1 00:02:00,321 --> 00:02:02,421 Που να πάμε γλυκιά μου; Βερμούδες ή Καλιφόρνια; 2 00:02:02,490 --> 00:02:04,530 Λοιπόν... ε... 3 00:02:04,592 --> 00:02:06,692 Ως συνήθως, θα πρέπει να επανορθώσω το μυαλό σου για σένα. 4 00:02:06,760 --> 00:02:08,000 Ω, ευχαριστώ, Βέρνον, αγάπη μου. 5 00:02:08,061 --> 00:02:10,031 Βερμούδες, αύριο το πρωί. 6 00:02:10,097 --> 00:02:11,997 - Αύριο το πρωί; - Πολύ σύντομα; 7 00:02:12,065 --> 00:02:13,295 Όχι αρκετά σύντομα. 8 00:02:13,934 --> 00:02:15,174 Το σύνθημά σας, κύριε Lowndes. 9 00:02:15,236 --> 00:02:16,436 Το σύνθημά μου, κυρία Lowndes. 10 00:02:25,045 --> 00:02:26,475 Καλησπέρα κύριε Hudson. Γεια σου, Ed. 11 00:02:32,152 --> 00:02:35,062 Mike, γεια. Και αντίο. 12 00:02:35,122 --> 00:02:36,442 Φεύγουμε από την πόλη το πρωί. 13 00:02:36,490 --> 00:02:38,560 Η Τζούλι μπορεί να πάει με την ευλογία μου. 14 00:02:38,626 --> 00:02:40,826 Η εκπομπή τρέχει τρεις χρόνια. Της αξίζει μια ξεκούραση. 15 00:02:40,894 --> 00:02:43,004 - Ευχαριστώ. -Μα δεν το κάνεις. 16 00:02:43,063 --> 00:02:44,743 Πού είναι η νέα εκπομπή που έχετε μου το υποσχέθηκες; 17 00:02:44,765 --> 00:02:47,735 Δεν έχετε γράψει ούτε μια γραμμή αφού ο καημένος ο Μάρτι σκοτώθηκε. 18 00:02:47,801 --> 00:02:49,551 Σε παρακαλώ, μη μου λες τι σπουδαία συγγραφική ομάδα 19 00:02:49,570 --> 00:02:51,180 Ο Μάρτι κι εγώ ήμασταν, και πόσο μου λείπει. 20 00:02:51,205 --> 00:02:53,365 Μου λείπει περισσότερο από σένα. Ήταν χρήματα στην τράπεζα. 21 00:02:53,441 --> 00:02:56,711 Ναι, και η Τζούλι συνεχίζει να λέει τι υπέροχος σύζυγος Ο Μάρτι ήταν επίσης. 22 00:02:56,777 --> 00:02:58,577 Πολύ δύσκολο να το ακολουθήσεις, δεν ήταν; 23 00:04:47,521 --> 00:04:49,701 Βραδιά κλεισίματος. Δεν θα πάνε σπίτι μέχρι να δώσετε μια ομιλία. 24 00:04:49,723 --> 00:04:50,763 Το κάνεις, Βέρνον. 25 00:04:50,824 --> 00:04:52,394 Ω, όχι, θα πάρω το αυτοκίνητο. 26 00:04:52,460 --> 00:04:54,860 Μην την κάνετε μεγάλη ομιλία, μέλι. Μας λείπει ο μισθός. 27 00:05:02,670 --> 00:05:04,740 Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι. 28 00:05:04,805 --> 00:05:07,935 Μακάρι να ήταν μόνο τρεις πριν από χρόνια και η παράστασή μας ήταν ανοίγει αντί να κλείνει. 29 00:05:11,912 --> 00:05:14,982 Ξέρω ότι το χειροκρότημα σου εννοείται όχι μόνο για μένα, αλλά για 30 00:05:15,048 --> 00:05:18,418 Ο Mike Hudson, ο παραγωγός μας, και για τον Vernon Lowndes, 31 00:05:18,486 --> 00:05:21,086 όχι μόνο καλός χορευτής αλλά και καλός συγγραφέας. 32 00:05:22,556 --> 00:05:24,186 Η μόνη μου λύπη είναι 33 00:05:24,257 --> 00:05:27,797 ότι ο συνεργάτης του, ότι ταλαντούχος νέος που επίσης ανέβασε αυτή την παράσταση 34 00:05:28,829 --> 00:05:30,829 δεν είναι εδώ για να μοιραστεί αυτή τη στιγμή. 35 00:05:30,898 --> 00:05:32,798 Ξαπλώνει στον τάφο ενός ήρωα, 36 00:05:32,866 --> 00:05:35,136 μακριά από τη θάλασσα. 37 00:05:35,202 --> 00:05:39,372 Marty Stewart, που το έδωσε μεγάλο μέρος του εαυτού του στο θέατρο. 38 00:05:39,440 --> 00:05:41,510 Κανείς δεν εκτίμησε την ιδιοφυΐα του περισσότερο από εμένα. 39 00:05:42,776 --> 00:05:45,006 Δεν ήμουν μόνο η ηγετική του κυρία. 40 00:05:45,078 --> 00:05:46,848 Εκείνη την ημέρα ήμουν η γυναίκα του. 41 00:05:48,115 --> 00:05:50,315 Έτσι, ενώ αυτοί από εμάς που είναι ακόμα ζωντανοί είναι 42 00:05:50,384 --> 00:05:54,024 ακούγοντας το χειροκρότημα σου, και παίρνοντας τα τόξα μας, 43 00:05:54,087 --> 00:05:58,257 ξέρουμε στην καρδιά μας είναι πραγματικά η νύχτα του, όχι το δικό μας. 44 00:06:38,999 --> 00:06:39,999 Μάρτι! 45 00:06:41,301 --> 00:06:42,301 Ω! 46 00:06:43,704 --> 00:06:45,414 Φώτα σπιτιού! Φώτα σπιτιού! 47 00:06:47,841 --> 00:06:51,411 Σας παρακαλώ όλους, εσείς φύγετε από το καμαρίνι. Έλα τώρα, σε παρακαλώ. 48 00:06:51,479 --> 00:06:53,409 Συγγνώμη, γλυκιά μου, Λοιπόν, ξέρεις πώς είναι. 49 00:06:53,481 --> 00:06:56,681 Ένας τύπος επιστρέφει από το εξωτερικό, απλά δεν σταματά να σκέφτεται. Θα με συγχωρέσεις; 50 00:06:59,052 --> 00:07:02,592 Α, όλα θα γίνουν απλά όμορφο μόλις Σε πάω σπίτι. 51 00:07:04,157 --> 00:07:05,157 Σπίτι! 52 00:07:06,727 --> 00:07:09,527 Μάικ, νομίζω ότι καλύτερα να φύγουμε μόνη της για λίγο. 53 00:07:09,597 --> 00:07:12,477 Θα τη βοηθήσω να ντυθεί. Έλα, δώσε της μια ευκαιρία να μαζέψει τον εαυτό της. 54 00:07:12,500 --> 00:07:13,700 Εντάξει, εντάξει. 55 00:07:13,767 --> 00:07:15,597 - Θα σε περιμένω. - Έλα γιε μου. 56 00:07:18,672 --> 00:07:19,672 Πώς νιώθεις; 57 00:07:20,974 --> 00:07:21,984 Μουδιασμένος. 58 00:07:24,411 --> 00:07:27,381 Είναι σοκαριστική η ανακάλυψη ο άντρας σου είναι ακόμα ζωντανός. 59 00:07:27,447 --> 00:07:29,317 Ποιος θα σου πει άλλος σύζυγος; 60 00:07:29,382 --> 00:07:33,822 Αυτός που είναι έξω στο αυτοκίνητο; Με τα εισιτήρια για Βερμούδες μέσα η καυτή μικρή του γροθιά; 61 00:07:33,887 --> 00:07:36,257 -Αναρωτιέμαι... - Μη με κοιτάς. 62 00:07:36,323 --> 00:07:38,833 Μια φορά κι έναν καιρό, Τον ερωτεύτηκα. 63 00:07:38,892 --> 00:07:40,162 Τον παντρεύτηκες. 64 00:07:40,227 --> 00:07:42,597 Α, τότε πες στον Μάρτυ. 65 00:07:42,663 --> 00:07:45,933 Α, δεν μπορούσα. Δεν ξέρω αν το ξέρεις αυτό αλλά... 66 00:07:45,999 --> 00:07:48,099 Ήμουν λίγο αστεροειδής και για αυτόν. 67 00:07:49,302 --> 00:07:51,912 Εντάξει, υποθέτω ότι είναι ο τόπος μου. 68 00:07:51,972 --> 00:07:54,642 Για μια φορά πρέπει να επανορθώσω το μυαλό μου και να κάνω κάτι. 69 00:07:54,708 --> 00:07:57,178 Θα πω στον Βέρνον, Θα του το πω αμέσως. 70 00:07:57,778 --> 00:07:59,048 θα... 71 00:07:59,112 --> 00:08:00,112 θα... 72 00:08:01,982 --> 00:08:03,922 Γκουέν, δεν θα του το πεις. 73 00:08:03,984 --> 00:08:06,994 Υπάρχει ένα παλιό ρητό, «Έφτιαξες το κρεβάτι σου…» 74 00:08:33,280 --> 00:08:34,620 Βέρνον. 75 00:08:35,949 --> 00:08:37,719 Ήταν μια μακρά ομιλία. 76 00:08:37,785 --> 00:08:39,185 Έχω κάτι να σου πω. 77 00:08:39,252 --> 00:08:42,122 Μην το κάνετε. Όπως νιώθω εγώ, μπορούμε μην μπαίνω στον κόπο να μιλάμε για μέρες. 78 00:08:43,190 --> 00:08:44,690 Αλλά πρόκειται για την ομιλία μου. 79 00:08:45,525 --> 00:08:47,185 Το ξέρω από καρδιάς. 80 00:08:47,260 --> 00:08:50,460 «Η μόνη μου λύπη είναι ότι το ταλαντούχος νέος που επίσης ανέβασε την παράσταση 81 00:08:50,530 --> 00:08:52,470 «Δεν είναι εδώ για να μοιραστώ αυτή τη στιγμή». 82 00:08:52,532 --> 00:08:54,432 - Μα είναι. - Τι; 83 00:08:54,501 --> 00:08:56,941 -Μόλις με φίλησε. - Ποιος σε φίλησε; 84 00:08:57,004 --> 00:08:58,714 - Μάρτι. - Μάρτυ ποιος; 85 00:08:59,206 --> 00:09:00,206 Μάρτι Στιούαρτ. 86 00:09:01,942 --> 00:09:04,342 Αγαπητέ, κοίτα. Ο Μάρτι είναι νεκρός. 87 00:09:04,411 --> 00:09:06,181 Είναι νεκρός εδώ και δύο χρόνια. 88 00:09:07,480 --> 00:09:09,280 Παρεμπιπτόντως δεν θα το ήξερες ποτέ με φίλησε. 89 00:09:10,984 --> 00:09:13,924 Τώρα κοίτα, αγάπη μου, ξέρω πώς συναισθηματική παίρνεις για τα πράγματα. 90 00:09:13,987 --> 00:09:17,187 Θυμηθείτε πώς αυτό το μικρό σκυλάκι έτρεξες και κράτησες ονειρευόταν ότι θα επέστρεφε. 91 00:09:17,257 --> 00:09:19,657 Λοιπόν, δεν επέστρεψε. Και ο Μάρτι δεν γύρισε. 92 00:09:19,727 --> 00:09:22,827 Τώρα, έλα, ας μπούμε στο δικό μας μικρό αυτοκίνητο και συνεχίστε στο δικό μας μικρη νυχτερινή αντίο. 93 00:09:22,896 --> 00:09:24,356 Δεν ξέρω. 94 00:09:24,431 --> 00:09:26,731 Ο Μάρτι θέλει να επιστρέψει και ο μικρός μας, αντίο. 95 00:09:28,869 --> 00:09:31,299 Δεν είναι αλήθεια. 96 00:09:31,371 --> 00:09:34,681 - Τζούλι! - Είναι αλήθεια. Είναι ακριβώς μέσα εκεί με τον Μάικ. 97 00:09:34,742 --> 00:09:37,412 Ήταν απομονωμένος σε ένα νησί κάποιο μέρος όλο αυτό το διάστημα. 98 00:09:37,477 --> 00:09:39,607 Δεν σκοτώθηκε. Δεν ήταν καν τραυματίας. 99 00:09:39,680 --> 00:09:43,020 Λοιπόν, τι είπε όταν του το είπες; 100 00:09:43,083 --> 00:09:45,093 -Τι του είπα; - Ότι είσαι παντρεμένος σε μένα τώρα. 101 00:09:46,353 --> 00:09:47,353 Δεν του είπα. 102 00:09:48,689 --> 00:09:51,319 Λοιπόν, κάποιος πρέπει να του το πει. 103 00:09:51,391 --> 00:09:54,191 Ναι, αλλά σπάστε το απαλά. 104 00:09:54,261 --> 00:09:56,461 Μαλακά; Μου; 105 00:09:56,529 --> 00:10:01,129 Απλώς πείτε, «Μάρτι, γέρο. Μου συνέβη ένα αστείο πράγμα ενώ ήσουν νεκρός». 106 00:10:01,201 --> 00:10:02,811 Θέλεις να το πω σε έναν άντρα που μόλις γύρισε 107 00:10:02,836 --> 00:10:05,506 δύο χρόνια σε ένα έρημο νησί ότι παντρεύτηκα τη γυναίκα του; 108 00:10:05,572 --> 00:10:07,682 Περιμένετε, δεν έχετε γνωρίσει το νέο διευθυντής σκηνής ακόμα. 109 00:10:07,741 --> 00:10:10,651 Δεν θέλω να γνωρίσω κανέναν άλλο. Υπάρχει μόνο ένα άτομο Ενδιαφέρομαι να συναντηθώ. 110 00:10:10,678 --> 00:10:12,318 Με έστειλε να πω ένα γεια σε όλους στο καστ. 111 00:10:12,345 --> 00:10:15,145 Τώρα είναι πάλι η σειρά σου. Γεια σου Τζούλι. 112 00:10:15,215 --> 00:10:16,915 Δεν έχεις πει ένα γεια στον Βέρνον. 113 00:10:19,887 --> 00:10:22,887 Είναι υπέροχο να επιστρέφεις όλα τα παλιά γνωστά μέρη. 114 00:10:22,956 --> 00:10:24,416 Ε... Μάρτυ... 115 00:10:24,491 --> 00:10:26,601 Ξέρω, τώρα είναι η σειρά σου. Χαίρομαι που σε βλέπω πάλι Βέρνον. 116 00:10:26,626 --> 00:10:28,766 Δεν ξέρεις πόσο σε σκέφτηκα ενώ έλειπα. 117 00:10:28,796 --> 00:10:31,626 Εσείς τα δύο αγόρια μπορείτε να πάρετε το παλιό προχωρά η συνεργασία, όπως ήταν παλιά. 118 00:10:31,699 --> 00:10:33,969 - Έλα, θα πάρουμε ένα ταξί. - Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου. 119 00:10:34,034 --> 00:10:35,344 Συγχαρητήρια. Θα πάρουμε ένα ταξί. 120 00:10:35,402 --> 00:10:38,112 Όχι, όχι, θα σε πάω σπίτι. 121 00:10:38,171 --> 00:10:39,841 Εντάξει, αν δεν είναι εκτός τον τρόπο σου. 122 00:10:39,907 --> 00:10:41,237 Πιστέψτε με, δεν είναι. 123 00:10:41,308 --> 00:10:43,638 Θα συνεχίσω και εγώ. Μένω στη γειτονιά. 124 00:10:43,711 --> 00:10:45,051 Το ίδιο και εγώ. 125 00:10:45,112 --> 00:10:47,482 - Αρκετά πολυσύχναστη γειτονιά. - Δεν έχεις ιδέα. 126 00:10:47,547 --> 00:10:50,467 Λοιπόν, όλοι στο αυτοκίνητο. Έλα Τζούλι, Έχω πολλά να σου μιλήσω. 127 00:10:53,486 --> 00:10:55,516 Οδηγείς. μπαίνω στο πίσω με τον Μάρτι. 128 00:10:55,588 --> 00:10:57,858 - Για ποιο λόγο; -Είμαστε συνεργάτες, δεν είμαστε; 129 00:11:05,866 --> 00:11:06,996 Λοιπόν, εδώ είμαστε... 130 00:11:08,969 --> 00:11:11,869 Δεν είναι υπέροχο; Οι πέντε από εμάς ξανά μαζί; 131 00:11:11,939 --> 00:11:17,009 Ακριβώς όπως παλιά, όταν πείναμε ευτυχισμένοι μέσα Γκρίνουιτς Βίλατζ. 132 00:11:17,077 --> 00:11:20,477 Ναι, αλλά ανεξάρτητα από το πώς έγιναν δύσκολα τα πράγματα, ήμασταν πάντα φίλοι. 133 00:11:20,547 --> 00:11:22,717 Έτοιμος να τραγουδήσει στο σταγόνα ένα καπέλο, δεν ήμασταν, Μάρτυ; 134 00:11:22,783 --> 00:11:25,093 - Χμμ. - Ίσως κάποιος πρέπει ρίξε ένα καπέλο. 135 00:11:28,789 --> 00:11:31,119 Κεραία. 136 00:11:31,191 --> 00:11:34,591 Μάρτυ, δεν μας το είπες για τις εμπειρίες σας από τον πόλεμο. 137 00:11:34,661 --> 00:11:37,161 Αναγνωριστική πτήση. Τυφώνας. Χωρίς αέριο. Έρημο νησί. 138 00:11:37,230 --> 00:11:40,170 Καρύδες και γηγενείς κοπέλες. Και πίσω στο παλιό περίπτερο. 139 00:11:40,233 --> 00:11:42,343 Πρέπει να μισούσες να φύγεις αυτές οι καρύδες. 140 00:11:44,337 --> 00:11:46,007 Γιατί αναφέρθηκες νεκρός; 141 00:11:46,073 --> 00:11:48,283 Ένας άλλος Μάρτιν Στιούαρτ. Σνάφου της Πολεμικής Αεροπορίας. 142 00:11:50,077 --> 00:11:53,307 Τζούλι, δεν υπάρχει κάτι πρέπει να το πεις στον Μάρτυ; 143 00:11:54,047 --> 00:11:55,617 - Ω, Μάρτυ. - Ε. 144 00:11:55,682 --> 00:11:58,522 Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνετε καταλαβαίνω. 145 00:11:58,585 --> 00:12:02,285 Το Τμήμα Πολέμου μου έστειλε τηλεγράφημα λέγοντας ότι είχες σκοτωθεί. 146 00:12:02,355 --> 00:12:04,785 Θα είχα ραγίσει αν ήταν δεν ήταν για τον Βέρνον. 147 00:12:04,858 --> 00:12:07,358 Λοιπόν, παλιά Twinkle Toes ήταν μια παρηγοριά για εσάς ενώ ήμουν μακριά; 148 00:12:07,427 --> 00:12:10,757 Τον έχω δει αρκετά. 149 00:12:10,831 --> 00:12:12,531 Ήταν σαν ένας από την οικογένεια. 150 00:12:13,600 --> 00:12:14,970 Δεν είναι έτσι, Τζούλι; 151 00:12:15,035 --> 00:12:18,335 Α, ναι, ήταν πολύ ευγενικός μαζί μου κατά τη διάρκεια της... 152 00:12:18,405 --> 00:12:20,505 Βέρνον, ήξερα ότι θα είσαι α πύργος δύναμης. 153 00:12:20,573 --> 00:12:22,743 - Α, έκανα ό,τι μπορούσα. - Ευχαριστώ, φίλε. 154 00:12:27,180 --> 00:12:30,680 Βλέπεις μήνες και πέρασαν μήνες και όλοι σε παράτησαν για... 155 00:12:30,750 --> 00:12:32,150 Α, όχι εσύ, α-α. 156 00:12:34,254 --> 00:12:35,504 Μάρτι πρέπει καταλαβαίνω... 157 00:12:35,522 --> 00:12:37,362 Τζούλι, είχες πίστη. 158 00:12:37,424 --> 00:12:40,544 Ήξερα ότι θα το έκανες. Πολλά από άλλα κορίτσια θα είχαν έφυγε και παντρεύτηκε ξανά. 159 00:12:44,798 --> 00:12:46,368 - Μάρτι. - Ε; 160 00:12:50,203 --> 00:12:51,203 Είμαστε σπίτι. 161 00:12:59,046 --> 00:13:01,776 Αχ η ίδια παλιά πολυκατοικία. 162 00:13:01,849 --> 00:13:04,129 Ξέρεις, είχα μια τρελή ιδέα να μην έρθει στο θέατρο καθόλου. 163 00:13:04,151 --> 00:13:06,401 Απλώς θα περίμενα και εισβάλουν σε σας στο μέσα στη νύχτα. 164 00:13:06,419 --> 00:13:07,459 Δεν θα είχες εκπλαγείτε; 165 00:13:07,487 --> 00:13:09,117 Θα ήταν περίπου ακόμη. 166 00:13:09,189 --> 00:13:11,259 Έλα, κούκλα. 167 00:13:11,324 --> 00:13:14,234 Καληνύχτα γλυκιά μου. Θα τα πούμε σύντομα. Μάικ, καληνύχτα. 168 00:13:14,294 --> 00:13:17,134 Βέρνον, ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα. Ευχαριστώ για όλα όσα κάνατε για την Τζούλι. 169 00:13:17,197 --> 00:13:19,027 Η απόλαυση ήταν όλη δική μου. 170 00:13:19,099 --> 00:13:21,209 Όχι, μην βγεις έξω. Δεν χρειάζεται να μας δείτε στην πόρτα. 171 00:13:21,234 --> 00:13:23,284 Τώρα κοίτα, Μάρτυ, εσύ κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε λίγο. 172 00:13:23,303 --> 00:13:25,373 Λοιπόν, εντάξει, θα φάμε μεσημεριανό. 173 00:13:25,438 --> 00:13:28,638 Όχι αύριο. Το πρώτο μέρος της εβδομάδας. Θα σε δω τότε. 174 00:13:29,409 --> 00:13:31,809 Γεια, άνοιξε. 175 00:13:33,380 --> 00:13:36,050 Τζούλι, έχω μια υπέροχη ιδέα. 176 00:13:36,116 --> 00:13:39,116 Γιατί δεν ανεβαίνουμε όλοι και να πιούμε ένα ποτό μαζί και 177 00:13:39,186 --> 00:13:40,786 να γιορτάσουμε την επιστροφή του Μάρτι; 178 00:13:40,854 --> 00:13:43,094 Ωραία, θα παρκάρω το αυτοκίνητο και γύρισε αμέσως. 179 00:13:43,156 --> 00:13:44,516 Πολύ αστείο. 180 00:13:44,591 --> 00:13:46,431 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 181 00:13:46,493 --> 00:13:47,493 Πλάκα κάνεις. 182 00:13:48,929 --> 00:13:50,459 Θα φτιάξω ομελέτα. 183 00:13:50,530 --> 00:13:53,600 Θυμάμαι ότι ο Μάρτι συνήθιζε να κάνει λατρεύουν τα ομελέτα τη νύχτα. 184 00:13:53,666 --> 00:13:56,236 - Ναι, θα ανακατέψω τα ποτά. - Δεν διψάω. 185 00:13:56,303 --> 00:14:00,173 Έλα, Μάρτυ, δεν μπορείς διώξτε τους παλιούς φίλους. Θα περάσουμε υπέροχα. 186 00:14:00,240 --> 00:14:03,140 Μπορεί να μείνουμε ξύπνιοι όλο το βράδυ. Γελώντας και μιλώντας. 187 00:14:03,210 --> 00:14:04,610 Υπέροχο, απλά υπέροχο. 188 00:14:07,881 --> 00:14:10,721 Α, όπως ονειρευόμουν σχετικά με αυτό. 189 00:14:11,751 --> 00:14:14,291 Το ίδιο παλιό πιάνο. 190 00:14:15,722 --> 00:14:18,232 Ω, Βέρνον, γράψαμε μερικά υπέροχες παραστάσεις εδώ. 191 00:14:19,927 --> 00:14:22,627 Ναι, τα παράθυρα βλέπουν το πάρκο. 192 00:14:23,931 --> 00:14:26,401 Α, ξέχασα, θα κάναμε πιες ένα ποτό. Τώρα... 193 00:14:26,466 --> 00:14:28,196 Λοιπόν, για να δούμε. Που... 194 00:14:28,268 --> 00:14:29,998 - Απλά σηκωθείτε αυτό το πόμολο, εκεί. - Α! 195 00:14:30,971 --> 00:14:34,071 Ω, ε... άλλαξες τα πράγματα. 196 00:14:34,141 --> 00:14:37,881 Chateau Dijon 1937. Ποτέ δεν έπινες κρασί. 197 00:14:37,945 --> 00:14:39,945 Έχει πολλά νέα γούστα. 198 00:14:40,013 --> 00:14:43,423 Της το αγόρασα. Ήταν μια ωραία vintage χρονιά. 199 00:14:43,483 --> 00:14:45,953 Α, καλά, που κρύφτηκες το ουίσκι, αγαπητέ; 200 00:14:46,019 --> 00:14:47,749 Έδωσα το μεγαλύτερο μέρος στον θυρωρό. 201 00:14:48,956 --> 00:14:50,416 Μπορεί να υπάρχει κάπου ένα μπουκάλι. 202 00:14:52,960 --> 00:14:54,960 Τα γυαλιά highball είναι στο άλλο ντουλάπι. 203 00:14:55,028 --> 00:14:56,358 Ο πάγος; 204 00:14:56,429 --> 00:14:58,529 Εκεί ακριβώς. Αυτό είναι ένα μικρό κουτί πάγου. 205 00:14:58,598 --> 00:15:00,768 Α, πολύ έξυπνο. Καινούργιο είναι και αυτό. 206 00:15:01,668 --> 00:15:03,598 Το αγόρασα για την Τζούλι. 207 00:15:03,670 --> 00:15:06,410 Φαίνεται να είστε εξοικειωμένοι με τα πάντα σε αυτό το διαμέρισμα. 208 00:15:06,473 --> 00:15:08,783 - Όλα. - Ήταν πύργος της δύναμης. 209 00:15:11,711 --> 00:15:14,181 Α, τα ανακατεύεις. Έλα, Τζούλι. 210 00:15:19,086 --> 00:15:20,086 Μάρτι, εγώ... 211 00:15:21,588 --> 00:15:23,858 Νομίζω ότι η Τζούλι έχει κάτι να σου πω. 212 00:15:23,923 --> 00:15:26,533 Έγινε ένας γάμος θα έπρεπε να ξέρετε για. 213 00:15:26,593 --> 00:15:30,033 Μάρτυ, τι ήταν, νερό ή σόδα; - Νερό για μένα και την Τζούλι. 214 00:15:30,097 --> 00:15:31,597 Όχι για μένα, Θέλω να κρατήσω το κεφάλι μου. 215 00:15:31,664 --> 00:15:33,834 Τι θα κάνεις με το κεφάλι σου; 216 00:15:33,900 --> 00:15:34,900 - Μάρτι. - Ε; 217 00:15:36,069 --> 00:15:37,739 Δεν ξέρω πώς να να σου πω αλλα... 218 00:15:38,905 --> 00:15:39,905 Λοιπόν, βλέπεις... 219 00:15:42,375 --> 00:15:43,375 Ο Βέρνον είναι παντρεμένος. 220 00:15:45,445 --> 00:15:48,315 Λοιπόν, τι ξέρεις; 221 00:15:48,381 --> 00:15:52,551 Ο ισόβιος εργένης. Συγχαρητήρια, Βέρνον. Γκουέν... 222 00:15:52,619 --> 00:15:54,689 Το καλύτερο παιδί μου. Τελικά τον κόλλησες, ε; 223 00:15:54,754 --> 00:15:57,764 Εσείς οι δύο ήσασταν άνετα αρκετή ώρα. Χαίρομαι που σε έκανε μια τίμια γυναίκα. 224 00:15:57,824 --> 00:16:01,334 - Δεν παντρεύτηκα τη Γκουέν. - Είμαι ελεύθερος για οποιαδήποτε προσφορά. 225 00:16:01,394 --> 00:16:03,064 Ξέρεις, είσαι τυχερός δεν τον πήρε. 226 00:16:03,130 --> 00:16:05,740 Λοιπόν, όποιος κι αν είσαι παντρεμένος, του δίνω τρεις εβδομάδες το πολύ. 227 00:16:05,765 --> 00:16:07,095 Δεν το δίνω άλλο βράδυ. 228 00:16:07,167 --> 00:16:09,097 Θα πιούμε ένα τοστ για το άτυχη νύφη 229 00:16:09,169 --> 00:16:11,669 και τότε είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε όλοι πρέπει να τρέχουν μαζί. 230 00:16:11,738 --> 00:16:15,078 Στην κυρία Vernon Lowndes, όποια κι αν είναι αυτή. 231 00:16:16,009 --> 00:16:17,409 Είθε όλα της τα προβλήματα να είστε μικροί. 232 00:16:19,146 --> 00:16:20,146 Θα πιω για αυτό. 233 00:16:21,748 --> 00:16:23,748 Λοιπόν, τόσο καιρό. Λυπάμαι που πρέπει να φύγεις. 234 00:16:25,852 --> 00:16:27,962 Τι συμβαίνει με αυτό φίλε. Δεν έχει σπίτι; 235 00:16:27,987 --> 00:16:30,317 - Ω ναι, έχει. - Λοιπόν, πες του να πάει εκεί. 236 00:16:30,390 --> 00:16:33,110 Δεν έχω ξεφύγει από αυτό στολή για τρεις ημέρες. Ανεβαίνω πάνω. 237 00:16:33,526 --> 00:16:34,656 Γεια, Μάρτυ, περίμενε! 238 00:16:34,727 --> 00:16:36,727 -Καληνύχτα σε όλους. - Μάρτυ, μην το κάνεις! 239 00:16:36,796 --> 00:16:39,826 Τι κάνω; Παραβίαση νόμου ή κάτι τέτοιο; 240 00:16:39,899 --> 00:16:42,769 - Όχι ακόμα. - Αχ ​​έλα, γλυκιά μου. Μην το κάνετε διαλύστε το πάρτι τόσο νωρίς. 241 00:16:42,835 --> 00:16:44,295 Είναι ακριβώς σαν μια επανένωση τάξης. 242 00:16:44,371 --> 00:16:45,711 Επιστρέψαμε οι τέσσερις πάλι μαζί. 243 00:16:45,738 --> 00:16:47,178 Όπως τα παλιά χρόνια Γκρίνουιτς Βίλατζ. 244 00:16:47,207 --> 00:16:48,307 Ωχ όχι! 245 00:16:49,576 --> 00:16:50,976 Κάποιος να τον σταματήσει. 246 00:16:51,044 --> 00:16:53,154 Έχεις ιδέα πώς; 247 00:16:53,213 --> 00:16:56,283 Κοιτάξτε, θα σας παρακαλέσουν όλοι πήγαινε σπίτι εκτός από τη γυναίκα μου. 248 00:17:04,191 --> 00:17:06,801 - Όλα καλά; - Έλα μέσα. Μόλις μπήκες ώρα για το φινάλε. 249 00:17:06,826 --> 00:17:08,496 Ωχ όχι! 250 00:17:10,863 --> 00:17:12,633 Τι είναι αυτό; 251 00:17:12,699 --> 00:17:15,369 - Κανείς δεν του είπε ακόμα; - Δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας. 252 00:17:16,869 --> 00:17:18,839 -Τώρα Μάρτι... - Στο κρεβάτι σου. 253 00:17:18,905 --> 00:17:21,235 Μπλούζες πιτζάμες. Ανδρικά. Ποιος ανήκει σε αυτούς; 254 00:17:21,308 --> 00:17:22,678 Πού είναι οι πάτοι; 255 00:17:22,742 --> 00:17:23,782 Δεν τα φοράω ποτέ. 256 00:17:26,279 --> 00:17:27,979 Μάρτυ, γιατί το έκανες αυτό; 257 00:17:28,047 --> 00:17:29,477 Γιατί; Τι ερώτηση. 258 00:17:29,549 --> 00:17:31,349 Δεν πειράζει, είναι απολύτως νόμιμο. 259 00:17:31,418 --> 00:17:33,788 Νομικός; Τι έχει συμβεί Αμερική όσο λείπω; 260 00:17:33,853 --> 00:17:36,593 - Αν μου επιτρέπεις να σου εξηγήσω... - Συνεχίστε, πρέπει να είναι ενδιαφέρουσα. 261 00:17:36,656 --> 00:17:38,486 - Λοιπόν, βλέπεις... - Κοίτα, Μάρτυ, είναι αυτό... 262 00:17:38,558 --> 00:17:40,528 Το ήξερα από παλιά Θα έπρεπε να σου πω. 263 00:17:40,993 --> 00:17:42,033 Μάρτι! 264 00:17:42,095 --> 00:17:43,825 Αναφέρθηκες νεκρός. 265 00:17:43,896 --> 00:17:45,796 Η Τζούλι και ο Βέρνον παντρεύτηκαν. 266 00:17:48,735 --> 00:17:51,135 Συμβαίνει κάθε μέρα. Δεν χρειάζεται ας διαλύσει την ομάδα. 267 00:17:51,204 --> 00:17:53,114 Τώρα, δεν λυπάσαι που έχασες την ψυχραιμία σου; 268 00:17:53,173 --> 00:17:55,913 Λοιπόν, βλέπεις. Τίποτα λάθος. Είμαστε παντρεμένοι. 269 00:17:55,975 --> 00:17:57,205 Συγχαρητήρια. 270 00:18:14,161 --> 00:18:15,601 Ω. 271 00:18:15,662 --> 00:18:16,662 Έχετε... 272 00:18:17,330 --> 00:18:18,570 Όχι ακόμα. 273 00:18:18,631 --> 00:18:20,171 Πόσο καιρό θα πάρει; 274 00:18:20,233 --> 00:18:22,303 Δεν ξέρω. 275 00:18:22,369 --> 00:18:25,009 Ένα κορίτσι που δεν την έχει φτιάξει δεν έχει δικαίωμα να μπει εδώ δείχνει τόσο όμορφο. 276 00:18:25,037 --> 00:18:26,637 Πώς πήγαν οι ιθαγενείς για αυτή τη γραμμή; 277 00:18:27,574 --> 00:18:28,984 Παρακαλώ. 278 00:18:29,041 --> 00:18:30,881 Βλέπετε τι σημαίνει όλο αυτό. 279 00:18:30,943 --> 00:18:32,653 Αν αποφασίσω για έναν από εσάς, 280 00:18:32,712 --> 00:18:34,282 Πρέπει να κάνω κακό στον άλλον. 281 00:18:34,347 --> 00:18:36,517 Και σας αγαπώ και τους δύο πάρα πολύ για αυτό. 282 00:18:36,583 --> 00:18:38,653 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Αυτό είναι ανόητο. 283 00:18:38,718 --> 00:18:40,388 Είναι ανόητο να... 284 00:18:40,453 --> 00:18:44,593 ...να είσαι ερωτευμένος με τον άντρα που έχω παντρευτεί για πάνω από ένα χρόνο; 285 00:18:44,657 --> 00:18:48,027 Κάποιος που ήταν γλυκός και ευγενικό και κατανοητό. 286 00:18:49,729 --> 00:18:52,029 Και όταν ανέβηκες σε εκείνη τη σκηνή... 287 00:18:52,098 --> 00:18:54,398 Νόμιζα ότι η καρδιά μου θα σταματούσε. 288 00:18:54,467 --> 00:18:56,667 Ήταν σαν την πρώτη νύχτα με πήγες σπίτι, 289 00:18:56,736 --> 00:18:59,466 και άπλωσες μια τσάντα φιστίκια σε μένα και είπε, 290 00:18:59,539 --> 00:19:00,809 «Μακάρι αυτά να ήταν διαμάντια». 291 00:19:00,873 --> 00:19:02,913 Ναι, έκλεψα τη γραμμή αλλά το εννοούσα. 292 00:19:02,975 --> 00:19:05,245 Μάλλον έκλεψε και τα φιστίκια. 293 00:19:05,312 --> 00:19:08,082 - Τζούλι, τι θα κάνουμε; - Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι. 294 00:19:08,147 --> 00:19:10,877 Σε παρακαλώ, πρέπει δώσε μου χρόνο. 295 00:19:10,950 --> 00:19:14,790 Ένα κορίτσι απλά δεν αναποδογυρίζει α νόμισμα για ένα πράγμα ως σημαντικό όσο αυτό. 296 00:19:14,854 --> 00:19:18,934 Πρέπει να αποφασίσω ποιος άντρας είμαι θέλουν να ξοδέψουν τα υπόλοιπα της ζωής μου με. 297 00:19:18,991 --> 00:19:20,731 Και πρέπει να είμαι σίγουρος έχω δίκιο. 298 00:19:23,095 --> 00:19:25,125 Καληνύχτα αγάπη μου. 299 00:19:25,198 --> 00:19:27,728 - Ω Τζούλι. - Καληνύχτα αγάπη μου. 300 00:19:34,341 --> 00:19:35,341 Καληνύχτα. 301 00:19:43,916 --> 00:19:44,916 Έχετε μια τράπουλα; 302 00:19:45,818 --> 00:19:46,818 Όχι. 303 00:19:51,023 --> 00:19:53,393 Αν δεν σε πειράζει, νομίζω Θα κάνω ένα κρύο ντους. 304 00:20:24,891 --> 00:20:27,131 Τζούλι. Τζούλι. 305 00:20:27,594 --> 00:20:28,604 Ωχ! 306 00:20:32,432 --> 00:20:34,372 Τι κάνεις εδώ; 307 00:20:34,434 --> 00:20:37,944 Αν άκουγα ποτέ για μια κατάσταση που απαιτεί έναν συνοδό, αυτό είναι. 308 00:20:38,004 --> 00:20:41,114 - Πού είναι η γυναίκα μου; - Κάτω, το δωμάτιο της υπηρεσίας. 309 00:20:41,808 --> 00:20:42,808 Α, παρεμπιπτόντως. 310 00:20:44,777 --> 00:20:45,777 Το δωμάτιο της καμαριέρας είναι κλειδωμένο. 311 00:20:47,747 --> 00:20:50,177 Μπορεί και να είχα μείνει με αυτές τις καρύδες. 312 00:20:50,249 --> 00:20:51,249 Ωχ! 313 00:21:10,770 --> 00:21:12,610 Αγόρι, πρέπει να ήσουν βρώμικο. 314 00:21:12,672 --> 00:21:14,742 Μου αρέσουν τα μεγάλα ντους. Καμιά αντίρρηση; 315 00:21:15,375 --> 00:21:16,375 Οχι. 316 00:21:18,478 --> 00:21:20,848 - Διασκέδασες, αγοράκι; - Ούτε λίγο. 317 00:21:25,918 --> 00:21:27,848 Νομίζω ότι θα κάνω ένα ντους. 318 00:21:28,988 --> 00:21:31,518 Προχωρήστε. Ούτε θα διασκεδάσεις. 319 00:21:37,029 --> 00:21:38,429 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 320 00:21:49,041 --> 00:21:52,011 * Ποιο; 321 00:21:52,078 --> 00:21:55,748 * Νομίζω ότι ήρθε η ώρα Ήξερα ποιο; 322 00:21:57,950 --> 00:22:00,020 * Μακάρι αυτός ο χαρακτήρας να το κάνει 323 00:22:00,086 --> 00:22:02,756 * Αποφασίστε 324 00:22:05,191 --> 00:22:07,931 * Δεν μπορεί να τα έχει και τα δύο 325 00:22:07,994 --> 00:22:10,864 * Αυτό δεν μπορεί να γίνει 326 00:22:10,930 --> 00:22:12,730 * Με όλα αυτά είναι σωστό 327 00:22:12,799 --> 00:22:17,869 * Δικαιούμαι ένα, αλλά 328 00:22:19,205 --> 00:22:20,805 * Ποιο; 329 00:22:22,709 --> 00:22:25,039 * Ποιο είναι το ένα 330 00:22:25,745 --> 00:22:26,745 * Για 331 00:22:27,680 --> 00:22:28,680 *Εγώ 332 00:23:01,180 --> 00:23:03,450 Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε περίπου, κυρία Lowndes. 333 00:23:03,516 --> 00:23:06,816 Είσαι στα χέρια του Πολεμική Αεροπορία των Ηνωμένων Πολιτειών. 334 00:23:06,886 --> 00:23:11,156 Αναγνωρίζουμε το δικό μας ευθύνη για αυτή η κατάσταση. 335 00:23:11,223 --> 00:23:13,493 Είναι υπέροχο να βοηθάτε εγώ, συνταγματάρχης Γουόρτον. 336 00:23:13,560 --> 00:23:15,530 Φαινόταν αδύνατο πρόβλημα. 337 00:23:16,563 --> 00:23:18,573 Λοιπόν, ξέρετε το σύνθημά μας, 338 00:23:18,631 --> 00:23:20,731 «Τα δύσκολα κάνουμε αμέσως, 339 00:23:20,800 --> 00:23:23,940 «Το αδύνατο παίρνει λίγο ακόμα». 340 00:23:24,003 --> 00:23:26,543 Φυσικά τα πολιτικά δικαστήρια είναι μάλλον αργή κίνηση, 341 00:23:26,606 --> 00:23:30,306 αλλά όταν έρθει η περίπτωσή σου, η Πολεμική Αεροπορία θα είναι στο πλευρό σου. 342 00:23:30,376 --> 00:23:33,306 Και μετά τι; Με ποιον είμαι παντρεμένος; 343 00:23:33,379 --> 00:23:36,479 Λοιπόν, ο νόμος είναι αρκετά συγκεκριμένο σε αυτό το σημείο. 344 00:23:36,549 --> 00:23:40,389 Ο πρώτος σύζυγος είναι ο νόμιμος σύζυγος. Ο δεύτερος γάμος άκυρα. 345 00:23:40,453 --> 00:23:42,963 Κι αν δεν το θέλω δεύτερος γάμος άκυρος. 346 00:23:43,022 --> 00:23:45,362 Ω; Ω! 347 00:23:45,424 --> 00:23:48,764 Λοιπόν, υπάρχουν πολλά προηγούμενο και για αυτό. 348 00:23:48,828 --> 00:23:53,098 Από τον δεύτερο γάμο μπήκε σε χωρίς πρόθεση εξαπάτησης, 349 00:23:53,165 --> 00:23:57,265 ο δεύτερος γάμος είναι νόμιμος, επομένως ο πρώτος γάμος μπορεί να ακυρωθεί. 350 00:23:57,336 --> 00:23:59,466 Αλλά ο πρώτος γάμος ήταν νόμιμο, επίσης, έτσι δεν είναι; 351 00:23:59,539 --> 00:24:01,369 Α ναι, φυσικά. 352 00:24:01,440 --> 00:24:04,710 Τότε είμαι νόμιμα παντρεμένος Marty, και είμαι νόμιμα παντρεμένος στον Βέρνον. 353 00:24:06,779 --> 00:24:09,949 Λοιπόν, αυτός είναι ένας διασκεδαστικός τρόπος να το βάλεις. 354 00:24:10,016 --> 00:24:12,096 Φυσικά, θα έχετε να αποφασίσει για το ένα ή το άλλο. 355 00:24:12,852 --> 00:24:15,322 - Γιατί; - Γιατί; 356 00:24:15,387 --> 00:24:17,857 Θα έπρεπε να ελπίζω γιατί είσαι ερωτευμένος με έναν από αυτούς. 357 00:24:17,924 --> 00:24:19,434 Ποιο είναι; 358 00:24:19,492 --> 00:24:21,092 Αγαπώ και τους δύο. 359 00:24:21,160 --> 00:24:23,930 Ναι, αλλά ένα λίγο παραπάνω από το άλλο. 360 00:24:23,996 --> 00:24:25,056 Όχι. 361 00:24:25,131 --> 00:24:27,571 Ούτε καν λίγο; 362 00:24:27,634 --> 00:24:28,644 Ούτε λίγο. 363 00:24:29,201 --> 00:24:30,201 Ακόμα και ο Στίβεν. 364 00:24:31,170 --> 00:24:32,170 Συγχωρέστε με. 365 00:24:34,507 --> 00:24:36,107 Ξέρεις κάτι. 366 00:24:36,175 --> 00:24:38,335 Μόλις μου έδωσες μια υπέροχη ιδέα. 367 00:24:38,410 --> 00:24:40,680 Γιατί, έχω αυτό που θέλει κάθε γυναίκα. 368 00:24:40,747 --> 00:24:42,617 Ένας σύζυγος και ένας εραστής. 369 00:24:42,682 --> 00:24:44,052 Και είναι και τα δύο νόμιμα. 370 00:24:44,116 --> 00:24:47,046 Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι διγαμία, και είναι παράνομο. 371 00:24:47,820 --> 00:24:48,820 Παράνομος; 372 00:24:50,089 --> 00:24:51,819 Ποιος μου έστειλε αυτό το τηλεγράφημα; 373 00:24:51,891 --> 00:24:54,031 Λοιπόν, το...Πολεμικό Τμήμα. 374 00:24:54,093 --> 00:24:55,393 Τι λέει; 375 00:24:55,461 --> 00:24:57,561 «Λυπάμαι που σας ενημερώνω, σας σύζυγος, Υπολοχαγός 376 00:24:57,630 --> 00:24:59,630 «Μάρτιν Στιούαρτ, σκοτώθηκε στη δράση». 377 00:24:59,699 --> 00:25:02,069 Είχα κάθε δικαίωμα να παντρευτώ ξανά μετά από αυτό; 378 00:25:02,134 --> 00:25:03,644 Λοιπόν, ναι, φυσικά, αλλά... 379 00:25:03,703 --> 00:25:06,273 Τότε αν κάποιος είναι ένοχος διγαμία, είναι ο στρατός. 380 00:25:06,338 --> 00:25:07,968 Έκανες το λάθος. 381 00:25:08,741 --> 00:25:11,881 Κυρία. Σε 150 χρόνια, 382 00:25:11,944 --> 00:25:15,624 ο στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών έχει έκανε πολλά λάθη. 383 00:25:15,682 --> 00:25:19,022 Αλλά σας αφήνω να το κάνετε αυτό το γραφείο ήταν το μεγαλύτερο λάθος όλων. 384 00:25:20,319 --> 00:25:22,189 Δεν νιώθω καθόλου έτσι. 385 00:25:22,254 --> 00:25:24,624 Γιατί, έχεις πάρει ένα φορτίο από το μυαλό μου. 386 00:25:24,691 --> 00:25:26,791 Δεν υπάρχει τίποτα κακό αυτό που κάνω. 387 00:25:26,859 --> 00:25:28,629 Τίποτα λάθος; 388 00:25:28,695 --> 00:25:31,465 Σύμφωνα με τα δικά σας συλλογιστική, γυναίκα θα μπορούσε να έχει τρία, τέσσερα, έξι... 389 00:25:31,497 --> 00:25:32,697 ... μια ντουζίνα σύζυγοι. 390 00:25:33,966 --> 00:25:34,966 Μια ντουζίνα σύζυγοι. 391 00:25:35,034 --> 00:25:36,194 Δεν θα υπήρχε όριο. 392 00:25:36,235 --> 00:25:37,565 Μια ντουζίνα σύζυγοι. 393 00:25:37,637 --> 00:25:39,937 Άσε με να σε διαβάσω κάτι, αν μου επιτρέπεται... 394 00:25:40,006 --> 00:25:41,006 Μια ντουζίνα σύζυγοι. 395 00:25:42,575 --> 00:25:43,575 Μια ντουζίνα σύζυγοι. 396 00:27:33,986 --> 00:27:35,616 * Κάτω αγόρι 397 00:27:35,688 --> 00:27:38,218 * Λειτουργείτε σαν α Κουτάβι της Νέας Γης 398 00:27:38,290 --> 00:27:41,430 * Και η μαμά όχι Σαν να πηδάς επάνω ορκίζομαι 399 00:27:41,493 --> 00:27:44,233 * Πρέπει να μείνεις Κάτω, κάτω, κάτω 400 00:27:44,296 --> 00:27:45,966 * Πρέπει να μείνεις κάτω 401 00:27:48,000 --> 00:27:49,340 * Κάτω αγόρι 402 00:27:49,401 --> 00:27:51,571 * Κάνεις σαν Δεν τρέφεσαι ποτέ 403 00:27:51,637 --> 00:27:53,437 * Έτσι, αν θέλετε να είστε της μαμάς 404 00:27:53,505 --> 00:27:55,365 * Τεντ...ντι...αρκουδάκι 405 00:27:55,441 --> 00:27:58,041 * Πρέπει να μείνεις Κάτω, κάτω, κάτω 406 00:27:58,110 --> 00:27:59,250 * Πρέπει να μείνεις κάτω 407 00:28:00,847 --> 00:28:03,047 * Τα κορίτσια αρέσουν 408 00:28:03,115 --> 00:28:05,615 * Μια ξαφνική εκδήλωση στοργής 409 00:28:05,684 --> 00:28:08,294 * Αλλά δεν τους αρέσει 410 00:28:08,354 --> 00:28:11,324 * Τόσο που χρειάζονται Προστασία μπουλντόγκ 411 00:28:11,390 --> 00:28:12,590 * Κάτω αγόρι 412 00:28:12,658 --> 00:28:14,888 * Θα σε χαϊδέψω αλλά Πρέπει να τραβήξω τη γραμμή 413 00:28:14,961 --> 00:28:17,601 * Εσείς προφανώς Δεν διαβάζω το σημάδι μου 414 00:28:17,663 --> 00:28:19,073 * "Προσοχή!" 415 00:28:19,131 --> 00:28:21,331 * Πρέπει να μείνεις Κάτω, κάτω, κάτω 416 00:28:21,400 --> 00:28:23,040 * Πρέπει να μείνεις κάτω 417 00:28:31,510 --> 00:28:32,780 * Κάτω αγόρι 418 00:28:32,845 --> 00:28:35,075 * Σταματήστε να ενεργείτε σαν ολοκαίνουργιος Κουτάβι της Νέας Γης 419 00:28:35,147 --> 00:28:36,647 * Όλοι χτυπημένοι 420 00:28:36,715 --> 00:28:39,015 * Κουμπί επάνω Προσπαθώντας να αναπληρώσω Η μαμά έχει βαρεθεί 421 00:28:39,085 --> 00:28:41,915 * Πρέπει να μείνεις Κάτω, κάτω, κάτω 422 00:28:41,988 --> 00:28:43,658 * Πρέπει να μείνεις κάτω 423 00:28:44,390 --> 00:28:45,790 * Κάτω αγόρι 424 00:28:45,858 --> 00:28:48,188 * Σταμάτα να φέρεσαι σαν α Ημιμεγαλωμένο τετράποδο 425 00:28:48,260 --> 00:28:50,100 * Υπό τρέφονται Άρρωστος στο κεφάλι 426 00:28:50,162 --> 00:28:52,002 * Άκουσες τι είπε η μαμά 427 00:28:52,064 --> 00:28:54,104 * Πρέπει να μείνεις Κάτω, κάτω, κάτω 428 00:28:54,166 --> 00:28:55,896 * Πρέπει να μείνεις κάτω 429 00:28:57,336 --> 00:28:59,466 * Τα κορίτσια αρέσουν 430 00:28:59,538 --> 00:29:01,908 * Μια ξαφνική εκδήλωση στοργής 431 00:29:01,974 --> 00:29:04,314 * Αλλά δεν τους αρέσει 432 00:29:04,376 --> 00:29:07,006 * Τόσο που χρειάζονται Προστασία μπουλντόγκ 433 00:29:07,079 --> 00:29:08,409 * Κάτω, κάτω, κάτω αγόρι 434 00:29:08,480 --> 00:29:11,850 * Θα σε χαϊδέψω αλλά πρέπει Τραβήξτε τη γραμμή κάπου 435 00:29:11,918 --> 00:29:13,388 * Υποθέτω ότι δεν έχετε διαβάσει το σημάδι μου 436 00:29:13,452 --> 00:29:14,852 * "Πρόσεχε, αγόρι!" 437 00:29:14,921 --> 00:29:17,961 * Πρέπει να μείνεις Κάτω, κάτω, κάτω 438 00:29:18,024 --> 00:29:20,334 * Θα το πω για άλλη μια φορά 439 00:29:20,392 --> 00:29:23,002 * Το ίδιο είπα και πριν 440 00:29:23,062 --> 00:29:24,302 * Κάτω αγόρι! 441 00:29:24,363 --> 00:29:26,303 * -Πρέπει να μείνεις - Κάτω, κάτω 442 00:29:26,365 --> 00:29:29,395 * Δεν θα μπορούσες να πεθάνεις; 443 00:30:13,512 --> 00:30:16,022 Αν το επιχείρημά σας ήταν να ληφθούν σοβαρά υπόψη, 444 00:30:16,082 --> 00:30:18,922 θα είχε ως αποτέλεσμα την γελοίο συμπέρασμα 445 00:30:18,985 --> 00:30:21,885 ότι μια γυναίκα μπορεί να έχει τόσα τους συζύγους όπως θέλει. 446 00:30:21,954 --> 00:30:23,724 Ω, χαίρομαι που συμφωνείς μαζί μου. 447 00:30:23,789 --> 00:30:25,789 Θα ήταν απλά υπέροχο. 448 00:30:25,858 --> 00:30:29,458 Και αν έχει κανείς αντιρρήσεις, μπορώ να τις στείλω δικαίωμα στην Πολεμική Αεροπορία των ΗΠΑ. 449 00:30:29,528 --> 00:30:32,558 Ω, ευχαριστώ, Συνταγματάρχης Γουόρτον. Έχετε υπάρξει α υπέροχη βοήθεια. 450 00:30:32,631 --> 00:30:35,071 Και το αδύνατο που έχεις γίνεται αμέσως. 451 00:30:40,539 --> 00:30:42,139 Τώρα σκέψου καλά. 452 00:30:42,208 --> 00:30:44,578 Είδες τα πρόσωπά τους στο δικό σου εφημερίδα σήμερα. 453 00:30:44,643 --> 00:30:47,553 Τώρα, τι είδηση αντιπροσωπεύει αυτό; 454 00:30:47,613 --> 00:30:50,853 Αχ; Εσείς επαναλάβετε την ερώτηση παρακαλώ; 455 00:30:51,683 --> 00:30:52,683 Άλλο ένα. 456 00:30:53,319 --> 00:30:54,849 Είμαστε διάσημοι. 457 00:30:54,921 --> 00:30:56,921 Είδες τα πρόσωπά τους στην εφημερίδα σας σήμερα. 458 00:30:56,989 --> 00:31:00,659 Τώρα, τι είδηση αντιπροσωπεύει αυτό; 459 00:31:00,726 --> 00:31:03,396 Αυτή είναι η ηθοποιός. 460 00:31:04,696 --> 00:31:08,266 Και ο άντρας της ήρθε σπίτι και ήταν στο στρατό. 461 00:31:08,334 --> 00:31:10,074 Μόνο εκείνη είχε δύο από αυτά. 462 00:31:10,136 --> 00:31:11,436 Σωστός. 463 00:31:11,503 --> 00:31:14,273 Αφήστε το. Είναι καλύτερο από κοιτώντας σε. 464 00:31:14,340 --> 00:31:17,310 Τώρα, στρατιώτη, αυτό είναι ακριβώς πάνω στο δρομάκι σου. 465 00:31:17,376 --> 00:31:20,446 Τι πιστεύετε την κατάσταση που αντιπροσωπεύει αυτό; 466 00:31:20,512 --> 00:31:23,522 Εντάξει, αυτός ο τύπος πηγαίνει στην Πολεμική Αεροπορία, βλ. 467 00:31:23,582 --> 00:31:26,022 Και φεύγει η γυναίκα μόνη, βλ. Σωστός. 468 00:31:26,085 --> 00:31:29,255 Λοιπόν, αυτός ο άλλος τύπος, της έδωσε το μάτι παντού, δες. 469 00:31:29,321 --> 00:31:31,461 Έρχεται λοιπόν ένα τηλεγράφημα από το Τμήμα Πολέμου 470 00:31:31,523 --> 00:31:34,593 λέγοντάς της αυτόν τον πρώτο τύπο γκρεμίστηκε, αφήνοντας το γήπεδο καθαρό. 471 00:31:34,660 --> 00:31:36,900 Λοιπόν, τα τηλεγραφήματα είναι φτηνά. 472 00:31:36,963 --> 00:31:39,073 Τι σημείο είσαι προσπαθεί να κάνει, στρατιώτη; 473 00:31:39,131 --> 00:31:41,301 Οποιοσδήποτε μπορεί να σύρει α κενό τηλέγραφο, 474 00:31:41,367 --> 00:31:44,167 υπογράψτε το «Πολεμικό Τμήμα» και γλιστρήστε ένα παιδί μερικά δολάρια να το παραδώσει. 475 00:31:44,203 --> 00:31:46,473 Χα! 476 00:31:46,538 --> 00:31:48,748 Στη συνέχεια, μέχρι τη στιγμή αυτό ο καημένος ο Τζο επιστρέφει, αν επιστρέψει ποτέ, 477 00:31:48,774 --> 00:31:52,284 ο άλλος και η γυναίκα του είναι τόσο άνετο, δεν το κάνει δώσε μια ευκαιρία, δες. 478 00:31:52,344 --> 00:31:54,784 Ωραία, τώρα, αν ήσουν ο Μάρτι, 479 00:31:54,846 --> 00:31:57,116 πώς θα κάνατε λύσει αυτό το πρόβλημα; 480 00:31:57,183 --> 00:32:00,923 Εύκολος. Θα έπιανα το ψίχουλο που έκλεψε τη γυναίκα μου και μπούστο του ακριβώς στη μύτη. 481 00:32:03,522 --> 00:32:06,492 Σας ευχαριστώ Η δεσποινίς Ουίλιαμς και Λοχίας Κοβάλσκι. 482 00:32:06,558 --> 00:32:08,088 Και είμαι σίγουρος ότι ήσουν α μεγάλη βοήθεια 483 00:32:08,160 --> 00:32:11,830 στην ειρήνη και ευτυχία σε ένα ταραγμένο σπίτι. 484 00:32:11,897 --> 00:32:12,897 Τώρα... 485 00:32:28,447 --> 00:32:29,447 Μάρτι, Βέρνον. 486 00:32:34,086 --> 00:32:36,316 - Τι έγινε; - Πού ήσουν όλη μέρα; 487 00:32:36,388 --> 00:32:37,858 Είναι δική της υπόθεση. 488 00:32:38,624 --> 00:32:40,164 Πού ήσουν; 489 00:32:40,226 --> 00:32:42,026 Λοιπόν, μίλησα με την Πολεμική Αεροπορία 490 00:32:42,094 --> 00:32:44,804 και ήμουν λίγο ενθουσιασμένος γι' αυτό περπάτησε και ψώνισε 491 00:32:44,863 --> 00:32:46,513 λίγο γιατί τότε Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 492 00:32:46,532 --> 00:32:47,612 Τι είπε η Πολεμική Αεροπορία; 493 00:32:48,700 --> 00:32:50,040 Νομίζω ότι θα ήταν όλοι καλύτερα κάτσε κάτω. 494 00:32:51,770 --> 00:32:53,980 Μπορείτε να δείτε πόσο ανόητο ήταν για να τσακωθείτε εσείς οι δύο 495 00:32:54,006 --> 00:32:56,206 γιατί λέει η Πολεμική Αεροπορία Μπορώ να σας κρατήσω και τους δύο. 496 00:32:57,343 --> 00:32:58,783 Η Πολεμική μας Αεροπορία; 497 00:32:59,945 --> 00:33:02,245 αστειεύεσαι. Βλέπετε, απλά αστειεύεται. 498 00:33:05,251 --> 00:33:07,991 - Δεν είναι. - Φυσικά και δεν είμαι. 499 00:33:08,054 --> 00:33:10,064 Ο συνταγματάρχης δεν το έκανε ακριβώς πες το. 500 00:33:10,122 --> 00:33:12,662 Αλλά παραδέχτηκε ότι ήμουν νόμιμα παντρεμένος στον καθένα σας. 501 00:33:12,724 --> 00:33:15,334 Και ενώ φτιάχνω το δικό μου μυαλό, έτσι Πάω να μείνω. 502 00:33:15,394 --> 00:33:20,204 Μπορείτε να δείτε ότι είναι το μόνο λογικό πράγμα να κάνουμε αντ 'αυτού της βιασύνης στα πράγματα. 503 00:33:20,266 --> 00:33:22,876 Αν δεν προσέχεις, σκέφτεσαι για ένα λεπτό ότι μιλάει λογικά. 504 00:33:22,901 --> 00:33:24,871 λογικα μιλαω. 505 00:33:24,936 --> 00:33:27,966 Δεν θα βιαστώ οτιδήποτε τόσο σημαντικό. 506 00:33:28,040 --> 00:33:31,140 Τώρα, θα πάμε για δείπνο όπως ακριβώς κάναμε όταν παντρευτήκαμε. 507 00:33:32,111 --> 00:33:33,981 Περίμενε ένα λεπτό. 508 00:33:34,046 --> 00:33:37,246 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. Ας το καταλάβω αυτό το πράγμα. 509 00:33:37,316 --> 00:33:39,046 Ποιος ακριβώς θα πάει για δείπνο; 510 00:33:40,052 --> 00:33:42,022 Εσύ κι εγώ, ο Μάρτι κι εγώ. 511 00:33:42,088 --> 00:33:44,188 - Δύο ευτυχισμένα ζευγάρια. - Ωχ! 512 00:33:44,256 --> 00:33:46,226 Και μετά θα πάμε να χορέψουμε και πίνετε λίγα ποτά. 513 00:33:47,693 --> 00:33:49,063 Και μετά θα γυρίσουμε όλοι σπίτι. 514 00:33:49,761 --> 00:33:51,331 Θα έρθουμε όλοι σπίτι; 515 00:33:51,397 --> 00:33:52,927 Όπως ακριβώς κάναμε όταν παντρευτήκαμε; 516 00:33:52,998 --> 00:33:53,998 Αυτό είναι σωστό. 517 00:33:55,667 --> 00:33:57,067 Ανεβαίνω πάνω και αλλάζω. 518 00:34:00,038 --> 00:34:01,038 Τι κάνουμε τώρα; 519 00:34:02,574 --> 00:34:04,544 Ακριβώς αυτό που λέει. 520 00:34:04,610 --> 00:34:06,850 Θα πρέπει να αφήσετε τον Μάρτι να το έχει ένα από τα βραδινά σου μπουφάν. 521 00:34:06,912 --> 00:34:08,012 Α, φυσικά. 522 00:34:08,980 --> 00:34:09,980 Μοιραστείτε και μοιραστείτε με τον ίδιο τρόπο. 523 00:34:10,716 --> 00:34:11,716 Και βιαστείτε. 524 00:34:13,985 --> 00:34:16,485 Παρεμπιπτόντως, γέροντα. Όταν σε έκανα κάλτσες πριν από λίγο. 525 00:34:16,555 --> 00:34:18,115 - Ναι; - Το εννοούσα. 526 00:34:18,190 --> 00:34:19,190 Το ίδιο και εγώ. 527 00:34:29,868 --> 00:34:32,548 Πήρα τηλέφωνο, δεν απαντούσαν. Έλεγξα με το γραφείο. Ο διευθυντής είπε το 528 00:34:32,571 --> 00:34:34,571 τρεις από αυτούς έφυγαν μαζί, πριν από ώρες. 529 00:34:34,640 --> 00:34:36,440 Το χαρούμενο τρίγωνο έξω στην πόλη. 530 00:34:36,508 --> 00:34:38,378 Δοκιμάζοντας κάθε γωνία. 531 00:34:38,444 --> 00:34:39,684 Πρέπει να τρέξω σε ένα λεπτό. 532 00:34:40,312 --> 00:34:41,852 Το μυαλό τρώει μόνος; 533 00:34:41,913 --> 00:34:45,383 Όχι, το παιδί συνηθίζει το. Έχω εκπαιδευτεί καλά. 534 00:34:45,451 --> 00:34:49,421 Σας είπα ποτέ για το φορά που ερωτεύτηκα τον Σαμ ο άνθρωπος καρύδας; 535 00:34:49,488 --> 00:34:50,818 Μάρτι; 536 00:34:50,889 --> 00:34:52,989 Αλλά ξέρεις τη μικρή Γκουέν. Πολλά γέλια. 537 00:34:53,058 --> 00:34:55,528 Κανείς δεν με παίρνει στα σοβαρά. 538 00:34:55,594 --> 00:34:57,834 Έστειλα στην Τζούλι ένα υπέροχο γαμήλιο δώρο. 539 00:34:57,896 --> 00:34:59,596 Και άλλαξε στο Twinkle Toes. 540 00:34:59,665 --> 00:35:01,965 Ναι, αποφάσισα γρήγορα. 541 00:35:02,033 --> 00:35:04,243 Μεγάλο λάθος. 542 00:35:04,303 --> 00:35:07,713 Έπρεπε να ακολουθήσει τη Τζούλι παράδειγμά μου και ποτέ δεν αποτελούσε το δικό μου μυαλό για οτιδήποτε. 543 00:35:07,773 --> 00:35:10,843 Έπινα το απαίσιο κρασί του. Έραψα κουμπιά στα απαίσια γιλέκα του. 544 00:35:12,478 --> 00:35:13,808 Και άρχισα να μου αρέσει. 545 00:35:13,879 --> 00:35:16,649 Μαζί έρχεται Η μικρή δεσποινίδα Αναποφασιστικότητα και είμαι πάλι κλειστός. 546 00:35:17,949 --> 00:35:19,549 Της έστειλα το ίδιο γαμήλιο δώρο. 547 00:35:20,852 --> 00:35:22,852 Δεν θα ήθελες να το κάνεις η πόλη με έναν τύπο που 548 00:35:22,921 --> 00:35:26,321 δεν έχει σκοπό να πάρει παντρεμένος μέχρι τα 70; Μπορεί να σε βοηθήσει να ξεχάσεις πράγματα. 549 00:35:26,358 --> 00:35:29,728 Είμαι πάρα πολύ καλά α ώρα να λυπάμαι τον εαυτό μου. 550 00:35:29,795 --> 00:35:33,725 Μην ανησυχείς. Η Τζούλι θα επανορθώσει το μυαλό της, και θα υπάρχει ένα σου περισσεύει. 551 00:35:33,799 --> 00:35:36,469 Θα έχουμε μια νέα παράσταση και όλα θα είναι υπέροχα. 552 00:35:36,535 --> 00:35:37,565 Ευχαριστώ, Μητέρα Χήνα. 553 00:35:42,040 --> 00:35:43,110 Νύχτα μωρό μου. 554 00:36:11,770 --> 00:36:15,810 * Υπάρχει κάποιος λαχταρώ να δω 555 00:36:18,377 --> 00:36:20,607 * Ελπίζω ότι αυτός 556 00:36:20,679 --> 00:36:23,219 * Αποδεικνύεται ότι είναι 557 00:36:25,617 --> 00:36:29,187 * Κάποιος να παρακολουθήσει 558 00:36:31,657 --> 00:36:32,987 * Πάνω μου 559 00:36:39,831 --> 00:36:41,701 * Είμαι αρνάκι 560 00:36:41,767 --> 00:36:44,997 * Ποιος χάθηκε στο ξύλο 561 00:36:47,038 --> 00:36:49,538 * Ξέρω ότι μπορούσα 562 00:36:49,608 --> 00:36:52,508 * Να είσαι πάντα καλά 563 00:36:54,313 --> 00:36:55,953 * Σε έναν 564 00:36:57,349 --> 00:37:00,189 * Ποιος θα παρακολουθήσει 565 00:37:00,252 --> 00:37:02,192 * Πάνω μου 566 00:37:05,491 --> 00:37:09,361 * Αν και μπορεί να μην είναι ο άντρας 567 00:37:09,428 --> 00:37:11,558 * Κάποια κορίτσια σκέφτονται 568 00:37:12,264 --> 00:37:14,504 * Ως όμορφος 569 00:37:15,567 --> 00:37:17,067 * Στην καρδιά μου 570 00:37:17,703 --> 00:37:19,273 * Κουβαλάει 571 00:37:20,506 --> 00:37:22,306 * Το κλειδί 572 00:37:27,546 --> 00:37:29,646 * Δεν θα του το πεις σε παρακαλώ 573 00:37:29,715 --> 00:37:32,845 * Για να βάλετε κάποια ταχύτητα 574 00:37:34,085 --> 00:37:36,915 * Ακολουθήστε το παράδειγμά μου 575 00:37:36,988 --> 00:37:40,388 * Ω, πόσο χρειάζομαι 576 00:37:42,394 --> 00:37:44,164 * Κάποιος 577 00:37:45,564 --> 00:37:47,604 * Για να παρακολουθήσετε 578 00:37:49,100 --> 00:37:52,240 * Πάνω μου 579 00:45:06,404 --> 00:45:07,544 Όλε! 580 00:45:12,377 --> 00:45:13,507 Όλε! 581 00:45:18,950 --> 00:45:21,490 Ήταν υπέροχο. Θαυμάσιος! 582 00:45:21,552 --> 00:45:25,322 Θα βγαίνουμε κάθε βράδυ μαζί και χορό και χορό. 583 00:45:26,224 --> 00:45:27,294 Πονάνε τα σκουλαρίκια μου. 584 00:45:38,203 --> 00:45:39,473 Παρακαλώ. 585 00:45:41,840 --> 00:45:44,280 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ και τους δύο. 586 00:45:48,313 --> 00:45:49,513 Θα με αποσυμπιάζατε; 587 00:45:59,124 --> 00:46:00,134 Καληνύχτα. 588 00:46:39,630 --> 00:46:40,630 Είσαι ακόμα εδώ; 589 00:46:42,700 --> 00:46:44,600 Μας έκανε εντύπωση ήμασταν καλεσμένοι. 590 00:46:44,669 --> 00:46:46,539 Θα νοιαζόσασταν για το μπανιέρα πρώτα, παλιόπαιδο; 591 00:46:46,604 --> 00:46:48,474 - Α, όχι μετά από σένα. - Ω, ευχαριστώ. 592 00:46:50,741 --> 00:46:52,541 Πηγαίνετε στο δωμάτιό σας και οι δύο. 593 00:46:52,610 --> 00:46:55,750 Το δωμάτιό μας; Α, εννοείς το μπουντρούμι με τα δύο μονά κρεβάτια. 594 00:46:55,813 --> 00:46:57,923 Δεν είπε η Πολεμική Αεροπορία ήμασταν όλοι παντρεμένοι; 595 00:46:58,950 --> 00:46:59,950 Λοιπόν... 596 00:47:01,987 --> 00:47:04,217 Ξέρεις, ζαλίζομαι λίγο. 597 00:47:04,289 --> 00:47:06,759 Όχι όμως τόσο ζαλισμένος όσο νομίζεις. Τώρα, φύγε από εδώ. 598 00:47:09,060 --> 00:47:11,830 Ακριβώς αυτό που είχαμε σκοπό να το κάνουμε όλο αυτό. 599 00:47:11,897 --> 00:47:15,367 Μόλις το ανακαλύψατε πόσο γελοίο όλη η ιδέα σου ήταν. 600 00:47:17,202 --> 00:47:18,472 Γιατί! 601 00:47:23,441 --> 00:47:25,781 Βέρνον, Μάρτι! 602 00:47:25,843 --> 00:47:29,553 Πηγαίνουμε στο Waldorf. Και όταν τελικά φτιάχνεις το μυαλό σου, μπορείς να μας τηλεφωνήσεις. 603 00:47:29,614 --> 00:47:31,254 Όχι, τηλεφώνησε ένας από εμάς. 604 00:47:56,908 --> 00:47:58,438 - Κυρία Λόουντς; - Ναι. 605 00:47:58,509 --> 00:48:00,249 Ο συνταγματάρχης Γουόρτον έστειλε το αυτοκίνητό του. 606 00:48:00,311 --> 00:48:01,981 Συνταγματάρχης Γουόρτον; Για ποιο λόγο; 607 00:48:02,047 --> 00:48:04,447 - Δεν ενημερώθηκες; - Όχι. 608 00:48:04,515 --> 00:48:06,945 Μεγάλη συνάντηση σήμερα το πρωί, στο γραφείο του συνταγματάρχη. 609 00:48:07,018 --> 00:48:09,658 Δεν είχα ακούσει, αλλά αν είναι για τον συνταγματάρχη, θα είμαι κάτω στο διπλό. 610 00:48:09,687 --> 00:48:10,687 Θα περιμένω κάτω. 611 00:48:25,436 --> 00:48:27,206 Άσε με να φύγω από εδώ. 612 00:48:27,272 --> 00:48:29,352 Αφού πήγε ο λοχίας Ο' Χάλιχαν στον κόπο της κλοπής του το αυτοκίνητο του συνταγματάρχη; 613 00:48:29,374 --> 00:48:31,184 - Άσε με να βγω. - Χαλάρωσε. 614 00:48:31,242 --> 00:48:33,082 Είναι ο μόνος τρόπος που μπορούσα να σε δω μόνος σου. 615 00:48:33,911 --> 00:48:35,181 Αλλά δεν είναι δίκαιο για τον Βέρνον. 616 00:48:35,246 --> 00:48:38,016 Ναι, αυτό είναι το καλύτερο μέρος από αυτό. 617 00:48:38,083 --> 00:48:40,423 - Πού πάμε; - Πίσω περίπου έξι χρόνια. 618 00:49:01,872 --> 00:49:04,242 Ευχαριστώ, Τσάρλι, μπορώ να το αντέξω από εδώ. Σκαρφάλωμα. 619 00:49:04,309 --> 00:49:05,539 Wilco! 620 00:49:10,148 --> 00:49:11,148 Το κελάρι του χωριού. 621 00:49:12,750 --> 00:49:14,190 Πέρασε πολύς καιρός, Μάρτι. 622 00:49:14,919 --> 00:49:16,649 Υπό νέα διοίκηση. 623 00:49:16,721 --> 00:49:18,391 Κάπως σαν αυτό που συνέβη σε μας. 624 00:49:21,526 --> 00:49:22,526 Γνωρίζω τον πράκτορα ενοικίασης. 625 00:49:35,240 --> 00:49:36,240 Ω, όχι. 626 00:49:37,808 --> 00:49:40,048 Μακάρι να μην το είχα δει όπως αυτό. 627 00:49:40,111 --> 00:49:42,181 Α, δεν ξέρω, Τζούλι. 628 00:49:42,247 --> 00:49:44,847 Είναι όλα με τον τρόπο που εσύ δες το. 629 00:49:44,915 --> 00:49:47,445 Θα το θυμάμαι πάντα όπως ήταν η πρώτη φορά. 630 00:49:48,819 --> 00:49:50,289 Την πρώτη φορά που σε είδα. 631 00:49:51,556 --> 00:49:53,456 Ένα ζεστό είδος σαλούν. 632 00:49:53,524 --> 00:49:56,394 Ακριβώς αυτό που θα περίμενες να βρεις στο Χωριό. 633 00:49:56,461 --> 00:49:58,561 Κόκκινα καρό τραπεζομάντιλα. 634 00:49:58,629 --> 00:49:59,999 Δεν έδειξαν τα σημεία. 635 00:50:01,266 --> 00:50:02,386 Πριονίδια στο πάτωμα. 636 00:50:03,968 --> 00:50:06,468 Έκανες πρόβες εκείνο το απόγευμα. 637 00:50:06,537 --> 00:50:08,207 Η Γκουέν έκανε πιρουέτα. 638 00:50:11,909 --> 00:50:13,479 Κατέληξε στην αγκαλιά του Βέρνον. 639 00:50:16,981 --> 00:50:19,051 Υπήρχε ένα σύννεφο από καπνός στο πιάνο. 640 00:50:20,218 --> 00:50:22,418 Δεν μπορούσα να δω τον τύπο πίσω από αυτό. 641 00:50:23,554 --> 00:50:25,464 Μπορούσα να σε δω καλά. 642 00:50:25,523 --> 00:50:26,803 στάθηκες μέσα το κατώφλι. 643 00:50:27,925 --> 00:50:31,325 Χωρίς δουλειά και φοβισμένος δύσκαμπτος. 644 00:50:31,396 --> 00:50:33,896 Θυμάμαι ήσουν κοιτώντας με επίμονα. 645 00:50:33,964 --> 00:50:36,274 Δεν σε κοιτούσα επίμονα. 646 00:50:36,334 --> 00:50:38,844 Ήταν αυτά τα υπέροχα χάμπουργκερ. 647 00:50:38,903 --> 00:50:40,773 Υπήρχε κάτι για σένα. 648 00:50:40,838 --> 00:50:42,938 Δεν είχα φάει για δύο μέρες. 649 00:50:43,007 --> 00:50:46,437 Αυτός ο άθλιος χαρακτήρας είχες για πράκτορα σε έφερε στον τόπο. 650 00:50:46,511 --> 00:50:48,851 Ψάχναμε παντού πόλη για ένα κορίτσι. 651 00:50:48,913 --> 00:50:51,723 Και είπε ότι είσαι κάτι ιδιαίτερο. 652 00:50:51,782 --> 00:50:55,252 Δεν είχε ιδέα πόσο δίκιο είχε. 653 00:50:55,320 --> 00:50:58,320 Θυμάμαι, ρώτησες αν με ενδιέφερε να γευματίσω. 654 00:50:58,389 --> 00:51:00,759 Αλλά ο Μάικ το έβαζε μεγάλη πράξη. 655 00:51:00,825 --> 00:51:03,925 Ο Μάικ είπε ότι μόλις είχες μεσημεριανό στις 21 με μεγάλο παραγωγό. 656 00:51:03,994 --> 00:51:05,704 Μια πιθανή ιστορία. 657 00:51:05,763 --> 00:51:08,103 Είπε ότι ήσουν μόνο ενδιαφέρεται για ακρόαση. 658 00:51:08,166 --> 00:51:11,796 Σε πίεσε ο χρόνος. Όλοι στο σόου μπίζνες σε κυνηγησε. 659 00:51:11,869 --> 00:51:15,509 Ο Μάικ έφυγε με τον Βέρνον και Γκουέν, και ήμασταν εκεί. 660 00:51:15,573 --> 00:51:17,243 Οι δυο μας. 661 00:51:17,308 --> 00:51:20,008 Δεν ήσουν πολύ εντυπωσιάστηκα με το υλικό μου. 662 00:51:20,077 --> 00:51:22,877 Φαινόταν ότι θα το έκανα πάρτε μια γρήγορη βούρτσα. 663 00:51:22,947 --> 00:51:26,547 Διακόπτατε το μεσημεριανό μου, και Είχα ραντεβού πάνω στην πόλη. 664 00:51:26,617 --> 00:51:28,917 Ω, όχι, «Έχω πάει φιλήθηκε πριν». 665 00:51:28,986 --> 00:51:31,256 Κάθε τραγουδιστής στην πόλη ήταν χρησιμοποιώντας αυτό. 666 00:51:31,322 --> 00:51:34,292 Λοιπόν...και φύγαμε. 667 00:51:34,359 --> 00:51:37,829 * Με έχουν φιλήσει παλιότερα 668 00:51:37,895 --> 00:51:40,965 * Τα χέρια με έχουν κρατήσει γρήγορα 669 00:51:41,031 --> 00:51:44,771 * Μπορείτε να το καταλάβετε από το φιλί μου Δεν ήσουν ο πρώτος 670 00:51:44,835 --> 00:51:47,365 * Και δεν θα είσαι ο τελευταίος 671 00:51:47,438 --> 00:51:50,708 Ω, ουάκα-ντου, και ένα ρούνι επίσης. 672 00:51:50,775 --> 00:51:53,375 Σκέφτηκα ότι ήταν μόνο κοινή ευγένεια για να σε αφήσω να τελειώσεις. 673 00:51:53,444 --> 00:51:55,814 * Με έχουν φιλήσει παλιότερα 674 00:51:55,880 --> 00:51:59,180 * Μόνο οι ανόητοι λένε πότε 675 00:51:59,250 --> 00:52:02,590 * Γεννήθηκα για να με φιλήσουν Να φιλήσω και να σε φιλήσουν 676 00:52:02,653 --> 00:52:05,123 * Και εγώ... 677 00:52:13,198 --> 00:52:14,628 Θέλετε άλλο ένα από αυτά; 678 00:52:14,699 --> 00:52:16,829 - Όχι ευχαριστώ. - Έχεις αρκετά χρήματα να φτάσω σπίτι; 679 00:52:16,901 --> 00:52:19,171 Δεν πάω σπίτι. Ήρθα εδώ για μια οντισιόν. 680 00:52:19,237 --> 00:52:20,677 Λοιπόν, δεν είσαι σε καμία φόρμα. Είσαι αδύναμος. 681 00:52:20,705 --> 00:52:23,865 Κοίτα, κύριε, περίμενα α πολύ καιρό για α σπάσε έτσι. 682 00:52:23,941 --> 00:52:26,881 Μου αρέσουν τα χάμπουργκερ. Και θέλω να τα τρώτε τακτικά. 683 00:52:26,944 --> 00:52:28,954 Ας το δοκιμάσουμε ξανά από την κορυφή. 684 00:52:31,882 --> 00:52:35,792 Είναι όλη αυτή η μουσική έφερες μαζί σου; 685 00:52:35,853 --> 00:52:37,563 Είναι 50 σεντς το αντίγραφο. 686 00:52:37,622 --> 00:52:39,162 Συγνώμη. Περίμενε ένα λεπτό. 687 00:52:39,224 --> 00:52:40,894 Αυτό το έχεις μέσα σου ρεπερτόριο; 688 00:52:40,958 --> 00:52:43,658 - Σίγουρα το ξέρω. - Ξέρεις και τον στίχο; 689 00:52:44,362 --> 00:52:46,032 Σφυρί μακριά. 690 00:52:46,096 --> 00:52:49,326 Λοιπόν, ίσως, πριν φτάσουμε σε αυτό, θα μπορούσα να σας δώσω μερικές υποδείξεις. 691 00:52:49,400 --> 00:52:52,270 Βλέπετε, έχουμε έναν περίεργο τύπο κοινό, εδώ στο χωριό. 692 00:52:52,337 --> 00:52:55,337 Εννοώ ότι δεν είναι ακριβώς λάτρεις της μουσικής. Είναι λίγοι πιο προσγειωμένος. 693 00:52:55,373 --> 00:52:56,373 Λαμβάνω το μήνυμά σου. 694 00:53:00,978 --> 00:53:03,778 * Πόσο χαίρομαι τα πολλά εκατομμύρια 695 00:53:03,848 --> 00:53:07,018 * Του Τομ και Ντικ και Χάρις 696 00:53:07,084 --> 00:53:08,754 * Θα ήταν 697 00:53:09,420 --> 00:53:11,920 * Για να με συλλάβει 698 00:53:13,258 --> 00:53:15,228 * Μα είχες τέτοια 699 00:53:15,293 --> 00:53:17,093 * Επιμονή 700 00:53:17,161 --> 00:53:20,801 * Φόρεσες την αντίστασή μου 701 00:53:20,865 --> 00:53:23,325 * Έπεσα 702 00:53:23,401 --> 00:53:27,241 * Και φούσκωσε 703 00:53:27,305 --> 00:53:29,365 * Είσαι μεγάλος μου και 704 00:53:29,440 --> 00:53:31,980 * Γενναίος και όμορφος 705 00:53:32,042 --> 00:53:34,912 * Ρωμαίος 706 00:53:35,546 --> 00:53:37,446 * Πώς σε κέρδισα 707 00:53:37,515 --> 00:53:39,675 * Ποτέ δεν θα 708 00:53:40,285 --> 00:53:43,485 * Ποτέ δεν ξέρω 709 00:53:46,324 --> 00:53:48,594 * Έχω ένα 710 00:53:49,427 --> 00:53:51,657 * Σε συντρίβω 711 00:53:53,197 --> 00:53:54,197 * Γλυκιά πίτα 712 00:53:55,633 --> 00:53:57,843 * Όλη την ημέρα και τη νύχτα 713 00:53:59,704 --> 00:54:01,974 * Άκουσέ με να αναστενάζω 714 00:54:02,039 --> 00:54:04,539 * Δεν είχα ποτέ 715 00:54:04,609 --> 00:54:07,349 * Η ελάχιστη ιδέα 716 00:54:08,513 --> 00:54:11,683 * Ότι μπορούσα να πέσω 717 00:54:11,749 --> 00:54:14,289 * Με τέτοια συγκίνηση 718 00:54:17,322 --> 00:54:19,062 * Θα μπορούσατε να μαγειρέψετε; 719 00:54:20,658 --> 00:54:23,528 * Θα μπορούσες να σε νοιάζει; 720 00:54:23,594 --> 00:54:27,674 * Για πονηρό εξοχικό, μωρό μου 721 00:54:27,732 --> 00:54:30,342 * Θα μπορούσαμε να μοιραστούμε 722 00:54:30,401 --> 00:54:33,841 * Ο κόσμος θα με συγχωρήσει 723 00:54:34,972 --> 00:54:35,972 * Χυλός 724 00:54:37,808 --> 00:54:40,138 * Γιατί έχω 725 00:54:40,210 --> 00:54:42,550 * Μια συντριβή 726 00:54:44,014 --> 00:54:45,884 * Μωρό 727 00:54:47,685 --> 00:54:50,285 * Πάνω σου 728 00:54:53,290 --> 00:54:54,390 * Σε συντρίβω 729 00:54:54,459 --> 00:54:55,529 * Γλυκιά πίτα 730 00:54:55,593 --> 00:54:57,403 * Όλη την ημέρα και τη νύχτα 731 00:54:57,462 --> 00:54:58,802 * Άκουσέ με να αναστενάζω 732 00:54:58,863 --> 00:55:02,133 * Ποτέ δεν είχα την παραμικρή ιδέα 733 00:55:02,199 --> 00:55:04,769 * Ότι μπορούσα να πέσω Με τόση συγκίνηση 734 00:55:05,636 --> 00:55:07,036 * Θα μπορούσατε να μαγειρέψετε; 735 00:55:07,104 --> 00:55:08,774 * Θα μπορούσες να σε νοιάζει; 736 00:55:08,839 --> 00:55:10,509 * Για εξοχικό, μωρό μου 737 00:55:10,575 --> 00:55:11,835 * Θα μπορούσαμε να μοιραστούμε 738 00:55:11,909 --> 00:55:15,679 * Ο κόσμος θα με συγχωρήσει 739 00:55:16,614 --> 00:55:17,684 * Χυλός 740 00:55:19,249 --> 00:55:23,219 * Γιατί έχω κολλήσει 741 00:55:25,623 --> 00:55:26,663 * Μωρό 742 00:55:28,759 --> 00:55:29,759 * Μωρό 743 00:55:32,563 --> 00:55:34,403 * Σε συντρίβω 744 00:55:35,600 --> 00:55:36,670 * Γλυκιά πίτα 745 00:55:38,769 --> 00:55:40,269 * Νύχτα και μέρα 746 00:55:41,472 --> 00:55:42,912 * Άκουσέ με να αναστενάζω 747 00:55:44,041 --> 00:55:47,811 * Ποτέ δεν είχα την παραμικρή ιδέα 748 00:55:48,646 --> 00:55:50,306 * Ότι μπορούσα να πέσω 749 00:55:51,382 --> 00:55:54,152 * Με τέτοια συγκίνηση 750 00:55:55,553 --> 00:55:56,553 * Θα μπορούσατε να μαγειρέψετε; 751 00:55:58,122 --> 00:55:59,862 * Θα μπορούσες να σε νοιάζει; 752 00:56:00,825 --> 00:56:02,655 * Για ένα μικροσκοπικό εξοχικό 753 00:56:02,727 --> 00:56:05,827 * Μωρό μου, θα μπορούσαμε να μοιραστούμε 754 00:56:05,896 --> 00:56:10,066 * Ο κόσμος θα μου συγχωρήσει τη μούχλα 755 00:56:11,235 --> 00:56:13,635 * Γιατί έχω 756 00:56:13,704 --> 00:56:15,744 * Μια συντριβή 757 00:56:17,775 --> 00:56:18,875 * Μωρό 758 00:56:21,245 --> 00:56:23,005 * Μωρό 759 00:56:24,549 --> 00:56:28,119 * Και έχω κολλήσει 760 00:56:28,185 --> 00:56:29,285 * Μωρό 761 00:56:29,353 --> 00:56:30,723 * Μωρό 762 00:56:30,788 --> 00:56:33,458 * Μωρό 763 00:56:33,991 --> 00:56:35,961 * Ενεργό 764 00:56:45,503 --> 00:56:47,873 Θυμάσαι τι μου είπες; 765 00:56:47,938 --> 00:56:51,808 Σε αγαπώ Μάρτι. Δεν θα αγαπήσω ποτέ κανέναν άλλο. 766 00:56:51,876 --> 00:56:52,876 Το εννοείς; 767 00:56:54,745 --> 00:56:56,805 Επιστρέφω σπίτι, Τζούλι. 768 00:56:56,881 --> 00:56:59,121 -Θα πεις στον Βέρνον, ή θα έπρεπε; - Θα του το πω. 769 00:57:00,184 --> 00:57:02,354 - Ο καημένος ο Βέρνον. - Ο καημένος ο Βέρνον. 770 00:57:12,429 --> 00:57:14,159 Μάλλον το ήξερα ήδη όλη την ώρα. 771 00:57:15,332 --> 00:57:17,572 Μην ενεργείς έτσι, Βέρνον, παρακαλώ. 772 00:57:17,635 --> 00:57:19,135 Πώς αλλιώς μπορώ να ενεργήσω; 773 00:57:19,203 --> 00:57:21,073 Ο Μάρτι κι εσύ έφυγες όλη μέρα. 774 00:57:21,138 --> 00:57:23,408 Μόνος μου στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου. Σκέψη. 775 00:57:24,709 --> 00:57:25,779 Σχετικά με τι; 776 00:57:25,843 --> 00:57:26,843 Τζούλι! 777 00:57:28,679 --> 00:57:31,019 Σχετικά με τον εαυτό μου. 778 00:57:31,081 --> 00:57:33,881 Ίσως αν έπαιρνες κάτι για να πάρει το οξύ έξω από το σύστημά σας. 779 00:57:36,086 --> 00:57:37,086 Τζούλι, εγώ... 780 00:57:38,388 --> 00:57:40,458 Σας εύχομαι κάθε ευτυχία στον κόσμο. 781 00:57:41,458 --> 00:57:42,458 Τι εννοείς; 782 00:57:43,628 --> 00:57:46,758 Λοιπόν, ξέρω τις αδυναμίες μου. Τα λάθη μου. 783 00:57:46,831 --> 00:57:49,471 Δεν είναι δύσκολο να το δεις Είμαι απλά ένας απλός τύπος. 784 00:57:49,534 --> 00:57:51,704 Γιατί να με θέλει κάποια γυναίκα; 785 00:57:51,769 --> 00:57:53,499 - Σε παντρεύτηκα. - Γιατί; 786 00:57:54,471 --> 00:57:56,071 Λοιπόν... 787 00:57:56,140 --> 00:57:58,110 Πώς μπορείς να ρωτήσεις κάτι έτσι; 788 00:57:58,175 --> 00:57:59,575 Εκεί, βλέπεις; 789 00:57:59,644 --> 00:58:01,854 Μάρτι, είναι τα πάντα μια γυναίκα αγαπά. 790 00:58:01,912 --> 00:58:05,052 Είναι όμορφος, απερίσκεπτος, αναξιόπιστη. 791 00:58:05,115 --> 00:58:06,515 Εγωιστικός. 792 00:58:06,584 --> 00:58:08,354 Όχι, με έγλειψαν, Τζούλι. 793 00:58:08,418 --> 00:58:09,418 Δεν ωφελεί να τσακώνεσαι. 794 00:58:10,688 --> 00:58:11,688 φεύγω. 795 00:58:12,557 --> 00:58:15,287 Λοιπόν, αν έτσι νιώθεις; 796 00:58:15,359 --> 00:58:17,329 Το πώς νιώθω δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 797 00:58:17,394 --> 00:58:19,534 Μακριά από εμένα να επέμβω με τα σχέδιά σου. 798 00:58:19,597 --> 00:58:21,027 Προχώρα και παραιτήσου. 799 00:58:21,098 --> 00:58:23,528 Αλλά τι είδους άνθρωπος δίνει πριν ξεκινήσουν οι μάχες; 800 00:58:25,269 --> 00:58:26,669 Δεν πρέπει να τα παρατήσω; 801 00:58:26,737 --> 00:58:29,607 Φυσικά και όχι. Ποτέ μην παίρνετε το όχι για απάντηση. 802 00:58:29,674 --> 00:58:31,884 Δεν μπορείς να χάσεις αν έχεις η θέληση για νίκη. 803 00:58:31,942 --> 00:58:34,712 Συνεχίστε να αγωνίζεστε μέχρι ο τελευταίος άνθρωπος είναι κάτω. 804 00:58:34,779 --> 00:58:37,679 - Υπάρχουν άλλοι; - Άλλοι; 805 00:58:37,748 --> 00:58:41,948 Μην τα παρατάς τώρα. Μην κολλάς το κεφάλι σου και τρέξε μακριά. Πολέμησε για τη γυναίκα που αγαπάς. 806 00:58:44,154 --> 00:58:45,464 Αυτός είναι ο τρόπος. 807 00:58:47,792 --> 00:58:48,792 Μοιάζει περισσότερο με αυτό. 808 00:58:52,396 --> 00:58:53,426 Ωραιότατος. 809 00:58:53,497 --> 00:58:55,167 - Με αγαπάς; - Ναι. 810 00:58:57,968 --> 00:59:00,668 - Ποιος θα το πει στον Μάρτυ; - Ω. 811 00:59:00,738 --> 00:59:02,438 Σπάστε του απαλά. 812 00:59:03,774 --> 00:59:06,044 Τζούλι, επιστρέφω σπίτι. 813 01:04:20,724 --> 01:04:21,734 Κανείς σπίτι; 814 01:04:35,239 --> 01:04:37,839 Δεν ωφελεί την αναμονή για τον Μάρτι και τον Βέρνον. 815 01:04:37,908 --> 01:04:40,378 Δεν θα έχουν καμία διάθεση να μιλήσουμε για μια παράσταση. 816 01:04:40,444 --> 01:04:42,764 Μισώ να βλέπω ταλέντο πάει χαμένος, λαμπρό συγγραφείς που δεν κάνουν τίποτα, 817 01:04:42,779 --> 01:04:45,819 μια χορεύτρια σαν εσένα σπατάλη στα νυχτερινά κέντρα. 818 01:04:45,882 --> 01:04:49,652 Το θέατρο είναι όλη μου η ζωή, Γκουέν. Κάτι τέτοιο γίνεται εγω...εδω. 819 01:04:49,719 --> 01:04:52,159 Δεν είσαι εκεί κρατάς το πορτοφόλι σου; 820 01:04:52,222 --> 01:04:55,162 Εντάξει, μου αρέσουν τα λεφτά. Είναι έγκλημα; 821 01:04:55,225 --> 01:04:58,255 Τα αγόρια έχουν κάτι κοινώς τώρα. Και οι δύο μισούν την Τζούλι. 822 01:04:58,328 --> 01:05:01,428 Θα με φιλήσουν για να με ρωτήσουν να επιστρέψουν στη δουλειά πάλι μαζί. 823 01:05:04,168 --> 01:05:06,698 Μεγάλος. Ο συνεργάτης μου, διαλύοντας τον γάμο μου. 824 01:05:06,770 --> 01:05:07,940 Τι γίνεται με τον γάμο μου; 825 01:05:08,005 --> 01:05:10,035 Δεν θέλω ποτέ να δω την άσχημη σου πρόσωπο ξανά. 826 01:05:10,107 --> 01:05:11,107 Ταξί. 827 01:05:11,775 --> 01:05:13,775 - Πού; - Ρένο! 828 01:05:19,483 --> 01:05:20,823 Τι συνέβη; 829 01:05:20,884 --> 01:05:23,294 Την επόμενη φορά που θα αναφερθεί νεκρός, δεν θα είναι λάθος. 830 01:05:23,353 --> 01:05:25,093 Με αυτά τα δύο χέρια. 831 01:05:25,155 --> 01:05:26,685 Βέρνον. 832 01:05:26,756 --> 01:05:28,886 Γιατί δεν χρησιμοποιείς αυτά τα δύο τα χέρια στη γραφομηχανή; 833 01:05:28,959 --> 01:05:31,429 Γράψε μια εκπομπή χωρίς αυτόν. Αυτό θα τον σκοτώσει χειρότερο από οτιδήποτε άλλο. 834 01:05:31,495 --> 01:05:32,695 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 835 01:05:33,163 --> 01:05:34,163 Ταξί. 836 01:05:42,939 --> 01:05:45,639 - Θέατρο εικοστό τρίτου δρόμου. - Τι νομίζεις κάνεις; 837 01:05:45,709 --> 01:05:48,279 Θα πάμε στο γραφείο μου, πιες μερικά ποτά, υπογράψει μερικά συμβόλαια. 838 01:05:48,345 --> 01:05:50,855 Πριν το καταλάβετε θα το καταλάβετε συγκεντρώνουν πέντε τοις εκατό το ακαθάριστο. 839 01:05:50,880 --> 01:05:52,880 Το οποίο δεν θα χρειαστεί να χωρίσετε με συνεργάτη. 840 01:05:52,949 --> 01:05:56,019 - Γιατί να με επιλέξεις; - Το ταξί του Μάρτι έφυγε πολύ γρήγορα. 841 01:05:56,086 --> 01:05:59,556 Μην την ακούς. Δεν ξέρω το ένα ποιο είναι το πραγματικό ταλέντο; 842 01:05:59,623 --> 01:06:03,663 Κοίτα, δεν θα έγραφα εκπομπή για την Τζούλι αν με έκλεινες από τους αντίχειρές μου. 843 01:06:03,727 --> 01:06:05,197 Ποιος ανέφερε την Τζούλι; 844 01:06:05,262 --> 01:06:06,732 Ανέφερα την Τζούλι; 845 01:06:06,796 --> 01:06:07,796 Ανέφερες την Τζούλι; 846 01:06:09,166 --> 01:06:11,166 - Ανέφερες την Τζούλι; - Ε; 847 01:06:12,302 --> 01:06:13,302 Δεν ανέφερε την Τζούλι. 848 01:06:14,171 --> 01:06:16,271 Εντάξει, κάντε αστεία. 849 01:06:16,340 --> 01:06:18,710 Τι φταίει να γράφεις α εκπομπή για την Gwen; 850 01:06:18,775 --> 01:06:20,275 Υπέροχη χορεύτρια. Μεγάλη προσωπικότητα. 851 01:06:20,344 --> 01:06:24,454 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Κατέβα στη γη. Δεν είμαι έτοιμος για αυτό. 852 01:06:24,514 --> 01:06:26,354 Μια παράσταση για την Gwen; 853 01:06:26,416 --> 01:06:30,116 Αν είναι επιτυχία, δεν θα είναι μόνο σκότωσε τον Μάρτι, θα σκοτώσει την Τζούλι. 854 01:06:31,321 --> 01:06:34,161 Ξέρεις τι σε κάνει τόσο ελκυστικό, Μάικ; 855 01:06:34,224 --> 01:06:37,434 Είναι αυτό το κακό, διαβολικό μυαλό. 856 01:06:37,494 --> 01:06:39,034 Τι λες, Γκουέν; Θέλετε να το δοκιμάσετε; 857 01:06:39,096 --> 01:06:40,956 Ένα αστέρι και μια δική σας παράσταση. 858 01:06:55,712 --> 01:06:57,912 Κράτα το, κράτα το. 859 01:06:57,981 --> 01:07:02,091 Αυτά είναι όλα για απόψε. Πηγαίνετε όλοι σπίτι. Μπείτε μέσα τα όμορφα άνετα κρεβάτια σας και 860 01:07:02,152 --> 01:07:03,692 σκέψου με να κάθομαι μισή νύχτα 861 01:07:03,753 --> 01:07:05,703 προσπαθώντας να καταλάβω τι να κάνει με τη δεύτερη πράξη. 862 01:07:05,722 --> 01:07:07,522 Προσοχή παιδιά. 863 01:07:07,591 --> 01:07:10,111 Όλοι βλέπουν τον Χάρι Σέλμπι σχετικά με την κλήση κοστουμιών για το πρωί. 864 01:07:10,160 --> 01:07:13,100 Και σε παρακαλώ να είσαι στην ώρα σου για την τοποθέτηση. 865 01:07:13,163 --> 01:07:15,033 Αναφορά εδώ όταν τελειώσεις. 866 01:07:15,099 --> 01:07:16,629 Είναι υπέροχο, όχι; 867 01:07:16,700 --> 01:07:18,670 - Εντάξει, εντάξει. Μπορείτε να πάτε τώρα. - Merci, κύριε. 868 01:07:18,735 --> 01:07:20,265 Ευχαριστώ πολύ. 869 01:07:20,337 --> 01:07:22,337 Τι θα έλεγες για δείπνο, Γκουέν; 870 01:07:22,406 --> 01:07:25,306 - Γιατί, είμαι παιχνίδι για οτιδήποτε. - Υπάρχει μια μπριζόλα. 871 01:07:25,375 --> 01:07:28,275 Γιατί, Μάικ, είμαι κολακευμένος. Αυτό κοστίζει χρήματα. 872 01:07:28,345 --> 01:07:30,305 Λοιπόν σκέφτηκα ότι θα έπαιρνα ακόμη και... - Πες, Γκουέν. 873 01:07:31,515 --> 01:07:33,375 Θα σε πείραζε να βάλεις ένα λίγες υπερωρίες; 874 01:07:34,284 --> 01:07:36,394 Φυσικά, αν το θέλετε. 875 01:07:36,453 --> 01:07:38,893 - Πάρε με από τη θέση μου στις 9 η ώρα. - Εντάξει. 876 01:07:48,398 --> 01:07:49,908 Γιατί δεν το πάρουμε από το τμήμα περιπάτου. 877 01:07:49,933 --> 01:07:51,143 Καλά. 878 01:07:51,201 --> 01:07:52,201 Εντάξει. 879 01:07:52,936 --> 01:07:53,936 Καλά. 880 01:07:57,141 --> 01:07:58,141 Καλός. 881 01:08:01,945 --> 01:08:03,005 Καληνύχτα παιδιά. 882 01:08:03,079 --> 01:08:04,679 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα, Χάρι. 883 01:08:08,017 --> 01:08:10,547 Αυτό είναι καλύτερο. 884 01:08:10,620 --> 01:08:12,790 Αναρωτιέμαι αν θα με πάει ένα μέρος με το φως των κεριών; 885 01:08:12,856 --> 01:08:14,916 - ΠΟΥ; - Μάικ. 886 01:08:15,559 --> 01:08:17,189 Μεγάλο ραντεβού, ε; 887 01:08:17,261 --> 01:08:20,261 Νομίζω ότι το φως των κεριών είναι τρομερά κολακευτικό σε ένα κορίτσι. 888 01:08:20,330 --> 01:08:21,630 Όχι; 889 01:08:21,698 --> 01:08:23,368 Προσέξτε την ισορροπία σας. 890 01:08:23,433 --> 01:08:25,243 Τι είδους σαμπάνια να παραγγείλω; 891 01:08:26,336 --> 01:08:27,666 Εξαρτάται από αυτό που εκτοξεύεις. 892 01:08:29,439 --> 01:08:31,409 Αναρωτιέμαι αν πρέπει να φορέσω το μπλε μου φόρεμα. 893 01:08:32,209 --> 01:08:33,209 Προσέξτε την άποψη σας. 894 01:08:34,178 --> 01:08:35,508 Εντάξει. Χουπ! 895 01:08:40,350 --> 01:08:41,650 Περίμενε ένα λεπτό. 896 01:08:41,718 --> 01:08:42,718 Τι συμβαίνει; 897 01:08:43,553 --> 01:08:45,023 Ένιωθε διαφορετικά, κατά κάποιο τρόπο. 898 01:08:45,088 --> 01:08:47,128 Είναι με τον ίδιο τρόπο που κάναμε το έκανε για δύο εβδομάδες. 899 01:08:48,392 --> 01:08:50,032 Μάλλον δεν το πρόσεξα ποτέ πριν. 900 01:08:50,093 --> 01:08:51,093 Λοιπόν, ας το δοκιμάσουμε ξανά. 901 01:08:54,864 --> 01:08:55,874 Εντάξει. 902 01:09:04,040 --> 01:09:05,040 Είναι διαφορετικό. 903 01:09:06,976 --> 01:09:09,046 Ίσως πρέπει να φορέσω το ροζ μου φόρεμα. 904 01:09:19,189 --> 01:09:20,589 Το μαύρο είναι πάντα καλό. 905 01:09:34,204 --> 01:09:38,074 Φυσικά, πάντα λέω, όταν ένα κορίτσι δέχεται ραντεβού με έναν τύπο, 906 01:09:38,141 --> 01:09:41,551 παρουσιάζει πολλά περισσότερα προβλήματα σε αυτήν παρά σε εκείνον. 907 01:09:41,611 --> 01:09:45,181 Γιατί, το μόνο που έχει να κάνει είναι να δούμε αν έχει ένα σκούρο κοστούμι, 908 01:09:46,015 --> 01:09:47,015 ένα πουκάμισο, 909 01:09:47,851 --> 01:09:49,391 ίσως μια διαφορετική ισοπαλία, 910 01:09:51,187 --> 01:09:52,187 και είναι έτοιμος. 911 01:10:01,164 --> 01:10:02,704 Από την άλλη πλευρά, 912 01:10:02,766 --> 01:10:05,096 ένα κορίτσι πρέπει να σκεφτεί πράγματα όπως 913 01:10:05,168 --> 01:10:07,838 αν θα το κάνει φορέστε ένα καπέλο, γιατί, βλέπετε, 914 01:10:07,904 --> 01:10:09,344 σε κάποιους τύπους αρέσουν τα καπέλα 915 01:10:09,406 --> 01:10:11,066 και άλλοι τύποι δεν μου αρέσουν τα καπέλα. 916 01:10:16,780 --> 01:10:17,780 Σας αρέσουν τα καπέλα; 917 01:10:35,599 --> 01:10:37,329 Ίσως δεν έπρεπε βγείτε καθόλου μαζί του. 918 01:10:38,134 --> 01:10:39,344 Βλέπεις, 919 01:10:39,403 --> 01:10:41,113 μπορεί να βγεις με έναν φίλο, αλλά μπορεί να υπάρχει 920 01:10:41,137 --> 01:10:43,307 κάποιον άλλο που ήθελες να βγω έξω με 921 01:10:43,373 --> 01:10:45,173 και δεν πέρασε ποτέ να το αναφέρω. 922 01:10:49,212 --> 01:10:51,352 Και ίσως ήθελες να βγω και μαζί του. 923 01:10:51,415 --> 01:10:53,815 Αλλά δεν τα κατάφερες ποτέ να το αναφέρω είτε. 924 01:10:53,883 --> 01:10:56,823 Αν και οι δυο σας βρίσκονται το ένα γύρω από το άλλο όλη την ώρα, 925 01:10:56,886 --> 01:10:59,886 θεωρώντας ο ένας τον άλλον δεδομένο, τι θα κάνει λοιπόν ένα κορίτσι; 926 01:13:13,890 --> 01:13:16,460 Μένουν μακριά σαν να ήταν ο Σαίξπηρ. 927 01:13:17,293 --> 01:13:18,463 Κύριε Χάντσον, έχετε μπούστο. 928 01:13:18,528 --> 01:13:20,998 Τα είχα και παλιότερα. Έχω τραβήξει έξω από αυτό. 929 01:13:23,967 --> 01:13:26,937 Όλοι όσοι πηγαίνουν σε μια παράσταση, ξέρουν τι κάνουν οι συγγραφείς. 930 01:13:27,003 --> 01:13:30,213 Ξέρουν τι είναι οι συνθέτες κάνω. Ξέρουν τι το κάνουν οι ηθοποιοί. 931 01:13:30,273 --> 01:13:32,113 Κανείς δεν ξέρει τι κάνει ο παραγωγός. 932 01:13:32,742 --> 01:13:34,442 Legit, παρακαλώ. 933 01:13:34,511 --> 01:13:36,881 Θα σε αφήσω να μπεις στο μικρό μου μυστικό. 934 01:13:36,946 --> 01:13:39,076 Ποιος είναι αυτός, Τζο; Μάικ Χάντσον. 935 01:13:39,148 --> 01:13:41,278 Τι είναι αυτό Μάικ; Η συνηθισμένη ιστορία; 936 01:13:41,350 --> 01:13:43,820 Βαριές προκαταβολές για Εκπομπή Mike Hudson. 937 01:13:45,855 --> 01:13:46,855 Ε; 938 01:13:48,257 --> 01:13:49,257 Πες, αυτός είναι ο Μάικ Χάντσον; 939 01:13:50,594 --> 01:13:52,934 Τι εννοείς δεν έχεις δεύτερη πράξη; 940 01:13:52,996 --> 01:13:54,696 Το βιβλίο είναι αδύναμο. 941 01:13:54,764 --> 01:13:56,804 Πες, τι θέλεις τρέχει τη δική σας εκπομπή για; 942 01:13:58,034 --> 01:13:59,104 Φυσικά, θα το εκτυπώσω. 943 01:14:04,508 --> 01:14:06,778 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι Μάικ Χάντσον; 944 01:14:06,843 --> 01:14:08,343 Ναι, ναι, το κατάλαβα. 945 01:14:08,411 --> 01:14:10,251 Δεν νομίζεις ότι η Γκουέν Χάουαρντ μπορεί να μεταφέρει την παράσταση. 946 01:14:10,313 --> 01:14:11,683 Κανείς δεν αγοράζει εισιτήρια. 947 01:14:11,748 --> 01:14:14,188 Προβλέπεις τους πάντες συμπεριλαμβανομένου του εαυτού σου θα χάσουν τα πουκάμισά τους. 948 01:14:14,918 --> 01:14:16,618 Φυσικά και θα το εκτυπώσω. 949 01:14:16,686 --> 01:14:17,716 Νομίζεις ότι είμαι τρελός; 950 01:14:18,855 --> 01:14:22,285 Μάικ, εμπιστευτικά. Είσαι… 951 01:14:22,959 --> 01:14:24,159 Ποιος, εγώ; 952 01:14:25,028 --> 01:14:26,998 Τι καλό κάνει αυτό; 953 01:14:27,063 --> 01:14:30,033 Ο Μάρτι είναι σε ράντσο στη Νεβάδα κάπου περιμένοντας το διαζύγιό του. 954 01:14:30,099 --> 01:14:31,799 Η Τζούλι είναι στην Καλιφόρνια, δεν είναι αυτή; 955 01:14:31,868 --> 01:14:33,838 Αυτά τα χαρτιά έχουν ευρεία κυκλοφορία. 956 01:14:33,903 --> 01:14:36,013 Τέλος πάντων, αν δεν το κάνουν, Στέλνω αντίγραφα. 957 01:15:34,831 --> 01:15:36,601 Ίσως φαίνεται καλύτερα όταν πληκτρολογηθεί. 958 01:15:36,666 --> 01:15:38,196 Διάλειμμα για μεσημεριανό γεύμα, οπότε πάμε. 959 01:15:39,135 --> 01:15:40,495 Καλά. 960 01:15:40,570 --> 01:15:43,240 Ό,τι και να κάνω σε εκείνη τη δεύτερη πράξη, βγαίνει το ίδιο. 961 01:15:43,306 --> 01:15:45,906 - Θαμπό. - Μην ανησυχείς, παιδί μου, θα έρθει σε σας. 962 01:15:51,981 --> 01:15:53,821 Γεια. 963 01:15:53,883 --> 01:15:57,423 Απλώς σκέφτηκα ότι θα πήγαινα, πάρε σε μια πρόβα. Καμιά αντίρρηση; 964 01:15:57,486 --> 01:15:59,616 Μάλλον διάβασες ειδοποίηση ασθενείας μας στο Variety; 965 01:15:59,689 --> 01:16:01,599 Ναι, κάνουν λάθος. Πέρασα από αυτό το σενάριο. 966 01:16:01,625 --> 01:16:03,185 Η δεύτερη πράξη μπορεί να διορθωθεί έτσι. 967 01:16:03,259 --> 01:16:05,389 Περίμενε ένα λεπτό. Που πήγες να πάρεις ένα αντίγραφο του σεναρίου; 968 01:16:05,461 --> 01:16:06,961 Τι εννοείς; Μου το έστειλες με ταχυδρομείο. 969 01:16:07,030 --> 01:16:09,230 Στέλνω mail...ποιος σας το έστειλε; 970 01:16:12,736 --> 01:16:15,136 Είκοσι δύο λεπτά. Αυτό είναι όλο το κόστος, συν φόροι. 971 01:16:21,711 --> 01:16:22,711 Θέλετε να πάτε στη δουλειά; 972 01:16:23,747 --> 01:16:25,817 - Εσύ; - Εσύ; 973 01:16:27,150 --> 01:16:28,150 Αχ! 974 01:16:32,055 --> 01:16:35,385 Κοίτα, πάμε. Πρέπει να κρατήσει ζωντανό έναν από τους μεγάλους ειδύλλια του θεάτρου: 975 01:16:35,458 --> 01:16:36,728 Ο Μάικ και το πορτοφόλι του. 976 01:16:36,793 --> 01:16:39,133 Το νιώθω...εδώ. 977 01:16:42,298 --> 01:16:44,428 Όλοι πίσω σε μια ώρα, παρακαλώ! 978 01:16:44,500 --> 01:16:47,240 Η Gwen...Marty είναι εδώ! 979 01:16:47,303 --> 01:16:49,713 - Τι; - Ωχ! 980 01:16:49,773 --> 01:16:52,513 - Υπέροχο. Θα λειτουργήσει; - Σαν γούρι. 981 01:16:52,575 --> 01:16:54,135 - Λοιπόν, πρέπει να τον δω. - Αχ. 982 01:16:54,210 --> 01:16:56,150 Δημιουργούν. Πάμε να φάμε. 983 01:16:56,212 --> 01:16:58,512 Θα σου αγοράσω το μεγαλύτερο... 984 01:16:59,348 --> 01:17:01,478 Κάστινγκ σήμερα; 985 01:17:01,550 --> 01:17:03,820 - Τζούλι! - Μωρό μου! 986 01:17:05,388 --> 01:17:08,088 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Γκουέν. 987 01:17:08,157 --> 01:17:09,287 - Γεια σου, Μάικ. - Γεια, γλυκιά μου. 988 01:17:10,794 --> 01:17:12,734 Είναι αλήθεια, τι Το Billboard είπε για την παράσταση; 989 01:17:12,796 --> 01:17:15,196 Μην δίνετε σημασία. Χρησιμοποιούν πολύ αναξιόπιστες πηγές. 990 01:17:15,264 --> 01:17:18,274 Είναι αλήθεια. Πρόκειται να εκκολάψουμε μια γαλοπούλα. 991 01:17:18,334 --> 01:17:20,874 Κοίτα, δεν θέλω να πιέσω σε οτιδήποτε άλλο εκτός από... 992 01:17:20,937 --> 01:17:22,407 ...αν μπορώ να βοηθήσω. 993 01:17:22,471 --> 01:17:23,911 Τζούλι, εσύ; 994 01:17:23,973 --> 01:17:25,213 Φυσικά και θα το κάνω. 995 01:17:25,274 --> 01:17:26,514 Λοιπόν, ας καθίσουμε όλοι. 996 01:17:26,575 --> 01:17:29,545 Απλώς τυχαίνει να έχω ένα συμβόλαιο εδώ. 997 01:17:29,612 --> 01:17:32,282 Ο παλιός σας μισθός, τρέξιμο του παιχνίδι, με ημερομηνία χθες. 998 01:17:32,348 --> 01:17:33,548 Τι σε κράτησε; 999 01:17:33,616 --> 01:17:35,816 Ω, Μάικ. Είναι ακριβώς όπως παλιά, 1000 01:17:35,885 --> 01:17:37,945 διπλά σταυρωμένα πριν ξεκινήσω. 1001 01:17:38,021 --> 01:17:40,391 Σε αγαπώ, βρώμικο αρουραίο. 1002 01:17:40,456 --> 01:17:43,286 Τζούλι, νομίζω ότι το έχω κάνει διπλοδιασταυρωσε και εσενα. 1003 01:17:44,260 --> 01:17:45,660 Ο Βέρνον κι εγώ... 1004 01:17:45,729 --> 01:17:47,829 Λοιπόν, νομικά ήταν δίκαιο παιχνίδι αλλά... 1005 01:17:47,897 --> 01:17:50,397 -Αν θέλεις ακόμα... - Αχ. 1006 01:17:50,466 --> 01:17:53,196 Μόλις αποφασίσεις, μην το αλλάξεις ποτέ. 1007 01:17:53,269 --> 01:17:56,369 Έχει δίκιο. Δεν σε θέλω στην ανοιχτή αγορά. 1008 01:17:56,439 --> 01:17:58,709 - Είσαι ασφαλής, Μάικ. - Γεια σου, Μάικ. 1009 01:17:58,775 --> 01:18:00,835 Mike, η δεύτερη πράξη, έχουμε μια υπέροχη ιδέα. 1010 01:18:00,910 --> 01:18:02,980 Mike, αυτό είναι υπέροχο. Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι... 1011 01:18:04,748 --> 01:18:06,548 - Τώρα Μάρτυ, κοίτα... - Μάικ. 1012 01:18:06,615 --> 01:18:09,215 Τι ήρθες κάτω για; Το ξύπνημα; 1013 01:18:09,285 --> 01:18:11,385 Άκουσα ότι η εκπομπή είχε πρόβλημα. 1014 01:18:11,454 --> 01:18:13,694 Κατέβηκα λοιπόν για να προσφερθώ να βοηθήσω. 1015 01:18:13,757 --> 01:18:14,917 Δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 1016 01:18:14,991 --> 01:18:17,431 Ίσως δεν το κάνουμε. Αλλά το κάνουμε. 1017 01:18:17,493 --> 01:18:21,203 Σε αυτή την περίπτωση έχω τελειώσει. Η μόνη φορά που θέλω να σε δω είναι πάλι σε δικαστήριο διαζυγίου. 1018 01:18:21,264 --> 01:18:23,074 Λυπάμαι, φεύγω από την εταιρεία. 1019 01:18:23,132 --> 01:18:25,512 Κοίτα, μπορεί να μην μου αρέσει να σε βλέπω περισσότερο από σου αρέσει να με βλέπεις. 1020 01:18:25,534 --> 01:18:27,514 Αλλά όταν μια παράσταση έχει πρόβλημα, πρέπει να προσπαθήσεις να βοηθήσεις. 1021 01:18:27,536 --> 01:18:29,636 Θα ήθελα να βοηθήσω. Όχι όμως με αυτούς τους όρους. 1022 01:18:29,705 --> 01:18:31,605 Αυτό είναι αρκετά εγωιστικό, έτσι δεν είναι; 1023 01:18:31,674 --> 01:18:35,084 Λοιπόν, κοίτα ποιος μιλάει για το να είσαι εγωιστής. Το αρχικό κορίτσι δύο προς ένα. 1024 01:18:35,144 --> 01:18:37,284 Οι φίλοι μας έχουν πρόβλημα. 1025 01:18:37,346 --> 01:18:40,276 Και ζεστό ή κρύο, έχουν για να ανοίξει δύο εβδομάδες από απόψε στο New Haven. 1026 01:18:41,084 --> 01:18:42,094 Θα μείνω με αυτό. 1027 01:18:42,651 --> 01:18:43,651 Τι λέτε για εσάς; 1028 01:18:47,390 --> 01:18:49,290 Α, ας επιστρέψουμε στη γραφομηχανή. 1029 01:18:52,796 --> 01:18:56,696 Ένα...δύο...τρία...τέσσερα. Πέντε...έξι...επτά...οκτώ. 1030 01:18:56,766 --> 01:19:00,366 Ένα...δύο...τρία...τέσσερα. Πέντε...έξι...επτά...οκτώ. 1031 01:19:00,436 --> 01:19:02,906 Ένα...δύο...τρία...τέσσερα. Πέντε...έξι. 1032 01:19:04,373 --> 01:19:05,473 Κράτα το. 1033 01:19:05,541 --> 01:19:07,341 Κράτα το, κοίτα. Τώρα περίμενε ένα λεπτό. 1034 01:19:07,410 --> 01:19:10,950 Όλοι ξέρουμε ότι έχουμε μόνο τέσσερις μέρες για να πάτε πρόβα τζενεράλε, σωστά; 1035 01:19:11,781 --> 01:19:14,151 Ας τα βάλουμε λοιπόν. 1036 01:19:14,217 --> 01:19:15,997 Ξέρω ότι είσαι μεγάλο αστέρι, αλλά υποτίθεται ότι 1037 01:19:16,019 --> 01:19:18,389 σκύψτε μέχρι κάτω όπως και η υπόλοιπη βοήθεια. 1038 01:19:18,454 --> 01:19:20,124 Εντάξει, κορίτσια πάρτε πέντε. 1039 01:19:21,157 --> 01:19:23,087 Όχι εσύ. 1040 01:19:23,159 --> 01:19:24,879 Θα το δοκιμάσουμε ξανά από την αρχή. 1041 01:19:27,430 --> 01:19:31,600 Και ένα...δύο...τρία...τέσσερα. Πέντε...έξι...επτά...οκτώ. 1042 01:19:31,667 --> 01:19:35,397 Ένα...δύο...τρία...τέσσερα. Πέντε...έξι...επτά...οκτώ. 1043 01:19:35,471 --> 01:19:39,081 Ένα...δύο...τρία...τέσσερα. Πέντε...έξι...επτά...οκτώ. 1044 01:19:39,142 --> 01:19:42,682 Οκτώ. 1045 01:19:42,745 --> 01:19:46,415 Ένα...δύο...τρία...τέσσερα. Πέντε...έξι...επτά...οκτώ. 1046 01:19:46,482 --> 01:19:49,722 Ένα...δύο...τρία...τέσσερα. Πέντε...έξι...επτά... 1047 01:19:56,192 --> 01:19:59,262 Έλα, δεν υπάρχει χρόνος για πρόβα. Φτιάξτε το αληθινά. 1048 01:19:59,328 --> 01:20:00,328 Για αληθινό. 1049 01:20:03,766 --> 01:20:07,336 Όλοι, μισή ώρα! Αύριο το βράδυ είναι στις 8 η ώρα. 1050 01:20:07,403 --> 01:20:11,543 Θυμάμαι. Όλοι, αύριο το βράδυ είναι στις 8 η ώρα. 1051 01:20:21,017 --> 01:20:23,087 Μην τον αφήσεις να σε απογοητεύσει. 1052 01:20:23,152 --> 01:20:24,892 Gwen, νομίζω Καλύτερα να φύγω από την παράσταση. 1053 01:20:25,754 --> 01:20:27,394 Τόσο κακό; 1054 01:20:27,456 --> 01:20:30,726 Είμαι ερωτευμένος με έναν άντρα Είμαι νόμιμα παντρεμένος με. Δεν είναι ανόητο; 1055 01:20:30,793 --> 01:20:34,333 Αν με ρωτάς, νομίζω είναι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου. 1056 01:20:34,397 --> 01:20:36,397 Τότε γιατί δεν το λέει; 1057 01:20:36,465 --> 01:20:38,705 Τι νομίζεις ότι ήταν κάνετε τις τελευταίες δύο εβδομάδες; 1058 01:20:38,767 --> 01:20:40,367 Κάθε φορά που σε διώχνει. 1059 01:20:40,436 --> 01:20:43,106 Κάθε φορά που σε περιποιείται σαν σκύλος; 1060 01:20:43,172 --> 01:20:45,512 Το κάλεσμα ζευγαρώματος του μοναχικού αρσενικού. 1061 01:20:45,574 --> 01:20:48,014 Γιατί δεν βγαίνει αμέσως και πες μου; 1062 01:20:48,077 --> 01:20:50,377 Αυτό ήσουν περιμένω, έτσι δεν είναι; 1063 01:20:50,446 --> 01:20:52,446 Γι' αυτό εσύ επέστρεψε στην παράσταση; 1064 01:20:52,515 --> 01:20:54,845 Επειδή όμως δεν θα το κάνει με τον δικό σου τρόπο, 1065 01:20:54,918 --> 01:20:57,718 θα ξεμείνετε στην εκπομπή την προηγούμενη μέρα πρόβα τζενεράλε. 1066 01:20:59,055 --> 01:21:01,115 Τι θα έκανες; 1067 01:21:01,190 --> 01:21:04,530 Α... μάλλον κάτι θα έκανα ηλίθιο σαν 1068 01:21:04,593 --> 01:21:06,563 καταπίνοντας την περηφάνια μου και 1069 01:21:06,629 --> 01:21:09,329 σέρνοντας προς αυτόν στα χέρια και στα γόνατά μου. 1070 01:21:09,398 --> 01:21:11,268 Ακριβώς δημόσια. 1071 01:21:11,334 --> 01:21:13,044 Αλλά δεν θα το έκανες κανε κατι τετοιο. 1072 01:21:13,702 --> 01:21:14,702 Είναι πιθανό να λειτουργήσει. 1073 01:21:16,039 --> 01:21:17,369 Δεν θα το έκανα; 1074 01:21:22,378 --> 01:21:24,248 Ένα...δύο...τρεις...πάνε. 1075 01:22:01,917 --> 01:22:05,117 * Ω Ματίλντα, κάνει τόσο ζέστη 1076 01:22:06,122 --> 01:22:08,462 * Κάθισε μέχρι το διάλειμμα 1077 01:22:08,524 --> 01:22:11,034 * Δεν μπορούσα να κοιμηθώ ούτε ένα κλείσιμο του ματιού 1078 01:22:15,864 --> 01:22:18,404 * Το μυαλό μου τριγυρνούσε 1079 01:22:18,467 --> 01:22:21,797 * Το μόνο που έκανα ήταν...σκέφτομαι 1080 01:22:24,907 --> 01:22:28,277 * Ο τρόπος που μου φέρθηκαν 1081 01:22:28,344 --> 01:22:31,484 * Θα οδηγούσε μια κοπέλα 1082 01:22:31,547 --> 01:22:33,547 * Να πιεις 1083 01:22:36,919 --> 01:22:39,359 * Πώς γίνεται να μου αρέσεις 1084 01:22:39,422 --> 01:22:41,522 * Να...κάνω...κάνω; 1085 01:22:41,590 --> 01:22:45,560 * Πώς γίνεται να με κάνεις Όπως κάνεις εσύ; 1086 01:22:46,695 --> 01:22:48,095 * Γιατί 1087 01:22:48,164 --> 01:22:52,404 * Προσπαθήστε να με κάνετε να νιώσω τόσο μπλε; 1088 01:22:52,468 --> 01:22:54,268 *Δεν έχω κάνει τίποτα 1089 01:22:55,104 --> 01:22:56,644 * Σε εσάς 1090 01:22:57,940 --> 01:23:02,080 * Κάνε με σωστά ή απλά Άσε με να είμαι 1091 01:23:02,145 --> 01:23:04,575 * Γιατί, εραστή, μπορώ να σε νικήσω Κάνοντας οποιαδήποτε στιγμή 1092 01:23:04,647 --> 01:23:06,777 * Αυτό που μου κάνεις 1093 01:23:06,849 --> 01:23:08,119 * Πες μου λοιπόν 1094 01:23:08,184 --> 01:23:13,064 * Πώς γίνεται να μου αρέσεις Να...κάνω...κάνω; 1095 01:23:13,122 --> 01:23:15,692 * Πώς γίνεται να με κάνεις Όπως κάνεις εσύ; 1096 01:23:33,176 --> 01:23:35,736 * Πώς γίνεται να μου αρέσεις Να...κάνω...κάνω; 1097 01:23:35,811 --> 01:23:39,051 * Πώς γίνεται να με κάνεις Όπως και εσύ...; 1098 01:23:39,115 --> 01:23:42,015 * Γιατί να προσπαθήσεις να με κάνεις Νιώθεις τόσο μπλε; 1099 01:23:42,085 --> 01:23:44,985 * Δεν σου έχω κάνει τίποτα 1100 01:23:45,054 --> 01:23:47,494 * Κάνε με σωστά ή απλά Άσε με να είμαι 1101 01:23:47,556 --> 01:23:51,026 * Γιατί μπορώ να σε νικήσω Αυτό που μου κάνεις 1102 01:23:51,094 --> 01:23:53,934 * Πώς γίνεται να μου αρέσεις Να...κάνω...κάνω; 1103 01:23:53,996 --> 01:23:55,796 * Πώς γίνεται να με κάνεις Όπως κάνεις εσύ; 1104 01:24:51,887 --> 01:24:53,487 * Πώς γίνεται να με κάνεις 1105 01:24:53,556 --> 01:24:55,016 * Όπως κάνετε εσείς; 1106 01:24:55,090 --> 01:24:56,760 * Πώς γίνεται 1107 01:24:56,825 --> 01:24:58,325 * Κάνετε; 1108 01:24:58,394 --> 01:25:00,064 * Γιατί να με κάνεις 1109 01:25:00,129 --> 01:25:01,629 * Νιώθεις μπλε; 1110 01:25:01,697 --> 01:25:03,427 * Δεν σου έκανα τίποτα 1111 01:25:05,000 --> 01:25:08,900 * Κάνε με σωστά ή απλά Άσε με να είμαι 1112 01:25:08,971 --> 01:25:14,281 * Γιατί μπορώ να σε νικήσω Αυτό που μου κάνεις 1113 01:25:14,343 --> 01:25:17,913 * Πώς γίνεται να μου αρέσεις Να...κάνω...κάνω; 1114 01:25:17,980 --> 01:25:19,480 * Πώς γίνεται να με κάνεις; 1115 01:25:33,562 --> 01:25:37,502 * Πώς γίνεται να μου αρέσεις Να...κάνω...κάνω; 1116 01:25:37,566 --> 01:25:39,566 * Πώς γίνεται να με κάνεις; 1117 01:25:40,469 --> 01:25:43,169 * Μου αρέσει που κάνεις; 1118 01:25:44,640 --> 01:25:47,140 * Όπως κάνετε εσείς; 1119 01:26:06,562 --> 01:26:07,632 Ρολόι. 1120 01:26:21,510 --> 01:26:24,510 * Πώς γίνεται να μου αρέσεις 1121 01:26:24,580 --> 01:26:26,820 * Να...κάνω...κάνω; 1122 01:26:27,616 --> 01:26:29,586 * Πώς γίνεται να με κάνεις 1123 01:26:29,652 --> 01:26:32,052 * Όπως κάνετε εσείς; 1124 01:26:33,289 --> 01:26:34,919 * Γιατί 1125 01:26:34,990 --> 01:26:38,490 * Προσπαθήστε να με κάνετε να νιώσω τόσο μπλε; 1126 01:26:40,195 --> 01:26:43,895 * Δεν σου έχω κάνει τίποτα 1127 01:26:46,802 --> 01:26:49,942 * Κάνε με σωστά ή απλά 1128 01:26:50,005 --> 01:26:52,505 * Αφήστε με να είμαι 1129 01:26:52,575 --> 01:26:54,535 * Γιατί δεν μπορώ να σε νικήσω 1130 01:26:54,610 --> 01:26:58,110 * Αυτό που μου κάνεις 1131 01:27:00,549 --> 01:27:03,219 * Πώς γίνεται να μου αρέσεις 1132 01:27:03,286 --> 01:27:05,016 * Να...κάνω...κάνω; 1133 01:27:26,008 --> 01:27:28,338 * Έχω ένα 1134 01:27:29,545 --> 01:27:31,605 * Σε συντρίβω 1135 01:27:31,680 --> 01:27:32,980 * Γλυκιά πίτα 1136 01:27:33,048 --> 01:27:35,078 * Όλη την ημέρα και τη νύχτα 1137 01:27:35,150 --> 01:27:36,290 * Άκουσέ με να αναστενάζω 1138 01:27:39,588 --> 01:27:40,588 * Σε συντρίβω 1139 01:27:41,490 --> 01:27:42,830 * Γλυκιά πίτα 1140 01:27:42,891 --> 01:27:44,031 * Όλη την ημέρα και τη νύχτα 1141 01:27:44,660 --> 01:27:45,960 * Άκουσέ με να αναστενάζω 1142 01:27:46,028 --> 01:27:49,098 * Ποτέ δεν είχα την παραμικρή ιδέα 1143 01:27:49,164 --> 01:27:53,174 * Που θα μπορούσα να πέσω μαζί του Τόση συγκίνηση 1144 01:27:53,235 --> 01:27:56,465 * Θα μπορούσατε να μαγειρέψετε; Θα μπορούσες να σε νοιάζει; 1145 01:27:56,539 --> 01:27:59,639 * Για ένα εξοχικό θα μπορούσαμε να μοιραστούμε; 1146 01:27:59,708 --> 01:28:03,248 * Ο κόσμος θα με συγχωρήσει 1147 01:28:04,347 --> 01:28:05,377 * Χυλός 1148 01:28:05,448 --> 01:28:06,448 * Μασ; 1149 01:28:09,385 --> 01:28:12,985 * Γιατί έχω ένα 1150 01:28:13,055 --> 01:28:14,515 * Συντριβή 1151 01:28:14,590 --> 01:28:16,020 * Μωρό 1152 01:28:16,091 --> 01:28:17,431 * Μωρό 1153 01:28:17,493 --> 01:28:19,503 * Μωρό 1154 01:28:19,562 --> 01:28:22,532 Εσείς...