1
00:00:01,301 --> 00:00:02,569
私の背中から降りてくれませんか？

2
00:00:02,736 --> 00:00:04,738
私はかかりません
誰からもそんな口ではない。

3
00:00:04,838 --> 00:00:07,474
あなたは私に大きなお願いをしてくれるかもしれません
あなたの人々をチェックしてもらえれば。

4
00:00:07,608 --> 00:00:08,909
中尉、
失礼なことはしたくないのですが…

5
00:00:09,009 --> 00:00:10,611
しかし、私はこれらの人々全員を知っています、
個人的には…

6
00:00:10,711 --> 00:00:13,313
そして私はその暗示に憤りを感じました
それは私のディーラーの一人かもしれません。

7
00:00:13,447 --> 00:00:14,581
私は彼女を殺しませんでした。

8
00:00:14,815 --> 00:00:17,985
手袋を見つけなければなりません
外側に粉が焼けています。

9
00:01:20,213 --> 00:01:22,749
いいえ、いいえ、いいえ。まったくコメントがありません。

10
00:01:38,899 --> 00:01:40,300
そしてきっとあなたも誘われるでしょう…

11
00:01:40,400 --> 00:01:43,971
船長のテーブルへ
クルーズの前に…

12
00:01:44,071 --> 00:01:45,672
すみません、船長？キャプテン。

13
00:01:45,772 --> 00:01:47,174
私がパーサーです、先生。
プレストン・ワトキンス。

14
00:01:47,274 --> 00:01:49,276
あなたは、ええと、作っていますか
私たちとのクルーズ、____さん

15
00:01:49,376 --> 00:01:50,177
コロンボ。はい、そうです。

16
00:01:50,277 --> 00:01:53,547
角笛が聞こえました。妻が見つからない。
彼女は乗っていると思います。

17
00:01:53,647 --> 00:01:56,750
彼女はこれくらいの身長ですが、
彼女は黒髪です...

18
00:01:56,850 --> 00:01:59,319
そして今日それを着て、
パンの中のようです。

19
00:01:59,419 --> 00:02:01,588
乗客は500人です
乗り出します、先生。

20
00:02:01,688 --> 00:02:03,991
- 大きな船だということがわかります。
- 船。

21
00:02:04,091 --> 00:02:04,791
船、そうですね。

22
00:02:04,891 --> 00:02:06,593
何が問題だと思われるかというと、
では、ワトキンスは？

23
00:02:06,693 --> 00:02:08,629
コロンボさんはこちら
彼は妻を亡くしました、先生。

24
00:02:08,729 --> 00:02:10,397
今、私はギボン船長です。

25
00:02:10,497 --> 00:02:12,099
シーパレスへようこそ。

26
00:02:12,199 --> 00:02:15,135
そうですね、ありがとうございます。説明していました
私の妻がここのパーサーに...

27
00:02:15,235 --> 00:02:16,803
ミセス・コロンボさん。

28
00:02:16,903 --> 00:02:19,006
はい、そう思っていたでしょう。

29
00:02:19,106 --> 00:02:23,010
ああ、ほら、私は名前を決して忘れません
そしてあなたの奥さんを歓迎したことを覚えています...

30
00:02:23,110 --> 00:02:26,413
そして彼女はあなたのキャビンにいると確信しています
または展望台で。

31
00:02:26,513 --> 00:02:29,082
ああ、彼女が乗っている限り
そうすれば私の問題は終わります。

32
00:02:29,182 --> 00:02:31,184
えー、ごめんなさい
ご迷惑をおかけしました。右。

33
00:02:31,284 --> 00:02:33,387
いや、全然大丈夫ですよ、
コロンボさん。

34
00:02:33,520 --> 00:02:35,889
実は、コロンボ中尉です。

35
00:02:36,056 --> 00:02:37,391
海軍の人？

36
00:02:37,658 --> 00:02:40,193
いいえ、先生。まさにロサンゼルス市警。

37
00:02:42,329 --> 00:02:43,830
ああ、教えてください、中尉。

38
00:02:44,398 --> 00:02:47,467
悪天候が予想されますか
メキシコ海域で？

39
00:02:47,668 --> 00:02:50,270
いいえ、天気が悪いと言われます
この時期には素晴らしいことがあります。

40
00:02:50,370 --> 00:02:51,605
改めて、ありがとうございます。

41
00:02:52,039 --> 00:02:54,174
ああ、ダンジガーさん、とてもいいですね。
もう一度乗ってもらうために。

42
00:02:54,274 --> 00:02:55,942
船長、お願いします
妻のシルビアに会いに。

43
00:02:56,043 --> 00:02:58,712
ああ、それは嬉しいですね。そして私は手配しました
グロブナースイートをあなたに。

44
00:02:58,812 --> 00:03:00,147
親切にしてくれると思います。

45
00:03:00,247 --> 00:03:02,449
- きっとそうなりますよ。
- 良い。ゲストは全員乗車していますか?

46
00:03:02,549 --> 00:03:04,217
104人の紳士とその婦人たち。

47
00:03:04,317 --> 00:03:06,586
私の若手役員の一部について詳しく説明しました
彼らの世話をするために。

48
00:03:06,686 --> 00:03:09,356
良い。みんな自動車ディーラーだよ
彼らは船のことをあまり知りません...

49
00:03:09,456 --> 00:03:11,658
だから私は彼らに一流のものを持ってもらいたいのですが、
極上の時間。

50
00:03:12,059 --> 00:03:15,262
シャンパンをご用意してゲストの皆様をお待ちしております
彼らの小屋で。

51
00:03:15,429 --> 00:03:17,497
とても思慮深いですね
キャプテン、あなたのことです。ありがとう。

52
00:03:17,731 --> 00:03:18,999
楽しいご旅行をお過ごしください。

53
00:03:19,566 --> 00:03:20,767
そう期待しています。

54
00:03:36,917 --> 00:03:38,018
シルビア。

55
00:03:38,919 --> 00:03:40,787
私のゴルフグローブがどこにあるか知っていますか？

56
00:03:41,154 --> 00:03:44,324
いいえ、見たことがありません。ああ、そうかな
ジョンソンは荷物を詰めるのを忘れた。

57
00:03:44,725 --> 00:03:49,129
火曜日に試合があるって言ったよね
ベーカーズフィールドのディーラーたちと。

58
00:03:49,229 --> 00:03:51,498
そうである必要はない
それについてとてもイライラします。

59
00:03:51,631 --> 00:03:54,334
ご存知の通り、文明
アカプルコに来ました。

60
00:03:54,434 --> 00:03:55,836
そこでペアを手に入れることができます。

61
00:04:02,142 --> 00:04:04,611
ダーリン、ごめんなさい。
反対するつもりはなかった。

62
00:04:05,445 --> 00:04:07,547
時々あなたはそうです
甘やかされた小さな男の子のように。

63
00:04:07,647 --> 00:04:09,516
そして、あなたはそれが大好きですよね？

64
00:04:09,683 --> 00:04:11,051
愛してます。

65
00:04:14,654 --> 00:04:15,789
どこにいるの？

66
00:04:16,757 --> 00:04:18,325
どういう意味ですか、私はどこですか？

67
00:04:19,392 --> 00:04:21,394
私はC-53にいました。

68
00:04:21,495 --> 00:04:24,531
そこには奴がいた
座り体操をしていた人。

69
00:04:26,933 --> 00:04:29,669
「私はどのデッキにいるの？」ってどういう意味ですか？
私は右のデッキにいます。

70
00:04:30,437 --> 00:04:32,339
つまり、私は正しいデッキにいました。

71
00:04:33,406 --> 00:04:35,142
素晴らしい船ですね。

72
00:04:36,276 --> 00:04:38,678
聞いてください、一体どうやってあなたを見つけられるのですか？

73
00:04:39,146 --> 00:04:40,647
私はボートの上でずっと過ごしてきました。

74
00:04:41,915 --> 00:04:43,583
まともに理解できないんです。

75
00:04:44,951 --> 00:04:47,220
「C」って何ですか、「C」デッキ？
それともカプリなのか、それとも…

76
00:04:47,320 --> 00:04:49,823
両者は違うのでしょうか、
または同じです、それは何ですか？

77
00:04:57,097 --> 00:04:58,765
ステアは2-6-8。

78
00:04:58,965 --> 00:05:01,001
ステアは2-6-8。

79
00:05:02,068 --> 00:05:03,236
完全に先へ。

80
00:05:03,336 --> 00:05:04,571
どうぞ、どうぞ。

81
00:05:41,174 --> 00:05:42,409
おはようございます、ワトキンスさん。

82
00:05:42,842 --> 00:05:44,144
大丈夫ですか？

83
00:05:44,311 --> 00:05:47,314
ああ、いいえ、問題があります。
私の部屋には鍵が 1 つだけあります。

84
00:05:47,414 --> 00:05:48,348
あなたの机の上に 2 つあるはずです、先生。

85
00:05:48,448 --> 00:05:50,217
さて、執事さん
間違いを犯したに違いない。

86
00:05:50,317 --> 00:05:51,751
それは本当の問題ではありません。

87
00:06:01,795 --> 00:06:04,164
Ving ロックをすべて持っているようです。

88
00:06:04,264 --> 00:06:06,266
そう、それは船が建造されたからです
ノルウェーでは。

89
00:06:06,366 --> 00:06:08,368
なるほど。ありがとう。

90
00:06:09,269 --> 00:06:11,504
訓練のみを目的として...

91
00:06:11,605 --> 00:06:14,808
火災が発生しました
フォーカスルペイントルームにて。

92
00:06:14,908 --> 00:06:17,110
2 分あります
あなたのステーションに到達するために。

93
00:06:17,210 --> 00:06:20,113
- すみません、先生。私の駅。
- うーん、うーん。

94
00:06:29,990 --> 00:06:32,492
すみません、先生、
もしかしたら私を助けてくれるかもしれません。

95
00:06:33,226 --> 00:06:34,828
実は、
少し恥ずかしいです。

96
00:06:35,028 --> 00:06:36,429
妻よ、これは信じられないことです...

97
00:06:36,529 --> 00:06:39,132
クルーズは始まったばかりですが、
だから彼女はもう飢えている。

98
00:06:39,232 --> 00:06:41,968
しかし、彼らは私たちをそのために予約しました
昼食の2番目の席は...

99
00:06:42,068 --> 00:06:45,939
今から1時間以上経って、私はこう思いました。
まあ、ルームサービスがあったのかもしれません。

100
00:06:46,306 --> 00:06:47,274
それについて何か知っていますか？

101
00:06:47,374 --> 00:06:50,944
さて、キャビンに戻ります
そしてスチュワードの赤いボタンを押してください。

102
00:06:51,144 --> 00:06:52,545
ああ、あなたは私が何を考えたか知っていますか
それは何のためでしたか？

103
00:06:52,646 --> 00:06:55,348
メッセージかと思っていたら、
ホテルのように。

104
00:06:55,448 --> 00:06:57,550
ほら、行ったことないよ
この前ボートに乗って。

105
00:06:57,651 --> 00:06:59,552
この旅行は妻が勝ちました。

106
00:06:59,653 --> 00:07:02,055
抽選会でした
聖名協会のために。

107
00:07:02,155 --> 00:07:03,924
それで、私はすべてを手に入れています
何の意味もありません。

108
00:07:04,024 --> 00:07:06,760
私は、ああ、と思いました。
おそらくチップとして 50 ドルか 75 ドル...

109
00:07:06,860 --> 00:07:08,528
赤いボタンを押します。

110
00:07:08,928 --> 00:07:11,431
では、ありがとうございます、先生、
ありがとうございます。

111
00:07:52,272 --> 00:07:54,074
ロイド、やめてくれる？

112
00:07:54,774 --> 00:07:57,043
8日もかからない
その顔を見てのこと。

113
00:07:57,711 --> 00:07:58,678
うん。

114
00:07:59,346 --> 00:08:01,381
彼女はここにいるでしょう。わかった？

115
00:08:01,781 --> 00:08:02,582
誰が？

116
00:08:02,682 --> 00:08:03,917
ロザンナ。

117
00:08:04,017 --> 00:08:06,586
20分前に彼女に会った
アーケードで。

118
00:08:08,088 --> 00:08:11,224
- ご存知のように、それは私には関係ありません...
- いいえ、おそらくそうではありません。

119
00:08:14,994 --> 00:08:16,429
彼女はあなたを干して乾かすでしょう。

120
00:08:16,996 --> 00:08:20,400
アーティ、言ってないよ
どうやってバンドをリードすればいいんだろう？

121
00:08:20,600 --> 00:08:21,534
そうですか？

122
00:08:29,876 --> 00:08:31,344
すみません、皆さん。

123
00:08:33,980 --> 00:08:35,382
彼女は彼を引き裂くだろう。

124
00:08:38,251 --> 00:08:41,154
やあ、ちょっと気になってきたんだ
あなたのこと。

125
00:08:41,454 --> 00:08:42,789
おお？

126
00:08:42,889 --> 00:08:45,759
つまり、終わった後
ラスベガスでのあのライブ…

127
00:08:46,192 --> 00:08:48,361
何が起こったのでしょうか？
あなたはただ消えてしまったのです。

128
00:08:48,461 --> 00:08:49,863
行くところがあった。

129
00:08:50,497 --> 00:08:51,664
はい、わかっています。

130
00:08:52,098 --> 00:08:53,099
私たちがそれを残した方法...

131
00:08:53,199 --> 00:08:55,835
タホに行こうと思ってた
数日間...

132
00:08:56,069 --> 00:08:57,504
私たち二人だけで。

133
00:08:58,271 --> 00:08:59,739
それはあなたの考えでした。

134
00:09:00,340 --> 00:09:01,875
そうですね、あなたが私にアイデアをくれます。

135
00:09:02,175 --> 00:09:03,710
でも、あなたはノーとは言わなかった。

136
00:09:04,544 --> 00:09:07,680
- ロイド、あなたはいい人だよ、分かった？
- わかった。

137
00:09:08,948 --> 00:09:10,350
そのままにしておいてください。

138
00:09:12,352 --> 00:09:14,587
楽しい時間を過ごしました、楽しかったです...

139
00:09:14,954 --> 00:09:16,389
大したことはありません。

140
00:09:17,457 --> 00:09:19,125
放っておいてくださいね？

141
00:09:23,163 --> 00:09:25,131
放っておきたくないよ、ベイビー。

142
00:09:28,701 --> 00:09:30,470
私の背中から降りてくれませんか？

143
00:09:31,671 --> 00:09:34,107
どうやって伝えればいいのでしょうか？
もう終わった、終わった。

144
00:09:34,207 --> 00:09:37,744
もうあなたにそばにいてほしくないのです。
これで十分明らかですか?

145
00:09:40,780 --> 00:09:41,681
わかりました、素晴らしいです。

146
00:09:42,115 --> 00:09:44,017
私はあなたの背中から降ります、
それがあなたが望むことなら！

147
00:09:44,417 --> 00:09:46,386
私はあなたのために何でもします、
実際のところ。

148
00:09:46,653 --> 00:09:49,556
万が一船から落ちてしまったら、
アンカーを投げてやるよ！

149
00:12:18,571 --> 00:12:19,539
ここで何をしているの？

150
00:12:20,740 --> 00:12:22,909
さて、私は思いました
喜んで会ってくれるでしょう。

151
00:12:23,543 --> 00:12:25,411
奥様はご存知かと思いますが、
ここにいるの？

152
00:12:28,381 --> 00:12:32,252
いいえ？彼女に電話したほうがいいでしょうか
そして彼女を誘います。

153
00:12:34,053 --> 00:12:34,887
ぜひそうしてください。

154
00:12:34,988 --> 00:12:37,423
少しおしゃべりすることもできましたが、
私たち3人。

155
00:12:39,225 --> 00:12:41,327
今度は自分自身を明らかにしてください。

156
00:12:41,894 --> 00:12:43,930
彼女はこれらの神秘的なことを感じています
電話…

157
00:12:44,030 --> 00:12:46,065
先週末以来ずっと
ラスベガスで。

158
00:12:46,165 --> 00:12:47,300
彼女はいますか？

159
00:12:50,169 --> 00:12:52,372
あなたはそれを間違った男に押し付けています。

160
00:12:53,673 --> 00:12:56,643
20年を費やしてきました
ビジネスを構築中...

161
00:12:57,143 --> 00:13:00,880
ピッツバーグ出身の賢い小僧もいない
それを私から奪ってしまうのです。

162
00:13:01,114 --> 00:13:02,749
は 1 つです。

163
00:13:05,084 --> 00:13:07,153
そして、あなたは私を傷つけています。

164
00:13:13,259 --> 00:13:14,861
お金はどこにあるの、ヘイデン？

165
00:13:16,229 --> 00:13:18,698
入港前に入手できます
マサトランで。

166
00:13:19,799 --> 00:13:24,137
あなたが言っていなかったと確信した後
私たちのことなら誰でも。

167
00:13:25,571 --> 00:13:26,906
私を信じて。

168
00:13:32,779 --> 00:13:34,847
それが私の最初の間違いでした。

169
00:13:35,148 --> 00:13:36,749
頭を使ってください。

170
00:13:37,483 --> 00:13:40,486
他の誰かが知っていたら、私は知らなかった
何か売るものはありますか？

171
00:14:02,875 --> 00:14:06,813
ヘイデン、飲み物はどうですか？
これらのマルガリータはムイ・ブエノです。

172
00:14:06,913 --> 00:14:08,581
一日が早すぎます。
楽しい時間を過ごしていますか？

173
00:14:08,681 --> 00:14:12,185
素晴らしい。
エル・センターには二度と戻れないかもしれない

174
00:14:54,193 --> 00:14:55,361
助けてください！

175
00:14:59,565 --> 00:15:00,299
手を貸してください。

176
00:15:00,400 --> 00:15:02,268
どうしたの？彼は大丈夫ですか？

177
00:15:02,368 --> 00:15:04,804
医師の診察を受けてください。彼を引っ張り出してください！

178
00:15:05,538 --> 00:15:07,407
急いで医者に連れて行ってください。

179
00:15:08,441 --> 00:15:09,642
急いで。

180
00:15:15,014 --> 00:15:16,349
私はどうですか？

181
00:15:16,449 --> 00:15:19,552
あなたのプレッシャーは少し高いです
そして心臓の鼓動が少し不安定です。

182
00:15:19,719 --> 00:15:22,955
おそらく苦しんでいたのでしょう
軽い心臓発作です、先生。

183
00:15:23,556 --> 00:15:26,659
心臓発作？ばかじゃないの？

184
00:15:27,226 --> 00:15:29,462
- メリッサ、ダンジガーさんのためにベッドを用意してください。
- いいえ。

185
00:15:29,562 --> 00:15:31,564
いや、あくまで予防策だけど、
わかりました、先生。

186
00:15:31,664 --> 00:15:33,132
聞いてください、たくさんのゲストがいます...

187
00:15:33,232 --> 00:15:35,902
落ち着いてください、先生。
そうです、そこに横たわってください。

188
00:15:36,002 --> 00:15:37,703
それは大丈夫です、先生、それは大丈夫です。

189
00:15:42,842 --> 00:15:45,178
蹴られたような気がする
ラバによって。

190
00:15:46,212 --> 00:15:49,849
1 ダンジガーさんの脈拍を調べてほしい
そして30分ごとの血圧。

191
00:15:50,817 --> 00:15:52,852
そして彼に別の精神安定剤を与えてください
11:00に。

192
00:15:53,286 --> 00:15:54,654
- はい、博士。
- ありがとう。

193
00:15:59,392 --> 00:16:01,060
ここの患者は私だけですか？

194
00:16:01,494 --> 00:16:02,528
うーん、うーん。

195
00:16:03,129 --> 00:16:05,565
普段は誰もいないのですが
帰るまで。

196
00:16:05,665 --> 00:16:08,968
その時、乗客の中には苦しむ人もいる
モンテズマの復讐。

197
00:16:09,669 --> 00:16:13,272
私が必要な場合は、ブザーを押してください。
廊下の向こう側にいます。

198
00:18:24,870 --> 00:18:26,205
ダンジガーさん？

199
00:18:26,672 --> 00:18:28,341
薬を飲む時間です。

200
00:18:51,330 --> 00:18:52,398
気分は良くなりましたか？

201
00:18:52,498 --> 00:18:53,699
少し。

202
00:18:54,767 --> 00:18:56,035
怖いですね。

203
00:18:57,336 --> 00:18:58,604
私は生きられると思いますか？

204
00:18:58,971 --> 00:19:00,706
はい、生きられると思います。

205
00:19:13,452 --> 00:19:14,987
あなたの生命兆候はすべて非常に正常です。

206
00:19:18,324 --> 00:19:20,126
朝には気分が良くなっていると思います。

207
00:19:20,726 --> 00:19:23,696
11:30に戻ります
もう一度チェックしてみませんか？

208
00:19:46,185 --> 00:19:49,155
ボラーレ

209
00:19:49,922 --> 00:19:52,024
ああああ

210
00:19:53,092 --> 00:19:54,927
再できません

211
00:19:55,628 --> 00:19:57,997
ああああああああ

212
00:19:58,731 --> 00:20:01,200
雲の上まで飛んでいきましょう

213
00:21:56,549 --> 00:21:59,418
雲まで飛んで行こう

214
00:21:59,518 --> 00:22:02,188
狂気の群衆から離れて

215
00:22:02,288 --> 00:22:05,090
幸せな心が歌うのも不思議ではない

216
00:22:05,191 --> 00:22:09,495
あなたの愛が私に翼を与えてくれました

217
00:22:09,595 --> 00:22:17,703
Vol a re with me

218
00:22:28,814 --> 00:22:30,115
さて、紳士淑女の皆様、ありがとうございます...

219
00:22:30,216 --> 00:22:32,218
素晴らしいアーティスト
そして美しい女性。

220
00:22:32,318 --> 00:22:35,087
ロザンナ・ウェルズに聞いてみましょう。

221
00:22:37,656 --> 00:22:40,392
皆様、
気分が良いうちに…

222
00:22:40,492 --> 00:22:42,294
そんな拍手をして…

223
00:22:42,394 --> 00:22:45,164
私たちの素晴らしいオーケストラはどうですか
ここステージの上で？

224
00:22:45,264 --> 00:22:47,633
アーティ・ポデル・コンボ。

225
00:22:50,736 --> 00:22:52,504
思い出していただきたいのですが
私たちを捕まえることができると...

226
00:22:52,605 --> 00:22:56,141
スターライトラウンジの上階
20分の休憩の後。

227
00:22:56,242 --> 00:22:58,911
そして今、私は欲しいです
ギボン船長を紹介します...

228
00:22:59,011 --> 00:23:02,081
一言言いたい人は誰ですか
そしていくつかの賞品をプレゼントします。

229
00:23:02,181 --> 00:23:03,182
ありがとう。

230
00:23:14,727 --> 00:23:15,794
ロザンナ。

231
00:23:17,429 --> 00:23:18,964
変わらなきゃいけないんだ、ロイド。

232
00:23:19,064 --> 00:23:20,366
はい、わかります、私もそうです。

233
00:23:20,599 --> 00:23:23,035
最後に、
私を放っておいてもらえますか？

234
00:23:23,969 --> 00:23:26,038
ただ謝りたいだけです。

235
00:26:03,462 --> 00:26:04,730
ロザンナはどこですか？

236
00:26:05,397 --> 00:26:06,832
ロザンナはどこですか？

237
00:26:10,469 --> 00:26:11,837
わかりました、221。

238
00:26:12,171 --> 00:26:13,238
221.

239
00:27:03,956 --> 00:27:05,224
ロザンナ？

240
00:27:31,016 --> 00:27:32,484
ダンジガーさん？

241
00:27:33,218 --> 00:27:34,186
ご気分はいかがですか？

242
00:27:34,286 --> 00:27:36,655
少し眠いです。

243
00:27:37,523 --> 00:27:38,824
ごめんなさい。

244
00:27:43,095 --> 00:27:44,563
ああ、もうだめだ。

245
00:27:46,532 --> 00:27:47,666
はい、また。

246
00:27:47,766 --> 00:27:49,334
ただ居眠りをしていた。

247
00:28:13,525 --> 00:28:17,062
コロンボ中尉、船長はこう望んでいます
すぐに会えるように。

248
00:28:18,931 --> 00:28:20,132
船長は？

249
00:28:21,967 --> 00:28:23,135
見えますか？

250
00:28:25,904 --> 00:28:28,206
まあ、それは問題ではありません
私の妻、そうですか？つまり...

251
00:28:29,041 --> 00:28:32,344
彼女は楽しい時間を過ごすのが好きで、
時々彼女は夢中になる。

252
00:28:32,444 --> 00:28:34,012
それはあなたの妻のことではありません、先生。

253
00:28:36,682 --> 00:28:38,050
ちょっと待ってください。

254
00:29:15,120 --> 00:29:16,555
これはひどいですね。

255
00:29:18,590 --> 00:29:19,958
あの歌手じゃないの？

256
00:29:20,659 --> 00:29:23,428
コロンボ中尉、こちらはフランク・ピアースです。
船医が…

257
00:29:23,528 --> 00:29:25,530
そしてポデル氏、
私たちのミュージシャンの一人です。

258
00:29:26,164 --> 00:29:28,367
彼女は野外ステージに戻っていなかった
休憩の後。

259
00:29:28,467 --> 00:29:30,869
そこで、ポデル氏が彼女を探しにやって来ました。

260
00:29:31,169 --> 00:29:32,004
それはいつ頃でしたか？

261
00:29:32,104 --> 00:29:34,439
20分前。

262
00:29:35,107 --> 00:29:36,541
身体はまだ温かい。

263
00:29:37,042 --> 00:29:39,611
彼女は野外ステージを去った
11時15分頃。

264
00:29:40,012 --> 00:29:42,281
誰かが持っているはずです
彼女を追って小屋まで行きました。

265
00:29:43,448 --> 00:29:45,350
そうですね、部屋は密閉されているはずです。
何も触れてはいけません。

266
00:29:45,450 --> 00:29:48,620
まあ、それはとてもいいのですが、
中尉、しかし私たちは港の近くにはいません。

267
00:29:48,720 --> 00:29:50,756
ここに遺体を放置するわけにはいかない。

268
00:29:52,491 --> 00:29:54,760
そう、私たちは海にいるのです。
忘れてた。

269
00:29:57,229 --> 00:29:59,698
問題は、先生、
私たちは殺人事件を抱えている。

270
00:29:59,798 --> 00:30:02,668
うちには検査技師がいないので、
私たちには印刷担当者はいません。

271
00:30:03,402 --> 00:30:05,704
壷、博士、
パラフィンはありますか？

272
00:30:05,904 --> 00:30:07,039
そうではないと思います。

273
00:30:07,906 --> 00:30:08,940
いいえ。

274
00:30:11,143 --> 00:30:12,611
ジアセチレン？

275
00:30:12,744 --> 00:30:13,945
いいえ、先生。

276
00:30:14,513 --> 00:30:15,814
いや、え？

277
00:30:18,316 --> 00:30:21,687
まあ、少なくとも
本体を外す前の写真。

278
00:30:21,787 --> 00:30:24,556
私がよく見かける写真家の一人
ボートの周りで写真を撮ったり…

279
00:30:24,656 --> 00:30:26,458
それは船です、大尉。

280
00:30:26,692 --> 00:30:29,261
そして、これはそのままにしておきたいと思います
可能な限り機密性を高めます。

281
00:30:29,428 --> 00:30:31,229
結局のところ、乗客は休暇中です。

282
00:30:31,596 --> 00:30:35,467
はい、先生、あなたの懸念はわかります
しかし、写真が必要です。

283
00:30:38,970 --> 00:30:41,606
いつでもフォーブス誌を手に入れることができました、先生。
彼はとても慎重な人だよ。

284
00:30:41,707 --> 00:30:43,508
- そうしますね?
- フォーブス。

285
00:31:02,127 --> 00:31:03,295
すみません。

286
00:31:14,439 --> 00:31:15,674
誤報。

287
00:31:20,112 --> 00:31:22,948
君たちは探偵だと思ってた
この種のことすべてに硬化しました。

288
00:31:23,048 --> 00:31:26,084
いいえ、そんなことはありません、先生、私は大丈夫です。
それはただ、うーん...

289
00:31:27,285 --> 00:31:28,587
大丈夫ですよ。

290
00:31:30,088 --> 00:31:31,923
船長、大丈夫ですよ
私のグループに戻ったら？

291
00:31:32,023 --> 00:31:33,191
それでいいですか、中尉？

292
00:31:33,325 --> 00:31:34,593
はい、大丈夫です。

293
00:31:36,828 --> 00:31:38,697
一つ、失礼します。

294
00:31:39,064 --> 00:31:42,134
ミュージシャンたち、みんな休憩中でした
この事が起こったのはいつですか？

295
00:31:42,234 --> 00:31:44,369
私たちはいつも11時過ぎに休憩します。

296
00:31:47,172 --> 00:31:49,241
しかし、私のバンドの一人を疑うことはできません。

297
00:31:51,076 --> 00:31:52,878
いいえ、先生。うーん...

298
00:31:56,848 --> 00:31:59,684
誰がやったとしてもそう思われるでしょう
これなら船の日常が分かるかもしれない...

299
00:31:59,785 --> 00:32:01,553
バンドが解散したとき。

300
00:32:02,521 --> 00:32:05,257
あなたは何も言わないと思います
とりあえずこれについては、ポデルさん？

301
00:32:05,357 --> 00:32:06,591
もちろんです、先生。

302
00:32:14,299 --> 00:32:16,768
口紅に気づきましたか？

303
00:32:17,369 --> 00:32:18,537
口紅は？

304
00:32:20,071 --> 00:32:21,840
ああ、そうだ、口紅を見たよ。

305
00:32:24,509 --> 00:32:26,344
アルファベットの「L」のように見えます。

306
00:32:32,417 --> 00:32:33,785
さて、何を知っていますか？

307
00:32:34,920 --> 00:32:37,022
確かに強盗が動機ではなかった。

308
00:32:43,695 --> 00:32:45,464
先生、病院はどこですか？

309
00:32:45,730 --> 00:32:47,032
リビエラデッキです。

310
00:32:47,232 --> 00:32:48,800
確かに気分は大丈夫です、
中尉？

311
00:32:49,668 --> 00:32:51,236
いいえ、そうです、とは言えません。

312
00:32:51,336 --> 00:32:54,739
あなたのパーサーのアドバイスを受け入れるまではと思います
そして病院に立ち寄ってください。

313
00:32:55,273 --> 00:32:58,243
はい、どうぞ。
看護師が対応させていただきます。

314
00:32:58,777 --> 00:32:59,678
ありがとう。

315
00:32:59,878 --> 00:33:02,013
エレベーターをご利用ください。もっと簡単かもしれません。

316
00:33:03,849 --> 00:33:07,219
いいえ、先生、私は歩いて行こうと思います。エレベーターの
私の問題のもう一つ。

317
00:33:39,117 --> 00:33:40,285
はい、手伝ってもいいですか？

318
00:33:40,385 --> 00:33:41,853
そうだといいですね、奥様。

319
00:33:42,487 --> 00:33:45,891
ちょっとゴムっぽい感じがします。
パーサーは何か持ってくるだろうと言いました。

320
00:33:45,991 --> 00:33:47,792
はい、こちらに来てください。

321
00:33:54,666 --> 00:33:56,534
ただ座ってください。

322
00:33:56,735 --> 00:33:59,137
同じことが私にも起こりました
去年。

323
00:33:59,871 --> 00:34:03,842
妻と私はチェックインしました
ウォーターベッドのあるこのモーテル。

324
00:34:04,109 --> 00:34:05,443
死ぬかと思った。

325
00:35:15,380 --> 00:35:18,316
ほら、これを飲みなさい。

326
00:35:23,622 --> 00:35:24,956
さあ、飲んでください。

327
00:35:29,628 --> 00:35:31,630
絶対に、飲まないでください。

328
00:35:36,468 --> 00:35:37,736
それは何ですか？

329
00:35:37,836 --> 00:35:39,871
ちょっと休んでリラックスしてください。

330
00:35:40,438 --> 00:35:42,674
心配しないで、
動かなければならなかったとしても動けませんでした。

331
00:35:44,109 --> 00:35:46,611
さて、これらはドラマミンです。

332
00:35:47,646 --> 00:35:49,848
30分待って、1つ飲んでください。

333
00:35:50,048 --> 00:35:52,951
それから 24 時間ごとに 1 回ですよね？

334
00:35:56,955 --> 00:36:00,225
あなたはいつもここにいますか？
つまり、勤務中のときです。

335
00:36:00,625 --> 00:36:03,695
さて、ピアース博士と私
24時間電話対応中です。

336
00:36:04,129 --> 00:36:08,066
でも、もちろん、ここにはいつも私たちの誰かがいます
いつでも病室にいる患者のために。

337
00:36:09,300 --> 00:36:10,802
ああ、今そこに患者がいますか？

338
00:36:11,803 --> 00:36:12,737
うーん、うーん。

339
00:36:12,971 --> 00:36:15,807
苦しんだのは紳士だよ
今日プールで心臓発作。

340
00:36:17,008 --> 00:36:18,877
ああ、はい、それについては聞きました。

341
00:36:21,212 --> 00:36:22,213
メリッサ？

342
00:36:22,514 --> 00:36:24,616
メリッサ、ここに来てもらえませんか
お願いします?素早く。

343
00:37:24,943 --> 00:37:28,046
ああ、ご容赦ください。
ここに誰かがいるとは知りませんでした。

344
00:37:28,446 --> 00:37:29,848
あなたは誰ですか？
そこで何が起こっているのでしょうか？

345
00:37:30,248 --> 00:37:32,684
ごめんなさい、先生、そういうつもりではなかったのです
あなたを邪魔するために。

346
00:37:32,784 --> 00:37:36,354
ロサンゼルス市警コロンボ中尉。
今日の午後に会ったと思います。

347
00:37:37,155 --> 00:37:39,224
彼らは警察官を雇った
船の上で？

348
00:37:39,824 --> 00:37:41,626
ああ、いいえ、先生、
ただ休暇でここに来ているんです。

349
00:37:41,726 --> 00:37:45,296
ほら、妻、彼女は持っています
この信じられないほどの幸運。言ったと思います。

350
00:37:45,430 --> 00:37:48,099
- 彼女は抽選で旅行全体を勝ち取りました...
- 中尉、お願いします。

351
00:37:48,500 --> 00:37:50,201
ダンジガー氏は病人だ。

352
00:37:54,706 --> 00:37:57,842
大変申し訳ございません。
ご気分が良くなることを願っています、先生。

353
00:38:03,214 --> 00:38:05,316
それは心臓病患者です
そこにいるよ、中尉。

354
00:38:05,884 --> 00:38:09,454
はい、看護師さんが言っていました。
ごめんなさい、気づきませんでした。

355
00:38:13,792 --> 00:38:16,828
メリッサ、ダンジガーさんのことを調べてほしいのですが
脈拍と圧力をもう一度、

356
00:38:16,928 --> 00:38:18,763
それから彼を捕まえられるかどうか見てみましょう
また寝ますか？

357
00:38:18,863 --> 00:38:19,697
はい。

358
00:38:25,870 --> 00:38:27,338
弾丸があります、中尉。

359
00:38:28,239 --> 00:38:29,474
ああ、とても良かった。

360
00:38:39,651 --> 00:38:41,653
見た目は.38口径のようです。

361
00:38:41,953 --> 00:38:43,888
言って、あなたはそうしなかったでしょう
虫眼鏡でいいですか？

362
00:38:43,988 --> 00:38:46,658
いいえ、そうではないと思います。
もしかしたら船長も持っているかもしれない。

363
00:38:49,460 --> 00:38:51,296
心臓を撃ち抜かれる
彼女がやったように…

364
00:38:51,396 --> 00:38:53,765
彼女の死だと言いますか？
瞬間的でしたか？

365
00:38:54,132 --> 00:38:55,533
はい、そう思います。

366
00:38:56,601 --> 00:38:58,169
私ならそう言いたかったでしょう。

367
00:38:59,103 --> 00:39:00,705
体に傷はありませんか？

368
00:39:01,072 --> 00:39:02,307
あざはありません。

369
00:39:03,174 --> 00:39:04,943
何が困惑しているんですか、中尉？

370
00:39:06,311 --> 00:39:09,247
そうですね、その口紅は、ご存知のとおり、
彼女は「L」を書いたのですか？

371
00:39:09,547 --> 00:39:10,949
もし彼女の死が即死だったら…

372
00:39:11,115 --> 00:39:15,753
もし彼女がそれを手に持っていたら
たぶん1、2秒。

373
00:39:16,487 --> 00:39:18,189
そうでなければ、どうやってそこにたどり着いたのでしょうか？

374
00:39:19,224 --> 00:39:21,226
それはとても良い指摘ですね、博士。

375
00:39:21,626 --> 00:39:23,328
だから私たちはそうすべきだと思います
誰かを探しています...

376
00:39:23,428 --> 00:39:25,930
イニシャルの「L」で
誰がその少女を知っていたのか。

377
00:39:26,998 --> 00:39:27,932
実家の事務所に相談してきました。

378
00:39:28,199 --> 00:39:30,168
私は正しいことをしているのですが、
静かにしておくこと。

379
00:39:30,268 --> 00:39:32,370
乗客が最優先なので、
当然のこと。

380
00:39:32,470 --> 00:39:36,107
そのとおりです、先生。少なくとも到着するまでは
明後日はマサトラン。

381
00:39:36,207 --> 00:39:39,377
先生、私はここではただの乗客です
そして、私はラインから外れたくありません...

382
00:39:39,544 --> 00:39:41,079
しかし、殺人者が乗っています...

383
00:39:41,179 --> 00:39:43,581
そして船はそうすべきだ
すぐに検索されるようになります。

384
00:39:43,715 --> 00:39:47,085
すべてのゲストを検索することはできません
彼らが銃を持っているかどうかを確認するために。

385
00:39:47,352 --> 00:39:49,254
私は乗組員のことをもっと考えていました、先生。

386
00:39:49,354 --> 00:39:52,724
ご存知の通り、バンドのメンバーです。
その女の子を知っている人が...

387
00:39:52,824 --> 00:39:56,060
そして彼女がそうなると誰が知るだろう
休憩中は彼女の小屋にいる。

388
00:39:58,596 --> 00:40:00,198
それはとても興味深いですね、中尉。

389
00:40:00,765 --> 00:40:03,501
どうやらバンド内にヤバい奴がいるらしい
彼女は口論をしたことがある。

390
00:40:04,369 --> 00:40:07,238
ハリントンの名前。
名前はロイドです。

391
00:40:07,472 --> 00:40:08,673
ロイド？

392
00:40:10,174 --> 00:40:11,542
それはクレイジーです。

393
00:40:12,210 --> 00:40:15,079
彼はいい奴だよ。
彼はまさに自分のレベルから外れていた。

394
00:40:16,014 --> 00:40:18,216
休憩時間
11:10から11:30まで___

395
00:40:18,316 --> 00:40:19,951
それは毎晩やることですか？

396
00:40:20,051 --> 00:40:21,352
はい、毎晩です。

397
00:40:21,886 --> 00:40:24,389
そしてそれは何ですか、
何かのコーヒーブレイク？

398
00:40:24,489 --> 00:40:27,025
いいえ、私たちのキャビンでは
カプリデッキに降りて…

399
00:40:27,125 --> 00:40:30,361
そこに降りるのにとても時間がかかります
着替えて、時間通りにここに戻ってきてください。

400
00:40:31,195 --> 00:40:34,232
そして休憩はありませんでした
11時10分から？

401
00:40:34,399 --> 00:40:35,099
まだ。

402
00:40:36,100 --> 00:40:39,604
で、みんな時間通りに帰ってきたの？
変わったのか、すべて？

403
00:40:40,371 --> 00:40:41,506
ロザンナを除く全員。

404
00:40:45,677 --> 00:40:47,078
ハリントンと話したいと思います。

405
00:40:47,378 --> 00:40:50,548
もちろん、すぐに
番号は終わりました。

406
00:40:51,282 --> 00:40:52,817
しかし、時間の無駄です。

407
00:41:04,295 --> 00:41:08,032
捜索隊がいます
慎重に周りを見回しています。

408
00:41:10,635 --> 00:41:11,936
とても良いですね、先生。

409
00:41:17,542 --> 00:41:21,713
病院に行ったときに気づきました
その前にドアは施錠されていました。

410
00:41:21,813 --> 00:41:23,247
いつもそうなんですか？

411
00:41:23,348 --> 00:41:25,516
もちろん。あります
たくさんの薬について。

412
00:41:25,616 --> 00:41:28,119
内側から開くので、
次にスイングして閉じてロックします。

413
00:41:32,156 --> 00:41:33,925
感じているようですね
少し良くなりました、中尉。

414
00:41:34,726 --> 00:41:37,528
ああ、それが何なのか分かりませんが、
でも確かにすごいです。

415
00:41:38,529 --> 00:41:39,864
ああ、ハリントン。

416
00:41:40,164 --> 00:41:42,867
こちらはコロンボ中尉です
ロサンゼルス市警察。

417
00:41:42,967 --> 00:41:46,137
お話を伺いたいのですが、
プライベートで。

418
00:41:46,437 --> 00:41:47,338
ああ、どうですか？

419
00:41:48,206 --> 00:41:49,941
ロザンナ・ウェルズさん。

420
00:41:51,242 --> 00:41:52,410
彼女はどうですか？

421
00:41:53,745 --> 00:41:55,146
彼女がどこにいるか知っていますか？

422
00:41:56,614 --> 00:41:59,584
さて、彼女はその時間に遅刻しました...
実際、彼女はセットを逃した。

423
00:41:59,751 --> 00:42:04,222
アーティは降りて彼女をノックした
キャビンのドアを閉めても返事はなく...

424
00:42:04,956 --> 00:42:07,158
実は少し戸惑っています。

425
00:42:08,926 --> 00:42:10,495
何か問題がありますか？

426
00:42:13,197 --> 00:42:15,333
ごめんなさい、先生。彼女は死んでしまった。

427
00:42:18,436 --> 00:42:21,205
彼女は...彼女は死んだのですか？

428
00:42:24,342 --> 00:42:26,377
これについては話し合ったほうがいいと思います
あなたのキャビンで。

429
00:42:44,061 --> 00:42:45,797
はっきり言っておきますが、
ハリントンさん…

430
00:42:45,897 --> 00:42:48,699
疑う理由がある
あなたが巻き込まれるかもしれないということ。

431
00:42:48,800 --> 00:42:50,301
私は彼女を殺しませんでした！

432
00:42:50,568 --> 00:42:52,637
確かに議論がありましたね
ウェルズ先生と。

433
00:42:52,804 --> 00:42:53,771
はい、でも、だから何ですか？

434
00:42:53,871 --> 00:42:57,642
ダメだ。見つからない
彼の手にある預金。

435
00:42:58,109 --> 00:43:00,411
- 預金は？
- 粉が燃えますよ、先生。

436
00:43:00,578 --> 00:43:04,415
もし彼が銃を発砲してからわずか1時間かそこらだったら
前なら、ここに残留物が残っていたでしょう。

437
00:43:05,783 --> 00:43:07,318
彼が手袋をしていなければ。

438
00:43:10,488 --> 00:43:12,457
あなたのキャビンを調べてもよろしいでしょうか？

439
00:43:12,723 --> 00:43:15,593
中尉、公海上です
私たちは尋ねません。

440
00:43:15,693 --> 00:43:16,994
注文します。

441
00:43:17,361 --> 00:43:19,864
私の副操縦士が間もなく到着します
捜索を監督するため。

442
00:43:19,964 --> 00:43:21,365
どういう意味ですか、
私のキャビンを調べますか？

443
00:43:21,466 --> 00:43:24,402
何を見つけることを期待していますか?
私は手袋すら持っていません。

444
00:43:24,502 --> 00:43:26,504
さて、あなただけに話せたら…

445
00:43:29,207 --> 00:43:30,374
ちょっと待ってください！

446
00:43:31,609 --> 00:43:34,645
リラックスしてみてください、先生。
それは単なる日常的な手順です。

447
00:43:39,250 --> 00:43:42,086
中尉、推測したくないのですが
何をすべきかを伝えるために...

448
00:43:42,253 --> 00:43:44,956
でも閉じ込めなければいけないと思う
ハリントンさん、宿舎へ…

449
00:43:45,056 --> 00:43:47,158
そしてメキシコ警察のために彼を拘留する。

450
00:43:47,425 --> 00:43:50,495
そうですね、私たちには本当に何もありません
何か証拠は…

451
00:43:50,595 --> 00:43:53,364
ご存知のように、ただの伝聞です
口論について…

452
00:43:53,631 --> 00:43:55,800
そして彼の手には粉の跡はありませんでした。

453
00:43:56,033 --> 00:43:58,035
これはとても良い拡大率です
ここにあるグラス。

454
00:43:58,136 --> 00:44:01,572
でもあなたは自分で言った、もし彼が手袋をしていれば
粉の跡も残らないでしょう。

455
00:44:01,672 --> 00:44:04,909
はい、先生。もし彼がそれを計画していたとしたら、
彼は手袋をしていたでしょう...

456
00:44:05,009 --> 00:44:08,913
そしてそれは非常に計画的であるように見え始めています。
とてもそうです。

457
00:44:09,580 --> 00:44:11,682
捜索隊の様子を見てみます。

458
00:44:11,782 --> 00:44:15,586
その間、クリアできなければ、
ハリントン氏は積極的に...

459
00:44:15,686 --> 00:44:18,289
私はそう主張しなければなりません
彼は宿舎に閉じ込められることになる。

460
00:44:18,389 --> 00:44:19,557
はい、先生。

461
00:44:21,526 --> 00:44:25,229
もう一つだけ、先生。
あれはそこにあるミス・ウェルズの小屋ですよね？

462
00:44:25,329 --> 00:44:26,998
はい。ガードも付いてるし。

463
00:44:27,732 --> 00:44:30,134
彼がそれを続けるのがわかるだろう
このキャビンにも注目です。

464
00:44:31,936 --> 00:44:33,304
とても良いですね、先生。

465
00:44:38,576 --> 00:44:40,545
- 35に注目してください。
- はい、先生。

466
00:44:44,215 --> 00:44:48,953
そして聴衆の懐疑的な皆さんへ
これは本物の鼻の低い.38 砲です。

467
00:44:49,453 --> 00:44:51,522
さあ、いただきます
私のアシスタントのステラ、

468
00:44:51,622 --> 00:44:54,158
この魔法の弾丸を発射します
完全にスルー。

469
00:44:54,358 --> 00:44:57,228
穴を開ける
このデッキのカードの枚数...

470
00:44:57,495 --> 00:44:59,196
そして私の後ろでこのガラスを割りました。

471
00:44:59,397 --> 00:45:00,364
ステラ？

472
00:45:01,666 --> 00:45:04,969
もしよろしければお願いします。
私のトランプを持ってください。

473
00:45:05,269 --> 00:45:07,538
ここに立っていただければ。
ひざまずいてくれるなら。

474
00:45:10,741 --> 00:45:12,910
- 準備はできていますか？
- 準備ができて。

475
00:45:13,945 --> 00:45:14,812
1つ...

476
00:45:15,713 --> 00:45:16,814
二つ…。

477
00:45:17,548 --> 00:45:18,216
三つ。

478
00:45:22,553 --> 00:45:25,656
信じられますか？
カードの真ん中を通ります。

479
00:46:09,200 --> 00:46:12,370
8分もかかったのですが、
それで私はこの階段を降りてきました。

480
00:46:12,470 --> 00:46:15,273
もっと短いルートはありますか
国際線ラウンジからですか？

481
00:46:15,373 --> 00:46:16,574
エレベーターがあります。

482
00:46:16,674 --> 00:46:21,278
はい、エレベーターのことは知っています
でも11時10分、ショーが終わると…

483
00:46:21,479 --> 00:46:25,916
夕方のピークのとき
6 フライト上空でのアクティビティもすべて。

484
00:46:26,350 --> 00:46:29,587
エレベーターでしょうか、それとも階段でしょうか
その時間ならもっと早いですか？

485
00:46:29,687 --> 00:46:31,989
その可能性は低いので、少し待つ必要があります。

486
00:46:32,223 --> 00:46:34,291
- エレベーターを待たなければなりませんか？
- ふーむ。

487
00:46:35,459 --> 00:46:37,828
- 別のルートはありますか？
- いいえ、先生。

488
00:46:47,004 --> 00:46:48,272
ああ、中尉。

489
00:46:52,977 --> 00:46:56,414
この領収書を見つけました
ハリントンの個人文書で。

490
00:46:58,149 --> 00:46:59,450
銃用ですよ。

491
00:47:00,184 --> 00:47:02,653
彼はNumber British Weatherbyを購入しました。

492
00:47:02,953 --> 00:47:04,555
2週間前のラスベガス。

493
00:47:04,655 --> 00:47:07,792
船長もきっと喜んでくれるでしょうし、
そう思いませんか？

494
00:47:39,623 --> 00:47:41,192
おはようございます、ダンジガーさん。

495
00:47:41,459 --> 00:47:42,460
おはよう。

496
00:47:43,461 --> 00:47:45,062
ただ医者を探しているんです。

497
00:47:47,531 --> 00:47:51,068
あなたは素晴らしいと言わざるを得ません。
あなたが元気に活動しているのを見てうれしいです。

498
00:47:51,168 --> 00:47:54,138
ありがとう。とても気分が良くなりました。

499
00:47:55,439 --> 00:47:58,442
先生、お詫びをしたいと思います
昨夜の騒動のせいで。

500
00:47:59,276 --> 00:48:03,314
もう動揺してた
彼らが遺体をドアのそばに運んだとき。

501
00:48:04,215 --> 00:48:05,549
まあ、それならわかりますね。

502
00:48:06,317 --> 00:48:08,452
そうそう。すべてを聞くことができます
そこを通って。

503
00:48:10,488 --> 00:48:13,724
ご存知ですか、船長はこうするでしょう
乗客に見せたくないですか？

504
00:48:14,558 --> 00:48:16,327
はい、わかりました。

505
00:48:18,028 --> 00:48:20,731
撃たれた少女は…

506
00:48:20,931 --> 00:48:23,000
彼女はバンドと一緒に歌いました、そうですか？

507
00:48:23,167 --> 00:48:25,002
そう、ロザンナ・ウェルズです。

508
00:48:25,136 --> 00:48:28,239
私が聞いたことは本当ですか、
バンドの誰かが彼女を撃ったということですか？

509
00:48:29,039 --> 00:48:30,808
そうですね、誰かが彼女を撃ったのですが、誰だか分かりません。

510
00:48:31,642 --> 00:48:34,645
何も言わないでほしい
乗客、船長だから…

511
00:48:34,745 --> 00:48:37,915
彼は今朝すでに私に腹を立てています
乗組員へのインタビューのため。

512
00:48:39,650 --> 00:48:41,652
少尉、気になるんですが…

513
00:48:41,819 --> 00:48:44,255
つまり、調査中ということです
彼女の死。

514
00:48:44,355 --> 00:48:47,992
あなたが持っているとは思いませんでした
ここの権威よ。

515
00:48:49,727 --> 00:48:50,861
私はしません。

516
00:48:51,328 --> 00:48:53,330
いや、一時的に手伝ってるだけだよ。

517
00:48:53,998 --> 00:48:56,600
ああ、なるほど。わかった。

518
00:48:57,301 --> 00:48:59,203
さて、何かありましたら
私にできること。

519
00:48:59,303 --> 00:49:02,239
そうですね、実はできますよ。
尋ねるつもりだった。

520
00:49:04,008 --> 00:49:07,912
これらの人々の中には、
ここのクルーズのゲストです。

521
00:49:09,547 --> 00:49:12,416
ある種の中古車販売員
とかそのようなもの。

522
00:49:14,351 --> 00:49:18,088
あなたは中古車のセールスマンになります
何かの病気のような気がします。

523
00:49:18,189 --> 00:49:20,057
悪意はありません、いいえ。

524
00:49:20,724 --> 00:49:22,259
それはただ...

525
00:49:22,960 --> 00:49:26,330
さて、ここで殺人事件が起きました
ボートに乗って船長は...

526
00:49:27,331 --> 00:49:31,468
非公式に私に見るように頼まれた
メキシコに到着するまでずっと続けます。

527
00:49:31,669 --> 00:49:33,037
そして、ええと...

528
00:49:34,205 --> 00:49:37,474
まあ、ただ邪魔したくなかったんだけど
私が必要以上にあなたのゲストに。

529
00:49:37,842 --> 00:49:40,077
あなたはそれらのうちの1つがそうであるとは思わない
女の子を撃った？

530
00:49:40,978 --> 00:49:43,047
現時点では何も分かりません。

531
00:49:43,881 --> 00:49:46,784
でも君なら助けてくれるだろうと思った
ゲストに関する限り...

532
00:49:47,251 --> 00:49:49,053
私が彼らを困らせるよりも。

533
00:49:50,354 --> 00:49:52,957
ああ、言いたいことは分かりました。
そうですね、それが一番いいかもしれませんね。

534
00:49:54,058 --> 00:49:56,994
わかりました、お気軽にお電話ください
何かお役に立てることがあれば、よろしいでしょうか？

535
00:49:57,094 --> 00:49:59,396
感謝します、先生。
どうもありがとうございます。

536
00:49:59,563 --> 00:50:01,098
気分が良くなって嬉しいです。

537
00:50:01,298 --> 00:50:02,199
ありがとう。

538
00:50:26,524 --> 00:50:27,725
ここで、先生。

539
00:50:29,059 --> 00:50:29,994
どこ？

540
00:50:35,099 --> 00:50:36,600
- 鉛筆はありますか？
- 鉛筆。

541
00:50:46,277 --> 00:50:50,447
パーサーはそれを洗濯室で見つけました。
ミス・ウェルズの船室のすぐ後ろ。

542
00:50:51,115 --> 00:50:53,317
キャビンのすぐ後ろ。

543
00:50:54,818 --> 00:50:56,754
自分でそこを見るべきだった。

544
00:50:57,421 --> 00:50:58,656
よろしいでしょうか？

545
00:51:04,929 --> 00:51:07,164
鉛筆を使うと溝が台無しになる可能性があります。

546
00:51:11,368 --> 00:51:13,404
そして溝を乱してしまうと…

547
00:51:13,504 --> 00:51:16,040
それはマッチアップになるだろう
弾丸では非常に困難です。

548
00:51:17,641 --> 00:51:19,944
大尉、こちらはイギリスのウェザビーです。

549
00:51:20,144 --> 00:51:22,446
私たちが見つけた領収書
ハリントンさんの小屋で…

550
00:51:22,546 --> 00:51:24,581
はい、わかっています、先生、
イギリスのウェザビー社でした。

551
00:51:24,682 --> 00:51:28,085
あなたの乗組員を褒めたいです。願っています
彼らは銃に何の痕跡も残していませんでした。

552
00:51:28,686 --> 00:51:31,956
私の乗組員には誰もそんなことはないと断言します
その上にプリントを置きます。

553
00:51:32,056 --> 00:51:34,325
どういたしまして
専門的に調べること。

554
00:51:34,425 --> 00:51:39,964
そうですね、先生、私はできる限りのことをするつもりです
状況を考慮して。

555
00:51:47,504 --> 00:51:49,239
紙を持っていますか、先生？

556
00:51:49,873 --> 00:51:50,841
紙？

557
00:51:51,041 --> 00:51:52,242
紙をどうぞ、先生。

558
00:51:56,981 --> 00:51:59,183
船長、もらえますか
ここにマットレス？

559
00:51:59,883 --> 00:52:01,185
マットレス？

560
00:52:01,452 --> 00:52:03,420
はい、どんな種類でも構いません
マットレスで十分です。

561
00:52:06,056 --> 00:52:07,791
- マットレス。
- マットレスですか？

562
00:52:07,891 --> 00:52:09,526
はい、どんなマットレスでも大丈夫です。

563
00:52:18,869 --> 00:52:21,338
ああ、ダンジガーさん。気分は良くなりましたか？

564
00:52:21,438 --> 00:52:22,706
わかりました、ありがとう。

565
00:52:26,010 --> 00:52:29,446
失礼だと思われたくないのですが、
ちょっと失礼してもらえますか？

566
00:52:29,580 --> 00:52:32,716
あなたのパーサー、ワトキンスはこう言いました
彼は私が操舵室にいるのを見たいと思っていました。

567
00:52:32,816 --> 00:52:34,585
ああ、それは私のアイデアでした、先生。

568
00:52:34,685 --> 00:52:37,021
ダンジガーさんが手伝ってくれています
捜査とともに…

569
00:52:37,121 --> 00:52:40,357
彼のゲストの邪魔をしないように。
大丈夫だといいのですが。

570
00:52:40,591 --> 00:52:41,692
はい。

571
00:52:42,993 --> 00:52:44,628
まあ、そう思います。

572
00:52:47,097 --> 00:52:48,699
凶器を発見しました。

573
00:52:49,600 --> 00:52:51,201
まあ、まだわかりません。

574
00:52:55,472 --> 00:52:57,741
これは私が学んだ裏技です
ホーレンベック部門では...

575
00:52:57,841 --> 00:53:00,177
老軍曹から
私が最初に始めたとき。

576
00:53:00,411 --> 00:53:03,881
もうあまり使わないでください。
ほら、研究室の人たち、彼らはそれが好きじゃないの。

577
00:53:05,349 --> 00:53:07,384
彼らは私がいつもめちゃくちゃだと主張する
証拠。

578
00:53:59,069 --> 00:53:59,937
いいえ。

579
00:54:01,338 --> 00:54:02,673
その銃には痕跡はありません。

580
00:54:05,909 --> 00:54:07,044
手袋は見つかりましたか？

581
00:54:07,444 --> 00:54:08,912
手袋はありません、先生。銃だけ。

582
00:54:09,980 --> 00:54:12,783
おそらく検索したほうがいいでしょう
再びハリントンさんの小屋。

583
00:54:13,283 --> 00:54:15,586
ああ、いや、先生。
そこでは見つかりません。

584
00:54:16,887 --> 00:54:18,388
それでも、気をつけてくださいね?

585
00:54:18,489 --> 00:54:19,723
とても良いですね、先生。

586
00:54:21,859 --> 00:54:25,195
中尉、私には確かな予感がします
ハリントンがやったとは思わないでしょう。

587
00:54:26,363 --> 00:54:29,733
そうですね、とても混乱しています、先生。
なぜ男は領収書を保管するのか...

588
00:54:29,833 --> 00:54:32,169
彼が使用した銃について
誰かを殺すために？

589
00:54:34,838 --> 00:54:36,406
まあ、彼は知らなかったかもしれません...

590
00:54:36,507 --> 00:54:38,609
彼はそれで何をするつもりだったのか
彼がそれを買ったとき。

591
00:54:39,276 --> 00:54:42,713
それは疑問です、先生。人々が銃を買うとき、
彼らには通常、理由があります。

592
00:54:43,847 --> 00:54:46,049
それを外に置いていただけませんか？

593
00:54:53,157 --> 00:54:54,091
いいですか？

594
00:55:06,503 --> 00:55:07,171
よろしいですか？

595
00:55:07,704 --> 00:55:08,605
どうでもいいですか？

596
00:55:08,939 --> 00:55:11,775
マットレスに向けて銃を撃ってもいいですか？
私は銃が嫌いです。

597
00:55:11,942 --> 00:55:14,378
それに、私はショットが下手です。
見逃しがちです。

598
00:55:17,047 --> 00:55:18,649
ここだけ押さえておいてください。

599
00:55:18,849 --> 00:55:20,984
そこに置いてください
そしてトリガーを引くだけです。

600
00:55:40,804 --> 00:55:42,906
もう一発は持ってるよ
ここのどこかで。

601
00:56:04,561 --> 00:56:05,462
良い？

602
00:56:06,363 --> 00:56:08,398
ああ、それのようです
凶器大丈夫ですよ。

603
00:56:08,832 --> 00:56:12,002
弾道家ならできるだろう
前向きな見方をしてください。

604
00:56:12,469 --> 00:56:14,705
はい、これが銃だと思います。

605
00:56:15,872 --> 00:56:17,474
分かりません、中尉。

606
00:56:17,874 --> 00:56:19,343
あなたは銃を持っています...

607
00:56:19,509 --> 00:56:20,410
弾丸…

608
00:56:20,844 --> 00:56:22,279
所有権の証明...

609
00:56:22,479 --> 00:56:24,081
そして拒絶されたと感じた若者。

610
00:56:26,650 --> 00:56:27,851
あなたは正しいかもしれません、でも...

611
00:56:28,018 --> 00:56:30,754
ミュージシャンが彼女を撃ったのは明らかだ。

612
00:56:32,856 --> 00:56:34,358
まあ、そうかもしれない。

613
00:56:35,392 --> 00:56:36,393
キャプテン。

614
00:56:37,728 --> 00:56:42,633
乗客を確認できれば
ここのダンジガー氏のように。

615
00:56:43,333 --> 00:56:45,869
を行った乗客
この前のクルーズは…

616
00:56:46,103 --> 00:56:48,105
邪魔しても無駄だよ
乗客は...

617
00:56:48,205 --> 00:56:50,407
すでに殺人者がいるとき。

618
00:56:50,707 --> 00:56:54,177
先生、正直に言うと、
乗客は何が起こったのか知っています。

619
00:56:54,311 --> 00:56:57,114
つまり、乗組員の皆さん、
バンドのメンバー。

620
00:56:57,314 --> 00:56:59,850
さらに、取り外したときに、
小屋から少女の遺体が…

621
00:56:59,950 --> 00:57:02,085
あなたは上まで旅行しなければなりませんでした
階段は4段。

622
00:57:02,286 --> 00:57:06,056
乗務員用階段を利用しました。
乗客立ち入り禁止です。

623
00:57:06,490 --> 00:57:07,958
乗務員階段？

624
00:57:09,059 --> 00:57:09,960
おお！

625
00:57:12,562 --> 00:57:13,964
もちろん。

626
00:57:14,298 --> 00:57:16,967
知らないなんてバカじゃないですか
乗務員用階段があるとは…

627
00:57:17,067 --> 00:57:18,568
それはボート全体を走っていますか？

628
00:57:18,936 --> 00:57:19,803
船。

629
00:57:19,970 --> 00:57:20,971
船、先生。

630
00:57:22,973 --> 00:57:24,007
さて...

631
00:57:25,475 --> 00:57:29,012
以上だと思います、先生。
ダンジガーさん、お時間をいただきありがとうございました。

632
00:57:38,488 --> 00:57:39,923
またの機会を。

633
00:57:48,732 --> 00:57:54,137
やあ、それはいいですね、ダンジガーさん。
本当にコツをつかんでいますね。

634
00:57:54,237 --> 00:57:55,205
試してみてください。

635
00:57:55,972 --> 00:57:56,974
いいえ。

636
00:57:57,374 --> 00:58:00,610
いや、ほら、蹄鉄のように見えるよ。
そして私は蹄鉄があまり得意ではありません。

637
00:58:00,711 --> 00:58:02,846
試してみてください、簡単です。来て。

638
00:58:04,247 --> 00:58:05,716
わかりました、一つ試してみます。

639
00:58:05,916 --> 00:58:07,217
一つだけ。

640
00:58:08,985 --> 00:58:09,853
ここ。

641
00:58:19,363 --> 00:58:23,367
大変申し訳ございません、先生。
それは永遠になくなってしまったと思います。

642
00:58:24,167 --> 00:58:26,136
心配しないでください。
彼らはたくさん持っていました。

643
00:58:30,941 --> 00:58:33,377
ほら、教えてあげる、あるよ
このクルーズの良い点が 1 つあります。

644
00:58:33,477 --> 00:58:34,478
あれは何でしょう？

645
00:58:34,578 --> 00:58:37,347
あなたの回復。それは顕著でした。

646
00:58:37,547 --> 00:58:39,349
何からも回復しませんでした。

647
00:58:39,883 --> 00:58:43,153
仕事のスケジュールが多忙なので、
トロピカルクルーズに変更しました。

648
00:58:43,253 --> 00:58:45,155
私のシステムは一時的に反乱を起こしました。

649
00:58:45,622 --> 00:58:48,325
あなたはおそらく正しいでしょう。
昨日は妻も大変でした。

650
00:58:48,425 --> 00:58:49,893
彼女はすぐに跳ね返った。

651
00:58:50,026 --> 00:58:52,229
あなたと奥さんが来てはどうでしょうか
ある晩私の小屋へ？

652
00:58:52,329 --> 00:58:54,064
カクテルを飲みながらリラックスしてください。

653
00:58:54,231 --> 00:58:58,568
ああ、彼女はそれをとても望んでいます、先生。
彼女はカクテルパーティーが大好きです。

654
00:58:59,069 --> 00:59:00,737
私はそれらを受け取ることも、残すこともできます。

655
00:59:03,707 --> 00:59:05,442
何かに驚かされました、中尉。

656
00:59:05,976 --> 00:59:08,912
しばらくしたら戻ってきます。
休憩してください。わかった？

657
00:59:09,012 --> 00:59:10,147
何か聞いてもいいですか？

658
00:59:10,247 --> 00:59:11,648
いいえ、右に進んでください。

659
00:59:12,749 --> 00:59:14,251
どうやって知ったのですか...

660
00:59:14,351 --> 00:59:17,254
以前は乗客だったということ
記録も確認せずに？

661
00:59:17,354 --> 00:59:20,323
ああ、それは単なる偶然でした、先生。
ロサンゼルスで飛行機に乗ったら…

662
00:59:20,424 --> 00:59:22,025
船長があなたの名前を呼んでいるのが聞こえました。

663
00:59:22,125 --> 00:59:23,093
ああ。

664
00:59:23,560 --> 00:59:25,028
それで私はただ推測しました。

665
00:59:25,195 --> 00:59:27,531
それに、あなたは次のように見えます
あなたはボートに乗っています。

666
00:59:27,831 --> 00:59:29,399
そういったことを伝えることができます。

667
00:59:30,167 --> 00:59:31,902
もう一つ気になることがあります。

668
00:59:32,702 --> 00:59:35,272
なぜチェックしているのですか
前の乗客に？

669
00:59:35,672 --> 00:59:37,474
殺人のタイミングですよ、先生。

670
00:59:37,741 --> 00:59:39,543
ウェルズ先生を殺したのは誰だ
知っていたはずだ...

671
00:59:39,643 --> 00:59:41,812
彼女は自分の小屋に行くだろうと
休憩中。

672
00:59:41,978 --> 00:59:45,315
ほら、それはメンバーを示唆しているでしょう
乗組員またはバンドのメンバー。

673
00:59:46,283 --> 00:59:50,387
乗客はそれを知りません。
クルーズの最初の夜ではありません。

674
00:59:51,088 --> 00:59:54,090
- しかし、前の乗客はそうするだろう。
- ああ。

675
00:59:54,191 --> 00:59:55,292
分かりますか？

676
00:59:57,360 --> 00:59:59,596
それは良い考えですね、中尉。

677
00:59:59,696 --> 01:00:01,031
ああ、ありがとうございます。

678
01:00:01,832 --> 01:00:03,900
そういえば。何かがある
聞きたかったのです。

679
01:00:04,000 --> 01:00:06,069
乗客の中には…

680
01:00:10,507 --> 01:00:12,676
もっと快適だったらいいのに
プライベートに話せたら。

681
01:00:12,776 --> 01:00:15,112
-それでいいですか？
- 問題ありません、大丈夫です。

682
01:00:20,550 --> 01:00:23,019
たまたまそうなったわけではない

683
01:00:23,186 --> 01:00:25,822
舞踏会の美しさ、パリの乾杯...

684
01:00:27,624 --> 01:00:30,126
おそらく年月が長すぎる
力について。

685
01:00:30,560 --> 01:00:33,864
でもいつもある気がする
聞いてはいけない人が聞いている。

686
01:00:40,537 --> 01:00:42,506
私が何を言おうとしていたのか、先生、

687
01:00:43,573 --> 01:00:46,743
あなたのグループに誰かいますか
「L」で始まる名前は誰ですか?

688
01:00:47,177 --> 01:00:48,245
「L」？

689
01:00:48,378 --> 01:00:49,779
最初ですか、それとも最後ですか？

690
01:00:50,847 --> 01:00:53,316
わからない。よくわかりません。

691
01:00:53,550 --> 01:00:55,585
ほら、何が起こったのかというと、女の子は...

692
01:00:56,419 --> 01:01:00,590
彼女は死ぬ前になんとか走り書きした
ドレッサーの上の口紅の「L」の文字。

693
01:01:01,224 --> 01:01:03,827
それで、あなたは私に大きなお願いをしてくれるかもしれません
従業員をチェックすることによって。

694
01:01:06,363 --> 01:01:08,865
容疑者の名前じゃないの
ロイド・ハリントン？

695
01:01:09,199 --> 01:01:12,068
はい、そうです、それは確かにあります
その中に「L」が入っています。しかし...

696
01:01:12,135 --> 01:01:16,306
乗客を見つけられたら
以前に旅行に行った人は...

697
01:01:16,406 --> 01:01:20,810
そしてその名前も「L」で始まります
別の容疑者が出てくるまでは。

698
01:01:20,911 --> 01:01:23,914
中尉、失礼なことはしたくありません
しかし、私はこれらの人々全員を個人的に知っています。

699
01:01:24,014 --> 01:01:26,650
そして私はその暗示に憤りを感じました
それは私のディーラーの一人かもしれません。

700
01:01:27,751 --> 01:01:31,488
これについては私が間違っているかもしれません、先生。
何が私を悩ませているのか教えてください。

701
01:01:33,390 --> 01:01:34,891
銃は洗濯室で発見されました...

702
01:01:34,991 --> 01:01:38,061
だからこれをやった人は誰しもそうしなければならなかった
ランドリールームの鍵。

703
01:01:38,361 --> 01:01:41,431
ハリントンじゃなかったらそうしなければならなかった
ハリントンの部屋の鍵を持っている...

704
01:01:41,531 --> 01:01:43,433
それとウェルズ先生の部屋かもしれない。

705
01:01:43,633 --> 01:01:46,202
それで犯人は
どちらかが鍵をたくさん持っていました...

706
01:01:46,636 --> 01:01:47,637
それとも...

707
01:01:48,605 --> 01:01:49,839
マスターキー。

708
01:01:52,008 --> 01:01:54,911
正しい。マスターキー。

709
01:01:55,979 --> 01:01:57,714
マスターキーを持っているのは誰ですか?

710
01:01:58,415 --> 01:01:59,516
キャプテン、パーサー…

711
01:02:00,317 --> 01:02:02,652
セキュリティ、スチュワード。

712
01:02:04,187 --> 01:02:05,655
ついに思い当たりました。

713
01:02:07,190 --> 01:02:08,024
何があなたを襲ったのですか？

714
01:02:09,025 --> 01:02:10,460
私の義理の弟です。

715
01:02:11,461 --> 01:02:15,865
彼はバレーに自動車修理工場を経営している。
彼らはそれらの残骸を持ち込んでいます。

716
01:02:15,966 --> 01:02:18,768
鍵を持っていないことが多いです。
彼は鍵を作ります。

717
01:02:19,035 --> 01:02:20,470
彼は道具を持っています。

718
01:02:21,838 --> 01:02:23,506
それは...と呼ばれています

719
01:02:23,607 --> 01:02:25,242
カーティス・クリッパー。

720
01:02:25,809 --> 01:02:28,278
右。あなたがそれを知っていることは知っていました。

721
01:02:28,745 --> 01:02:32,082
なぜなら彼は自動車ディーラーがこう言ったからです。
彼らはいつもこれらを使っています...

722
01:02:32,315 --> 01:02:34,751
車を取り戻すとか、そういうこと。

723
01:02:36,753 --> 01:02:39,289
- その情報は正しいですか？彼らはそれを使っています...
- はい、その通りです。

724
01:02:40,857 --> 01:02:45,829
それで、周りの自動車ディーラーを見たとき、
私は自分自身に言いました...

725
01:02:46,029 --> 01:02:48,298
「もしかしたら私たちはそうあるべきなのかもしれない
彼らのうちの一人と話しています。」

726
01:02:48,431 --> 01:02:51,268
中尉、それはちょっと行き過ぎではありませんか？
つまり、何らかの工夫を持った人は...

727
01:02:51,368 --> 01:02:53,703
複製マスターを作成できます。
ハリントンさえも。

728
01:02:54,004 --> 01:02:56,773
それに、こんなこと言ってませんでしたか？
ハリントンの銃が凶器だった？

729
01:02:57,741 --> 01:02:59,276
しかし、彼はそれを所有していることを否定しています。

730
01:02:59,376 --> 01:03:03,046
当然。
彼の部屋にある領収書はどうでしょうか？

731
01:03:04,614 --> 01:03:08,585
誰かが植えたような気がします、先生。
そしてそれが犯人だった可能性もある。

732
01:03:11,221 --> 01:03:14,824
中尉、それは当てはまると思います
推測の領域で。

733
01:03:16,226 --> 01:03:17,560
そうは思いません、先生。

734
01:03:18,228 --> 01:03:20,797
いいえ、その領収書を見ました
非常に慎重に。

735
01:03:21,631 --> 01:03:23,199
ここにあります。

736
01:03:25,468 --> 01:03:26,469
座ってもいいですか？

737
01:03:37,514 --> 01:03:40,817
サックス修理、リードシート…。

738
01:03:41,117 --> 01:03:44,888
ピアノの調律、ホテル、レストラン。

739
01:03:46,923 --> 01:03:48,658
これらすべての領収書には、
共通点がひとつ…

740
01:03:48,758 --> 01:03:53,129
それらは税額控除を表します
たった一つの例外を除いて。

741
01:03:53,997 --> 01:03:57,701
銃の領収書。
彼はそれを差し引くことはできない。

742
01:03:57,901 --> 01:04:02,372
彼はこれらすべてを差し引くことができます。
それで、なぜ彼がこれらを保存したのかが分かりました。

743
01:04:02,539 --> 01:04:05,909
先生、一生かけて言います
なぜ彼がこれを保存したのか理解できません。

744
01:04:06,009 --> 01:04:07,277
あなたの言いたいことはわかります。

745
01:04:09,879 --> 01:04:12,315
そして、ご存知のとおり、
他に気になることが。

746
01:04:14,718 --> 01:04:15,952
そこにあります。

747
01:04:20,990 --> 01:04:22,358
そこには何がありますか？

748
01:04:28,231 --> 01:04:30,900
それが一番大きいです
世界のゴミ捨て場。

749
01:04:31,401 --> 01:04:33,770
なぜ彼はすぐに投げなかったのか
銃は船外に？

750
01:04:35,939 --> 01:04:38,441
中尉、分かりました
あなたは船のことをあまり知りません。

751
01:04:39,943 --> 01:04:41,644
彼には時間がなかった。

752
01:04:42,278 --> 01:04:43,413
それはどうですか？

753
01:04:44,314 --> 01:04:46,716
さて、殺人事件が起きた
休憩中。

754
01:04:47,851 --> 01:04:49,519
- そうです。
- わかった。

755
01:04:49,686 --> 01:04:53,022
今では船はもっと大きな場所になりました
人々が思っているよりも。

756
01:04:53,990 --> 01:04:56,726
それとも、彼はステージから去ったのかもしれません...

757
01:04:56,826 --> 01:04:58,194
彼は衣装チェンジをしました...

758
01:04:58,294 --> 01:05:00,296
何分でも費やした
女の子と一緒に…

759
01:05:00,497 --> 01:05:03,400
それから彼は急いで家に戻らなければならなかった
彼が遅刻しないように番台に立っていた。

760
01:05:06,636 --> 01:05:08,204
はい、それはとてももっともらしく聞こえます。

761
01:05:08,304 --> 01:05:09,239
それで...

762
01:05:09,672 --> 01:05:13,743
彼は銃を隠した
一番近い便利な場所で。

763
01:05:14,677 --> 01:05:16,980
ランドリールームですよね？

764
01:05:17,847 --> 01:05:20,250
しかし、なぜ彼はすぐに開かなかったのですか
船室の舷窓…

765
01:05:20,350 --> 01:05:22,218
そして銃を水に投げ込むのか？

766
01:05:26,890 --> 01:05:29,392
舷窓は装飾の一部です。

767
01:05:30,260 --> 01:05:31,628
開かないんです。

768
01:05:33,496 --> 01:05:34,397
そうではありませんか？

769
01:05:35,765 --> 01:05:36,833
とんでもない。

770
01:05:39,002 --> 01:05:39,836
おお！

771
01:05:43,072 --> 01:05:44,941
そうですね、ダンジガーさん、
それはとても良い理論です。

772
01:05:45,041 --> 01:05:47,510
それはおそらく
まさにその通りに起こった。

773
01:05:49,145 --> 01:05:50,880
あなたはおそらく...

774
01:05:51,514 --> 01:05:54,551
言えませんでしたが、私はそうしました
これまでボートに乗ったことがありません。

775
01:05:55,618 --> 01:05:57,287
わかりませんでした。いいえ。

776
01:05:58,755 --> 01:06:00,623
聞いてください、ゲームに戻ります。

777
01:06:00,890 --> 01:06:03,226
そして終わったら...

778
01:06:03,393 --> 01:06:05,995
あなたの「L」理論に飛びつきます。

779
01:06:09,999 --> 01:06:11,401
ダンジガーさん。

780
01:06:14,938 --> 01:06:15,872
先生…

781
01:06:16,439 --> 01:06:17,640
あなたの理論について...

782
01:06:17,740 --> 01:06:19,175
そしてそれはとても良いです。

783
01:06:19,709 --> 01:06:22,846
私の問題は、見つからなかったことです
銃に残った痕跡。

784
01:06:23,680 --> 01:06:25,248
それから彼は手袋をはめました。

785
01:06:26,883 --> 01:06:28,785
でももし彼が手袋をしていれば...

786
01:06:29,285 --> 01:06:32,488
なぜ彼は手袋を隠してしまわないのか
洗濯室に銃を置いたまま？

787
01:06:32,622 --> 01:06:33,890
手袋は証拠になりません。

788
01:06:33,990 --> 01:06:37,627
ああ、逆に、先生、もしあなたが銃を発砲したら
そして手袋をしていますね...

789
01:06:37,727 --> 01:06:40,563
手袋の外側
粉跡が残ります。

790
01:06:41,397 --> 01:06:43,099
まあ、彼はそれを知らなかったかもしれません。

791
01:06:44,701 --> 01:06:48,371
しかし、それでも質問の答えにはなりません
手袋に何が起こったのか。

792
01:06:48,738 --> 01:06:51,374
彼は確かにそうしなかったから
彼らを野外ステージに連れ戻します。

793
01:06:52,442 --> 01:06:55,778
なるほど。そして彼にはそれができなかった
彼らを船外に投げ捨てた...

794
01:06:55,879 --> 01:06:58,081
なぜなら彼に投げる時間があったら
手袋が船外に…

795
01:06:58,181 --> 01:06:59,649
なぜ銃もだめなのですか？

796
01:07:00,216 --> 01:07:01,784
まさにその通りです、先生。

797
01:07:02,452 --> 01:07:04,153
それから手袋はありませんでした。

798
01:07:05,588 --> 01:07:07,090
手袋はありません。

799
01:07:07,290 --> 01:07:08,925
もちろん違います。わかりませんか？

800
01:07:09,592 --> 01:07:11,828
そして銃が見つかった
ランドリールームで。

801
01:07:12,362 --> 01:07:16,499
だからハリントンはタオルを使ったに違いない。
そのようなもの。

802
01:07:16,599 --> 01:07:17,901
手袋ではありません。

803
01:07:18,234 --> 01:07:19,702
そして彼は両方を投げました
洗濯室へ…

804
01:07:19,802 --> 01:07:22,071
そして誰も支払わなかった
タオルに注意してください。

805
01:07:25,308 --> 01:07:27,277
それはとても良い考えですね、先生。

806
01:07:27,944 --> 01:07:30,413
考えなければなりません
それについて。タオル。

807
01:07:34,017 --> 01:07:35,418
良い試合をしてください、先生。

808
01:07:35,785 --> 01:07:36,753
ありがとう。

809
01:09:04,374 --> 01:09:05,441
ごきげんよう？

810
01:09:42,478 --> 01:09:43,513
博士...

811
01:09:43,613 --> 01:09:46,082
私の脈拍を測ってもらえますか
そしてすぐに私の血圧はどうなりますか？

812
01:09:46,182 --> 01:09:47,750
ストラップを手に入れて、メリッサ。

813
01:09:55,191 --> 01:09:57,293
あなたの脈拍数は非常に高く、
中尉。

814
01:09:58,161 --> 01:09:59,462
100超えてるよ。

815
01:10:01,030 --> 01:10:02,432
ほら、座ってください。

816
01:10:17,480 --> 01:10:21,384
プレッシャーも高いですよ。
何をしてたんですか、中尉？

817
01:10:23,786 --> 01:10:25,922
ダンジガー氏はそうでしたか
水泳パンツを履いています...

818
01:10:26,022 --> 01:10:27,690
彼が連れて行かれたとき
昨日ここで？

819
01:10:28,091 --> 01:10:29,058
はい、なぜですか？

820
01:10:29,492 --> 01:10:30,960
ここには何も服がないのですか？

821
01:10:31,060 --> 01:10:32,662
今朝まではだめだ。

822
01:10:37,133 --> 01:10:38,501
すみません。

823
01:10:50,413 --> 01:10:52,048
いつもここを開けたままにしてるんですか？

824
01:10:52,448 --> 01:10:54,517
まあ、何もないよ
そこには致命的。

825
01:11:01,858 --> 01:11:03,860
これが何足あるか知っていますか
乗っていますか？

826
01:11:03,960 --> 01:11:05,628
いや、不謹慎ではありません。

827
01:11:05,795 --> 01:11:07,263
それについて確認してもらえますか？
よろしくお願いします。

828
01:11:07,363 --> 01:11:08,531
ああ、はい、もちろんです。

829
01:11:18,107 --> 01:11:22,145
出港しました
3ダースの手術用手袋を持って...

830
01:11:22,812 --> 01:11:25,381
そして私たちは一組だけを使いました
昨夜。

831
01:11:28,684 --> 01:11:30,153
ここには10個あります。

832
01:11:30,319 --> 01:11:32,388
あと20個あります
以下のボックス内にあります。

833
01:11:33,456 --> 01:11:35,491
つまり、1ペアあります
説明されるべきです。

834
01:11:35,591 --> 01:11:36,692
はい。

835
01:11:37,560 --> 01:11:40,830
手袋に興味があると思います
犯罪と関係がある。

836
01:11:40,930 --> 01:11:41,898
はい、先生。

837
01:11:42,265 --> 01:11:44,233
そして、殺人者がそれらを使用したと思いますか？

838
01:11:44,333 --> 01:11:45,368
そうかもしれません。

839
01:11:45,735 --> 01:11:47,436
そうなったら…

840
01:11:47,537 --> 01:11:49,872
それはさらに証拠です
ハリントンと対戦。

841
01:11:50,473 --> 01:11:53,910
彼は糖尿病患者です。
インスリンを注射するために毎日ここに来ます。

842
01:11:54,243 --> 01:11:55,511
知りませんでした。

843
01:11:57,246 --> 01:11:58,447
これを一足借りてもいいですか？

844
01:11:58,548 --> 01:12:00,416
もちろん、ペアを持っている場合もあります。

845
01:12:00,650 --> 01:12:02,952
手術用手袋は決して再利用しません。

846
01:12:03,085 --> 01:12:04,220
ありがとう、博士。

847
01:12:06,122 --> 01:12:07,557
大変お世話になりました。

848
01:12:13,596 --> 01:12:14,730
ああ、中尉。

849
01:12:17,066 --> 01:12:17,934
あなたのコート。

850
01:12:22,705 --> 01:12:24,440
誰かが私を陥れようとしている。

851
01:12:24,941 --> 01:12:27,476
しかし、私が理解できないのは、
なぜ誰も私を陥れようとするのですか？

852
01:12:27,777 --> 01:12:30,413
気になるのは領収書です
ラスベガスの銃について。

853
01:12:30,513 --> 01:12:32,615
ラスベガスでは銃を買わなかった。

854
01:12:32,715 --> 01:12:35,284
前にも言いましたね。
レシートに何と書いてあるかは気にしません。

855
01:12:35,618 --> 01:12:38,287
でも、あなたはその時そこにいました。
調べてみました。

856
01:12:39,322 --> 01:12:40,523
わかりました、それで私はそこにいました。

857
01:12:40,623 --> 01:12:42,758
たくさんありました
そこにいる他の人たちも。

858
01:12:42,925 --> 01:12:47,530
私たちはラスベガスのラウンジでよく遊びます。
でも銃は買わなかった。

859
01:12:48,297 --> 01:12:49,465
船酔いすることはありますか？

860
01:12:50,700 --> 01:12:51,367
いいえ。

861
01:12:51,968 --> 01:12:54,704
これらのことが私の命を救ってくれました。
ドラマミン。

862
01:12:58,441 --> 01:12:59,809
ハリントンさん…

863
01:13:00,309 --> 01:13:02,478
ウェルズ先生と別れたとき...

864
01:13:03,145 --> 01:13:05,281
他に男性が関与していましたか？

865
01:13:08,150 --> 01:13:09,485
はい、そう思います。

866
01:13:11,454 --> 01:13:12,688
彼の名前を知っていますか？

867
01:13:13,422 --> 01:13:14,724
彼女は決して言いませんでした。

868
01:13:16,425 --> 01:13:17,493
ふーむ。

869
01:13:18,527 --> 01:13:19,862
なるほど。

870
01:13:26,469 --> 01:13:29,872
まあ、率直に言って、中尉、
わかりません。

871
01:13:30,640 --> 01:13:33,743
私のコートのポケットに写真が入っています。
見てください。

872
01:13:40,049 --> 01:13:42,918
船のフォトギャラリーで 3 ドルかかりました。

873
01:13:46,188 --> 01:13:47,757
あの男を知っていますか？

874
01:13:48,324 --> 01:13:50,760
いいえ、見たことがありません
私の人生の前に。

875
01:13:50,860 --> 01:13:55,097
彼は6週間前にクルーズに参加した。
1月5日に遡ります。

876
01:13:56,799 --> 01:13:59,302
そうだ、私たちはそのクルーズに乗った
ベガスに行く前に…

877
01:13:59,402 --> 01:14:01,270
しかし、私は彼に会ったことを覚えていません。

878
01:14:02,038 --> 01:14:03,539
ウェルズさんは乗っていましたか？

879
01:14:03,639 --> 01:14:04,607
うん。

880
01:14:06,342 --> 01:14:08,678
そしてあなたは決して覚えていない
この二人が一緒にいるのを見ますか？

881
01:14:08,778 --> 01:14:12,214
いいえ、実際のところ、
私は彼女のことをほとんど見ていませんでした。

882
01:14:12,415 --> 01:14:13,716
彼女はウイルスに感染していて…

883
01:14:13,816 --> 01:14:16,786
彼女はちょうど歌を終えて、それから
すべての時間をキャビンで過ごします。

884
01:14:20,089 --> 01:14:21,123
彼女はそうしましたか？

885
01:14:25,561 --> 01:14:27,330
元気を出してください、先生。

886
01:14:29,432 --> 01:14:30,900
待ってください、中尉…

887
01:14:31,267 --> 01:14:33,069
写真の男は…

888
01:14:34,036 --> 01:14:35,438
思いますか？
彼がやったのですか？

889
01:14:36,806 --> 01:14:37,807
はい。

890
01:14:38,607 --> 01:14:40,176
でも何も言わないでください。

891
01:14:40,576 --> 01:14:42,011
まだ彼を捕まえていません。

892
01:14:46,749 --> 01:14:47,783
ダンジガー夫人？

893
01:14:48,617 --> 01:14:49,418
はい？

894
01:14:50,052 --> 01:14:51,554
コロンボ中尉。

895
01:14:51,754 --> 01:14:53,823
あなたの夫と一緒に働いています。
あの少女の死。

896
01:14:53,923 --> 01:14:56,826
- 彼はあなたに言ったに違いありませんか？
- はい。恐ろしいことだ。

897
01:14:57,693 --> 01:15:00,329
ちょうどあなたの夫の昼食時に起きていたところです。
そこにはあなたに会いませんでした。

898
01:15:00,429 --> 01:15:01,897
ダイエット中です。

899
01:15:03,866 --> 01:15:06,035
確かに私には太って見えませんね。

900
01:15:07,136 --> 01:15:09,605
そして彼もまたそうではない。
彼はとても端正な顔をしている。

901
01:15:09,972 --> 01:15:11,807
ああ、彼は一度も病気になったことがない
彼の人生の一日。

902
01:15:12,241 --> 01:15:13,209
そう、昨日までは。

903
01:15:14,110 --> 01:15:17,012
はい、そうですね、医者は私たちに保証してくれました
それは深刻なものではなかったと。

904
01:15:23,786 --> 01:15:26,922
あそこにあの人が見えますね
スロットマシンをプレイしますか？

905
01:15:27,256 --> 01:15:28,557
お金の無駄。

906
01:15:29,392 --> 01:15:31,026
44回もプレイしました。

907
01:15:31,127 --> 01:15:34,330
序盤で1回勝てた
そして二度と勝つことはありませんでした。

908
01:15:35,498 --> 01:15:37,433
彼らに勝つことはできません。試しもしない。

909
01:15:37,533 --> 01:15:38,868
あなたはギャンブラーではありませんか？

910
01:15:38,968 --> 01:15:41,337
いいえ、私はもっと静かな活動を好みます。

911
01:15:42,304 --> 01:15:43,739
それは面白いですね、
印象に残ってたんですが…

912
01:15:43,839 --> 01:15:45,808
あなたとあなたの夫
ラスベガスにかなり行ってきました。

913
01:15:46,075 --> 01:15:47,143
なんてこった。

914
01:15:47,476 --> 01:15:50,479
ヘイデンは私なしでよく出かけます。
そこで捕まって死ぬことはないだろう。

915
01:15:53,015 --> 01:15:55,217
あなたはとても心の広い女性ですね。

916
01:15:56,352 --> 01:15:58,387
夫に任せる
そのまま家出。

917
01:15:59,955 --> 01:16:01,123
間違っている。

918
01:16:02,558 --> 01:16:03,759
心が広くないんですか？

919
01:16:04,126 --> 01:16:06,829
そうなりたくないです。

920
01:16:07,897 --> 01:16:10,099
それは重要ではありません。男性のことではありません。

921
01:16:11,033 --> 01:16:12,768
特に私の夫。

922
01:16:15,371 --> 01:16:16,972
あなたはとても率直です。

923
01:16:17,640 --> 01:16:19,341
とても抜け目ないです。

924
01:16:20,743 --> 01:16:22,945
- ああ、続けてください。あなたは抜け目ないですね。
- うーん、うーん。

925
01:16:23,212 --> 01:16:24,780
よろしくお願いします。

926
01:16:26,615 --> 01:16:27,917
何とおっしゃいましたか？

927
01:16:28,484 --> 01:16:30,686
私はたくさんのお金を持っている年上の女性です。

928
01:16:30,786 --> 01:16:33,722
私の友人のほとんどはヘイデンだと思っています
そのために私と結婚した。

929
01:16:33,856 --> 01:16:34,890
あなたもそうです。

930
01:16:35,624 --> 01:16:38,060
彼らは間違っています、そしてあなたも間違っています。

931
01:16:39,028 --> 01:16:40,796
私たちは何かを一緒にしています。

932
01:16:41,964 --> 01:16:43,132
だからこそ私たちは結婚したのです。

933
01:16:43,232 --> 01:16:45,534
私たちがそれを持っている限り、
それなら私たちは結婚を続けます。

934
01:16:47,770 --> 01:16:50,339
とても満足です
女性のような気分。

935
01:16:51,841 --> 01:16:54,076
ヘイデンはまだ私を失望させていない。

936
01:16:55,444 --> 01:16:57,079
もし彼がそうなったら...

937
01:16:57,746 --> 01:16:59,014
神よ、彼を助けてください。

938
01:17:10,793 --> 01:17:11,827
話せてよかったです。

939
01:17:12,628 --> 01:17:13,762
うーん、うーん。

940
01:17:24,140 --> 01:17:25,641
ああ、もう一つ。

941
01:17:26,542 --> 01:17:28,410
あなたの夫が最後に行ったのは
ラスベガスに行ってきました…

942
01:17:28,511 --> 01:17:29,745
いつだったか覚えていますか？

943
01:17:31,013 --> 01:17:34,250
先週。金曜日と土曜日。
それは重要ですか？

944
01:17:34,884 --> 01:17:36,919
ただ好奇心旺盛です。ありがとう。

945
01:17:49,031 --> 01:17:50,299
ちょっと時間ありますか？

946
01:17:50,966 --> 01:17:52,401
はい、確かに。

947
01:17:56,705 --> 01:17:58,707
しつこい質問をさせていただきたいと思います。

948
01:17:58,807 --> 01:17:59,808
はい、何ですか？

949
01:18:00,442 --> 01:18:03,145
医者が敏感になることは知っています
これについて。

950
01:18:08,017 --> 01:18:10,753
誰かにそれは可能でしょうか
意図的にあなたを騙すために...

951
01:18:10,853 --> 01:18:12,888
彼らが心臓発作を起こしたと思い込んだのですか？

952
01:18:13,656 --> 01:18:14,890
ダンジガーさん？

953
01:18:15,524 --> 01:18:16,992
単なる仮説です。

954
01:18:18,494 --> 01:18:20,696
仮説的には、何でも可能です。

955
01:18:21,297 --> 01:18:23,232
強力な興奮剤がそれを可能にします。

956
01:18:23,799 --> 01:18:28,604
大量のアンフェタミン
あるいはおそらく硝酸アミル。

957
01:18:30,839 --> 01:18:32,741
硝酸アミル。それは何ですか？

958
01:18:33,542 --> 01:18:36,879
それは、ええと、あなたが壊すのはクリスタルです
鼻の穴の下。

959
01:18:36,979 --> 01:18:41,116
血液を心臓に一気に送り込みます。
彼らは狭心症の場合にそれらを使用します。

960
01:18:42,618 --> 01:18:44,086
硝酸アミル…

961
01:18:44,954 --> 01:18:46,422
その可能性は十分にあります。

962
01:18:49,825 --> 01:18:54,129
聞いてみましょう、博士。
この結晶は…

963
01:18:54,296 --> 01:18:56,765
彼らはどのくらい早く仕事をしますか？
数分くらいでしょうか？そういうこと？

964
01:18:56,865 --> 01:18:59,034
ああ、いや、ほんの数秒、
中尉。

965
01:18:59,335 --> 01:19:00,469
なるほど。

966
01:19:03,439 --> 01:19:06,075
そしてあなたは彼らが見えると言います
カプセルのようなもの？

967
01:19:06,308 --> 01:19:07,743
うーん、うーん。はい、そうです。

968
01:19:10,613 --> 01:19:11,647
ありがとう。

969
01:19:28,998 --> 01:19:30,032
すみません。

970
01:19:34,103 --> 01:19:36,038
- 元気ですか？
- 大丈夫です。

971
01:20:01,030 --> 01:20:02,531
それでは行きます。

972
01:20:32,861 --> 01:20:34,697
さて、あなたはこのオフィスにいたのですか？

973
01:20:34,797 --> 01:20:35,631
本を読んでいます。

974
01:20:35,731 --> 01:20:36,899
どこに座っていましたか？

975
01:20:36,999 --> 01:20:38,033
机の上で。

976
01:20:41,036 --> 01:20:42,271
こっち向いてたっけ？

977
01:20:42,371 --> 01:20:45,474
いや、壁に向かっていたのですが、
そして私はドアに背を向けていました。

978
01:20:45,574 --> 01:20:47,509
つまり、あなたは壁に向かっていたのです。

979
01:20:48,077 --> 01:20:50,279
それでダンジガーさん
滑り落ちた可能性があります。

980
01:20:50,379 --> 01:20:51,513
中尉？

981
01:20:52,114 --> 01:20:55,484
なぜ粘り強く続けるのか
この調査は？

982
01:20:55,584 --> 01:20:56,952
明日マサトランに到着したら…

983
01:20:57,052 --> 01:21:01,390
しかるべき当局が持つだろう
明白なものを見るのに何の困難もありません。

984
01:21:01,924 --> 01:21:06,228
申し訳ありませんが、やめるよう強く主張しなければなりません
ダンジガーや他の誰かを困らせている。

985
01:21:07,596 --> 01:21:10,499
船長、ちょっと待ってください。
よければ。

986
01:21:11,300 --> 01:21:12,801
そのグラフを頂けますか？

987
01:21:17,539 --> 01:21:20,509
これが見えますか、船長？これは...

988
01:21:20,843 --> 01:21:24,313
ダンジガーさんの脈拍数
そして血圧も…

989
01:21:24,646 --> 01:21:27,616
その時間から30分ごとに
彼はプールで発作を起こしたという。

990
01:21:27,716 --> 01:21:29,752
十分承知しています
それは何ですか、中尉。

991
01:21:29,852 --> 01:21:30,819
はい、先生。

992
01:21:31,453 --> 01:21:33,222
しかし、あなたはそれに気づきますか...

993
01:21:34,356 --> 01:21:36,258
最初から高いですね…

994
01:21:36,492 --> 01:21:39,795
そしてそれは安定します
午後から夕方までずっと…

995
01:21:40,095 --> 01:21:41,663
11:30まで…

996
01:21:41,864 --> 01:21:43,799
そしてまた飛び上がります。

997
01:21:44,032 --> 01:21:45,801
さて、お気づきでしょうか...

998
01:21:46,902 --> 01:21:51,173
最終入場は12時10分？
正常に戻りました。

999
01:21:55,778 --> 01:21:58,347
- ピアース博士、これはどういうことですか?
- どういうことですか？

1000
01:21:58,447 --> 01:22:01,116
さて、この変動。
この脈拍の変動。

1001
01:22:01,216 --> 01:22:04,453
変動に気づきました。
でも、元に戻ってからは…

1002
01:22:04,553 --> 01:22:08,290
その後も安定した
警戒する必要はないと思いました。

1003
01:22:08,724 --> 01:22:10,926
しかし、原因は何でしょうか？
それがポイントです。

1004
01:22:11,260 --> 01:22:13,061
申し訳ありませんが、わかりません。

1005
01:22:13,162 --> 01:22:15,130
その結果だと思いますが…

1006
01:22:15,297 --> 01:22:17,399
11時半の脈拍数が高い…

1007
01:22:17,499 --> 01:22:19,268
そう言わせていただければ、先生。

1008
01:22:19,501 --> 01:22:22,504
ダンジガー氏の成果だと思います。
乗務員階段を駆け上がると…

1009
01:22:22,604 --> 01:22:25,274
カプリ島レベルからずっと
病院レベルまで…

1010
01:22:25,374 --> 01:22:28,477
そしてベッドに戻る
看護師さんが来る前に。

1011
01:22:30,512 --> 01:22:31,780
それはもっともです。

1012
01:22:32,648 --> 01:22:33,782
はい。

1013
01:22:36,318 --> 01:22:37,953
でも領収書はどうするんだろう
銃のために...

1014
01:22:38,053 --> 01:22:41,356
ハリントンの名前で見つけたもの
彼の小屋で？

1015
01:22:41,523 --> 01:22:44,359
さて、よほどのことがない限り、
間違いです、身分証明書が必要です...

1016
01:22:44,460 --> 01:22:46,161
ハンドガンを購入するために。

1017
01:22:46,328 --> 01:22:47,830
それは本当です、先生。

1018
01:22:48,030 --> 01:22:50,999
でも写真は要らない
そして指紋も必要ありません。

1019
01:22:51,500 --> 01:22:54,803
そして書類を扱う男にとって
ダンジガー氏と同じくらい定期的に...

1020
01:22:54,903 --> 01:22:56,872
そうは思わない
それはとても大きな問題です。

1021
01:22:56,972 --> 01:22:58,841
中尉、一つ忘れていますよ。

1022
01:22:59,341 --> 01:23:04,112
ダンジガー氏がプールサイドで倒れたとき
心臓の症状は否定できませんでした。

1023
01:23:08,584 --> 01:23:10,519
しかし、こちらはまだ濡れています。

1024
01:23:13,055 --> 01:23:15,190
プールのフィルターから取り出してみました。

1025
01:23:16,024 --> 01:23:16,792
医者。

1026
01:23:19,628 --> 01:23:20,829
硝酸アミル？

1027
01:23:21,797 --> 01:23:24,833
医者は私にこう言います、もしあなたが
これを鼻の前にポンと差し込みます...

1028
01:23:24,933 --> 01:23:26,768
深呼吸してください。

1029
01:23:27,536 --> 01:23:31,139
あなたの脈拍と血圧
空高く上がるだろう。

1030
01:24:21,323 --> 01:24:24,426
すみません、ダンジガーさん、
ちょっと会ってもいいですか？

1031
01:24:24,526 --> 01:24:26,028
バーではどうですか？

1032
01:24:38,640 --> 01:24:39,875
スコッチ2本と水を用意してください。

1033
01:24:39,975 --> 01:24:41,677
- スコッチ2本と水。
- そこです。

1034
01:24:48,684 --> 01:24:50,218
ダンジガーさん…

1035
01:24:51,920 --> 01:24:54,222
昨日あなたが病棟にいたとき...

1036
01:24:54,890 --> 01:24:58,360
あのミュージシャンを見ましたか？
ハリントン、病院の周り？

1037
01:24:58,927 --> 01:25:00,495
彼がどんな顔をしているのか分かりません。

1038
01:25:00,729 --> 01:25:03,298
彼はとても特徴的な人だよ。
彼を見逃すわけにはいきません。

1039
01:25:03,465 --> 01:25:07,469
彼には口ひげがあり、
彼はとてもふさふさした眉毛を持っています...

1040
01:25:07,669 --> 01:25:10,706
そして彼はたくさんの巻き毛を持っています、
変態的な茶色の髪。

1041
01:25:10,806 --> 01:25:12,074
彼には会わなかった。

1042
01:25:13,175 --> 01:25:15,110
それは残念です、先生。
見つけられると期待していたのですが...

1043
01:25:15,210 --> 01:25:17,312
手袋をした彼を見た誰か。

1044
01:25:18,246 --> 01:25:19,381
手袋？

1045
01:25:20,983 --> 01:25:22,918
何の手袋？決めたと思ってた
手袋はありませんでした。

1046
01:25:23,018 --> 01:25:25,520
いや、そうではありません、先生。
私たちはそのアイデアを試してみただけです...

1047
01:25:25,620 --> 01:25:28,256
そしてそれはいい音でした
病院に行くまでは。

1048
01:25:30,192 --> 01:25:32,260
- 病院？
- そうですよ、先生。

1049
01:25:33,729 --> 01:25:36,298
ペアもあるかもしれない
手術用手袋がなくなっています。

1050
01:25:36,398 --> 01:25:39,101
当然のことながら想定していましたが、
ハリントン氏がそれらを受け取りました。

1051
01:25:41,036 --> 01:25:43,672
ふーむ。なるほど。

1052
01:25:45,574 --> 01:25:49,778
そして彼は手袋をしていたと思います
彼が彼女を殺したとき。

1053
01:25:51,046 --> 01:25:54,850
しかし、なぜ手術用手袋なのでしょうか？
なぜ古い手袋だけではダメなのでしょうか？

1054
01:25:55,417 --> 01:25:57,319
それについては面白いことがあります。

1055
01:25:57,586 --> 01:26:00,789
私は妻に尋ねました。
彼女は手袋を持っていませんでした。

1056
01:26:01,223 --> 01:26:04,059
さて、ダンジガー夫人に賭けます
何も詰めていませんでした。

1057
01:26:04,559 --> 01:26:06,895
彼女のためでもありませんし、あなたのためでもありません。

1058
01:26:07,262 --> 01:26:10,766
私たちはトロピカルクルーズに行くつもりです。
手袋を梱包するのは誰ですか?

1059
01:26:11,933 --> 01:26:14,236
さて、ミュージシャンがそれをやったら…

1060
01:26:15,270 --> 01:26:18,306
そして時間がなかったら
銃を船外に投げ捨てるなんて…

1061
01:26:18,407 --> 01:26:21,777
それから彼には時間がなかった
手袋を船外に投げ捨てること。

1062
01:26:22,444 --> 01:26:25,280
しかし、ここに私の問題があります。
手袋が見つかりません。

1063
01:26:26,181 --> 01:26:28,583
つまり、検索しました
その船の隅々まで...

1064
01:26:28,684 --> 01:26:31,186
女子小屋から野外ステージまで。

1065
01:26:31,420 --> 01:26:32,854
手袋はありません。

1066
01:26:35,290 --> 01:26:37,459
それで私は出発点に戻ってきました。

1067
01:26:39,194 --> 01:26:41,730
あなたはこだわり派です
詳しくは中尉。

1068
01:26:42,030 --> 01:26:43,732
ほら、そうでないといいのですが
こんなことばかりであなたを退屈させます。

1069
01:26:43,832 --> 01:26:46,635
- しかし、それを話すことは助けになります。
- 全くない。いいえ。

1070
01:26:46,935 --> 01:26:49,237
ご存知の通り、
時々私の考え...

1071
01:26:49,971 --> 01:26:52,641
それは次のようになります
ここまで渋滞。

1072
01:26:58,313 --> 01:27:01,016
ご存知のように、ハリントン氏はそうではありませんでした
銃に痕跡を残します。

1073
01:27:01,116 --> 01:27:04,786
それはとても大変なことになるだろう
検察が自分がやったことを証明してもらうためだ。

1074
01:27:05,687 --> 01:27:08,256
無罪になったとしてもそうではない
事件が解決したことを意味します。

1075
01:27:08,356 --> 01:27:11,993
これからも取り組んでいきます。
つまり、私自身のことを言いますと、先生。

1076
01:27:12,394 --> 01:27:15,263
何かを続けていきます
終わるまで。

1077
01:27:16,131 --> 01:27:18,934
それは非常に賞賛に値する品質です。

1078
01:27:19,034 --> 01:27:20,368
それが私の性質です。

1079
01:27:21,136 --> 01:27:23,705
-きっとあなたも同じように作られていると思います。
- そうですね...

1080
01:27:26,608 --> 01:27:28,510
だから手袋を探さないといけないんだ。

1081
01:27:29,444 --> 01:27:32,848
の手袋を見つけなければなりません
外側は粉が焼けます。

1082
01:27:33,348 --> 01:27:34,883
だって、見つけたら…

1083
01:27:34,983 --> 01:27:39,020
そのとき私は理由を証明できる
銃にはハリントン氏の足跡はなかった。

1084
01:27:40,789 --> 01:27:42,724
なぜ迷惑をかけているのかわかりません
これらすべてとともに。

1085
01:27:42,824 --> 01:27:44,559
- それは私の問題です。
- いいえ、先生。

1086
01:27:44,659 --> 01:27:46,094
いいえ、それだけです
考えてほしくなかった...

1087
01:27:46,194 --> 01:27:48,363
あちこちいじっていたのですが、
理由もなく質問すること。

1088
01:27:48,463 --> 01:27:49,698
わかりました。

1089
01:27:50,132 --> 01:27:51,933
感謝いたします、先生。

1090
01:27:56,471 --> 01:27:58,373
ドリンクもありがとうございました。

1091
01:27:58,673 --> 01:27:59,808
どういたしまして。

1092
01:28:01,943 --> 01:28:03,912
妻の元に戻らなければなりません。

1093
01:30:30,926 --> 01:30:34,029
どうしたの、ダーリン？
あなたは時計を見ています。

1094
01:30:34,596 --> 01:30:36,665
何もありません、時間を確認しているだけです。

1095
01:30:36,865 --> 01:30:38,900
こちらは船長の話です。

1096
01:30:39,467 --> 01:30:42,170
もうすぐ火災警報器が鳴ります。

1097
01:30:42,504 --> 01:30:45,807
乗組員全員
彼らの駅に到着することになっています...

1098
01:30:45,907 --> 01:30:48,710
2分
警報が鳴った後。

1099
01:30:49,077 --> 01:30:51,680
乗客は割り込む必要はありません
彼らは何をしているのか。

1100
01:30:51,780 --> 01:30:54,382
それは単なる訓練です
乗組員専用。

1101
01:30:54,716 --> 01:30:55,884
ありがとう。

1102
01:31:04,326 --> 01:31:05,393
ちょっと待って。

1103
01:31:06,594 --> 01:31:07,929
船長を連れて来い。

1104
01:31:16,638 --> 01:31:18,273
私に会いたかったのですか、中尉？

1105
01:31:20,675 --> 01:31:23,745
ダンジガーさん。はい、先生。

1106
01:31:24,612 --> 01:31:26,381
お会いできてとても嬉しいです。

1107
01:31:26,581 --> 01:31:27,949
これを見てください、先生。

1108
01:31:28,550 --> 01:31:30,485
船長が見つけたものを見てください。

1109
01:31:31,286 --> 01:31:32,721
彼は手袋を見つけた。

1110
01:31:32,821 --> 01:31:34,289
そうですね、嬉しいです。

1111
01:31:34,622 --> 01:31:37,659
さて、もし見つけられたら
粉の跡がついてる…

1112
01:31:37,759 --> 01:31:39,427
最終的な証拠を手に入れました。
そうじゃないですか？

1113
01:31:39,828 --> 01:31:41,396
はい、確かにそうします。

1114
01:31:42,197 --> 01:31:44,466
そしてそれはそれを証明するでしょう
すべては計画されていた。

1115
01:31:47,035 --> 01:31:49,137
計画的殺人事件。

1116
01:31:56,111 --> 01:31:58,947
パラフィンが必要だと思った
粉の跡を拾うために。

1117
01:31:59,047 --> 01:32:01,916
はい、そうです。でも、きっと...

1118
01:32:02,050 --> 01:32:05,186
その右の手袋の外側に
それは粉の跡です。

1119
01:32:06,221 --> 01:32:09,190
誤解しないでください、先生。
それが重要ではないというわけではありません。

1120
01:32:09,824 --> 01:32:12,127
ただ、私は別のことを求めているだけなのです。

1121
01:32:13,028 --> 01:32:14,696
すぐに説明します。

1122
01:32:19,868 --> 01:32:22,537
私が求めているのは外側にあるものではない
手袋の。

1123
01:32:23,838 --> 01:32:25,407
手袋の内側です。

1124
01:32:42,557 --> 01:32:46,394
ほら、犯人が革手袋をしていたら
私たちが望むことができるのは粉の跡だけです。

1125
01:32:47,295 --> 01:32:49,998
しかし、手術用手袋は違います。

1126
01:32:59,541 --> 01:33:01,376
質感が違います。

1127
01:33:04,112 --> 01:33:08,883
でも質感はそのまま
指紋も掌紋も。

1128
01:33:23,765 --> 01:33:25,100
人生のように大きいです、先生。

1129
01:33:31,973 --> 01:33:33,208
人生のように大きい。

1130
01:33:35,610 --> 01:33:37,745
さて、それは誰のプリントですか...

1131
01:33:38,546 --> 01:33:41,916
あの人が撃った
そしてロザンナ・ウェルズを殺害した。

1132
01:33:42,917 --> 01:33:47,188
しかし、そのプリントはそうではありません
ハリントン氏の版画。

1133
01:33:49,324 --> 01:33:50,358
いいえ、先生。

1134
01:33:51,826 --> 01:33:54,295
私はハリントン氏の版画セットを持っています。

1135
01:33:56,631 --> 01:33:58,733
私は勝手にそれらを手に入れました
今朝。

1136
01:34:06,174 --> 01:34:07,408
いいえ、一致しません。

1137
01:34:22,023 --> 01:34:23,391
ダンジガーさん…

1138
01:34:25,593 --> 01:34:29,397
人差し指を立てていただけますか
あなたの右手はグラファイトの中に...

1139
01:34:29,497 --> 01:34:32,834
おそらくこれをラップできると思います
すべてがすぐに完了しますか？

1140
01:34:36,471 --> 01:34:37,939
私の版画です。

1141
01:34:43,611 --> 01:34:45,847
中尉、私があなたにそう言ったとします...

1142
01:34:46,347 --> 01:34:49,517
わざとその手袋を置いた
消防ホースの中。

1143
01:34:50,485 --> 01:34:51,519
あなたは？

1144
01:34:52,086 --> 01:34:54,556
一体なぜ
あなたはそのようなことをしますか？

1145
01:34:54,656 --> 01:34:57,125
はい、先生、なぜそうするのですか
そんなことするの？

1146
01:34:58,426 --> 01:35:00,895
でも粉の跡はあった
その手袋の上で。

1147
01:35:01,696 --> 01:35:04,499
ということではないでしょうか
銃が発砲されたときに使われたのですか？

1148
01:35:04,599 --> 01:35:06,067
はい、そうです。

1149
01:35:06,768 --> 01:35:10,104
それはあなたがそうすることを意味します
銃を見つけなければならなかった...

1150
01:35:10,638 --> 01:35:12,974
撃たれた場所へ行ってしまった
聞こえませんでした...

1151
01:35:13,074 --> 01:35:14,475
銃を発砲した...

1152
01:35:14,943 --> 01:35:17,879
手袋を取って隠した
消防ホースの下。

1153
01:35:18,146 --> 01:35:19,647
どういう理由でしょうか？

1154
01:35:33,194 --> 01:35:34,729
どうやって知りましたか？

1155
01:35:37,865 --> 01:35:39,434
さて、この羽です、先生…

1156
01:35:41,135 --> 01:35:43,538
廊下で見つけた
病院の。

1157
01:35:51,346 --> 01:35:54,015
それはどの枕からも来ます
病室で。

1158
01:35:55,016 --> 01:35:57,719
いいえ、羽根は使っていません。
病院の枕の中。

1159
01:35:57,819 --> 01:35:59,454
それらはアレルギーの原因となります。

1160
01:36:00,388 --> 01:36:03,625
病院の枕は全部
発泡ゴム製でした。

1161
01:36:05,493 --> 01:36:07,462
この羽についてお話します。

1162
01:36:08,196 --> 01:36:10,131
銃を発砲したとき
枕を通して…

1163
01:36:10,231 --> 01:36:12,567
この羽はどこかにくっついています
あなたの体の...

1164
01:36:12,667 --> 01:36:15,536
そしてあなたが歩いているときにそれは落ちました
病院に戻って。

1165
01:36:18,172 --> 01:36:20,642
警察の出動は、
一緒に来ます、先生。

1166
01:36:21,442 --> 01:36:23,378
ダンジガーさんを下甲板まで護衛します。

1167
01:36:23,478 --> 01:36:24,145
はい、先生。

1168
01:36:24,245 --> 01:36:26,080
担当職員に引き渡してください。

1169
01:36:26,180 --> 01:36:27,382
とても良いですね、先生。

1170
01:36:42,530 --> 01:36:44,432
すみません、パーサーさん。
私の妻を見たことがありますか？

1171
01:36:44,532 --> 01:36:46,634
実際のところ、
彼女はあなたを探しています。

1172
01:36:46,901 --> 01:36:49,771
彼女は私を探しているんですか？
いかがでしょうか？

1173
01:36:49,937 --> 01:36:52,774
船中を走り回っていますが、
彼女を探しています。

1174
01:36:54,409 --> 01:36:55,743
ウルン、中尉…

1175
01:36:55,910 --> 01:36:58,913
ああ、それはあなたの妻ではありませんか
打ち上げに参加しますか？

1176
01:37:03,318 --> 01:37:04,752
まだ時間はありますか
その船を捕まえるために？

1177
01:37:04,852 --> 01:37:07,121
はい、できます。そして、中尉…

1178
01:37:07,622 --> 01:37:08,489
それはボートです。

1179
01:37:10,191 --> 01:37:11,592
ああ、それは...

1180
01:37:12,493 --> 01:37:13,561
そして...

1181
01:37:16,064 --> 01:37:16,998
地獄だ。