1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Παίξτε ένα από τα καλύτερα νέα shooter FPS,
αναζήτηση στο Steam για PROJECT WARLOCK

2
00:00:26,360 --> 00:00:28,078
Χάνεις τον έλεγχο.

3
00:00:29,000 --> 00:00:31,958
Κάτι μέσα σε σπρώχνει.
Δεν ζητάει.

4
00:00:33,000 --> 00:00:35,195
Δεν υπάρχει χρόνος για να πούμε όχι.
Δεν θα σας αφήσει.

5
00:00:36,040 --> 00:00:38,634
Όλα γίνονται τόσο γρήγορα
και όμως αργό.

6
00:00:40,000 --> 00:00:43,197
Σαν να τρακάρεις πάνω σε ένα ποδήλατο.
Πετάς στον αέρα.

7
00:00:43,600 --> 00:00:45,477
Μπορείτε να τα δείτε όλα.

8
00:00:45,840 --> 00:00:49,549
Όλοι κοιτάζουν πίσω σε σας.
Αλλά δεν μπορείς να βάλεις φρένο.

9
00:00:49,800 --> 00:00:52,553
Είναι μια στιγμή που διαρκεί για πάντα.

10
00:00:53,320 --> 00:00:54,799
Μέχρι να πέσεις.

11
00:01:28,280 --> 00:01:30,475
Πες τίποτα αλλιώς θα σε σκοτώσω.

12
00:01:42,280 --> 00:01:45,556
Δεν έχεις δικαίωμα
να ψάξω στο σπίτι μου.

13
00:01:47,120 --> 00:01:49,793
Χρήστο; Τι συμβαίνει;

14
00:03:12,280 --> 00:03:13,679
Ο αδερφός μου είναι μόλις δεκαπέντε.

15
00:03:14,040 --> 00:03:16,156
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

16
00:03:16,520 --> 00:03:18,476
Είμαι μόνο ο αρχηγός και εγώ.

17
00:04:07,600 --> 00:04:10,831
Όταν χρειάζεστε χρήματα,
βγαίνεις και παίρνεις;

18
00:04:11,120 --> 00:04:13,190
Τραπεζίτες - τρομοκράτες

19
00:04:14,600 --> 00:04:17,239
Οι τράπεζες δεν δανείζουν άλλα;

20
00:04:22,000 --> 00:04:25,993
Οι τράπεζες με ρουφούσαν για χρόνια.
Και τώρα γυρίζουν την πλάτη...

21
00:04:26,760 --> 00:04:30,435
Οι καπιταλιστές δεν δίνουν δεκάρα...
Για τους ανθρώπους ή τη χώρα...

22
00:04:32,240 --> 00:04:34,231
Το λέμε εδώ και χρόνια...

23
00:04:35,320 --> 00:04:40,713
Ό,τι μπορείς να διαθέσεις.
Είναι δύσκολο.

24
00:04:42,120 --> 00:04:44,554
Οι παλιοί σύντροφοι περνούν στο τέλος.
Δικαίωμα;

25
00:04:45,800 --> 00:04:47,279
Μη με ξεχάσεις.

26
00:04:54,360 --> 00:04:56,510
με βιδώνουν ζωντανό και
συμπεριφέρεσαι σαν να μην συμβαίνει τίποτα.

27
00:04:56,760 --> 00:05:00,116
Μου παίρνουν το σπίτι!
Χάνω τα πάντα! Να το πάρεις;

28
00:05:24,520 --> 00:05:26,112
Μη με αγγίζεις.

29
00:05:29,840 --> 00:05:31,637
Δεν φταίω εγώ.

30
00:05:32,240 --> 00:05:35,152
Κανείς δεν φταίει.
Αυτό δεν λένε όλοι;

31
00:05:39,440 --> 00:05:42,591
Είμαι σε δύσκολη θέση...

32
00:05:43,280 --> 00:05:46,272
Πιέστε τον στην τιμή...

33
00:05:46,600 --> 00:05:49,433
Τι θέλει το μουνί;
Δεν θα πουλάω σε αυτή την τιμή!

34
00:05:49,720 --> 00:05:51,233
Πηγαίνετε στη δουλειά;

35
00:05:51,920 --> 00:05:54,036
Σοβαρά μιλάς;

36
00:05:54,560 --> 00:05:57,552
Τίποτα λιγότερο από 350.000!

37
00:06:21,400 --> 00:06:23,516
Όσοι δεν οπλίζονται...
χαθούν.

38
00:06:40,120 --> 00:06:44,159
Ο Θεός δημιούργησε τον Άνθρωπο.
Το Colt τους έκανε ίσους.

39
00:08:09,640 --> 00:08:16,352
Συμμαθητές... η άμεση δράση μας
έχει κινητοποιήσει γονείς και εκπαιδευτικούς!

40
00:08:21,440 --> 00:08:24,955
Η ενασχόληση του σχολείου μας παραμένει σταθερή!

41
00:08:28,760 --> 00:08:30,113
Σήμερα...

42
00:08:30,240 --> 00:08:31,832
Γεια σας παιδιά!

43
00:08:35,200 --> 00:08:40,513
Έχουμε δείξει σε όλους
και αποδεδειγμένα στους εαυτούς μας...

44
00:08:43,760 --> 00:08:46,149
Μπάτσοι! Ερχομαι!

45
00:08:47,000 --> 00:08:48,718
Πάμε!

46
00:09:17,560 --> 00:09:19,551
Χρήστος Νιάρχος...

47
00:09:21,440 --> 00:09:23,476
Μαθητής Λυκείου...

48
00:09:26,120 --> 00:09:28,509
Ιωάννα Αργυρίου...
την ξερεις?

49
00:09:36,840 --> 00:09:38,319
Μη φοβάσαι.

50
00:09:40,600 --> 00:09:43,990
Δεν την ξέρω.
Δεν την άγγιξε ποτέ.

51
00:09:49,160 --> 00:09:51,355
Σε βίασαν;

52
00:10:18,360 --> 00:10:21,830
Ήταν τρελό εκείνο το βράδυ.
Εξαφανίστηκες.

53
00:10:22,600 --> 00:10:25,273
Το έκανα σπίτι.
Στους πίσω δρόμους.

54
00:10:25,920 --> 00:10:27,512
Ο φίλος σου;

55
00:10:28,760 --> 00:10:30,318
Χρήστος;

56
00:10:30,520 --> 00:10:32,954
- Τον συλλαμβάνουν;
- Όχι. Είναι εντάξει.

57
00:10:34,480 --> 00:10:36,072
Αυτό είναι ωραίο.

58
00:10:36,280 --> 00:10:38,316
Είστε καιρό μαζί;

59
00:10:39,360 --> 00:10:41,271
Είμαστε φίλοι.

60
00:10:41,720 --> 00:10:44,109
- Πάω σπίτι τώρα;
- Μετά το σχολείο.

61
00:10:44,200 --> 00:10:45,519
Αγγλικός;

62
00:11:02,920 --> 00:11:04,638
Την βιάζεις;

63
00:11:08,080 --> 00:11:09,559
Ποιος το είπε αυτό;

64
00:11:09,640 --> 00:11:12,916
Ο Αλβανός. ομολόγησε.
Για το αγόρι σου, τον Αλέξανδρο.

65
00:11:13,760 --> 00:11:18,197
παράνομα ναρκωτικά,
μέλος εγκληματικής συμμορίας...

66
00:11:18,440 --> 00:11:20,874
Ξέρεις τη λέξη
για τον άντρα στα αλβανικά;

67
00:11:21,240 --> 00:11:23,959
Μαλακίες.

68
00:11:32,520 --> 00:11:34,909
Με συγχωρείτε,
Έχω τα δύο μου παιδιά...

69
00:11:35,760 --> 00:11:37,557
Αλλά χρειάζομαι δικηγόρο τώρα.

70
00:11:37,640 --> 00:11:40,074
- Με συγχωρείτε, η ανακριτική μονάδα;
- Δεν ξέρω.

71
00:11:40,160 --> 00:11:42,594
-Έχουμε τους δύο γιους μας...
- Είπα, δεν ξέρω.

72
00:11:42,680 --> 00:11:44,636
Ρωτήστε κάποιον υπεύθυνο.

73
00:11:46,400 --> 00:11:48,789
Είναι φασίστες!
Δεν λένε τίποτα.

74
00:11:48,960 --> 00:11:50,598
Πότε θα γυρίσεις Πέτρο;

75
00:11:50,680 --> 00:11:52,830
Τι να κάνω μέχρι
αύριο το βράδυ;

76
00:11:56,920 --> 00:11:59,195
Η μητέρα σου δουλεύει
για την κυβέρνηση.

77
00:12:01,600 --> 00:12:03,750
Ο πατέρας σου αυτοκτόνησε.

78
00:12:09,680 --> 00:12:11,511
Κρεμάστηκε...

79
00:12:49,720 --> 00:12:52,154
Το δαχτυλίδι που μου πήρες...

80
00:12:52,400 --> 00:12:53,913
Μου το έδωσε.

81
00:12:54,520 --> 00:12:55,999
24 καράτια.

82
00:12:57,480 --> 00:12:59,710
Το φορούσα όλη την ώρα.
Ακόμα και στο σχολείο.

83
00:13:00,360 --> 00:13:01,998
Όλοι ξετρελάθηκαν.

84
00:13:17,080 --> 00:13:19,310
Η ποδηλατική του δουλειά
δεν μπορούσε να πληρώσει για αυτά τα πράγματα.

85
00:13:19,400 --> 00:13:22,312
Αλλά προσπάθησε να μου το κρύψει.
Σαν ντρεπόταν να πει...

86
00:13:22,400 --> 00:13:25,756
Πουλάω ναρκωτικά... Κάνω εγκληματικά πράγματα...
Έχω όπλο...

87
00:14:41,000 --> 00:14:43,070
Πόσο χρονών είναι ο γιος σου;

88
00:14:43,480 --> 00:14:46,313
Δεκαέξι. Αυτόν τον Δεκέμβριο.

89
00:15:03,160 --> 00:15:05,958
Το μόνο που θέλουν οι άντρες
είναι εκεί...

90
00:15:07,480 --> 00:15:09,550
Μαμά, είσαι ακόμα εδώ;

91
00:15:16,600 --> 00:15:18,318
Από πότε...;

92
00:15:20,400 --> 00:15:25,190
Τα προφυλακτικά σπάνε. Κάνω χάπια.
Δεν θέλω να μπλέξω, όπως εσύ.

93
00:15:36,240 --> 00:15:39,630
Τρόμος πρατηριούχος.

94
00:15:42,800 --> 00:15:44,552
Κοινωνική ανθρωπολογία.

95
00:15:44,760 --> 00:15:45,988
Έλα πάλι;

96
00:15:46,080 --> 00:15:49,595
Μαθαίνουμε πώς τα πράγματα σε κάποιους
οι κοινωνίες δεν είναι αποδεκτές...

97
00:15:49,680 --> 00:15:51,511
αλλά σε άλλα είναι εντάξει.

98
00:15:51,840 --> 00:15:54,957
Έχω ερευνήσει για μήνες.
Θα πάρω κορυφαίους βαθμούς.

99
00:16:12,240 --> 00:16:14,117
Είμαι περήφανος για σένα, μωρό μου.

100
00:16:23,280 --> 00:16:24,429
Άσε με.

101
00:16:24,560 --> 00:16:25,709
άργησα.

102
00:16:25,880 --> 00:16:30,556
Νέος πελάτης. Μακιγιάζ. Μασάζ.
Τα έργα...

103
00:16:30,920 --> 00:16:35,835
Καλά λεφτά. Είναι Γερμανίδα.
Παντρεμένος με στέλεχος εταιρείας.

104
00:16:36,960 --> 00:16:39,110
Δόξα τω Θεώ προέκυψε αυτή η δουλειά.

105
00:17:08,120 --> 00:17:10,634
...τι θα μπορούσε να είχε κάνει...;

106
00:17:10,720 --> 00:17:13,518
Ο Χρήστος είναι καλό παιδί...

107
00:17:15,400 --> 00:17:18,278
Βοηθά τους άστεγους στο κέντρο της πόλης...

108
00:17:25,720 --> 00:17:27,711
- Ιωάννα!
- Ηρέμησε κυρία.

109
00:17:27,800 --> 00:17:30,712
Είναι η κόρη μου!
Άσε με να της μιλήσω.

110
00:17:30,800 --> 00:17:34,873
Κάνε ησυχία εδώ είναι αστυνομικό τμήμα.

111
00:17:45,160 --> 00:17:47,799
Πόσο καιρό θα συνεχίσετε να ρυθμίζετε
το τραπέζι για τρεις;

112
00:17:51,680 --> 00:17:54,114
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

113
00:17:55,000 --> 00:17:58,595
Είναι εντάξει.
Απλώς ανησυχώ για σένα.

114
00:18:01,960 --> 00:18:03,712
Τον σκέφτεσαι;

115
00:18:07,160 --> 00:18:08,559
Ναί.

116
00:18:09,760 --> 00:18:13,594
Δεν τον ονειρεύτηκα ούτε μια φορά.
Όλοι αυτοί οι μήνες...

117
00:18:14,000 --> 00:18:15,672
Είσαι τυχερός.

118
00:18:21,600 --> 00:18:23,431
Με πήρε τηλέφωνο ο Πέτρος.

119
00:18:28,760 --> 00:18:32,355
Ο Δικηγορικός Σύλλογος οργανώνει
συγκέντρωση προς τιμήν του.

120
00:18:40,120 --> 00:18:41,394
Θα έρθεις;

121
00:18:42,400 --> 00:18:45,153
Είναι όλοι απατεώνες.
Το ίδιο και ο πατέρας μου.

122
00:18:45,240 --> 00:18:46,798
Δεν έφταιγε.
Ήταν οι άλλοι.

123
00:18:46,880 --> 00:18:48,359
Ήταν όλοι διεφθαρμένοι.

124
00:18:48,600 --> 00:18:51,319
Ο γέρος μόλις ράγισε πρώτος
όταν βγήκαν όλα.

125
00:18:54,080 --> 00:18:56,036
- Χρειάστηκε κότσια για να κάνει αυτό που έκανε.
- Ήταν δειλός.

126
00:18:56,120 --> 00:18:58,236
- Σε αγαπούσε.
- Δεν με γνώρισε ποτέ.

127
00:19:09,720 --> 00:19:12,075
Είσαι λίγο πολιτικός...

128
00:19:18,680 --> 00:19:21,353
Ίσως έχετε μπερδέψει τα πράγματα
στο κεφάλι σου...

129
00:19:23,600 --> 00:19:26,831
Όποιος σηκώσει όπλο
είναι ήρωας;

130
00:19:51,960 --> 00:19:55,430
Μπάτσοι γουρούνια δολοφόνοι!

131
00:20:01,600 --> 00:20:03,113
Έλα γαμώτο!

132
00:20:39,160 --> 00:20:41,628
Είμαστε υπεύθυνοι για τις πράξεις μας;

133
00:20:44,720 --> 00:20:46,790
Καταλαβαίνεις τι έκανες;

134
00:20:50,760 --> 00:20:52,876
Δεν έχεις συνείδηση;

135
00:21:01,960 --> 00:21:03,393
Κλέφτης...

136
00:21:04,280 --> 00:21:06,874
Θέλει να είναι μαζί μου.
Αυτό είναι το μόνο που με νοιάζει.

137
00:21:08,520 --> 00:21:10,078
Ερωτευμένος.

138
00:21:10,400 --> 00:21:11,833
Ζηλεύεις;

139
00:21:13,600 --> 00:21:15,511
Σου έκλεψε την καρδιά.

140
00:21:16,200 --> 00:21:20,796
Αυτό το τραγούδι είναι για τον σύντροφο Σάκη
που καταδικάστηκε χθες.

141
00:21:31,920 --> 00:21:33,399
Ηττημένοι.

142
00:21:38,080 --> 00:21:39,308
Ξεπέρασέ το.

143
00:21:39,400 --> 00:21:42,039
Η βόμβα βενζίνης εξερράγη
στα χέρια του και τον έσπασαν.

144
00:21:42,160 --> 00:21:44,720
- Έχει τρία χρόνια.
- Έπρεπε να ήταν πιο προσεκτικός.

145
00:21:50,400 --> 00:21:52,311
Ο Αλέξανδρος σε συμπαθεί πολύ.

146
00:21:52,680 --> 00:21:54,033
Μου;

147
00:21:54,440 --> 00:21:56,874
Σε είδε στο
σχολική απασχόληση.

148
00:21:58,520 --> 00:22:00,715
Θα μπορούσα να τον ρωτήσω, αν θέλετε.

149
00:23:15,280 --> 00:23:17,874
Κάντε τη νύχτα να κρατήσει για πάντα.

150
00:23:50,000 --> 00:23:51,877
Μη με αφήσεις.

151
00:23:52,960 --> 00:23:54,439
Ποτέ.

152
00:24:05,960 --> 00:24:08,428
Και όλα τα δώρα που σου έκανε;

153
00:24:08,560 --> 00:24:11,791
Όταν βαρέθηκα,
τα χάρισα.

154
00:24:13,040 --> 00:24:14,758
Είναι εντάξει για λίγο.

155
00:24:14,840 --> 00:24:18,549
Λάμπουν και λάμπουν.
Όλοι γυρίζουν και κοιτούν.

156
00:24:19,200 --> 00:24:21,430
Αλλά στα μάτια τους βλέπεις
σε μισούν...

157
00:24:21,520 --> 00:24:24,239
γιατί έχεις κάτι
δεν το κάνουν.

158
00:24:29,280 --> 00:24:32,078
Μόνο οι άνθρωποι έχουν σημασία.
Άνθρωποι κοντά σου.

159
00:24:32,680 --> 00:24:36,514
Διαφορετικά η ζωή δεν είναι καλή. Παίρνετε
σα να ήσουν ένα κομμάτι...

160
00:24:39,320 --> 00:24:43,438
Χρειάζεσαι τους δικούς σου ανθρώπους.
Να νιώθω καλά. Ότι το αξίζεις.

161
00:24:44,440 --> 00:24:46,317
Τι γίνεται με τους άλλους ανθρώπους;

162
00:24:46,520 --> 00:24:47,635
Σαν ποιος;

163
00:24:47,760 --> 00:24:50,479
Ξένοι. Άνθρωποι που δεν γνωρίζεις.

164
00:24:51,000 --> 00:24:54,276
Ο Αλέξανδρος μου έδωσε ένα βραχιόλι.
Είπε ότι με αγαπούσε.

165
00:24:54,400 --> 00:24:56,868
Ήταν από την αναμονή.

166
00:24:57,200 --> 00:25:00,954
Ο ιδιοκτήτης του καταστήματος έπαθε καρδιακή προσβολή.
Και τώρα κατηγορούν τα παιδιά.

167
00:25:01,360 --> 00:25:05,035
Στην αρχή έκανα πως δεν ήξερα.
Αλλά τελικά του είπα ότι ήξερα.

168
00:25:05,200 --> 00:25:08,636
Με κοίταξε όλο ήρεμος.
Του ζήτησα να με αφήσει να μπω στη συμμορία.

169
00:25:08,720 --> 00:25:10,119
Με ρώτησες;

170
00:25:10,200 --> 00:25:13,510
Είπα ότι ασχολείσαι περισσότερο με τα πολιτικά πράγματα,
αλλά δεν τον νοιάζει.

171
00:25:13,600 --> 00:25:16,717
- Δεν θα τον απογοητεύσω ποτέ.
- Θα είμαστε μαζί.

172
00:25:16,840 --> 00:25:19,035
Γελάνε μαζί μου. Το πλούσιο παιδί
του οποίου ο δικηγόρος πατέρας...

173
00:25:19,120 --> 00:25:20,633
Ξέχνα αυτές τις ανατριχίλες.

174
00:25:20,760 --> 00:25:23,320
Ο Αλέξανδρος θέλει
για να μας δοκιμάσετε την επόμενη εβδομάδα.

175
00:25:23,440 --> 00:25:27,479
Ο Ερμίρ πρέπει να δώσει το εντάξει.
Ο αδερφός του Άρη. Πραγματικός τράνταγμα.

176
00:25:27,800 --> 00:25:29,791
Ο Ερμίρ δεν την ήθελε μέσα. Σε καμία περίπτωση.

177
00:25:30,200 --> 00:25:32,873
Η Ιωάννα είναι σκληρή.
Έχει κάτι με τους ξένους.

178
00:25:32,960 --> 00:25:34,393
Γιατί κάνει παρέα μαζί σου;

179
00:25:34,480 --> 00:25:38,678
Εδώ γεννήθηκα. σου είπα.
Πήγαμε μαζί στο σχολείο.

180
00:25:39,120 --> 00:25:41,270
- Γονάτισες αυτή την πόλη.
- ΠΟΥ;

181
00:25:41,600 --> 00:25:45,229
Εσείς οι Αλβανοί. Αφρικανοί. Ασιάτες.

182
00:25:45,600 --> 00:25:47,431
Εγώ είμαι Έλληνας.

183
00:26:00,080 --> 00:26:03,072
Μπάτσοι - τα παιδιά σας θα σας σκοτώσουν

184
00:27:47,520 --> 00:27:49,670
Θέλουν να φύγουμε.

185
00:27:50,960 --> 00:27:52,552
Πήγαινε πίσω στο σπίτι.

186
00:27:54,480 --> 00:27:56,550
Δεν υπάρχει μέλλον εδώ.

187
00:28:03,000 --> 00:28:08,279
Φτιάχνουμε ένα μεγάλο σπίτι.

188
00:28:10,840 --> 00:28:12,353
Χαιρετισμός!

189
00:28:14,080 --> 00:28:17,390
Σας ευχαριστώ που ήρθατε!

190
00:29:37,680 --> 00:29:39,830
4.350 ευρώ.

191
00:29:54,680 --> 00:29:57,513
Θα σε κοιτούσε στα μάτια
και να ξέρεις...

192
00:29:57,600 --> 00:30:00,398
Θα σου αγόραζε τσιγάρα
χωρίς καν να ρωτήσεις.

193
00:30:00,720 --> 00:30:03,757
Θα κατέβαζε την ταινία
ήθελες να παρακολουθήσεις.

194
00:30:03,840 --> 00:30:06,354
Σου έστελνε μήνυμα όταν ήθελες
βγάζεις τα μυαλά σου...

195
00:30:06,440 --> 00:30:10,752
Θα κοιτούσε στην καρδιά σου και ήξερε
αν ήσουν καλά ή μπέρδεψες.

196
00:30:12,200 --> 00:30:15,636
Με επέλεξε. Κοίταξε μέσα μου
και διάλεξε εμένα.

197
00:30:16,120 --> 00:30:18,759
- Πόσα όπλα υπήρχαν;
- Το πουλάρι και το...

198
00:30:21,440 --> 00:30:23,556
Ρώτα τον Ερμίρ. Το χειρίστηκε.

199
00:33:18,360 --> 00:33:21,989
Αν σε αγγίξει ένας αστυνομικός...
Θα τον σκοτώσω...

200
00:34:04,280 --> 00:34:06,191
Στα όπλα κλπ!

201
00:35:12,040 --> 00:35:14,076
Είναι τρελή. Λέει ψέματα.

202
00:35:15,240 --> 00:35:17,196
Ό,τι της έρθει στο κεφάλι.

203
00:35:17,960 --> 00:35:20,030
Δεν ήταν καν εκεί.

204
00:35:20,120 --> 00:35:21,519
Οπου;

205
00:35:26,680 --> 00:35:29,592
4 Μαΐου 03:00 π.μ.
Πού ήσουν;

206
00:35:32,120 --> 00:35:33,917
Μη θυμάσαι.

207
00:35:53,760 --> 00:35:55,432
Βάλτε το.

208
00:35:55,680 --> 00:35:57,591
Ο καπνός τον φτάνει.

209
00:35:57,760 --> 00:36:00,320
Τι περιμένεις από ένα μουνί.

210
00:36:01,440 --> 00:36:04,193
- Άρη ξέρεις τι κάνεις;
- Σίγουρα.

211
00:36:07,000 --> 00:36:10,515
Αν δεν φτάσουμε στα δεκαπέντε,
μας βουίζεις.

212
00:37:14,320 --> 00:37:17,232
- Ποιος εισέβαλε στο σπίτι;
- Εμείς οι τρεις.

213
00:37:21,680 --> 00:37:24,592
Όλα πήγαν ανόητα εκείνο το βράδυ.
Ήταν όλα για το τίποτα.

214
00:38:23,240 --> 00:38:25,231
Τι στο διάολο;

215
00:38:29,640 --> 00:38:31,437
Το Colt έφυγε.

216
00:38:32,920 --> 00:38:34,638
το έριξα.

217
00:38:35,040 --> 00:38:36,553
μπάτσοι. μπάτσοι.

218
00:38:43,080 --> 00:38:44,832
Έχουν τον Άρη.

219
00:39:40,680 --> 00:39:43,035
Προσέχω!
Θα σε σκοτώσει!

220
00:41:00,080 --> 00:41:02,833
Κάπου στον κόσμο
υπάρχει κάποιος σαν εσένα.

221
00:41:05,600 --> 00:41:07,795
Τον βρήκα εκεί εκείνο το βράδυ.

222
00:41:12,600 --> 00:41:15,956
Με ακολουθεί παντού.
Με θέλει νεκρό.

223
00:41:22,240 --> 00:41:26,153
Άσε με να βγω!

224
00:41:35,000 --> 00:41:38,709
Ήθελα να τον στείλω στο κολέγιο.
Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά τώρα.

225
00:41:43,440 --> 00:41:45,590
Δύσκολες στιγμές για όλους.

226
00:41:47,080 --> 00:41:49,674
Τα παιδιά μας πληρώνουν το τίμημα.

227
00:41:56,760 --> 00:41:58,478
Ο μόνος σου γιος;

228
00:42:24,760 --> 00:42:27,228
Ξυπνώ. Έλα σήκω.

229
00:42:31,480 --> 00:42:32,879
Έλα σήκω.

230
00:42:33,200 --> 00:42:34,679
Φώτη, σήκω.

231
00:42:35,840 --> 00:42:37,831
Τι του έχεις κάνει;

232
00:42:38,200 --> 00:42:39,553
Αφήστε μας!

233
00:42:41,040 --> 00:42:45,192
Φώτη, σήκω σε παρακαλώ...
με ακούς...

234
00:43:07,320 --> 00:43:13,589
Ο αδερφός μου γεννήθηκε με
μια εγκεφαλική διαταραχή.

235
00:43:17,720 --> 00:43:20,393
Σπάνια ζουν πάνω από δέκα.

236
00:43:25,640 --> 00:43:27,835
Ίσως, να έχει κάποιο ενδιαφέρον.

237
00:43:31,520 --> 00:43:33,715
Για την ανάκριση.

238
00:44:35,520 --> 00:44:37,875
Μετά από αυτό εξαφανίστηκε.

239
00:44:39,080 --> 00:44:41,230
Η φίλη ήταν κουρασμένη.

240
00:44:42,160 --> 00:44:44,469
Ο παράξενος της έκανε παρέα.

241
00:44:46,240 --> 00:44:48,435
Περίμεναν
για να επιστρέψει.

242
00:44:51,280 --> 00:44:53,589
Ο Άρης δεν έφυγε ποτέ από τα μάτια μου.

243
00:44:54,680 --> 00:44:57,672
Όλα τρελάθηκαν.
Κλείσαμε τις λειτουργίες.

244
00:45:03,480 --> 00:45:06,756
Ξέρεις πού είναι ο Αλέξανδρος;
Έχεις μιλήσει μαζί του;

245
00:45:06,840 --> 00:45:11,470
Δεν απαντά στις κλήσεις μου.
Ξέρεις πού είναι;

246
00:45:12,000 --> 00:45:16,790
Σε έχει πάρει τηλέφωνο;
Δώσε μου το κινητό σου θέλω να πάρω τηλέφωνο...

247
00:45:46,120 --> 00:45:47,348
Πάμε.

248
00:45:53,640 --> 00:45:54,675
Απλά πήγαινε.

249
00:46:40,840 --> 00:46:42,751
Ανήσυχος.

250
00:47:56,560 --> 00:47:59,791
Πού εξαφανίστηκε;

251
00:48:33,720 --> 00:48:35,472
Γεια, τι συμβαίνει;

252
00:48:38,000 --> 00:48:39,399
Στο δρόμο μου.

253
00:48:41,160 --> 00:48:42,718
ΣΚΟΤΩΣΤΕ ΜΠΑΤΣΟΥΣ!

254
00:48:43,720 --> 00:48:45,950
ΔΕΝ ΘΑ ΔΟΥΛΕΨΩ ΠΟΤΕ

255
00:50:10,040 --> 00:50:11,996
Δεν έκανες τίποτα λάθος.

256
00:50:23,760 --> 00:50:26,320
Οι μπάτσοι σκοτώνουν συνέχεια...

257
00:50:27,120 --> 00:50:30,874
Αφήνουν τα σκουπίδια
που νομίζουν ότι είναι ήρωες...

258
00:50:31,360 --> 00:50:35,273
μαχαίρι μετανάστες μέχρι θανάτου
σε κάποιο δρομάκι τη νύχτα.

259
00:50:40,920 --> 00:50:44,549
Είναι όλοι ίδιοι.
Αδέρφια αίματος.

260
00:50:54,080 --> 00:50:55,672
Και εγώ;

261
00:50:57,440 --> 00:50:59,431
Τι να κάνω;

262
00:51:36,240 --> 00:51:38,151
Πρέπει να αλλάξουμε.

263
00:51:39,480 --> 00:51:41,198
Όχι άλλα παιχνίδια....

264
00:51:43,200 --> 00:51:46,158
Οι σοβαροί παίκτες δεν ζουν
εκεί που ψάχναμε.

265
00:51:46,840 --> 00:51:49,308
Βρίσκονται κάπου αλλού.

266
00:51:50,120 --> 00:51:53,829
Πίσω από ψηλούς τοίχους. Σε σπίτια
με κάμερες και πισίνες.

267
00:51:54,080 --> 00:51:56,514
Εκεί είναι τα λεφτά.
Το καταλαβαίνεις;

268
00:52:23,240 --> 00:52:25,913
Σε θέλει. Σε χρειάζεται.

269
00:52:27,720 --> 00:52:30,871
Κάθε βράδυ περιμένει στο
κρησφύγετο σε περίπτωση που εμφανιστείτε.

270
00:52:42,160 --> 00:52:43,912
Το Καλάσνικοφ;

271
00:52:47,280 --> 00:52:49,840
Το έδωσα στον Ερμίρ να κρυφτεί.

272
00:52:52,160 --> 00:52:53,912
Θα το χρειαστούμε.

273
00:53:54,520 --> 00:53:58,399
σε περίμενα.
Γιατί δεν απαντήσατε στο τηλέφωνο;

274
00:54:00,640 --> 00:54:03,871
- Μπορεί να εντοπίσουν τις κλήσεις.
-Λοιπόν πήρες τηλέφωνο τον Χρήστο;

275
00:54:05,960 --> 00:54:08,394
Ήταν μαζί μου εκείνο το βράδυ.

276
00:54:08,840 --> 00:54:11,718
Ορκίστηκες ότι δεν θα με άφηνες ποτέ.

277
00:54:14,840 --> 00:54:16,956
Αυτό δεν είναι για σας.

278
00:54:24,200 --> 00:54:26,191
Γιατί είμαι γυναίκα;

279
00:54:27,480 --> 00:54:30,438
Νομίζεις ότι μπορείς να με χρησιμοποιήσεις;
Τότε να με πετάξεις;

280
00:56:47,800 --> 00:56:51,031
Πριν από μήνες με ρώτησες
για να σε αφήσει να μπεις στη συμμορία.

281
00:56:53,120 --> 00:56:55,918
Είπες ότι ήξερες
το είδος της δουλειάς που έκανε ο Αλέξανδρος.

282
00:56:56,960 --> 00:57:00,555
Είπα ότι ήθελες να μπεις.
Ότι ήσουν ψύχραιμος.

283
00:57:03,120 --> 00:57:05,270
Αλλά είσαι απλώς ένας χαμένος.

284
00:57:07,840 --> 00:57:10,229
Εσύ φταις.
Τον έκανες να σκοτώσει.

285
00:57:10,480 --> 00:57:12,038
Το είπε αυτό;

286
00:57:12,120 --> 00:57:16,033
Αν ήμουν εκεί, θα είχα σταματήσει
οι αναρχικές σου μαλακίες.

287
00:57:16,120 --> 00:57:19,556
- Ο μπάτσος είχε τον Άρη και τον Ερμίρ.
- Λοιπόν; Θα μπορούσες να είχες φύγει.

288
00:57:19,640 --> 00:57:23,519
- Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.
- Γιατί λοιπόν δεν σκότωσες τον μπάτσο;

289
00:57:25,000 --> 00:57:29,039
ΣΥΣΚΕΥΑΣΤΕ ΤΟΝ ΦΑΣΙΣΜΟ

290
00:57:36,880 --> 00:57:39,235
Το κοριτσάκι σου,
είναι καλή στο σχολείο;

291
00:57:39,560 --> 00:57:41,676
Ναι, κορυφαία της κατηγορίας της.

292
00:57:43,000 --> 00:57:47,710
- Υψηλά Γαλατσίου.
- Ο μικρότερος μας πηγαίνει εκεί.

293
00:57:49,720 --> 00:57:52,154
Η Ιωάννα δεν κάνει
φίλοι εύκολα.

294
00:58:02,480 --> 00:58:05,597
- Πού είναι ο άντρας σου;
- Μένω μόνος με την κόρη μου.

295
00:58:06,920 --> 00:58:09,150
Χωρίσαμε πριν γεννηθεί.

296
00:58:09,240 --> 00:58:11,708
Επέστρεψε στο σπίτι στη Ρωσία.
Είναι η τελευταία που άκουσα γι' αυτόν.

297
00:58:52,040 --> 00:58:54,190
Περίμενα την κλήση σου.

298
00:58:55,040 --> 00:58:56,871
Ξέρεις τι ώρα είναι;

299
00:58:58,760 --> 00:59:01,149
Δεν έχουν πει τίποτα.

300
00:59:28,280 --> 00:59:30,111
Συμμορίες. Δικαίωμα;

301
00:59:48,480 --> 00:59:50,152
Την ξέρεις;

302
00:59:56,720 --> 00:59:58,392
Δεν ξέρω.

303
01:00:01,080 --> 01:00:03,548
Γιατί δεν ρωτάς την Ιωάννα;

304
01:00:06,520 --> 01:00:10,069
Το έμαθε από τη μαμά της
όπου ζούσαν οι πλούσιοι.

305
01:00:11,920 --> 01:00:13,114
Όχι.

306
01:00:29,560 --> 01:00:32,233
Η μητέρα μου έρχεται εδώ
τρεις φορές την εβδομάδα.

307
01:00:32,320 --> 01:00:35,278
Κοκλίζει την κυρία της πελάτισσας.
Την κάνει όλη όμορφη.

308
01:00:35,800 --> 01:00:38,189
Ζούμε γιατί
μιας Γερμανίδας πόρνης.

309
01:00:53,080 --> 01:00:55,435
δεν θέλω
να σε θυμάμαι έτσι.

310
01:01:18,920 --> 01:01:20,638
Το κάνουμε αυτό;

311
01:01:25,720 --> 01:01:27,551
Αύριο το βράδυ.

312
01:01:38,120 --> 01:01:41,112
Κάτι της συνέβη.
Σε όλους μας.

313
01:01:45,240 --> 01:01:47,196
Ξέρεις... η βία είναι όμορφη.

314
01:07:38,960 --> 01:07:41,190
Χρήστο! Εδώ πέρα!

315
01:07:46,840 --> 01:07:50,674
- Πού είναι το χρηματοκιβώτιο;
- Δεν έχω λεφτά στο σπίτι.

316
01:07:50,760 --> 01:07:52,751
Ψεύτης! Ξέρουμε ότι το κάνετε.

317
01:07:52,840 --> 01:07:56,116
Κάνε κάτι...
Γιούργκεν, δώσε τους αυτό που θέλουν.

318
01:07:56,200 --> 01:07:58,395
Τι είπατε;
Δεν μιλάς ελληνικά;

319
01:07:58,840 --> 01:08:00,910
Μπορώ να σου δώσω χρήματα στην τράπεζα.

320
01:08:01,040 --> 01:08:03,031
Σώπα, γαμώτο.

321
01:08:06,640 --> 01:08:08,596
Υπάρχουν πολλά καλά πράγματα εδώ.

322
01:08:10,760 --> 01:08:12,637
Χαλαρώστε τώρα.

323
01:08:14,200 --> 01:08:15,997
Ηρεμώ.

324
01:08:26,960 --> 01:08:29,030
Φορτώθηκαν.

325
01:08:30,560 --> 01:08:33,279
Πρώτη φορά στη ζωή μου κατάλαβα
τι ήταν τα πραγματικά χρήματα.

326
01:09:14,560 --> 01:09:17,757
Δεν είπα τίποτα στον Ερμίρ.

327
01:09:21,080 --> 01:09:23,992
Δεν ήθελα να τρομάξω τα παιδιά.

328
01:09:24,360 --> 01:09:26,954
Δεν ήμασταν εκεί για να κάνουμε άσχημα πράγματα.

329
01:09:28,040 --> 01:09:31,589
Τι περιμένεις από έναν καθυστερημένο;
Το μόνο που είδε ήταν το μεγάλο σπίτι.

330
01:09:31,840 --> 01:09:36,118
Δεν πρόσεξε καν ότι είχαν παιδιά.
Η μητέρα μου είναι τόσο τρελή.

331
01:09:37,320 --> 01:09:40,153
Έφταιγε ο άναρχος.
Με αρρώστησε.

332
01:09:42,080 --> 01:09:44,833
Έπαιζε τον Τσε Γκεβάρα
εκείνο το βράδυ.

333
01:09:50,280 --> 01:09:54,671
Ποιον αγαπάς περισσότερο;
Ο μικρότερος ή ο μεγαλύτερος;

334
01:09:55,960 --> 01:09:57,837
Όχι, παρακαλώ! Όχι!

335
01:09:59,920 --> 01:10:03,196
Αφήστε τα παιδιά ήσυχα!
Γιατί τα κατέβασες;

336
01:10:03,680 --> 01:10:07,036
- Ηλίθιε γαμώ.
- Μη με αγγίζεις. Άσε με να φύγω.

337
01:10:07,120 --> 01:10:10,635
Σταματήστε το. Έλα αφήστε το.
Δώσε μου τα παιδιά.

338
01:10:10,920 --> 01:10:13,150
Έλα εσύ εδώ. Πάμε.

339
01:10:14,600 --> 01:10:18,195
Ο Όλιβερ...
Φρόντισε τον αδερφό σου.

340
01:10:18,280 --> 01:10:21,352
Ελα μαζί μου.
Άσε τη μούμια.

341
01:10:22,520 --> 01:10:25,239
- Όλα θα πάνε καλά.
-Σκάσε.

342
01:10:46,800 --> 01:10:48,631
Δεν τα έφερα κάτω!

343
01:10:48,720 --> 01:10:51,757
Ο Ερμίρ έκανε για να αναγκάσει τον πατέρα
πες μας που ήταν τα λεφτά.

344
01:11:01,520 --> 01:11:03,750
- Πού είναι τα λεφτά;
- Δεν έχω κανένα.

345
01:11:03,840 --> 01:11:07,389
-Τι κάνεις με τα παιδιά;
- Όχι τα παιδιά!

346
01:11:08,320 --> 01:11:10,276
Αφήστε τα παιδιά ήσυχα, εσείς!

347
01:11:10,480 --> 01:11:12,516
Συνεχίζω.
Δεν σταματάμε τώρα.

348
01:11:12,760 --> 01:11:15,911
Γιατί τους έφερες εδώ κάτω;
Ελα μαζί μου.

349
01:11:16,240 --> 01:11:19,038
Νίνα μην πεις τίποτα.
Είναι τρελοί Αλβανοί.

350
01:11:20,200 --> 01:11:23,510
Γιούργκεν, δώσε τους αυτό που θέλουν.
Βγάλτε τους από εδώ!

351
01:11:25,160 --> 01:11:27,230
Τι είπες, γαμώ;

352
01:11:42,760 --> 01:11:47,311
Αν έδινε τα χρήματα νωρίτερα
τίποτα δεν θα γινόταν.

353
01:11:50,160 --> 01:11:52,310
Αλλά συνέχιζε να λέει ψέματα...

354
01:11:55,720 --> 01:11:57,676
Και ξέφυγε από τον έλεγχο.

355
01:12:01,320 --> 01:12:02,799
Σκάσε!

356
01:12:07,480 --> 01:12:11,234
Σε παρακαλώ... Άσε με να φύγω...

357
01:12:12,880 --> 01:12:14,950
Κλείσε το!

358
01:12:19,880 --> 01:12:21,836
Το έχει χάσει.

359
01:12:23,080 --> 01:12:26,038
Ζώα! Γουρούνια!

360
01:12:29,120 --> 01:12:30,872
Αφήστε την να φύγει!

361
01:12:31,640 --> 01:12:32,993
Βγάλε από πάνω της!

362
01:12:33,080 --> 01:12:37,073
Αλέξανδρε είσαι τρελός;
Ας φύγουμε από εδώ. Άσε με να φύγω!

363
01:13:04,080 --> 01:13:05,832
Προσπάθησα να τον σταματήσω.

364
01:13:05,920 --> 01:13:08,150
τον κοίταξα.
Αλλά ήταν κάποιος άλλος.

365
01:13:09,440 --> 01:13:11,396
Με χτύπησε.

366
01:13:17,800 --> 01:13:19,279
Το χάνεις.

367
01:13:20,600 --> 01:13:23,956
Κάτι μέσα σε σπρώχνει.
Δεν ζητάει.

368
01:13:24,400 --> 01:13:27,278
Δεν υπάρχει χρόνος για να πω όχι.
Δεν θα σας αφήσει.

369
01:13:27,520 --> 01:13:30,512
Όλα γίνονται τόσο γρήγορα
και όμως αργό.

370
01:13:31,520 --> 01:13:34,796
Σαν να τρακάρεις πάνω σε ένα ποδήλατο.
Πετάς στον αέρα.

371
01:13:34,920 --> 01:13:37,195
Τα βλέπεις όλα.

372
01:13:37,680 --> 01:13:41,116
Όλοι σε κοιτούν επίμονα.
Αλλά δεν μπορείς να βάλεις φρένο.

373
01:13:41,360 --> 01:13:43,396
Είναι μια στιγμή που διαρκεί για πάντα.

374
01:13:44,560 --> 01:13:46,357
Μέχρι να πέσεις.

375
01:14:04,240 --> 01:14:07,710
Μπράβους! Ζώα! Γουρούνια!

376
01:14:08,200 --> 01:14:09,918
Κράτα τον κάτω!

377
01:14:12,160 --> 01:14:14,116
Άσε την ήσυχη γαμώτο.

378
01:14:24,800 --> 01:14:26,472
Ας φύγουμε από εδώ.

379
01:14:28,120 --> 01:14:30,190
Μην αγγίζετε τα παιδιά μου!

380
01:14:31,000 --> 01:14:34,913
Όλιβερ! Τωβίας!
Φύγε από κοντά της...

381
01:14:35,640 --> 01:14:37,471
Τι τους είπες;

382
01:14:39,480 --> 01:14:41,471
Τους τρόμαξες.

383
01:14:44,040 --> 01:14:46,270
Φύγε μακριά από τα παιδιά μου.

384
01:14:46,960 --> 01:14:48,678
Με ακούς;

385
01:15:02,000 --> 01:15:04,230
Γιατί μου φωνάζεις;

386
01:15:11,280 --> 01:15:13,316
Σας φωνάζω;

387
01:15:17,840 --> 01:15:20,115
Γερμανίδα σκύλα.

388
01:15:21,280 --> 01:15:23,430
Μου φωνάζεις;
Στη χώρα μου;

389
01:15:29,880 --> 01:15:31,313
Θα σε σκοτώσω!

390
01:15:31,560 --> 01:15:32,993
Αλέξανδρος!

391
01:15:33,080 --> 01:15:36,516
Θα σε σκοτώσω!
Μικρέ πανκ!

392
01:15:38,640 --> 01:15:40,312
Θα σε σκοτώσω...

393
01:15:47,240 --> 01:15:48,878
Κάνε κάτι.

394
01:15:50,480 --> 01:15:54,075
Κάνε κάτι που γαμάς!
Προσπάθησε να με σκοτώσει!

395
01:15:59,240 --> 01:16:01,276
Που πάτε;

396
01:16:16,720 --> 01:16:18,358
έφυγες.

397
01:19:04,800 --> 01:19:07,553
Σας ευχαριστώ. Διψούσα τόσο πολύ.

398
01:19:14,400 --> 01:19:17,198
Εξολόθρευσες μια ολόκληρη οικογένεια.

399
01:19:18,305 --> 01:19:24,441
Λαχταράτε μεγάλο πόκερ; Χαρίστε τα μάτια σας στο Venom.
5 εκατομμύρια δολάρια GTD. AmericasCardroom.com