1 00:00:01,034 --> 00:00:05,272 私立探偵を雇いました あなたの活動を観察するためです。 2 00:00:05,606 --> 00:00:08,308 あなたは信じられないほど邪悪です、 マーガレット。 3 00:00:08,408 --> 00:00:09,710 あなたはあなたのものを置きたいです 耳に指が入ってますか？ 4 00:00:09,810 --> 00:00:11,278 これはできるかもしれない 騒音が多い。 5 00:00:11,378 --> 00:00:12,846 大丈夫です。 6 00:00:14,114 --> 00:00:15,582 私も同じことが言えたらいいのに。 7 00:00:15,749 --> 00:00:20,587 できれば一番良いと思います 会社の会長職を引き継ぎました。 8 00:00:20,754 --> 00:00:23,156 私が残ると思っているのね 会社と一緒に… 9 00:00:23,257 --> 00:00:25,425 従属的な立場にある 私の妻に？ 10 00:00:25,592 --> 00:00:27,361 でも理由が分かりません あなたはこれすべてに行きました... 11 00:00:27,461 --> 00:00:28,962 このシステムに入れるのは面倒です。 12 00:00:29,062 --> 00:00:30,998 私たちは殺人者ではなく泥棒を予想していました。 13 00:02:16,403 --> 00:02:17,871 夕方、ヴァン・ウィックさん。 14 00:02:18,038 --> 00:02:19,806 こんにちは、バクスター、何か新しいことはありますか？ 15 00:02:19,906 --> 00:02:22,209 あなたの義理の弟がちょうど到着したところです。 16 00:02:22,809 --> 00:02:24,578 またしても家族会議。 17 00:02:59,379 --> 00:03:03,517 彼は新しい発明を持っていると思います。 最近彼はとても謎めいています。 18 00:03:03,617 --> 00:03:07,688 どこかで聞いたことがありますか？ あなたには彼について何の判断力もありません。 19 00:03:08,221 --> 00:03:10,757 残念ですが、それはあなたです 彼を理解できない人。 20 00:03:10,857 --> 00:03:14,361 つまり、ビジネスにおいて。分かりません ベッドの中の彼のこと、神に感謝します。 21 00:03:14,461 --> 00:03:16,830 本当に、お母さん、 それは面白くないだけです。 22 00:03:16,930 --> 00:03:17,964 ブラボー、マーガレット… 23 00:03:18,065 --> 00:03:22,002 あなたの隠れた不満をすべて吐き出しましょう。 それは魂に良いことです。 24 00:03:22,702 --> 00:03:24,004 まだお持ちでしたら。 25 00:03:24,104 --> 00:03:26,239 - こんにちは、ダーリン。 - こんばんは、愛する人よ。 26 00:03:27,774 --> 00:03:30,210 - あなたは美しい。 - ありがとう。 27 00:03:31,411 --> 00:03:33,046 マーガレット、親愛なる… 28 00:03:34,147 --> 00:03:35,682 何かをしましたか あなたの髪に？ 29 00:03:36,016 --> 00:03:36,983 いいえ。 30 00:03:37,117 --> 00:03:38,518 ただ私が思ったことです。 31 00:03:38,919 --> 00:03:41,154 - アーサー、調子はどう？ - こんにちは、ハロルド。 32 00:03:41,254 --> 00:03:42,756 あなたがここにいるとは知りませんでした。 33 00:03:42,856 --> 00:03:45,058 なぜ彼はここにいるべきではないのでしょうか？ ここは私の家です... 34 00:03:45,158 --> 00:03:47,661 彼は私の息子です、 彼はあなたからのパスを必要としません。 35 00:03:47,894 --> 00:03:52,199 何か特別な敵意があるのか 空中にあるのか、それともいつものことなのか？ 36 00:03:52,799 --> 00:03:54,968 それはブランデーです。 37 00:03:55,068 --> 00:03:58,438 いいえ、そうではありません。 実は、そんな時期なんです。 38 00:03:58,638 --> 00:04:02,409 先ほど利益を見てきました 最後の四半期に向けて。 39 00:04:02,709 --> 00:04:04,377 あなたの素晴らしい管理の下で... 40 00:04:04,478 --> 00:04:08,815 私のエレクトロニクス会社が示しました 大幅な減益。 41 00:04:10,183 --> 00:04:12,919 聞こえましたか、マーガレット、 私たちは不況に陥っているということですか？ 42 00:04:14,054 --> 00:04:16,590 自分の新聞を作りますか もう知らせないの？ 43 00:04:16,690 --> 00:04:20,026 ハロルドの言う通りです、母さん、 市場はひどい打撃を受けています。 44 00:04:20,293 --> 00:04:22,229 市場はくたばれだ。 45 00:04:23,330 --> 00:04:25,499 ミダスエレクトロニクス 犠牲になってしまった… 46 00:04:25,599 --> 00:04:29,069 あなたの強迫観念に ガジェットに夢中… 47 00:04:29,169 --> 00:04:31,938 この家はどこへ 生きた記念碑です。 48 00:04:33,406 --> 00:04:39,246 これらのガジェットは、あなたがそう呼んでいるように、 非常に深刻なニーズを満たします... 49 00:04:39,746 --> 00:04:40,947 特に誰かのために… 50 00:04:42,649 --> 00:04:44,651 エリザベスみたいに無能な人は… 51 00:04:44,751 --> 00:04:47,354 あえてしないでください 私の娘を無能と呼んでください。 52 00:04:47,654 --> 00:04:49,489 さあ、お母さん。 53 00:04:49,589 --> 00:04:51,691 ほら、これがそうなるなら それらのうちの1つに変わります... 54 00:04:51,792 --> 00:04:54,961 最愛のグループ分析セッション、 上の階に行くまでだと思います、いいですか？ 55 00:04:55,762 --> 00:04:57,230 そして、私はあなたを育てます。 56 00:04:57,330 --> 00:04:59,833 いいえ、いいえ、あなたはここにいてください、ハロルド。 泊まってください。 57 00:04:59,933 --> 00:05:00,800 ああ、ママ。 58 00:05:00,901 --> 00:05:03,537 それは単なるビジネスです、 ダーリン、ただのビジネスだよ。 59 00:05:06,439 --> 00:05:09,209 ハロルド、私はあなたに留まるように頼んだのです。 60 00:05:12,045 --> 00:05:14,748 数分間お待ちください。 リル、上で会いましょう。 61 00:05:19,152 --> 00:05:21,254 - 夜、皆さん。 - おやすみ、あなた。 62 00:05:21,354 --> 00:05:22,255 おやすみ。 63 00:05:22,355 --> 00:05:23,623 おやすみ、ハロルド。 64 00:05:24,491 --> 00:05:25,425 おやすみ。 65 00:05:27,561 --> 00:05:30,030 明日、 時間があれば... 66 00:05:30,130 --> 00:05:32,899 写真について話し合いたいのですが 新しいパンフレット用に。 67 00:05:33,099 --> 00:05:35,669 もしかしたらそれを吐き出せるかもしれない 1時間ほど。 68 00:05:35,836 --> 00:05:38,438 そうですね、昼食後に作ってもいいかもしれません。 69 00:05:38,538 --> 00:05:40,373 おやすみ、アーサー。 70 00:05:40,473 --> 00:05:41,641 おやすみ、お母さん。 71 00:05:45,212 --> 00:05:47,414 - おやすみ、ハロルド。 - おやすみ。 72 00:05:49,783 --> 00:05:51,918 ドアを閉めていただけませんか？ 73 00:05:52,018 --> 00:05:53,553 私たちが言うことは望まない 拾った... 74 00:05:53,653 --> 00:05:56,523 それらのばかげたものの1つで あなたの率直なカメラ。 75 00:05:56,690 --> 00:05:58,858 ここでは届きません... 76 00:05:59,059 --> 00:06:02,829 それらはセキュリティ対策です スパイシステムではありません。 77 00:06:03,430 --> 00:06:05,632 でも、それで幸せになれるなら。 78 00:06:10,870 --> 00:06:12,205 座って、ハロルド。 79 00:06:13,807 --> 00:06:14,874 ありがとう。 80 00:06:18,945 --> 00:06:21,615 一瞬考えた ひざまずくべきだ。 81 00:06:23,116 --> 00:06:25,318 逆立ちしてもいいし、 親愛なる少年よ... 82 00:06:25,418 --> 00:06:28,555 どのような立場であっても ショックに対して最適に体を支えます。 83 00:06:28,855 --> 00:06:32,359 またまた講義、ありがとうございました。 84 00:06:32,459 --> 00:06:34,027 きっと覚えているでしょう... 85 00:06:34,127 --> 00:06:37,797 私たちが交わした会話 数週間前、まさにこの部屋で。 86 00:06:38,265 --> 00:06:39,633 かなり明確にできたと思います... 87 00:06:39,733 --> 00:06:42,335 あのミダスエレクトロニクス 利益を示さなければなりません... 88 00:06:42,435 --> 00:06:46,139 さもなければ、別の大統領が誕生するだろう。 覚えていますよね？ 89 00:06:46,239 --> 00:06:47,874 もちろんですよ、奥様。 90 00:06:47,974 --> 00:06:53,079 非常によく。アーサーを入れてるよ あなたの代わりにすぐに有効になります。 91 00:06:55,482 --> 00:06:58,585 あなたの辞任を受け入れます 朝一番のこと。 92 00:06:59,085 --> 00:07:00,420 アーサー？ 93 00:07:03,189 --> 00:07:06,893 行き先が見つからないアーサー 書面による命令なしに売店に行く。 94 00:07:07,193 --> 00:07:10,363 アーサーは逃げたりしないよ 何十万ドルも... 95 00:07:10,463 --> 00:07:13,800 愚かなシステムや発明について。 96 00:07:13,900 --> 00:07:17,003 私の資産は無制限ではありません、ハロルド。 97 00:07:17,103 --> 00:07:20,907 破産するつもりはないのですが、 あなたの無駄な夢を応援します。 98 00:07:21,341 --> 00:07:23,076 エリザベスはこのことを知っていますか？ 99 00:07:23,543 --> 00:07:26,646 いいえ、今回は違います、ハロルド。 100 00:07:26,746 --> 00:07:29,783 娘を私に投げつけないでください。 それは機能しません。 101 00:07:31,084 --> 00:07:32,085 ほら... 102 00:07:32,719 --> 00:07:37,190 私立探偵を雇いました あなたの活動を観察するために... 103 00:07:37,290 --> 00:07:38,858 ここ数週間。 104 00:07:39,392 --> 00:07:43,096 彼はいくつかの非常に良いことを思いついた 複数の女性に関する興味深いデータ... 105 00:07:43,196 --> 00:07:47,100 特にマリブにあるものは、 そしてもう1つはビバリーヒルズにあります。 106 00:07:47,467 --> 00:07:51,971 あなたの出入り すべて非常に注意深く文書化されています。 107 00:07:52,672 --> 00:07:54,074 続けなければなりませんか？ 108 00:07:56,376 --> 00:07:59,579 あなたは信じられないほど邪悪です、マーガレット。 109 00:08:01,381 --> 00:08:03,316 自分自身を欺かないでください。 110 00:08:03,750 --> 00:08:06,219 娘のことがなかったら あなたへの盲目的な献身、 111 00:08:06,319 --> 00:08:07,654 私はあなたには何もあげません。 112 00:08:14,461 --> 00:08:16,930 朝食までに辞任してください。 113 00:08:17,097 --> 00:08:18,431 私を失望させないでください。 114 00:09:46,886 --> 00:09:47,821 何してるの？ 115 00:09:47,921 --> 00:09:51,057 さて、テストをしました その特別なテープに。 116 00:09:51,157 --> 00:09:52,559 ちょっとした宿題。 117 00:09:52,659 --> 00:09:54,861 怖かった あなたはまだ母と決闘していました。 118 00:09:54,961 --> 00:09:58,164 いや、実際、いい話をしましたよ。 さあ、登りましょう。 119 00:09:58,264 --> 00:10:01,067 彼女がそうなる可能性があるのではないかと思う 不可能なこともあります... 120 00:10:01,167 --> 00:10:03,670 特にいつ 彼女はブランデーに行ってきました。 121 00:10:04,404 --> 00:10:07,607 彼女はあなたがそうでないことに嫉妬しています もう彼女の小さな赤ちゃん。 122 00:10:07,974 --> 00:10:09,709 残念ながら私は誰のものでもない もう小さな赤ちゃん。 123 00:10:09,843 --> 00:10:11,778 はい、あなたは私の赤ちゃんです。 124 00:10:22,188 --> 00:10:25,225 フランシーヌが開幕します 今夜は新しい展示会。 125 00:10:25,325 --> 00:10:27,093 来ると約束したのに、 遅れませんよ。 126 00:10:27,193 --> 00:10:28,761 いいよ、一緒に行くよ。 127 00:10:28,862 --> 00:10:32,966 いや、混みすぎているので、 そして噂話をする人たちもみんな。 128 00:10:33,533 --> 00:10:36,870 何か見つけたら探します 私たちにとっては、明日そこに行きます... 129 00:10:36,970 --> 00:10:38,371 昼間。 130 00:10:39,105 --> 00:10:41,207 そしてその後は… 131 00:10:41,407 --> 00:10:44,611 招待するよ ビーチでランチに。 132 00:10:44,878 --> 00:10:46,179 それは取引だ。 133 00:10:51,084 --> 00:10:51,918 愛してます。 134 00:10:52,519 --> 00:10:53,386 はぁ？ 135 00:10:53,920 --> 00:10:55,255 愛してます。 136 00:10:57,357 --> 00:10:59,292 どうすれば行けますか あなたが私を愛していると言ったら？ 137 00:10:59,392 --> 00:11:00,560 行かないでください。 138 00:11:00,660 --> 00:11:01,995 しかし、そうしなければなりません。 139 00:13:57,370 --> 00:13:58,504 はい？ 140 00:13:59,138 --> 00:14:02,275 ちょうど外出途中で私を捕まえましたね。 141 00:14:04,344 --> 00:14:05,845 いいえ、何も聞こえませんでした。 142 00:14:06,212 --> 00:14:08,314 分かりません、私はただ... 143 00:14:08,481 --> 00:14:12,151 ただ寝ていただけだったんだけど、 何か聞こえた気がした。 144 00:14:12,285 --> 00:14:14,153 あなたはおそらく夢を見ていたでしょう。 145 00:14:15,621 --> 00:14:19,592 彼女は居間にいる ショパンと彼女のブランデーと一緒に。 146 00:14:19,926 --> 00:14:22,795 わかった。後で会いましょう。 147 00:14:23,696 --> 00:14:24,831 遅れませんよ。 148 00:15:50,283 --> 00:15:51,551 バクスター… 149 00:15:52,518 --> 00:15:54,821 あなたは私に連絡を取ることができます この番号の下にあります。 150 00:15:58,925 --> 00:15:59,926 わかった？ 151 00:16:01,394 --> 00:16:03,930 ああ、9時13分、もう遅れてしまった。 152 00:16:32,992 --> 00:16:34,660 ありがとう、先に行ってください。 153 00:16:37,496 --> 00:16:38,798 こんばんは、先生。 154 00:16:39,799 --> 00:16:40,800 こんばんは。 155 00:16:41,234 --> 00:16:42,635 あなたはここに来たのは初めてです。 156 00:16:42,969 --> 00:16:45,504 - マーシー・ハバード。 - こんにちは、マーシー。 157 00:16:46,038 --> 00:16:49,242 ああ、ヴァン・ウィックさん。 フランシーヌがあなたを探していました。 158 00:16:49,342 --> 00:16:50,877 少し遅れました。 159 00:16:51,344 --> 00:16:53,846 9時28分。 160 00:16:54,647 --> 00:16:55,948 それはすごいですね。 161 00:16:56,048 --> 00:16:57,049 あなたはそれが好き？ 162 00:16:57,149 --> 00:16:59,418 私がデザインしました。 ミダスターといいます。 163 00:16:59,585 --> 00:17:00,953 ハロルド、最愛の人。 164 00:17:01,053 --> 00:17:03,489 来ていただけてとても嬉しいです。 エリザベスじゃないの？ 165 00:17:03,589 --> 00:17:06,125 彼女は少し疲れています、 たぶん明日。 166 00:17:06,325 --> 00:17:08,694 まるでカクテルパーティーのようです 美術展よりも。 167 00:17:08,794 --> 00:17:11,297 まあ、それは両方です。さあ、中に入ってください。 168 00:17:11,831 --> 00:17:15,067 シャンパンは無料、その他はすべて無料 あなたが支払うことになります。 169 00:17:15,167 --> 00:17:17,670 素敵な、新しい若い女の子ができましたね。 170 00:18:14,360 --> 00:18:16,062 グラントギャラリー。 171 00:18:16,996 --> 00:18:17,763 何？ 172 00:18:19,131 --> 00:18:22,935 ちょっとまってください。 173 00:18:43,422 --> 00:18:45,458 身分証明書を見せてもらえますか お願いします? 174 00:18:50,062 --> 00:18:53,132 近づきすぎないでください、 あなたは私の風邪を引くでしょう。 175 00:18:55,935 --> 00:18:57,703 さて、中尉。 まっすぐ。 176 00:18:57,837 --> 00:18:59,138 どうもありがとうございます。 177 00:19:24,196 --> 00:19:25,598 わかりました、待ってください。 178 00:19:31,237 --> 00:19:32,805 あなたがここに来たとき、彼女は死んでいましたか？ 179 00:19:32,905 --> 00:19:34,173 そうですね、とても。 180 00:19:57,063 --> 00:19:59,732 中尉、見つけました エントリーポイント。 181 00:19:59,832 --> 00:20:01,734 見てみたいですか？ 後ろにあります。 182 00:20:15,581 --> 00:20:18,084 ほら、彼は飛び降りた 防犯警報装置のワイヤーが… 183 00:20:18,551 --> 00:20:21,120 そして左側に ペインが削除されます。 184 00:20:27,259 --> 00:20:28,894 風邪を引いていますね。 185 00:20:38,571 --> 00:20:40,639 何か見たいですか？ これを見てください。 186 00:20:43,442 --> 00:20:46,345 彼らはたくさんのものを手に入れました あちこちにあるこのトリックドア。 187 00:20:47,279 --> 00:20:48,180 ニース。 188 00:20:48,280 --> 00:20:50,116 確かに休憩したね これでは中尉。 189 00:20:50,216 --> 00:20:51,450 「ブレイク」ってどういう意味ですか？ 190 00:20:51,717 --> 00:20:54,687 そうですね、テレビカメラ、モニターのことです。 191 00:20:55,287 --> 00:20:56,589 彼らはどうですか？ 192 00:20:56,856 --> 00:20:59,225 彼らはたくさんのテレビカメラを持っていました。 193 00:20:59,358 --> 00:21:02,228 この家全体が装備されています 閉回路テレビ。 194 00:21:02,328 --> 00:21:05,264 彼らはそれらをたくさん持っています 守衛所で監視を停止します。 195 00:21:05,564 --> 00:21:08,100 何か知りたいですか? 警備員はその一部始終を見ていた。 196 00:21:08,200 --> 00:21:10,736 - 冗談じゃないよ。全部？ - そう聞いています。 197 00:21:10,970 --> 00:21:12,304 それは何時でしたか？ 198 00:21:14,507 --> 00:21:15,674 9:30。 199 00:21:18,677 --> 00:21:20,012 これどうやって開けるんですか？ 200 00:21:37,696 --> 00:21:39,498 すみません、ヴァン・ウィックさん… 201 00:21:41,133 --> 00:21:43,869 私はコロンボ中尉です。 私はロサンゼルス市警に所属しています。 202 00:21:45,938 --> 00:21:47,873 ご冥福をお祈りいたします。 203 00:21:50,209 --> 00:21:51,277 ありがとう。 204 00:21:51,544 --> 00:21:53,145 あなたにとって難しい時期だとは思いますが... 205 00:21:53,245 --> 00:21:55,781 1つか2つ質問したいのですが、 待ちたくない場合は別です。 206 00:21:58,384 --> 00:22:00,820 申し訳ありませんが、 何も知りません。 207 00:22:03,189 --> 00:22:05,558 私の部屋に行きたいのですが、お願いします。 208 00:22:09,395 --> 00:22:10,229 手伝ってもいいですか？ 209 00:22:11,030 --> 00:22:12,531 はい、ありがとうございます。 210 00:22:18,871 --> 00:22:20,739 どこにいたの それはいつ起こったのですか？ 211 00:22:21,273 --> 00:22:22,741 私の部屋で。 212 00:22:24,243 --> 00:22:25,511 それはどこですか？ 213 00:22:28,380 --> 00:22:32,117 上の階ですよ、 家の反対側にあります。 214 00:22:33,319 --> 00:22:36,255 他にメンバーはいますか 夫以外の家族は？ 215 00:22:36,889 --> 00:22:38,390 ただアーサー。 216 00:22:39,391 --> 00:22:42,094 アーサーは私の弟です、 彼は今晩早くここに来ていました。 217 00:22:42,194 --> 00:22:45,130 しかし、彼は去りました。 218 00:22:46,365 --> 00:22:49,001 できていない まだ彼に連絡を取るために。 219 00:22:50,202 --> 00:22:51,837 使用人はいないの？ 220 00:22:52,304 --> 00:22:55,374 いいえ、私たちの料理人のマーサだけです。 221 00:22:56,041 --> 00:22:58,744 彼女は夕食後に出発しました、 彼女は住んでいません。 222 00:23:00,112 --> 00:23:02,715 どうやって知りましたか どうやって起こったのですか？ 223 00:23:04,083 --> 00:23:07,186 あれ、寝てたんだ… 224 00:23:08,420 --> 00:23:10,990 そして警備員が入ってきて… 225 00:23:13,259 --> 00:23:14,927 そして彼は私に言いました。 226 00:23:17,196 --> 00:23:19,131 それで、あなたは何も聞こえませんでした ショットのような？ 227 00:23:19,265 --> 00:23:20,532 いいえ。 228 00:23:23,769 --> 00:23:25,471 なぜですか？ 229 00:23:27,439 --> 00:23:29,875 なぜ彼は彼女を殺さなければならなかったのでしょうか？ 230 00:23:30,042 --> 00:23:33,479 彼はただ逃げることもできたかもしれないが、 なぜ彼はそんなことをしなければならなかったのか？ 231 00:23:34,179 --> 00:23:35,547 知っている。 232 00:23:54,533 --> 00:23:56,669 あくまで推測ですが… 233 00:23:57,136 --> 00:24:01,073 プラウラーのような気がします こっちに来て… 234 00:24:02,608 --> 00:24:05,110 彼はひっくり返った 植木鉢は… 235 00:24:05,411 --> 00:24:10,215 そして母が入ってきたとき 彼は物陰に隠れていました... 236 00:24:10,683 --> 00:24:13,352 そして彼女が彼を見ると、彼は彼女を撃ちました。 237 00:24:18,424 --> 00:24:20,192 奥では何が起こっているのでしょうか？ 238 00:24:22,094 --> 00:24:23,329 あなたは誰ですか？ 239 00:24:23,595 --> 00:24:25,197 コロンボ中尉、 殺人。 240 00:24:25,297 --> 00:24:27,599 すみません、私はちょうどそうでした 窓の外をチェック中。 241 00:24:27,700 --> 00:24:30,269 ああ、はい、 私はハロルド・ヴァン・ウィックです。 242 00:24:30,369 --> 00:24:33,339 風邪をひいてしまいました、先生、 あまり近づきたくないんです。 243 00:24:33,439 --> 00:24:36,575 震えてなくてごめんなさい 手。ミスター… 244 00:24:36,675 --> 00:24:37,876 ヴァン・ウィック。 245 00:24:38,277 --> 00:24:40,112 お会いできて光栄です。 246 00:24:41,313 --> 00:24:42,581 私を許して。 247 00:24:42,881 --> 00:24:46,051 警官と話していましたが、 邪魔したくないんです。 248 00:24:46,151 --> 00:24:48,487 -もう終わりましたか？ - はい。 249 00:24:48,587 --> 00:24:50,856 もしそうなら、そうしたいです いくつか質問してください。 250 00:24:50,956 --> 00:24:52,758 難しい時期であることはわかっています あなたのために。 251 00:24:52,858 --> 00:24:55,461 いつの時代も大変ですが、 中尉… 252 00:24:55,561 --> 00:24:57,963 でも答えます できる限り良いです。 253 00:24:58,063 --> 00:25:00,833 私があなたに聞きたかったことは... 254 00:25:03,135 --> 00:25:04,603 ここに場所があるんだよ。 255 00:25:05,070 --> 00:25:09,241 ドアに電子錠があることに気づきました そして閉回路テレビ。 256 00:25:09,808 --> 00:25:11,944 こんな家見たことない。 257 00:25:13,078 --> 00:25:15,481 そしてその方法 ドアが開いたり閉まったり… 258 00:25:16,815 --> 00:25:18,484 こちらもとても素敵なお家ですね。 259 00:25:19,718 --> 00:25:21,353 ああ、はい、混乱しています 一つのことについて。 260 00:25:21,453 --> 00:25:23,922 ちょうど今説明していましたね 警官に何が起こったのか... 261 00:25:24,022 --> 00:25:25,991 しかし、少し前に、 奥さんと話していたら… 262 00:25:26,091 --> 00:25:28,227 彼女は家に一人でいると言いました 家の中で。 263 00:25:28,327 --> 00:25:30,362 はい、これは正しいです、 彼女は一人でした。 264 00:25:30,462 --> 00:25:32,765 それからこんなもの 植木鉢について。 265 00:25:32,865 --> 00:25:36,235 つまり、それは単なる推測でした、 私にはそれが明らかだと思えました... 266 00:25:36,335 --> 00:25:37,870 しかし、もちろん、 間違っている可能性もあります。 267 00:25:38,070 --> 00:25:40,873 いいえ、先生、それはとても良い理論です、 それがそのように見えます。 268 00:25:41,640 --> 00:25:44,743 それで出かけたんですか？ それは何時でしたか？ 269 00:25:44,843 --> 00:25:49,281 9:13、美術館へ行きました ビバリーヒルズで。 270 00:25:49,515 --> 00:25:51,283 9時13分。 271 00:25:53,152 --> 00:25:55,187 13時です、9時15分とかではなくて... 272 00:25:55,287 --> 00:25:56,188 いいえ、いいえ、いいえ。 273 00:25:56,355 --> 00:26:00,159 奇妙に聞こえるのはわかっています、中尉、 でも、私はこの特別な時計を持っています... 274 00:26:00,259 --> 00:26:02,795 ご覧のとおり、数字が出てきます。 275 00:26:03,662 --> 00:26:06,732 私はそれを見ました 遅刻したかどうかを確認するために。 276 00:26:06,832 --> 00:26:09,701 時間を思い出すのは面白いですね 印刷されたものを見たとき。 277 00:26:09,802 --> 00:26:12,037 知ってるよ、見たことあるよ それらの時計が宣伝されていました。 278 00:26:12,137 --> 00:26:14,006 - あなたは？ - ああ、それは時計ですね。 279 00:26:14,106 --> 00:26:17,509 はい、でも私の会社は成功しています。 私がデザインしました。ミダスターといいます。 280 00:26:17,709 --> 00:26:19,044 顕著。 281 00:26:21,413 --> 00:26:25,384 それで、その時計によれば、 あなたは9時13分に出発しました。 282 00:26:25,484 --> 00:26:28,320 それは正しいです。 私のゲートマンに確認してください。 283 00:26:28,420 --> 00:26:31,090 いいえ、その必要はありません。 284 00:26:36,495 --> 00:26:39,665 ご存知の通り、ミスター・ヴァン・ウィック、その理論は あなたのそれはとても興味深いです。 285 00:26:43,802 --> 00:26:45,804 さて、あなたによると... 286 00:26:45,971 --> 00:26:49,074 それをした人は立っていた、 どこで言いましたか、そこですか？ 287 00:26:49,374 --> 00:26:51,376 はい、そうでなければ... 288 00:26:52,544 --> 00:26:54,980 私は彼をビデオテープに残したいと思いました。 289 00:26:55,280 --> 00:26:56,415 テープ？ 290 00:26:57,082 --> 00:26:57,950 どういう意味ですか？ 291 00:27:00,052 --> 00:27:02,387 説明させてください。 292 00:27:06,525 --> 00:27:09,094 ここがその場所です ここに金庫があります。 293 00:27:10,963 --> 00:27:14,366 さて、テープについて説明していきます。 294 00:27:14,466 --> 00:27:16,668 部屋にはセンサーが3つあります。 295 00:27:16,768 --> 00:27:19,972 彼らは光や音に反応し、 そして人の体の温かさ。 296 00:27:20,072 --> 00:27:24,109 システムの電源がオンになると、 そして部屋に人が入ってきて… 297 00:27:24,376 --> 00:27:27,246 ビデオテープマシンを起動します。 298 00:27:29,815 --> 00:27:31,884 その人が見える 警備員の横のモニターに… 299 00:27:31,984 --> 00:27:33,752 そして私たちにもその人がいます テープにあるので見せてもいいですか？ 300 00:27:33,986 --> 00:27:35,988 私は銃の息子になるだろう。 301 00:27:40,726 --> 00:27:42,160 すみません、その後です。 302 00:27:45,264 --> 00:27:47,833 私が最初にやったこと 今夜家に帰ってきたら… 303 00:27:47,933 --> 00:27:51,436 テープをチェックするには、 犯人の写真があれば。 304 00:27:51,837 --> 00:27:55,240 残念ながら彼は歩いてしまいました 部屋の奥まで十分に。 305 00:27:55,641 --> 00:27:58,277 言いたいのは、あなたはこれを持っているということです 素晴らしいシステムですが、うまくいきませんでしたか？ 306 00:27:58,377 --> 00:28:02,247 いいえ、カメラだけです 部屋全体を覆うわけではありません。 307 00:28:03,615 --> 00:28:04,983 しかし、私はあなたに見せます。 308 00:28:07,986 --> 00:28:09,588 そこに彼がやって来ました。 309 00:28:09,688 --> 00:28:12,224 どこで？つまり、 何も見えません。 310 00:28:12,324 --> 00:28:15,627 いや、彼は入ってきたに違いない、 彼はテープを作動させた。 311 00:28:16,161 --> 00:28:18,196 さて、花です。 312 00:28:20,966 --> 00:28:23,202 そこに彼女がいる。 彼女が来ました。ここ。 313 00:28:25,737 --> 00:28:26,838 今、彼女は彼に会いました。 314 00:28:29,041 --> 00:28:30,208 そして彼は撃ちます。 315 00:28:33,612 --> 00:28:36,582 それは素晴らしいですね、 本当に素晴らしい。 316 00:28:42,554 --> 00:28:45,557 でも、分かりません、 ヴァン・ウィックさん、どこから来たの 317 00:28:46,892 --> 00:28:50,596 後部ドアだと思います 書斎で。 318 00:28:57,569 --> 00:28:59,571 それで、彼はそのドアに入ってきました... 319 00:29:01,373 --> 00:29:02,975 そしてここを歩いて行きました... 320 00:29:04,543 --> 00:29:06,678 台座に押し当てます… 321 00:29:09,481 --> 00:29:11,316 彼はカメラに映っていません。 322 00:29:19,258 --> 00:29:21,326 すべての愚かな幸運の中で。 323 00:29:21,693 --> 00:29:22,894 ごめんなさい。 324 00:29:24,162 --> 00:29:25,864 三フィートです、先生。 325 00:29:26,498 --> 00:29:28,567 彼がまた来ていたら 部屋の中に3フィート... 326 00:29:28,667 --> 00:29:30,302 私たちは彼の完璧なイメージを持っていました。 327 00:29:30,836 --> 00:29:32,571 彼は知っていたと思いますか カメラはどこにありましたか？ 328 00:29:33,739 --> 00:29:34,973 私はそれを疑う。 329 00:29:38,243 --> 00:29:39,945 彼が... 330 00:29:40,045 --> 00:29:42,581 台座を倒し、 彼はただ固まってしまった。 331 00:29:45,917 --> 00:29:46,952 ふーむ。 332 00:29:48,253 --> 00:29:49,588 お願いをしていただけませんか？ 333 00:29:49,888 --> 00:29:50,689 もちろん。 334 00:29:50,922 --> 00:29:53,458 そのビデオテープを撮ってもいいですか 本社まで？ 335 00:29:54,026 --> 00:29:55,927 今なら本当にわかるよ 私たちには何も教えてくれませんが、 336 00:29:56,028 --> 00:29:58,730 しかし彼らが聞くとすぐに この件については... 337 00:29:58,830 --> 00:30:00,032 彼らはそれを見たいと思うでしょう。 338 00:30:00,198 --> 00:30:03,035 もちろんです、中尉、 巻き戻しておきます。 339 00:30:08,440 --> 00:30:11,443 そこに機械があります 本社で？ 340 00:30:11,643 --> 00:30:13,378 はい、そうする必要があります。 341 00:30:13,979 --> 00:30:15,414 私の部署ではないのですが、 わかります... 342 00:30:15,514 --> 00:30:18,316 でも私たちはとても現代的です 一般的に言えば警察。 343 00:30:19,818 --> 00:30:23,488 私の装備を使ってもいいですよ、 いつでもお好きな時にどうぞ、中尉。 344 00:30:27,859 --> 00:30:30,195 まで行ってもいいですか 私の妻、お願いします? 345 00:30:30,929 --> 00:30:34,066 ああ、確かに、先生。申し訳ありませんが、 それについて考えるべきだった。 346 00:30:34,166 --> 00:30:35,734 はい、すぐに行ってください。 347 00:30:35,834 --> 00:30:39,271 そして実際のところ、私はできるようになります これらの人々をすぐに一掃してください。 348 00:30:39,671 --> 00:30:41,006 ありがとう、中尉。 349 00:30:59,458 --> 00:31:01,727 - バクスターさん？ - はい、先生。 350 00:31:02,127 --> 00:31:04,529 再確認したい あなたと一緒にいくつかのことを。 351 00:31:05,597 --> 00:31:08,867 殺人現場を見た そこにあるテレビ画面？ 352 00:31:09,267 --> 00:31:10,369 それは正しい。 353 00:31:13,538 --> 00:31:14,806 それは何時でしたか？ 354 00:31:15,240 --> 00:31:17,509 だいたい9時半くらいですかね。 355 00:31:17,776 --> 00:31:18,677 右。 356 00:31:18,777 --> 00:31:21,646 ヴァン・ウィックさん、彼は言う。 彼は9時13分頃に出発した。 357 00:31:22,180 --> 00:31:23,482 それはほぼ正しいです。 358 00:31:28,253 --> 00:31:29,821 寒さで死ぬほどだ。 359 00:31:33,258 --> 00:31:34,993 「グラントギャラリー」 360 00:31:35,427 --> 00:31:37,529 そこに連絡したのですか ヴァン・ウィックさん？ 361 00:31:37,629 --> 00:31:39,798 そうだ、そこが彼がいた場所だ そこで私は彼に電話しました。 362 00:31:41,199 --> 00:31:43,335 彼はいつも言葉を残しますか 彼が出かけるときは？ 363 00:31:43,435 --> 00:31:44,970 ほとんどの場合、そうです。 364 00:31:47,639 --> 00:31:51,143 それを放置する奇妙な場所。 ログはありますか？ 365 00:31:51,543 --> 00:31:53,178 すぐ後ろの壁にあります。 366 00:31:57,516 --> 00:32:00,118 昨日気づいたのですが、 彼は3時にオフィスに行きました... 367 00:32:00,218 --> 00:32:02,821 そしてあなたはそれをここに入力しました。 どうして今夜ここに入ったの？ 368 00:32:03,722 --> 00:32:06,024 まあ、私が書いたわけではないのですが、 中尉、ほら、彼はそうでした... 369 00:32:06,591 --> 00:32:08,226 彼は中にいると言いました ある意味急いでるので... 370 00:32:08,326 --> 00:32:11,663 彼は私に雑誌を手渡し、もし 私には彼が必要だった、そこが彼がいる場所だ。 371 00:32:14,933 --> 00:32:19,104 それで、いつもなら彼は車に停まるのですが、 そして彼がどこへ行くのか教えてください... 372 00:32:19,204 --> 00:32:22,207 そしてあなたはここに入ってくるでしょう、 そしてそれを 373 00:32:22,407 --> 00:32:25,177 でも今夜彼はそれを書いた 雑誌と事前に。 374 00:32:29,147 --> 00:32:31,116 私にはこんな面白い癖があるのです。 375 00:32:31,983 --> 00:32:33,685 ご存知のように、人が 一方的に何かをする... 376 00:32:33,785 --> 00:32:36,955 そして彼は突然何かをします 別の方法で、私はすぐに思いつきます。 377 00:32:38,857 --> 00:32:41,059 きっと それは何の意味もありません。 378 00:32:57,509 --> 00:33:00,912 あなたです、中尉。 あなたが去ったと思った。 379 00:33:01,012 --> 00:33:04,316 ごめんなさい、先生、そうでした。しかしその後 気づいた、聞くの忘れてた… 380 00:33:04,416 --> 00:33:06,751 一番多いものは何でしょう 皆にとって重要な質問。 381 00:33:06,852 --> 00:33:09,754 このプラウラーは、 彼は何かを取りましたか？ 382 00:33:10,055 --> 00:33:11,089 いいえ、何もありません。 383 00:33:11,289 --> 00:33:13,358 - 何もない？ - 何もありません。 384 00:33:13,458 --> 00:33:14,726 ふーむ。 385 00:33:15,594 --> 00:33:18,563 ここに入るためにはすべてが必要ですが、 あなたは彼が何かを手に入れようとするだろうと思います。 386 00:33:18,663 --> 00:33:23,335 さて、彼が銃を発砲した後 彼はパニックになった。 387 00:33:24,836 --> 00:33:26,571 はい、それは理にかなっています。 388 00:33:27,672 --> 00:33:30,609 そうだ、こういう男、いるよ 彼の心がどのように機能するかはわかりません。 389 00:33:30,709 --> 00:33:32,277 どうもありがとうございます。 390 00:33:33,478 --> 00:33:35,614 もう一つだけ、先生。 391 00:33:35,714 --> 00:33:38,750 えー、考えてたんですが… 392 00:33:39,784 --> 00:33:43,989 銀行には常に2台のカメラがあります あらゆる領域をカバーします。 393 00:33:44,656 --> 00:33:46,925 悪気はありません、 でも分かりません... 394 00:33:47,025 --> 00:33:49,861 なぜこんな苦労をしたのか このシステムに導入するには... 395 00:33:49,961 --> 00:33:53,532 でも、カメラは 1 台しか取り付けていないので、 部屋の一部を裸のままにしておきます。 396 00:33:55,033 --> 00:33:57,402 金庫をカバーしたかっただけです。 397 00:33:58,303 --> 00:34:00,372 私たちは殺人者ではなく泥棒を予想していました。 398 00:34:00,772 --> 00:34:02,274 もちろん。 399 00:34:02,841 --> 00:34:04,342 はい、あなたの言いたいことはわかります。 400 00:34:05,443 --> 00:34:07,345 - ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。 - おやすみ。 401 00:34:25,564 --> 00:34:27,265 よし、聞いてくれ… 402 00:34:27,732 --> 00:34:30,535 これだけで済みます 10分、聞こえますか？ 403 00:34:30,635 --> 00:34:34,039 だから罠を閉めておいてほしい そして、自分らしく行動してほしいと思います。 404 00:34:34,139 --> 00:34:35,407 よし。 405 00:34:45,083 --> 00:34:47,886 ねえ、そんなことは気にしないで、 ここで寝ている人がいる… 406 00:34:47,986 --> 00:34:50,388 そしてあなたは彼らを目覚めさせるつもりです。 さあ、それをやめてください。 407 00:34:51,056 --> 00:34:52,757 これからあなたは、 静かにしなければなりません。 408 00:34:52,857 --> 00:34:54,526 静かにしていないと、 獣医さんに連れて行ったら、 409 00:34:54,626 --> 00:34:55,827 私はあなたをそこに残すつもりです。 410 00:34:55,927 --> 00:34:57,862 さあ、横になって、先に進みましょう。 411 00:34:58,063 --> 00:35:00,899 いいえ、横になってください。 そうです、横になってください。 412 00:35:01,199 --> 00:35:04,302 アタボーイ。 今、あなたはそこに留まるだけです。 413 00:36:15,774 --> 00:36:18,076 - おはようございます、ヴァン・ウィックさん。 - 朝。 414 00:36:18,176 --> 00:36:20,278 すみません、ただ見ているだけです。 気にしないでください。 415 00:36:20,378 --> 00:36:21,579 大丈夫です。 416 00:36:23,148 --> 00:36:24,983 これが何なのか知っていますか？ 417 00:36:25,517 --> 00:36:26,184 何？ 418 00:36:26,851 --> 00:36:28,987 この黒いものは、 彼らは土の上に振りかけます。 419 00:36:29,421 --> 00:36:30,255 いいえ。 420 00:36:30,422 --> 00:36:31,289 マルチです。 421 00:36:31,856 --> 00:36:32,857 ごめんなさい。 422 00:36:32,957 --> 00:36:34,059 マルチ。 423 00:36:34,459 --> 00:36:35,660 ああ、それは知りませんでした。 424 00:36:38,897 --> 00:36:41,032 土壌内の水分を保ちます。 425 00:36:42,167 --> 00:36:43,968 何か見つかりましたか? 中尉？ 426 00:36:45,503 --> 00:36:47,205 いいえ、私は... 427 00:36:47,672 --> 00:36:50,708 ただチェックしてただけだ 警察の報告書の何かについて。 428 00:36:52,110 --> 00:36:53,311 すみません。 429 00:36:53,745 --> 00:36:56,214 私の犬、彼はあなたを気にしませんでした とか、そういうことですよね？ 430 00:36:56,481 --> 00:36:58,316 あなたの犬は？なんてこった。 431 00:36:58,483 --> 00:37:01,786 なぜなら、一度吠え始めると、 ご存知のように、彼は決して黙りません。 432 00:37:01,886 --> 00:37:04,556 あなたは何か言いましたね 警察の調書について？ 433 00:37:06,458 --> 00:37:08,193 ここに書いてあります... 434 00:37:10,562 --> 00:37:12,764 「プラウラーが入ってきたようです ...による敷地内 435 00:37:12,864 --> 00:37:14,899 窓ガラスをカットしています/' 436 00:37:14,999 --> 00:37:17,068 - その窓です。 - うーん、うーん。 437 00:37:18,536 --> 00:37:21,773 そしてそれはこう言います、「うろつく者 どうやら敷地外に出た模様… 438 00:37:21,873 --> 00:37:23,208 同じウィンドウ/' 439 00:37:23,308 --> 00:37:24,876 それが彼らの話し方なのですが、 ご存知の通り。 440 00:37:24,976 --> 00:37:28,079 プラウラーは出入りしない、 彼らは敷地に出たり入ったりします。 441 00:37:28,580 --> 00:37:30,515 そして、どうやら、 それが彼がやったことだ。 442 00:37:30,615 --> 00:37:31,850 はい、先生。 しかし、それは私に衝撃を与えました... 443 00:37:31,950 --> 00:37:35,220 彼があなたの義母を撃った後、 彼は急いでいたに違いない... 444 00:37:35,420 --> 00:37:37,422 そして彼はそうするだろう 窓から飛び降りた。 445 00:37:37,522 --> 00:37:40,825 でももし飛び降りていたら彼は去っていただろう 彼の足が着地した場所には深い跡があった。 446 00:37:41,192 --> 00:37:42,360 そして彼はそうでしたか？ 447 00:37:42,460 --> 00:37:44,262 それらの兆候はありません。 448 00:37:45,096 --> 00:37:47,265 彼の足跡は印象に残りました... 449 00:37:47,365 --> 00:37:49,501 つまり、ご覧のとおりです 彼はどこに入ったのか... 450 00:37:49,868 --> 00:37:52,270 見ることができます 彼が出てきた場所は… 451 00:37:52,937 --> 00:37:54,873 しかし、それらはすべて同じ深さです。 452 00:37:55,974 --> 00:37:57,776 つまり、すぐに 窓の下で… 453 00:37:57,876 --> 00:37:59,811 深くない 遠くのものよりも。 454 00:37:59,911 --> 00:38:01,579 彼が飛び降りたことを示すものは何もない。 455 00:38:02,147 --> 00:38:06,384 もしかしたら、彼は気を緩めたのかもしれない 騒音を避けるため。 456 00:38:08,686 --> 00:38:10,288 それは考えです、先生。 457 00:38:13,224 --> 00:38:15,627 さて、続けるまで 差し支えなければ周りを見回してください。 458 00:38:15,727 --> 00:38:17,128 私のゲストになってください。 459 00:38:24,402 --> 00:38:26,304 ちょっと待ってください、ヴァン・ウィックさん。 460 00:38:27,071 --> 00:38:28,606 それは不可能です。 461 00:38:29,040 --> 00:38:30,141 何が不可能なのでしょうか？ 462 00:38:33,978 --> 00:38:36,648 この腐葉土と土は 靴にくっつきます。 463 00:38:37,348 --> 00:38:38,883 もしあのプラウラーが 窓を通って行きました... 464 00:38:38,983 --> 00:38:40,818 彼はこれを持っているだろう 彼の足元に… 465 00:38:40,919 --> 00:38:43,488 そしてマルチがあるでしょう 中の床に。 466 00:38:45,490 --> 00:38:47,992 しかし、このレポートは それについては何も言いません。 467 00:38:49,494 --> 00:38:52,630 あの人たちの気持ちが分かりません このようなことを見逃してしまう可能性があります。 468 00:38:53,498 --> 00:38:56,201 そのままいただいても構いません 中を簡単に見てみましょう？ 469 00:38:56,568 --> 00:38:58,836 全くない。来る。 470 00:39:01,506 --> 00:39:04,142 なぜあなたの犬をさせないのですか 少し走り回りますか？ 471 00:39:04,542 --> 00:39:06,578 彼を閉じ込めるのは無意味だ。 472 00:39:07,412 --> 00:39:09,480 彼はいらない 何事にも没頭すること。 473 00:39:10,281 --> 00:39:12,884 いや、でも物件は 柵で囲まれているので何も起こりません。 474 00:39:13,551 --> 00:39:15,820 ああ、ありがとうございます。 彼はそれを望んでいます。 475 00:39:16,020 --> 00:39:17,455 きっと彼は迷惑にはならないでしょう。 476 00:39:17,555 --> 00:39:19,724 わかりました、さあ、 あなたは今走り回るつもりです。 477 00:39:20,358 --> 00:39:21,860 走り回る。 478 00:39:30,068 --> 00:39:32,370 素晴らしい。なぜそうしないのですか それを家でやるの？ 479 00:39:34,672 --> 00:39:36,908 家では彼がいつも追いかけてくる 近所の猫たち。 480 00:39:37,008 --> 00:39:39,177 猫がいないのが残念です ここら辺です、中尉。 481 00:39:39,277 --> 00:39:42,981 ああ、よろしいでしょうか... 靴について何かしていますか？ 482 00:39:43,081 --> 00:39:46,017 妻は少しうるさいです 彼女のカーペットと一緒に。 483 00:39:59,197 --> 00:40:00,565 ここにあります。 484 00:40:14,178 --> 00:40:15,146 メイドさんは来ましたか 485 00:40:15,346 --> 00:40:16,514 いいえ、まだです。いいえ。 486 00:40:17,015 --> 00:40:19,183 - それで、これは掃除されていないのですか？ - いいえ。 487 00:40:20,952 --> 00:40:25,023 分かりません。 ここには何もありません。 488 00:40:28,993 --> 00:40:32,497 男はどうやって通り抜けることができますか マルチで覆われた7フィートの土... 489 00:40:32,597 --> 00:40:36,534 窓から登る そして何の痕跡も残さないのか？ 490 00:40:39,270 --> 00:40:41,606 たぶん彼は靴を脱いだのでしょう。 491 00:40:53,017 --> 00:40:54,218 バカだね？ 492 00:40:57,655 --> 00:40:59,991 - ありがとう。 - どういたしまして。 493 00:41:00,124 --> 00:41:02,694 - 恥ずかしいです。 - 全くない。 494 00:41:10,101 --> 00:41:13,171 もう一つ、この場所 昨夜どこにいたの... 495 00:41:13,304 --> 00:41:14,605 グラントギャラリー。 496 00:41:14,706 --> 00:41:15,807 グラントギャラリー。 497 00:41:15,907 --> 00:41:18,076 警備員さんに確認したところ、 バクスター、彼は私にこう言いました... 498 00:41:18,176 --> 00:41:21,245 彼はあなたを短時間で連れて行ってくれました 遺体発見後。 499 00:41:21,346 --> 00:41:23,247 しかし、彼にはその時間がわかりませんでした。 500 00:41:23,348 --> 00:41:25,883 ちょうど9時42分でした。 501 00:41:26,818 --> 00:41:27,885 あなたは時計をチェックしました。 502 00:41:28,319 --> 00:41:32,256 習慣の力。 私は几帳面な男です、中尉。 503 00:41:33,858 --> 00:41:35,193 ありがとう、 とても助かりました。 504 00:41:35,293 --> 00:41:36,594 全くない。 505 00:41:50,308 --> 00:41:54,345 やあ、なんていい子犬なんだろう。 なんと素晴らしい奴だろう。 506 00:41:54,445 --> 00:41:57,482 あなたは誰の犬ですか？ 誰があなたの世話をしますか？ 507 00:41:58,850 --> 00:42:00,318 おはようございます、中尉。 508 00:42:00,685 --> 00:42:02,153 ヴァン・ウィック夫人。 509 00:42:02,253 --> 00:42:03,621 これはあなたの犬ですか？ 510 00:42:04,055 --> 00:42:05,690 はい、奥様、残念です。 511 00:42:05,790 --> 00:42:07,859 彼はいつも人に飛びつきます。 ごめんなさい。 512 00:42:07,959 --> 00:42:10,294 謝らないでください、彼は可愛いのです。 513 00:42:10,461 --> 00:42:13,631 そんなこと言わないでほしいよ 彼の前で。彼はもううぬぼれている。 514 00:42:14,032 --> 00:42:17,702 よし、さあ。 遊びに行きましょう。来て。 515 00:42:20,605 --> 00:42:22,240 猫を探しに行きましょう。 516 00:42:23,441 --> 00:42:24,942 彼があなたを傷つけなかったことを願っています。 517 00:42:25,176 --> 00:42:28,513 それを恐れる必要はありません 粉々に砕けるまで、中尉。 518 00:42:30,715 --> 00:42:33,751 誰もがいつも思う 彼らは私の周りをつま先立ちで回らなければなりません。 519 00:42:34,485 --> 00:42:39,857 おお。うん。あなたが正しい。 それはただの愚かです。ごめん。 520 00:42:39,957 --> 00:42:41,325 大丈夫です。 521 00:42:43,594 --> 00:42:44,529 お大事に。 522 00:42:44,629 --> 00:42:46,864 坊や、私は思った 私はこれを取り除きました。 523 00:42:46,964 --> 00:42:49,534 試してみましたか はちみつとレモン？ 524 00:42:49,634 --> 00:42:51,002 それは機能しますか？ 525 00:42:51,135 --> 00:42:53,738 わからない。それは何ですか 誰もがいつも提案します。 526 00:42:55,239 --> 00:42:56,974 あなたの妻はどうでしょうか いくつかの花のような？ 527 00:42:58,743 --> 00:43:02,046 とてもいいですね、奥様。 ありがとう。そう、彼女は花が大好きなのです。 528 00:43:05,216 --> 00:43:06,784 聞いてみましょう... 529 00:43:07,218 --> 00:43:09,387 昨夜あなたが言ったことは知っています あなたには銃声が聞こえませんでした。 530 00:43:09,487 --> 00:43:12,056 気づきましたか 何か珍しいことはありますか？ 531 00:43:13,157 --> 00:43:14,792 いいえ、申し訳ありませんが、そうではありませんでした。 532 00:43:14,892 --> 00:43:17,862 具体的に何をしたのかと言うと、 8時からって言う？ 533 00:43:20,064 --> 00:43:23,201 何もない。私は... 私はちょうどベッドに上がったところです。 534 00:43:23,601 --> 00:43:27,905 夫が私を二階に連れて行ってくれて、 彼はおやすみのキスをして去っていきました。 535 00:43:28,406 --> 00:43:32,643 彼はそのショーに行かなければならなかった アートギャラリーでね。 536 00:43:34,879 --> 00:43:38,149 睡眠薬を飲んだのですが、 ほんの少しだけ… 537 00:43:38,249 --> 00:43:40,184 そして読み始めました。 538 00:43:41,552 --> 00:43:42,920 居眠りしてしまったようだ。 539 00:43:44,388 --> 00:43:46,491 そしてそれが最後だった 覚えていますか？ 540 00:43:46,591 --> 00:43:48,526 はい。ああ... 541 00:43:49,527 --> 00:43:52,997 一度目が覚めてしまった。 音が聞こえた気がした。 542 00:43:53,097 --> 00:43:55,199 しかし、私はただ夢を見ていただけでした。 543 00:43:56,734 --> 00:43:58,703 さて、あなたは何を考えますか ただ夢を見ていたのですか？ 544 00:43:58,903 --> 00:44:02,106 さて、私は電話しました 母の部屋… 545 00:44:02,206 --> 00:44:05,977 彼女はそう答えなかった 私は書斎に電話をかけました... 546 00:44:06,077 --> 00:44:07,745 そしてハロルドはまだ家にいました。 547 00:44:08,079 --> 00:44:09,747 それを私に言いました。 548 00:44:09,914 --> 00:44:14,252 私の母は居間にいました ショパンを聴きながら。 549 00:44:16,087 --> 00:44:18,055 彼女はよくそんなことをしていました。 550 00:44:20,491 --> 00:44:21,959 ともかく... 551 00:44:23,227 --> 00:44:26,297 二人ともそれを聞いていなかったので、 そのまままた寝てしまいました。 552 00:44:27,498 --> 00:44:29,467 それは何時ごろでしたか？ 553 00:44:30,668 --> 00:44:34,038 時計を見ました 目が覚めたとき... 554 00:44:34,772 --> 00:44:36,941 ちょうど9時頃でした。 555 00:44:38,743 --> 00:44:40,745 それが何だったのか覚えていますか 夢を見ていたの？ 556 00:44:41,712 --> 00:44:43,247 いいえ、私はしません。 557 00:44:43,948 --> 00:44:46,350 悪い夢だったのを覚えています。 558 00:44:46,984 --> 00:44:48,920 目が覚めてとても安心しました 559 00:44:49,020 --> 00:44:51,422 すべてを見るために いつもの場所にあります。 560 00:44:52,657 --> 00:44:55,993 つまり、私のドレッシングガウン ベッドの上で… 561 00:44:56,093 --> 00:44:59,363 椅子に座ったピエロ、 しかし他には何もありません。 562 00:45:00,531 --> 00:45:03,100 上の階に行ってもよろしいでしょうか 寝室を見てみましたか？ 563 00:45:03,501 --> 00:45:06,304 ああ、そうです。確かに。 564 00:45:20,351 --> 00:45:21,652 マーシー。 565 00:45:21,919 --> 00:45:24,455 喫煙していますか 何かひどいこと？ 566 00:45:24,555 --> 00:45:27,058 葉巻を持ったお客様がいらっしゃいます。 567 00:45:34,031 --> 00:45:35,633 さて、あなたは... 568 00:45:36,567 --> 00:45:38,536 コーヒーを飲み終えてください。 569 00:45:45,910 --> 00:45:47,578 - おはようございます、先生。 - 朝。 570 00:45:47,678 --> 00:45:49,447 何か見せてもいいですか？ 571 00:45:52,183 --> 00:45:53,784 これについて説明してもらえますか？ 572 00:45:55,086 --> 00:45:58,723 まあ、ほら、 私たちは芸術について説明するのではなく、 573 00:45:58,823 --> 00:46:00,992 つまり、それは一種のことです あなたが感じる何か。 574 00:46:03,060 --> 00:46:05,663 ほら、あなたは写真を見ます 彫刻の一部... 575 00:46:05,763 --> 00:46:09,066 そしてそれはあなたのために何かをする あるいはそうではありません。 576 00:46:09,166 --> 00:46:10,401 うーん。 577 00:46:12,236 --> 00:46:15,139 これは私にとって何の役にも立ちません。 578 00:46:18,075 --> 00:46:19,010 残念です。 579 00:46:21,712 --> 00:46:22,913 "強度"？ 580 00:46:23,014 --> 00:46:26,384 うーん、うーん。それがタイトルです。 581 00:46:29,687 --> 00:46:30,888 なるほど。 582 00:46:32,657 --> 00:46:35,159 まあ、すべて主観的なものですが、 ご存知の通り。 583 00:46:35,760 --> 00:46:37,962 - いくらですか？ - セブン。 584 00:46:41,499 --> 00:46:44,101 百。ドル。 585 00:46:44,568 --> 00:46:46,304 700ドル？ 586 00:46:52,176 --> 00:46:55,479 ほら、これは 私たちの新しいアーティストの一人です。 587 00:46:55,579 --> 00:46:57,915 私たちはそう信じています 今日彼の作品を購入したら... 588 00:46:58,015 --> 00:47:01,519 に投資するのと同じだろう 1880年代のゴッホ。 589 00:47:02,753 --> 00:47:04,388 これは何のためにあるのでしょうか？ 590 00:47:04,689 --> 00:47:09,093 その特定の作品、 誰かが1,200ドル払うだろう。 591 00:47:12,229 --> 00:47:14,965 - 1,200ドル? - うーん、うーん。 592 00:47:16,000 --> 00:47:20,071 これは何と呼ばれますか? 「死のエスプリ」。 593 00:47:20,171 --> 00:47:24,308 うーん、うーん。つまり、 死んだ犬の幽霊。 594 00:47:26,344 --> 00:47:29,580 - それが死んだ犬です。 - うーん、うーん。 595 00:47:29,680 --> 00:47:31,015 うーん。 596 00:47:32,316 --> 00:47:36,554 まあ、適切な設定で それはとても効果的でしょう。 597 00:47:39,256 --> 00:47:41,292 そして、これは... 598 00:47:43,561 --> 00:47:45,196 こちらは「駐車場」です。 599 00:47:45,296 --> 00:47:48,132 うーん、うーん。 4,700ドル。 600 00:47:51,635 --> 00:47:53,437 4,700ドル? 601 00:47:53,537 --> 00:47:54,839 それは正しい。 602 00:47:58,109 --> 00:47:59,577 それは家用ですよね？ 603 00:47:59,677 --> 00:48:04,181 いいえ、そうですね。それはとても ご覧のとおりユニークな作品。 604 00:48:04,749 --> 00:48:07,084 もちろん他にもあります そのほうが合理的です。 605 00:48:07,184 --> 00:48:08,285 なるほど。 606 00:48:08,486 --> 00:48:13,891 さて、これはこちら タイトルがないのがわかります。 607 00:48:15,059 --> 00:48:16,961 - それ？ - はい。 608 00:48:17,294 --> 00:48:21,999 それは人工呼吸器です エアコン用。 609 00:48:24,869 --> 00:48:27,204 - それは人工呼吸器ですか？ - うん。 610 00:48:28,973 --> 00:48:30,207 おお。 611 00:48:31,108 --> 00:48:32,843 - 恥ずかしいです。 - なんてこった。 612 00:48:32,943 --> 00:48:35,579 - 誰にも言いませんよ。 - もちろん違います。 613 00:48:35,913 --> 00:48:39,316 ご存知のように、そうするだろうと思います より伝統的なものを大切にします。 614 00:48:39,416 --> 00:48:42,219 あなたが私と一緒に来てくれれば、私たちは持っています 上の階にはいくつかの美しい風景があります。 615 00:48:42,686 --> 00:48:44,822 さて、教えてあげます それについての真実は、奥様。 616 00:48:44,922 --> 00:48:47,658 風景がたくさんあります。 どうもありがとうございます。 617 00:48:47,758 --> 00:48:49,960 ほら、妻、 彼女は少し絵を描きます。 618 00:48:50,227 --> 00:48:51,428 彼女はそうですか？ 619 00:48:51,529 --> 00:48:53,998 うん。彼女はそれらのキャンバスを買います 数字が書いてあります。 620 00:48:54,098 --> 00:48:57,201 周りで見かけましたか？ はい、スペースを埋めます... 621 00:48:57,301 --> 00:48:59,603 持っている塗料を使って 対応する番号。 622 00:48:59,703 --> 00:49:01,572 かなり良い結果が得られます。 623 00:49:04,074 --> 00:49:05,242 はい。 624 00:49:05,342 --> 00:49:06,110 フランシーヌ。 625 00:49:08,446 --> 00:49:11,916 失礼いたします 1分だけお願いします。 626 00:49:13,083 --> 00:49:15,619 - それはエベレットです。 - ありがとう、マーシー。 627 00:49:15,719 --> 00:49:19,857 奥様、私はコロンボ中尉です。 私は警察出身です。 628 00:49:21,559 --> 00:49:22,893 - 警察は？ - はい。 629 00:49:22,993 --> 00:49:25,029 1分だけお願いします。 630 00:49:25,129 --> 00:49:28,866 エベレット、ほら、どうしてやらないの 4つ注文するだけで... 631 00:49:28,966 --> 00:49:30,534 ムーグーガイパンの？ それで十分です。 632 00:49:30,634 --> 00:49:34,238 何か拾えると思ったのですが 私がここにいる間のホワイエのために。 633 00:49:34,338 --> 00:49:35,673 しかし、価格。 634 00:49:35,773 --> 00:49:36,807 ありがとう。 635 00:49:37,975 --> 00:49:39,643 先生、私に何ができるでしょうか？ 636 00:49:40,044 --> 00:49:42,613 調査中です マーガレット・ミダスの殺害。 637 00:49:43,013 --> 00:49:45,583 おお。なるほど。 638 00:49:45,683 --> 00:49:46,917 ひどいことだ。 639 00:49:47,017 --> 00:49:48,252 ひどいですね、はい。 640 00:49:48,586 --> 00:49:51,188 ほら、男が出ていくんだよ 家の2時間... 641 00:49:51,288 --> 00:49:52,790 誰かが侵入する そして殺人を犯してしまう。 642 00:49:52,890 --> 00:49:54,325 その通り。 643 00:49:55,092 --> 00:49:57,761 ヴァン・ウィックさん、彼は言いました。 それが起こったとき、彼はここにいました。 644 00:49:58,028 --> 00:50:00,331 ああ、そうだ、彼はそうだった。もちろん。 645 00:50:00,431 --> 00:50:01,966 ただ確認しているだけです。 646 00:50:02,066 --> 00:50:03,901 ほら、そうしなければなりません すべてをチェックしてください。 647 00:50:04,001 --> 00:50:05,069 もちろん。 648 00:50:05,169 --> 00:50:07,705 それは何時でしたか？ あなたは知っていますか？ 649 00:50:07,805 --> 00:50:10,241 まあ、正確にはわかりませんが、 でも... 650 00:50:10,341 --> 00:50:12,243 9時28分でした。 651 00:50:12,443 --> 00:50:14,478 彼が来たときに私は彼に会った、 中尉。 652 00:50:14,979 --> 00:50:16,981 - 9:28。 - うーん、うーん。 653 00:50:17,081 --> 00:50:18,949 あなたはかなり確信しています その頃ですか？ 654 00:50:19,049 --> 00:50:20,084 私は肯定的です。 655 00:50:20,584 --> 00:50:23,354 彼は以下の文字が印刷されたスーパーウォッチを持っていました 赤文字で時間。 656 00:50:23,454 --> 00:50:24,488 彼はそれを私に見せてくれました。 657 00:50:24,989 --> 00:50:27,258 あなたは彼を一目で知っています。 彼は友達ですか？ 658 00:50:27,491 --> 00:50:30,594 いいえ、私は彼の名前を知っていました 彼の特別な招待状で。 659 00:50:31,028 --> 00:50:33,197 ここにあります。 660 00:50:37,101 --> 00:50:39,637 さて、中尉、もし考えているなら もしかしたら誰かが… 661 00:50:39,737 --> 00:50:41,605 彼の招待状を利用した。 あなたは間違っています。 662 00:50:41,705 --> 00:50:45,743 ほら、私は彼のことをずっと知っています 一年後、それはハロルド・ヴァン・ウィックでした。 663 00:50:46,176 --> 00:50:48,846 - 彼はいつもここにいました。 - もちろん、いつも。 664 00:50:49,480 --> 00:50:51,949 電話が来るまで 殺人事件について。 665 00:50:55,252 --> 00:50:56,654 神のお恵みがありますように。 666 00:50:58,622 --> 00:51:01,992 では、どうもありがとうございました、 お二人とも。大変お世話になりました。 667 00:51:02,493 --> 00:51:03,727 大丈夫。 668 00:51:03,827 --> 00:51:05,429 彼女に言ってもいいよ。 669 00:51:07,564 --> 00:51:10,167 換気扇を見てみると、 絵かと思った。 670 00:51:11,602 --> 00:51:14,038 そうですね、それも販売します もちろんです。 671 00:51:14,805 --> 00:51:17,441 - どうもありがとうございます。 - いつでもどうぞ、中尉。 672 00:51:25,282 --> 00:51:28,452 私はあなたの取締役会を招集しました 明日の朝のために… 673 00:51:28,953 --> 00:51:31,388 その後、あなたの代理人が必要であることに気づきました。 674 00:51:32,890 --> 00:51:34,858 行ってみませんか あなたとの会議に？ 675 00:51:34,959 --> 00:51:36,594 でも、知っていますよね 彼らはなんて退屈なんだろう。 676 00:51:36,694 --> 00:51:38,028 わかっていますが... 677 00:51:41,365 --> 00:51:43,067 私はやっています たくさんの考え。 678 00:51:43,901 --> 00:51:44,568 ブラボー。 679 00:51:47,204 --> 00:51:49,340 だったら一番良いと思うんですが… 680 00:51:49,673 --> 00:51:51,942 会長職を引き継ぎました 会社の。 681 00:51:53,711 --> 00:51:54,745 しばらくの間だけ。 682 00:51:55,112 --> 00:51:57,381 私が残ると思いますか 会社と一緒に… 683 00:51:57,481 --> 00:51:59,883 従属的な立場にある 妻に。 684 00:52:00,284 --> 00:52:02,620 いいえ、従順ではありません。 685 00:52:02,720 --> 00:52:06,123 エリザベス、あなたは理解していません ビジネスに関することなら何でも。 686 00:52:06,457 --> 00:52:08,759 ジャッカルがあなたを引き裂きます。 687 00:52:09,159 --> 00:52:12,029 ここなら安全だよ、 私があなたのために建てた家の中で。 688 00:52:12,429 --> 00:52:16,867 ああ、ハロルド、愛しています。 そして、あなたが私を愛していることは知っていますが、... 689 00:52:17,167 --> 00:52:20,604 ここに閉じ込められたままではいられない 残りの人生はこの家で。 690 00:52:20,704 --> 00:52:22,640 確かにそれはわかりますね。 691 00:52:24,575 --> 00:52:26,310 誰かを待っていますか？ 692 00:52:26,510 --> 00:52:27,578 いいえ。 693 00:52:28,979 --> 00:52:30,714 これ以上の議論はありません。 694 00:52:32,449 --> 00:52:34,451 これらの書類に署名が必要です 明日の朝までに。 695 00:52:43,527 --> 00:52:46,196 あなたがそうしないことはわかっています 私を失望させます。 696 00:52:56,306 --> 00:52:58,642 ヴァン・ウィックさん、 お騒がせして申し訳ありません... 697 00:52:58,742 --> 00:53:01,812 でもあなたの奥さんはそうだと言いました いつでも戻ってきて大丈夫です。 698 00:53:02,179 --> 00:53:04,014 何か進展はありましたか、中尉？ 699 00:53:04,114 --> 00:53:08,585 さて、少しずつ進んでいます。 ほら、これらのことには時間がかかるのはわかっているはずだ。 700 00:53:08,686 --> 00:53:10,888 - 入ってもいいですか？ - もちろん、入ってください。 701 00:53:13,624 --> 00:53:15,192 こんばんは、ヴァン・ウィックさん。 702 00:53:15,292 --> 00:53:16,527 こんばんは。 703 00:53:16,927 --> 00:53:19,129 私たちを気にしないでほしい こうやって乱入してきます。 704 00:53:19,229 --> 00:53:20,531 なんてこった。もちろん違います。 705 00:53:21,231 --> 00:53:24,368 こちらはオフィサー・バンクスです、 彼は私を助けに来ました。 706 00:53:26,336 --> 00:53:29,139 警官、どうしてやらないの？ 箱をそこに置きます。 707 00:53:30,207 --> 00:53:33,343 私は考えていました、奥さん、 今朝あなたが言ったこと。 708 00:53:34,445 --> 00:53:37,848 昨夜起きたということ 音が聞こえたと思ったからです。 709 00:53:38,482 --> 00:53:39,583 はい。 710 00:53:41,251 --> 00:53:42,319 これは何ですか？ 711 00:53:42,653 --> 00:53:45,789 それは実験です、先生。 テストです。 712 00:53:47,491 --> 00:53:50,527 必要になるのではないかと心配しています あなたの援助。気にしないでいただければ幸いです? 713 00:53:51,095 --> 00:53:54,531 もちろん、喜んでお手伝いさせていただきます。 でも、私に何をしてほしいですか？ 714 00:53:55,232 --> 00:53:57,768 上の階に行ってほしいのですが 寝室へ、そしてテストの後… 715 00:53:57,868 --> 00:54:00,270 あなたが何を見たのか教えてください そしてあなたが聞いたこと。 716 00:54:00,370 --> 00:54:01,805 私たちはここに留まるつもりです。 717 00:54:01,972 --> 00:54:04,274 電話でお知らせください 準備ができたら。 718 00:54:07,411 --> 00:54:08,312 よし。 719 00:54:08,412 --> 00:54:10,781 -私があなたを育てます。 - いいえ、できます。 720 00:54:15,953 --> 00:54:18,422 何を証明しようとしているのか、 中尉？ 721 00:54:18,622 --> 00:54:20,724 なぜ妻を置くのですか これらすべてを通して？ 722 00:54:22,459 --> 00:54:25,562 大変申し訳ございません、先生。でも私はただ このことについてどこかから始めなければなりません。 723 00:54:25,662 --> 00:54:28,999 わかりますか、私には無理のようです それを把握するために。 724 00:54:31,502 --> 00:54:32,603 銃を持ってもいいですか？ 725 00:54:40,244 --> 00:54:42,513 - これは読み込まれていますか? - 積み込みました、中尉。 726 00:54:42,880 --> 00:54:45,449 - 安全キャッチはオンになっていますか?オフですか? - の上。 727 00:54:45,549 --> 00:54:47,284 脱いでくれませんか？ 728 00:54:48,218 --> 00:54:49,419 私は銃が嫌いです。 729 00:54:55,726 --> 00:54:57,427 上に行きますか 階段の上で見ていますか？ 730 00:55:03,333 --> 00:55:04,701 私は... 731 00:55:05,469 --> 00:55:10,240 するつもりだと仮定する 砂場で銃を撃つ？ 732 00:55:10,340 --> 00:55:12,009 はい、先生。しかし、その必要はありません 心配してください... 733 00:55:12,109 --> 00:55:13,510 弾丸が通り抜ける 床に。 734 00:55:13,610 --> 00:55:15,345 以前これを試したことがあります。 735 00:55:15,712 --> 00:55:18,148 なぜ使わないのですか 空のカートリッジ？ 736 00:55:18,782 --> 00:55:20,617 同じようには聞こえないでしょう。 そんなことは決してありません。 737 00:55:22,419 --> 00:55:23,620 全部準備完了ですか？ 738 00:55:23,820 --> 00:55:24,755 すべて準備完了です。 739 00:55:27,825 --> 00:55:29,960 わかりました、ヴァン・ウィック夫人、 ありがとう。 740 00:55:31,795 --> 00:55:33,230 指を入れたい あなたの耳には？ 741 00:55:33,330 --> 00:55:34,765 これは大きな騒音を生む可能性があります。 742 00:55:34,865 --> 00:55:36,567 大丈夫です。 743 00:55:37,868 --> 00:55:39,970 私も同じことが言えたらいいのに。 744 00:55:48,612 --> 00:55:51,215 - 役員? - はい？ 745 00:55:51,782 --> 00:55:55,319 ヴァン・ウィック夫人に聞いてもらえませんか 彼女は何を見て、何を聞いたのでしょうか？ 746 00:55:55,552 --> 00:55:59,022 ヴァン・ウィック夫人、見ましたか？ それとも何か聞こえますか？ 747 00:56:01,658 --> 00:56:03,594 彼女はあまり騒がしくないと言った しかし彼女はそれを聞いた。 748 00:56:03,694 --> 00:56:05,195 そして彼女のドアが開きました。 749 00:56:06,296 --> 00:56:07,798 何を探しているのですか、 中尉？ 750 00:56:07,965 --> 00:56:10,801 何を証明するつもりですか？ もしかしたらお手伝いできるかもしれません。 751 00:56:13,437 --> 00:56:15,706 あなたかどうか知りたかった ここ書斎で銃を発砲した... 752 00:56:15,806 --> 00:56:18,275 騒音が起こるかどうか 寝室のドアを開ける。 753 00:56:18,375 --> 00:56:21,678 はい、必要なかったでしょう この愚かな実験。 754 00:56:21,778 --> 00:56:24,214 言えたかもしれない。 尋ねるだけで済みます。 755 00:56:24,314 --> 00:56:26,783 まあ、本当にしたかったのですが 自分の目で見てください。 756 00:56:27,184 --> 00:56:29,653 見たでしょ。何が言いたいのですか？ 757 00:56:30,287 --> 00:56:32,222 まあ、ご存知の通り、 先日の夜のこと… 758 00:56:32,322 --> 00:56:34,124 殺人事件の夜、 奥さんが何か聞いた？ 759 00:56:34,825 --> 00:56:35,826 そして彼女にはそれが何なのか分かりませんでした。 760 00:56:35,926 --> 00:56:37,995 それで彼女は母親に電話しました。 答えなかった人は... 761 00:56:38,462 --> 00:56:41,131 それで彼女は書斎にブザーを鳴らした そして彼女はあなたに話しかけました。 762 00:56:41,231 --> 00:56:42,866 まさにその通りです。 763 00:56:43,567 --> 00:56:46,069 直前だった 美術展に行ってきました。 764 00:56:46,169 --> 00:56:48,805 それは9時13分頃でしたか？ 765 00:56:49,172 --> 00:56:50,507 はい。 766 00:56:54,611 --> 00:56:56,580 それはとても大きな問題です、先生。 767 00:56:57,781 --> 00:57:01,919 あなたは私を助けなければなりません、中尉。 どこに問題があるのか​​わかりません。 768 00:57:02,085 --> 00:57:04,488 でも、バクスターさん、 あなたの警備員、彼は言いました... 769 00:57:04,588 --> 00:57:07,891 銃撃が起こったこと 9:30頃、少しお待ちください。 770 00:57:09,226 --> 00:57:12,396 しかし、騒音があれば、 あなたの妻が聞いたのは銃声でした... 771 00:57:12,930 --> 00:57:15,832 それは射撃を意味します 9時13分前に起こりました。 772 00:57:16,433 --> 00:57:18,335 妻はどう言えばいいでしょうか それは銃声だったのか？ 773 00:57:18,435 --> 00:57:20,937 何のことを言っているのですか、 中尉？ 774 00:57:21,905 --> 00:57:24,908 もしそれが銃声だったら、 私は自分自身を知っているでしょう。私はここにいた。 775 00:57:25,008 --> 00:57:28,078 断言しますが、私は何も聞いていません。 776 00:57:30,280 --> 00:57:35,052 そして実のところ、彼女はそうではありません 彼女も何か聞いたら間違いない。 777 00:57:36,787 --> 00:57:40,157 彼女はもしかしたら夢を見ているのかもしれないと思った。 778 00:57:41,458 --> 00:57:44,328 彼女は夢を見ていたわけではありません、先生、 それは確かです。 779 00:57:45,362 --> 00:57:47,297 上の階に来てもらえませんか ちょっと私と一緒に？ 780 00:57:54,972 --> 00:57:56,640 それは騒音に違いなかった。 781 00:57:56,740 --> 00:57:59,843 つまり、それだけです それは説明がつくだろう。 782 00:58:01,144 --> 00:58:03,413 そうでなければなぜ 彼女のドアは開いていますか？ 783 00:58:03,714 --> 00:58:06,116 わかりますか、それは私の問題です、先生。 784 00:58:06,850 --> 00:58:10,153 何が原因でドアが開いたのでしょうか？ 騒音があったはずだ。 785 00:58:10,420 --> 00:58:12,556 彼女は私に教えてくれませんでした ドアが開きました。 786 00:58:12,656 --> 00:58:14,291 - 彼女はしなかったのですか？ - いいえ。 787 00:58:14,691 --> 00:58:16,493 彼女も私には言いませんでした。 788 00:58:27,137 --> 00:58:28,705 どうしたの？ 789 00:58:29,373 --> 00:58:32,242 これを続けていきたいと思います 差し支えなければ、さらにもう一歩。 790 00:58:32,342 --> 00:58:34,244 はい、確かに。入ってください。 791 00:58:34,344 --> 00:58:37,647 昨夜、あなたがそう思ったとき、 物音が聞こえましたが、ドアは開きましたか？ 792 00:58:38,015 --> 00:58:40,217 私はそれを知りませんでした。 793 00:58:42,586 --> 00:58:45,689 あなたの声明によれば、奥様、 あなたはベッドに横になって本を読んでいました。 794 00:58:45,789 --> 00:58:48,058 - そうですか？ - はい、そうです。 795 00:58:53,330 --> 00:58:55,232 出てきますか ライトをお願いします? 796 00:58:58,535 --> 00:59:00,737 さて、覚えている限りでは... 797 00:59:00,904 --> 00:59:03,206 あなたは横たわっていました ベッドの右側… 798 00:59:03,306 --> 00:59:04,908 そしてあなたはあなたの本を持っていました あなたの右手には… 799 00:59:05,008 --> 00:59:07,044 そしてあなたの頭 枕に当たっていた。 800 00:59:07,644 --> 00:59:12,082 そしてあなたはナイトテーブルに面していました。 そして読書灯をつけていました。 801 00:59:13,016 --> 00:59:14,751 それが私が覚えていることです。 802 00:59:16,019 --> 00:59:18,755 お二人ともより良いアイデアが得られると思います 私が話していることについて... 803 00:59:18,855 --> 00:59:21,224 自分の立場を確立するなら この地域では。 804 00:59:26,163 --> 00:59:28,632 さて、によると、 あなたの発言、奥様... 805 00:59:29,433 --> 00:59:31,368 それからあなたは居眠りをしました。 806 00:59:32,936 --> 00:59:35,205 それからあなたはこう思いました 何か聞こえましたか... 807 00:59:35,439 --> 00:59:37,040 そしてあなたは起き上がりました。 808 00:59:37,741 --> 00:59:40,010 あなたはこう思いました、「そうかもしれない」 私はただ夢を見ているだけです。」 809 00:59:40,377 --> 00:59:42,879 そしてあなたは見たと言いました バスローブはベッドの足元に… 810 00:59:42,979 --> 00:59:45,082 そしてあなたはおもちゃのピエロを見ました 椅子に座って、あなたは思い出します... 811 00:59:45,182 --> 00:59:48,952 考えを持って 「まあ、少なくとも今は起きていますよ。」 812 00:59:49,419 --> 00:59:52,255 そしてあなたは電話に向かいました お母さんに電話するために。 813 00:59:52,355 --> 00:59:53,190 それは正しいですか？ 814 00:59:53,957 --> 00:59:55,592 はい、その通りです。 815 00:59:56,293 --> 00:59:59,262 バスローブはどこにありましたか、奥様？ そこら辺でしたか？ 816 00:59:59,362 --> 01:00:01,064 ここにいます。 817 01:00:02,232 --> 01:00:04,835 はい、そうするでしょう それが非常にはっきりと分かりました。 818 01:00:05,202 --> 01:00:08,038 問題は、どうすればできるかということです 椅子におもちゃのピエロが座っているのが見えますか？ 819 01:00:10,941 --> 01:00:12,442 部屋のその部分は暗いです。 820 01:00:32,496 --> 01:00:35,966 質問はありません 私の心の中ではドアが開いていると思っていました。 821 01:00:38,735 --> 01:00:40,136 それはどのような違いを生むでしょうか? 822 01:00:41,805 --> 01:00:45,041 私たちが判断しようとしているのは、 奥様、夢を見ていたのですか... 823 01:00:45,142 --> 01:00:46,776 それともあなたが 本当に何かを聞いた。 824 01:00:47,344 --> 01:00:49,779 中尉が言ってる そうでなければノイズが発生していたはずです... 825 01:00:49,880 --> 01:00:51,781 ドアはそうしなかった オープンしました。私は正しいでしょうか？ 826 01:00:52,215 --> 01:00:53,917 まさにその通りです。 827 01:00:54,017 --> 01:00:56,653 によると、私は推測します ちょっとした実験… 828 01:00:56,753 --> 01:00:59,789 あなたは前に作った、あなたは信じています 銃声だったに違いない。 829 01:01:00,190 --> 01:01:01,791 それは可能性です。 830 01:01:02,259 --> 01:01:04,427 繰り返すことしかできませんが、 中尉… 831 01:01:04,528 --> 01:01:06,796 まだ家の中にいたよ この時点では。 832 01:01:08,231 --> 01:01:10,667 もしそれが銃声だったら、 聞こえたかもしれない。 833 01:01:10,767 --> 01:01:11,801 それは本当だ。 834 01:01:12,102 --> 01:01:14,070 まあ、きっとそうでしょう 何かを聞いた。 835 01:01:16,239 --> 01:01:19,409 つまり、ノイズがあったはずです そうしないとドアが開きません。 836 01:01:22,245 --> 01:01:24,447 エリザベス、覚えてるね… 837 01:01:24,548 --> 01:01:27,651 先月、フリーマンズが来たとき 週末を一緒に過ごしましょう... 838 01:01:27,751 --> 01:01:29,653 私たちが抱えていた問題 後ろのドアで？ 839 01:01:29,753 --> 01:01:30,587 はい。 840 01:01:30,687 --> 01:01:32,522 閉じると開く ずっと。 841 01:01:33,156 --> 01:01:34,224 それは正しい。 842 01:01:34,324 --> 01:01:38,028 私たちの裏口はいつもパカッと開いていました 明らかな理由もなく。 843 01:01:38,628 --> 01:01:39,930 ご存知ですか、中尉… 844 01:01:40,030 --> 01:01:43,633 私のシステムは非常に精巧です そしてとても敏感です。 845 01:01:43,733 --> 01:01:49,439 システムが複雑になればなるほど、 誤動作にさらされる可能性が高くなります。 846 01:01:49,539 --> 01:01:52,542 私たちはこれらを受け入れなければなりません 時々小さな問題が発生します。 847 01:01:53,810 --> 01:01:55,745 残念です、中尉… 848 01:01:55,845 --> 01:01:59,783 小さなパーラーのトリック まったく何も証明されなかった。 849 01:02:10,527 --> 01:02:12,162 さあ、ベイビー、さあ。 850 01:02:12,596 --> 01:02:13,697 来て。 851 01:02:17,500 --> 01:02:19,369 ねえ、ケチャップはありますか？ 852 01:02:19,869 --> 01:02:22,339 - 角にあります。 - いいえ、ここは空です。 853 01:02:23,340 --> 01:02:24,541 ちょっと待ってください。 854 01:02:26,476 --> 01:02:28,545 カズミエは良い防御力を持っている。 855 01:02:28,645 --> 01:02:31,281 彼はそれを、高く、そして深く、取り去ります。 856 01:02:31,381 --> 01:02:33,883 ルーカスさんは公正な捕獲を求めている。 857 01:02:34,451 --> 01:02:35,852 彼はそれを手探りする。 858 01:02:36,586 --> 01:02:38,722 43番で拾ったのは、 ジェファーソン。 859 01:02:38,822 --> 01:02:40,991 彼は捕まるだろう 後ろから。 860 01:02:41,091 --> 01:02:45,362 すべてを保持してください。旗があるよ 42ヤードラインに到達。 861 01:02:45,462 --> 01:02:46,830 彼らはそれを持ち帰るつもりです。 862 01:02:46,930 --> 01:02:49,099 再生してみましょう 別の角度から。 863 01:02:49,199 --> 01:02:53,770 こちらがリプレイです。ルーカスを見る 腕を上げて足元に注意してください。 864 01:02:53,870 --> 01:02:57,507 65歳に見えるよ、ロマーノ、 ルーカスの邪魔をした。 865 01:02:58,541 --> 01:03:02,145 さて、ここから見ると まるでルーカスがボールに触れなかったかのように。 866 01:03:02,245 --> 01:03:03,680 ええ、それが彼らが言っていることです。 867 01:03:03,780 --> 01:03:06,416 そして'11年は15ヤード トリップ用に。 868 01:03:06,516 --> 01:03:08,685 そしてそれは本当の休憩です クーガーのために。 869 01:03:14,157 --> 01:03:17,027 これはありがたいですね。 あなたがどれほど忙しいか私は知っています。 870 01:03:17,127 --> 01:03:20,030 ほら、残念ながら違うよ テープの専門家です。 871 01:03:20,363 --> 01:03:23,366 技術的な回答が必要な場合 トンプソンに聞いてください。 872 01:03:23,900 --> 01:03:25,101 はい、先生。 873 01:03:26,836 --> 01:03:28,171 トンプソン？ 874 01:03:29,005 --> 01:03:32,275 コロンボ中尉。 私が送ったテープは彼のものです。 875 01:03:32,575 --> 01:03:34,411 調子はどうですか、中尉？ 876 01:03:35,712 --> 01:03:38,748 中尉、何ですか？ 私たちは見ますか？ 877 01:03:39,382 --> 01:03:41,084 これはあなたにとって難しいかもしれません。 878 01:03:42,118 --> 01:03:44,587 これは録音されました 殺人事件の夜。 879 01:03:45,055 --> 01:03:47,357 それはあなたの母親の死を示しています そして...の到着 880 01:03:47,457 --> 01:03:49,059 警備員 撮影後。 881 01:03:49,325 --> 01:03:52,128 トンプソンさん、あなたがカットしたと思います マークを付けた場所にテープを貼り付けます。 882 01:03:52,362 --> 01:03:56,433 はい、そうでした。警備員の到着 警備員は右側のモニターに映ります... 883 01:03:56,533 --> 01:03:58,735 そして撮影は 左側のモニターに。 884 01:04:01,304 --> 01:04:03,273 起動していただけませんか？ 885 01:04:10,380 --> 01:04:12,782 さて、右側のもの 殺人事件の後です。 886 01:04:13,416 --> 01:04:16,486 そのとき警備員が入ってきた そして遺体を発見した。 887 01:04:16,686 --> 01:04:18,722 ほら、部屋に彼の存在が テープをアクティブにしました... 888 01:04:18,822 --> 01:04:20,356 それが再び始まったときです。 889 01:04:23,159 --> 01:04:24,494 それを凍結してください。 890 01:04:25,729 --> 01:04:27,163 これを冷凍しておきます。 891 01:04:31,368 --> 01:04:32,902 すみません。 892 01:04:41,010 --> 01:04:43,546 中尉、まさに何ですか 探していますか？ 893 01:04:43,646 --> 01:04:47,350 わからない。壁に掛けられた時計、 時計、影。 894 01:04:47,984 --> 01:04:51,020 確実に確立されるもの 殺人の正確な時刻。 895 01:04:51,888 --> 01:04:55,125 さて... バクスターは9時30分だと言いました... 896 01:04:55,225 --> 01:04:57,394 彼はすべてを見ました。 彼は目撃者でした。 897 01:04:57,494 --> 01:05:00,864 正確には違います。彼はそれをモニターで見て、 彼は実際には部屋にいませんでした。 898 01:05:20,016 --> 01:05:20,850 何が見えますか？ 899 01:05:22,952 --> 01:05:24,387 よくわからない。 900 01:05:28,091 --> 01:05:28,925 一つ聞いてみましょう。 901 01:05:29,025 --> 01:05:31,628 近くにズームしてもらえますか フットボールの試合のように？ 902 01:05:31,728 --> 01:05:33,163 このテープでそれができますか? 903 01:05:33,263 --> 01:05:35,131 ああ、確かに。それは問題ありません。 904 01:05:42,238 --> 01:05:43,006 何が見えますか？ 905 01:05:45,208 --> 01:05:46,876 よくわからない。 906 01:05:50,280 --> 01:05:51,881 よくわからない。 907 01:05:57,754 --> 01:06:00,423 すぐに電話します 会議は終わりました。 908 01:06:03,226 --> 01:06:04,894 またこれはどんな顔ですか？ 909 01:06:06,796 --> 01:06:09,432 私が心配しているだけだということはわかっているでしょう あなたにとって何が良いのか。 910 01:06:10,600 --> 01:06:12,702 あなたは悪夢を経験しました、私は知っています。 911 01:06:17,240 --> 01:06:19,642 私たちはお互いを必要としています これまで以上に。 912 01:06:21,845 --> 01:06:24,747 行ってくれてありがとう その夜のギャラリー。 913 01:06:25,548 --> 01:06:26,883 どういう意味ですか？ 914 01:06:27,817 --> 01:06:31,921 もしあなたがここにいたら 私はあなたたち二人を失ったかも知れません。 915 01:06:36,259 --> 01:06:37,594 今行かなければいけないと思います。 916 01:06:42,765 --> 01:06:44,300 こんにちは、ヴァン・ウィックさん。 917 01:06:44,801 --> 01:06:47,537 それは何ですか？新しい実験？ 918 01:06:47,937 --> 01:06:50,206 ご迷惑をおかけして申し訳ありません またまたすぐに。 919 01:06:50,540 --> 01:06:52,475 もしかしたらそのほうが便利かもしれない あなたのために、中尉... 920 01:06:52,575 --> 01:06:54,644 引っ越してきたばかりの場合 私たちの客室のひとつ。 921 01:06:54,878 --> 01:06:57,847 私は迷惑です、わかっています、でもそうします 問題があるので、あなたの助けが必要です。 922 01:06:57,947 --> 01:07:00,450 それほど時間はかかりません。 これらのテープについてです。 923 01:07:00,817 --> 01:07:01,651 それについてはどうですか？ 924 01:07:02,151 --> 01:07:04,120 できるかな 私のためにそれらを実行してください。 925 01:07:04,954 --> 01:07:08,691 きっと説明してもらえると思いますが、 それは技術的な質問です。 926 01:07:08,791 --> 01:07:09,959 これが最後です。 927 01:07:11,928 --> 01:07:13,930 約束します それは二度と起こらないでしょう。 928 01:07:15,398 --> 01:07:18,935 わかりました、中尉。 あなたの言葉を信じてください。 929 01:07:23,673 --> 01:07:26,109 - こんにちは、ヴァン・ウィックさん。 - こんにちは。 930 01:07:27,710 --> 01:07:29,579 ブロンソン巡査です。 931 01:07:30,013 --> 01:07:32,315 - ごきげんよう？ - ごきげんよう？ 932 01:07:34,817 --> 01:07:37,287 その方が良いと思います ここに残っていたら。 933 01:07:47,196 --> 01:07:48,398 テープ２本？ 934 01:07:48,498 --> 01:07:50,400 - はい。 - それは何ですか？ 935 01:07:51,568 --> 01:07:54,404 一つは到着です 警備員の… 936 01:07:54,704 --> 01:07:56,706 そしてもう一つは撮影です あなたの義母の。 937 01:07:57,774 --> 01:08:00,076 私があなたにあげたテープのことですね、 切ったの？ 938 01:08:00,510 --> 01:08:02,378 はい、先生。 遊んでいただけますか？ 939 01:08:02,779 --> 01:08:03,980 どっちが先？ 940 01:08:04,480 --> 01:08:06,382 両方同時に。 941 01:08:16,159 --> 01:08:18,361 ご存知のように、私はあまり知りません これらのことについて。 942 01:08:18,661 --> 01:08:20,363 可能ですか そのテープを取るために... 943 01:08:20,463 --> 01:08:23,566 そしてそれを再生してください ここの密閉型テレビシステム... 944 01:08:23,833 --> 01:08:27,704 バクスターに見えるように 守衛所のモニターで？ 945 01:08:28,371 --> 01:08:31,074 すべてが可能です この装備で。 946 01:08:32,275 --> 01:08:34,077 トンプソン氏はそう言った。 947 01:08:36,145 --> 01:08:38,114 それを確認したかっただけです。 948 01:08:38,881 --> 01:08:40,883 - 準備ができて。 - 良い。 949 01:08:42,919 --> 01:08:44,320 始めることができます。 950 01:08:49,726 --> 01:08:50,860 それを凍結してください。 951 01:08:55,198 --> 01:08:56,532 これを冷凍しておきます。 952 01:09:00,870 --> 01:09:03,906 ご存知のように、先生、あなたのアリバイを調べました バクスターとグラントギャラリーと一緒に... 953 01:09:04,007 --> 01:09:06,075 そしてしばらくそこで 私はあなたの話を受け入れました。 954 01:09:10,179 --> 01:09:12,382 それから私はたまたま テレビでフットボールの試合を見ていると… 955 01:09:12,482 --> 01:09:15,018 そして彼らはそのうちの1つを行いました それらのテープを再生します。 956 01:09:16,085 --> 01:09:17,587 そのとき、私は衝撃を受けました。 957 01:09:19,555 --> 01:09:20,890 あなたは何について話しているのですか？ 958 01:09:21,791 --> 01:09:25,895 研究のビデオテープを送りました 門番小屋までは誰もいない… 959 01:09:26,129 --> 01:09:27,697 空の部屋。 960 01:09:28,131 --> 01:09:30,733 遊んでいるうちに、 あなたは義母を撃ったのです。 961 01:09:34,237 --> 01:09:37,206 それからマシンを設定します 殺人テープを流すために… 962 01:09:37,807 --> 01:09:40,643 このテープをここに、 閉回路システム... 963 01:09:41,010 --> 01:09:44,414 バクスターに見てもらえるように 美術展に来てから。 964 01:09:46,783 --> 01:09:49,152 必要なものすべて 自動タイマーだったのですが… 965 01:09:49,252 --> 01:09:51,654 テープを開始するには 適切なタイミングで。 966 01:09:52,221 --> 01:09:58,194 これは面白い理論ですが、 中尉、しかし単なる理論です。 967 01:09:58,594 --> 01:10:00,463 そんなことは言わないだろう 証明できなかったら。 968 01:10:04,700 --> 01:10:06,169 わかりますか？ 969 01:10:06,402 --> 01:10:07,470 何？ 970 01:10:08,104 --> 01:10:09,939 この場所を比較してください... 971 01:10:10,807 --> 01:10:13,710 このスポットと一緒に。 違いがわかりますか? 972 01:10:13,810 --> 01:10:14,944 いいえ。 973 01:10:15,178 --> 01:10:17,980 そうです、見にくいです。 私自身もほとんど見逃してしまいました。 974 01:10:18,081 --> 01:10:20,183 しかし、よくよく見てみると… 975 01:10:20,349 --> 01:10:22,285 この場所がわかるでしょう このモニターで… 976 01:10:22,385 --> 01:10:25,621 色が明るいです このモニターのこの場所よりも。 977 01:10:26,355 --> 01:10:28,558 そしてそれが私の目に留まりました。 978 01:10:29,358 --> 01:10:31,994 そして、最初はこう思いました、 それは反射かもしれない。 979 01:10:33,129 --> 01:10:34,497 しかし、私は確信しなければなりませんでした。 980 01:10:39,001 --> 01:10:40,603 進むボタン。 981 01:10:44,073 --> 01:10:45,708 今見えますか？ 982 01:10:46,676 --> 01:10:47,710 何？ 983 01:10:50,813 --> 01:10:53,649 - まだ認識していないんですか？ - いいえ。 984 01:10:56,819 --> 01:10:58,955 さて、それでは作ってみましょう とても近いです。 985 01:11:07,096 --> 01:11:08,030 ハロルド… 986 01:11:08,931 --> 01:11:11,334 それはあなたの招待状です アートギャラリーへ。 987 01:11:16,739 --> 01:11:19,842 そういうことなのです。できます 自分の名前が書かれていることも確認してください。 988 01:11:20,977 --> 01:11:22,879 それはあなたの招待状です。 989 01:11:25,615 --> 01:11:27,950 帰ってこれをもらいました グラントギャラリーより。 990 01:11:29,652 --> 01:11:30,786 これは... 991 01:11:31,521 --> 01:11:32,722 これです。 992 01:11:39,996 --> 01:11:43,466 で発表したのはこれです 殺人事件の夜のアートショー。 993 01:11:43,833 --> 01:11:47,737 問題はそれが机の上にあったことだ 撮影直後。 994 01:11:48,271 --> 01:11:49,772 どうやって入手したのですか アートギャラリーへ？ 995 01:11:50,306 --> 01:11:52,408 ご自身の証言によりますと、 あなたはそこにそれを持って行きました。 996 01:11:55,011 --> 01:11:59,015 でもそれを机から取り除くために 実質的に体をまたぐ必要がありました。 997 01:11:59,916 --> 01:12:03,119 あの女性は撃たれた あなたが家を出る前に。 998 01:12:03,519 --> 01:12:04,654 そしてあなたは彼女を撃ったのです。 999 01:12:09,692 --> 01:12:11,661 これは非常識だ。 1000 01:12:12,461 --> 01:12:15,898 これはまったく正気の沙汰ではありません。 1001 01:12:17,166 --> 01:12:18,334 エリザベス… 1002 01:12:18,734 --> 01:12:22,371 中尉に伝えてください 家を出る前に… 1003 01:12:22,471 --> 01:12:25,908 あなたのお母さんが近づいてくるのが見えました おやすみを祈りに部屋へ。 1004 01:12:26,242 --> 01:12:27,243 彼に伝えてください。 1005 01:12:27,610 --> 01:12:30,479 私は彼女を見た、彼女が生きているのを見た 出発する前に。 1006 01:12:30,846 --> 01:12:32,615 彼に伝えてください、エリザベス！ 1007 01:12:33,749 --> 01:12:34,884 いいえ。 1008 01:12:41,924 --> 01:12:42,792 役員。 1009 01:12:50,633 --> 01:12:52,702 これは必要ありません。