1 00:00:19,266 --> 00:00:22,435 (vată de zahăr) 2 00:00:24,566 --> 00:00:25,806 mama. 3 00:00:27,652 --> 00:00:32,221 (mai 1975) 4 00:00:36,586 --> 00:00:38,815 (Astăzi este Ziua Copilului) 5 00:00:41,285 --> 00:00:42,485 Aici! 6 00:00:51,565 --> 00:00:53,165 (Copiii sunt comoara țării noastre.) 7 00:01:12,346 --> 00:01:13,556 (Romantism) 8 00:01:14,786 --> 00:01:18,184 (Romantism 11) 9 00:01:18,185 --> 00:01:19,896 Doamne. Uită-te acolo. 10 00:01:22,625 --> 00:01:23,726 Vino mai aproape. 11 00:01:24,096 --> 00:01:27,635 Ar trebui să ne plimbăm până acolo? Ce zici? 12 00:01:27,965 --> 00:01:29,134 Sigur. Să mergem. 13 00:01:29,135 --> 00:01:31,905 Furnizorul. 14 00:01:33,306 --> 00:01:34,306 - La naiba. - Hei. 15 00:01:36,646 --> 00:01:37,646 Hei. 16 00:01:37,905 --> 00:01:39,045 (Romantism 11) 17 00:01:40,176 --> 00:01:42,245 - Hei, ai grijă! - Ce? Dincolo! 18 00:01:42,676 --> 00:01:43,816 - Nu! - Hei. 19 00:01:44,986 --> 00:01:46,256 Oh, nu. Balonul meu! 20 00:01:49,456 --> 00:01:50,556 Ha Young! 21 00:01:51,426 --> 00:01:52,486 Va rog ajutati! 22 00:01:52,825 --> 00:01:55,726 Va rog ajutati! Am nevoie de ajutor aici! 23 00:02:43,706 --> 00:02:44,875 - Ce s-a întâmplat? - Doamne. 24 00:02:45,706 --> 00:02:46,916 A murit cineva acolo? 25 00:02:47,046 --> 00:02:49,075 - Fă-te înapoi. - Vă rog să vă întoarceți. 26 00:02:49,076 --> 00:02:50,685 - Ce s-a întâmplat? - Trebuie să te dai înapoi. 27 00:02:51,116 --> 00:02:52,815 - În apa aia rece. - Eşti serios? 28 00:02:53,685 --> 00:02:55,284 - Haide. Grabă. - Băieții se jucau. 29 00:02:55,285 --> 00:02:57,125 Și acel copil a căzut în apă. 30 00:02:58,426 --> 00:03:00,755 - Doamne. - Aşa au găsit-o. 31 00:03:00,995 --> 00:03:02,155 doamnă. 32 00:03:13,076 --> 00:03:14,736 Scuzați-mă. Ha Young. 33 00:03:15,706 --> 00:03:16,706 Ha Young. 34 00:03:26,516 --> 00:03:28,586 Chiar m-ai speriat azi. 35 00:03:28,886 --> 00:03:30,356 - Bunătate. - Am fost atât de îngrijorat. 36 00:03:31,986 --> 00:03:33,426 Ce s-a întâmplat? 37 00:03:42,495 --> 00:03:49,535 (Prin întuneric, episodul 1) 38 00:03:50,375 --> 00:03:54,615 (martie 1998) 39 00:03:54,616 --> 00:03:56,076 Hei, ai primit ceva? 40 00:03:56,315 --> 00:03:57,516 Scurtă-mă. 41 00:03:57,986 --> 00:03:59,856 Nu am văzut nici măcar o furnică aici. 42 00:04:00,815 --> 00:04:02,055 Știri de închidere. 43 00:04:02,056 --> 00:04:04,024 Au fost raportate multe cazuri de spargeri... 44 00:04:04,025 --> 00:04:05,555 la case multiplex în ultimele 10 luni din 1997. 45 00:04:05,556 --> 00:04:07,955 Vinovatul a agresat sexual femei și le-a jefuit valorile. 46 00:04:07,956 --> 00:04:09,524 - Incidentul Red Cap... - Nici unul. 47 00:04:09,525 --> 00:04:10,724 continuă să aibă loc. 48 00:04:10,725 --> 00:04:11,994 - Cât mai mult? - Dar poliția... 49 00:04:11,995 --> 00:04:13,265 nu au făcut niciun progres. 50 00:04:13,266 --> 00:04:15,136 Așa că publicul a devenit mai speriat pentru siguranța lor. 51 00:04:15,395 --> 00:04:18,235 Poliția a anunțat că va întări patrularea... 52 00:04:18,236 --> 00:04:19,775 pe alei întunecate și zone rezidențiale... 53 00:04:19,776 --> 00:04:23,105 și ar face tot posibilul să aresteze vinovatul. 54 00:04:23,106 --> 00:04:24,945 Doamne. Asta mă omoară. 55 00:04:25,846 --> 00:04:28,116 Este martie. Cum se face că încă îngheață? 56 00:04:29,245 --> 00:04:31,216 Întotdeauna este frig când suntem pe o supraveghere. 57 00:04:31,385 --> 00:04:32,546 Hei. 58 00:04:33,056 --> 00:04:34,715 Nu știi primul lucru despre stakeouts. 59 00:04:34,716 --> 00:04:36,184 (Inspectorul asistent Song Ha Young de la secția de poliție Dongbu) 60 00:04:36,185 --> 00:04:38,584 Nu pot să cred că nici măcar nu putem merge acasă... 61 00:04:38,585 --> 00:04:40,795 pentru că trebuie să prindem un infractor sexual excitat. 62 00:04:40,796 --> 00:04:41,994 Ce este asta? 63 00:04:41,995 --> 00:04:43,666 Asta se întâmplă de zece luni. 64 00:04:44,096 --> 00:04:45,666 Și sunt 12 victime. 65 00:04:46,026 --> 00:04:47,495 În plus, aceasta este treaba noastră. 66 00:04:49,265 --> 00:04:51,966 Gândește-te la victime. Punctele de marcare nu sunt nimic. 67 00:04:52,036 --> 00:04:54,435 Doamne. De aceea trebuie să-l prindem. 68 00:04:55,375 --> 00:04:57,074 Dacă nu apare... 69 00:04:57,075 --> 00:04:58,346 acum că-l așteptăm aici? 70 00:05:00,046 --> 00:05:02,575 Acest tip de operație de înțepătură nu are fundament. 71 00:05:03,216 --> 00:05:05,385 Vom lăsa această abordare unidimensională în urmă... 72 00:05:05,716 --> 00:05:09,926 în secolul 21 și mergeți mai departe cu metode mai futuriste, nu? 73 00:05:10,726 --> 00:05:12,856 - Ce vrei să spui prin futurist? - Nu știu. 74 00:05:13,755 --> 00:05:16,125 Sunt doar frustrat. Deci scuip idei. 75 00:05:17,466 --> 00:05:18,796 Si eu sunt frustrata. 76 00:05:19,395 --> 00:05:21,735 Doamne. Trebuie să vorbești acum. 77 00:05:21,736 --> 00:05:23,736 Vin aici în fiecare zi. Dar am văzut doar o pisică. 78 00:05:24,966 --> 00:05:27,575 Corect. Ne întoarcem oricum mâine. 79 00:05:27,935 --> 00:05:29,476 - Scoate walkie-talkie. - Bine. 80 00:05:31,645 --> 00:05:32,645 Să vedem. 81 00:05:33,015 --> 00:05:36,315 Căpitane, vom încheia noaptea. 82 00:05:36,986 --> 00:05:39,085 Căpitane, ninge. Să-i spunem o noapte. 83 00:05:39,416 --> 00:05:40,715 Bine. Să-l încheiem. 84 00:05:40,716 --> 00:05:42,556 Întoarce-te aici mâine la 22:00. 85 00:05:43,585 --> 00:05:45,455 - Ne vedem mai târziu. - La revedere. 86 00:05:50,765 --> 00:05:53,264 Doamne. Este îngheț aici. Să încercăm din nou mâine. 87 00:05:53,265 --> 00:05:55,665 - Am terminat. Du-te acasă. - Ce? 88 00:05:55,666 --> 00:05:56,866 Putem merge acasă? 89 00:05:58,135 --> 00:05:59,605 E atât de frig. 90 00:05:59,606 --> 00:06:01,935 De ce ninge în martie? 91 00:06:02,906 --> 00:06:05,605 - Să mergem. - E prea devreme. 92 00:06:05,606 --> 00:06:08,375 E deja 3 dimineata. Bine? Doamne. 93 00:06:08,745 --> 00:06:12,645 Iată ce cred eu. Trebuie să știe că suntem aici. 94 00:06:12,786 --> 00:06:14,655 Așa că ar trebui să ne odihnim și noi. 95 00:06:14,656 --> 00:06:16,656 Să revenim când se așteaptă mai puțin. 96 00:06:17,286 --> 00:06:18,885 La fel și crima. 97 00:06:19,056 --> 00:06:20,426 Doamne. Știu că. 98 00:06:21,056 --> 00:06:23,625 Cine va ști toată munca pe care o facem aici? 99 00:06:23,866 --> 00:06:26,635 Știi, nu facem niciun progres cu investigația noastră. 100 00:06:27,966 --> 00:06:31,135 La naiba. Oamenii îi spun pe polițiști incompetenți. 101 00:06:33,176 --> 00:06:35,176 Ar trebui să te duci acasă atunci. Voi sta aici un pic mai mult. 102 00:06:36,335 --> 00:06:37,644 Dacă faci ceva pe cont propriu, 103 00:06:37,645 --> 00:06:39,606 Căpitanul Park o să-mi dea o ureche. 104 00:06:39,976 --> 00:06:41,216 Vei rămâne atunci? 105 00:06:44,616 --> 00:06:46,015 Ne vedem mai târziu. 106 00:06:50,856 --> 00:06:52,884 Nu-i spune căpitanului Park că m-am dus acasă înaintea ta. 107 00:06:52,885 --> 00:06:53,925 Sigur. Du-te acasă. 108 00:06:53,926 --> 00:06:55,455 - La revedere. - Bine. Ne vedem mai târziu. 109 00:06:57,065 --> 00:06:59,796 - Ce vrei să mănânci? - Nu am de gând să mănânc. 110 00:07:00,466 --> 00:07:02,765 Haide. Apare deja. 111 00:07:06,005 --> 00:07:10,245 (Pub de top) 112 00:07:46,575 --> 00:07:47,645 Cap roșu. 113 00:07:49,945 --> 00:07:51,185 Asta nu seamănă cu casa ta. 114 00:07:52,616 --> 00:07:53,786 Vino aici. 115 00:07:56,455 --> 00:07:57,786 Nu va dura mult. 116 00:07:58,455 --> 00:07:59,455 La naiba. 117 00:08:07,736 --> 00:08:08,736 Hei! 118 00:08:11,705 --> 00:08:12,765 Te simți bine? 119 00:08:26,755 --> 00:08:27,856 Tu micuț... Vino aici. 120 00:09:24,945 --> 00:09:28,115 Doamne, plouă mereu în astfel de zile. 121 00:09:28,876 --> 00:09:30,445 Întotdeauna o face. 122 00:09:32,315 --> 00:09:34,115 - Să mergem. - La naiba. 123 00:09:38,786 --> 00:09:41,026 Doar se prefăcea că este Red Cap? 124 00:09:41,396 --> 00:09:43,564 El are cinci condamnări anterioare pentru viol și agresiune, 125 00:09:43,565 --> 00:09:45,496 dar are un alibi pentru fiecare incident Red Cap. 126 00:09:46,166 --> 00:09:47,765 A făcut-o pentru că șapca roșie... 127 00:09:47,766 --> 00:09:49,364 a îngrozit victimele și le-a făcut să se predea. 128 00:09:49,365 --> 00:09:52,435 (Secția de poliție Dongbu) 129 00:09:54,105 --> 00:09:55,335 Ai grijă de el. 130 00:09:58,876 --> 00:10:01,415 (investigatii penale) 131 00:10:01,416 --> 00:10:02,416 Ce este? 132 00:10:02,417 --> 00:10:03,945 De ce crezi că a făcut-o? 133 00:10:04,315 --> 00:10:05,386 Ce vrei să spui? 134 00:10:06,246 --> 00:10:07,315 Hei. 135 00:10:08,615 --> 00:10:12,026 Nici nu vreau să știu la ce se gândesc ticăloșii ca el. 136 00:10:12,355 --> 00:10:13,355 De ce? 137 00:10:13,595 --> 00:10:15,755 Așa sunt ei. 138 00:10:15,756 --> 00:10:17,225 Nu se gândește. 139 00:10:17,296 --> 00:10:20,635 Exact. L-am prins, așa că de ce să-l lași să se încurce cu tine? 140 00:10:20,636 --> 00:10:21,636 Să te pui cu noi? Cum? 141 00:10:22,536 --> 00:10:23,565 Cu asta. 142 00:10:23,865 --> 00:10:25,734 Doamne, avem deja destui de care să ne facem griji. 143 00:10:25,735 --> 00:10:27,535 Odată ce cazul este închis, 144 00:10:27,536 --> 00:10:29,135 nu te mai gândi la asta de dragul sănătății tale mintale. 145 00:10:29,136 --> 00:10:31,906 Nu știam că îți folosești creierul pentru a gândi. 146 00:10:32,975 --> 00:10:34,276 Hai să mâncăm ceva. 147 00:10:34,715 --> 00:10:35,746 Ce simți? 148 00:10:36,315 --> 00:10:38,146 - Nu vii, nu? - Nu, bucură-te de masă. 149 00:10:46,556 --> 00:10:49,495 Crimele imitatoare care imit Capacul Roșu sunt în desfășurare, 150 00:10:49,496 --> 00:10:51,365 adăugând complicații suplimentare investigației. 151 00:10:51,725 --> 00:10:52,824 O oferta speciala de promotie... 152 00:10:52,825 --> 00:10:55,094 este pe masă pentru ofițerul care prinde vinovatul, 153 00:10:55,095 --> 00:10:58,166 dar poliția încă se luptă să adune destule indicii asupra lui. 154 00:10:59,036 --> 00:11:02,035 Primul incident Red Cap a avut loc pe 11 mai 1997. 155 00:11:02,036 --> 00:11:04,675 A intrat în casa unei femei din Dongdaemun-Gu, Seul, 156 00:11:04,676 --> 00:11:06,574 a violat-o și a fugit de la fața locului. 157 00:11:06,575 --> 00:11:10,115 Până în prezent, au fost raportate 12 victime de agresiune sexuală. 158 00:11:10,485 --> 00:11:12,184 Vinovatul este cunoscut sub numele de „Șapca roșie”... 159 00:11:12,185 --> 00:11:14,955 - Doamna Choi Hwa Yeon. - Da. 160 00:11:16,756 --> 00:11:20,256 Ți-am rezervat următoarea programare pentru data sugerată de doctor. 161 00:11:20,626 --> 00:11:23,296 Data viitoare, asigură-te că îl aduci și pe tatăl. 162 00:11:23,896 --> 00:11:25,325 Bine, o voi face. 163 00:11:26,026 --> 00:11:28,365 - Mulţumesc. - Du-te acasă în siguranță. 164 00:11:28,396 --> 00:11:30,805 În ceea ce privește incidentul Red Cap, poliția... 165 00:11:30,806 --> 00:11:32,365 Încă nu l-au prins? 166 00:11:32,636 --> 00:11:34,535 Când va fi prins? 167 00:11:34,536 --> 00:11:36,676 Corect? E atât de înfricoșător. 168 00:11:45,416 --> 00:11:48,156 (Localizarea șapcii roșii a violatorului în serie rămâne încă necunoscută) 169 00:12:17,712 --> 00:12:19,412 (Librărie) 170 00:12:33,026 --> 00:12:37,105 (Turtle Supermarket) 171 00:12:51,485 --> 00:12:52,485 mama! 172 00:12:52,585 --> 00:12:55,885 Doamne. Ar fi trebuit să-ți cumperi doar o umbrelă. 173 00:12:55,886 --> 00:12:57,954 Ești îmbibat! 174 00:12:57,955 --> 00:12:59,825 - Când ai ajuns aici? - Bunătate. 175 00:13:00,244 --> 00:13:02,273 Ți-am adus niște kimchi de varză de iarnă și ceapă verde. 176 00:13:03,143 --> 00:13:06,173 Doamne, frigiderul tău era atât de dezordonat. 177 00:13:06,543 --> 00:13:08,512 Am aruncat toată mâncarea stricat și am organizat totul. 178 00:13:08,513 --> 00:13:09,743 Am făcut și niște ceai de orz. 179 00:13:09,744 --> 00:13:13,052 O pot face si eu. Întotdeauna faci totul și mă cicăliști. 180 00:13:13,053 --> 00:13:14,683 Intră înăuntru. Intră. 181 00:13:15,283 --> 00:13:17,454 Plouă. Ar trebui doar să dormi aici. 182 00:13:17,824 --> 00:13:20,464 Nu sta afară prea târziu. Dumnezeule. 183 00:13:20,663 --> 00:13:22,993 Lumea asta este un loc înfricoșător. Ești destul de mare ca să știi asta. 184 00:13:22,994 --> 00:13:25,993 - Doar dormi aici diseară. - Trebuie să merg la muncă mâine. 185 00:13:25,994 --> 00:13:27,733 Atunci ia un taxi. Îți voi da bani pentru bilet. 186 00:13:27,734 --> 00:13:30,802 De ce să irosesc banii într-o călătorie cu taxiul când pot să iau autobuzul? 187 00:13:30,803 --> 00:13:32,432 - Uită-l. - Stai! 188 00:13:32,433 --> 00:13:34,104 Bine, bine. 189 00:13:35,944 --> 00:13:38,142 Lăsați kimchi-ul afară timp de două zile înainte de a-l pune la frigider. 190 00:13:38,143 --> 00:13:39,874 - Așa va îmbătrâni bine. - Bine. 191 00:13:40,143 --> 00:13:41,183 la revedere. 192 00:13:42,883 --> 00:13:45,754 Mă faci să fiu inconfortabil. Doar intră înăuntru. 193 00:13:45,984 --> 00:13:46,984 Pleacă. 194 00:13:46,985 --> 00:13:48,824 Nu sunt un copil, știi. 195 00:13:49,324 --> 00:13:50,354 la revedere. 196 00:13:53,224 --> 00:13:55,893 - Asigură-te că iei un taxi! - Bine. 197 00:13:56,964 --> 00:13:59,234 - Mama! - Da. 198 00:14:00,433 --> 00:14:01,504 la revedere. 199 00:14:02,334 --> 00:14:04,633 la revedere. Nu uitați să încuiați ușa. 200 00:14:05,004 --> 00:14:06,004 Nu voi. 201 00:14:58,354 --> 00:14:59,354 E bine. 202 00:15:28,683 --> 00:15:30,624 (Acoperiș și reparații) 203 00:15:39,633 --> 00:15:40,763 M-ai speriat. 204 00:15:43,504 --> 00:15:44,903 Ai uitat să încui ușa. 205 00:15:45,074 --> 00:15:47,272 Proprietarul a avut o spargere. 206 00:15:47,273 --> 00:15:48,903 Țineți ușa încuiată tot timpul. 207 00:15:50,773 --> 00:15:51,813 Când ai ajuns aici? 208 00:15:52,043 --> 00:15:53,474 Ai uitat să iei o umbrelă, nu? 209 00:15:53,614 --> 00:15:54,813 De unde ai știut? 210 00:15:55,313 --> 00:15:57,354 Podeaua era udă, așa că am șters-o. 211 00:15:58,254 --> 00:15:59,954 Ar fi trebuit să te iau. 212 00:16:03,854 --> 00:16:04,854 Ai ramyeon? 213 00:16:05,354 --> 00:16:06,494 Vrei și tu unul? 214 00:16:07,964 --> 00:16:08,994 Ar trebui să mă întorc afară. 215 00:16:09,694 --> 00:16:11,864 Am trecut să te văd înainte de a merge la muncă. 216 00:16:11,994 --> 00:16:14,303 Nu poți sări peste serviciu și să stai cu mine în seara asta? 217 00:16:16,234 --> 00:16:18,403 Ar trebui să-mi dau fundul ca să câștig mai mulți bani... 218 00:16:18,834 --> 00:16:21,104 ca să poți trăi confortabil. 219 00:16:24,413 --> 00:16:25,973 nu vreau sa fiu singur, 220 00:16:25,974 --> 00:16:28,043 și toată lumea mă respinge astăzi. 221 00:16:28,183 --> 00:16:30,553 - Ce? - Mama mea a fost aici. 222 00:16:35,883 --> 00:16:37,652 Este doar un bar de cort. Nu poți să joci hooky... 223 00:16:37,653 --> 00:16:39,254 și stai cu mine azi? 224 00:16:44,293 --> 00:16:45,433 — Doar un bar de cort? 225 00:16:46,834 --> 00:16:48,662 Îmi pare rău. Nu mă înțelege greșit. 226 00:16:48,663 --> 00:16:50,334 — Doar un bar de cort? Asta ai spus? 227 00:16:55,604 --> 00:16:57,844 Uită-te că mă disprețuiești din nou. 228 00:16:59,714 --> 00:17:00,883 Din nou? 229 00:17:01,614 --> 00:17:05,113 Devii toți sensibil când vorbesc despre barul cortului. 230 00:17:08,184 --> 00:17:10,424 Voi fi sincer. Te face să pari atât de nesigur! 231 00:17:10,954 --> 00:17:12,724 La naiba... 232 00:17:30,974 --> 00:17:32,474 imi pare rau. 233 00:17:32,513 --> 00:17:34,613 La naiba. Ce mod de a-mi strica noaptea. 234 00:17:43,353 --> 00:17:45,894 (Imbarcați-vă aici) 235 00:17:46,053 --> 00:17:48,293 (Cheonho-dong) 236 00:18:13,553 --> 00:18:15,083 SBC News, asta tocmai în. 237 00:18:15,254 --> 00:18:17,423 Am avut câteva zile ploioase la rând. 238 00:18:17,424 --> 00:18:18,953 Într-o casă din Daebong-dong, Gwangjin-Gu, 239 00:18:18,954 --> 00:18:21,522 o femeie de 20 de ani a fost găsită moartă... 240 00:18:21,523 --> 00:18:23,934 cu toate hainele dezbrăcate. 241 00:18:24,363 --> 00:18:26,693 Poliția a considerat acest lucru drept un caz de viol și crimă... 242 00:18:26,694 --> 00:18:28,062 si a demarat o ancheta. 243 00:18:28,063 --> 00:18:32,072 Poliția a decis să investigheze dacă acest incident are legătură cu... 244 00:18:32,073 --> 00:18:35,173 la așa-numitul incident Red Cap, cazurile de agresiune sexuală... 245 00:18:35,174 --> 00:18:37,843 care au izbucnit una după alta la Seul. 246 00:18:38,273 --> 00:18:39,673 Pe 10 aprilie, 247 00:18:39,674 --> 00:18:41,342 un raport a fost făcut de o femeie în vârstă de 30 de ani, 248 00:18:41,343 --> 00:18:44,953 o victimă a agresiunii sexuale din Hwayang-dong, Gwangjin-Gu. 249 00:18:44,954 --> 00:18:46,413 - Vă pot ajuta? - Acest caz a fost considerat... 250 00:18:46,414 --> 00:18:48,022 ca pe o crimă... 251 00:18:48,023 --> 00:18:50,122 - Ai un pinky? - făcut de același vinovat... 252 00:18:50,123 --> 00:18:52,393 - Vreau să mănânc. - ca așa-numitul incident Red Cap, 253 00:18:52,394 --> 00:18:55,023 iar cazul a fost transferat la Agenția de Poliție din Seul. 254 00:18:55,194 --> 00:18:57,494 De asemenea, poliția este... 255 00:19:00,664 --> 00:19:02,362 (Turtle Supermarket) 256 00:19:02,363 --> 00:19:04,203 Este această gustare care arată ca un roz, 257 00:19:04,204 --> 00:19:06,033 acoperit cu multă ciocolată. 258 00:19:09,103 --> 00:19:10,644 M-ai speriat! 259 00:19:11,674 --> 00:19:13,443 Uită-te la asta. 260 00:19:13,444 --> 00:19:14,943 - Îmi pare rău. - O femeie de 20 de ani era... 261 00:19:14,944 --> 00:19:17,552 - Asta aproape m-a omorât. - găsit mort pe o stradă. 262 00:19:17,553 --> 00:19:19,082 Sunt detectiv. 263 00:19:19,083 --> 00:19:20,852 - Te poți relaxa. - Când mama ei... 264 00:19:20,853 --> 00:19:22,622 nu a putut ajunge la fiica ei, 265 00:19:22,623 --> 00:19:23,753 si-a vizitat casa... 266 00:19:23,754 --> 00:19:25,753 - Eşti afară? Am vrut niște. - și am văzut prima scenă. 267 00:19:25,754 --> 00:19:27,224 Ai spus că ești detectiv! 268 00:19:27,593 --> 00:19:30,593 De ce ai nevoie de o gustare de ciocolată ca un copil atât de târziu în noapte? 269 00:19:30,894 --> 00:19:33,802 - O secundă. - Ancheta a început, 270 00:19:33,803 --> 00:19:36,303 - dar martorul nu este găsit. - Acestea? 271 00:19:36,664 --> 00:19:37,704 Da. 272 00:19:38,073 --> 00:19:39,134 (Pinky) 273 00:19:39,333 --> 00:19:40,543 Pot să mai am unul? 274 00:19:43,103 --> 00:19:44,144 Multumesc. 275 00:19:45,714 --> 00:19:47,312 (casa lui Choi Hwa Yeon) 276 00:19:47,313 --> 00:19:48,383 Ce se întâmplă? 277 00:19:48,384 --> 00:19:49,744 (Nu intrați, în curs de investigare) 278 00:19:50,244 --> 00:19:51,953 Doamne, spune-mi despre asta. 279 00:19:51,954 --> 00:19:53,654 Sărmanul ăla. 280 00:19:55,684 --> 00:19:57,994 Hei, unde ai fost? 281 00:19:58,424 --> 00:19:59,523 Bunătate. 282 00:20:01,323 --> 00:20:03,623 - Buna ziua. - E fata din casa asta. 283 00:20:06,694 --> 00:20:09,234 - Chiar s-a întâmplat? - Da. 284 00:20:10,773 --> 00:20:13,573 - Doamne. - E oribil. 285 00:20:38,093 --> 00:20:40,332 Aseară în jurul orei 22, mama victimei... 286 00:20:40,333 --> 00:20:42,163 a confirmat întoarcerea ei acasă. 287 00:20:42,164 --> 00:20:43,872 Nu a putut ajunge la ea, așa că a venit în vizită, 288 00:20:43,873 --> 00:20:45,033 apoi a făcut un raport. 289 00:20:52,144 --> 00:20:53,443 Unde este familia ei? 290 00:20:53,444 --> 00:20:55,012 Are o mamă, 291 00:20:55,013 --> 00:20:56,143 dar starea ei s-a înrăutățit... 292 00:20:56,144 --> 00:20:58,283 și a fost dus la spital acum o oră. 293 00:21:22,273 --> 00:21:24,012 Era într-o stare groaznică, 294 00:21:24,013 --> 00:21:26,474 așa că i-am injectat un sedativ și un somnifer. 295 00:21:55,073 --> 00:21:56,572 Ori de câte ori se află la locul crimei, 296 00:21:56,573 --> 00:21:58,914 primul lucru pe care îl face este să caute familia îndoliată. 297 00:21:59,843 --> 00:22:01,914 Dacă punea în scenă asta, nu putea să o facă atât de mult timp. 298 00:22:02,244 --> 00:22:04,483 Este un proscris, dar habar n-are. 299 00:22:04,484 --> 00:22:05,684 E ciudat și asta, nu-i așa? 300 00:22:06,754 --> 00:22:08,053 Crezi că nu știe? 301 00:22:09,083 --> 00:22:10,254 Deci el face? 302 00:22:10,583 --> 00:22:12,823 Atunci cum poate fi atât de cool în privința asta? 303 00:22:13,853 --> 00:22:16,224 Nu crezi că el este cel care ne alungă din viața lui? 304 00:22:16,863 --> 00:22:17,894 Ce? 305 00:22:18,263 --> 00:22:19,633 Am auzit că a fost dat afară din secția de poliție Jungbu... 306 00:22:19,634 --> 00:22:21,434 pentru că întotdeauna fusese așa. 307 00:22:22,103 --> 00:22:24,373 Unii spun că este nepotul comisarului. 308 00:22:25,573 --> 00:22:28,042 Ginerele fratelui vărului al treilea al socrului său. 309 00:22:28,043 --> 00:22:31,613 Doamne, cuvintele circulă ciudat în această industrie. 310 00:22:32,273 --> 00:22:33,572 Căpitan. 311 00:22:33,573 --> 00:22:36,342 Revenind la un caz pe care superiorul său direct l-a închis. 312 00:22:36,343 --> 00:22:38,512 Este imposibil fără curaj supraomenesc. 313 00:22:38,513 --> 00:22:39,683 Fă-ți treaba. 314 00:22:39,684 --> 00:22:41,283 Nu te mai gândi la ceva inutil. 315 00:22:41,484 --> 00:22:44,053 Și nu mai vorbi cu mine când mănânc. 316 00:22:44,853 --> 00:22:45,853 Bine. 317 00:22:52,994 --> 00:22:55,063 - Eşti acasă. - Da. 318 00:22:55,434 --> 00:22:57,933 Arăți obosit. Ar trebui să te culci. 319 00:22:57,934 --> 00:22:59,273 o voi face. Noapte bună. 320 00:23:40,214 --> 00:23:44,183 (Agenția de Poliție Metropolitană din Seul) 321 00:23:44,184 --> 00:23:45,313 Gil Pyo. 322 00:23:45,813 --> 00:23:48,483 - Haide, Gil Pyo. - Nu mă mai urmări. 323 00:23:48,484 --> 00:23:49,883 - Bună, Gil Pyo. - L-am găsit. 324 00:23:49,884 --> 00:23:51,653 Acest lucru este cu adevărat important. 325 00:23:51,654 --> 00:23:54,193 Hei, criminalul ăla cu șapcă dă lumea peste cap. 326 00:23:54,194 --> 00:23:55,223 De ce nu-ți faci treaba? 327 00:23:55,224 --> 00:23:57,832 Gil Pyo, va veni o zi când vei spune că am avut dreptate. 328 00:23:57,833 --> 00:24:00,163 Hei! Sunt pe cale să-mi pierd articulațiile... 329 00:24:00,164 --> 00:24:01,463 alergând după acest caz. 330 00:24:01,464 --> 00:24:03,262 - Asta din cauza vârstei tale. - La naiba. 331 00:24:03,263 --> 00:24:04,772 Nu vei fi tânăr pentru totdeauna. 332 00:24:04,773 --> 00:24:07,032 (Șeful echipei speciale de crimă, Heo Gil Pyo) 333 00:24:07,033 --> 00:24:09,542 Avem deja echipa de criminalistică. 334 00:24:09,543 --> 00:24:10,943 Nu avem teren... 335 00:24:10,944 --> 00:24:13,413 să înființeze o echipă de investigații științifice. 336 00:24:13,414 --> 00:24:15,282 Chiar și un tip cu inima deschisă ca mine... 337 00:24:15,283 --> 00:24:16,743 nu înțelege de ce avem nevoie de asta. 338 00:24:16,744 --> 00:24:19,153 Dar bărbații de acolo sus? Nu vor înțelege niciun cuvânt. 339 00:24:19,154 --> 00:24:21,052 Ce? Ți-am explicat din când în când. 340 00:24:21,053 --> 00:24:22,253 Încă nu înțelegi? 341 00:24:22,254 --> 00:24:24,852 Avem deja lipsă de personal. 342 00:24:24,853 --> 00:24:26,352 Ați folosi bugetul nostru pentru a crea această echipă aleatorie... 343 00:24:26,353 --> 00:24:28,022 - dacă ai fi ei? - Haide. 344 00:24:28,023 --> 00:24:31,292 "Hei, ticălosule! Du-te și prinde un alt criminal dacă ai timp." 345 00:24:31,293 --> 00:24:33,693 „băiete prost”. Nu ar spune asta? 346 00:24:33,694 --> 00:24:37,603 iti spun eu. Avem nevoie de acea echipă pentru a mai prinde un criminal. 347 00:24:37,734 --> 00:24:40,372 Cei care sunt aici de prea mult timp nu vorbesc limba mea. 348 00:24:40,373 --> 00:24:42,273 Doamne, nu știai? 349 00:24:42,504 --> 00:24:45,013 Bărbații care au un cuvânt de spus în asta, cei care au stat prea mult timp, 350 00:24:45,343 --> 00:24:48,714 urăsc metodele necunoscute de multe ori mai mult decât metodele proaste. 351 00:24:49,843 --> 00:24:51,813 Așa că ar trebui să renunți la visul tău. 352 00:24:52,654 --> 00:24:54,254 Un vis este menit a fi avut. 353 00:24:54,984 --> 00:24:57,522 - Bună, inspector Baek. - Hei. 354 00:24:57,523 --> 00:24:59,493 Doamne, ce se întâmplă? 355 00:24:59,494 --> 00:25:01,762 Mai continuă și continuă cu investigația științifică? 356 00:25:01,763 --> 00:25:02,763 Spune-mi despre asta. 357 00:25:02,764 --> 00:25:05,092 Suntem cu toții ocupați, dar tipul ăsta trebuie să fie liber. 358 00:25:05,093 --> 00:25:06,394 Gil Pyo, vei fi așa? 359 00:25:06,934 --> 00:25:09,262 Dragul meu șef Kook Young Soo de criminalistică, 360 00:25:09,263 --> 00:25:10,532 nu mai vorbi cu mine. 361 00:25:10,533 --> 00:25:13,174 Puteți vorbi direct cu inspectorul Baek Jun Sik. 362 00:25:13,434 --> 00:25:15,173 Vorbește-mi despre ce? 363 00:25:15,174 --> 00:25:17,644 - Doamne. - Bună durere. 364 00:25:30,454 --> 00:25:32,593 Știți cât de importanți sunt profilerii? 365 00:25:34,593 --> 00:25:36,663 Da, o iau. Zburători profesioniști, ca piloții? 366 00:25:36,664 --> 00:25:39,032 Dacă vrem să facem investigații științifice, 367 00:25:39,033 --> 00:25:40,904 trebuie sa ne urcam si noi in avion? 368 00:25:42,204 --> 00:25:43,763 Cu cât se ridică clădirea, 369 00:25:44,303 --> 00:25:46,004 cu atât umbra lui va fi mai lungă. 370 00:25:46,504 --> 00:25:47,643 Doamne, citatul acela este... 371 00:25:47,644 --> 00:25:49,843 din acel spectacol antic, „Inspector-șef”. 372 00:25:50,043 --> 00:25:53,342 Bănuiesc că și Young Soo îmbătrânește. 373 00:25:53,343 --> 00:25:56,312 Odată cu criza FMI și toate, clădirile s-au prăbușit. 374 00:25:56,313 --> 00:25:58,052 Ce umbra? 375 00:25:58,053 --> 00:25:59,283 Trebuie să fii liber. 376 00:26:03,083 --> 00:26:04,323 Ascultă. 377 00:26:04,694 --> 00:26:06,352 Foarte curând, vom vedea... 378 00:26:06,353 --> 00:26:09,023 criminali brutali și odioși ca cei din SUA. 379 00:26:09,563 --> 00:26:11,332 Acești criminali nu au motive. 380 00:26:11,333 --> 00:26:12,593 Atunci ce facem? 381 00:26:12,934 --> 00:26:15,362 Trebuie să ne pregătim să avem de-a face cu criminali ca ei! 382 00:26:15,363 --> 00:26:16,434 Hei! 383 00:26:16,704 --> 00:26:18,803 Nu mai suport asta. 384 00:26:19,004 --> 00:26:21,474 Te rogi ca ceva mare să izbucnească? 385 00:26:21,674 --> 00:26:24,542 De ce nu te duci undeva și te rogi să izbucnească un caz uriaș, 386 00:26:24,543 --> 00:26:26,812 apoi altul, apoi altul chiar mai mare decât restul? 387 00:26:26,813 --> 00:26:28,244 Nu asta am vrut să spun. 388 00:26:29,583 --> 00:26:30,954 Ştii ce vreau să spun. Nu spune asta. 389 00:26:34,353 --> 00:26:35,783 Cât timp a lucrat Park ore suplimentare? 390 00:26:39,553 --> 00:26:40,724 Tânărul Soo. 391 00:26:41,593 --> 00:26:42,924 Să luăm unul mai târziu. 392 00:26:48,033 --> 00:26:49,063 Îmi pare rău. 393 00:26:51,504 --> 00:26:52,904 Era însărcinată. 394 00:26:54,373 --> 00:26:56,974 - Insarcinata? - Da, cam 14 săptămâni. 395 00:26:57,343 --> 00:27:00,012 Omule, ticălosul ăsta. 396 00:27:00,013 --> 00:27:02,812 Ea a murit prin sufocare cauzată de presiunea asupra gâtului. 397 00:27:02,813 --> 00:27:04,654 Nasul și gura îi erau închise. 398 00:27:04,884 --> 00:27:06,413 Ora estimată a morții este... 399 00:27:06,414 --> 00:27:09,122 între orele 22:00 și miezul nopții în noaptea de 15. 400 00:27:09,123 --> 00:27:11,253 Temperatura rectului ei arată... 401 00:27:11,254 --> 00:27:13,092 că era în jurul orei 22:30. 402 00:27:13,093 --> 00:27:14,993 Conținutul stomacului ei arată... 403 00:27:14,994 --> 00:27:17,293 a mâncat ceva cu o oră înainte de moarte, 404 00:27:17,593 --> 00:27:19,233 deci pe la 11 seara. 405 00:27:19,234 --> 00:27:21,263 În afară de mama victimei, 406 00:27:23,164 --> 00:27:24,332 momentul morții ei... 407 00:27:24,333 --> 00:27:26,572 coincide cu momentul vizitei lui Bang Ki Hoon. 408 00:27:26,573 --> 00:27:28,174 Dar nu există niciun semn de viol. 409 00:27:28,273 --> 00:27:30,404 Stai, ce zici de hainele ei? 410 00:27:30,603 --> 00:27:33,373 Nu e niciun semn de viol, dar doar a dezbrăcat-o? 411 00:27:33,813 --> 00:27:35,244 Este 100% Bang Ki Hoon. 412 00:27:37,513 --> 00:27:39,113 Deci Bang Ki Hoon este prietenul tău? 413 00:27:42,954 --> 00:27:44,754 Am mers doar la același liceu. 414 00:27:49,464 --> 00:27:51,593 (Închis temporar din chestiuni personale) 415 00:27:55,234 --> 00:27:56,363 Domnul Bang Ki Hoon? 416 00:27:57,934 --> 00:27:59,773 Suntem de la secția de poliție Dongbu. Vino cu noi. 417 00:28:00,333 --> 00:28:01,602 De ce ar trebui? 418 00:28:01,603 --> 00:28:03,204 Îl cunoști pe Choi Hwa Yeon? 419 00:28:04,744 --> 00:28:06,843 - E prietena mea. - Exact. 420 00:28:08,384 --> 00:28:09,483 Bang Ki Hoon, ești arestat... 421 00:28:09,484 --> 00:28:11,353 pentru suspiciunea de uciderea lui Choi Hwa Yeon. 422 00:28:12,954 --> 00:28:14,113 Crimă? 423 00:28:15,254 --> 00:28:16,654 Crimă? Ce vrei să spui? 424 00:28:18,293 --> 00:28:19,454 Crimă? 425 00:28:19,793 --> 00:28:21,194 Hwa Yeon a murit? 426 00:28:22,164 --> 00:28:24,434 Putem vorbi despre detalii la gară. 427 00:28:26,164 --> 00:28:27,934 Aveai de gând să fugi? 428 00:28:28,303 --> 00:28:29,333 Prea rău. 429 00:28:29,504 --> 00:28:31,772 Ți-ai ratat fereastra printr-un apel apropiat. 430 00:28:31,773 --> 00:28:33,134 Nu fug. 431 00:28:33,833 --> 00:28:35,144 Ai un mandat de arestare? 432 00:28:37,873 --> 00:28:40,312 Bang Ki Hoon. Ai dreptul să taci. 433 00:28:40,313 --> 00:28:41,782 Orice spui poate și va fi folosit... 434 00:28:41,783 --> 00:28:44,012 împotriva ta în instanță. 435 00:28:44,013 --> 00:28:46,654 Ai dreptul la un avocat. 436 00:28:48,254 --> 00:28:49,454 Hwa Yeon a murit? 437 00:28:55,263 --> 00:28:56,464 Nu am făcut-o. 438 00:28:56,823 --> 00:28:58,734 Da. Chiar pe semnal. 439 00:28:59,734 --> 00:29:01,963 Asta spune toată lumea. 440 00:29:01,964 --> 00:29:04,872 Chiar nu am făcut-o. De ce aș... 441 00:29:04,873 --> 00:29:08,043 Toate dovezile circumstanțiale indică către tine. 442 00:29:08,773 --> 00:29:12,943 Ai fost la ea acasă la ora estimată a morții. 443 00:29:12,944 --> 00:29:15,484 Și am găsit amprentele tale la ea acasă. 444 00:29:15,744 --> 00:29:18,512 De ce mi-aș ucide iubita? 445 00:29:18,513 --> 00:29:21,623 Exact. Asta as vrea sa stiu si eu. 446 00:29:21,924 --> 00:29:24,153 De ce ți-ai ucis iubita? 447 00:29:24,154 --> 00:29:25,623 Nu am ucis-o. 448 00:29:26,494 --> 00:29:27,724 Atunci... 449 00:29:28,224 --> 00:29:30,823 unde te-ai dus dupa ce ai iesit din casa ei? 450 00:29:30,994 --> 00:29:32,234 Nu ai lucrat în noaptea aceea. 451 00:29:36,164 --> 00:29:39,234 Nu ai pe nimeni care să-ți susțină alibiul, nu? 452 00:29:40,273 --> 00:29:41,504 Am mers la râul Han. 453 00:29:41,843 --> 00:29:43,873 Haide. 454 00:29:44,644 --> 00:29:47,914 Măcar să sune credibil. Este cel mai bun lucru pe care îl poți face? 455 00:29:48,083 --> 00:29:49,083 spun adevarul. 456 00:29:50,144 --> 00:29:52,954 Ne-am certat în noaptea aceea. Nu aveam chef să lucrez. 457 00:29:54,254 --> 00:29:55,523 Asta este. 458 00:29:56,424 --> 00:29:58,423 Motivul tău pentru uciderea lui Choi Hwa Yeon. 459 00:29:58,424 --> 00:29:59,494 A fost... 460 00:30:01,093 --> 00:30:02,694 o mică bătaie. 461 00:30:04,023 --> 00:30:06,862 Ți-o omori prietena din cauza unei certuri pe care ai avut-o? 462 00:30:06,863 --> 00:30:10,863 Asta e diferența dintre noi. Deci tu stai acolo, iar eu stau aici. 463 00:30:11,204 --> 00:30:14,744 Suntem la doar 1 m unul de altul. Dar există un decalaj imens între umanitatea noastră. 464 00:30:16,704 --> 00:30:17,704 Detectiv. 465 00:30:18,914 --> 00:30:20,474 Chiar nu am făcut-o. 466 00:30:21,944 --> 00:30:22,984 esti... 467 00:30:23,583 --> 00:30:25,083 și vinovatul de incidentul Red Cap? 468 00:30:27,613 --> 00:30:28,622 Ce? 469 00:30:28,623 --> 00:30:32,823 Am primit un raport că cineva a văzut un bărbat cu o șapcă roșie în acea perioadă. 470 00:30:36,994 --> 00:30:41,464 (Turtle Supermarket) 471 00:30:44,363 --> 00:30:47,273 Un bărbat fără umbrelă mergea, nu alerga. 472 00:30:47,573 --> 00:30:50,244 Am crezut că este pentru că purta o șapcă. 473 00:30:50,974 --> 00:30:52,873 A fost roșu? 474 00:30:53,343 --> 00:30:54,914 Cred că a fost. 475 00:30:55,083 --> 00:30:56,983 - O pălărie roșie? - Da. 476 00:30:56,984 --> 00:30:58,884 Îți amintești alte trăsături fizice despre el? 477 00:30:59,414 --> 00:31:01,883 Cat despre inaltimea lui... 478 00:31:01,884 --> 00:31:04,623 (Turtle Supermarket) 479 00:31:06,023 --> 00:31:09,664 Nu sunt sigur. Oricum, era destul de scund pentru a fi fată. 480 00:31:10,763 --> 00:31:11,833 Detectiv. 481 00:31:13,194 --> 00:31:15,633 Ce pot să fac să te fac să mă crezi? 482 00:31:15,634 --> 00:31:18,633 Arată-mi dovezi că nu ai făcut-o. Atunci te voi crede. 483 00:31:18,634 --> 00:31:20,532 Noi credem doar în dovezi. 484 00:31:20,533 --> 00:31:22,343 Dar nu ai dovezi. Tu? 485 00:31:23,644 --> 00:31:24,714 Ușa. 486 00:31:26,813 --> 00:31:28,484 Ușa nu era încuiată. 487 00:31:30,013 --> 00:31:31,914 Gândește-te bine înainte de a vorbi. 488 00:31:32,353 --> 00:31:34,523 Această declarație ar putea funcționa împotriva ta. 489 00:31:40,994 --> 00:31:42,224 Nu. 490 00:31:46,333 --> 00:31:48,263 Ai un dosar pentru agresiune. 491 00:31:48,333 --> 00:31:50,734 Doamne. Conduceți o afacere, pretindeți că ați părăsit gașca. 492 00:31:50,904 --> 00:31:53,404 Nu mă prefac. Am terminat cu viața asta. 493 00:31:53,474 --> 00:31:56,174 Nu-mi pasă dacă acesta este un act sau nu. 494 00:31:56,773 --> 00:32:00,113 Dar oamenii ca tine se înfurie la fel ca acum. 495 00:32:00,714 --> 00:32:03,112 Și când o faci, fără să vrea, 496 00:32:03,113 --> 00:32:05,154 ajungi să rănești oamenii. Corect? 497 00:32:05,684 --> 00:32:06,783 Doar fii sincer. 498 00:32:07,613 --> 00:32:09,283 Nu ucid oameni. 499 00:32:10,583 --> 00:32:13,293 Ești un membru al unei bande care are o inimă? 500 00:32:16,293 --> 00:32:18,762 Prietena ta moartă știa... 501 00:32:18,763 --> 00:32:20,533 că ai fost într-o bandă? 502 00:32:25,773 --> 00:32:27,533 Atunci știai? 503 00:32:28,974 --> 00:32:31,644 Că Choi Hwa Yeon a fost însărcinată? 504 00:32:35,484 --> 00:32:37,343 Ce vrei să spui? 505 00:32:38,313 --> 00:32:39,683 Având în vedere că te întâlneai, 506 00:32:39,684 --> 00:32:42,553 voi doi ați păstrat multe secrete unul față de celălalt. 507 00:32:42,783 --> 00:32:44,353 Exact. 508 00:32:44,894 --> 00:32:49,092 iti spun eu. Pur și simplu nu te poți baza doar pe dovezile fizice. 509 00:32:49,093 --> 00:32:53,134 Ei bine, fără dovezi, am fi împușcat orb. Corect. 510 00:32:53,694 --> 00:32:55,134 Atunci... 511 00:32:55,464 --> 00:32:57,363 pe ce ar trebui sa ne bazam? 512 00:32:59,904 --> 00:33:02,803 Cum s-au pregătit să comită crime. 513 00:33:02,944 --> 00:33:06,113 Și cum și de ce au comis crime. 514 00:33:06,214 --> 00:33:08,542 Și cum au fost manipulate cadavrele. 515 00:33:08,543 --> 00:33:12,683 Ar trebui să studiem întregul proces. 516 00:33:12,684 --> 00:33:16,082 - Corect. Și din punct de vedere științific. - Da. 517 00:33:16,083 --> 00:33:17,223 Ştiinţă. 518 00:33:17,224 --> 00:33:19,553 Haide. Nu mai vorbi despre știință. 519 00:33:19,793 --> 00:33:21,393 Stai. 520 00:33:21,394 --> 00:33:25,293 Trebuie să iei licența pentru a fi pilot sau cum se numește așa? 521 00:33:28,164 --> 00:33:30,603 Ce? De ce râzi? 522 00:33:31,063 --> 00:33:33,072 Ești Choi Bool Am? "Pilot?" 523 00:33:33,073 --> 00:33:35,944 - Doamne. Ești atât de frustrant. - Eşti frustrant. 524 00:33:36,373 --> 00:33:38,913 Nu este un pilot. Este un profiler. 525 00:33:38,914 --> 00:33:41,244 - Corect. Un profiler... - Hei. 526 00:33:41,644 --> 00:33:43,512 Un profiler. 527 00:33:43,513 --> 00:33:45,483 În regulă. Îmi pare rău pentru zgomot. 528 00:33:45,484 --> 00:33:49,283 Apropo, cine va face asta? 529 00:33:49,523 --> 00:33:50,553 Îl cunosc doar pe tip. 530 00:33:51,424 --> 00:33:53,454 El este mai încăpăţânat decât mine. 531 00:33:53,593 --> 00:33:56,164 Doamne. Sună ca necaz. 532 00:34:19,360 --> 00:34:22,389 (Închis temporar din chestiuni personale) 533 00:34:23,667 --> 00:34:26,368 Bang Ki Hoon. Chiar ai facut-o? 534 00:34:40,474 --> 00:34:42,445 Doamne. Nu pot să cred asta. 535 00:34:44,585 --> 00:34:47,685 Erau o mulțime de hoți mărunți în acel cartier. 536 00:34:47,824 --> 00:34:50,824 Proprietarul de la etajul doi a fost jefuit și de obiectele lor de valoare. 537 00:34:52,454 --> 00:34:53,525 Când? 538 00:34:54,764 --> 00:34:56,395 Acum aproximativ o lună. 539 00:34:58,093 --> 00:34:59,763 Casa lor avea o încuietoare inteligentă. 540 00:34:59,764 --> 00:35:01,303 Când ai verificat asta? 541 00:35:04,733 --> 00:35:06,534 Așteaptă. Te duci acolo? 542 00:35:07,434 --> 00:35:09,903 Doamne. Chiar nu ar trebui. 543 00:35:10,073 --> 00:35:12,573 Ai ucis o femeie. ticălos. 544 00:35:13,943 --> 00:35:15,184 ticălos. 545 00:35:15,744 --> 00:35:18,014 Ți-am spus să mărturisești, prostule. 546 00:35:20,854 --> 00:35:22,023 Ce? 547 00:35:22,724 --> 00:35:24,083 ce faci? 548 00:35:24,084 --> 00:35:26,753 Primesc o mărturisire de la el. Închideţi ușa. 549 00:35:27,693 --> 00:35:29,624 O bucată de gunoi. 550 00:35:30,093 --> 00:35:31,193 ticălos. 551 00:35:34,494 --> 00:35:37,732 Ce? Care este problema? Ce este? 552 00:35:37,733 --> 00:35:40,132 Crezi că această mărturisire va fi admisibilă în instanță? 553 00:35:40,133 --> 00:35:43,803 Respectă-mă ca superiorul tău. Nu încerca să-mi dai lecții. 554 00:35:44,173 --> 00:35:45,443 Întoarce-te la muncă. 555 00:35:45,843 --> 00:35:47,244 Aceasta este și munca mea. 556 00:35:53,684 --> 00:35:57,023 Doamne. Haide. 557 00:36:01,794 --> 00:36:03,164 Ieși. 558 00:36:08,104 --> 00:36:11,573 Nici măcar nu-mi poate da alibiul lui acum. 559 00:36:11,974 --> 00:36:14,373 De ce? Pentru că el a ucis-o. 560 00:36:14,374 --> 00:36:16,604 Știi că a fost acolo la ora estimată a morții. 561 00:36:18,874 --> 00:36:20,772 Micul tău prieten de la școală... 562 00:36:20,773 --> 00:36:23,113 a avut o ceartă cu Choi Hwa Yeon în acea zi. 563 00:36:23,644 --> 00:36:26,982 Nu a sunat-o câteva zile, așa că nu avea idee că era moartă. 564 00:36:26,983 --> 00:36:28,552 Crezi că are vreun sens? 565 00:36:28,553 --> 00:36:30,253 Era însărcinată. 566 00:36:30,383 --> 00:36:32,192 Bang Ki Hoon poate să nu fi fost vinovat. 567 00:36:32,193 --> 00:36:35,224 Crezi că ucigașii au milă? 568 00:36:35,693 --> 00:36:36,823 Nu. 569 00:36:37,923 --> 00:36:39,264 Dar a fost prea rău pentru el... 570 00:36:40,133 --> 00:36:42,463 pentru că nici nu știa că e însărcinată. 571 00:36:42,664 --> 00:36:43,733 Hei. 572 00:36:43,834 --> 00:36:47,803 Trebuie să fi ascuns faptul că era însărcinată dintr-un motiv. 573 00:36:48,173 --> 00:36:51,513 Ei bine, chiar dacă aș fi vrut să fiu indulgent cu el, nu pot. 574 00:36:51,514 --> 00:36:53,314 Chiar și motivul lui este clar de cristal. 575 00:36:55,014 --> 00:36:57,983 Oricum, acești gangsteri nu vor învăța niciodată. 576 00:36:58,213 --> 00:37:00,152 Se înfurie și provoacă probleme. 577 00:37:00,153 --> 00:37:02,022 Sunt prea proști pentru a pune în scena o crimă perfectă, 578 00:37:02,023 --> 00:37:03,723 dar ei nu vor să servească timp. 579 00:37:03,724 --> 00:37:05,894 Dar tot vrei să-l crezi pe tipul ăla? 580 00:37:06,253 --> 00:37:07,793 Nu este vorba despre dacă îl credem sau nu. 581 00:37:07,794 --> 00:37:10,022 Vreau doar să găsesc dovezi definitive. 582 00:37:10,023 --> 00:37:12,193 Ai spus că nu ești prieten cu el. 583 00:37:13,593 --> 00:37:14,963 Atunci ascultă. 584 00:37:16,564 --> 00:37:19,934 Nemernicii ăia nu merită să fie numiți oameni. 585 00:37:20,704 --> 00:37:22,103 Și să bat nenorociții aceia... 586 00:37:22,104 --> 00:37:24,144 este cel mai rapid și cel mai simplu mod de a le preda o lecție. 587 00:37:25,443 --> 00:37:26,874 Înțeleg, dar acest lucru este greșit. 588 00:37:28,343 --> 00:37:29,383 (Camera de interviuri) 589 00:37:32,053 --> 00:37:35,084 Știu de ce ai fost dat afară din secția de poliție Jungbu, 590 00:37:36,323 --> 00:37:38,322 dar nu încerca să-ți polițiști supraveghetorii... 591 00:37:38,323 --> 00:37:40,423 punându-ne pe noi. 592 00:37:41,463 --> 00:37:43,363 Doar du-te acolo și prinde criminali. 593 00:37:43,664 --> 00:37:45,132 Doar du-te acolo. 594 00:37:45,133 --> 00:37:46,394 Ai mult de lucru. 595 00:37:49,204 --> 00:37:52,233 (Să creăm o societate democratică liberă, matură.) 596 00:38:08,523 --> 00:38:09,553 Hei. 597 00:38:10,323 --> 00:38:13,322 Investigați-l în legătură cu cazul Red Cap. 598 00:38:13,323 --> 00:38:14,354 Da, domnule. 599 00:38:14,494 --> 00:38:17,223 Dar el nu a violat-o. Și metoda este diferită. 600 00:38:17,224 --> 00:38:20,034 Astfel de acte pervertite nu sunt diferite de viol. 601 00:38:27,773 --> 00:38:29,803 Stai, unde mergi? 602 00:38:30,443 --> 00:38:31,644 Mă îndrept să găsesc dovezi. 603 00:38:33,843 --> 00:38:36,144 Dumnezeule. 604 00:38:59,773 --> 00:39:01,544 Asta ar putea dovedi că nu a fost Bang Ki Hoon. 605 00:39:02,244 --> 00:39:05,514 Sunt semne de intrare forțată. 606 00:39:05,974 --> 00:39:07,843 Iată un alt lucru. 607 00:39:08,343 --> 00:39:09,713 Choi Hwa Yeon era însărcinată. 608 00:39:10,514 --> 00:39:12,113 Atunci știai? 609 00:39:12,713 --> 00:39:14,653 Că Choi Hwa Yeon a fost însărcinată? 610 00:39:15,624 --> 00:39:17,854 Dar el nu știa și a negat toate acuzațiile. 611 00:39:23,224 --> 00:39:24,794 Există dovezi împotriva lui. Numărul unu. 612 00:39:25,564 --> 00:39:27,733 Amprentele și sângele lui au fost găsite la fața locului. 613 00:39:28,093 --> 00:39:29,903 Numărul doi. 614 00:39:30,204 --> 00:39:31,773 Se potrivește și ora estimată a morții. 615 00:39:32,273 --> 00:39:33,374 Punk acela... 616 00:39:34,204 --> 00:39:36,204 Micul tău prieten de la școală... 617 00:39:36,644 --> 00:39:38,544 a avut o ceartă cu Choi Hwa Yeon în acea zi. 618 00:39:40,443 --> 00:39:41,843 Motiv clar. 619 00:39:42,213 --> 00:39:43,283 Numărul trei. 620 00:39:43,284 --> 00:39:44,953 Arată-mi dovezi că nu ai făcut-o. 621 00:39:44,954 --> 00:39:46,483 Atunci te voi crede. 622 00:39:47,014 --> 00:39:48,323 Nu are alibi. 623 00:39:56,963 --> 00:39:58,022 Numărul patru. 624 00:39:58,023 --> 00:39:59,963 Am intrat pe ușă în loc de ferestre. 625 00:40:03,733 --> 00:40:05,474 Chiar ar trebui să mă mișc. 626 00:40:05,704 --> 00:40:08,244 Hoții mici sunt un lucru, dar cineva a murit. 627 00:40:08,403 --> 00:40:10,374 Doamne, sunt atât de îngrozită că nu mai pot locui aici. 628 00:40:10,644 --> 00:40:11,873 Chiar și eu sunt atât de speriat. 629 00:40:11,874 --> 00:40:13,644 Dacă casa nu se vinde? Sunt îngrijorat. 630 00:40:13,843 --> 00:40:15,943 Cine altcineva a mai avut spargeri în zona asta? 631 00:40:16,113 --> 00:40:19,184 Au fost alte 3 până la 4 cazuri, numărând doar cele despre care am auzit. 632 00:40:19,454 --> 00:40:21,013 Vezi tu, asta e problema. 633 00:40:21,014 --> 00:40:22,623 Bunurile furate nu sunt atât de valoroase, 634 00:40:22,624 --> 00:40:24,022 asa ca politiei nu-i pasa. 635 00:40:24,023 --> 00:40:25,294 A trecut atât de mult. 636 00:40:25,923 --> 00:40:28,293 Dacă era o familie bogată, hoțul ar fi deja în închisoare. 637 00:40:28,294 --> 00:40:29,763 A mai fost o spargere la parter... 638 00:40:29,764 --> 00:40:31,092 înainte de acest incident? 639 00:40:31,093 --> 00:40:33,863 Nu, nu din ce știu eu. 640 00:40:34,093 --> 00:40:35,933 Bine, mulțumesc pentru cooperare. 641 00:40:35,934 --> 00:40:37,133 Detectiv. 642 00:40:37,463 --> 00:40:39,502 Poți să-l prinzi și pe hoțul care mi-a furat bijuteriile... 643 00:40:39,503 --> 00:40:42,442 în timp ce îl urmăream pe ticălosul care a ucis-o pe doamna de jos? 644 00:40:42,443 --> 00:40:44,244 Bine. O clipă, vă rog. 645 00:40:50,443 --> 00:40:53,914 Doamnă, aceste numere sunt aici. Le-ai scris? 646 00:40:55,483 --> 00:40:56,853 Ce este asta? 647 00:40:56,854 --> 00:41:00,624 Dumnezeule. De ce aș mâzgăli pe perete? Nu sunt un copil. 648 00:41:01,323 --> 00:41:03,363 Poate nepoatele mele le-au scris când erau în vizită? 649 00:41:07,794 --> 00:41:08,934 Oricum, multumesc. 650 00:41:09,403 --> 00:41:12,834 Detective, te rog prinde-l pe hoțul ăsta! 651 00:41:14,273 --> 00:41:15,474 (Raport de caz) 652 00:41:16,244 --> 00:41:17,303 (dosarul cazului) 653 00:41:18,244 --> 00:41:20,443 Au fost raportate cinci cazuri în total. 654 00:41:20,744 --> 00:41:22,943 A avut loc o spargere la fiecare 2 săptămâni până acum 3 luni. 655 00:41:23,544 --> 00:41:26,112 Ultima a fost casa cu două etaje de la 214 Daebong-dong? 656 00:41:26,113 --> 00:41:28,522 Da, nemernicul ăsta e deștept. 657 00:41:28,523 --> 00:41:30,153 Nu intră niciodată în casele în care locuiesc bărbați. 658 00:41:31,253 --> 00:41:32,653 Și valoarea obiectelor furate este mică. 659 00:41:33,394 --> 00:41:36,363 Este atât de meschin încât nu există indicii asupra lui. 660 00:41:36,794 --> 00:41:38,664 Deci, secția de poliție Dongbu a renunțat. 661 00:41:39,193 --> 00:41:41,633 Am îmbunătățit patrulele în zonă. 662 00:41:42,064 --> 00:41:43,604 Și, din fericire, a fost liniște de atunci. 663 00:41:44,334 --> 00:41:45,534 Bine, mulțumesc. 664 00:41:45,803 --> 00:41:50,003 (Substația Daebong) 665 00:41:58,284 --> 00:42:00,354 Daebong-dong, 183-10. 666 00:42:05,624 --> 00:42:07,053 Numărul, 233. 667 00:42:09,023 --> 00:42:10,293 Hei! Cine eşti tu? 668 00:42:10,294 --> 00:42:11,893 - Ce faci? - Stai! 669 00:42:11,894 --> 00:42:13,592 - Doamnă! - De ce stai la pândă? 670 00:42:13,593 --> 00:42:15,934 - Sunt ofițer de poliție! - De ce? Ce? 671 00:42:16,334 --> 00:42:17,463 Sunt ofițer de poliție, doamnă. 672 00:42:18,834 --> 00:42:21,374 Atunci de ce nu ai sunat la ușă? 673 00:42:21,673 --> 00:42:24,243 De ce ai pândit prin casa mea? Părea atât de suspect. 674 00:42:24,244 --> 00:42:26,974 - Doamne. - Îmi pare rău. Se face târziu. 675 00:42:27,443 --> 00:42:28,814 Cu ce ​​vă pot ajuta? 676 00:42:28,983 --> 00:42:30,784 Am câteva întrebări. 677 00:42:31,144 --> 00:42:32,253 Ce este? 678 00:42:32,854 --> 00:42:35,523 Se întâmplă să știi pentru ce sunt aceste numere? 679 00:42:35,724 --> 00:42:37,684 Asta nu este adresa mea. 680 00:42:38,253 --> 00:42:39,494 Ce este? 681 00:42:39,653 --> 00:42:41,693 - Mamă. - Da? 682 00:42:42,363 --> 00:42:43,923 De ce ai iesit? 683 00:42:46,394 --> 00:42:48,033 Cine este în familia ta? 684 00:42:48,034 --> 00:42:50,334 Eu și copiii mei. Doar noi trei. 685 00:42:50,834 --> 00:42:52,534 Nu vreau să spun, dar ce zici de soțul tău? 686 00:42:52,803 --> 00:42:53,834 De ce întrebaţi? 687 00:42:54,173 --> 00:42:55,874 Intervievez fiecare gospodărie din zonă. 688 00:42:57,474 --> 00:42:59,073 Nu locuim împreună. 689 00:42:59,943 --> 00:43:01,044 Văd, îmi pare rău. 690 00:43:02,284 --> 00:43:04,913 Nu crezi că copiii tăi au scris numerele, nu? 691 00:43:04,914 --> 00:43:07,212 Nu sunt suficient de înalți pentru a ajunge atât de sus. 692 00:43:07,213 --> 00:43:08,253 Înțeleg. 693 00:43:09,653 --> 00:43:11,153 Vă mulțumim pentru cooperare. 694 00:43:11,753 --> 00:43:14,252 Sigur. Haide. Să ne întoarcem înăuntru. 695 00:43:14,253 --> 00:43:15,862 Pa, domnule polițist. 696 00:43:15,863 --> 00:43:17,522 - Grăbește-te, intră înăuntru. - La revedere, puștiule. 697 00:43:17,523 --> 00:43:19,093 - Ce e în neregulă cu această zonă? - Îmi pare rău din nou. 698 00:43:27,233 --> 00:43:29,173 Daebong-dong, 190-3. 699 00:43:29,604 --> 00:43:30,672 Numărul, 22. 700 00:43:30,673 --> 00:43:32,672 cu cine locuiesti? 701 00:43:32,673 --> 00:43:34,842 Doar eu și fratele meu. De ce întrebaţi? 702 00:43:34,843 --> 00:43:37,244 Fratele tău? Soră sau frate? 703 00:43:37,744 --> 00:43:38,883 soră. 704 00:43:39,084 --> 00:43:40,612 cu cine locuiesti? 705 00:43:40,613 --> 00:43:42,023 locuiesc singur. 706 00:43:43,084 --> 00:43:44,753 cu cine locuiesti? 707 00:43:44,954 --> 00:43:46,994 mama mea. Suntem doar noi doi. 708 00:43:53,463 --> 00:43:55,604 La fiecare a treia casă, văd un număr scris pe perete. 709 00:44:01,334 --> 00:44:03,342 cu cine locuiesti? 710 00:44:03,343 --> 00:44:05,573 Locuiesc cu sotia mea. Despre ce este vorba? 711 00:44:06,974 --> 00:44:08,583 - Cine e? - Buna ziua. 712 00:44:08,584 --> 00:44:11,613 Eu și soția mea locuim aici cu fiul nostru de zece ani. 713 00:44:13,483 --> 00:44:15,184 (izolarea Daegyeong) 714 00:44:20,023 --> 00:44:22,022 Casa proprietarului lui Choi Hwa Yeon avea 233 scrise pe perete. 715 00:44:22,023 --> 00:44:24,494 Casa cu 2 copii avea si 233 scrise pe perete. 716 00:44:24,724 --> 00:44:26,592 Aceste numere par aleatorii. 717 00:44:26,593 --> 00:44:27,963 Ce ar putea să însemne? 718 00:44:33,503 --> 00:44:35,903 Doamne, punk... 719 00:44:43,144 --> 00:44:45,153 Poate nepoatele mele le-au scris când erau în vizită? 720 00:44:46,084 --> 00:44:48,314 Eu și copiii mei. Doar noi trei. 721 00:44:52,323 --> 00:44:55,052 (Fă-ți datoria.) 722 00:44:55,053 --> 00:44:56,763 Câte restaurante din zonă livrează? 723 00:44:56,764 --> 00:44:58,633 Ca restaurantele chinezești și articulațiile de pui prăjite. 724 00:44:58,994 --> 00:45:01,394 - În ce locuri se livrează? - Vezi aceste numere? 725 00:45:02,664 --> 00:45:03,703 Ce este asta? 726 00:45:03,704 --> 00:45:05,232 Îți arată cine locuiește în fiecare gospodărie. 727 00:45:05,233 --> 00:45:06,572 Doi înseamnă o femeie adultă. Trei înseamnă un copil. 728 00:45:06,573 --> 00:45:07,704 Și numărul unu... 729 00:45:09,044 --> 00:45:10,343 înseamnă un bărbat adult. 730 00:45:10,744 --> 00:45:13,013 Acesta a fost numărul pe care l-a evitat, casele în care locuiesc bărbații. 731 00:45:13,014 --> 00:45:15,243 A pătruns în mod deliberat în case în care locuiesc doar femei sau copii. 732 00:45:15,244 --> 00:45:17,882 Dar ce legătură are asta cu restaurantele care livrează? 733 00:45:17,883 --> 00:45:19,553 Trebuie să fie cineva cu o slujbă care îi permite... 734 00:45:20,653 --> 00:45:22,454 pentru a avea o idee despre cine locuiește în fiecare gospodărie. 735 00:45:26,193 --> 00:45:27,253 (Vești de ultimă oră) 736 00:45:27,954 --> 00:45:28,993 Asta doar în. 737 00:45:28,994 --> 00:45:32,163 Violatorul în serie cunoscut drept „Șapca roșie”... 738 00:45:32,164 --> 00:45:35,663 de care femeile care trăiesc în Seul au fost îngrozite... 739 00:45:35,664 --> 00:45:38,232 a fost arestat aseară. 740 00:45:38,233 --> 00:45:39,434 Pleci deja? 741 00:45:39,733 --> 00:45:40,973 - Da. - Secția de poliție Dongbu... 742 00:45:40,974 --> 00:45:43,603 - Doamne, nu este districtul tău... - Poliția a reușit... 743 00:45:43,604 --> 00:45:46,613 pentru a aresta suspectul la fața locului. 744 00:45:47,113 --> 00:45:49,583 Suspectul a fost prins în flagrant, 745 00:45:49,584 --> 00:45:51,382 purtând șapca lui roșie. 746 00:45:51,383 --> 00:45:53,882 El a recunoscut toate acuzațiile și a mărturisit că este... 747 00:45:53,883 --> 00:45:55,683 adevăratul vinovat în cazul crimei în serie Red Cap. 748 00:45:55,684 --> 00:45:56,982 Recunoști totul? 749 00:45:56,983 --> 00:45:58,252 - Întoarce-te. - Doar un comentariu, te rog. 750 00:45:58,253 --> 00:46:00,152 Există ceva ce ai vrea să le spui celor îndoliați? 751 00:46:00,153 --> 00:46:01,293 - Doar un comentariu! - Întoarce-te! 752 00:46:01,294 --> 00:46:03,462 - Uite aici! - Spune ceva! 753 00:46:03,463 --> 00:46:05,692 - De ce ai făcut-o? - Cum te simți acum? 754 00:46:05,693 --> 00:46:06,764 - Doar un comentariu! - Stai! 755 00:46:07,434 --> 00:46:09,563 Recunoști toate acuzațiile? 756 00:46:09,564 --> 00:46:11,064 - Stai! - Doar un comentariu! 757 00:46:11,204 --> 00:46:13,732 Spre deosebire de cazurile anterioare... 758 00:46:13,733 --> 00:46:16,343 care a avut loc în casele victimelor, 759 00:46:16,573 --> 00:46:18,243 - acest incident... - Cum îndrăznești să zâmbești? 760 00:46:18,244 --> 00:46:19,874 - a avut loc... - Este distractiv pentru tine? 761 00:46:20,874 --> 00:46:21,982 Cere un mandat de arestare. 762 00:46:21,983 --> 00:46:23,044 Da, domnule. 763 00:46:23,314 --> 00:46:25,482 Detective, chiar nu am fost eu. 764 00:46:25,483 --> 00:46:26,913 De ce l-aș ucide pe Hwa Yeon? 765 00:46:26,914 --> 00:46:29,224 - Aşezaţi-vă. - Nemernicul ăla. 766 00:46:30,253 --> 00:46:31,653 Song Ha Young, nu? 767 00:46:33,923 --> 00:46:35,822 Vinovatul a tras lacătul pentru a sparge. 768 00:46:35,823 --> 00:46:37,192 Uite, aceste numere... 769 00:46:37,193 --> 00:46:38,863 Prietenul tău a mărturisit deja totul. 770 00:46:42,963 --> 00:46:46,203 Bunătate. Ar trebui să merg la un templu undeva și să mă rog? 771 00:46:46,204 --> 00:46:48,434 Vorbește despre momentul prost. 772 00:46:51,003 --> 00:46:52,842 Cum ai putut să-ți omori propria iubită? 773 00:46:52,843 --> 00:46:55,843 Chiar nu am fost eu. Vă rog să mă credeți. 774 00:46:56,244 --> 00:47:01,152 Hei, am văzut o mulțime de ticăloși care și-au ucis soțiile, fiicele, 775 00:47:01,153 --> 00:47:03,623 și chiar și proprii lor părinți, din impulsul momentului. 776 00:47:03,624 --> 00:47:05,253 O prietena? Nu-i nimic. 777 00:47:05,624 --> 00:47:07,954 Bunătate, eu și ghinionul meu. 778 00:47:09,023 --> 00:47:10,893 Am prins un criminal, 779 00:47:10,894 --> 00:47:13,593 dar acel punk este acum în centrul atenției. 780 00:47:14,534 --> 00:47:18,403 Le pasă doar pentru că era însărcinată. 781 00:47:18,673 --> 00:47:20,773 De ce i-a scos hainele? 782 00:47:21,073 --> 00:47:22,604 Bănuiesc că e un punk pervers. 783 00:47:23,403 --> 00:47:25,743 Te aștepți să-i cunosc și preferințele sexuale? 784 00:47:25,744 --> 00:47:29,144 Dacă ești atât de curios, întreabă-l pe prietenul lui de acolo. 785 00:47:33,053 --> 00:47:34,814 Tipul acela nu este vinovat. 786 00:47:37,023 --> 00:47:38,084 Ridică-te și urmează-mă. 787 00:47:39,794 --> 00:47:41,394 Îl duci la Echipa Specială de Crimă? 788 00:47:41,553 --> 00:47:44,023 De ce s-ar duce acolo? Noi suntem cei care l-am prins pe acest punk. 789 00:47:44,423 --> 00:47:45,564 În regulă. 790 00:47:47,934 --> 00:47:50,603 Cei norocoși cad mereu pe o grămadă de aur chiar și din întâmplare. 791 00:47:50,604 --> 00:47:52,573 (Echipa de management al traficului) 792 00:48:04,943 --> 00:48:06,553 (Conștiința civică dreaptă face o societate mai bună.) 793 00:48:07,814 --> 00:48:08,883 Hei! 794 00:48:10,383 --> 00:48:12,253 Știu că ești șapca roșie. 795 00:48:12,523 --> 00:48:13,553 De ce? 796 00:48:14,923 --> 00:48:16,522 Ai vrea să nu fiu? 797 00:48:16,523 --> 00:48:18,463 Nu ești decât un cățeluș. 798 00:48:18,693 --> 00:48:20,193 Nu încerca să te comporți dur. 799 00:48:33,814 --> 00:48:37,913 Anunț pentru doctorul Kim. 800 00:48:37,914 --> 00:48:39,854 Vă rog să vă grăbiți la Departamentul de Medicină Internă. 801 00:48:41,014 --> 00:48:42,823 El nu este vinovat. 802 00:48:44,423 --> 00:48:45,994 Este Bang Ki Hoon adevăratul vinovat? 803 00:48:46,553 --> 00:48:49,894 Cu toate acestea, ochii lui nu erau cei ai unui criminal. 804 00:48:56,064 --> 00:48:57,104 Detectiv. 805 00:48:59,104 --> 00:49:00,133 Vă rog... 806 00:49:02,343 --> 00:49:05,104 Fă tot ce poți să-l prinzi pe tip... 807 00:49:06,173 --> 00:49:07,843 care mi-a ucis Hwa Yeon. 808 00:49:10,544 --> 00:49:12,584 Bang Ki Hoon, bărbatul care a fost iubitul lui Choi Hwa Yeon... 809 00:49:14,483 --> 00:49:16,253 el este vinovat. 810 00:49:18,084 --> 00:49:19,854 Ai spus, "iubit?" 811 00:49:20,494 --> 00:49:23,724 Hwa Yeon a avut un iubit? 812 00:49:25,023 --> 00:49:28,764 Și-a ascuns sarcina și chiar faptul că avea un iubit. 813 00:49:29,463 --> 00:49:31,164 Atunci Bang Ki Hoon este cu adevărat vinovatul? 814 00:49:33,534 --> 00:49:35,173 Oh, Doamne. 815 00:49:37,343 --> 00:49:38,813 Dintre toate lucrurile de luat după mine, 816 00:49:38,814 --> 00:49:42,343 trebuia să fie ghinionul meu cu bărbații. 817 00:49:52,084 --> 00:49:55,894 Îmi pare atât de rău, Hwa Yeon. 818 00:49:57,193 --> 00:49:59,693 Îmi pare rău, Hwa Yeon. 819 00:50:05,573 --> 00:50:08,874 Ar fi trebuit să stau cu ea în ziua aceea. 820 00:50:10,874 --> 00:50:12,874 Mi-a cerut să dorm. 821 00:50:14,314 --> 00:50:17,713 Ea a oferit, dar eu am refuzat. 822 00:50:26,454 --> 00:50:28,523 Nu e vina ta. 823 00:50:29,093 --> 00:50:31,994 Ar fi trebuit să mor în locul lui Hwa Yeon. 824 00:50:32,233 --> 00:50:34,733 Doamne. 825 00:50:34,963 --> 00:50:39,003 Oh, Doamne. 826 00:50:39,534 --> 00:50:41,934 Biata mea fiică. 827 00:50:51,414 --> 00:50:54,454 Hwa Yeon... 828 00:50:56,323 --> 00:50:57,323 (În curând Ae Hospital) 829 00:50:57,324 --> 00:51:01,823 Doamne, Hwa Yeon. 830 00:51:05,593 --> 00:51:07,093 Bunătate. 831 00:51:08,593 --> 00:51:12,064 (În curând, Spitalul Ae, camera de urgență) 832 00:51:42,503 --> 00:51:43,603 (Șeful echipei de criminalistică, Kook Young Soo) 833 00:51:43,604 --> 00:51:44,704 Bună ziua? 834 00:51:45,974 --> 00:51:47,403 Șefule, ea este Ha Young. 835 00:51:47,803 --> 00:51:48,834 Da? 836 00:51:50,104 --> 00:51:51,303 Trebuie să-ți cer o favoare. 837 00:52:01,153 --> 00:52:03,224 - Eşti aici. - Da. 838 00:52:03,253 --> 00:52:04,284 Uite, ia asta. 839 00:52:07,593 --> 00:52:08,593 Doamne. 840 00:52:12,633 --> 00:52:13,633 Unde este? 841 00:52:20,903 --> 00:52:23,244 S-ar putea să fi omis ceva în prima anchetă. 842 00:52:23,374 --> 00:52:24,843 A mai rămas doar această ceașcă. 843 00:52:25,374 --> 00:52:28,713 Dacă Bang Ki Hoon a curățat totul, de ce ar fi lăsat doar asta? 844 00:52:28,874 --> 00:52:30,442 Totul se potrivește. 845 00:52:30,443 --> 00:52:33,184 Din amprentele sale, petele de sânge și ora morții. 846 00:52:34,153 --> 00:52:35,584 El chiar a mărturisit. 847 00:52:36,053 --> 00:52:37,123 E adevărat, dar... 848 00:52:37,124 --> 00:52:39,994 Tocmai ai ajuns la stația Dongbu, vei fi bine? 849 00:52:42,124 --> 00:52:44,323 Am venit pentru că ai cerut ca o favoare, 850 00:52:44,494 --> 00:52:47,293 dar la fel cum un caz este important, și relațiile sunt importante... 851 00:52:47,294 --> 00:52:50,704 ai dreptate. Dar chiar acum, este mai important să prindem vinovatul. 852 00:52:50,733 --> 00:52:52,604 Nu cedați niciodată la nimic. 853 00:52:54,934 --> 00:52:56,673 Am auzit că ești prieten cu suspectul? 854 00:52:58,544 --> 00:52:59,773 Mi-ai verificat antecedentele? 855 00:52:59,943 --> 00:53:02,943 „Verificarea fundalului”, spui? Eu îl numesc „a avea interes”. 856 00:53:03,613 --> 00:53:05,382 Practic suntem străini. 857 00:53:05,383 --> 00:53:07,013 Chiar dacă ar fi prietenul meu, nimic nu s-ar schimba. 858 00:53:07,014 --> 00:53:10,023 - După cum ți-am spus mai devreme... - Bine, am înțeles. 859 00:53:11,184 --> 00:53:13,454 Ești suficientă interacțiune umană de care am nevoie. 860 00:53:13,494 --> 00:53:16,764 De aceea nu am putut refuza, știi asta, nu? 861 00:53:17,624 --> 00:53:18,724 Multumesc. 862 00:53:18,823 --> 00:53:20,193 Exprimă-mi-o puțin atunci. 863 00:53:20,994 --> 00:53:23,934 - Aici? - Nu, uita. 864 00:53:25,704 --> 00:53:29,942 Faptul că a fost suficient de calm pentru a-și șterge urmele și amprentele... 865 00:53:29,943 --> 00:53:31,874 face foarte probabil ca aceasta să fi fost o crimă planificată. 866 00:53:33,943 --> 00:53:35,943 O femeie care locuiește singură într-un dormitor ca acesta... 867 00:53:37,814 --> 00:53:39,784 Poate că s-a ascuns și a așteptat-o. 868 00:53:43,454 --> 00:53:45,253 Fie de sub acest pat... 869 00:53:48,894 --> 00:53:49,963 sau în spate aici. 870 00:54:20,354 --> 00:54:21,854 Hei! Eşti nebun? 871 00:54:23,923 --> 00:54:25,494 Doamne, la naiba. 872 00:54:27,064 --> 00:54:30,934 De ce ai cerut amprentele unei carcase terminate? De ce? 873 00:54:31,434 --> 00:54:33,773 Ai spus că Bang Ki Hoon nu este prietenul tău. 874 00:54:34,434 --> 00:54:35,703 Nu pentru că e prietenul meu. 875 00:54:35,704 --> 00:54:39,643 Prieten sau nu. Acest caz s-a terminat. 876 00:54:39,644 --> 00:54:42,173 Bang Ki Hoon a recunoscut asta! 877 00:54:44,883 --> 00:54:46,712 Asta pentru că i-ai forțat o mărturisire... 878 00:54:46,713 --> 00:54:49,053 Ești complet nebun, nu-i așa? 879 00:54:49,383 --> 00:54:52,652 Bang Ki Hoon este prost? De ce ar spune că a ucis-o când nu a făcut-o? 880 00:54:52,653 --> 00:54:54,652 Totuși, a luat înapoi ceea ce a spus. 881 00:54:54,653 --> 00:54:57,794 La naiba, nebun nebun! 882 00:55:01,064 --> 00:55:03,863 Este hobby-ul tău să-ți dai peste cap superiorii? 883 00:55:04,934 --> 00:55:06,003 Care este problema? 884 00:55:06,104 --> 00:55:08,533 Spun doar că Bang Ki Hoon poate să nu fie vinovat. 885 00:55:08,534 --> 00:55:09,604 Daca nu este... 886 00:55:10,604 --> 00:55:12,974 dacă Bang Ki Hoon nu este vinovat. 887 00:55:13,773 --> 00:55:15,414 Ce ai de gând să faci în privința asta? 888 00:55:16,843 --> 00:55:18,814 Dacă așa va fi cazul, vom avea o problemă mai mare. 889 00:55:20,414 --> 00:55:21,552 Tu o știi bine. 890 00:55:21,553 --> 00:55:23,353 - Ştii ce, nenorocitule? - Căpitane! 891 00:55:23,354 --> 00:55:24,723 - Știi ceva? - Calma. 892 00:55:24,724 --> 00:55:26,293 - Nu știi nimic, nenorocite! - Vă rog! 893 00:55:26,294 --> 00:55:27,893 Ieși afară pentru o clipă, te rog! 894 00:55:27,894 --> 00:55:29,422 Calmează-te, căpitane. 895 00:55:29,423 --> 00:55:30,494 Hei! 896 00:55:31,193 --> 00:55:34,132 Mai bine îți repari atitudinea dacă vrei să păstrezi această carieră. 897 00:55:34,133 --> 00:55:35,164 Ai înțeles? 898 00:55:36,303 --> 00:55:37,604 (Divizia de detectivi) 899 00:55:41,173 --> 00:55:43,474 - Da? - Inspector, Song Ha Young? 900 00:55:43,644 --> 00:55:46,773 Sun pentru a anunța că rezultatele amprentei sunt introduse. 901 00:55:47,573 --> 00:55:49,843 Dar nu am putut confirma identitatea. 902 00:55:56,284 --> 00:55:58,383 Inteleg frustrarea... 903 00:55:59,023 --> 00:56:01,354 dar trebuie să accepți rezultatul. 904 00:56:01,586 --> 00:56:02,956 - Bună. - Da, salut. 905 00:56:04,963 --> 00:56:07,994 Instinctele mele îmi spun contrariul. 906 00:56:08,233 --> 00:56:10,863 Știu că nu putem lua cu ușurință instinctele unui detectiv. 907 00:56:11,934 --> 00:56:14,533 Dar avem dovezi certe și mărturisirea lui. 908 00:56:14,534 --> 00:56:15,673 E adevărat, dar... 909 00:56:16,903 --> 00:56:19,003 Faptul că portofelul lui Choi Hwa Yeon a dispărut... 910 00:56:19,514 --> 00:56:21,544 cum a fost lăsată dezbrăcată, 911 00:56:21,573 --> 00:56:23,144 și urma spargerii. 912 00:56:23,414 --> 00:56:25,613 Pe deasupra, numărul care părea marcat de vinovat. 913 00:56:25,854 --> 00:56:27,713 Toate aceste lucruri mă deranjează. 914 00:56:28,883 --> 00:56:30,724 Dacă ar fi o crimă premeditată... 915 00:56:31,084 --> 00:56:33,423 de ce a lăsat-o dezbrăcată? 916 00:56:34,823 --> 00:56:36,794 Ar fi fost ocupat să încerce să-și ascundă urmele. 917 00:56:37,523 --> 00:56:40,834 Ai auzit de profileri? 918 00:56:41,693 --> 00:56:44,863 Le numim analişti comportamentali criminali. 919 00:56:45,363 --> 00:56:47,303 Toate calificările de care are nevoie un profiler, 920 00:56:48,434 --> 00:56:49,604 le ai pe toate. 921 00:56:51,173 --> 00:56:53,572 În primul rând, refuzând să renunți așa cum ești acum. 922 00:56:53,573 --> 00:56:55,713 - Toți detectivii sunt... - Următorul este să ai mintea deschisă. 923 00:56:55,914 --> 00:56:59,213 Intuiție, cunoștințe generale și abilitatea de a analiza logic. 924 00:56:59,314 --> 00:57:01,712 De asemenea, trebuie să fiți capabil să detașați sentimentele personale și alte lucruri. 925 00:57:01,713 --> 00:57:03,084 Dar mai important decât toate astea... 926 00:57:03,553 --> 00:57:07,153 Lucrul pe care îl consider cel mai important este sensibilitatea. 927 00:57:07,394 --> 00:57:08,494 "Sensibilitate?" 928 00:57:08,653 --> 00:57:11,794 Ai înțelege mai bine dacă aș spune că e sensibilitate față de ceilalți? 929 00:57:12,124 --> 00:57:13,834 De ce ai avea nevoie de asta? 930 00:57:15,164 --> 00:57:17,633 Pentru că este o meserie care analizează inimile oamenilor. 931 00:57:19,164 --> 00:57:21,773 Bunătate. Spui doar cele mai confuze. 932 00:57:22,704 --> 00:57:24,503 Hei, ia asta. 933 00:57:26,573 --> 00:57:28,044 Citește-l când ai timp. 934 00:57:28,874 --> 00:57:30,343 Și acestea. 935 00:57:30,883 --> 00:57:32,414 Ia ceva când ai timp. 936 00:57:34,014 --> 00:57:37,284 Multumesc. Ce este asta? 937 00:57:37,454 --> 00:57:40,553 Încerc să creez o nouă echipă. 938 00:57:41,023 --> 00:57:42,454 Cred că am găsit tipul potrivit... 939 00:57:43,363 --> 00:57:45,093 ca analist comportamental criminal. 940 00:57:45,593 --> 00:57:48,764 Este o meserie perfectă pentru cineva ca tine. 941 00:57:48,963 --> 00:57:50,303 Sunt bine cu ceea ce fac acum. 942 00:57:52,104 --> 00:57:54,433 Hei, dacă mă refuzi înainte să te gândești la asta, 943 00:57:54,434 --> 00:57:55,573 îmi vei răni sentimentele. 944 00:57:58,903 --> 00:58:00,044 Oricum, treaba este, 945 00:58:00,874 --> 00:58:03,113 este greu să spui ce gândești, 946 00:58:03,784 --> 00:58:05,343 dar asta este un punct forte pentru un profiler. 947 00:58:06,383 --> 00:58:07,482 Mă tachinezi? 948 00:58:07,483 --> 00:58:09,684 Nu, vorbesc foarte serios. 949 00:58:11,224 --> 00:58:12,693 Nu trebuie să te decizi imediat. 950 00:58:12,994 --> 00:58:14,954 Oricum va dura ceva timp. 951 00:58:16,624 --> 00:58:19,733 Dar pentru moment, amintiți-vă că există... 952 00:58:20,394 --> 00:58:21,894 ceva de genul acesta. 953 00:58:29,728 --> 00:58:31,698 Unde te duci după ce ai făcut-o să leșine? 954 00:58:31,699 --> 00:58:33,468 Ce ai făcut după ce ai făcut-o să leșine? 955 00:58:33,469 --> 00:58:34,537 (Suspect) 956 00:58:34,538 --> 00:58:36,608 Da, ai ajuns peste ea. 957 00:58:37,258 --> 00:58:38,586 Ai ajuns peste ea și ai sugrumat-o, nu? 958 00:58:38,587 --> 00:58:39,857 Cum ai sugrumat-o? 959 00:58:40,828 --> 00:58:41,928 Gâtul ei. 960 00:58:42,397 --> 00:58:44,368 A fost gâtul ei, nu? 961 00:58:45,997 --> 00:58:48,568 Omule, tipul ăsta mă înnebunește. 962 00:58:49,468 --> 00:58:51,667 Hei, mâinile tale nu erau așa. 963 00:58:52,307 --> 00:58:56,707 Ți-ai împins mâinile până la bărbia ei și ai sugrumat-o. 964 00:58:56,948 --> 00:58:59,078 Începeți să apăsați. 965 00:58:59,417 --> 00:59:01,948 Ai făcut asta, așa că de ce nu-ți amintești? 966 00:59:02,917 --> 00:59:03,948 Continua. 967 00:59:04,948 --> 00:59:07,488 Rămânem fără timp. Grăbiţi-vă. 968 00:59:07,917 --> 00:59:09,287 Continuați să filmați. 969 00:59:11,227 --> 00:59:13,797 După ce ai sugrumat-o, ce urmează? 970 00:59:13,798 --> 00:59:15,658 Și atunci ce? I-ai descheiat cămașa. 971 00:59:16,968 --> 00:59:18,397 Scoate-i hainele. 972 00:59:19,837 --> 00:59:21,567 De ce ți-ai ucis iubita? 973 00:59:21,568 --> 00:59:24,206 Spune-ne motivul crimei tale! 974 00:59:24,207 --> 00:59:27,007 - Mută-te deoparte. - Spune ceva! 975 00:59:27,008 --> 00:59:29,606 - Te rog muta. - De ce ai ucis-o? 976 00:59:29,607 --> 00:59:31,348 - Care este motivul tău? - Criminal! 977 00:59:31,578 --> 00:59:33,547 - De ce ai ucis-o? - Care este motivul? 978 00:59:33,548 --> 00:59:35,047 - Spune ceva! - De ce ai făcut-o? 979 00:59:35,048 --> 00:59:37,147 - Ucigașul! - De ce ai ucis-o? 980 00:59:40,417 --> 00:59:41,787 Vă rugăm să treceți la o parte! 981 00:59:42,258 --> 00:59:44,126 - Nu! - Te rog muta-te! 982 00:59:44,127 --> 00:59:45,857 Nu! 983 00:59:46,528 --> 00:59:48,457 Adu-mi fiica înapoi! 984 00:59:50,028 --> 00:59:53,267 Victima și-a pierdut viața de neînlocuit și prețioasă... 985 00:59:53,568 --> 00:59:55,397 la o vârstă atât de fragedă, 986 00:59:56,107 --> 00:59:59,638 și este clar că familia victimei va trăi în durere... 987 00:59:59,937 --> 01:00:03,348 pentru tot restul vieții, împreună cu un șoc psihologic. 988 01:00:06,017 --> 01:00:08,078 Crima de a lua viața altei persoane este... 989 01:00:08,278 --> 01:00:10,488 serios si inacceptabil... 990 01:00:11,218 --> 01:00:13,686 iar acuzatul nu a reflectat asupra crimei sale... 991 01:00:13,687 --> 01:00:15,087 în ciuda istoricului său de agresiune. 992 01:00:15,658 --> 01:00:18,427 Justiția a concluzionat că crima sa a fost odioasă. 993 01:00:18,428 --> 01:00:19,496 (Cazul de crimă Daebong-dong, Hotărâre) 994 01:00:19,497 --> 01:00:22,357 Prin urmare, instanța îl condamnă pe Bang Ki Hoon, acuzat, 995 01:00:22,968 --> 01:00:25,727 la 12 ani de închisoare. 996 01:00:28,037 --> 01:00:32,238 (Fișa de anchetă, dosar închis) 997 01:00:37,078 --> 01:00:41,477 (Fișa de anchetă, dosar închis) 998 01:00:47,457 --> 01:00:49,428 (Nu luăm mită pentru a modifica în niciun fel ancheta.) 999 01:00:57,167 --> 01:00:59,496 Pak Se Ri nu a renunțat în mijlocul crizei ei... 1000 01:00:59,497 --> 01:01:01,166 și și-a arătat concentrarea până la capăt. 1001 01:01:01,167 --> 01:01:04,666 Coreea de Nord a lansat astăzi o nouă rachetă balistică. 1002 01:01:04,667 --> 01:01:06,976 Astăzi, la 17:40, cu sunetul unui corn de ceață, 1003 01:01:06,977 --> 01:01:09,137 s-a făcut o plecare istorică spre Muntele Geumgang... 1004 01:01:09,138 --> 01:01:11,706 Moneda unificată a Uniunii Europene a fost lansată... 1005 01:01:11,707 --> 01:01:13,717 să unească cele 300 de milioane de europeni într-un singur bloc economic, 1006 01:01:13,718 --> 01:01:15,277 numit Euro. 1007 01:01:15,278 --> 01:01:16,947 Park Chan Ho, un ulcior din MLB... 1008 01:01:16,948 --> 01:01:19,617 a lovit o lovitură de două baze în valoare de două puncte și mai mult, 1009 01:01:19,618 --> 01:01:21,487 jucând ca ulcior și aluat, 1010 01:01:21,488 --> 01:01:23,356 a obținut a doua victorie a sezonului. 1011 01:01:23,357 --> 01:01:25,927 Shin Chang Won a fost prins în cele din urmă. 1012 01:01:25,928 --> 01:01:28,626 Shin Chang Won, omul din spatele evadării secolului, 1013 01:01:28,627 --> 01:01:31,967 s-a încheiat în această după-amiază datorită raportului unui civil. 1014 01:01:31,968 --> 01:01:33,967 Să auzim raportul despre arestarea lui Shin Chang Won... 1015 01:01:33,968 --> 01:01:35,738 de la reporterul Choi Yong Beom. 1016 01:01:37,868 --> 01:01:41,107 Crede în Hristos, du-te în rai. Neîncrederea te va trimite în iad. 1017 01:01:41,408 --> 01:01:44,678 Crede în Hristos și vei merge la cer. 1018 01:01:44,977 --> 01:01:47,048 Dacă nu o faci, vei fi trimis în iad. 1019 01:01:47,218 --> 01:01:48,246 Crede în Hristos, du-te în rai. 1020 01:01:48,247 --> 01:01:50,347 - Neîncrederea te va trimite în iad. - Poliția... 1021 01:01:50,348 --> 01:01:51,618 m-am întors. 1022 01:01:51,888 --> 01:01:53,117 L-ai adus înapoi? 1023 01:01:53,118 --> 01:01:54,757 Doamne, nu trebuia. 1024 01:01:54,758 --> 01:01:56,057 Era chiar după colț. 1025 01:01:56,787 --> 01:01:58,827 Bună treabă, Kang Moo. Ar trebui să mergi acasă. 1026 01:01:58,828 --> 01:02:00,158 Mulțumesc, domnule. 1027 01:02:00,428 --> 01:02:02,056 - Bună treabă astăzi. - Bună treabă. 1028 01:02:02,057 --> 01:02:03,396 Ai grijă de bunica ta. 1029 01:02:03,397 --> 01:02:05,328 - Bine. La revedere. - La revedere. 1030 01:02:06,738 --> 01:02:09,198 Este foarte harnic, spre deosebire de alți copii din zilele noastre. 1031 01:02:09,968 --> 01:02:13,008 Sper că fiul meu poate fi pe jumătate bărbat ca Kang Moo. 1032 01:02:13,877 --> 01:02:16,206 Adolescenții din zilele noastre sunt toți ca copilul tău. 1033 01:02:16,207 --> 01:02:17,807 El este cel ciudat. 1034 01:02:18,147 --> 01:02:22,278 Ori de câte ori este plătit, i-o duce bunicii. 1035 01:02:22,448 --> 01:02:24,118 Nu există niciun copil ca el zilele astea. 1036 01:02:24,348 --> 01:02:27,258 El crede că e tatăl meu sau ce? 1037 01:02:28,888 --> 01:02:31,888 (Restaurant Sungwon) 1038 01:03:39,798 --> 01:03:40,857 Dal Sik. 1039 01:03:42,798 --> 01:03:46,167 De ce nu mi-ai spus despre Dae Hyub? 1040 01:04:48,727 --> 01:04:51,298 (Rămâneți pe fază pentru epilog.) 1041 01:04:51,598 --> 01:04:56,267 (Prin întuneric) 1042 01:05:28,397 --> 01:05:31,807 Ha Young, ce ai făcut cu prietenii tăi astăzi? 1043 01:05:34,337 --> 01:05:37,278 Doamna asta pare tristă. 1044 01:05:40,318 --> 01:05:42,778 - Da. - De ce este tristă? 1045 01:05:48,957 --> 01:05:52,686 Știi cât de înfricoșător este când ești adânc sub apă? 1046 01:05:52,687 --> 01:05:54,126 (Supermarketul Youngshin) 1047 01:05:54,127 --> 01:05:57,627 Trebuie să fi fost speriată și tristă. 1048 01:05:59,468 --> 01:06:02,198 Mama ei nu este acolo în apă. 1049 01:06:04,908 --> 01:06:07,607 Ha Young, vino aici. 1050 01:06:11,477 --> 01:06:14,647 Nu este că Ha Young nu poate simți nimic. 1051 01:06:14,977 --> 01:06:17,217 Le poate simți mult prea profund. 1052 01:06:17,647 --> 01:06:19,448 Nu sunt sigur dacă îl vei înțelege. 1053 01:06:19,757 --> 01:06:23,158 Dar el poate privi adânc în partea interioară a oamenilor. 1054 01:06:23,427 --> 01:06:24,727 Partea lor interioară? 1055 01:06:25,788 --> 01:06:28,227 Ha Young. Dar umbrela ta? 1056 01:06:28,618 --> 01:06:30,887 Ți-am dat o umbrelă azi dimineață. 1057 01:06:31,727 --> 01:06:32,797 Unde este? 1058 01:06:33,451 --> 01:06:36,791 Ha Young are doar nouă ani. 1059 01:06:36,993 --> 01:06:38,594 Pentru că este un copil. 1060 01:06:38,953 --> 01:06:42,284 El vede un decalaj între sentimentele lui și reacțiile celorlalți. 1061 01:06:45,681 --> 01:06:49,751 Trebuie să fi realizat că este diferit de ceilalți. 1062 01:06:50,271 --> 01:06:51,840 Văzând cadavrul în ziua aceea... 1063 01:06:52,487 --> 01:06:54,758 i-a declanșat acest gând în cap. 1064 01:06:55,697 --> 01:07:00,537 Așa că încearcă să-și ascundă emoțiile. 1065 01:07:00,857 --> 01:07:02,198 Nu-ți face griji, Ha Young. 1066 01:07:02,438 --> 01:07:04,407 Îl voi îngropa într-un loc frumos. 1067 01:07:07,307 --> 01:07:08,376 Vino aici. 1068 01:07:24,594 --> 01:07:26,904 Vreau să știu de ce ai crezut că nu a făcut-o. 1069 01:07:26,905 --> 01:07:28,503 Dacă nu reușești să-l prinzi din nou, lucrurile se vor înrăutăți. 1070 01:07:28,504 --> 01:07:30,673 Detectivul Song de la secția de poliție Dongbu... 1071 01:07:30,674 --> 01:07:32,703 a mers la Yang Yong Chul, un deținut în închisoare, 1072 01:07:32,704 --> 01:07:35,303 și a primit ajutor de la deținut. Și această știre a șocat publicul. 1073 01:07:35,304 --> 01:07:38,343 Un detectiv l-a tot vizitat... 1074 01:07:38,344 --> 01:07:39,984 și cerându-i sfatul. 1075 01:07:39,985 --> 01:07:41,784 Criminalii se înțeleg mai bine. 1076 01:07:41,785 --> 01:07:43,083 Este vorba despre Echipa de Analiză Comportamentală. 1077 01:07:43,084 --> 01:07:44,383 Cred că în sfârșit o putem configura. 1078 01:07:44,384 --> 01:07:47,053 Alți oameni ar putea să nu înțeleagă de ce avem nevoie de asta, dar știi... 1079 01:07:47,054 --> 01:07:48,184 că avem nevoie de asta. 1080 01:07:48,185 --> 01:07:50,954 Și sunt sigur că ești omul perfect pentru job. 1081 01:07:52,765 --> 01:07:57,305 (mâine la 22:00)