1 00:00:08,360 --> 00:00:10,362 [ГРЪМОВ ТЪТЪН] 2 00:00:12,000 --> 00:00:18,074 Играйте един от най-добрите нови FPS шутъри, потърсете в Steam PROJECT WARLOCK 3 00:00:27,280 --> 00:00:29,044 [ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ] 4 00:00:30,360 --> 00:00:32,010 [ГРЪМ ТЪКВА] 5 00:00:54,800 --> 00:00:56,165 Ти ме намери. 6 00:00:58,040 --> 00:00:59,610 Вие не го улеснихте. 7 00:01:00,560 --> 00:01:02,289 Знам, че не съм. 8 00:01:03,360 --> 00:01:05,442 Имах нужда от пространство. 9 00:01:05,840 --> 00:01:06,921 Да мисля. 10 00:01:07,120 --> 00:01:08,690 Как ти се получава това? 11 00:01:12,800 --> 00:01:14,768 Все още мисля. 12 00:01:17,960 --> 00:01:20,008 Да, аз също. 13 00:01:20,960 --> 00:01:24,328 всъщност Не мога да избягам от нито една шибана мисъл... 14 00:01:24,560 --> 00:01:27,006 ...пространство или без място. 15 00:01:28,040 --> 00:01:29,530 Защо дойде тук, Джейсън? 16 00:01:29,720 --> 00:01:32,963 Дойдох, защото знаех, че ще попиташ този шибан въпрос. 17 00:01:33,120 --> 00:01:36,681 Че ще се държиш сякаш съм луд... 18 00:01:36,880 --> 00:01:40,123 ...мислейки си, че има нещо, нещо между нас. 19 00:01:40,320 --> 00:01:42,766 Че ще играеш целия самотен ездач... 20 00:01:42,960 --> 00:01:47,807 ..."Аз съм остров, не ми трябват нищо от някого" нещо, което правите. 21 00:01:48,800 --> 00:01:51,371 Дойдох, защото знаех, че ще го направиш, по дяволите. 22 00:01:52,440 --> 00:01:58,607 Но ако беше вярно, нямаше трябва да се отдалечите толкова от мен, за да мислите. 23 00:02:07,120 --> 00:02:11,205 И така, какво ще кажете за Вайълет? 24 00:02:17,880 --> 00:02:19,325 Луд съм по нея. 25 00:02:22,480 --> 00:02:23,527 хм 26 00:02:24,760 --> 00:02:26,728 [ДЖЕЙСЪН ГРУНТИ] 27 00:02:30,200 --> 00:02:32,089 Но не мога да те избия от главата си. 28 00:02:34,680 --> 00:02:36,762 Вероятно го чувате често, нали? 29 00:02:37,360 --> 00:02:39,328 За хиляда години. 30 00:02:39,680 --> 00:02:42,524 Само два пъти съм го усещал в отговор. 31 00:03:01,400 --> 00:03:02,447 [ДЖЕЙСЪН РУХТИ] 32 00:03:15,720 --> 00:03:17,848 [РУХТЕНЕ] 33 00:03:19,960 --> 00:03:21,962 [ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ] 34 00:04:12,360 --> 00:04:13,600 [ДЖЕЙСЪН СТЕНЕ] 35 00:04:17,440 --> 00:04:19,044 [СТОНЕ, СЛЕД ТОВА ИЗПЪХВА] 36 00:04:19,840 --> 00:04:21,968 Ммм Ммм Мм-хм. 37 00:04:22,240 --> 00:04:23,605 о 38 00:04:23,800 --> 00:04:25,802 [ХОРА БЪРБЯТ] 39 00:06:00,080 --> 00:06:02,082 [ХОРА БЪРБЯТ] 40 00:06:02,400 --> 00:06:06,086 КЕНИЯ: Шерифе, мислите, че се разделяме както направихме снощи, продължаваме ли да агитираме? 41 00:06:06,280 --> 00:06:08,965 ЖЕНА 1: Глупаво момиче, което донесе това тук, и тя ще ни спаси? 42 00:06:09,160 --> 00:06:11,640 МЪЖ 1: Шибана бъркотия. ЖЕНА 2: Шибана опасна дупка. 43 00:06:11,840 --> 00:06:13,001 ЧОВЕК 2: Няма изход от този. 44 00:06:13,200 --> 00:06:17,285 Колко трябва да има в това състояние? Нямаме време да го разберем. 45 00:06:17,520 --> 00:06:19,807 - Сигурно са много. - Истината е... 46 00:06:20,000 --> 00:06:22,207 ...не знам как да стесня търсенето. 47 00:06:22,440 --> 00:06:23,771 Аз го правя. 48 00:06:25,480 --> 00:06:27,687 Снощи намерих мъртвото момиче в гората. 49 00:06:27,880 --> 00:06:32,249 И не я познах, както и не разпознае един от тези вампири. 50 00:06:32,440 --> 00:06:35,489 Ами ако идват от друг град който беше ударен точно като нашия... 51 00:06:35,680 --> 00:06:38,729 -...и са довели момичето с тях? - Казвате, че сме идентифицирали това момиче... 52 00:06:38,960 --> 00:06:40,485 ...разберете къде са били последно? 53 00:06:40,680 --> 00:06:45,607 Може би тези хора могат да ни кажат кой е имаме работа и къде се крият. 54 00:06:47,160 --> 00:06:48,446 Какво изтъняваш, шефе? 55 00:06:48,640 --> 00:06:49,880 Мисля, че е дълъг шанс. 56 00:06:50,080 --> 00:06:52,765 но както ти каза, в момента разпространяваме хубаво нещо. 57 00:06:52,960 --> 00:06:54,007 Къде са федералните? 58 00:06:54,200 --> 00:06:57,966 Обаждах се, не получавам отговор. Ние се оправяме сами. 59 00:06:58,160 --> 00:07:00,003 Къде каза, че е това тяло? 60 00:07:00,200 --> 00:07:03,090 На четвърт миля. Точно надолу по Antelope Road. 61 00:07:04,040 --> 00:07:05,246 - Добре тогава. САМ: Да. 62 00:07:05,480 --> 00:07:06,641 Трябва да заведа Адилин у дома. 63 00:07:06,840 --> 00:07:09,525 Суки и Алсид, посрещни се с Джейсън на гарата. 64 00:07:09,720 --> 00:07:11,722 - Кения ще те остави. КЕНИЯ: О, не, шерифе... 65 00:07:11,920 --> 00:07:14,651 Не искам да го чувам днес. Не днес, Кения. 66 00:07:14,840 --> 00:07:17,525 - Някой трябва да е там. - Господин кмете. ъъ... 67 00:07:17,720 --> 00:07:20,007 Сега знам, че сме обсъждали протокол за довечера... 68 00:07:20,200 --> 00:07:23,409 ... но хората се питат какво ще правят със себе си днес. 69 00:07:23,600 --> 00:07:26,171 Казах им, че вратата ми е отворена за молитва и съвет... 70 00:07:26,360 --> 00:07:30,285 ...но със сигурност би било хубаво ако имаха нещо, което да ги занимава. 71 00:07:31,120 --> 00:07:34,761 да, добре. Добре, да. да да 72 00:07:39,120 --> 00:07:40,804 Слушайте всички. ъ-ъ 73 00:07:41,000 --> 00:07:45,130 Знаеш ли, днес е мрачен ден. 74 00:07:45,360 --> 00:07:48,967 Няма ръководство за това как да преминете през това, повярвай ми, знам. 75 00:07:49,160 --> 00:07:54,007 Но мисля, че съм зает и да бъдеш в услуга... 76 00:07:54,200 --> 00:07:55,725 ...е толкова добър начин, колкото всеки друг. 77 00:07:56,360 --> 00:08:00,001 Едно нещо знам със сигурност, когато върнем Арлийн... 78 00:08:00,200 --> 00:08:01,821 ...и ние ще си я върнем, 79 00:08:02,321 --> 00:08:04,967 тя няма да е много доволна със състоянието на Белфльор. 80 00:08:05,160 --> 00:08:08,960 Така че със сигурност би било хубаво да го сглобя отново за нея. 81 00:08:09,160 --> 00:08:11,003 Не е ли рисковано да се върна там? 82 00:08:11,320 --> 00:08:13,687 Помнете, докато е дневна светлина, ще бъдете в безопасност. 83 00:08:13,880 --> 00:08:17,965 Но отново силно препоръчвам всички ще сте по къщите си до залез слънце. 84 00:08:18,840 --> 00:08:23,482 И дори не си помисляй да си тръгваш, освен ако не е придружен от вампир. 85 00:08:23,880 --> 00:08:25,211 [ХОРАТА МЪРПЯТ] 86 00:08:30,000 --> 00:08:34,210 - Мислех да се регистрирам в Лафайет. - Той не успя тази сутрин, нали? 87 00:08:34,400 --> 00:08:38,200 Не, сър. И с начина, по който неговата страна от семейството може да отиде на тъмни места... 88 00:08:38,400 --> 00:08:39,925 ...притеснява ме. Прави го. 89 00:08:40,160 --> 00:08:43,209 - Какво ще кажете да дойда с вас? - Не. Тук имате пълни ръце. 90 00:08:43,400 --> 00:08:46,768 И както каза кметът, ще ми бъде от полза. 91 00:08:47,000 --> 00:08:48,331 Лафайет има нужда от мен. 92 00:08:49,040 --> 00:08:50,610 Аз съм всичко, което му остана. 93 00:08:51,120 --> 00:08:52,610 Добре, скъпа, добре. 94 00:08:54,200 --> 00:08:57,249 АНДИ: Да вървим, Адилин. - Защо не мога да дойда с теб? 95 00:08:57,440 --> 00:09:00,171 Защото, скъпа, местопрестъпление няма място за дете. 96 00:09:00,360 --> 00:09:02,761 - Ами аз съм на 18. - Знам, че си, но не наистина. 97 00:09:02,960 --> 00:09:05,247 - Закарвам те у дома. - Ами Роки и Уейд? 98 00:09:05,480 --> 00:09:09,280 Не мислиш ли, че трябва да остана с тях? Искам да кажа, не е ли това, което прави семейството? 99 00:09:09,520 --> 00:09:11,568 Дръжте се заедно в момент като този. 100 00:09:15,280 --> 00:09:17,886 Добре, но искам да си у дома един час преди да се стъмни. 101 00:09:18,080 --> 00:09:20,606 - Добре, татко. - Важат същите правила като снощи. 102 00:09:20,800 --> 00:09:25,124 чуваш ли Ако Джесика се върне, не я каниш вътре. 103 00:09:25,320 --> 00:09:26,845 - Естествено. - Разбра ли? 104 00:09:29,520 --> 00:09:30,567 Добре. 105 00:09:33,440 --> 00:09:35,442 [СИЛНИ ТЪПКИ И ВАМПИРИ КРЕЩАТ НЕРАЗБИРЛЕНО] 106 00:09:35,640 --> 00:09:37,688 [ХЛЕПНЕНЕ] 107 00:09:40,400 --> 00:09:43,085 - Чухте ли това? - да 108 00:09:43,720 --> 00:09:45,563 [ГОВОРЕЩО НЕЯСНО] 109 00:09:46,200 --> 00:09:49,886 Исус по дяволите. как можа, ти шибана путка? 110 00:09:50,080 --> 00:09:52,526 - Просто се случи. ТРОЙ: Това ли е шибаното ти извинение? 111 00:09:52,720 --> 00:09:56,884 Така че, когато ти откъсна шибаната глава, ти няма да имаш нищо против да използвам този, нали, приятел? 112 00:09:57,080 --> 00:10:00,209 Казах ти, че съм много гладен Просто загубих контрол. 113 00:10:00,400 --> 00:10:05,281 Всички сме гладни, Рони, затова въведохме шибания план. 114 00:10:05,480 --> 00:10:08,450 Споделяме или гладуваме. 115 00:10:08,640 --> 00:10:09,926 разбираш ли 116 00:10:10,120 --> 00:10:11,963 Да, разбирам. 117 00:10:12,360 --> 00:10:14,283 - Няма да се повтори. ДЖЕРЪМ: Не, не може. 118 00:10:14,480 --> 00:10:17,529 Защото намалихте дажбите ни с една четвърт. 119 00:10:17,760 --> 00:10:20,843 мамка му! Сега ще трябва да тръгваме отново на лов. 120 00:10:21,040 --> 00:10:23,042 какво? Не, не, не. Не пак. 121 00:10:23,240 --> 00:10:26,722 Нямаме друг избор. Снощи трябваше внасяли три пъти телата. 122 00:10:26,920 --> 00:10:29,605 - Страхотен избор в този град. - Откъде можех да знам... 123 00:10:29,800 --> 00:10:31,848 ... биха поканили вампири на барбекюто си? 124 00:10:32,040 --> 00:10:34,884 И ако си толкова уморен, защо не подремнеш хубаво, дълго... 125 00:10:35,080 --> 00:10:36,809 ...и ни спести безкрайното си хленчене? 126 00:10:37,000 --> 00:10:39,082 Имаш нерви след това, което току-що направи. 127 00:10:39,320 --> 00:10:41,891 Добре, всички, просто млъкнете по дяволите! 128 00:10:42,440 --> 00:10:44,602 Вижте, не можем да продължаваме да си губим нещата така. 129 00:10:45,200 --> 00:10:48,124 Ако го направим, ще умрем. 130 00:10:48,320 --> 00:10:50,129 Всички ще умрем, независимо от всичко. 131 00:10:50,320 --> 00:10:53,927 Но не е задължително да е така. Не трябва да умираме като животни. 132 00:10:54,520 --> 00:10:56,284 Бети, ти беше учител, нали? 133 00:10:57,120 --> 00:10:58,167 да 134 00:10:59,040 --> 00:11:02,647 Трябва да имаш адски много на самоконтрол да бъдеш учител. 135 00:11:05,000 --> 00:11:06,843 добре Нов план. 136 00:11:07,040 --> 00:11:09,008 Бети, ти ще бъдеш новата жътварка. 137 00:11:09,200 --> 00:11:13,171 - Рони, отсега нататък си в патрул за спане. - Какво? Как можем да му се доверим, че ще ни събуди? 138 00:11:13,400 --> 00:11:16,802 Защото той ще яде последен докато не докаже, че може да му се има доверие. 139 00:11:17,000 --> 00:11:19,162 - Това не е честно... - Трудно, малка кучко. 140 00:11:19,400 --> 00:11:21,767 ДЖЕРЪМ: Бети. БЕТИ: Добре. 141 00:11:22,160 --> 00:11:23,286 ще пожъна. 142 00:11:23,480 --> 00:11:26,290 Но можем ли да спрем да се държим като диваци? 143 00:11:26,800 --> 00:11:28,643 Просто отидете да ни донесете шибана храна. 144 00:11:29,800 --> 00:11:30,881 върви 145 00:11:34,360 --> 00:11:36,362 [ЖЕНИ ХЛЕНЕНЕ] 146 00:11:42,680 --> 00:11:43,727 [ИЗПЪХВАНЕ] 147 00:11:49,320 --> 00:11:50,526 БЕЛИНДА: Исус Христос. 148 00:11:50,840 --> 00:11:53,525 Не, моля! не! не! Не, моля... 149 00:11:53,720 --> 00:11:56,963 [ПРЕЩИ] 150 00:12:03,000 --> 00:12:05,287 - О, Боже мой. - О, знам. 151 00:12:05,480 --> 00:12:08,245 - Сърцето ми бие извън гърдите. АРЛИН: Не, познавам я. 152 00:12:08,440 --> 00:12:11,489 - Знам, че я познавам. Просто не знам как. НИКОЛ: Ааа! 153 00:12:11,680 --> 00:12:13,170 - Ааа! - Какво има, скъпа? 154 00:12:13,320 --> 00:12:15,004 Това е спазми или нещо подобно. 155 00:12:15,200 --> 00:12:16,690 Защо има спазми? 156 00:12:16,920 --> 00:12:19,969 - Впива се в нея. - Добре. Добре, нека да видя какво мога да направя. 157 00:12:20,160 --> 00:12:24,404 - Някой ми каза, че ще умра трезвен в бар. - Чуй ме, Джейн, няма да умреш тук. 158 00:12:24,600 --> 00:12:27,649 Ние ще ви преведем през това. Детоксикираш се, това е всичко. 159 00:12:27,840 --> 00:12:31,287 Холи, Роки и Уейд имаха ли мис Харис за четвърти клас? 160 00:12:31,680 --> 00:12:35,605 Мис Харис? да да Тя беше единствената учител, който някога е казал, че са умни. 161 00:12:35,800 --> 00:12:38,087 Не й повярвах, но го оцених. 162 00:12:38,280 --> 00:12:39,884 - Първото й име Бети ли беше? - ъъ... 163 00:12:40,280 --> 00:12:42,851 да Да, мисля, че беше. 164 00:12:43,040 --> 00:12:45,202 - Какво, защо? - Това беше тя. 165 00:12:45,400 --> 00:12:49,450 - Тази дама. Познаваме я. Тя учи децата ни. - Жътварката? 166 00:12:49,640 --> 00:12:52,325 Е, бях твърде уплашен дори да погледна. сигурен ли си 167 00:12:52,520 --> 00:12:55,490 да ъъъъ И тя ме позна. 168 00:12:55,680 --> 00:12:59,651 Тя щеше да ме избере и тогава ме видя и тя взе Белинда вместо това. 169 00:12:59,880 --> 00:13:01,882 Тя ме пощади. 170 00:13:02,080 --> 00:13:04,162 Мисля, че тя може да е нашият изход от тук. 171 00:13:04,360 --> 00:13:06,089 - Как? - Не знам. 172 00:13:06,280 --> 00:13:09,841 Но трябва да повярвам на мис Харис няма в себе си да ни изяде. 173 00:13:10,000 --> 00:13:12,287 [КАШЛИЦЕ] 174 00:13:12,440 --> 00:13:14,044 [ИЗМЪРШИ] 175 00:13:16,080 --> 00:13:20,768 - Иска ми се да споделям вашия оптимизъм. - Добре, слушайте ме всички. 176 00:13:20,960 --> 00:13:23,042 Знам, че съм имал доста скапан късмет... 177 00:13:23,280 --> 00:13:27,330 ... и вероятно не е твърде успокояващо в ситуация, която ме прецака... 178 00:13:27,520 --> 00:13:29,602 ...но затова трябва да ми повярваш... 179 00:13:29,800 --> 00:13:32,849 ...когато ти кажа че не съм преживяла четирима скапани съпрузи... 180 00:13:33,080 --> 00:13:37,529 ... гадже сериен убиец и вида на самоубийството на моята любов, Тери... 181 00:13:37,720 --> 00:13:41,770 ...да умра в мръсно мазе от шибан вампирски бар. 182 00:13:42,000 --> 00:13:46,130 Измъквам ни от тук. чуваш ли ме 183 00:13:48,520 --> 00:13:50,204 АНДИ: Сигурен ли си, че това е мястото? 184 00:13:53,240 --> 00:13:55,004 Ето я. 185 00:13:58,680 --> 00:14:00,728 ДЖЕЙСЪН: мамка му 186 00:14:00,880 --> 00:14:02,370 [МУХИ БЪРЖЯТ] 187 00:14:02,520 --> 00:14:04,090 вярно 188 00:14:07,680 --> 00:14:08,966 Животните стигнаха до нея. 189 00:14:09,200 --> 00:14:12,522 Мразя да бъда болезнен, но мислиш ли, че има останали отпечатъци? 190 00:14:15,040 --> 00:14:17,122 ДЖЕЙСЪН: Не, не е необходимо. 191 00:14:17,320 --> 00:14:20,608 Понякога не е умен прави те по-добър детектив. 192 00:14:21,400 --> 00:14:22,845 Това е карта на Starbucks. 193 00:14:29,040 --> 00:14:33,045 "Мери Бет Грант", 25 години, от Света Алиса. 194 00:14:33,760 --> 00:14:35,762 Света Алиса? Това са само два града. 195 00:14:35,960 --> 00:14:39,362 Кметът Rampeaux ми се обади миналата седмица, никога не му се обадил. 196 00:14:39,800 --> 00:14:41,768 Ще пробвам техния шериф. 197 00:14:42,040 --> 00:14:43,690 [ЗВУКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА] 198 00:14:49,280 --> 00:14:50,930 Сук, добре ли си? 199 00:14:51,680 --> 00:14:56,129 На един от надгробните плочи има цитат в гробището. 200 00:14:56,320 --> 00:14:59,085 „Бруталното безразличие на живота“. 201 00:14:59,440 --> 00:15:01,283 това е вярно 202 00:15:02,040 --> 00:15:05,840 Животът не се интересува на колко години си или откъде си. 203 00:15:06,600 --> 00:15:09,001 Или колко добър човек си бил. 204 00:15:09,800 --> 00:15:11,040 Напълно безразличен. 205 00:15:11,560 --> 00:15:15,087 Сук, спри да търсиш. Няма да ви помогне. 206 00:15:15,280 --> 00:15:16,930 Кутията за гласова поща е пълна. 207 00:15:17,120 --> 00:15:18,724 Само звънеше и звънеше. 208 00:15:18,920 --> 00:15:22,561 Е, предполагам, че вземаме пътешествие до Сейнт Алиса. 209 00:15:24,440 --> 00:15:26,249 Ще ходим от врата на врата, ако трябва. 210 00:15:33,600 --> 00:15:35,762 СУКИ: Хайде, всички, да тръгваме. 211 00:15:36,800 --> 00:15:38,802 [ЧУКА НА ВРАТАТА] 212 00:15:41,000 --> 00:15:43,651 Чух те. 213 00:15:47,720 --> 00:15:49,210 [ЛАФАЙЕТ ВЪЗДИША] 214 00:15:50,840 --> 00:15:53,286 Знам, че може и да не съм когото искаш да видиш сега... 215 00:15:54,160 --> 00:15:56,322 ... но все пак дойдох да те проверя. 216 00:15:56,520 --> 00:15:58,204 Виж как се държиш. 217 00:15:58,400 --> 00:16:00,562 Издържам добре. 218 00:16:04,800 --> 00:16:06,723 Как издържаш? 219 00:16:06,920 --> 00:16:11,084 Загубих я преди много време. Заслужавам просто... 220 00:16:13,360 --> 00:16:19,891 Но тогава снощи... Господи, времето ти е нещо за гледане. 221 00:16:21,040 --> 00:16:23,441 Снощи Тара и аз се справихме добре. 222 00:16:24,440 --> 00:16:25,805 Точно преди това зло да дойде... 223 00:16:26,040 --> 00:16:30,329 ...Казах си мир и се погрижих за бебето си както винаги съм трябвало да правя. 224 00:16:31,240 --> 00:16:35,404 Не съм голям фен на работата на Исус, но това е някакъв доста епичен шибан момент, лельо. 225 00:16:35,640 --> 00:16:39,770 Проблемът е, че се радвам, че имах това с Тара, но не е достатъчно. 226 00:16:39,960 --> 00:16:41,007 Искам повече. 227 00:16:41,600 --> 00:16:44,843 Искам да обвия ръцете си около нея, дръж се за нея. 228 00:16:45,040 --> 00:16:48,044 Разбирам, разбирам, но не можеш да я задържиш, лельо. 229 00:16:48,240 --> 00:16:51,562 - Повярвай ми, опитах. - Ето къде грешиш, Лафайет. 230 00:16:51,760 --> 00:16:53,728 Тара се върна при мен снощи. 231 00:16:53,920 --> 00:16:57,322 Точно след като тялото й напусна, нейният дух се върна при мен. 232 00:16:57,520 --> 00:17:00,888 Виж, тя се нуждае от помощта ми преди да се отправи към небето. 233 00:17:01,120 --> 00:17:02,645 Ето защо имам нужда от вашата помощ. 234 00:17:02,840 --> 00:17:06,128 Защо се нуждаеш от моя...? О, не, не, не. 235 00:17:06,320 --> 00:17:08,971 Не призовавам Тара. Вече не правя тези глупости. 236 00:17:09,160 --> 00:17:11,561 Не трябва да правите нищо. Всичко, от което се нуждая, е малко кръв. 237 00:17:11,800 --> 00:17:14,371 - Останалото е в Божиите ръце. - Какво? Каква кръв? 238 00:17:14,560 --> 00:17:16,767 И дори не е като с алкохола. Не е. 239 00:17:16,960 --> 00:17:20,089 Дори не харесвам вкуса на V, но когато го взех в мен... 240 00:17:20,280 --> 00:17:21,725 ... аз съм с нея. 241 00:17:21,920 --> 00:17:25,083 Е, виж-виж те. Видях те да вземаш малко кръв снощи. 242 00:17:25,280 --> 00:17:28,568 - Лельо, това не е Тара, това е V. - Грешите. 243 00:17:28,760 --> 00:17:30,649 Определено беше Тара. 244 00:17:30,840 --> 00:17:34,561 Е, определено беше Ганди Играех китайски дама с... 245 00:17:34,760 --> 00:17:36,364 ... онзи път във ваната. 246 00:17:36,560 --> 00:17:37,721 Подиграваш ли ми се? 247 00:17:37,920 --> 00:17:41,288 Моето малко момиче е заседнало между небето и земята, и това ли правиш? 248 00:17:41,480 --> 00:17:44,211 - Тя има нужда от мен. - Тя не се нуждае от никого, лельо, Тара е мъртва. 249 00:17:44,640 --> 00:17:45,801 Тя си отиде. 250 00:17:46,040 --> 00:17:48,008 И тя би искала да я пуснеш. 251 00:17:48,200 --> 00:17:53,081 - И повече да не тръгваш по този път. - Ти превърна моята Тара във вампир. 252 00:17:53,280 --> 00:17:55,442 И тогава не ми позволяваш имаш ли втори шанс? 253 00:17:55,720 --> 00:17:57,768 Ти си егоистичен, двуличен, недобър грешник. 254 00:17:57,960 --> 00:18:01,043 А ти наркоманка, кучко дребна, през и през. 255 00:18:01,240 --> 00:18:03,925 - Отиваш в ада! - Ето какво е това. 256 00:18:09,680 --> 00:18:11,682 [ХОРА БЪРБЯТ] 257 00:18:34,480 --> 00:18:35,527 [ГЪС] 258 00:18:36,200 --> 00:18:37,247 ти добре ли си 259 00:18:41,200 --> 00:18:44,044 Знаеш ли, баща ми те следва водач в гората точно сега. 260 00:18:44,240 --> 00:18:46,766 И се обзалагам на всичко той ще върне Холи днес. 261 00:18:56,720 --> 00:19:02,443 Така че всички вие наистина метете както ти каза кметът ти. 262 00:19:02,640 --> 00:19:05,689 - Изглежда правилното нещо. - Защо? 263 00:19:05,880 --> 00:19:07,086 Имате ли по-добра идея? 264 00:19:07,680 --> 00:19:10,445 Мерлот го няма. Видях го да потегли с моите две очи... 265 00:19:10,640 --> 00:19:14,486 ... така че да, вероятно има по-добри идеи отколкото да му бъдеш портиер. 266 00:19:14,680 --> 00:19:17,524 Точно сега няма какво да се прави, но бъдете добри граждани. 267 00:19:17,760 --> 00:19:19,842 И нека нашите служители на реда да си свършат работата. 268 00:19:20,040 --> 00:19:22,964 И каква точно работа е това? Работата да ни защитава? 269 00:19:23,160 --> 00:19:25,003 Както направиха снощи? 270 00:19:25,200 --> 00:19:27,248 [МАКСИН КРЕЩИ] 271 00:19:27,520 --> 00:19:29,568 Исус. 272 00:19:30,480 --> 00:19:31,845 ЧОВЕК 1: какво стана какво стана 273 00:19:33,560 --> 00:19:34,891 Какво правят там? 274 00:19:35,080 --> 00:19:38,050 Вампирите ги поддържат свежи за когато се върнат. 275 00:19:38,280 --> 00:19:41,329 - Мислех, че пият само живи тела. - Не знам, по дяволите. 276 00:19:41,520 --> 00:19:43,921 - Мислиш ли, че се връщат? КАРЪН: Какво да ги спре? 277 00:19:44,160 --> 00:19:46,083 Те видяха колко зле сме екипирани. 278 00:19:46,280 --> 00:19:49,807 - И нашите служители на реда са на обход. - Хей, ще се върнат до залез слънце. 279 00:19:50,040 --> 00:19:52,964 - Анди сам ми каза. - А какво да кажем за Сам Мерлот? 280 00:19:53,160 --> 00:19:54,207 какво за него? 281 00:19:54,400 --> 00:19:58,450 Всички помните как водеше кампанията си на „Аз съм политик, на когото можеш да се довериш“. 282 00:19:58,640 --> 00:20:01,086 Снощи, когато бяхме довеждайки хора тук... 283 00:20:01,280 --> 00:20:04,762 ...Погледнах през прозореца и видях куче. МЪЖ 2: И какво? 284 00:20:04,960 --> 00:20:06,007 така че 285 00:20:06,200 --> 00:20:08,362 Така това куче се превърна в нашия кмет. 286 00:20:08,600 --> 00:20:10,204 - Какво? ЖЕНАТА: Какво? 287 00:20:10,360 --> 00:20:13,204 Проклет да съм. Знаех го. 288 00:20:13,440 --> 00:20:16,011 И през цялото това време обвинявах NyQuil. 289 00:20:16,200 --> 00:20:20,046 Преди около година видях мечка минавам през боклука си отзад. 290 00:20:20,280 --> 00:20:24,330 И докато взех BB пистолета на Хойт, мечката си отиде... 291 00:20:24,520 --> 00:20:29,970 ... но стои точно там на мястото си, Сам Мерлот, в костюма си за рожден ден. 292 00:20:30,200 --> 00:20:32,771 - Ти да не си гласувал за Сам за кмет? - Направих. 293 00:20:33,000 --> 00:20:34,923 - Защо? - Е, не знам. 294 00:20:35,120 --> 00:20:37,964 Тук има по-голяма картина всички вие липсвате. 295 00:20:38,160 --> 00:20:42,290 Този град е пълен с вампери, има куче за кмет... 296 00:20:42,480 --> 00:20:46,201 -...и се проповядва от телепат. - Мислиш ли, че са в договорка? 297 00:20:46,400 --> 00:20:48,528 РОУЗИ: Не шериф Анди. ЛУ: О, не? 298 00:20:48,760 --> 00:20:53,846 Снощи той насочи оръжие към лицето ми to protect a vampire. Ето кой е вашият шериф. 299 00:20:54,040 --> 00:20:56,168 - A no-good vamp lover. KAREN: Sorry, son. 300 00:20:56,400 --> 00:21:00,166 Знам, че излиза с майка ти, но вижте какво се случи с нея на неговия часовник. 301 00:21:00,400 --> 00:21:03,370 You wanna get her back? От вас и нас зависи да го направим. 302 00:21:03,560 --> 00:21:06,325 MAN 3: Yeah. - Майната му. прав си 303 00:21:06,520 --> 00:21:08,966 They have my Kevin too. какво ще правим 304 00:21:09,200 --> 00:21:11,089 ВИНС: Е, има само една тънка работа. 305 00:21:11,440 --> 00:21:12,680 Arm up. 306 00:21:12,880 --> 00:21:17,204 Поемаме нещата в свои ръце. Това е единственият ни шанс да преживеем нощта. 307 00:21:17,400 --> 00:21:19,846 Чух, че всички оръжейни магазини са разпродадени. 308 00:21:20,920 --> 00:21:24,641 РОУЗИ: Чакай малко. Знам къде все още има оръжия. И много от тях също. 309 00:21:27,000 --> 00:21:29,401 Е, ще трябва да сме умни. 310 00:21:33,800 --> 00:21:35,404 Това ще направи добри залози. 311 00:21:35,640 --> 00:21:37,722 Огледайте се, вижте какво можете да намерите. 312 00:21:37,920 --> 00:21:40,048 КАРЪН: Някой има ли нещо? Всички се огледайте. 313 00:21:40,240 --> 00:21:42,402 Ще намерим някои неща. Ето, заложете. 314 00:21:43,400 --> 00:21:45,721 ВИНС: Давай. - Трябва да се махаме оттук веднага. 315 00:21:45,880 --> 00:21:47,006 [БРЪБРЕНЕ] 316 00:21:47,440 --> 00:21:49,204 Знам, знам, но какво да кажем за Роки? 317 00:21:49,400 --> 00:21:51,846 - Няма време. - Той ще си навлече проблеми. 318 00:21:52,080 --> 00:21:55,368 повярвай ми Той ще има много повече проблеми ако не се движим. 319 00:22:06,760 --> 00:22:08,762 [ЖЕНИ ХЛЕНЕНЕ] 320 00:22:17,760 --> 00:22:19,444 ЧОВЕК: не 321 00:22:20,000 --> 00:22:22,002 Не, не, не. 322 00:22:22,200 --> 00:22:24,601 Моля, моля, моля. 323 00:22:25,000 --> 00:22:27,890 [МЪЖ, ХЛЕНЕЩ ТОГАВА АРЛИН ИЗПЪХВА] 324 00:22:28,360 --> 00:22:29,600 върви 325 00:22:29,800 --> 00:22:31,643 Мис Харис. 326 00:22:31,840 --> 00:22:34,320 - Това е Арлийн Фаулър. - И Холи Клиъри. 327 00:22:34,520 --> 00:22:37,649 Знаеш кои сме. Знам, че го правиш. 328 00:22:38,240 --> 00:22:39,651 [МЪЖ ХИПЧЕ] 329 00:22:40,440 --> 00:22:42,408 Не мога да говоря с теб. 330 00:22:42,960 --> 00:22:48,330 Ако надушат дори полъх на милост Показвам ти, че съм мъртъв. 331 00:22:48,520 --> 00:22:51,251 Аз-- Вижте, имам предвид това по възможно най-добрия начин... 332 00:22:52,600 --> 00:22:55,365 -...но все пак няма ли да умреш? - Арлин. 333 00:22:57,520 --> 00:22:58,965 Тя е права. 334 00:22:59,920 --> 00:23:03,447 Не е нужно да си пестиш думите с мен. 335 00:23:03,840 --> 00:23:08,687 Но дори и да приема идеята че спасяването на живота ви е по-важно... 336 00:23:08,880 --> 00:23:12,327 ...отколкото да спасявам своето, Нямаше да имам представа как да го направя. 337 00:23:12,520 --> 00:23:15,524 Не, не, изобщо не това имах предвид. 338 00:23:15,720 --> 00:23:18,644 Животът ти е много важен. 339 00:23:18,840 --> 00:23:21,081 Ти си най-добрият учител, който децата ми са имали. 340 00:23:21,280 --> 00:23:26,081 И ти прекара Лиза през тези месеци когато сънува тези кошмари... 341 00:23:26,280 --> 00:23:28,408 ...след цялата работа с Рене. 342 00:23:28,600 --> 00:23:34,004 Искам да кажа, бях толкова уморен и наваксан със себе си, нямах търпение за нея. 343 00:23:34,200 --> 00:23:35,486 Но ти го направи. 344 00:23:36,240 --> 00:23:41,610 Ти й каза за дълбокото дишане и броене назад от 50. 345 00:23:42,160 --> 00:23:44,208 Ти ни спаси. 346 00:23:44,440 --> 00:23:49,162 И ти беше единственият, който можеше да преподава моят Уейд за четене. Всички останали се бяха отказали. 347 00:23:49,960 --> 00:23:51,450 Обичах да бъда учител. 348 00:23:51,880 --> 00:23:54,850 Е, проличаваше във всичко, което направи. 349 00:23:55,040 --> 00:23:57,247 Да, бяхме толкова тъжни когато се отдалечихте. 350 00:23:57,440 --> 00:23:59,169 Отведоха ме. 351 00:24:00,040 --> 00:24:02,771 о разбира се 352 00:24:04,560 --> 00:24:06,050 [ПРЕКЪСВАЩ ГЛАС] Толкова съм адски уплашен. 353 00:24:07,320 --> 00:24:11,245 Не искам да умра така. 354 00:24:11,440 --> 00:24:13,920 аз знам О, всичко е наред. 355 00:24:14,400 --> 00:24:18,007 О, захарче, бих те прегърнал, но не мога. 356 00:24:18,200 --> 00:24:20,202 [Рипане] 357 00:24:20,720 --> 00:24:22,131 о... 358 00:24:23,720 --> 00:24:25,006 О, всичко е наред. 359 00:24:27,200 --> 00:24:30,044 Всичко е наред, всичко е наред. Шшт 360 00:24:30,280 --> 00:24:34,763 Имате още какво да покажете за живота си отколкото повечето хора. 361 00:24:45,160 --> 00:24:46,810 [С НОРМАЛЕН ГЛАС] не мога да ти помогна 362 00:24:47,040 --> 00:24:48,121 - съжалявам АРЛИН: О, не, не. 363 00:24:48,320 --> 00:24:51,483 Чакай, чакай, чакай малко. Добре, добре, няма да те бъзикам. 364 00:24:51,680 --> 00:24:56,322 Това не е достоен начин да умреш. Не бих го пожелал и на най-големия си враг. 365 00:24:56,520 --> 00:25:01,367 Но ти имаш дарбата да знам, че идва... 366 00:25:01,600 --> 00:25:04,888 ...да правиш избори в последните си дни. 367 00:25:05,080 --> 00:25:08,084 Не всеки получава това. Искам да кажа, че няма да го получим. 368 00:25:08,280 --> 00:25:11,124 Съпругът ми Тери, той не разбра това. 369 00:25:11,640 --> 00:25:15,804 Вашето наследство е всичко, което имате сега. 370 00:25:16,000 --> 00:25:20,289 [ПРЕКЪСВАЩ ГЛАС] Но моля те, помогни ни да се измъкнем оттук. 371 00:25:24,240 --> 00:25:27,449 моля 372 00:25:32,320 --> 00:25:33,890 Ще измисля нещо. 373 00:25:34,080 --> 00:25:35,969 ти ще 374 00:25:39,360 --> 00:25:42,967 благодаря 375 00:25:45,840 --> 00:25:48,161 благодаря 376 00:25:48,440 --> 00:25:50,442 [МЪЖ ХИПАНЕ] 377 00:25:51,760 --> 00:25:53,808 [МЪЖ КРЕЩИ] 378 00:25:57,600 --> 00:25:58,761 [ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА] 379 00:25:58,920 --> 00:26:00,046 [ВЪЗДИШАХА И ДВАМАТА] 380 00:27:49,680 --> 00:27:52,570 „Спя вътре с 100 фунта сребро... 381 00:27:53,760 --> 00:27:55,842 ...и два UV пистолета." 382 00:27:56,840 --> 00:27:58,649 виж... 383 00:28:01,640 --> 00:28:03,085 Момчета? 384 00:28:17,400 --> 00:28:19,528 Не остана никой. 385 00:28:20,040 --> 00:28:22,042 [МУХИ БЪРЖЯТ] 386 00:28:24,000 --> 00:28:27,527 Или убиха, или взеха всички. 387 00:28:32,960 --> 00:28:36,521 - Какво си чул от кого? - Роузи. аз някак... 388 00:28:36,720 --> 00:28:39,405 -... я чух. - Някак си я подслушал... 389 00:28:39,600 --> 00:28:41,841 ...като каза, че ще атакува нейното работно място? 390 00:28:42,040 --> 00:28:44,407 Слушай, няма значение как знам какво знам. 391 00:28:44,600 --> 00:28:46,409 В Белфльор се сформира тълпа. 392 00:28:46,600 --> 00:28:48,887 Те са уплашени, подли, и търся оръжия... 393 00:28:49,120 --> 00:28:51,805 ...и единственото място, където има оръжия това помещение за доставки ли е... 394 00:28:52,040 --> 00:28:53,963 ... точно зад теб. 395 00:28:54,160 --> 00:28:56,083 Те идват тук. 396 00:29:10,960 --> 00:29:13,361 Хайде, хайде, хайде. да тръгваме! 397 00:29:15,760 --> 00:29:17,091 Хайде да тръгваме. 398 00:29:19,600 --> 00:29:21,887 Нека започнем да ги пренасяме във вашия камион. 399 00:29:22,080 --> 00:29:24,128 [ВЪРСКАНЕ НА ТЪЛПАТА] 400 00:29:26,080 --> 00:29:29,687 - Какво правиш, Кения? - Трябва да те питам същото. 401 00:29:29,880 --> 00:29:33,566 Това е просто. Тук сме за оръжията които са част от нашето 2-ро право на поправка... 402 00:29:33,760 --> 00:29:38,641 -...за да не бъдем прецакани от нашето правителство. - А именно нашият шеф, шериф Анди Белфльор. 403 00:29:38,880 --> 00:29:40,962 И кметът ни, който е куче мечка. 404 00:29:41,160 --> 00:29:42,810 ВИНС: Виж, имаме нужда от оръжия, Кения. 405 00:29:43,000 --> 00:29:46,402 Ако ги имахме, ще оредите половината град ще бъде мъртъв или изчезнал днес? 406 00:29:46,600 --> 00:29:48,762 Не опитвайте тези глупости на НАП върху мен. 407 00:29:48,960 --> 00:29:52,203 Всички ще сте били въоръжени снощи, целият този град щеше да е мъртъв. 408 00:29:52,400 --> 00:29:54,129 Няма да ти позволя да вземеш тези оръжия. 409 00:29:54,320 --> 00:29:56,129 Кения, момиче... 410 00:29:56,320 --> 00:29:59,130 ...как е чувството оставайки начело на този град... 411 00:29:59,320 --> 00:30:03,405 ...съвсем сам, денят след като пострада най-смъртоносната атака от Гражданската война насам? 412 00:30:03,600 --> 00:30:06,683 Кара ме да се чувствам като мой шериф ми вярва да си върша работата. 413 00:30:06,880 --> 00:30:09,087 сигурен ли си Какво стана към тази промоция... 414 00:30:09,320 --> 00:30:11,766 ...Анди ти обеща, когато Бъд се пенсионира? 415 00:30:11,960 --> 00:30:13,883 Замислихте се защо Джейсън Стакхаус... 416 00:30:14,120 --> 00:30:16,805 ...който има половината от твоя опит и една четвърт от вашето IQ... 417 00:30:17,040 --> 00:30:19,281 ... получава лъвския пай от работата тук? 418 00:30:19,480 --> 00:30:22,006 Разбира се, че няма нищо общо с това, че съм цветнокожа жена. 419 00:30:23,400 --> 00:30:26,051 Сега приемате поръчки от бялата му дъщеря тийнейджърка? 420 00:30:26,240 --> 00:30:29,210 Кой беше новородено, последния път, когато проверих. 421 00:30:29,400 --> 00:30:31,801 Какво по дяволите става с това, нямам представа 422 00:30:32,000 --> 00:30:33,331 Приеми го, Кения. 423 00:30:33,560 --> 00:30:38,771 Момиче, ти се преобръщаш и да понасям глупости от Анди години наред. 424 00:30:49,680 --> 00:30:51,728 - Майната му. - Не, не, не... 425 00:30:51,920 --> 00:30:53,285 [ИЗПЪХВАНЕ] 426 00:30:53,760 --> 00:30:54,921 [ВСИЧКИ ИЗПЪХВАТ] 427 00:30:56,320 --> 00:30:58,687 МАКСИН: Господи! УЕЙД: А? 428 00:30:59,560 --> 00:31:00,766 [ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ] 429 00:31:01,000 --> 00:31:03,480 добре! не! 430 00:31:07,320 --> 00:31:08,810 мамка му 431 00:31:08,960 --> 00:31:11,486 [БИПКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА, СЛЕД ТОВА ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ] 432 00:31:11,920 --> 00:31:12,921 [ЗВЪНЕНИЕ] 433 00:31:13,080 --> 00:31:14,081 [МЪЖ КРЕЩИ НЕРАЗБИРАНО] 434 00:31:14,240 --> 00:31:16,402 Роки, хайде. Не им позволявайте да направят това! Това не си ти! 435 00:31:17,160 --> 00:31:18,650 [ЛИНИЯТА ПРОДЪЛЖАВА ЗВЪНЕНИЕТО] 436 00:31:18,840 --> 00:31:20,604 [ПРОДЪЛЖАВА ЗВЪНЕНИЕТО] 437 00:31:21,680 --> 00:31:23,045 мамка му! 438 00:31:25,920 --> 00:31:29,367 На кого друг, по дяволите, мога да се обадя? 439 00:31:29,520 --> 00:31:31,841 [ЗВУКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА] 440 00:31:33,320 --> 00:31:35,084 Суки. 441 00:31:35,240 --> 00:31:37,368 [ЛИНИЯ ЗВЪН] 442 00:31:37,560 --> 00:31:39,562 [ЗВЪНЕНИЕ] 443 00:31:43,440 --> 00:31:46,489 [ХОРА БЪРБЯТ] 444 00:31:46,680 --> 00:31:50,002 Искате да поставите колкото можете повече тук. 445 00:31:50,720 --> 00:31:52,484 като това? 446 00:31:53,400 --> 00:31:54,890 Бум, бум, бум. 447 00:31:56,240 --> 00:31:58,447 ЧОВЕК 1: По дяволите, да! 448 00:32:00,560 --> 00:32:03,166 - Уау! - Това е всичко. добре! 449 00:32:03,400 --> 00:32:05,402 Да, това беше наистина добро. 450 00:32:05,600 --> 00:32:07,682 МЪЖ 2: Да! - У-у-у! 451 00:32:09,680 --> 00:32:11,364 Това е стрелба! 452 00:32:14,880 --> 00:32:16,405 - Уау. - Пау. 453 00:32:16,560 --> 00:32:20,690 Умри, шибаник вампир. 454 00:32:21,120 --> 00:32:23,521 О, това започва да ми харесва. 455 00:32:25,120 --> 00:32:28,806 Шерифски отдел на енорията Renard, има ли някой вкъщи 456 00:32:29,560 --> 00:32:31,369 Ясно е, човече. 457 00:32:32,360 --> 00:32:34,044 АНДИ: Хайде, безопасно е. 458 00:32:40,680 --> 00:32:42,603 - Това е тя. САМ: Да. 459 00:32:42,800 --> 00:32:45,280 Това трябва да е сестра й. 460 00:32:45,520 --> 00:32:46,806 ДЖЕЙСЪН: И съпруг, дете. 461 00:32:47,400 --> 00:32:49,926 АНДИ: Изглежда всички са живели тук заедно. 462 00:32:56,600 --> 00:32:59,251 Взех ги по средата проклета вечеря с пица. 463 00:32:59,440 --> 00:33:02,330 - Кога мислите, че са били тук? АНДИ: Трудно е да се каже. 464 00:33:02,520 --> 00:33:05,000 Няма начин да знаем, освен ако не направим... 465 00:33:05,200 --> 00:33:07,328 Преди два дни и половина. 466 00:33:07,520 --> 00:33:11,161 Изглежда, че се придържат към един град. Удари го отново и отново, докато свърши... 467 00:33:11,360 --> 00:33:12,805 ...след това преминете към следващия. 468 00:33:13,000 --> 00:33:15,685 Това беше една от последните къщи удариха ли преди Bon Temps? 469 00:33:15,880 --> 00:33:19,248 Ако криминалистиката на пица на Джейсън трябва да се вярва, да. 470 00:33:19,440 --> 00:33:21,966 Защо това семейство ще остане тук като седнали патици? 471 00:33:22,160 --> 00:33:24,208 Бензиностанцията е почистена. По-безопасно у дома... 472 00:33:24,400 --> 00:33:27,722 -...отколкото на пътя сам. - С дете, не по-малко. 473 00:33:27,920 --> 00:33:31,970 Нямаме цял ден. Нека се разпръснем, виж какво можем да намерим. 474 00:33:56,280 --> 00:33:58,487 Ако си върна Холи... 475 00:33:58,920 --> 00:34:01,400 ...Никога няма да я пусна. 476 00:34:03,160 --> 00:34:05,003 Ще направя честна жена от нейна страна... 477 00:34:05,200 --> 00:34:06,486 ... първият ми шанс. 478 00:34:07,120 --> 00:34:08,610 да 479 00:34:08,800 --> 00:34:11,121 Звучи като наистина добър план, човече. 480 00:34:13,800 --> 00:34:17,407 Винаги съм бил прекалено голяма пичка да направи план и да се придържа към него. 481 00:34:23,000 --> 00:34:25,162 Но човек не е нищо без семейство. 482 00:34:30,480 --> 00:34:32,244 нищо 483 00:35:03,600 --> 00:35:05,250 Това е нейният дневник. 484 00:35:06,240 --> 00:35:08,607 - Мислиш ли, че е добре? - Може да ни помогне. 485 00:35:09,000 --> 00:35:10,604 Мисля, че тя би разбрала. 486 00:35:10,800 --> 00:35:13,451 „На 10 октомври 2010 г. 487 00:35:13,880 --> 00:35:16,360 Казват, че се случва когато най-малко очакваш. 488 00:35:16,560 --> 00:35:19,131 Тази вечер имах нещо против мой собствен бизнес, в закусвалнята... 489 00:35:19,320 --> 00:35:21,721 ...когато влезе в живота ми. 490 00:35:22,800 --> 00:35:25,087 Името му е Хенри, Хенри Елис и... 491 00:35:25,280 --> 00:35:27,726 ...разбрах, че е вампир веднага... 492 00:35:27,920 --> 00:35:31,367 ...с толкова ясни очи и пиърсинг, какъвто някога съм виждал." 493 00:35:36,560 --> 00:35:39,450 „На 3 ноември 2010 г. 494 00:35:39,920 --> 00:35:41,649 толкова се старая... 495 00:35:41,840 --> 00:35:44,207 ...да не избягам със сърцето си... 496 00:35:44,400 --> 00:35:47,847 ... но мисля, че губя тази битка. 497 00:35:48,400 --> 00:35:51,449 Тази вечер Хенри ме заведе при Fangtasia за първи път. 498 00:35:52,040 --> 00:35:54,930 Трябваше да се уплаша на този нов свят, но кълна се... 499 00:35:55,120 --> 00:35:57,009 ...докосването на ръката на Хенри просто... 500 00:35:57,200 --> 00:35:59,851 ...изтрива целия ми страх. 501 00:36:00,400 --> 00:36:02,846 Кара го да се чувства като една голяма мечта... 502 00:36:03,040 --> 00:36:05,407 ...просто минавам." 503 00:36:05,640 --> 00:36:08,530 Явно има този вампирски бар където Модет и Доун... 504 00:36:08,720 --> 00:36:11,644 ...се мотаеше в в Шривпорт. знаеш го 505 00:36:11,840 --> 00:36:13,604 Фангтазия. 506 00:36:14,000 --> 00:36:16,446 Е, мислех си, ако отида там... 507 00:36:16,640 --> 00:36:19,041 ...Мога да подуша наоколо. 508 00:36:19,280 --> 00:36:21,044 Мислиш ли, че може би ще ме вземеш? 509 00:36:22,240 --> 00:36:24,322 - Какво ще кажете за тази вечер? - Колкото по-рано, толкова по-добре. 510 00:36:24,520 --> 00:36:27,524 Просто трябва да кажа на Сам, че си тръгвам и тичай вкъщи и се преоблечи. 511 00:36:27,720 --> 00:36:30,803 - Meet you there. - благодаря ви 512 00:36:31,400 --> 00:36:34,449 Бил, питам те това като приятел, става ли? 513 00:36:34,640 --> 00:36:37,723 - This is not a date. - Добре. 514 00:36:39,080 --> 00:36:41,651 It's not a date. говоря сериозно 515 00:36:41,880 --> 00:36:43,405 As am I. 516 00:36:43,960 --> 00:36:45,325 [SOOKIE SCOFFS] 517 00:37:18,960 --> 00:37:20,928 "Like I said... 518 00:37:21,520 --> 00:37:23,010 ...не мога да се преборя. 519 00:37:23,200 --> 00:37:25,089 I am his... 520 00:37:25,800 --> 00:37:28,041 ...напълно и изцяло." 521 00:37:30,680 --> 00:37:33,411 "April 27th, 2011. 522 00:37:33,640 --> 00:37:36,041 Тази вечер имаше нападение в църквата. 523 00:37:36,240 --> 00:37:38,083 Всички, които бяха там... 524 00:37:38,280 --> 00:37:42,001 ...е или мъртъв или просто изчезна. 525 00:37:47,520 --> 00:37:49,363 Казват, че били болни вампири... 526 00:37:49,560 --> 00:37:52,325 ...те излязоха от тъмното тъй като сватбата изпускаше. 527 00:37:54,440 --> 00:37:57,523 Иска ми се да попитам Хенри защо се случи това... 528 00:37:57,720 --> 00:37:59,210 ...защо биха направили такова нещо. 529 00:38:01,160 --> 00:38:03,322 Толкова много искам да го питам... 530 00:38:03,520 --> 00:38:06,444 ...откакто тази болест го взе от мен." 531 00:38:08,440 --> 00:38:10,681 „На 2 май 2011 г. 532 00:38:10,880 --> 00:38:13,929 Дойдоха отново тази вечер. Още една засада. 533 00:38:14,120 --> 00:38:16,282 Петнадесет загинали и 30 изчезнали. 534 00:38:16,720 --> 00:38:21,203 Как може това да се случва, че нашето правителство ще ни остави мъртви? 535 00:38:21,800 --> 00:38:24,371 Все още няма следа от Моли и Тод. 536 00:38:25,000 --> 00:38:28,243 Не искам да го пиша защото го прави истинско, но... 537 00:38:28,440 --> 00:38:30,363 ...мисля, че ги няма. 538 00:38:31,120 --> 00:38:32,849 Чудя се защо чакам... 539 00:38:33,080 --> 00:38:35,128 ...защо просто не смачкам хапчета... 540 00:38:35,320 --> 00:38:37,322 ...пропълзя в леглото до Кайлън и... 541 00:38:37,520 --> 00:38:39,921 ...оставете ни да се унесем в сън. 542 00:38:40,120 --> 00:38:42,407 Предполагам, че има парченце остава надежда, надявам се, че... 543 00:38:42,600 --> 00:38:46,082 ...може все още да имат благоприличието да пощадиш бебе. 544 00:38:47,160 --> 00:38:48,889 [ГЛАС ПРЕКРАСЯВА] И накрая, Искам да вярвам, че Кейлън знае... 545 00:38:49,040 --> 00:38:53,648 ...някой остана с нея и се бори за нея до смърт... 546 00:38:53,840 --> 00:38:56,366 ...както всички ние заслужаваме." 547 00:38:59,240 --> 00:39:01,129 АЛСИД: това е достатъчно. 548 00:39:01,440 --> 00:39:02,805 [СМЪРКАНЕ] 549 00:39:02,960 --> 00:39:04,928 [С НОРМАЛЕН ГЛАС] Останалото така или иначе е празно. 550 00:39:06,480 --> 00:39:08,642 Най-добре да тръгваме. Слънцето скоро ще залезе. 551 00:39:17,640 --> 00:39:19,130 [ИЗПЪХВАНЕ] 552 00:39:19,280 --> 00:39:22,443 ох Сладки Господи, смили се. 553 00:39:22,680 --> 00:39:24,045 [ВЪЗДИШАНЕ] 554 00:39:24,360 --> 00:39:25,885 Не изглежда много зле. 555 00:39:48,400 --> 00:39:50,004 [ПИСЪЦИ] 556 00:39:50,800 --> 00:39:52,802 [Пъшкане] 557 00:39:56,840 --> 00:39:58,490 [ЛЕТИ МАЕ ХЛЕНЕНЕ] 558 00:39:58,640 --> 00:40:00,369 Уила? 559 00:40:00,840 --> 00:40:02,285 Уила? 560 00:40:03,440 --> 00:40:04,771 Уила? 561 00:40:05,000 --> 00:40:07,685 Уила, имам нужда от теб. Уила! 562 00:40:07,920 --> 00:40:09,809 [УИЛА РЪМЖИ ТОГАВА ЛЕТИ МАЕ КРЕЩИ] 563 00:40:12,960 --> 00:40:15,361 съжалявам! Не знаех какво друго да правя! 564 00:40:20,800 --> 00:40:22,484 много съжалявам 565 00:40:22,680 --> 00:40:25,524 Никога досега не са ме будили. 566 00:40:26,000 --> 00:40:28,162 Не исках да те плаша. 567 00:40:31,080 --> 00:40:32,570 Изгорих се много лошо. 568 00:40:32,760 --> 00:40:35,001 - Как го направи? - Потънал в мисли. 569 00:40:35,240 --> 00:40:37,402 Мислех си за Тара, ръката ми се изплъзна. 570 00:40:37,600 --> 00:40:39,443 Добре, трябва да отидеш на лекар. 571 00:40:39,640 --> 00:40:41,369 - Това е сериозно. - Знам, че е така. 572 00:40:41,560 --> 00:40:43,722 Дори не съм сигурен лекар може да помогне с това. 573 00:40:44,200 --> 00:40:46,487 Мислех си, че може би твоята кръв. 574 00:40:50,080 --> 00:40:52,447 Преподобният ми каза да не го правя да ти дам още кръв. 575 00:40:52,640 --> 00:40:54,165 Не ме интересува какво е казал. 576 00:40:54,360 --> 00:40:56,328 И той не би. 577 00:40:58,440 --> 00:40:59,885 моля 578 00:41:00,080 --> 00:41:01,605 Толкова много ме боли. 579 00:41:01,800 --> 00:41:03,165 Прекалено е. 580 00:41:07,200 --> 00:41:09,123 окей 581 00:41:19,240 --> 00:41:20,651 [СТОНЕНЕ] 582 00:41:23,480 --> 00:41:25,084 окей 583 00:41:28,320 --> 00:41:30,129 Ето го. 584 00:41:30,560 --> 00:41:32,130 окей 585 00:41:32,320 --> 00:41:34,129 това е достатъчно. 586 00:41:34,320 --> 00:41:36,129 Лети Мей? 587 00:41:37,080 --> 00:41:38,809 Лети Мей? 588 00:41:50,480 --> 00:41:52,403 ТАРА (тихо): мамо 589 00:41:56,000 --> 00:41:57,889 мамо 590 00:42:06,320 --> 00:42:08,368 мамо... 591 00:42:11,240 --> 00:42:16,167 Мамо, всичко е наред. всичко е наред 592 00:42:16,360 --> 00:42:17,850 [ГОВОРИ БЪЛГАРСКИ] 593 00:42:18,400 --> 00:42:20,687 всичко е наред Имам отговорите. 594 00:42:21,800 --> 00:42:23,689 Имам отговорите за вас. 595 00:42:24,440 --> 00:42:27,250 Говори, скъпа. не те чувам 596 00:42:27,480 --> 00:42:28,641 Говори, скъпа. 597 00:42:28,800 --> 00:42:30,768 [ГОВОРИ БЪЛГАРСКИ] 598 00:42:30,920 --> 00:42:32,684 Не, не, не. 599 00:42:32,880 --> 00:42:34,166 Имам нужда от отговорите. 600 00:42:34,400 --> 00:42:36,084 Имам нужда от отговорите! 601 00:42:36,720 --> 00:42:37,881 [СТЕНОВЕ] 602 00:42:38,080 --> 00:42:39,491 Не, не, не! 603 00:42:39,680 --> 00:42:41,921 Имам нужда от отговорите! 604 00:42:42,160 --> 00:42:43,730 Моля те! 605 00:42:44,560 --> 00:42:48,804 Имам нужда от отговорите, моля. 606 00:42:54,640 --> 00:42:57,530 АЛСИД: Тя не прилича на теб. - Какво? 607 00:42:57,760 --> 00:43:00,445 Това момиче, Мери Бет. 608 00:43:00,680 --> 00:43:03,206 Освен вампите за срещи, вие двамата нямате нищо общо. 609 00:43:03,400 --> 00:43:04,925 Не съм толкова сигурен в това. 610 00:43:05,120 --> 00:43:07,566 Суки, трябва да спреш да се самонараняваш. 611 00:43:08,560 --> 00:43:10,961 Вампирите излязоха от ковчега целият свят. 612 00:43:11,160 --> 00:43:14,607 Не си ги донесъл в Бон Темпс нищо повече от това момиче на Света Алиса. 613 00:43:14,800 --> 00:43:18,646 Със сигурност не си ги заразил с вирус, който ги прави бесни зверове. 614 00:43:20,680 --> 00:43:22,603 Да, ти се влюби в Бил. 615 00:43:22,800 --> 00:43:24,802 Той нямаше да е първият ми избор. 616 00:43:25,520 --> 00:43:27,682 Е, неприятно ми е да ви го разказвам, но... 617 00:43:27,880 --> 00:43:31,646 ... ти се влюби в него по същия начин всеки един човек на цялата планета... 618 00:43:31,840 --> 00:43:33,285 ... се влюбва в първата им любов. 619 00:43:33,680 --> 00:43:35,569 Трудно и бързо. 620 00:43:35,800 --> 00:43:37,768 Всичко, което те прави е... 621 00:43:38,840 --> 00:43:40,604 ...човек. 622 00:43:42,200 --> 00:43:45,010 [ПРЕКЪСВАЩ ГЛАС] Оценявам, че го казваш. 623 00:43:45,200 --> 00:43:46,884 Аз го правя. 624 00:43:47,560 --> 00:43:50,962 Честно казано, всичко си мисля точно сега е как... 625 00:43:51,160 --> 00:43:54,926 ...градът ни ще свърши точно като Света Алиса. 626 00:43:55,120 --> 00:43:57,361 Те се връщат, Алсид. 627 00:43:57,560 --> 00:44:00,564 По един или друг начин, натам сме се запътили. 628 00:44:01,520 --> 00:44:03,010 Можех да продължа да карам. 629 00:44:03,760 --> 00:44:05,410 Имаме пълен резервоар с бензин. 630 00:44:09,160 --> 00:44:10,685 Можем да се спасим. 631 00:44:14,560 --> 00:44:16,164 не 632 00:44:17,440 --> 00:44:19,841 Не, това не е отговорът. 633 00:44:27,400 --> 00:44:29,243 ВАМПИР 1: Някой трябва да нахрани веднага? 634 00:44:29,440 --> 00:44:31,841 ВАМПИРИ: Не. ВАМПИР 2: Сверете часовника. 635 00:44:32,040 --> 00:44:33,929 Нито секунда след 15 минути. 636 00:44:34,120 --> 00:44:35,849 Знам, знам. Исус Христос. 637 00:44:36,000 --> 00:44:38,002 [ЧАСОВНИКЪТ ЗВУКА] 638 00:44:46,800 --> 00:44:49,451 Искам да бъда мониторът на съня. 639 00:44:50,600 --> 00:44:53,206 защо не си ли уморен 640 00:44:53,400 --> 00:44:56,085 О, знаеш, че съм. Просто това е проблемът. 641 00:44:56,280 --> 00:44:58,328 Всички знаем, че аз съм най-слабият тук... 642 00:44:58,520 --> 00:45:01,763 ...и ме чакаш да умра така че има една уста по-малко за хранене. 643 00:45:01,960 --> 00:45:04,281 - Мисля, че си параноичен. - Така или иначе... 644 00:45:04,480 --> 00:45:06,562 ...не вярвам на Рони да ме събуди. 645 00:45:06,800 --> 00:45:08,370 Предпочитам да си свърша работата сам. 646 00:45:08,600 --> 00:45:11,410 Нека тя го направи. Просто млъкни. 647 00:45:15,520 --> 00:45:18,490 Добре. Рони, можеш да подремнеш. 648 00:45:18,680 --> 00:45:22,287 И можете да настроите часовника за 14 минути и половина. 649 00:45:24,000 --> 00:45:25,650 Добре с мен. 650 00:45:34,040 --> 00:45:37,362 [ЧАСОВНИКЪТ ЗВУКА] 651 00:45:45,280 --> 00:45:47,282 [АРЛИН ВЪЗДЪШКА] 652 00:45:48,040 --> 00:45:49,769 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 653 00:45:49,920 --> 00:45:52,605 Имаме точно 12 минути за да ви измъкна от тук. 654 00:45:52,800 --> 00:45:54,404 Бети, не изглеждаш толкова добре. 655 00:45:54,640 --> 00:45:56,051 ХОЛИ: ти добре ли си 656 00:45:57,120 --> 00:46:00,727 Не съм спал и ще трябва да се храним с един от вас, преди да направим това. 657 00:46:01,920 --> 00:46:03,490 Кой ще бъде? 658 00:46:05,760 --> 00:46:07,250 Можеш да имаш кръвта ми. 659 00:46:07,440 --> 00:46:08,965 Това е най-малкото, което мога да ти дам. 660 00:46:09,200 --> 00:46:11,362 Ще трябва да е феморалната артерия. 661 00:46:11,560 --> 00:46:15,360 Ако ни намерят и имате следи от ухапвания, няма да има начин да покрием това. 662 00:46:16,480 --> 00:46:18,767 - Добре. - Да го направим бързо. 663 00:46:28,840 --> 00:46:30,490 [ПИСЪЦИ] 664 00:46:34,640 --> 00:46:36,085 [ШЕПОТ] ти добре ли си 665 00:46:37,160 --> 00:46:39,003 [ИЗМЪРШИ] 666 00:46:44,360 --> 00:46:48,763 ааа! о О, Бети. ой 667 00:46:54,400 --> 00:46:56,004 Бети? 668 00:46:56,160 --> 00:46:57,491 [ВСИЧКИ КРЕЩАТ] 669 00:47:05,960 --> 00:47:07,962 ДЖЕСИКА: Какво по дяволите? 670 00:47:11,520 --> 00:47:12,521 [БРЕНТ НА ВРАТА] 671 00:47:12,720 --> 00:47:14,245 АНДИ: Адилин? 672 00:47:15,320 --> 00:47:16,651 мамка му 673 00:47:17,920 --> 00:47:19,285 Скъпи! 674 00:47:19,520 --> 00:47:21,329 мамка му 675 00:47:24,000 --> 00:47:25,445 скъпа? 676 00:47:27,920 --> 00:47:29,809 Адилин? 677 00:47:31,200 --> 00:47:32,611 Анди? 678 00:47:33,480 --> 00:47:35,209 На тавана. 679 00:47:39,480 --> 00:47:40,527 [ВЪЗДИШКИ] 680 00:47:44,760 --> 00:47:47,127 - Как влезе тук? - Тя е в беда. 681 00:47:47,320 --> 00:47:49,163 - Как влезе тук? - Тя ме покани. 682 00:47:50,760 --> 00:47:52,922 Ти я изяде, нали? Ядеш я, по дяволите? 683 00:47:53,120 --> 00:47:54,485 Довърши ли я този път? 684 00:47:55,800 --> 00:47:58,770 - Ъъъ! - Огледайте се! Виждате ли някакви следи от нея... 685 00:47:58,960 --> 00:48:01,770 ...някаква следа от зло, което съм й причинил? 686 00:48:01,960 --> 00:48:06,363 За последен път не съм тук, за да те нараня. Тук съм, по дяволите, за да ти помогна. 687 00:48:07,440 --> 00:48:09,044 Тогава къде, по дяволите, е тя? 688 00:48:09,920 --> 00:48:12,207 Не знам със сигурност, но тя е в беда. 689 00:48:12,400 --> 00:48:14,243 по дяволите 690 00:48:14,440 --> 00:48:16,408 мамка му 691 00:48:24,200 --> 00:48:26,521 когато слънцето залезе, Ще я намеря, Анди. 692 00:48:27,720 --> 00:48:29,768 И ще го направя, ще я намеря. 693 00:48:30,160 --> 00:48:31,525 Въпросът е... 694 00:48:32,200 --> 00:48:35,363 ...идваш ли с мен или не? 695 00:48:41,720 --> 00:48:44,803 Не помня да съм бил толкова уморен през живота си. 696 00:48:46,400 --> 00:48:48,482 Ще хвана няколко минути със затворени очи. 697 00:48:48,680 --> 00:48:50,762 Хей, не миришеш така, не си. 698 00:48:50,960 --> 00:48:53,804 Просто вземете душ преди да влезете в нашите чаршафи. 699 00:48:54,000 --> 00:48:56,207 - Добре, честно. - Ей 700 00:49:09,960 --> 00:49:13,726 Знаеш ли, мисля, че ме харесваш повече с малко допълнителна воня. 701 00:49:14,800 --> 00:49:15,881 върви 702 00:49:16,040 --> 00:49:17,371 [АЛСИД СЕ ХИКА] 703 00:49:53,040 --> 00:49:54,280 [ЧУКАНЕ] 704 00:49:56,400 --> 00:49:57,845 Суки. 705 00:49:58,040 --> 00:49:59,485 Все още ли усещаш страха ми? 706 00:50:00,360 --> 00:50:01,691 защо си тук 707 00:50:01,880 --> 00:50:04,087 Ако се забъркам в нещо сериозно... 708 00:50:05,600 --> 00:50:07,250 ...ще можеш ли да ме усетиш? 709 00:50:27,480 --> 00:50:30,484 Не-правдоподобно. 710 00:50:37,960 --> 00:50:38,961 ЖЕНА [НА ФРЕНСКИ]: 711 00:50:39,160 --> 00:50:41,811 Той няма да вземе кръвта ми. не разбирам! 712 00:50:44,920 --> 00:50:46,922 [ИЗПЪХВАНЕ] 713 00:50:51,200 --> 00:50:53,168 ЕРИК: Ти ме намери. 714 00:50:54,305 --> 00:51:00,666 Жадувате за голям покер? Насладете се на очите си на Venom. $5 милиона GTD. AmericasCardroom.com