1 00:00:20,395 --> 00:00:23,649 [annonceur] Et c'est Rockin' With Dewey continuer à courir en seconde. 2 00:00:23,774 --> 00:00:27,152 Puis vient Masherhal, remets la cloche et Alliance parfaite 3 00:00:27,277 --> 00:00:31,740 est toujours en queue de peloton en 56 et 3/5 secondes. 4 00:00:31,865 --> 00:00:36,662 Et maintenant MF Happenstance mène la charge dans le virage le plus éloigné. 5 00:00:36,787 --> 00:00:40,123 MF Hasard, trois quarts de longueur. 6 00:00:40,249 --> 00:00:42,167 Mystery Woman deuxième à l'extérieur, 7 00:00:42,292 --> 00:00:44,753 Rockin' With Dewey est troisième à l'intérieur. 8 00:00:44,878 --> 00:00:47,464 Et ils sont suivis par Remettez Bell, Masherhal, 9 00:00:47,589 --> 00:00:49,758 et Perfect Alliance est toujours à l'arrière. 10 00:00:49,883 --> 00:00:53,762 Et ils sont dans la dernière ligne droite, trois quarts en 1:24.2. 11 00:00:53,887 --> 00:00:56,682 Et c'est toujours MF Happenstance, 12 00:00:56,807 --> 00:00:59,851 et voici Mystery Woman vers l'extérieur. 13 00:00:59,977 --> 00:01:02,980 -Et au centre, Hand Over Bell... -Non. 14 00:01:03,105 --> 00:01:04,398 Allez. 15 00:01:04,523 --> 00:01:08,068 [annonceur] C'est Mystery Woman, Remettez Bell à l'extrême extérieur. 16 00:01:08,193 --> 00:01:10,904 -Masherhal ferme tard... - [homme] Allez, Mashy. 17 00:01:11,029 --> 00:01:13,740 [annonceur] Ici, à l'arrivée C'est Hand Over Bell ! 18 00:01:13,865 --> 00:01:15,576 -[homme 2] Ouais, je l'ai compris. -Masherhal était le suivant, 19 00:01:15,701 --> 00:01:17,494 puis vint Rockin' With Dewey 20 00:01:17,619 --> 00:01:21,498 et Mystery Woman en 1:51.4. 21 00:01:24,584 --> 00:01:28,880 Sept. Ou cinq pour nous ? 22 00:01:29,506 --> 00:01:30,757 On devrait vous le dire. 23 00:01:30,882 --> 00:01:32,801 D'accord. Au revoir. 24 00:01:33,427 --> 00:01:34,636 Matko Boska. 25 00:01:34,761 --> 00:01:35,804 Cinq? 26 00:01:36,346 --> 00:01:37,431 Qu'est-ce que c'est? 27 00:01:37,556 --> 00:01:39,516 Cinq, pour nous. 28 00:01:39,641 --> 00:01:40,934 Onze. 29 00:01:43,520 --> 00:01:45,272 [marmonnant en polonais] 30 00:01:46,523 --> 00:01:47,608 [soupirs] 31 00:01:59,620 --> 00:02:02,873 [musique hip-hop à la radio] 32 00:02:15,218 --> 00:02:17,054 [la casserole grésille] 33 00:02:47,709 --> 00:02:48,835 [soupirs] 34 00:02:50,545 --> 00:02:51,380 Je commence. 35 00:02:51,505 --> 00:02:54,174 Non, nous l'attendons. 36 00:02:59,054 --> 00:03:01,264 [le téléphone sonne] 37 00:03:04,434 --> 00:03:05,394 Bonjour ? 38 00:03:05,519 --> 00:03:08,230 [ordinateur] Vous recevez un appel à frais virés de l'établissement correctionnel du comté d'Atlantic 39 00:03:08,355 --> 00:03:10,148 -de... -[voix enregistrée] Darren. 40 00:03:10,273 --> 00:03:11,691 [ordinateur] Appuyez sur un pour accepter. 41 00:03:12,609 --> 00:03:14,319 -Darren. -Hé. 42 00:03:14,444 --> 00:03:15,987 -Où es-tu ? -Prison. 43 00:03:16,113 --> 00:03:17,948 Jésus. Qu'est-ce que tu as fait? 44 00:03:18,073 --> 00:03:20,450 Non, ce n'est rien. J'ai essayé de t'appeler. 45 00:03:20,575 --> 00:03:21,993 Tu n'as pas payé ton putain de portable ? 46 00:03:22,119 --> 00:03:23,745 Oui, je suis payé lundi. Ce qui s'est passé? 47 00:03:23,870 --> 00:03:26,123 -Je suis à Atlantic City. -Maman. 48 00:03:26,248 --> 00:03:29,459 Juste un connard, j'ai fini devoir briser sa fenêtre. 49 00:03:29,584 --> 00:03:32,003 Délit. Le fait est que je suis coincé ici. Je dois passer la nuit. 50 00:03:33,422 --> 00:03:37,342 C'est pourquoi j'ai besoin de votre aide. J'ai quelque chose qui se passe ici demain... 51 00:03:37,467 --> 00:03:40,262 Alors tu dois le faire et faire comme si tu étais moi. 52 00:03:41,763 --> 00:03:45,684 Tu monteras dans la voiture d'un mec et livrer une mallette. 53 00:03:51,773 --> 00:03:54,317 [la cloche du train retentit] 54 00:04:03,702 --> 00:04:05,328 [Darren] Ne vous inquiétez de rien. 55 00:04:05,454 --> 00:04:08,707 Il y a 1 500 $ dedans pour moi. Tu sais que j'en ai besoin. 56 00:04:09,166 --> 00:04:11,793 D'accord? Je serai très fier de toi. 57 00:04:14,379 --> 00:04:16,298 -Qu'est-ce qu'il y a dans la valise ? -C'est une mallette. 58 00:04:16,423 --> 00:04:17,591 Qu'y a-t-il dans la mallette ? 59 00:04:17,716 --> 00:04:18,550 Je ne sais pas. 60 00:04:18,675 --> 00:04:21,928 Non, je ne fais pas... Vous ne savez pas ? 61 00:04:28,935 --> 00:04:29,978 Ce ne sont que des papiers, mec. 62 00:04:30,103 --> 00:04:31,104 Ce n'est rien de grave. 63 00:04:31,229 --> 00:04:32,981 Je ne fais pas ça. 64 00:04:34,858 --> 00:04:36,860 -Passe maman au téléphone. -Non. 65 00:04:36,985 --> 00:04:38,320 Dany ! 66 00:04:38,445 --> 00:04:40,739 -Passe maman au téléphone. -[Ola parlant en polonais] 67 00:04:50,290 --> 00:04:52,459 -[frapper à la porte] -[chef d'orchestre] Mademoiselle, je vous l'ai déjà dit, 68 00:04:52,584 --> 00:04:55,003 si tu n'as pas de billet tu devras descendre du train. 69 00:04:55,128 --> 00:04:57,506 [parlant en polonais] 70 00:05:16,942 --> 00:05:18,652 Daniel.... 71 00:05:18,777 --> 00:05:21,738 Ton frère a besoin de toi. Vous le faites. 72 00:05:32,749 --> 00:05:34,709 [Darren] D'accord, écoute, écoute, d'accord ? 73 00:05:34,835 --> 00:05:39,464 Il y aura une femme sur un banc avec un sac à main vert. 74 00:05:39,589 --> 00:05:42,342 Et vous échangez votre mallette contre la sienne. 75 00:05:42,467 --> 00:05:46,263 - [Danny] Sac à main vert. -Vous n'écrivez pas ceci, n'est-ce pas ? 76 00:05:48,473 --> 00:05:49,849 Non. 77 00:05:49,975 --> 00:05:54,980 Bien. Ne sois pas stupide, J'ai vraiment besoin de cet argent. 78 00:05:55,105 --> 00:05:57,065 Je t'en dois un, d'accord ? 79 00:05:57,190 --> 00:05:58,525 Je paierai ta facture de téléphone portable. 80 00:05:58,650 --> 00:06:00,277 Ça va ? Elle a un portefeuille vert et-- 81 00:06:00,402 --> 00:06:02,696 D'accord, mais à qui... à qui appartient la voiture est-ce que je me lance ? 82 00:06:02,821 --> 00:06:04,114 -Quoi ? -Emballez-le. 83 00:06:04,239 --> 00:06:05,282 [parlant en polonais] 84 00:06:05,407 --> 00:06:07,909 Juste une seconde. Tu dois juste faire ça pour moi, d'accord ? 85 00:06:08,034 --> 00:06:09,494 Je vais le faire. Qui est le gars qui conduit la voiture ? 86 00:06:09,619 --> 00:06:11,663 Promets-moi que tu feras ça. Dany ? Promets-moi que tu le feras... 87 00:06:11,788 --> 00:06:14,124 Je le fais, mais qui est le gars conduire la voiture ? 88 00:06:14,249 --> 00:06:15,292 [l'appel se termine] 89 00:06:31,725 --> 00:06:34,269 Vous avez un coup ? Vous avez un coup ? 90 00:06:56,750 --> 00:07:00,086 [homme] Il y a ce type, genre, de Philadelphie, je pense. 91 00:07:00,211 --> 00:07:02,672 Ils ont une ambiance de Philadelphie, et, euh... 92 00:07:02,797 --> 00:07:04,424 Russell et Jimmy le connaissent. 93 00:07:04,549 --> 00:07:07,802 Russell a été un gros emmerdeur, mais Jimmy comprend, tu sais ? 94 00:07:07,927 --> 00:07:10,805 Il sait que je peux le défendre. 95 00:07:10,931 --> 00:07:14,601 C'est bizarre depuis l'arrestation. mais c'est une bonne situation 96 00:07:14,726 --> 00:07:16,394 parce que ces gars-là sont des professionnels. 97 00:07:16,519 --> 00:07:19,439 Pas comme Howie, ce putain. Ce type ne sait pas ce qu'il fait. 98 00:07:19,564 --> 00:07:21,858 Et le plan est complexe, tu vois ce que je veux dire ? 99 00:07:21,983 --> 00:07:23,485 C'est comme une horloge, tu sais. 100 00:07:23,610 --> 00:07:26,404 Tout s'emboîte et tout le monde est protégé. 101 00:07:26,529 --> 00:07:27,781 Je veux plus d'argent. 102 00:07:27,906 --> 00:07:30,116 -Non. -Je conduis. 103 00:07:30,241 --> 00:07:33,411 Je fais tourner l'horloge. 104 00:07:33,536 --> 00:07:36,414 De quoi parles-tu? Tu es venu me voir pour le travail. 105 00:07:36,539 --> 00:07:38,833 Je veux dire, comment as-tu perdu ce travail de toute façon ? 106 00:07:40,168 --> 00:07:42,170 Différences créatives. 107 00:07:42,295 --> 00:07:44,547 [rires] Vraiment ? 108 00:07:46,216 --> 00:07:50,387 Et comment va Ricky ? L'encaissement d'un chèque est payant pour vous ? 109 00:07:50,512 --> 00:07:53,890 Parce que personne ne t'a demandé quitter la ville pour Pittsburgh 110 00:07:54,015 --> 00:07:56,309 pour un connard de boule de graisse. 111 00:07:57,394 --> 00:07:58,812 Ouais, eh bien, il l'a fait. 112 00:08:02,649 --> 00:08:05,735 Je veux dire, si tu n'y retournes pas à Pittsburgh, 113 00:08:05,860 --> 00:08:08,571 J'ai un... lit queen-size. 114 00:08:16,204 --> 00:08:17,664 Vous avez fait pire. 115 00:08:18,623 --> 00:08:22,127 Eh bien, je retourne à Pittsburgh, donc je vais bien sur le canapé, Scott. 116 00:08:24,045 --> 00:08:25,714 Faites simplement le travail. 117 00:08:31,344 --> 00:08:33,930 [douche qui coule] 118 00:08:44,274 --> 00:08:45,692 -[coupe-ongles claque] -Ah... 119 00:08:51,197 --> 00:08:54,075 C'est le téléphone. Ne passez aucun appel sortant. 120 00:08:54,200 --> 00:08:56,870 Et ce sont les clés à la Sentra. 121 00:08:56,995 --> 00:09:00,665 -Je pensais que tu avais dit que c'était une Altima. -C'est une putain de Nissan. Cela n'a pas d'importance. 122 00:09:00,790 --> 00:09:04,544 C'est comme, euh, ça va être la seule Nissan rouge du quartier. 123 00:09:06,379 --> 00:09:09,382 - Qu'y a-t-il dans la mallette ? -Je ne sais pas. 124 00:09:09,507 --> 00:09:11,509 Tu ne peux pas tout savoir, Ellie. 125 00:09:11,634 --> 00:09:13,845 Parfois, il faut juste le faire. 126 00:10:12,695 --> 00:10:14,114 Voici. 127 00:10:14,239 --> 00:10:15,907 Felicia, je peux y aller ? 128 00:10:42,642 --> 00:10:44,144 C'est toi le gars ? 129 00:10:47,438 --> 00:10:49,190 Euh... ouais. 130 00:10:50,316 --> 00:10:51,568 Ouais. 131 00:10:53,653 --> 00:10:54,904 C'est toi le gars ? 132 00:10:55,029 --> 00:10:57,615 Ouais, je suis la fille. 133 00:10:57,740 --> 00:10:58,908 Droite. 134 00:10:59,784 --> 00:11:01,494 Je peux voir ça. 135 00:11:01,619 --> 00:11:03,329 Montez. 136 00:11:05,081 --> 00:11:06,875 [le moteur démarre, tourne] 137 00:11:53,796 --> 00:11:56,883 Savez-vous quoi le... le... à quoi ressemble ce type ? 138 00:11:58,051 --> 00:11:59,218 Non. 139 00:12:02,722 --> 00:12:04,307 C'est un mec, non ? 140 00:12:18,154 --> 00:12:19,864 -[tape sur la fenêtre] --[halètement] 141 00:12:21,491 --> 00:12:22,951 Gardez la voiture allumée. 142 00:12:23,076 --> 00:12:24,744 Abaissez cette vitre arrière. 143 00:12:24,869 --> 00:12:27,747 [vrombissement du moteur des vitres électriques] 144 00:12:45,598 --> 00:12:47,100 [la porte claque] 145 00:12:47,225 --> 00:12:49,852 [coulissant en métal] 146 00:12:50,853 --> 00:12:53,940 [l'alarme retentit] 147 00:13:07,787 --> 00:13:10,289 -[homme criant au loin] -Il revient, il revient. 148 00:13:17,255 --> 00:13:19,340 -Tu crois qu'ils ont la plaque d'immatriculation ? -Je ne sais pas. 149 00:13:19,465 --> 00:13:21,217 Parce que, mec... 150 00:13:21,342 --> 00:13:23,886 Sais-tu qui est la fille Je dois rencontrer le sac vert ? 151 00:13:31,519 --> 00:13:33,604 -Bonne chance. -D'accord. 152 00:13:37,608 --> 00:13:38,776 [soupirs] 153 00:14:13,186 --> 00:14:16,022 [cliquetis des wagons] 154 00:14:36,459 --> 00:14:38,336 [femme en PA, indistincte] 155 00:14:39,212 --> 00:14:41,089 [carillons d'alerte de porte] 156 00:15:12,620 --> 00:15:15,081 [grincement des freins du train] 157 00:15:18,376 --> 00:15:19,669 Allez, mec. 158 00:15:49,782 --> 00:15:51,451 Ouais, c'est fait. 159 00:16:37,038 --> 00:16:40,666 Oh, mon Dieu... Oh mon Dieu, c'est toi. 160 00:16:42,502 --> 00:16:44,212 Tu ne sais même pas ce que je viens de faire. 161 00:16:45,129 --> 00:16:46,506 Écoute, arrête. Où vas-tu ? 162 00:16:46,631 --> 00:16:50,051 Écoute... Ne cours pas, ne cours pas, ne cours pas, s'il te plaît, ne cours pas. 163 00:16:50,176 --> 00:16:52,386 J'ai juste besoin d'un numéro ou quelque chose comme ça, J'ai juste besoin de... 164 00:16:52,512 --> 00:16:55,515 je ne sais pas, une adresse ou quelque chose comme ça, comme... 165 00:16:56,807 --> 00:16:58,267 Tu ne vas pas m'aider ? 166 00:16:58,392 --> 00:17:00,686 Je viens de donner la mallette à la mauvaise femme. 167 00:17:01,812 --> 00:17:04,023 Exactement. Qu'allons-nous faire ? 168 00:17:04,774 --> 00:17:07,610 Que vais-je faire ? Je ne suis pas censé être ici. 169 00:17:07,735 --> 00:17:10,363 Je ne suis même pas censé être ici, c'est mon frère. 170 00:17:10,488 --> 00:17:13,157 -Connaissez-vous mon frère Darren ? -Ne me dis pas son nom, putain. 171 00:17:13,282 --> 00:17:14,700 Pourquoi tu ne veux pas savoir ? 172 00:17:18,371 --> 00:17:22,959 Regardez, regardez ! Écoute, tu ne l'es pas je vais avoir tes 1 500 non plus, d'accord ? 173 00:17:24,293 --> 00:17:26,837 -1 500 ? -Ouais, 1 500. C'est tout ce que je sais. 174 00:17:26,963 --> 00:17:30,216 -Tout ce que je connais, c'est le vert... -Ils te paient 1 500 $ ? 175 00:17:30,341 --> 00:17:32,843 Je pense que oui. Je ne sais même pas. 176 00:17:33,719 --> 00:17:36,013 Donne-moi ton téléphone. Donne-moi ton putain de téléphone. 177 00:17:36,138 --> 00:17:38,516 Je n'ai pas... Je n'ai pas payé ma facture. 178 00:17:38,641 --> 00:17:40,393 Qu'allons-nous faire ? 179 00:17:43,354 --> 00:17:45,147 Tu as un quart ? 180 00:17:45,898 --> 00:17:48,067 J'ai une carte téléphonique. Tu vas l'appeler ? 181 00:17:48,192 --> 00:17:49,610 Tu l'appelles ? 182 00:17:52,905 --> 00:17:55,116 -Putain. - Ce n'est pas sorcier. 183 00:17:55,241 --> 00:17:57,159 Est-ce difficile ? Tu montes vers la putain de plateforme, 184 00:17:57,285 --> 00:17:58,452 -vous échangez la valise. -Je sais. 185 00:17:58,578 --> 00:17:59,954 J'ai un enfant de huit ans qui peut le faire. 186 00:18:00,079 --> 00:18:01,831 Tu le donnes à ce putain de Pollack, regarde ce qui se passe. 187 00:18:01,956 --> 00:18:04,625 -Tu es tellement stupide... -Arrête de parler, Russell ! 188 00:18:04,750 --> 00:18:06,294 -Arrêter de parler! -[téléphone portable qui sonne] 189 00:18:06,419 --> 00:18:07,545 Tenir bon. Qui est-ce ? 190 00:18:07,670 --> 00:18:10,298 -Eh bien, bonjour. -[man] Je pense que nous avons un problème. 191 00:18:10,423 --> 00:18:13,426 Ouais, pas de merde. 1 500 $, Scott ? 192 00:18:13,551 --> 00:18:15,886 Pourquoi un idiot recevoir deux fois plus que moi ? 193 00:18:16,012 --> 00:18:18,014 -[Scott] Il est avec toi maintenant ? -Oui. 194 00:18:18,139 --> 00:18:19,557 Avez-vous le truc ? 195 00:18:19,682 --> 00:18:20,683 Non. 196 00:18:21,726 --> 00:18:24,353 Mais j'ai l'adresse où ça va. 197 00:18:24,478 --> 00:18:27,064 Je pense que nous l'avons sous contrôle, d'accord ? Ça va juste prendre un peu plus de temps. 198 00:18:27,189 --> 00:18:29,233 C'est bien. Nous l'avons maîtrisé. 199 00:18:29,358 --> 00:18:30,693 Cela va vous coûter cher. 200 00:18:31,444 --> 00:18:33,904 [Scott] D'accord. La totalité des 1 500 $. 201 00:18:34,030 --> 00:18:35,489 Le double. 202 00:18:37,074 --> 00:18:39,035 Qu'est-ce que je m'en fous ? Ça vient de ta part. 203 00:18:39,160 --> 00:18:40,828 -D'accord. -Nous devons aussi voir Darren. 204 00:18:40,953 --> 00:18:43,873 Et elle amène Darren. je ne veux pas de lui courir partout jusqu'à ce que ce soit fait. 205 00:18:43,998 --> 00:18:47,877 Okay, alors tu livres la chose et tu l'amènes avec toi ce soir. 206 00:18:48,002 --> 00:18:49,795 Vous pouvez aussi garder sa part. 207 00:18:55,718 --> 00:18:58,304 D'accord. D'accord. 208 00:18:58,888 --> 00:19:02,224 Nouvel hôtel ébène, Salle 1310, 22h00 209 00:19:02,350 --> 00:19:04,018 13h10, je l'ai compris. Allons-y. 210 00:19:04,143 --> 00:19:07,396 Attends, attends, tu n'as pas besoin de moi. Vous... Vous avez l'adresse. 211 00:19:07,521 --> 00:19:09,732 Prends le sac, je n'en veux plus. 212 00:19:09,857 --> 00:19:11,734 A quoi ressemble la femme ? 213 00:19:11,859 --> 00:19:13,694 Elle a les cheveux blonds, elle portait une chemise blanche. 214 00:19:13,819 --> 00:19:16,781 -Elle est... -Ouais, exactement. Allons-y. 215 00:20:00,700 --> 00:20:02,535 [Ellie] Quelle est l'adresse encore sous pilules ? 216 00:20:06,539 --> 00:20:08,916 - [les pilules claquent] -31, chemin Maryasis. 217 00:20:09,041 --> 00:20:11,001 C'est à Briarcliff. 218 00:20:12,044 --> 00:20:13,254 [Ellie] Salut, quel train va à Briarcliff ? 219 00:20:13,379 --> 00:20:16,966 Ossining ou Scarborough, celui qui est le plus proche de vous. 220 00:20:17,091 --> 00:20:20,428 -Scarborough. -12h20, piste 40. 221 00:20:20,553 --> 00:20:21,887 D'accord. Merci. 222 00:20:56,672 --> 00:20:58,924 Tu veux deviner quel est mon nom ? 223 00:21:00,718 --> 00:21:02,178 Je m'appelle Danny. 224 00:21:04,680 --> 00:21:08,058 -Allez, dis-moi ton nom. -[se moque] Je ne te dis pas mon nom. 225 00:21:09,310 --> 00:21:12,313 D'accord. D'où venez-vous? 226 00:21:12,438 --> 00:21:16,192 Ecoute, tu as merdé, donc tu as perdu Les privilèges de "savoir de la merde", d'accord ? 227 00:21:17,651 --> 00:21:21,280 -Tu sais, tu peux être un vrai... -Un quoi ? Hein? 228 00:21:21,405 --> 00:21:23,282 -Une vraie salope ? -Quoi? 229 00:21:23,407 --> 00:21:24,825 Non, non. 230 00:21:24,950 --> 00:21:28,329 J'étais... j'allais dire que tu peux l'être un problème difficile à résoudre, mais... 231 00:21:31,123 --> 00:21:33,250 Allais-tu vraiment dire "un problème difficile à résoudre" ? 232 00:21:33,375 --> 00:21:36,212 Ouais. Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 233 00:21:40,883 --> 00:21:42,468 J'habite à Pittsburgh. 234 00:21:43,219 --> 00:21:44,720 Comment va Pittsburgh ? 235 00:21:44,845 --> 00:21:46,889 Beaucoup de gens merdiques. 236 00:21:47,848 --> 00:21:49,308 Oh. Je suis désolé. 237 00:21:49,433 --> 00:21:51,477 Ne soyez pas désolé. Vous ne l'avez pas construit. 238 00:21:54,438 --> 00:21:56,732 Alors, tu vis avec quelqu'un à Pittsburgh ? 239 00:21:57,316 --> 00:22:00,736 Tu sais, tu as un colocataire ou, tu sais, tu as un petit ami ? 240 00:22:01,695 --> 00:22:03,489 Je vis avec un Ricky. 241 00:22:04,740 --> 00:22:06,242 C'est quoi un Ricky ? 242 00:22:09,662 --> 00:22:11,747 J'ai eu un lézard nommé Ricky une fois. 243 00:22:11,872 --> 00:22:14,750 [rires] Cela semble juste. 244 00:22:19,880 --> 00:22:21,882 Allez, tu auras fini quand c'est fait. 245 00:22:37,982 --> 00:22:39,650 À votre avis, qui vit ici ? 246 00:22:39,775 --> 00:22:41,110 Des gens riches. 247 00:22:43,028 --> 00:22:47,074 Alors, à quel point pensez-vous ces maisons coûtent-elles ? 248 00:22:47,199 --> 00:22:50,619 -Pourquoi? Vous êtes au marché ? -Oh non. 249 00:22:56,208 --> 00:23:00,504 Et Sacramento ? Vous y êtes déjà allé ? 250 00:23:00,629 --> 00:23:02,548 Non, Dieu merci. 251 00:23:03,382 --> 00:23:05,217 Il y a un poste à pourvoir là-bas. 252 00:23:05,884 --> 00:23:07,761 Parce que je suis chef, tu sais ? 253 00:23:07,886 --> 00:23:10,222 Dans un bon restaurant de la ville. 254 00:23:10,931 --> 00:23:13,058 Vous savez quoi « de la ferme à la table », c'est ça, n'est-ce pas ? 255 00:23:14,768 --> 00:23:16,812 Je suis plutôt cuisinier, je suppose. 256 00:23:16,937 --> 00:23:19,648 D'accord, bien sûr, peu importe, mais vous n'êtes pas obligé de quitter New York. 257 00:23:20,441 --> 00:23:22,151 Ouais, je sais, mais... 258 00:23:22,276 --> 00:23:24,737 ma situation de vie n'est pas géniale. 259 00:23:24,862 --> 00:23:27,323 Bien, mais il y a des restaurants partout. 260 00:23:27,448 --> 00:23:29,283 C'est vrai. 261 00:23:29,408 --> 00:23:31,410 Alors et vous ? Que fais-tu? 262 00:23:32,620 --> 00:23:35,873 -Je suis récemment au chômage. -Oh vraiment? 263 00:23:35,998 --> 00:23:37,499 Qu'est-ce que tu as fait? 264 00:23:38,876 --> 00:23:41,003 J'étais barman. 265 00:23:42,004 --> 00:23:44,548 Mais j'ai fait... J'ai fait des cocktails raffinés. 266 00:23:44,673 --> 00:23:48,385 C'est super. J'ai cet ami Lev avec qui je suis allé au lycée, 267 00:23:48,510 --> 00:23:51,889 il... il est dans un bar en ville dans ce bar et il est comme... 268 00:23:52,014 --> 00:23:53,974 Sa boisson préférée à préparer c'est comme ces blancs d'œufs... 269 00:23:54,099 --> 00:23:57,269 Écoute, je n'étais pas barman, d'accord ? J'ai travaillé dans un club de strip-tease. 270 00:23:59,563 --> 00:24:01,857 D'accord. D'accord. 271 00:24:04,276 --> 00:24:05,944 Je parie que tu as réussi à ça, tu sais. 272 00:24:06,070 --> 00:24:08,781 - Qu'est-ce que ça veut dire, putain ? -Rien, juste parce que... 273 00:24:08,906 --> 00:24:11,825 Tu es jolie et tu es intelligente, et... 274 00:24:13,911 --> 00:24:15,371 Eh bien, je ne l'étais pas. 275 00:24:16,121 --> 00:24:19,333 Et je n'étais qu'une serveuse, d'accord ? Je n'ai pas déshabillé ni travaillé le dos. 276 00:24:19,458 --> 00:24:22,211 -D'accord. -Je suis sérieux. Je ne dors pas. 277 00:24:23,837 --> 00:24:25,547 -Quoi, tu ne me crois pas ? -Je te crois. 278 00:24:25,673 --> 00:24:27,841 -Devinez avec combien de gars j'ai couché. -Ça n'a pas d'importance-- 279 00:24:27,966 --> 00:24:30,427 -Non, non. Deviner. -Je ne devine pas, c'est stupide. 280 00:24:30,552 --> 00:24:32,096 -Je ne vais pas deviner. -Sept. 281 00:24:32,221 --> 00:24:34,098 -D'accord. - Ce n'est pas beaucoup. 282 00:24:34,223 --> 00:24:36,892 Ce n'est pas beaucoup. J'aurais probablement dit plus haut. 283 00:24:37,017 --> 00:24:38,644 Oh, alors tu dis J'ai l'air d'une pute maintenant ? 284 00:24:38,769 --> 00:24:40,312 Non! Je viens de... 285 00:24:40,437 --> 00:24:42,564 C'est juste que... je ne penserais même pas tu étais une pute 286 00:24:42,690 --> 00:24:45,275 si tu couchais avec une centaine de mecs. 287 00:24:48,445 --> 00:24:50,739 Ouais, exactement. 288 00:24:50,864 --> 00:24:53,742 -Qui es-tu pour me juger ? -Je ne te juge pas. 289 00:24:54,993 --> 00:24:56,787 C'est pour ça que je ne veux pas deviner. 290 00:25:15,973 --> 00:25:17,474 Nous sommes perdus. 291 00:25:18,517 --> 00:25:21,270 -Euh, nous ne devrions pas l'être. -Non, j'ai déjà vu cette maison. 292 00:25:22,563 --> 00:25:26,275 Je ne sais pas. Peut-être que tu étais ici quand tu étais enfant. 293 00:25:35,409 --> 00:25:38,704 Tu sais, si c'était la droite gauche, alors voici Maryasis. 294 00:25:38,829 --> 00:25:41,540 S'ils mettent un putain de panneau de signalisation nous serions en mesure de le dire. 295 00:25:43,542 --> 00:25:45,252 -Hé, qu'est-ce que tu fais ? -Je cherche une adresse. 296 00:25:45,377 --> 00:25:47,421 Non, non, tu ne peux pas faire ça, c'est un crime fédéral. 297 00:25:47,546 --> 00:25:49,256 Ouais, eh bien, j'ai un complice. 298 00:25:49,381 --> 00:25:51,049 Regardez, c'est la bonne rue. 299 00:25:51,175 --> 00:25:52,760 Rangez-le. 300 00:25:52,885 --> 00:25:54,094 Puis-je vous aider? 301 00:25:54,219 --> 00:25:57,347 -Hé. Euh, tu vis ici ? -Non. 302 00:25:58,015 --> 00:26:00,517 -Nous non plus. -Non. 303 00:26:00,642 --> 00:26:02,394 Vous ne ressemblez pas beaucoup aux Kutikoff. 304 00:26:03,395 --> 00:26:07,649 Le Kutiko... Ouais, euh... Nous sommes censés juste, tu sais... 305 00:26:07,775 --> 00:26:10,486 -Ils sont... Nous sommes juste... -Nous sommes juste un peu perdus. 306 00:26:10,611 --> 00:26:12,738 -Nous sommes juste un peu perdus. -C'est ça. 307 00:26:12,863 --> 00:26:14,865 Tu sais ce que je fais quand je suis perdu ? 308 00:26:14,990 --> 00:26:17,451 J'appelle la police. Dois-je les appeler pour vous ? 309 00:26:17,576 --> 00:26:19,870 -Non, non. -Non merci. Nous allons juste partir. 310 00:26:19,995 --> 00:26:22,539 -Merci. --[homme] Bonne idée. 311 00:26:22,664 --> 00:26:23,665 Désolé. 312 00:26:23,791 --> 00:26:25,793 Ne vous inquiétez pas. Il conduit un putain de SUV. 313 00:26:25,918 --> 00:26:28,670 -Qu'est-ce que cela signifie? -C'est un connard. 314 00:27:02,079 --> 00:27:03,831 [tapotement du heurtoir] 315 00:27:06,875 --> 00:27:08,544 Je pense qu'il n'y a personne à la maison. 316 00:27:11,421 --> 00:27:14,132 Hé. C'est dans le salon. Ne laissez pas le chien sortir. 317 00:27:17,928 --> 00:27:20,013 Euh... 318 00:27:20,138 --> 00:27:24,184 -C'est la fille qui a pris le sac ? -Non, non. Cette fille est plus jeune. 319 00:27:28,146 --> 00:27:29,606 Euh, je suppose. 320 00:27:54,590 --> 00:27:56,133 je ne pense pas elle parle de la mallette. 321 00:27:56,258 --> 00:27:58,844 Je pense que nous devons juste la trouver et lui demander. 322 00:27:58,969 --> 00:28:01,430 Ouais. Ouais, faisons ça. 323 00:28:07,019 --> 00:28:08,186 Bonjour? 324 00:28:15,569 --> 00:28:16,737 Bonjour? 325 00:28:29,124 --> 00:28:31,251 Hé, regarde, c'est un Ricky. 326 00:28:31,376 --> 00:28:34,880 Oh, mon Dieu, regarde ça. 327 00:28:37,049 --> 00:28:38,550 C'est un gros lézard. 328 00:28:39,885 --> 00:28:41,386 [Danny soupire] 329 00:28:43,889 --> 00:28:46,892 Je ne sais pas pourquoi ils donnent des animaux aux enfants qui meurent si jeunes. 330 00:28:49,811 --> 00:28:53,982 Peut-être qu'ils seront tristes à propos de quelque chose de petit avant que des choses vraiment tristes n'arrivent. 331 00:29:05,160 --> 00:29:06,495 Allez. 332 00:29:07,996 --> 00:29:11,083 Et tu sais, les lézards ont une très longue durée de vie. 333 00:29:11,208 --> 00:29:12,542 Genre, 20 ans. 334 00:29:12,668 --> 00:29:14,336 Alors qu'est-il arrivé à Ricky ? 335 00:29:15,420 --> 00:29:21,009 Euh, eh bien, sa situation de vie n'était pas vraiment idéal non plus. 336 00:29:21,927 --> 00:29:24,137 -Tu sais. -À qui est-ce ? 337 00:29:28,016 --> 00:29:29,142 Ces gars-là. 338 00:29:30,769 --> 00:29:32,521 -Ouais. - [Danny] Bonjour. 339 00:29:34,064 --> 00:29:35,399 Bonjour? 340 00:29:40,696 --> 00:29:42,489 [Ellie] Allo ? 341 00:29:42,614 --> 00:29:45,075 -Où est-elle ? -Ouais, et où est le chien ? 342 00:29:59,298 --> 00:30:00,966 Hé, écoute, quelqu'un rentre à la maison. 343 00:30:01,091 --> 00:30:04,177 Je pense que... C'est le gars avec le SUV. 344 00:30:04,303 --> 00:30:05,887 Quoi? 345 00:30:12,602 --> 00:30:14,521 Cacher. Cacher. 346 00:30:14,646 --> 00:30:16,398 Que fais-tu? Allez. 347 00:30:38,295 --> 00:30:39,421 - [chuchote] On doit sauter. -Quoi? 348 00:30:39,546 --> 00:30:41,089 [chuchote] On doit sauter. 349 00:30:48,847 --> 00:30:50,640 [doucement] On a compris, d'accord ? 350 00:30:55,270 --> 00:30:56,313 Putain. 351 00:30:59,900 --> 00:31:02,611 [articulant] Allez. Saut! 352 00:31:04,905 --> 00:31:06,531 Allez. 353 00:31:26,259 --> 00:31:27,761 Nous n'avons pas laissé sortir le chien. 354 00:31:41,942 --> 00:31:45,529 Vous savez quoi? Écoute, je retourne là-haut. 355 00:31:45,654 --> 00:31:47,280 Je retourne là-haut. 356 00:31:47,406 --> 00:31:49,241 Je vais leur expliquer. Prends ma carte d'identité. 357 00:31:49,366 --> 00:31:51,034 Si je suis arrêté Je vais donner un faux nom. 358 00:31:51,159 --> 00:31:53,787 Le nom n'est pas le problème, tu as été vu par la moitié de la famille. 359 00:31:54,621 --> 00:31:56,415 Attendons juste jusqu'à ce qu'ils partent le matin. 360 00:31:56,540 --> 00:31:58,834 La femme laissera probablement la mallette à l'intérieur, nous entrerons le chercher. 361 00:31:58,959 --> 00:32:02,045 -Et si ce n'est pas là ? - Alors on partira, d'accord ? 362 00:32:02,170 --> 00:32:03,839 Nous devons juste attendre et voir. 363 00:32:03,964 --> 00:32:05,173 [soupirs] 364 00:32:05,298 --> 00:32:08,927 Écoute, je suis désolé, d'accord ? J'ai foiré. 365 00:32:09,052 --> 00:32:12,180 C'est ma faute. Je vais perdre ma part, d'accord ? 366 00:32:12,305 --> 00:32:15,183 -Mais je ne peux pas rester ici toute la nuit. -Non, tu dois le faire. 367 00:32:15,308 --> 00:32:17,978 Pourquoi? Pourquoi? Et honnêtement, tu devrais venir avec moi. 368 00:32:18,103 --> 00:32:19,521 Nous devrions les laisser s'occuper de cela. 369 00:32:19,646 --> 00:32:21,898 C'est... C'est leur problème. Cela n'a rien à voir avec nous. 370 00:32:22,023 --> 00:32:24,734 A moins que tu saches comment quelqu'un qui est fauché peut gagner assez d'argent 371 00:32:24,860 --> 00:32:27,946 pour sortir d'une situation merdique, alors ça vaut le coup pour moi. 372 00:32:31,700 --> 00:32:34,411 Utilisez-vous l'argent s'éloigner de ce type ? 373 00:32:37,080 --> 00:32:38,790 Oui, d'accord ? 374 00:32:41,251 --> 00:32:43,462 J'utilise l'argent pour quitter Pittsburgh. 375 00:32:48,675 --> 00:32:50,010 D'accord. 376 00:33:06,067 --> 00:33:07,360 Hé, euh... 377 00:33:07,486 --> 00:33:09,571 bon travail là-bas. 378 00:33:09,696 --> 00:33:13,909 Tu sais, de non laisser le chien sortir et tout ça. 379 00:33:31,510 --> 00:33:33,512 [soupirs] 380 00:33:35,680 --> 00:33:38,350 -Tu vas commander quelque chose ? -Ouais, bien sûr. 381 00:33:38,475 --> 00:33:41,019 Euh, qu'est-ce qu'on peut avoir pour neuf dollars ? 382 00:33:41,144 --> 00:33:42,687 Est-ce que cela inclut le pourboire ? 383 00:33:43,563 --> 00:33:44,773 Bien sûr. 384 00:33:50,737 --> 00:33:52,489 Puis-je utiliser votre téléphone ? 385 00:34:02,040 --> 00:34:03,875 [la ligne sonne] 386 00:34:04,000 --> 00:34:07,170 -Vous avez atteint la boîte vocale de... -Scott. 387 00:34:07,295 --> 00:34:10,048 -Veuillez laisser un message après la tonalité. -[bip] 388 00:34:10,173 --> 00:34:11,383 Hé, c'est moi. 389 00:34:11,508 --> 00:34:14,344 Nous allons bien, nous y sommes mais nous avons été retardés. 390 00:34:14,469 --> 00:34:17,180 Donc ça ne baissera pas avant demain. 391 00:34:20,976 --> 00:34:23,228 Alors oui, nous serons au motel le matin. 392 00:34:26,314 --> 00:34:28,191 - [Danny] Alors qu'est-ce qu'il a dit ? -Je n'ai pas pu le joindre. 393 00:34:28,316 --> 00:34:30,110 Très bien, écoute, allons chercher à manger. 394 00:34:30,235 --> 00:34:32,571 Tu as besoin de nourriture ? J'ai besoin de nourriture, je meurs de faim. 395 00:34:32,696 --> 00:34:34,573 -Ouais? -Très bien, ouais. 396 00:34:34,698 --> 00:34:37,158 Menu enfant ou apéritifs ? 397 00:34:38,785 --> 00:34:41,788 [les enfants crient, rient] 398 00:35:04,269 --> 00:35:07,480 [Ellie] Et toi ? Tu as une colocataire, petite amie ? 399 00:35:07,606 --> 00:35:11,818 [Danny] Eh bien, j'étais-- j'étais voir cette fille dans mon immeuble l'année dernière. 400 00:35:11,943 --> 00:35:16,156 [Ellie] Oh, vraiment ? Avec ce petit un truc de cheveux au-dessus de ta lèvre ? 401 00:35:17,240 --> 00:35:19,200 Qu'est-ce qui ne va pas avec ma moustache ? 402 00:35:20,744 --> 00:35:22,120 Très bien, qui d'autre ? 403 00:35:23,955 --> 00:35:25,498 [Danny] Je ne veux pas parlez-en avec vous. 404 00:35:25,624 --> 00:35:27,125 [Ellie] Allez, donne-moi quelque chose. 405 00:35:30,629 --> 00:35:33,089 [Ola parlant en polonais] 406 00:35:33,214 --> 00:35:34,966 Très mauvais pour Darren ? 407 00:35:35,842 --> 00:35:38,553 Maman, ça pourrait être très mauvais pour moi. 408 00:35:42,641 --> 00:35:44,100 [Ellie] Et le lycée ? 409 00:35:44,225 --> 00:35:48,521 Des branchements scandaleux dans les couloirs ? Une action dans les escaliers ? 410 00:35:48,647 --> 00:35:50,148 Très bien. 411 00:35:50,273 --> 00:35:52,984 Rébecca Vargas. Elle a touché mon pénis en dixième année. 412 00:35:53,109 --> 00:35:55,987 -Ouah. Rébecca Vargas? -Ouais, Rebecca Vargas. 413 00:35:56,112 --> 00:35:58,823 Rebecca Vargas à l'époque... Oh, mon Dieu, mec. 414 00:35:58,948 --> 00:36:01,493 Ohh. Mais je ne sais pas si ça compte. 415 00:36:01,618 --> 00:36:03,536 -[Ellie] Pourquoi ça ne compterait pas ? -Eh bien... 416 00:36:04,496 --> 00:36:06,790 Très bien. Mike Budabin, un de mes amis, 417 00:36:06,915 --> 00:36:09,000 il l'a dit à tout le monde que celui qui a eu Rebecca Vargas 418 00:36:09,125 --> 00:36:12,295 de toucher d'abord leur pénis, gagne le « Prix spécial ». 419 00:36:12,420 --> 00:36:13,963 [Ellie] Quel était le prix spécial ? 420 00:36:14,089 --> 00:36:15,882 C'était avec Rebecca Vargas touchez votre pénis. 421 00:36:16,007 --> 00:36:18,218 -C'est logique. -Droite. 422 00:36:18,343 --> 00:36:21,805 Quoi qu'il en soit, elle a découvert ce prix être associé à elle 423 00:36:21,930 --> 00:36:23,598 et elle voulait savoir ce que c'était. 424 00:36:23,723 --> 00:36:27,519 Et alors elle m'a demandé, et j'ai dit que je lui dirais, mais... 425 00:36:27,644 --> 00:36:29,229 elle a dû d'abord toucher mon pénis. 426 00:36:30,271 --> 00:36:32,982 Alors elle l'a tapoté avec son petit doigt et... 427 00:36:34,234 --> 00:36:36,069 c'est comme ça que j'ai gagné le Prix Spécial. 428 00:36:41,700 --> 00:36:43,952 [Ola, en polonais] Daniel, rentre à la maison maintenant. 429 00:36:44,077 --> 00:36:48,289 Tu prépareras le dîner, et les parieurs arrivent tôt demain. 430 00:36:50,625 --> 00:36:54,295 Nous devrions simplement laisser Darren s'en occuper. 431 00:36:59,551 --> 00:37:00,885 Ouais. 432 00:37:01,010 --> 00:37:02,303 Daniel ? 433 00:37:02,429 --> 00:37:04,472 Je vais rester. 434 00:37:04,597 --> 00:37:07,142 Daniel ? Daniel ? Bonjour ? 435 00:37:07,267 --> 00:37:08,309 [bips du téléphone] 436 00:37:10,520 --> 00:37:11,521 Merci. 437 00:37:20,280 --> 00:37:22,323 [Ellie] Je ne sais pas si c'est l'histoire la plus douce ou la plus triste 438 00:37:22,449 --> 00:37:23,616 J'en ai déjà entendu parler dans ma vie. 439 00:37:23,742 --> 00:37:26,286 Non, non, non, c'est le plus doux. C'est le plus doux. 440 00:37:28,496 --> 00:37:29,789 Pour mémoire, ça compte. 441 00:37:29,914 --> 00:37:32,709 -Vraiment? -Ouais, bien sûr. 442 00:37:32,834 --> 00:37:35,253 Je veux dire, elle a touché ton pénis, non ? 443 00:38:26,805 --> 00:38:29,182 [Danny] Tu ne penses pas que on devrait juste dormir dans les bois ? 444 00:38:29,307 --> 00:38:31,935 [Ellie se moque] Je ne dors pas dans les bois. 445 00:38:32,060 --> 00:38:35,271 -Et si cela est alarmé ? -Le cabanon de la piscine ? 446 00:38:36,397 --> 00:38:39,484 -Je ne sais pas. -Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas alarmé. 447 00:38:40,318 --> 00:38:42,821 Allez, viens. Vivez un peu. 448 00:38:46,908 --> 00:38:48,701 [le loquet clique, la porte s'ouvre] 449 00:38:49,661 --> 00:38:51,120 [Danny] Alors il finit par aller au tribunal 450 00:38:51,246 --> 00:38:53,623 et il était dans la salle d'audience en train "C'était un fantôme." 451 00:38:53,748 --> 00:38:57,377 Et le juge dit : "Je connais le fantôme. Je l'ai vu." 452 00:38:57,502 --> 00:38:58,503 Alors il est descendu. 453 00:38:59,879 --> 00:39:01,047 Waouh. 454 00:39:03,800 --> 00:39:05,009 Alors, qu'est-ce que tu cuisines ? 455 00:39:06,302 --> 00:39:07,720 Tout. 456 00:39:07,846 --> 00:39:10,890 -Je veux dire, au restaurant. -Oh. Euh... 457 00:39:11,015 --> 00:39:13,560 C'est, euh, c'est un joli petit Endroit italien. 458 00:39:15,520 --> 00:39:18,398 Vous y êtes déjà allé ? En Italie ? 459 00:39:18,523 --> 00:39:20,942 Non, non. 460 00:39:21,067 --> 00:39:25,321 Je veux dire, le seul endroit où je suis allé est la Providence. 461 00:39:25,446 --> 00:39:28,366 Eh bien, c'est là que tu devrais aller. 462 00:39:28,491 --> 00:39:29,868 Oubliez Sacramento. 463 00:39:31,244 --> 00:39:32,245 Ouais. 464 00:39:34,497 --> 00:39:35,748 J'y suis allé une fois. 465 00:39:35,874 --> 00:39:37,667 - [Danny] C'est vrai ? -En Italie, ouais. 466 00:39:39,043 --> 00:39:42,338 Ouah. Es-tu parti avec ta famille ou quelque chose ? 467 00:39:43,506 --> 00:39:44,507 Non. 468 00:39:48,261 --> 00:39:51,514 -Je suis désolé, je ne l'ai pas fait... -Ne sois pas désolé. 469 00:39:54,183 --> 00:39:55,310 Vous l'aimez là-bas ? 470 00:39:56,561 --> 00:39:58,146 Ouais, je suppose. 471 00:39:59,522 --> 00:40:02,984 L'Italie a beaucoup de gens louches une fois que vous avez dépassé tous les trucs touristiques. 472 00:40:03,109 --> 00:40:04,152 Droite. 473 00:40:06,738 --> 00:40:10,408 Tu ne penses jamais que peut-être c'est... ce n'est pas un endroit ombragé, 474 00:40:10,533 --> 00:40:12,785 ce sont les personnes que tu choisis sortir avec. 475 00:40:17,790 --> 00:40:20,418 Tu sais, pourquoi n'irais-tu pas ailleurs à part Providence pour le week-end 476 00:40:20,543 --> 00:40:22,795 avant de commencer à agir comme si tu savais tout. 477 00:40:27,216 --> 00:40:30,929 -Je suis désolé. -Non, c'est... Non, non, ça va. 478 00:40:32,430 --> 00:40:34,432 [soupirs] 479 00:40:34,557 --> 00:40:36,017 J'ai juste froid. 480 00:40:41,606 --> 00:40:46,277 Tu sais, si... si tu as froid, nous pourrions... nous pourrions nous tenir l'un l'autre. 481 00:40:46,402 --> 00:40:47,904 Excusez-moi? 482 00:40:49,197 --> 00:40:51,449 Tu sais, nous pourrions nous tenir l'un l'autre pour la chaleur. 483 00:40:52,325 --> 00:40:53,493 Tu veux me faire un câlin ? 484 00:40:55,828 --> 00:40:59,040 Écoutez, c'est un fait fulgurant. Je ne le suis pas, tu sais. 485 00:40:59,165 --> 00:41:00,875 Météorologique. 486 00:41:02,085 --> 00:41:03,211 C'est ce que je voulais dire. 487 00:41:06,422 --> 00:41:09,509 Si tu essaies quelque chose, je le jure devant Dieu tu vas le regretter. 488 00:41:09,634 --> 00:41:13,096 Non, je suis... j'ai un peu peur de toi, donc je ne le suis pas... 489 00:41:18,893 --> 00:41:20,019 D'accord. 490 00:41:21,354 --> 00:41:22,438 Ouais? 491 00:41:32,949 --> 00:41:35,201 Nous ne faisons que des câlins pour avoir chaud. 492 00:41:35,326 --> 00:41:38,162 Ouais. Câlins à des fins météorologiques. 493 00:41:51,592 --> 00:41:55,304 [Ellie] Hé, c'est moi. Nous allons bien. Nous y sommes, mais nous avons pris du retard. 494 00:41:55,430 --> 00:41:57,682 Donc, ça ne baissera pas avant demain. 495 00:41:58,933 --> 00:42:01,352 Alors, ouais. Nous serons au motel dans la matinée. 496 00:42:04,939 --> 00:42:07,650 C'était donc Ellie. Et c'est bien, tu sais. 497 00:42:08,317 --> 00:42:11,738 Euh, ils sont un peu en retard, mais ils seront là demain matin, alors... 498 00:42:12,655 --> 00:42:15,033 Dépose-moi juste au motel et tout va bien. 499 00:42:17,410 --> 00:42:19,871 Qu’est-ce qu’il y a de bien là-dedans exactement ? 500 00:42:19,996 --> 00:42:22,457 C'est, euh... Tu sais, elle l'a. 501 00:42:22,582 --> 00:42:24,584 - Elle a dit ça ? --[Scott] Ouais. 502 00:42:25,918 --> 00:42:27,170 Laissez-moi entendre le message. 503 00:42:30,256 --> 00:42:31,591 Je l'ai supprimé. 504 00:42:33,760 --> 00:42:36,054 Elle sera là. Je veux dire, elle a besoin d'argent. 505 00:42:36,179 --> 00:42:40,475 Je veux dire... et elle doit l'amener aussi, sinon elle n'aura pas sa part, alors... 506 00:42:40,600 --> 00:42:41,809 Tu sais, ça va marcher. 507 00:42:41,934 --> 00:42:45,772 - Comme si ça s'était bien passé à Camden ? -C'était il y a trois ans, Jimmy. 508 00:42:45,897 --> 00:42:47,231 Allez, mec. [bégaie] 509 00:42:48,566 --> 00:42:50,193 Avancez. 510 00:42:52,528 --> 00:42:55,198 Ouais, peut-être pour toi et moi passer à autre chose est une bonne idée. 511 00:42:55,907 --> 00:43:00,119 -C'est... Ce n'est pas ce que je veux dire. -[le téléphone portable vibre] 512 00:43:00,244 --> 00:43:01,204 C'est Darren. 513 00:43:01,329 --> 00:43:02,371 Darren, où es-tu, mec ? 514 00:43:02,497 --> 00:43:06,375 [Darren] Hé, mec, je-- je cours un peu tard. Je suis chez ma mère. 515 00:43:06,501 --> 00:43:08,586 Que veux-tu dire tu es chez ta mère ? 516 00:43:08,711 --> 00:43:13,007 [Darren] J'ai eu un peu de retard. Je serai à... Je serai bientôt au motel. 517 00:43:14,258 --> 00:43:16,302 Alors, qui est avec Ellie ? 518 00:43:19,347 --> 00:43:22,350 [les oiseaux gazouillent] 519 00:43:59,929 --> 00:44:01,556 [Ellie] Très bien, les voici. 520 00:44:04,517 --> 00:44:07,478 Waouh. Elle dirige clairement la famille. 521 00:44:07,603 --> 00:44:10,356 [Danny] Ouais, il ressemble à il serait perdu sans elle. 522 00:44:10,481 --> 00:44:13,276 [Ellie] Et tu sais ce qu'il fait quand il est perdu. 523 00:44:13,401 --> 00:44:15,319 [les deux, à l'unisson] Appelle la police. 524 00:44:15,444 --> 00:44:16,863 [le moteur démarre] 525 00:44:16,988 --> 00:44:19,490 [Ellie] Très bien, j'espère qu'elle est partie la mallette à l'intérieur. 526 00:44:19,615 --> 00:44:22,410 [Danny] Oh, non, non, non, non. Ce n'est pas la femme au sac vert. 527 00:44:22,535 --> 00:44:23,536 [Ellie] Que veux-tu dire ? 528 00:44:23,661 --> 00:44:26,372 [Danny] Elle disait, je ne sais pas, 30 ans de moins. 529 00:44:26,497 --> 00:44:28,416 -Es-tu sûr? -Ouais. 530 00:44:28,541 --> 00:44:29,876 Merde. 531 00:44:34,547 --> 00:44:38,342 -[Danny] Et si elle l'avait verrouillé ? -Tu viens de la voir ne pas verrouiller la porte. 532 00:44:38,467 --> 00:44:39,844 Tout l'intérêt de vivre ici 533 00:44:39,969 --> 00:44:42,388 c'est pour qu'ils n'aient pas à s'inquiéter à propos de gens comme nous. 534 00:44:56,485 --> 00:44:58,195 Très bien, très bien. 535 00:45:04,368 --> 00:45:05,995 -Hé! -Prends-le. 536 00:45:09,582 --> 00:45:12,418 -Hé, c'est elle ? -Ouais, c'est elle. 537 00:45:12,543 --> 00:45:15,463 -Je suppose que c'est la fille. -Mais elle avait les pilules. 538 00:45:15,588 --> 00:45:17,381 Je ne sais pas, ce doivent être ceux de sa mère. 539 00:45:21,177 --> 00:45:22,178 Allez. 540 00:45:24,513 --> 00:45:27,391 Il y a un ordinateur. Boom. D'accord. 541 00:45:28,309 --> 00:45:31,729 Alors, je viens de mettre leur nom de famille dans leur email 542 00:45:31,854 --> 00:45:34,649 et... et quelque chose devrait arriver. 543 00:45:34,774 --> 00:45:36,150 Attends, comment je l'épelle ? 544 00:45:36,275 --> 00:45:41,572 - W-E-I-R-E-- - I-R... Wierengo. J'ai compris. 545 00:45:41,697 --> 00:45:43,157 D'accord. 546 00:45:43,282 --> 00:45:47,119 Nous avons Dave Wierengo, nous avons Eric Wierengo. 547 00:45:48,579 --> 00:45:51,540 Vinessa Wierengo, avec un "I" dans la Vinessa. 548 00:45:51,666 --> 00:45:53,292 - Où? - Après le "V." 549 00:45:53,417 --> 00:45:55,836 "Hé, maman, tu te souviens le nom de l'hôtel ?" 550 00:45:55,962 --> 00:45:58,589 Bla-bla-bla, bla-bla-bla... D'accord! 551 00:45:58,714 --> 00:46:00,424 -Quoi? -Nous l'avons eu. 552 00:46:00,549 --> 00:46:04,345 "Vinessa Wierengo, Coordinatrice Marketing. Annabella Advisors, 242 West 30th Street." 553 00:46:04,470 --> 00:46:07,306 -Oh mon Dieu! -Oui! D'accord! 554 00:46:07,431 --> 00:46:09,266 Très bien, je suis... Je vais aller me changer. 555 00:46:09,392 --> 00:46:11,185 Pourquoi, quoi ? Que veux-tu dire par changement ? 556 00:46:12,103 --> 00:46:14,063 Parce que je me sens sale. 557 00:46:14,188 --> 00:46:15,272 Va juste chercher de la nourriture. 558 00:46:15,398 --> 00:46:17,483 -D'accord. Ouais. -D'accord? 559 00:46:17,608 --> 00:46:18,818 Faisons-le! 560 00:47:05,072 --> 00:47:07,908 Hé, tu es là-dedans ? Nous devrions probablement sortir d'ici. 561 00:47:08,034 --> 00:47:09,660 [Ellie] Ouais. Juste une minute. 562 00:47:29,638 --> 00:47:31,891 [robinet ouvert] 563 00:47:41,275 --> 00:47:43,110 [la porte s'ouvre] 564 00:47:43,235 --> 00:47:44,570 [Ellie] Hé. Mets ça. 565 00:47:50,117 --> 00:47:51,118 Bien sûr. 566 00:48:08,260 --> 00:48:09,678 Allez. Allons-y. 567 00:49:38,934 --> 00:49:40,144 Alors, qu'en pensez-vous ? 568 00:49:41,020 --> 00:49:42,062 À propos de quoi? 569 00:49:43,439 --> 00:49:45,107 A propos de ma moustache. 570 00:49:48,694 --> 00:49:50,905 Ouais, je ne sais pas. Peut-être que tu étais plus belle avec. 571 00:49:53,699 --> 00:49:55,326 Tu es superbe. 572 00:49:55,451 --> 00:49:58,954 Au moins mieux que n'importe quoi se passait là-bas auparavant. 573 00:50:06,045 --> 00:50:08,672 Et je suis sûr que toutes les filles dans votre immeuble va l'adorer. 574 00:50:11,425 --> 00:50:13,135 Je ne veux pas des filles dans mon immeuble. 575 00:51:22,538 --> 00:51:23,497 [Danny] Est-ce que ma mère est là ? 576 00:51:23,622 --> 00:51:25,457 Ou peux-tu mettre mon frère ? 577 00:51:25,582 --> 00:51:27,209 [Jimmy] Ils vont bien. Donnez-moi juste l'adresse. 578 00:51:27,334 --> 00:51:29,962 [Danny] Vinessa Wierengo, Conseillers Annabella. 579 00:51:30,087 --> 00:51:32,172 Vinessa Wierengo, conseillers Annabella. 580 00:51:32,298 --> 00:51:35,634 -242, 30e rue ouest. -242, 30e rue ouest. J'ai compris. 581 00:51:35,759 --> 00:51:38,762 Et c'est... c'est avec un "je" après le "V" de Vinessa. 582 00:51:38,887 --> 00:51:40,347 Ce n'est pas Vanessa. 583 00:51:40,472 --> 00:51:41,640 -[Jimmy] Asseyez-vous bien. -D'accord. 584 00:51:41,765 --> 00:51:44,268 J'enverrai des gars. Si elle part, reste avec elle. 585 00:51:45,561 --> 00:51:47,104 [Danny] Elle veut savoir à propos de l'argent. 586 00:51:48,981 --> 00:51:50,482 Et l'argent ? 587 00:51:50,607 --> 00:51:52,818 Elle obtiendra ce dont nous avons convenu. 588 00:51:52,943 --> 00:51:56,405 Je veux que tu ailles vers eux, puis retrouvez Scott à l'extérieur du motel. 589 00:51:57,531 --> 00:52:00,993 Oh, et Darren, ce sur quoi Ellie et moi avons convenu... 590 00:52:01,118 --> 00:52:02,828 elle prend ta part. 591 00:52:08,625 --> 00:52:10,085 Je dois chier. 592 00:52:15,507 --> 00:52:19,928 Euh, ouais, Annabella Advisors. Euh, 242 West 30th Street. 593 00:52:20,054 --> 00:52:22,348 -[robinet ouvert] -[ligne qui sonne] 594 00:52:24,516 --> 00:52:26,101 [homme] Bonjour. Conseillers Annabella. 595 00:52:26,226 --> 00:52:30,147 Pourriez-vous me connecter avec, euh, Vinessa Winergo, s'il te plaît ? 596 00:52:30,272 --> 00:52:34,401 -Euh, oui. Wierengo. Veuillez patienter. -[ligne qui sonne] 597 00:52:34,526 --> 00:52:36,028 Bonjour, voici Vinessa. 598 00:52:36,153 --> 00:52:38,322 Mme Wierengo. Salut. Ouais. Euh... 599 00:52:38,447 --> 00:52:40,991 Je crois que tu as peut-être une mallette cela m'appartient. 600 00:52:41,116 --> 00:52:42,993 [Vinessa] Oh. Oh, mon Dieu, oui. 601 00:52:43,118 --> 00:52:46,872 Je-- je suis-- je l'ai ici dans mon bureau. As-tu mon sac ? 602 00:52:47,873 --> 00:52:50,751 Votre sac ? Ouais, je l'ai. 603 00:52:50,876 --> 00:52:53,670 Voici le truc, je suis sur le point de marcher dans une réunion très importante en ce moment 604 00:52:53,796 --> 00:52:57,716 et il y a quelques documents essentiels dedans dont j'ai besoin en ce moment. 605 00:52:57,841 --> 00:52:59,885 [Vinessa] Oh, eh bien, je... 606 00:53:02,596 --> 00:53:07,351 Écoute, il fait une belle journée dehors. Pourquoi ne pas sortir du bureau, n'est-ce pas ? 607 00:53:16,735 --> 00:53:18,695 [Jimmy] Putain, pas question, Darren. 608 00:53:18,821 --> 00:53:22,366 Je m'en fiche du temps que cela prend, vous ne faites aucune course. 609 00:53:22,491 --> 00:53:24,910 [le téléphone sonne] 610 00:53:27,663 --> 00:53:28,872 Bonjour ? 611 00:53:28,997 --> 00:53:32,167 Monsieur, euh, nous avons la mallette. 612 00:53:32,292 --> 00:53:33,669 -[Jimmy] Vraiment ? -Ouais, ouais. 613 00:53:34,670 --> 00:53:35,879 -Comment ? -Je-- Je ne sais pas. 614 00:53:36,004 --> 00:53:38,924 Elle est sortie de son immeuble et elle avait la mallette avec elle. 615 00:53:39,049 --> 00:53:41,718 Alors on a décidé de la suivre, non ? 616 00:53:41,844 --> 00:53:44,138 [Jimmy] Très bien, mais je te l'ai dit de rester sur elle. 617 00:53:44,805 --> 00:53:47,349 [Danny] Euh, ouais, ouais. 618 00:53:47,474 --> 00:53:48,767 Mais ensuite nous avons commencé à penser comme... 619 00:53:48,892 --> 00:53:50,477 [Ellie] Où penses-tu elle va avec ? 620 00:53:50,602 --> 00:53:53,689 [Danny] Je ne sais pas. Tu penses qu'elle va aller voir les flics ? 621 00:53:53,814 --> 00:53:55,566 Je ne sais pas. 622 00:53:55,691 --> 00:53:58,360 -[Jimmy] Ouais, c'est logique, je suppose. - [Danny] C'est vrai ? 623 00:53:58,485 --> 00:54:02,448 Alors nous avons décidé de rester très proches et-- et-- et regarde-la, 624 00:54:02,573 --> 00:54:05,159 et nous n'avons pas pris nos yeux la quittent un peu. 625 00:54:24,178 --> 00:54:25,429 [Ellie] Elle se lève. 626 00:54:26,013 --> 00:54:27,681 Il faut qu'on récupère cette mallette. 627 00:54:27,806 --> 00:54:29,683 Je porte la robe de sa mère. 628 00:54:33,061 --> 00:54:35,898 D'accord. Laisse-moi m'en occuper, d'accord ? 629 00:54:52,706 --> 00:54:55,375 -Hé. Hé! Salut. -Oh, hé. 630 00:54:55,501 --> 00:54:58,086 Désolé, je ne sais pas si tu te souviens de moi mais j'ai ton sac. 631 00:54:58,212 --> 00:54:59,671 Ouais, ouais, bien sûr. Salut. 632 00:54:59,796 --> 00:55:02,299 Je suis vraiment désolé, je viens de le prendre par erreur. Ce n'était pas comme... 633 00:55:02,424 --> 00:55:06,053 Non, non, je sais. Ne t'inquiète pas. J'ai compris. Ici. 634 00:55:08,639 --> 00:55:10,891 Droite. Droite. 635 00:55:11,016 --> 00:55:13,727 -Merci. -Merci! Merci beaucoup. 636 00:55:13,852 --> 00:55:18,023 Je suppose que je vais y retourner ici, mais merci. 637 00:55:18,148 --> 00:55:20,400 -Bonne chance pour votre réunion. -Merci. 638 00:55:26,949 --> 00:55:28,325 Elle vient de donner... Elle vient de le donner... 639 00:55:28,450 --> 00:55:30,994 -Elle vient de me le donner. -Allons-y! 640 00:55:31,119 --> 00:55:33,038 Je ne lui ai même rien dit. 641 00:55:33,163 --> 00:55:37,292 [Danny] Nous aussi avons été très intelligents à ce sujet comme si elle ne se doutait de rien. 642 00:55:45,384 --> 00:55:47,386 [Jimmy] Très bien. Je n'ai pas besoin d'entendre toute l'histoire. 643 00:55:47,511 --> 00:55:48,971 Rendez-vous juste à l'extérieur du motel. 644 00:55:49,096 --> 00:55:51,682 D'accord. Euh, monsieur, puis-je parler à mon frère, s'il te plaît ? 645 00:55:51,807 --> 00:55:53,433 Ils veulent qu'on se retrouve au motel. 646 00:55:54,810 --> 00:55:56,979 -Ils ont eu la mallette. -Quoi? 647 00:55:57,104 --> 00:55:58,939 On dirait que tu es un fils de pute chanceux. 648 00:56:05,320 --> 00:56:08,156 -[Danny] Darren ? -Ouais. 649 00:56:08,282 --> 00:56:10,325 Nous avons la mallette, mec. Nous avons réussi. 650 00:56:10,450 --> 00:56:12,452 Tu es là avec la fille ? Parlez en polonais. 651 00:56:13,579 --> 00:56:14,496 [Danny, en polonais] Ouais. 652 00:56:14,621 --> 00:56:17,916 [en anglais] Merci mon Dieu. 653 00:56:18,041 --> 00:56:21,753 [en polonais] Écoute, elle nous fout en l'air. 654 00:56:22,170 --> 00:56:23,964 [Danny] Quoi ? Non, ce n'est pas le cas. 655 00:56:24,089 --> 00:56:27,050 Elle a conclu un accord avec eux. Elle reçoit ma part... 656 00:56:27,175 --> 00:56:30,721 si elle te garde jusqu'à ce que ce soit fini. 657 00:56:30,846 --> 00:56:33,974 Non, non. Elle est vraiment cool. 658 00:56:35,225 --> 00:56:40,230 [Darren, en anglais] Écoute, Danny, Je sais que vous l'aimez probablement et tout, 659 00:56:40,355 --> 00:56:41,356 mais réfléchissez-y. 660 00:56:41,481 --> 00:56:45,694 Je parie qu'elle insistait vraiment sur toi rester tout le temps, n'est-ce pas ? 661 00:56:47,112 --> 00:56:49,489 Pourquoi pensez-vous qu'elle ferait ça ? 662 00:56:55,662 --> 00:56:56,830 Tu es là, gamin ? 663 00:56:57,956 --> 00:56:59,082 [en polonais] Ouais. 664 00:56:59,833 --> 00:57:01,460 [Darren] Ecoute, je suis désolé, Danny. 665 00:57:02,628 --> 00:57:05,172 C'est une escroc. Strip-teaseuse. 666 00:57:07,132 --> 00:57:08,425 [en polonais] Serveuse. 667 00:57:08,550 --> 00:57:10,969 [Darren, en anglais] Ouais, peu importe, mec. 668 00:57:11,094 --> 00:57:13,930 Le point est, tu es un putain de salaire pour elle. 669 00:57:14,056 --> 00:57:15,724 Mais si vous rapportez la mallette, 670 00:57:15,849 --> 00:57:18,518 alors je peux obtenir la totalité de la part et je l'en ai exclue. 671 00:57:23,523 --> 00:57:24,524 Danny ? 672 00:57:26,818 --> 00:57:29,655 [en polonais] Prenez simplement la mallette et rentrez à la maison. 673 00:57:30,405 --> 00:57:31,531 Ça va ? 674 00:57:36,536 --> 00:57:37,663 [en polonais] Ouais. 675 00:57:39,414 --> 00:57:40,582 [Ellie] Tu parles russe ? 676 00:57:41,583 --> 00:57:42,751 Polonais. 677 00:57:43,377 --> 00:57:46,171 Puis j'ai compris que nous étions... nous nous faufilions à l'entracte. 678 00:57:47,422 --> 00:57:49,716 Je ne sais pas, je préférais ça de cette façon, cependant. 679 00:57:55,222 --> 00:57:57,182 Qu'est-ce qui ne va pas? 680 00:57:57,307 --> 00:57:58,308 Rien. 681 00:57:59,851 --> 00:58:01,019 Quoi? 682 00:58:01,144 --> 00:58:03,689 -Allez, dis-moi ce qui se passe. - J'ai été viré, d'accord ? 683 00:58:04,606 --> 00:58:06,692 Ils ont appelé ma mère. 684 00:58:06,817 --> 00:58:08,443 Darren vient de me le dire. Cela n'a pas d'importance. 685 00:58:08,568 --> 00:58:10,195 Je suis désolé. 686 00:58:10,320 --> 00:58:12,406 J'ai raté mon quart de travail, ça arrive. 687 00:58:12,531 --> 00:58:13,782 Cela n'a pas d'importance. 688 00:58:17,160 --> 00:58:20,372 Attendez. Attends, attends, attends, attends. Écouter. 689 00:58:21,832 --> 00:58:24,167 Je pensais que quand nous arrivons au motel... 690 00:58:25,711 --> 00:58:27,045 tu devrais juste attendre à proximité. 691 00:58:28,130 --> 00:58:31,883 D'accord? Laisse-moi y aller seul et manipulez-le. J'ai compris. 692 00:58:35,762 --> 00:58:38,140 Écoute, je vais appeler mon manager, d'accord ? 693 00:58:39,599 --> 00:58:41,893 D'accord? Je veux juste voir ce qu'elle dit. Je ne veux pas... 694 00:58:43,645 --> 00:58:44,896 Donne-moi juste une minute ? 695 00:58:46,565 --> 00:58:48,567 Ouais. Ouais, ouais, ouais. Bien sûr. 696 01:00:21,910 --> 01:00:24,037 [homme] Mademoiselle, vous avez une carte de métro ? 697 01:00:25,539 --> 01:00:28,166 Non, je dois juste récupérer mon sac. 698 01:01:39,654 --> 01:01:40,739 -Danny. -Hé, maman. 699 01:01:41,865 --> 01:01:43,408 Vous n'avez pas apporté le... 700 01:01:43,533 --> 01:01:45,994 Tu n'as pas apporté cette putain de mallette ? 701 01:01:46,119 --> 01:01:48,580 Tu te moques de moi, Danny ? 702 01:01:48,705 --> 01:01:49,998 [lui donnant un coup de poing dans la paume] Tu te moques de moi ? 703 01:01:50,123 --> 01:01:52,876 [Ola, parlant en polonais] 704 01:01:53,001 --> 01:01:55,170 -C'est vraiment drôle pour toi, mec ? -Ouais. 705 01:02:21,529 --> 01:02:22,656 Scott. 706 01:02:33,416 --> 01:02:34,417 [Scott]Ellie. 707 01:02:38,755 --> 01:02:41,758 -Hé! J'ai essayé de t'appeler. J'ai essayé de... -Ouais, ouais. 708 01:02:41,883 --> 01:02:42,884 Ouais, ouais. 709 01:03:07,075 --> 01:03:08,076 Hé. 710 01:03:10,912 --> 01:03:12,580 Hé. Hé. 711 01:03:12,706 --> 01:03:13,873 Cette fille... 712 01:03:16,918 --> 01:03:19,004 Elle ne quittera personne. 713 01:03:21,548 --> 01:03:24,718 Même si elle le pense. 714 01:03:24,843 --> 01:03:26,136 Elle ne l'est pas. 715 01:03:29,556 --> 01:03:30,640 Fais-moi confiance. 716 01:03:34,060 --> 01:03:37,063 [marmonne à voix basse en polonais] 717 01:03:38,982 --> 01:03:40,775 Qu'as-tu dit ? Hein? 718 01:03:45,238 --> 01:03:47,574 -Qu'est-ce que tu me dis ? -Va te faire foutre. 719 01:03:51,828 --> 01:03:53,163 C'est ce que je dis. 720 01:04:17,020 --> 01:04:18,188 [la porte se ferme] 721 01:04:47,258 --> 01:04:51,096 -Russell, où allons-nous ? -Je ne sais pas. À une dame riche. 722 01:04:57,185 --> 01:04:59,396 [le détecteur de fumée retentit] 723 01:05:07,153 --> 01:05:11,199 Maman ! Laissez-le. Laisse tomber, d'accord ? Laissez-le. 724 01:05:16,037 --> 01:05:18,957 -Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé. -[parlant en polonais] 725 01:05:20,917 --> 01:05:23,586 [le détecteur de fumée continue de sonner] 726 01:05:28,341 --> 01:05:29,551 [l'alarme s'arrête] 727 01:05:35,765 --> 01:05:36,766 Maman. 728 01:05:59,664 --> 01:06:00,999 [femme] Entrez. 729 01:06:15,138 --> 01:06:18,141 Entrez. Vous pouvez... Vous pouvez laisser ça de côté. 730 01:06:21,561 --> 01:06:23,521 Juste là. 731 01:06:23,646 --> 01:06:24,647 Très bien. 732 01:06:27,275 --> 01:06:28,276 S'asseoir. 733 01:06:32,530 --> 01:06:34,282 Tu veux connaître la combinaison ? 734 01:06:36,034 --> 01:06:38,578 Zéro-zéro-zéro. 735 01:06:39,871 --> 01:06:45,502 C'est à peu près la seule chose que ces gars ont faite ce n'était pas byzantin dans sa complexité. 736 01:06:45,627 --> 01:06:47,128 [en cliquant] 737 01:06:49,422 --> 01:06:52,050 [halètement] Mais tu sais comment sont certains hommes. 738 01:06:52,175 --> 01:06:56,304 Ils pensent que plus ils font de choses complexes quelque chose, plus c'est impressionnant. 739 01:06:59,516 --> 01:07:01,726 Ah, vous y êtes. 740 01:07:01,851 --> 01:07:05,605 La seule chose que l'avocat a dit Je n'ai pas pu l'obtenir. 741 01:07:07,273 --> 01:07:08,733 Et je l'ai eu. 742 01:07:11,194 --> 01:07:14,239 [soupir] Je veux te dire quelque chose : 743 01:07:14,364 --> 01:07:17,784 Ne jamais épouser un homme qui n'aime pas sa mère. 744 01:07:23,706 --> 01:07:26,668 Il y a 3 000 $ dans cette enveloppe. 745 01:07:43,935 --> 01:07:45,019 Merci. 746 01:07:47,021 --> 01:07:48,439 Vous pouvez... Vous pouvez partir. 747 01:07:51,067 --> 01:07:54,612 Et je ferai savoir à Jimmy que c'est fait pour que tout le monde puisse être payé. 748 01:07:54,737 --> 01:07:55,738 D'accord. 749 01:08:02,120 --> 01:08:03,288 [Russell] Alors, où allons-nous ? 750 01:08:05,582 --> 01:08:08,209 [Ola, parlant en polonais] 751 01:08:19,345 --> 01:08:20,972 [l'homme s'éclaircit la gorge] 752 01:08:23,641 --> 01:08:24,809 Pas aujourd'hui. Nous ne sommes pas ouverts. 753 01:08:24,934 --> 01:08:27,604 [marmonnant en polonais] 754 01:08:32,400 --> 01:08:34,819 -[frapper à la porte] -Nous sommes juste... Nous allons... 755 01:08:44,370 --> 01:08:45,455 [Ola] Qui es-tu ? 756 01:08:47,123 --> 01:08:48,625 Je suis, euh... 757 01:08:49,751 --> 01:08:53,630 -Je m'appelle Rebecca Vargas. -[mère] Rebecca Vargas ? 758 01:08:55,173 --> 01:08:58,134 -Ouais? -[mère parlant en polonais] 759 01:08:58,259 --> 01:09:01,095 Ouais, nous sommes allés au lycée ensemble, maman. Vous ne vous en souvenez pas ? 760 01:09:02,347 --> 01:09:03,348 Hé. 761 01:09:10,146 --> 01:09:13,232 1 400 $, 1 500 $. 762 01:09:13,358 --> 01:09:15,193 Ne dépensez pas tout au club. 763 01:09:20,239 --> 01:09:23,576 Prends-le. Et ne le donne pas à ton frère. 764 01:09:29,248 --> 01:09:30,667 Alors, où vas-tu aller ? 765 01:09:33,461 --> 01:09:34,712 Autobus pour Pittsburgh. 766 01:09:37,757 --> 01:09:38,758 Ouais? 767 01:09:41,260 --> 01:09:43,221 Je pensais que tu avais dit tu allais partir de là. 768 01:09:44,389 --> 01:09:45,431 Je suis. 769 01:09:47,225 --> 01:09:48,267 Je viens de... 770 01:09:49,227 --> 01:09:51,771 -Je... -[se moque] 771 01:09:51,896 --> 01:09:53,606 -Je lui dois. -Ouais. 772 01:09:56,818 --> 01:09:57,819 Droite. 773 01:10:06,744 --> 01:10:08,079 Attendez. 774 01:10:09,747 --> 01:10:11,165 Attendez. 775 01:10:12,667 --> 01:10:14,419 Tu sais, tu sais, tu ne... 776 01:10:14,544 --> 01:10:16,254 Vous avez besoin d'une carte de métro. 777 01:10:20,341 --> 01:10:22,552 Je... je pense que je peux en acheter un. 778 01:10:23,469 --> 01:10:26,431 Tu ne peux pas parce que tu n'en as que des centaines 779 01:10:26,556 --> 01:10:30,852 et ces machines sont merdiques et-- et je veux te donner... 780 01:10:31,561 --> 01:10:32,895 ma carte Métro. 781 01:10:35,314 --> 01:10:36,566 Merci. 782 01:12:13,830 --> 01:12:17,041 ...deux, trois, quatre, cinq. 783 01:12:22,922 --> 01:12:25,049 Maman, maman. 784 01:12:25,174 --> 01:12:26,592 [parlant polonais] 785 01:12:47,029 --> 01:12:50,783 Monsieur, monsieur, je vous donnerai 100 $... 100 pour votre carte. 786 01:12:50,908 --> 01:12:53,160 Waouh. Comment puis-je savoir si ce n'est pas une contrefaçon ? 787 01:12:53,286 --> 01:12:54,704 Ce n'est pas le cas. 788 01:12:54,829 --> 01:12:56,539 Donnez-moi un coup, donnez-moi un coup. 789 01:12:56,664 --> 01:12:58,374 -Un seul coup. -Un seul coup. 790 01:13:01,794 --> 01:13:02,962 Merci. 791 01:13:18,311 --> 01:13:21,022 [femme en PA, indistincte] 792 01:14:06,901 --> 01:14:09,570 Salut. Quand est le prochain bus pour Pittsburgh ? 793 01:14:09,695 --> 01:14:12,114 Euh... 18h40. 794 01:14:12,239 --> 01:14:14,825 Le billet coûte 57 $. 795 01:14:26,253 --> 01:14:30,257 - [femme] Mademoiselle ? -Ouais, euh... peu importe, en fait. 796 01:14:30,383 --> 01:14:32,635 Quand est le prochain bus pour Providence ? 797 01:14:45,898 --> 01:14:48,025 Désolé! Désolé, désolé ! Désolé. 798 01:15:08,004 --> 01:15:09,797 Hé! Hé! 799 01:15:11,090 --> 01:15:12,758 Je... je ne pensais pas que tu... 800 01:15:12,883 --> 01:15:15,302 [haletant] Regardez. Regarder. 801 01:15:15,428 --> 01:15:19,432 J'allais y aller et je-- et j'ai juste-- J'ai juste couru jusqu'ici. 802 01:15:19,557 --> 01:15:21,267 Que se passe-t-il? 803 01:15:22,143 --> 01:15:23,686 Regardez... 804 01:15:23,811 --> 01:15:26,188 Je veux aller à Pittsburgh avec toi. 805 01:15:26,313 --> 01:15:28,482 Je ne vais pas à Pittsburgh. 806 01:15:29,942 --> 01:15:31,610 Eh bien, où vas-tu ? 807 01:15:33,571 --> 01:15:35,031 Providence. 808 01:15:38,075 --> 01:15:39,201 Ouais? 809 01:15:43,456 --> 01:15:45,458 Puis-je venir avec toi ? 810 01:15:50,004 --> 01:15:52,757 Ouais. Bien sûr. 811 01:15:53,507 --> 01:15:54,925 Ouais? 812 01:15:55,801 --> 01:15:57,344 -Ouais. -Ouais? 813 01:16:03,976 --> 01:16:05,227 Attendez. 814 01:16:05,978 --> 01:16:08,773 -Je suis désolé, d'accord ? Je n'aurais pas dû... -C'est bon. 815 01:16:08,898 --> 01:16:10,524 -C'est bon. -Non, non, je n'aurais pas dû faire ça. 816 01:16:10,649 --> 01:16:12,443 Je n'aurais pas dû faire ça. Je suis désolé, j'ai juste... 817 01:16:12,568 --> 01:16:15,863 -Ecoute, je m'excuse, d'accord ? -Ne le sois pas. Ne... Ne sois pas désolé. 818 01:16:15,988 --> 01:16:18,491 Je ne l'ai tout simplement pas fait... 819 01:16:18,616 --> 01:16:20,034 Oh, merde. 820 01:16:20,159 --> 01:16:21,994 Tu veux toujours venir ? 821 01:16:23,996 --> 01:16:25,998 [rires] 822 01:16:26,123 --> 01:16:27,541 Ouais. 823 01:16:28,125 --> 01:16:30,419 Ouais, je veux toujours venir. 824 01:16:31,504 --> 01:16:32,922 D'accord, bien. 825 01:16:33,589 --> 01:16:36,217 Et à propos du baiser... 826 01:16:36,342 --> 01:16:38,052 ce n'est pas que je... 827 01:16:38,177 --> 01:16:39,762 Je ne le fais tout simplement pas... 828 01:16:41,097 --> 01:16:42,640 C'est un début. 829 01:16:42,765 --> 01:16:44,683 -D'accord? -Ouais. 830 01:16:44,809 --> 01:16:46,519 -Ouais. -Ouais. 831 01:16:47,269 --> 01:16:50,272 Ouais. Je vais commencer. 832 01:16:53,025 --> 01:16:54,568 Ouais, moi aussi.