1
00:00:03,637 --> 00:00:08,007
SUBTITRARE FINANȚARE DE LA
WARNER BROS., INC.
2
00:00:22,223 --> 00:00:27,993
� CRED că ai făcut
DEVENI CEL DE CARE AM NEVOIE �
3
00:00:30,498 --> 00:00:33,799
� ÎNCĂ ESTE CA
UN VIS PENTRU MINE �
4
00:00:33,801 --> 00:00:36,735
� AI VENIT ȘI
MI ȚI SCHIMBAȚI VIAȚA �
5
00:00:36,737 --> 00:00:39,405
� ÎN FAȚA MEA �
6
00:00:39,407 --> 00:00:43,509
� ÎNCĂ ESTE
CA UN VIS... �
7
00:01:03,264 --> 00:01:05,330
[SUNERE]
8
00:01:12,606 --> 00:01:14,106
DA?
9
00:01:14,108 --> 00:01:15,474
ELKE?
10
00:01:15,476 --> 00:01:16,308
NU.
11
00:01:16,310 --> 00:01:17,443
DL. BEN AMI,
12
00:01:17,445 --> 00:01:19,912
ELKE LINDSTROM
MUNCĂ ACOLO?
13
00:01:19,914 --> 00:01:21,947
ĂSTA ESTE UN PRIETEN.
14
00:01:21,949 --> 00:01:22,915
DA, DAR...
15
00:01:22,917 --> 00:01:24,683
UN PRIETEN
DIN STOCKHOLM.
16
00:01:24,685 --> 00:01:26,051
E ÎN VACANȚĂ.
17
00:01:26,053 --> 00:01:27,519
PLĂSAT ÎN ASTA DIMINEATE.
18
00:01:27,521 --> 00:01:28,654
AOLEU.
19
00:01:28,656 --> 00:01:31,323
A INTREBAT MAMA EI
EU SA ADUC
20
00:01:31,325 --> 00:01:34,760
ACESTE HAINE
ȘI ÎNREGISTRĂRI
PENTRU EA.
21
00:01:34,762 --> 00:01:38,497
[BUZZ]
22
00:01:50,044 --> 00:01:51,777
� Întotdeauna îndrăgostiți �
23
00:01:51,779 --> 00:01:53,011
� Întotdeauna îndrăgostiți �
24
00:01:53,013 --> 00:01:57,049
� VEȚI ÎNTOTDEAUNA
FI O PARTE DIN MINE �
25
00:01:57,051 --> 00:01:58,884
� Întotdeauna îndrăgostiți �
26
00:01:58,886 --> 00:02:01,353
� Întotdeauna îndrăgostiți... �
27
00:02:03,224 --> 00:02:04,656
MULȚUMESC.
28
00:02:04,658 --> 00:02:06,225
TU ESTI
FOARTE AMABUL.
29
00:02:06,227 --> 00:02:08,093
NU INTRI?
30
00:02:08,095 --> 00:02:10,496
AM
O MAȘINĂ AȘTEPTĂ.
31
00:02:10,498 --> 00:02:12,264
POATE
ALTA DATA?
32
00:02:12,266 --> 00:02:15,267
POT FI.
33
00:02:15,268 --> 00:02:18,269
CÂND ELKE SE ÎNAPOI,
VA ROG INTREBA-O
SA MA SUNA.
34
00:02:18,272 --> 00:02:20,139
KATRIN DIN
STOCKHOLM.
35
00:02:20,141 --> 00:02:21,306
BINE.
36
00:02:21,308 --> 00:02:23,575
TREBUIE SĂ FII
GABRIEL.
37
00:02:23,577 --> 00:02:25,394
JA.
38
00:02:25,395 --> 00:02:27,212
ELKE MI-a spus
TOTUL DESPRE TINE.
39
00:02:27,214 --> 00:02:30,149
Ne vedem
CÂND ELKE SE ÎNAPOI.
40
00:02:30,151 --> 00:02:31,416
BINE.
41
00:02:31,418 --> 00:02:33,519
LA REVEDERE.
Adio.
42
00:02:48,836 --> 00:02:53,672
� Întotdeauna îndrăgostiți... �
43
00:02:54,942 --> 00:02:58,644
[VORBIREA ÎN GERMANĂ]
44
00:03:02,149 --> 00:03:05,684
� Întotdeauna îndrăgostiți �
45
00:03:09,190 --> 00:03:10,689
� Întotdeauna îndrăgostiți �
46
00:03:10,691 --> 00:03:12,491
� Întotdeauna îndrăgostiți �
47
00:03:12,493 --> 00:03:15,294
ȚI ȚI-A URMIT
RUTA REGULARE?
48
00:03:15,296 --> 00:03:17,829
DA.
LA FIECARE ZI.
49
00:03:17,831 --> 00:03:19,331
ȘTIAȚI
GABRIEL?
50
00:03:19,333 --> 00:03:21,133
I-am spus politiei...
51
00:03:21,135 --> 00:03:24,436
VREM SA AUDIM
NOI INSINE.
52
00:03:24,438 --> 00:03:25,938
DA, L-am cunoscut.
53
00:03:25,940 --> 00:03:29,608
CĂ A FOST TATĂL SĂU
UN DIPLOMAT ISRAELIT?
54
00:03:29,610 --> 00:03:31,493
DA.
55
00:03:31,494 --> 00:03:33,377
TI AU FOST DAT
FĂRĂ SECURITATE
INSTRUCȚIUNI?
56
00:03:33,380 --> 00:03:37,516
INSPECTORUL ESTE AICI
CU RECONSTRUCȚIA.
57
00:03:37,518 --> 00:03:39,184
ASTEPTATI AICI.
58
00:03:42,523 --> 00:03:44,156
AH, domnule. LITVAK,
59
00:03:44,158 --> 00:03:46,058
ACEASTA RECONSTRUCȚIE
A FĂCUT
60
00:03:46,060 --> 00:03:49,094
DE CEL MAI SENIOR AL NOSTRU
TEHNICIAN BOMBĂ
61
00:03:49,096 --> 00:03:52,064
CU PROPRIILE MINI.
PERSONAL.
62
00:03:52,066 --> 00:03:53,065
GENIU.
63
00:03:53,067 --> 00:03:56,401
EI SUMĂ ASTA
BOMBA BIKINI.
64
00:03:56,403 --> 00:03:57,669
MINIMUL BARA.
65
00:03:57,671 --> 00:04:00,872
CA PE PLAJĂ
ÎN ISRAEL.
66
00:04:00,874 --> 00:04:05,244
AI FRAGMENTE
A BOMBEI ORIGINALE?
67
00:04:05,246 --> 00:04:08,247
[VORBIREA GERMANĂ]
68
00:04:08,249 --> 00:04:11,450
[VORBIREA GERMANĂ]
69
00:04:11,452 --> 00:04:15,320
TU NUMEȚI ASTA
LEGĂTURA, DL. LITVAK?
70
00:04:15,322 --> 00:04:17,889
NOI DAM SI TU LUATI.
71
00:04:17,891 --> 00:04:18,957
ESTE ACEASTA LEAGĂTURA?
72
00:04:18,959 --> 00:04:21,860
LA URMA URMELOR,
INTRE GERMANI SI EvreI,
73
00:04:21,862 --> 00:04:23,295
SUNTEM NORMALIZATI.
74
00:04:23,297 --> 00:04:26,498
MINTE DACA NOI
ÎMPRUMUTĂ ASTA?
75
00:04:27,368 --> 00:04:29,067
NU ESTE VINA NOASTRĂ
76
00:04:29,069 --> 00:04:32,070
AU PROBLEME
CU ARABII.
77
00:04:32,072 --> 00:04:35,073
AU PROBLEME
CU TOTI.
78
00:04:35,075 --> 00:04:36,508
ÎNTOTDEAUNA.
79
00:04:38,779 --> 00:04:41,113
TU
AI IERUSALEM?
80
00:04:41,115 --> 00:04:41,813
DA.
81
00:04:41,815 --> 00:04:44,516
IATĂ KURTZ PENTRU MINE. ACUM.
82
00:04:44,518 --> 00:04:45,484
LA SABBAT?
83
00:04:45,486 --> 00:04:48,654
DACĂ ESTE NECESAR,
TRAGĂ-L DIN SINAGOGĂ.
84
00:04:48,656 --> 00:04:51,590
EL A FOST
ASTEPTA ASTA.
85
00:04:51,592 --> 00:04:52,557
KHALIL?
86
00:04:52,559 --> 00:04:53,425
KHALIL.
87
00:04:53,427 --> 00:04:55,360
BOMBA LUI KHALIL,
88
00:04:55,362 --> 00:04:56,662
SEMNĂTURA LUI KHALIL,
89
00:04:56,664 --> 00:04:59,998
ȘI AL LUI MARTY KURTZ
ZI NOOCoasă.
90
00:05:00,301 --> 00:05:02,601
NE CHEAM
TERORIști.
91
00:05:02,603 --> 00:05:03,635
DE CE?
92
00:05:03,637 --> 00:05:06,738
PENTRU CA LIVRAM
BOMBELE DE MÂNĂ.
93
00:05:06,740 --> 00:05:09,207
NOI AVEM NU
AVIONURI AMERICANE.
94
00:05:09,209 --> 00:05:12,344
FĂRĂ CISTERNE
SĂ-ȘI ȘOIȘTE ORĂȘELE.
95
00:05:12,346 --> 00:05:13,779
ASTA
COMANDANT ISRAELIT
96
00:05:13,781 --> 00:05:16,081
CINE TRAGE
ÎN TĂBERELE NOASTRE,
97
00:05:16,083 --> 00:05:19,718
AȘA FEMEILE NOASTRE
SI COPIIII SUNT ARS,
98
00:05:19,720 --> 00:05:22,521
ACEST ISRAELIAN
ESTE NUMIT UN EROU.
99
00:05:22,523 --> 00:05:27,259
DAR CÂND
RĂSPĂMĂM
CU MÂINILE NOASTRE,
100
00:05:27,261 --> 00:05:29,628
SUNTEM CHEMATĂ
TERORIști.
101
00:05:29,630 --> 00:05:32,264
DACA ISRAELIZII
DĂ-NE AVIUNE,
102
00:05:32,266 --> 00:05:34,366
LE VOM DAU
VALIZE.
103
00:05:34,368 --> 00:05:36,201
Așteaptă.
104
00:05:36,202 --> 00:05:38,035
VOI PALESTINIENI
RUN ISTORIA
CEA MAI BOGAȚĂ REVOLUȚIE.
105
00:05:38,038 --> 00:05:39,571
ESTE O ÎNTREBARE?
106
00:05:39,573 --> 00:05:40,839
O INTREBARE BUNA.
107
00:05:40,841 --> 00:05:43,742
CINE ARE DREPTATE
SI CINE GRESTELE?
108
00:05:43,744 --> 00:05:45,210
VĂ ROG!
109
00:05:45,211 --> 00:05:46,677
PALESTINIENII
S-au gresit.
110
00:05:46,680 --> 00:05:48,847
AU FOST
CONDUCAT DE PE TEREN
111
00:05:48,849 --> 00:05:51,416
EI AU DEȚINUT
DE SEACURI.
112
00:05:51,418 --> 00:05:53,685
AŞEZAŢI-VĂ!
VĂ ROG.
113
00:05:54,621 --> 00:05:56,888
DACA A VINDUT
HAINELE LUI,
114
00:05:56,890 --> 00:06:00,192
EL PUTEA
Își permițează pe ale lui
AVION Sângeros.
115
00:06:00,194 --> 00:06:04,262
CHIAR CU UNUL
STÂNGA PALESTINIANĂ,
VOM LUPTA.
116
00:06:04,264 --> 00:06:08,033
NOI VOM
LUPTA CU CE
ARME PE CARE AVEM.
117
00:06:08,035 --> 00:06:13,638
CErem RETURNAREA
DE TERENURI LUAT DE
FORTA SI TEROAREA.
118
00:06:13,640 --> 00:06:15,774
CErem DREPTATE.
119
00:06:15,776 --> 00:06:18,009
ASTA E TOT.
120
00:06:20,781 --> 00:06:22,414
SUNT SIGUR
Apreciem
121
00:06:22,416 --> 00:06:25,083
ACEA VORBITORUL NOSTRU
pe nume MICHEL,
122
00:06:25,085 --> 00:06:27,052
A VENIT CU RISC MARE.
123
00:06:27,054 --> 00:06:29,821
EL NU VA PARTICIPA
SEMINARUL DE DUMINICĂ,
124
00:06:29,823 --> 00:06:31,890
DAR SPERAM intr-o zi,
125
00:06:31,892 --> 00:06:35,527
EL SE POATE ÎNTOARCE LIBER
ȘI FĂRĂ SUBTERFUGIE.
126
00:06:35,529 --> 00:06:36,661
MULȚUMESC.
127
00:06:36,663 --> 00:06:39,998
VA MULTUMESC MULT,
MICHEL.
128
00:06:41,535 --> 00:06:43,034
MULȚUMESC.
129
00:06:43,036 --> 00:06:45,003
MULȚUMESC.
130
00:06:46,774 --> 00:06:49,508
REVOLUȚIA
VA MULTUMESC.
131
00:06:50,110 --> 00:06:52,677
SI EU VA MULTUMESC.
132
00:07:00,254 --> 00:07:04,689
ȘI UN EXERCIT
TEROIST SÂNGERENT LA ASTA.
133
00:07:08,562 --> 00:07:11,596
L-AM AVUT
SUB SUPRAVEGHERE
134
00:07:11,598 --> 00:07:13,965
DE CĂ S-A ÎNTOARCIT
DIN ANGLIA.
135
00:07:13,967 --> 00:07:17,302
EL ESTE AL LUI KHALIL
Fratele cel mai mic, MICHEL.
136
00:07:17,304 --> 00:07:19,337
KHALIL FACE BOMBELE.
137
00:07:19,339 --> 00:07:20,639
MICHEL LE LIVRĂ.
138
00:07:20,641 --> 00:07:24,042
ÎL ȘTIM
ȘI FATA BLONDĂ
139
00:07:24,044 --> 00:07:27,846
A EXPUTAT CASA
ÎN BAD GODESBERG.
140
00:07:27,848 --> 00:07:29,347
ESTE UN BAIAT FRUMOS.
141
00:07:29,349 --> 00:07:33,685
FETE? NU AI CREDE
CÂTE ÎNTR-O SĂPTĂMÂNĂ.
142
00:07:33,687 --> 00:07:35,887
EL STUDIA,
ÎI place să zâmbească.
143
00:07:35,889 --> 00:07:39,524
E GREU DE CRED
ASTA CEALALTA LATEA A LUI.
144
00:07:39,526 --> 00:07:41,159
TREBUIE
Spune-i lui KURTZ.
145
00:07:41,161 --> 00:07:43,228
EL RIDIA
EXPLOZIVI
IN ISTANBUL
146
00:07:43,230 --> 00:07:46,398
SI LE ADUCE
ÎNAPOI ÎN GERMANIA.
147
00:07:46,400 --> 00:07:48,767
AR TREBUI
OMĂ-L ACUM.
148
00:07:48,769 --> 00:07:51,403
„Porcul arab
Ucide un porc arab.”
149
00:07:51,405 --> 00:07:52,838
SE INTAMPLA IN FIECARE ZI.
150
00:07:52,840 --> 00:07:54,906
SA PRIMI UN LEU--
151
00:07:54,908 --> 00:07:56,608
PRIMUL TETHER
CAPRA.
152
00:07:56,610 --> 00:07:58,610
PRIMUL TETHER
CAPRA.
153
00:07:58,612 --> 00:08:00,946
BĂIATUL Acela
ESTE CAPRA NOASTRA.
154
00:08:00,948 --> 00:08:03,915
ESTE FRATELE LUI
KHALIL VREM.
155
00:08:03,917 --> 00:08:05,851
VENI,
Aruncă o privire.
156
00:08:05,853 --> 00:08:07,652
EL E
LA TELEFON.
157
00:08:07,654 --> 00:08:11,723
EL VORBESTE
LA O FATA. NU NUME.
158
00:08:12,426 --> 00:08:15,727
ÎL LĂSAM
PRIMIȚI EXPLOZIVII
159
00:08:15,729 --> 00:08:17,662
SI APOI PRI-L.
160
00:08:17,664 --> 00:08:20,065
AVEM NOI
AI FATA?
161
00:08:20,067 --> 00:08:22,734
LUCRĂM LA EL.
162
00:08:22,870 --> 00:08:26,938
DL. JEFFRIES, DL. HUMPHRIES,
Apelurile DVS., VA ROG.
163
00:08:26,940 --> 00:08:28,373
TREI MINUTE.
164
00:08:28,375 --> 00:08:29,841
CUM
CASA?
165
00:08:29,843 --> 00:08:31,576
ESTE NED
Acolo?
166
00:08:31,578 --> 00:08:36,081
INUTIL NED ARE
COMERCIALUL DVS
PRODUCĂTOR ÎN CÂND.
167
00:08:36,083 --> 00:08:39,284
M-a prins
UN COMERCIAL DE VIN.
168
00:08:39,286 --> 00:08:40,652
VINDE, FATA.
169
00:08:40,654 --> 00:08:42,020
ȘOMIM PUTRECAT.
170
00:08:42,022 --> 00:08:44,022
NU POTI MANCI
PRINCIPII.
171
00:08:44,024 --> 00:08:45,690
GIELGUD FACE
COMERCIALE.
172
00:08:45,692 --> 00:08:47,292
Așa face
OLIVIER.
173
00:08:47,294 --> 00:08:48,927
ISUS HRISTOS.
174
00:08:48,929 --> 00:08:49,995
CE?
175
00:08:49,997 --> 00:08:52,831
UITE. IN
RÂNDUL AL DOILEA,
176
00:08:52,833 --> 00:08:55,400
ÎN BLAZERUL SA ROȘU.
177
00:08:55,402 --> 00:08:56,501
ESTE MICHEL.
178
00:08:56,503 --> 00:08:58,670
GUCCI
TERORISTUL ÎNSUȘI.
179
00:08:58,672 --> 00:09:00,539
INELE PE DEGETE
180
00:09:00,541 --> 00:09:03,041
SI BOMBELE
ÎN buzunarele lui.
181
00:09:03,043 --> 00:09:04,943
CE FACE EL AICI?
182
00:09:04,945 --> 00:09:06,845
SA NU MAI VEZI.
183
00:09:06,847 --> 00:09:10,682
ACTUL I ÎNCEPĂTORI,
Vă rog, pe scenă.
184
00:09:13,587 --> 00:09:14,920
CHARLIE!
185
00:09:14,922 --> 00:09:16,988
ÎN REGULĂ. BINE.
186
00:09:17,524 --> 00:09:19,491
AȘTEPTARE.
187
00:09:19,960 --> 00:09:21,993
BANDA MERGE.
188
00:09:22,429 --> 00:09:23,595
SINGUL MEU CREDINcios,
189
00:09:23,597 --> 00:09:27,232
CE CONFORT AU
TU PENTRU ST. JOAN?
190
00:09:27,234 --> 00:09:29,601
CE FAC
SE SUMĂ LA,
191
00:09:29,603 --> 00:09:31,736
ACESTI REGI,
Căpitani, episcopi,
192
00:09:31,738 --> 00:09:33,538
AVOCATI,
ȘI AȘA PĂRĂ?
193
00:09:33,540 --> 00:09:36,575
EI VA LĂSA
Sângerând până la moarte,
194
00:09:36,577 --> 00:09:40,011
ATUNCI VOI INTALNI
EI AOLO JOS.
195
00:09:40,013 --> 00:09:44,549
PE CUE 20, GO.
196
00:09:44,551 --> 00:09:46,017
[CHIMES]
197
00:09:46,019 --> 00:09:47,285
SCUZAȚI-MĂ.
198
00:09:47,287 --> 00:09:49,688
O PROGRAMARE PRESANTE.
199
00:09:54,962 --> 00:09:58,396
DOAMNE CARE A FĂCUT
ACEST PĂMÂNT FRUMOS,
200
00:09:58,398 --> 00:10:03,902
CAND VA FI GATA
SĂ PRIMIȚI SFINȚII TĂI?
201
00:10:03,904 --> 00:10:06,538
CÂT TIMP, DOAMNE?
202
00:10:06,540 --> 00:10:09,007
CÂT TIMP?
203
00:10:13,880 --> 00:10:18,850
VEI PRIMI ASTA
BLOODY BELL CUE, NU?
204
00:10:43,543 --> 00:10:44,776
CHARLIE.
205
00:10:44,778 --> 00:10:45,744
DA?
206
00:10:45,746 --> 00:10:47,379
ACESTE DOAR AU VENIT.
207
00:10:47,381 --> 00:10:49,180
OH, DOAMNE!
208
00:10:49,182 --> 00:10:50,115
MULŢUMESC.
209
00:10:50,117 --> 00:10:51,583
MULȚUMESC, PAM.
210
00:10:51,585 --> 00:10:53,218
HEI, ORHIDEELE!
211
00:10:53,220 --> 00:10:53,985
DA.
212
00:10:53,987 --> 00:10:55,620
SUNT SUPERBE.
213
00:10:55,622 --> 00:10:57,088
DE LA CINE?
214
00:10:57,090 --> 00:10:58,623
NU ȘTIU.
215
00:10:58,625 --> 00:10:59,824
CHARLIE.
216
00:10:59,826 --> 00:11:01,960
DOAR UNUL
MOMENT, VA ROG.
217
00:11:01,962 --> 00:11:03,962
AI MUNCĂ.
218
00:11:03,964 --> 00:11:04,963
EL ESTE CHIAR-AFARA.
219
00:11:04,965 --> 00:11:09,501
5.000 de lire sterline
PENTRU O SĂPTĂMÂNĂ
O INSULĂ GRECĂ.
220
00:11:09,503 --> 00:11:13,038
ACUM, NU
POLITICA, NR
PREDICI DE DEZARMARE.
221
00:11:13,040 --> 00:11:14,606
CINE I-A TRIMIS?
222
00:11:14,608 --> 00:11:16,608
NU ȘTIU.
223
00:11:20,347 --> 00:11:21,880
ÎMI PARE RĂU.
224
00:11:21,882 --> 00:11:23,081
CHARLIE!
225
00:11:23,083 --> 00:11:25,750
Pot să sun
TU CHARLIE?
226
00:11:25,752 --> 00:11:27,052
SUNT LESLIE GOLD.
227
00:11:27,054 --> 00:11:29,821
EL ȚI-A SPUS
DESPRE MYKONOS?
228
00:11:29,823 --> 00:11:30,822
DA, A FACUT.
229
00:11:30,824 --> 00:11:34,626
SPER
VIN APOLLO
ESTE LA fel de atrăgător
230
00:11:34,628 --> 00:11:36,861
AS
FATA NOASTRĂ APOLLO.
231
00:11:36,863 --> 00:11:38,296
MULȚUMESC.
232
00:11:38,298 --> 00:11:39,264
TREBUIE să plec.
233
00:11:39,266 --> 00:11:43,868
SUNT FOARTE
MĂCUCUT CĂ
ESTI FATA NOASTRĂ.
234
00:11:43,870 --> 00:11:45,203
MULȚUMESC.
235
00:11:45,205 --> 00:11:46,971
EL ARE BANI,
236
00:11:46,973 --> 00:11:49,340
SI ESTE VIN,
NU LAXATIVE.
237
00:11:49,342 --> 00:11:53,378
O să sun
DIMINEAȚA CU DETALII.
238
00:11:53,380 --> 00:11:54,546
FELICITARI!
239
00:11:54,548 --> 00:11:56,514
MULȚUMESC.
240
00:12:09,963 --> 00:12:12,630
PAM, CARE A ADUS
ORHIDEELE?
241
00:12:12,632 --> 00:12:14,733
UN FĂCAT
DE LA FLORATOR.
242
00:12:14,735 --> 00:12:16,234
NIMENI ALTUL?
243
00:12:16,236 --> 00:12:18,770
NU CE AM VĂZUT.
244
00:13:25,405 --> 00:13:28,439
� OCHII DE FOC �
245
00:13:28,441 --> 00:13:31,843
� MĂ AJUTĂ SĂ BEAU VINUL �
246
00:13:32,612 --> 00:13:34,279
� DORINȚA TA �
247
00:13:34,281 --> 00:13:38,583
� CURGE DREPT PRIN
LA MINE �
248
00:13:58,038 --> 00:14:01,673
� O, OCHII TĂI DE FOC �
249
00:14:13,587 --> 00:14:17,255
MERCI TOATE
Drumul spre MARIPOU?
250
00:14:17,257 --> 00:14:20,091
Mă îndrept spre
SALONIC.
251
00:14:20,093 --> 00:14:21,993
SARI IN.
252
00:15:14,481 --> 00:15:16,781
VIN APOLLO PENTRU IUBITOARE...
253
00:15:16,783 --> 00:15:19,317
D-DA, D-DA,
D-DA, D-DA, D-DA...
254
00:15:19,319 --> 00:15:20,151
CUT!
255
00:15:20,153 --> 00:15:23,254
ESTE Acela OM
ÎN împuşcare?
256
00:15:23,256 --> 00:15:24,489
DA, POATE ASA.
257
00:15:24,491 --> 00:15:25,857
LUGAȚI-L.
258
00:15:25,859 --> 00:15:28,059
PHILIP, VORBEȘTE CU EL.
259
00:15:28,061 --> 00:15:29,294
NU, voi merge.
260
00:15:29,296 --> 00:15:32,497
AM
OAMENI PENTRU ASTA.
261
00:15:41,875 --> 00:15:43,441
MICHEL.
262
00:15:45,578 --> 00:15:46,577
MICHEL?
263
00:15:46,579 --> 00:15:48,012
NU ESTI MICHEL?
264
00:15:48,014 --> 00:15:50,815
MĂ TEM CĂ NU.
ÎMI PARE RĂU.
265
00:15:50,817 --> 00:15:53,818
Atunci TU
TREBUIE SĂ FIE IOSIF.
266
00:15:53,820 --> 00:15:54,852
IOSIF?
267
00:15:54,854 --> 00:15:57,789
CU PALTONUL
DE MULTE CULORI?
268
00:15:57,791 --> 00:16:01,926
OK, atunci eu
TREBUIE SĂ FIE IOSIF.
269
00:16:01,928 --> 00:16:05,697
ȚI-AS PLACĂ
SA-MI NUME CHARLIE.
270
00:16:05,699 --> 00:16:07,765
SALUT, CHARLIE.
271
00:16:09,069 --> 00:16:10,668
BUNA ZIUA.
272
00:16:11,104 --> 00:16:12,904
HEI, SUNTEM PREGATITI.
273
00:16:12,906 --> 00:16:15,573
DĂ-NE ÎNTRĂ ACEA.
274
00:16:15,575 --> 00:16:17,241
SUNTEȚI ÎN CURSUL NOSTRU.
275
00:16:17,243 --> 00:16:20,979
FILMĂM,
Așa că, dacă te poți MUTA...
276
00:16:20,981 --> 00:16:22,347
UITAȚI ACEL OM.
277
00:16:22,349 --> 00:16:25,683
DEsigur
Vreau.
278
00:16:25,685 --> 00:16:27,685
ÎMI PARE RĂU.
279
00:16:31,925 --> 00:16:36,527
E REVOLUȚIA
LUATĂ TIMP OFERT
PENTRU UN BRONZAT?
280
00:16:36,529 --> 00:16:39,130
NU SUNT SIGUR
ÎNțeleg.
281
00:16:39,132 --> 00:16:41,666
UNDE ESTE
BLAZERUL Acela ROSU?
282
00:16:41,668 --> 00:16:42,767
BLAZER ROSU?
283
00:16:42,769 --> 00:16:45,636
ÎN NOTTINGHAM?
SĂPTĂMÂNA DIN ANTERIOR?
284
00:16:45,638 --> 00:16:51,576
CRED TU TREBUIE
CONFUZĂ-MĂ CU
ALTUL.
285
00:16:51,578 --> 00:16:54,012
NU greșesc fețele.
286
00:16:54,014 --> 00:16:57,682
N-AM FOST NICIODATĂ
ÎN NOTTINGHAM.
287
00:17:22,942 --> 00:17:24,542
Eu sunt
NU UN ACTOR.
288
00:17:24,544 --> 00:17:28,646
AM MODELAT
PENTRU ANUNȚURI DE MODĂ
ÎN ITALIA.
289
00:17:28,648 --> 00:17:31,466
NU ACTOR.
290
00:17:31,467 --> 00:17:34,285
DUPA DOI ANI
LA ACADEMIE,
JUCAM CHIAR.
291
00:17:34,287 --> 00:17:36,287
TU ESTI
O ADEVĂRATĂ ACTRIȚĂ.
292
00:17:36,289 --> 00:17:39,223
DOAR UITAȚI
CA VINUL
293
00:17:39,225 --> 00:17:42,026
NE FACEA
VREAȚI SĂ ȘURBULEZ.
294
00:17:42,028 --> 00:17:46,664
ASTA NU
ACȚIONAȚI MULT,
OARE?
295
00:17:49,235 --> 00:17:50,802
NISTE VIN.
296
00:17:50,804 --> 00:17:52,403
NOROC.
297
00:17:52,972 --> 00:17:55,673
SCUZAȚI-MĂ.
MĂ ÎNTORC.
298
00:17:55,675 --> 00:17:57,308
DESIGUR,
DAR...
299
00:17:57,310 --> 00:17:59,343
VOI REVENI.
300
00:18:05,919 --> 00:18:08,953
TREBUIE
CE-ȚI SCUZE.
301
00:18:08,955 --> 00:18:11,456
TU MI-AI DAT
NUMELE MEU.
302
00:18:11,458 --> 00:18:14,492
VA ROG
AI UN LOCAL.
303
00:18:18,665 --> 00:18:21,466
Vrei
CA UN PAHAR?
304
00:18:21,468 --> 00:18:22,867
CE ESTE?
305
00:18:22,869 --> 00:18:24,335
VIN PUTARI.
306
00:18:24,337 --> 00:18:26,170
ALB SI RECE.
307
00:18:26,172 --> 00:18:29,540
Atata timp
CA NU E APOLLO.
308
00:18:29,542 --> 00:18:31,109
UH...
309
00:18:34,414 --> 00:18:39,450
TE-AM AUDIT VORBIȚI
ACUM CÂTEVĂ SĂPTĂMÂNI
ÎN DORSET.
310
00:18:39,452 --> 00:18:42,303
AM FOST IMPRESIONAT.
311
00:18:42,304 --> 00:18:45,155
A FOST PROST
SA CRED TU
DEZVLEVĂ-ȚI IDENTITATEA.
312
00:18:45,158 --> 00:18:47,859
NU AR TREBUI
VA PROVOCAT.
313
00:18:47,861 --> 00:18:50,361
NU O VOI FACE MAI MAI.
314
00:18:50,363 --> 00:18:53,664
AR TREBUI SĂ SUN
TU CHARLIE?
315
00:18:56,102 --> 00:18:57,668
DA.
316
00:18:57,837 --> 00:19:01,472
ESTE ASTA FILMARE
PENTRU UN TELEVIZIUNE
COMERCIAL?
317
00:19:01,474 --> 00:19:05,409
DA, DAR STICLA
Obține unghiurile bune.
318
00:19:05,411 --> 00:19:09,814
Mâine, poate
ȚI-AI DOREA SĂ RUINEȚI
O ALTA LOCATIE
319
00:19:09,816 --> 00:19:10,915
SAU UIT-TE DOAR.
320
00:19:10,917 --> 00:19:13,618
MI-AR PLĂCEA SĂ.
MULȚUMESC.
321
00:19:13,620 --> 00:19:15,253
CHARLIE!
322
00:19:16,422 --> 00:19:17,822
CHARLIE, HAI!
323
00:19:17,824 --> 00:19:20,691
Eu voi
Ne vedem maine?
324
00:19:21,494 --> 00:19:23,494
NOAPTE BUNĂ.
325
00:19:46,452 --> 00:19:47,552
GATA.
ROLĂȚI-I.
326
00:19:47,554 --> 00:19:51,355
VIN APOLLO.
SCENA A TREIA,
Ia opt.
327
00:19:51,357 --> 00:19:52,523
ACŢIUNE.
328
00:19:52,525 --> 00:19:54,358
VIN APOLLO...
329
00:19:54,360 --> 00:19:56,527
DĂ-I-I
O privire.
330
00:19:56,529 --> 00:19:57,962
CUT. CUT!
331
00:19:57,964 --> 00:19:59,830
ASIGURAȚI-VĂ CĂ
STICLA
332
00:19:59,832 --> 00:20:02,366
E ÎNTORNATE
Spre CAMERA.
333
00:20:02,368 --> 00:20:04,402
OK, SĂ MUNCEM DIN NOU.
334
00:20:04,404 --> 00:20:05,770
E DUPA 1:00.
335
00:20:05,772 --> 00:20:08,606
ÎN REGULĂ.
PAUZĂ DE PRANZ.
336
00:20:08,608 --> 00:20:10,675
PRANZUL, TOTI.
337
00:20:15,548 --> 00:20:18,983
CHARLIE, ÎNAPOI
PÂNĂ LA 2:00.
338
00:20:18,985 --> 00:20:21,018
ÎN REGULĂ.
339
00:20:21,287 --> 00:20:24,589
VREI
SA VA ALĂTURAȚI LOR?
340
00:20:24,591 --> 00:20:25,556
MERCI?
341
00:20:25,558 --> 00:20:29,193
DA, ÎN CÂTATE
INSTRUCȚIUNI
O dată.
342
00:20:29,195 --> 00:20:31,562
MĂ PMB,
CĂLARE, CHIAR VÂNĂ...
343
00:20:31,564 --> 00:20:35,399
PÂNĂ MI-AM REALIZAT
CAT DE INgrozitor a fost.
344
00:20:35,401 --> 00:20:36,934
M-am dus la Foxcroft,
345
00:20:36,936 --> 00:20:40,504
ACEASTA SCOALA VIRGINIA
UNDE FETEILE AU CAI.
346
00:20:40,506 --> 00:20:41,906
FOARTE SOCIAL.
347
00:20:41,908 --> 00:20:43,474
ESTI AMERICAN.
348
00:20:43,476 --> 00:20:44,842
NU POȚI ȘI?
349
00:20:44,844 --> 00:20:47,311
UNDE AI TU
CREŞTERE?
350
00:20:47,313 --> 00:20:49,180
ÎN
ORIENTUL MIJLOCIU.
351
00:20:49,182 --> 00:20:51,682
MI-A INCLCAL PROMIS
ÎNTREBÂND.
352
00:20:51,684 --> 00:20:56,187
DOAR VĂZIND DACA
VOPSEA ESTE INCA UDA.
353
00:20:58,124 --> 00:21:01,926
AM JUCAT LAURA IN
MENAGERIA DE STICLĂ,
354
00:21:01,928 --> 00:21:05,162
JO IN
UN GUST DE MIERE,
355
00:21:05,164 --> 00:21:06,297
LADY BRIGHTON IN
356
00:21:06,299 --> 00:21:08,899
IMPORTANȚA
DE A FI SERIE.
357
00:21:08,901 --> 00:21:11,902
AM FĂCUT
SHAKESPEARE, ȘI ACUM...
358
00:21:11,904 --> 00:21:13,404
UGH...
359
00:21:13,406 --> 00:21:15,673
MISS APOLLO VIN.
360
00:21:16,309 --> 00:21:17,708
TOATE
VIEȚI DIFERITE.
361
00:21:17,710 --> 00:21:20,344
CU TOTUL DVS
VIEȚI DIFERITE,
362
00:21:20,346 --> 00:21:22,647
CARE ESTE
TU ADEVĂRAT?
363
00:21:22,649 --> 00:21:25,283
ACTORII NU
AU MULT CENTRU.
364
00:21:25,285 --> 00:21:27,218
NOI SUNTEM
BUTURI DE OAMENI.
365
00:21:27,220 --> 00:21:28,919
CA MELE
GEANT DE CARPE A MAMEI.
366
00:21:28,921 --> 00:21:31,355
FURĂM DIN
TOTI,
AȘA ATENȚIE.
367
00:21:31,357 --> 00:21:33,524
ASA CINE
AI?
368
00:21:33,526 --> 00:21:36,494
FRATI, SURORI,
ȘASE BEBEȘI SĂRĂTĂ?
369
00:21:36,496 --> 00:21:37,862
EU NU MĂ SUPĂR.
370
00:21:37,864 --> 00:21:40,998
EU DOAR
VREI SA STIU.
371
00:21:42,435 --> 00:21:43,534
SUNT SINGUR.
372
00:21:43,536 --> 00:21:48,472
Bănuiesc că ai
A FI, NU?
373
00:21:50,209 --> 00:21:52,176
Într-un fel.
374
00:21:55,982 --> 00:21:57,948
SĂ TĂIEM
PROFIA.
375
00:21:57,950 --> 00:22:01,319
ȘTIM Amândoi
CINE ESTI.
376
00:22:02,388 --> 00:22:03,921
CORECT?
377
00:22:03,923 --> 00:22:05,823
DA.
378
00:22:06,492 --> 00:22:09,393
ESTI AICI PENTRU MINE,
NU ESTI?
379
00:22:09,395 --> 00:22:11,962
REVOLUȚIA
NU DOAR FACE LA SARE.
380
00:22:11,964 --> 00:22:14,665
NU, CHIAR NU.
381
00:22:15,234 --> 00:22:17,168
CHARLIE!
382
00:22:18,705 --> 00:22:21,405
EI SUNT
TE ASTEPT.
383
00:22:25,812 --> 00:22:28,279
AI MAI DOUA
ZILE DE FILMARE.
384
00:22:28,281 --> 00:22:31,148
MĂ DUMNĂ
ATENA ÎN AFACERI.
385
00:22:31,150 --> 00:22:34,085
DUPA SUNT
CONDUCEREA LA SALONIC.
386
00:22:34,087 --> 00:22:36,020
Întâlnește-mă la Atena
387
00:22:36,022 --> 00:22:38,155
SI CONDUC CU MINE.
388
00:22:38,157 --> 00:22:39,557
CINE EŞTI TU?
389
00:22:39,559 --> 00:22:43,127
LA HOTEL ESTE
UN BILET, BANI,
390
00:22:43,129 --> 00:22:45,796
SI INSTRUCTIUNI
LA MĂ CONTACTAȚI.
391
00:22:45,798 --> 00:22:48,666
CHARLIE,
ESTE TREBAREA MEA!
392
00:22:57,310 --> 00:22:59,410
AM Spus DA?
393
00:22:59,412 --> 00:23:01,345
DA! DA!
394
00:23:16,529 --> 00:23:17,762
RADIȚI-L.
395
00:23:17,764 --> 00:23:20,398
SI IA
LANȚURILE ALE OFF.
396
00:23:20,400 --> 00:23:22,032
NU POTI
FACE ASTA!
397
00:23:22,034 --> 00:23:26,404
NU POTI
TRATATE UN OM
FIIND AȘA!
398
00:23:26,406 --> 00:23:29,006
Își scoate gluga.
399
00:23:29,409 --> 00:23:32,343
DA-NE LUMINA.
400
00:23:32,345 --> 00:23:33,711
SUNT WILHEIM KOLMER.
401
00:23:33,713 --> 00:23:35,746
ACESTE SUNT
CREDIENTIALELE MELE.
402
00:23:35,748 --> 00:23:37,448
CRUCE ROȘIE INTERNAȚIONALĂ.
403
00:23:37,450 --> 00:23:38,649
PAUL TOREN.
404
00:23:38,651 --> 00:23:41,952
NU PUNEȚI ĂSTEA NICIODATĂ
DIN NOU PE EL.
405
00:23:41,954 --> 00:23:44,221
ACUM LASĂ-NE.
406
00:23:50,997 --> 00:23:54,365
FACEȚI O PLÂNGERE
ȘI VOM ACȚIUNE.
407
00:23:54,367 --> 00:23:58,269
CE S-A ÎNTÂMPLAT
TU LA PERETE?
408
00:23:58,271 --> 00:23:59,537
PUTEȚI RĂSPUNDE.
409
00:23:59,539 --> 00:24:01,772
SUNTEM CRUCEA ROȘIE INTERNAȚIONALĂ.
410
00:24:01,774 --> 00:24:05,009
INTELEGI?
411
00:24:05,244 --> 00:24:07,912
NU ESTE
MERGE LA MUNCĂ.
412
00:24:07,914 --> 00:24:09,780
DĂ-I O ȘANSA.
413
00:24:09,782 --> 00:24:11,749
EL NU ESTE
CUMPĂRÂNDLE.
414
00:24:11,751 --> 00:24:13,484
NU VOR
PRIMI ORICE.
415
00:24:13,486 --> 00:24:17,688
AM NEVOIE DOAR
30 de MINUTE
CU MÂINILE MELE.
416
00:24:17,690 --> 00:24:18,789
AM PATRU ZILE
417
00:24:18,791 --> 00:24:22,460
SA COMPUNA SASE
SĂPTĂMÂNI DE SCRISORI DE IUBIRE.
418
00:24:22,462 --> 00:24:24,094
SCHVILI TREBUIE
Scrieți-le de mână.
419
00:24:24,096 --> 00:24:25,996
AI
Jurnalele LOR.
420
00:24:25,998 --> 00:24:28,732
EL POATE COPIA
SCRIEREA DE MINA.
421
00:24:28,734 --> 00:24:30,334
DAR AM NEVOIE DE MAI MULT.
422
00:24:30,336 --> 00:24:33,904
EXPRESIA LUI ENGLEZĂ,
UTILIZAREA IDIOMULUI LUI.
423
00:24:33,906 --> 00:24:36,057
DROGURI?
424
00:24:36,058 --> 00:24:38,209
PE DROGURI SCRIEREA LUI DE MINA
NU VA FI TIPIC.
425
00:24:38,211 --> 00:24:41,445
AM NEVOIE DE A LUI
SCRIPT NATURAL.
426
00:24:41,447 --> 00:24:46,383
ESTE UN NUME
VREI SĂ NE NOTIFICAM?
427
00:24:46,385 --> 00:24:47,485
SUNTEȚI SIGUR?
428
00:24:47,487 --> 00:24:50,354
SUNTEM NUMAI AICI
PENTRU PROTECȚIA DVS.
429
00:24:50,356 --> 00:24:52,556
EL FACE
PROSTII LOR!
430
00:24:52,558 --> 00:24:55,626
SUNT ESTE
ȚI DĂ MÂNRE?
431
00:24:55,628 --> 00:24:58,195
AI
ORICE PLÂNGERE
432
00:24:58,197 --> 00:25:00,498
DE PERSONAL
TRATAMENT?
433
00:25:01,267 --> 00:25:03,334
PUTEȚI SPUNE.
434
00:25:06,672 --> 00:25:08,239
POT MĂ UIT?
435
00:25:08,241 --> 00:25:09,373
NU ÎNCĂ.
436
00:25:09,375 --> 00:25:11,942
Așteaptă, unde
MERCEM?
437
00:25:11,944 --> 00:25:13,777
UNDEVRE
FOARTE SPECIAL...
438
00:25:13,779 --> 00:25:15,479
TOȚI PENTRU NOI ÎNȘINE.
439
00:25:15,481 --> 00:25:16,847
BINE.
440
00:25:21,654 --> 00:25:22,953
ÎNCET.
441
00:25:22,955 --> 00:25:25,556
ALTI CÂTIVĂ PASI.
442
00:25:26,025 --> 00:25:28,158
APROAPE SUNTEM AICI.
443
00:25:30,496 --> 00:25:32,496
ACUM, STOP.
444
00:25:33,432 --> 00:25:35,499
DESCHIDE OCHII.
445
00:25:39,605 --> 00:25:41,705
DUMNEZEU!
446
00:25:41,707 --> 00:25:44,658
OH, DOAMNE!
447
00:25:44,659 --> 00:25:47,610
AM VĂZUT POZE CU EL
ÎNAINTE, DAR NICIODATĂ...
448
00:25:47,613 --> 00:25:49,213
ESTE INCREDIBIL!
449
00:25:49,215 --> 00:25:50,347
E MINUNAT!
450
00:25:50,349 --> 00:25:52,383
COLOANELE ACELE
Uită-te drept,
451
00:25:52,385 --> 00:25:54,351
DAR DE fapt
NU SUNT.
452
00:25:54,353 --> 00:25:56,220
EI SUNT FIECARE
UȘOR CURBATE
453
00:25:56,222 --> 00:25:59,990
SA UITE
CA DACA SUNT
DREPT.
454
00:25:59,992 --> 00:26:03,527
AI INVATAT ASTA
SA MA IMPRESA?
455
00:26:03,529 --> 00:26:06,130
AM CITIT AZI.
456
00:26:07,266 --> 00:26:09,400
ESTE MINUNAT
PREZENT.
457
00:26:09,402 --> 00:26:11,535
TREBUIE SA VA MULTUMESC?
458
00:26:11,537 --> 00:26:13,504
MULȚUMESC.
459
00:26:14,874 --> 00:26:16,807
Îmi place să îți mulțumesc.
460
00:26:16,809 --> 00:26:20,010
TREBUIE SA VA MULTUMESC DIN NOU?
461
00:26:21,047 --> 00:26:23,013
SI DIN NOU?
462
00:26:24,550 --> 00:26:26,517
SI DIN NOU.
463
00:26:29,956 --> 00:26:32,489
[Claxone]
464
00:26:35,394 --> 00:26:37,494
CE SUNTESTE?
465
00:26:38,497 --> 00:26:39,930
TREBUIE MERGE.
466
00:26:39,932 --> 00:26:41,699
Abia am ajuns AICI.
467
00:26:41,701 --> 00:26:44,368
NOI AVEM
FOARTE PUTIN TIMP.
468
00:26:44,370 --> 00:26:46,537
CÂT TIMP POATE DUA?
469
00:26:46,539 --> 00:26:49,340
VENI TU.
RAPID, ACUM.
470
00:26:55,715 --> 00:26:57,681
CHARLIE,
ACEASTA ESTE DIMITRI.
471
00:26:57,683 --> 00:27:01,952
EL ARE PERMISIUNE
SA RĂMÂN TÂRZIU ÎN DISEAZĂ.
472
00:27:01,954 --> 00:27:03,420
Bună, CHARLIE.
473
00:27:03,422 --> 00:27:04,855
UNDE ESTE TAXIUL NOSTRU?
474
00:27:04,857 --> 00:27:06,857
UNDE E VALIGA MEA?
475
00:27:06,859 --> 00:27:09,026
E ÎN PORGAJ.
476
00:27:09,028 --> 00:27:10,995
HAIDE.
477
00:27:12,365 --> 00:27:14,598
TU NU
Îți PASE DE EL?
478
00:27:14,600 --> 00:27:17,434
SA COMAND
ALTUL?
479
00:27:17,436 --> 00:27:18,669
E ANGAJAT ATUNCI?
480
00:27:18,671 --> 00:27:22,406
ESTE IMRUMUTUAT
DE LA UN PRIETEN.
481
00:27:22,408 --> 00:27:25,009
UN PRIETEN GRAS.
482
00:27:56,842 --> 00:27:58,842
IERTĂ-NE FETELOR NĂŞTI.
483
00:27:58,844 --> 00:28:00,644
DACĂ SUNT RECRUTAT,
484
00:28:00,646 --> 00:28:05,582
ACESTA E UN IAD
DE UN MOD DE A FACE.
485
00:28:05,584 --> 00:28:09,887
ESTI CU NOI
PENTRU UN MOT BUN.
486
00:28:09,889 --> 00:28:11,388
DA, CINE SUNTEM "NOI"?
487
00:28:11,390 --> 00:28:13,590
PALESTINIENII?
488
00:28:14,460 --> 00:28:16,260
HEI, încetinește!
489
00:28:16,262 --> 00:28:17,528
ÎNCETINI!
490
00:28:17,530 --> 00:28:19,963
PISTURI PENTRU UN RĂZBOI MIC?
491
00:28:19,965 --> 00:28:21,398
NU, CHARLIE.
492
00:28:21,400 --> 00:28:23,133
CE? Sclavi albi?
493
00:28:23,135 --> 00:28:24,201
NU.
494
00:28:24,203 --> 00:28:27,371
Ei bine, TU DOAR
OPRIȚI ACEST MAȘINĂ!
495
00:28:27,373 --> 00:28:29,540
MĂ FAC CARSIC!
496
00:28:29,542 --> 00:28:31,508
VREAU AFARA!
497
00:28:42,822 --> 00:28:45,089
PUTEȚI IEȘI ACUM.
498
00:28:45,091 --> 00:28:49,493
NU IES
ALE ACESTEI MAȘINI!
499
00:28:50,963 --> 00:28:52,463
SALUT, CHARLIE.
500
00:28:52,465 --> 00:28:54,098
CINE EŞTI TU?
501
00:28:54,100 --> 00:28:55,766
NUMELE MEU ESTE TOBY.
502
00:28:55,768 --> 00:28:59,203
HEI, UNDE ESTI
LE LUIAȚI ACEIA?
503
00:28:59,205 --> 00:29:00,437
DIMITRI0!
504
00:29:00,439 --> 00:29:02,573
TOT CEEA CE
NUMELE TĂU ESTE!
505
00:29:02,575 --> 00:29:04,208
Pune-le jos!
506
00:29:04,210 --> 00:29:05,576
PUNE...
507
00:29:05,578 --> 00:29:06,910
Pune-le jos!
508
00:29:06,912 --> 00:29:08,846
La naiba!
ASTA E AL MEU!
509
00:29:08,848 --> 00:29:11,982
HEI, PASAPORTUL MEU
AOLO INA!
510
00:29:11,984 --> 00:29:13,283
CHARLIE.
Bună, CHARLIE.
511
00:29:13,285 --> 00:29:16,820
SUNTEȚI AICI
IN SIGURANTA INTRE NOI.
512
00:29:16,822 --> 00:29:18,355
CE ESTE ASTA?
513
00:29:18,357 --> 00:29:22,025
NUMELE MEU ESTE MARTY,
NU LESLIE GOLD.
514
00:29:22,027 --> 00:29:24,161
AM PROFITAT
DIN VOI.
515
00:29:24,163 --> 00:29:27,264
COMERCIALUL DE VIN
A fost un truc,
516
00:29:27,266 --> 00:29:28,699
SI NE cerem scuze.
517
00:29:28,701 --> 00:29:30,134
TU MINCITULU!
518
00:29:30,136 --> 00:29:33,137
CHARLIE, JOSEPH
ESTE CEL MAI IUBIT
519
00:29:33,139 --> 00:29:36,306
SI FIUL LEGITIM
AL ȚĂRII LUI.
520
00:29:36,308 --> 00:29:37,708
CE ȚARĂ?
521
00:29:37,710 --> 00:29:38,942
DA, CHARLIE...
522
00:29:38,944 --> 00:29:42,412
O să recunosc
E O MICA PROBLEMA.
523
00:29:42,414 --> 00:29:46,683
SA SPUNEM INTAI
SUNTEM OAMENI DECENTI,
524
00:29:46,685 --> 00:29:47,918
PREOCUPAT CA DVS
525
00:29:47,920 --> 00:29:51,455
ÎN DIRECȚII
LUMEA CUIA.
526
00:29:51,457 --> 00:29:53,690
NU SPUMA LA GURA
527
00:29:53,692 --> 00:29:58,095
DACA ADUGAC ASTA
SUNTEM CETĂȚENI ISRAELIENI.
528
00:29:59,532 --> 00:30:00,864
ISRAELIZĂ?
529
00:30:00,866 --> 00:30:02,499
ESTE CONvingerea ta
530
00:30:02,501 --> 00:30:06,637
CA ISRAEL TREBUIE
FI MĂTURĂ SUB MARE?
531
00:30:06,639 --> 00:30:10,007
SIMȚI
SUNTEȚI PRINTRE DUȘMANI?
532
00:30:10,009 --> 00:30:13,577
Oricine
CINE MĂ RĂPește
ESTE UN PRIETEN!
533
00:30:13,579 --> 00:30:16,046
DOAR TU
ASTEPTATI UN MINUT!
534
00:30:16,048 --> 00:30:18,782
AI
FATA GREȘITĂ.
535
00:30:18,784 --> 00:30:20,617
NU SUNT Evreu!
536
00:30:20,619 --> 00:30:22,586
EU SUNT
PRO-PALESTINIAN!
537
00:30:22,588 --> 00:30:25,189
RESPECTĂM
POLITICA TA.
538
00:30:25,191 --> 00:30:26,957
DĂ-I ARABII ÎNAPOI
539
00:30:26,959 --> 00:30:30,260
PĂMÂNTUL
AI FURAT DE LA EI.
540
00:30:30,262 --> 00:30:33,831
UNDE AR
NE PUNI, CHARLIE?
541
00:30:33,833 --> 00:30:36,533
POATE AFRICA CENTRALA
SAU URUGUAY?
542
00:30:36,535 --> 00:30:38,669
NU EGIPTUL, MULȚUMESC.
543
00:30:38,671 --> 00:30:42,339
L-AM ÎNCERCAT O dată
FĂRĂ SUCCES.
544
00:30:42,341 --> 00:30:45,042
SAU ÎNAPOI LA GHETOURI.
545
00:30:45,044 --> 00:30:47,177
VREAU DOAR PACE.
546
00:30:47,179 --> 00:30:48,412
AȘA NOI.
547
00:30:48,414 --> 00:30:50,781
DE ASTA TE-AM ALES.
548
00:30:50,783 --> 00:30:51,982
PENTRU CE?
549
00:30:51,984 --> 00:30:55,052
SA VA OFERI
O MUNCĂ DE ACTORIE.
550
00:30:55,054 --> 00:30:56,053
ÎN CE?
551
00:30:56,055 --> 00:30:59,623
ESTE CEA MAI MARE PARTEA
AI AVUT.
552
00:30:59,625 --> 00:31:02,659
CEL MAI EXIGENTE
SI IMPORTANT.
553
00:31:02,661 --> 00:31:05,295
SUNT SUNT PREPUNS
SA UCI ARBI?
554
00:31:05,297 --> 00:31:07,664
NOI N-AM FACE NICIODATĂ
ÎNTREBĂ ASTA.
555
00:31:07,666 --> 00:31:09,132
CHARLIE...
556
00:31:09,134 --> 00:31:10,300
ASCULȚI-NE.
557
00:31:10,302 --> 00:31:14,137
DACA DUPA ACEA
VREI SA MERGI,
558
00:31:14,139 --> 00:31:16,206
ESTI LIBER.
559
00:31:16,208 --> 00:31:18,542
AM O ALEGERE?
560
00:31:18,544 --> 00:31:20,277
DUPĂ AUDIȚIE.
561
00:31:20,279 --> 00:31:21,812
CE FEL DE AUDIȚIE?
562
00:31:21,814 --> 00:31:26,917
VOI RĂSPUNDE
UN ȘIR DE ÎNTREBĂRI
FOARTE sincer,
563
00:31:26,919 --> 00:31:28,452
FOARTE Adevar.
564
00:31:28,454 --> 00:31:29,553
NU EVALUAȚI.
565
00:31:29,555 --> 00:31:33,857
DACĂ ÎNCĂ VREȚI
SA PLECA DUPA ASTA,
566
00:31:33,859 --> 00:31:35,259
Așa cum a indicat Joseph,
567
00:31:35,261 --> 00:31:38,996
VOI AVEA ACEA OPȚIUNE.
568
00:31:39,899 --> 00:31:41,832
UH-HH.
569
00:31:52,411 --> 00:31:54,945
ÎN REGULĂ.
570
00:31:55,381 --> 00:31:57,514
SĂ LUCEM CU EL.
571
00:31:57,516 --> 00:32:02,019
ÎNCEPEM CU PUȚIN
ISTORIC FAMILIAR.
572
00:32:02,721 --> 00:32:05,022
TATĂL TĂU
NASCUTI, CAND?
573
00:32:05,024 --> 00:32:06,990
TATĂL MEU?
574
00:32:08,060 --> 00:32:09,593
O, DOAMNE.
575
00:32:09,595 --> 00:32:11,261
UH...
576
00:32:11,263 --> 00:32:13,230
1925.
577
00:32:14,300 --> 00:32:17,501
DIRECTOAREA
TRIMIS PENTRU TINE.
578
00:32:17,503 --> 00:32:20,137
Deci, CE A Spus EA?
579
00:32:20,139 --> 00:32:21,204
AȘTEPTAŢI UN MINUT.
580
00:32:21,206 --> 00:32:25,042
„ÎMBAGĂȚIȚI-VĂ LUCRURILE,
La revedere, noroc"
581
00:32:25,044 --> 00:32:26,810
DIN CÂTE ȚIN minte.
582
00:32:26,812 --> 00:32:31,882
NU EXPLICATI DE CE
TI AU CERUT SA PLECA?
583
00:32:31,884 --> 00:32:33,717
A FOST UN SCANDAL.
584
00:32:33,719 --> 00:32:35,852
SCOATĂ
NU FOST PLATIT.
585
00:32:35,854 --> 00:32:37,120
SUNT ÎN AFACERI.
586
00:32:37,122 --> 00:32:41,358
SĂ NUMĂM ACEASTA
O ZI SAU O NOAPTE.
587
00:32:41,360 --> 00:32:45,128
TU ȚI ZI ȚI
RETURNAT ACASA LA...
588
00:32:45,130 --> 00:32:47,931
HAOS. POLIȚIE
ROIUL CASA,
589
00:32:47,933 --> 00:32:50,000
MAMA PLANGE.
590
00:32:50,002 --> 00:32:51,768
UNDE A FOST
SORA TA?
591
00:32:51,770 --> 00:32:54,371
EA A FOST
INsarcinata, ca de obicei.
592
00:32:54,373 --> 00:32:57,441
EA NU A FOST
GRADICA IN ACEL AN.
593
00:32:57,443 --> 00:32:58,875
NU-MI AMINTESC!
594
00:32:58,877 --> 00:33:01,244
A FOST ACUM ZECE ANI!
595
00:33:01,246 --> 00:33:03,547
POATE EA
NU AM PUTUT ÎNTREBUIE.
596
00:33:03,549 --> 00:33:06,883
RUTINEA LUI
PROCESUL TATĂLUI TĂU?
597
00:33:06,885 --> 00:33:08,685
CE ALTEA
A FOST AICI?
598
00:33:08,687 --> 00:33:11,321
CONTINUA IN
PROPRIILE VOASTRE CUVINTE.
599
00:33:11,323 --> 00:33:14,891
CE ALTE VEZEM?
600
00:33:14,893 --> 00:33:17,661
PONEIUL MEU. EI
MI-A LUAT PONEIUL.
601
00:33:17,663 --> 00:33:18,895
UNDE E TATĂL TĂU?
602
00:33:18,897 --> 00:33:20,864
ÎN închisoare.
ŢI-AM SPUS.
603
00:33:20,866 --> 00:33:24,101
DA. DEsigur,
MI-AI SPUS.
604
00:33:24,103 --> 00:33:26,003
SĂ VEDEM... UM...
605
00:33:26,005 --> 00:33:27,137
VIZITA.
606
00:33:27,139 --> 00:33:30,140
CINE VA LUAT
ÎN ZIUA VIZITĂRII?
607
00:33:30,142 --> 00:33:31,408
N-AM MERCAT NICIODATĂ.
608
00:33:31,410 --> 00:33:34,644
AM IGURI
A MAMEI MELE.
609
00:33:34,646 --> 00:33:36,246
ÎNCHISOAREA...
610
00:33:36,248 --> 00:33:39,016
HRISTOS, I
NICIODATĂ.
611
00:33:39,018 --> 00:33:40,384
ȚIN minte...
612
00:33:40,386 --> 00:33:44,021
CÂND EL
S-A APARIT...
613
00:33:44,289 --> 00:33:46,990
NE MUTASEM
LA BALTIMORE.
614
00:33:48,394 --> 00:33:50,093
ERAM PENTRU BUNĂSTARE,
615
00:33:50,095 --> 00:33:55,232
ȘI DOAR A APĂRUT
O LUNĂ DE DEPRIME.
616
00:33:55,234 --> 00:33:59,436
EL S-A UIT
MAI SUPLUT, MAI TANAR,
617
00:33:59,438 --> 00:34:02,339
MI-A IMBRATIRAT
618
00:34:02,341 --> 00:34:05,309
SI A PLANGAT.
619
00:34:05,310 --> 00:34:08,278
MAMA ERA SUS,
PREA SPERI CĂ COGĂ.
620
00:34:09,548 --> 00:34:11,515
AMINTESC.
621
00:34:13,218 --> 00:34:16,319
ERA HAUS
DESPRE UȘI.
622
00:34:16,321 --> 00:34:18,488
EL NU PUTEA
DESCHIDE-LE.
623
00:34:18,490 --> 00:34:20,090
EL DOAR ar fi...
624
00:34:20,092 --> 00:34:23,627
S-AR SURGE LA EI
SI APOI EL a...
625
00:34:23,629 --> 00:34:29,399
STIAȚI ATENȚIE
CU PICIOARELE ÎMPREUNĂ,
Își ținea capul jos,
626
00:34:29,401 --> 00:34:35,305
SI AR ASTEPTEA
PAZA SA DEBUCEA UŞA.
627
00:34:35,307 --> 00:34:37,974
PRIMUL
Timp când am văzut-o,
628
00:34:37,976 --> 00:34:43,346
AM TIPA LA EL
SĂ DESCHIDE UȘA NEAMNA.
629
00:34:51,256 --> 00:34:53,356
AI DAT
UN INTERVIU,
630
00:34:53,358 --> 00:34:56,676
Hârtia IPSWICH,
631
00:34:56,677 --> 00:34:59,995
DESCRIEREA STARE ÎN FĂRĂ A LUI
BLOC DE CELULĂ, FĂCÂNDUL ÎI FĂRĂ UNUI.
632
00:35:00,299 --> 00:35:03,500
AM FOST...
ÎL SĂSĂ.
633
00:35:03,502 --> 00:35:04,534
A spus agentul tau
634
00:35:04,536 --> 00:35:08,939
TATĂL TĂU A MURIT
IN INCHISARE, NU ACASA.
635
00:35:08,941 --> 00:35:10,874
MAI MAI SALUT.
636
00:35:10,876 --> 00:35:13,977
Ăsta este NED Vorbește,
NU EU.
637
00:35:13,979 --> 00:35:16,746
CUM MĂ FAC?
638
00:35:20,619 --> 00:35:24,721
AŞA? CE?
NU NIMENI
Dormi pe aici?
639
00:35:24,723 --> 00:35:26,723
NU, HH?
640
00:35:29,361 --> 00:35:31,495
[TIPRIRE TELETIPĂ]
641
00:35:32,131 --> 00:35:34,831
ACEA WEEKEND
FORUM DIN DORSET--
642
00:35:34,833 --> 00:35:36,299
AI MENȚIONAT DE KHALIL.
643
00:35:36,301 --> 00:35:38,101
NU A FOST
ASA SERIOS.
644
00:35:38,103 --> 00:35:41,938
DE CATE DORI
L-AI VĂZUT?
645
00:35:41,940 --> 00:35:43,340
O dată, un cuplu?
646
00:35:43,342 --> 00:35:45,609
L-AȚI REVEZI?
647
00:35:45,611 --> 00:35:47,077
PATRU?
648
00:35:47,079 --> 00:35:48,411
UN CUplu.
649
00:35:48,413 --> 00:35:51,014
ASTA AM SPUS.
650
00:35:52,451 --> 00:35:53,817
SEMNA CEVA?
651
00:35:53,819 --> 00:35:55,652
DECLARAȚII? PETIȚII?
652
00:35:55,654 --> 00:35:56,653
NU.
653
00:35:56,655 --> 00:36:00,423
EXISTĂ ÎNTOTDEAUNA
O REZOLUȚIE DE SEMNARE.
654
00:36:00,425 --> 00:36:02,559
FI REZONABIL.
655
00:36:02,561 --> 00:36:03,660
UH, eu...
656
00:36:03,662 --> 00:36:06,429
SPUNE-NE, CE
A FOST DISCUTA?
657
00:36:06,431 --> 00:36:07,697
NU-MI AMINTESC.
658
00:36:07,699 --> 00:36:09,866
Jurnalul ei
DESCRĂ PATRU.
659
00:36:09,868 --> 00:36:11,501
DE UNDE AI ASTA?
660
00:36:11,503 --> 00:36:14,471
PATRU? CHARLIE PIERDE
ÎNCREDEREA MEA.
661
00:36:14,473 --> 00:36:18,742
NU ARE DREPT
SA-MI IA Jurnalul!
662
00:36:18,744 --> 00:36:20,577
NU VREAU ASTA!
663
00:36:20,579 --> 00:36:24,281
URĂSTE ASTA
SI TE URASC!
664
00:36:24,283 --> 00:36:25,415
IES!
665
00:36:25,417 --> 00:36:29,786
MI-AI SPUS
A PUTEA ASCULT SI PLECA.
666
00:36:29,788 --> 00:36:31,154
VREAU ACUM!
667
00:36:31,156 --> 00:36:35,158
OPȚIUNILE DVS. OPERĂ
DOAR CÂND VA INVITAM.
668
00:36:35,160 --> 00:36:38,929
M-AȚI ȚINUT
TOATA NOAPTEA!
669
00:36:38,931 --> 00:36:40,197
EXISTA DISCREPANTE.
670
00:36:40,199 --> 00:36:43,166
TATĂL TĂU NICIODATĂ
A MERAT LA ÎNCHISIERE.
671
00:36:43,168 --> 00:36:46,670
NU DEPUTAȚI, NU POONEI
LUAT DE LA VOI.
672
00:36:46,672 --> 00:36:49,606
AI PARTICIPAT
SCOALA PUBLICĂ DIN IOWA,
673
00:36:49,608 --> 00:36:52,909
NU O SCOALA PRIVATA FANTASTICA
ÎN VIRGINIA.
674
00:36:52,911 --> 00:36:58,081
TATĂL TĂU A MUNCIT PÂNĂ
A MURIT ÎNTR-UN BIRO IPOTECĂ.
675
00:36:58,083 --> 00:37:01,585
SINGURUL TĂU SCANDAL A FOST
O SUSPENSIONARE SCOALA
676
00:37:01,587 --> 00:37:05,956
PENTRU A FI PREA DISPONIBIL
BĂIEȚILOR LOCALI.
677
00:37:05,958 --> 00:37:09,125
DE CE NE MINȚI?
678
00:37:09,127 --> 00:37:11,194
DE CE NU AI INCREDE IN NOI?
679
00:37:11,196 --> 00:37:12,762
ÎNCREDERE? BASTARDUL!
680
00:37:12,764 --> 00:37:14,264
TU ESTI CEL!
681
00:37:14,266 --> 00:37:16,800
TU, TU!
682
00:37:18,503 --> 00:37:21,004
BASTARDUL!
683
00:37:21,240 --> 00:37:23,006
TREI MINUTE,
NU MAI MULT.
684
00:37:23,008 --> 00:37:26,876
EA NU SE PUNE
NEVA IDENTITATE NOUĂ,
685
00:37:26,878 --> 00:37:29,512
EA INTRODUCE!
686
00:37:31,183 --> 00:37:34,117
CHARLIE,
OPRIȚI UN MINUT.
687
00:37:34,119 --> 00:37:35,318
Așteaptă!
688
00:37:35,320 --> 00:37:37,354
Am spus, STOP!
689
00:37:38,457 --> 00:37:39,889
TI-A FACUT BINE.
690
00:37:39,891 --> 00:37:40,690
FELICITĂRI.
691
00:37:40,692 --> 00:37:44,527
AI FACUT O SCHIMBARE,
DAR TE-AI RECUPERAT.
692
00:37:44,529 --> 00:37:46,296
ȚI-AI PIERDUT,
693
00:37:46,298 --> 00:37:48,431
DAR TU AI ATÂNAT AICI.
694
00:37:48,433 --> 00:37:52,869
CÂND LINIA S-A RUPT,
AI VINAT LUMEA.
695
00:37:52,871 --> 00:37:54,437
SUNTEM MANDRI DE TINE.
696
00:37:54,439 --> 00:37:58,208
Data viitoare,
VOI SPUNE
O POVESTE MAI BUNA.
697
00:37:58,210 --> 00:38:01,111
Grăbește-te înapoi.
TIMPUL E SCURT.
698
00:38:01,113 --> 00:38:02,279
MONTY.
699
00:38:02,281 --> 00:38:03,179
DA?
700
00:38:03,181 --> 00:38:06,416
AMBASADA DE LA ATENA
Auzit de la Ierusalim.
701
00:38:06,418 --> 00:38:08,418
DOAR PENTRU OCHII TĂI.
702
00:38:08,420 --> 00:38:10,120
EA ESTE TOTUL
VREM--
703
00:38:10,122 --> 00:38:13,156
LUMINOS, CREATIV,
SUBUTILIZAT, ROMANTIC...
704
00:38:13,158 --> 00:38:14,424
SI UN MINCINOS.
705
00:38:14,426 --> 00:38:16,860
IN ASEARA MINTE
PENTRU ESA.
706
00:38:16,862 --> 00:38:19,296
Mâine
Ea MINTE PENTRU NOI.
707
00:38:19,298 --> 00:38:23,166
VREM
UN ÎGER DEDUT?
708
00:38:26,371 --> 00:38:29,172
ACUM ASCULTĂ ASTA.
709
00:38:29,541 --> 00:38:34,577
MISHA GAVON SPUNE că NOI SUNTEM
A POZA CA AMERICANI.
710
00:38:34,579 --> 00:38:35,712
NU E DRUCUIT?
711
00:38:35,714 --> 00:38:39,816
„FAR NU CONT
VOI ADMI LA EA
712
00:38:39,818 --> 00:38:42,085
„CA TU
SUNT SUBIECTE ISRAELIENE
713
00:38:42,087 --> 00:38:46,156
ACTIONAZĂ ÎN OFICIAL
SAU APROAPE DE CAPACITATEA OFICIALĂ."
714
00:38:46,158 --> 00:38:47,190
Iubesc.
715
00:38:47,192 --> 00:38:50,260
E util, nu?
SI ATAT DE TEMPORAL.
716
00:38:50,262 --> 00:38:53,363
CABLAȚI-LE „DA”--
REPEȚI „NU!”
717
00:38:53,365 --> 00:38:57,667
TIMP PENTRU TINE
SA PREIA.
718
00:38:59,671 --> 00:39:01,571
EL L-A PIERDUT.
719
00:39:01,573 --> 00:39:03,540
CUNOSC SEMNE.
720
00:39:03,542 --> 00:39:05,442
ESTE UN MARE LUPTATOR.
721
00:39:05,444 --> 00:39:07,744
N-AM STIU NICIODATĂ
ORIINE MAI BUN
722
00:39:07,746 --> 00:39:09,913
PENTRU NOPȚI ÎNtunecoase
CU EXCEPȚIA TU.
723
00:39:09,915 --> 00:39:12,716
AR FI TREBUIE FOLOSIT
FATA EvreICA.
724
00:39:12,718 --> 00:39:15,185
CU SIGURANȚĂ, EI VOR
VERIFICAȚI-I TRECUTUL.
725
00:39:15,187 --> 00:39:17,754
AVEM NEVOIE DE
ARTICOL ORIGINAL,
726
00:39:17,756 --> 00:39:19,289
NU UN
IMPERSONARE.
727
00:39:19,291 --> 00:39:22,225
EA NU VA
REMORCAȚI LINIA.
728
00:39:22,227 --> 00:39:23,360
AMANDOO VOR.
729
00:39:23,362 --> 00:39:26,696
BĂIEȚI, FETE, DĂ-I-O
MAI MULT SUPORT.
730
00:39:26,698 --> 00:39:29,499
MAI CĂLDURĂ ACUM...
731
00:39:29,801 --> 00:39:33,503
O FAMILIE LA CARE SE POATE ALĂTURA.
732
00:39:42,481 --> 00:39:44,147
Deci, CHARLIE?
733
00:39:44,149 --> 00:39:44,914
AŞA?
734
00:39:44,916 --> 00:39:47,817
AM MINȚIT.
ASTA NE FACE UNI.
735
00:39:47,819 --> 00:39:51,020
CUM AFECTĂ ASTA
POLITICA MEA?
736
00:39:51,022 --> 00:39:53,957
S-AR PUTEA
FI ȘI MINCIUNI.
737
00:39:53,959 --> 00:39:55,358
La naiba!
738
00:39:55,360 --> 00:39:57,193
CRED ÎN LUCRURI.
739
00:39:57,195 --> 00:39:59,729
CRED
ÎN TERMINAREA SUFERINȚEI.
740
00:39:59,731 --> 00:40:02,265
CE AI
AI TERMINAT, CHIAR?
741
00:40:02,267 --> 00:40:03,600
OBȚINUT
ȚI-AȚI FILMAT
742
00:40:03,602 --> 00:40:06,336
Într-o singură demonstrație
SAU ALTUL
743
00:40:06,338 --> 00:40:07,704
IN PIATA TRAFALGAR.
744
00:40:07,706 --> 00:40:10,173
TU FACUT
Știrile de seară,
745
00:40:10,175 --> 00:40:13,410
ASEZAT
ÎN FAȚA UNUI AUTOBUZ,
746
00:40:13,412 --> 00:40:15,779
CITIREA CU TARES
DIN CHE GUEVARA.
747
00:40:15,781 --> 00:40:19,015
CE AI TU
FĂCUT PE AFĂ DE VORBIȚIE?
748
00:40:19,017 --> 00:40:20,116
NU UN LUCRU.
749
00:40:20,118 --> 00:40:23,353
TI-AI DORIT
PENTRU A OPRI UCIREA.
750
00:40:23,355 --> 00:40:25,221
BINE, NOI LA fel.
751
00:40:25,223 --> 00:40:27,123
CE-AI FĂCUT?
752
00:40:27,125 --> 00:40:29,292
CE AI FACE?
753
00:40:29,294 --> 00:40:31,194
SPUNE-MI.
754
00:40:37,536 --> 00:40:39,169
CHARLIE.
755
00:40:44,276 --> 00:40:45,809
ASCULTĂ-MĂ,
CHARLIE.
756
00:40:45,811 --> 00:40:49,512
AMBELE PARTE
AU NEBUNII LOR,
EXTREMISTII LOR.
757
00:40:49,514 --> 00:40:53,216
ALE LOR
NE-AR CONDUCE
ÎN MARE.
758
00:40:53,218 --> 00:40:55,785
A NOSTRU AR FI
ȘTERGE-LE.
759
00:40:55,787 --> 00:40:57,387
EI AU
ARMELE.
760
00:40:57,389 --> 00:41:01,424
UNELE PE AMBELE PARTE
VREI SA VIN
IMPREUNA,
761
00:41:01,426 --> 00:41:05,929
VREAU A
PALESTINIAN
PATRIA LÂNĂ NOI.
762
00:41:05,931 --> 00:41:07,330
Eu.
763
00:41:07,331 --> 00:41:08,730
Uciderile
M-A FACUT SA PLAC.
764
00:41:08,733 --> 00:41:14,070
M-am întors pentru că
NU VREAU
NEBUNI LA CHARGE.
765
00:41:14,072 --> 00:41:16,039
TU?
766
00:41:16,041 --> 00:41:17,273
NU.
767
00:41:17,275 --> 00:41:20,276
VREI
PENTRU BLOCAREA TRAFICULUI
768
00:41:20,278 --> 00:41:21,578
IN PIATA TRAFALGAR,
769
00:41:21,580 --> 00:41:25,181
SAU TU
CHIAR VREI SA AJUTA?
770
00:41:25,183 --> 00:41:28,218
Așa că
TUR ROMANTIC AL GRECEI
771
00:41:28,220 --> 00:41:31,488
A FOST DOAR O VENIRE,
NU A FOST?
772
00:41:31,490 --> 00:41:33,089
VREAU FOARTE MULT
773
00:41:33,091 --> 00:41:37,560
PENTRU A FACE ACEL TUR
CU TINE, CHARLIE.
774
00:41:48,139 --> 00:41:50,373
AUDIȚIA
TERMINAT, CHARLIE.
775
00:41:50,375 --> 00:41:52,976
PARTEA ESTE A TA,
776
00:41:52,978 --> 00:41:54,677
DACA VREI.
777
00:41:54,679 --> 00:41:58,515
SAU ESTI
GRATIS SA PLECA ACUM.
778
00:42:16,468 --> 00:42:18,635
CINE JUCAT?
779
00:42:18,637 --> 00:42:19,869
TE.
780
00:42:19,871 --> 00:42:22,438
avem grija
A COMPLOTULUI.
781
00:42:22,440 --> 00:42:25,742
JOSEPH JOACĂ
MICHEL ȘI
SCRIE DIALOG
782
00:42:25,744 --> 00:42:28,044
CU AJUTOR
DE LA TINE.
783
00:42:28,046 --> 00:42:31,915
AI
CĂTEVĂ ORE DE DORMIT
784
00:42:31,917 --> 00:42:34,951
SI O PARTE MARE
A ÎNVĂȚA.
785
00:42:34,953 --> 00:42:36,519
Așa că du-te la culcare.
786
00:42:36,521 --> 00:42:40,990
RACHEL VA TREZI
CÂND ESTE TIMPUL.
787
00:42:47,332 --> 00:42:49,532
CINE ESTE ADEVARUL MICHEL?
788
00:42:49,534 --> 00:42:50,867
TU L-AI INTALIT.
789
00:42:50,869 --> 00:42:53,136
A PURTAT MASTĂ DE SCHI
790
00:42:53,138 --> 00:42:56,706
ȘI ȚI-A ȚINUT
ÎN DORSET.
791
00:42:56,708 --> 00:42:59,042
ÎL VEI ÎNTÂLNI DIN NOU.
792
00:42:59,044 --> 00:43:01,177
Așa că, NOAPTE BUNĂ.
793
00:43:02,247 --> 00:43:06,015
Așa că, NOAPTE BUNĂ
SI TU.
794
00:43:12,157 --> 00:43:14,624
NU AȚI
ȚI-A PIERDUT ATENȚA.
795
00:43:14,626 --> 00:43:17,894
EA VA
FĂ-O PENTRU TINE.
796
00:43:17,896 --> 00:43:22,332
TU DECIZI
CUM SE JOCA
CU EMOȚIILE EI.
797
00:43:22,334 --> 00:43:24,233
S-ar putea să te apropii.
798
00:43:24,235 --> 00:43:26,369
S-ar putea
DISTANTA DE JOCAT.
799
00:43:26,371 --> 00:43:28,404
ACESTA ESTE DISTANTA.
800
00:43:28,406 --> 00:43:30,440
SUCCES ȚIE.
801
00:43:30,442 --> 00:43:32,508
SUCCES, EH?
802
00:43:40,051 --> 00:43:41,284
CHARLIE.
803
00:43:41,286 --> 00:43:43,186
HH?
804
00:43:43,655 --> 00:43:47,156
Trezește-te, CHARLIE.
E TIMPUL.
805
00:43:47,926 --> 00:43:49,492
OHH.
806
00:43:53,431 --> 00:43:55,498
CÂT ESTE CEASUL?
807
00:43:55,500 --> 00:43:56,766
E 11:00.
808
00:43:56,768 --> 00:43:58,334
AI
A AVUT PATRU ORE.
809
00:43:58,336 --> 00:44:02,605
TE-AM CUMPARAT
O ROCHIE. DE ASEMENEA
LENJINE NOUĂ.
810
00:44:02,607 --> 00:44:04,974
Uită-te în jur.
ȚINE minte această cameră.
811
00:44:04,976 --> 00:44:08,678
NOI AVEM
UN MINUNAT
CINA ASEARA.
812
00:44:08,680 --> 00:44:11,881
VIN PUTARI,
ALB SI RECE.
813
00:44:11,883 --> 00:44:13,016
HOMAR.
814
00:44:13,018 --> 00:44:14,250
CINE EŞTI TU?
815
00:44:14,252 --> 00:44:16,586
DE ACUM,
SUNT MICHEL.
816
00:44:16,588 --> 00:44:18,521
VOI FI
JUCAT-TE.
817
00:44:18,523 --> 00:44:21,557
ACTIONĂM
STRÂNĂ O DISTĂ DE DRAGOSTE.
818
00:44:21,559 --> 00:44:25,194
AICI ESTE UNDE
N-AM PETRECUT NOAPTEA.
819
00:44:25,196 --> 00:44:27,230
NOI AM VIZITAT
ACROPOLA.
820
00:44:27,232 --> 00:44:29,365
NOI L-AM AVUT
LA NOI INȘINE.
821
00:44:29,367 --> 00:44:30,833
APOI AM VENIT AICI.
822
00:44:30,835 --> 00:44:34,971
NOI FACEM FOARTE
Iubire pasională,
FOARTE ENRENEZAT.
823
00:44:34,973 --> 00:44:36,773
CUM EVALUAȚI?
824
00:44:36,775 --> 00:44:39,175
SUNT IMPRESIONANT.
825
00:44:39,176 --> 00:44:41,576
LIPSĂ
IMAGINAȚIE, DAR
FOARTE ENTUZIASTĂ.
826
00:44:41,579 --> 00:44:44,247
Scuze
ȚI-am șters, JOS.
827
00:44:44,249 --> 00:44:46,482
SIMTE
SUB PERNA.
828
00:44:46,484 --> 00:44:48,351
ACOLO.
829
00:44:50,522 --> 00:44:52,488
OH, DOAMNE.
830
00:44:52,857 --> 00:44:54,123
ESTE UN AUTOMAT.
831
00:44:54,125 --> 00:44:57,360
UN CADOU DE LA
FRATELE MEU KHALIL,
832
00:44:57,362 --> 00:44:59,562
CINE ESTE CA DUMNEZEU.
833
00:44:59,564 --> 00:45:02,699
SERVEȘTE
O URĂ REA DORMĂ.
834
00:45:02,701 --> 00:45:04,600
ÎI NUMIM chive.
835
00:45:04,602 --> 00:45:06,869
ESTE AICI
ÎN TIMPUL FĂCĂRII DE IUBIRE.
836
00:45:06,871 --> 00:45:08,871
NU O UITĂM NICIODATĂ.
837
00:45:08,873 --> 00:45:10,773
ASA TRĂIM NOI.
838
00:45:10,775 --> 00:45:13,509
Grăbește-te
SI IBRACA-TE.
839
00:45:26,491 --> 00:45:28,658
[SUNERE]
840
00:45:34,866 --> 00:45:36,999
A VORBIT ÎNCĂ?
841
00:45:37,001 --> 00:45:38,468
NU UN PEEP.
842
00:45:38,470 --> 00:45:39,802
NU UN SUNET?
843
00:45:39,804 --> 00:45:41,838
SUNET, DA.
DISCURS, NR.
844
00:45:41,840 --> 00:45:43,439
CARE ESTE STAREA LUI?
845
00:45:43,441 --> 00:45:45,241
E FOARTE OBOSIT.
846
00:45:45,243 --> 00:45:48,127
DE TREI ZILE
847
00:45:48,128 --> 00:45:51,012
A PETRUT SAPTE NOPTI
SI CINCI ORE
DE SOMMN.
848
00:45:51,015 --> 00:45:52,882
EL IA DOAR APA.
849
00:45:52,884 --> 00:45:54,784
NOI AVEM
Scrisorile lui Charlie?
850
00:45:54,786 --> 00:45:56,786
CÂTIVE
CU UNELE
INFORMAȚII.
851
00:45:56,788 --> 00:45:58,654
A LUI SCHVILI
MUNCĂ
PE EI.
852
00:45:58,656 --> 00:46:02,625
VERIFICAȚI
POSTA LA LOCUL SAU?
853
00:46:02,627 --> 00:46:03,726
DE DOUA ORI PE ZI.
854
00:46:03,728 --> 00:46:06,395
Îți pot arăta
POVESTEA LOR DE DRAGOSTE--
855
00:46:06,397 --> 00:46:07,597
ATENA
LA SALONIC,
856
00:46:07,599 --> 00:46:11,434
DAR CE
DESPRE MAȘINĂ
SI EXPLOZIVI?
857
00:46:11,436 --> 00:46:15,638
CINE EL
PLANUAREA
SA CONTACTE, CAND?
858
00:46:15,640 --> 00:46:20,109
ESTE O PROBLEMA
DACA NU PUTEM
RUPE-L.
859
00:46:20,111 --> 00:46:24,113
AI O CASETA
A O BĂTAIE?
860
00:46:24,115 --> 00:46:25,181
DA.
861
00:46:25,183 --> 00:46:26,482
UN RĂU?
862
00:46:26,484 --> 00:46:28,351
IL VOM FOLOSI MÂINE.
863
00:46:28,353 --> 00:46:30,953
DĂ-I EL
DORM MAI MULT ÎN DISEAZĂ.
864
00:46:30,955 --> 00:46:32,789
LĂSAȚI-L SĂ SE SIMȚIE UITAT.
865
00:46:32,791 --> 00:46:36,159
VOI OAMENI
AI NEVOIE DE răbdare, nu?
866
00:46:39,464 --> 00:46:40,863
ASCULTĂ LA MINE.
867
00:46:40,865 --> 00:46:42,231
EU SUNT MICHEL.
868
00:46:42,233 --> 00:46:44,367
NU! NU, NU din nou.
869
00:46:44,369 --> 00:46:45,368
CHARLIE.
870
00:46:45,370 --> 00:46:47,436
M-am săturat de MICHEL.
871
00:46:47,438 --> 00:46:49,338
DĂ-I O PAUZĂ.
872
00:46:49,340 --> 00:46:51,374
FI IOSIF PENTRU DISEAZĂ.
873
00:46:51,376 --> 00:46:52,441
NU ESTE TIMP.
874
00:46:52,443 --> 00:46:56,679
CURÂND SAU TARZIU
VOI FI ÎNTREBAT
DESPRE DISEAZĂ.
875
00:46:56,681 --> 00:46:59,916
BINE. ÎN REGULĂ.
Așa că ești MICHEL.
876
00:46:59,918 --> 00:47:01,083
SUNT MICHEL,
877
00:47:01,085 --> 00:47:04,053
DAR ARABUL MEU
NUMELE ESTE SALIM.
878
00:47:04,055 --> 00:47:06,489
EU SUNT DIN
UN MIC SAT
879
00:47:06,491 --> 00:47:09,492
APROAPE DE
ORAȘUL KHALIL,
880
00:47:09,494 --> 00:47:12,261
CARE Evreii
Sunați pe HEBRON.
881
00:47:12,263 --> 00:47:13,629
KHALIL--Spune.
882
00:47:13,631 --> 00:47:14,530
KHALIL.
883
00:47:14,532 --> 00:47:15,765
TU ESTI
NUMELE FRATElui.
884
00:47:15,767 --> 00:47:19,669
TATĂL MEU
ERA ȘEFUL
AL SATULUI,
885
00:47:19,671 --> 00:47:22,839
UNDE FAMILIA NOASTRĂ
A TRAIT DE SEACURI.
886
00:47:22,841 --> 00:47:24,774
TATĂL MEU
ADMIRA Evreii.
887
00:47:24,776 --> 00:47:28,811
FRATELE MEU AHMED
UDAREA AMINTITA
CALUL BUNICULUI
888
00:47:28,813 --> 00:47:30,680
SI AUZUL
POVESTI MINUNATATE
889
00:47:30,682 --> 00:47:33,015
DIN
CALATORII Evrei
ȘI VĂDĂTORII.
890
00:47:33,017 --> 00:47:36,619
ÎN 1948
BUNICUL MEU
SI-A VANDUT CALUL
891
00:47:36,621 --> 00:47:39,488
PENTRU A CUMPAR PUȘTI
A împuşca pe sionişti
892
00:47:39,490 --> 00:47:41,791
CÂND AU ATACAT
SATELE NOASTRE.
893
00:47:41,793 --> 00:47:44,126
SIONISTII M-au impuscat
BUNICUL ÎN LOC.
894
00:47:44,128 --> 00:47:47,597
EI AU FĂCUT TATĂL MEU
ASISTĂ-I MOARTEA.
895
00:47:47,599 --> 00:47:51,033
TATĂL MEU, CINE
CREDE ÎN EI.
896
00:47:51,035 --> 00:47:52,802
ESTE ADEVĂRAT?
897
00:47:52,804 --> 00:47:56,939
ȘTII
DAL YISSIN?
898
00:47:57,642 --> 00:47:59,692
NU.
899
00:47:59,693 --> 00:48:01,743
ÎN ACEL SAT
LA 9 APRILIE 1948,
900
00:48:01,746 --> 00:48:04,714
254 FEMEII, BĂTRÂNI,
SI COPII
901
00:48:04,716 --> 00:48:07,216
AU FOST MĂCELAT DE
TERORIȘTI SIONISTI
902
00:48:07,218 --> 00:48:10,820
CÂND BĂRBAȚII MUNCEAZA
ÎN CÂMPURI.
903
00:48:10,822 --> 00:48:13,089
IN ZILE
500.000 de palestinieni
904
00:48:13,091 --> 00:48:16,359
FUGASE
PROPRIA LOR TĂRĂ.
905
00:48:16,761 --> 00:48:18,561
DAR
SATUL NOSTRU A STAT
906
00:48:18,563 --> 00:48:21,631
PE TATĂL MEU
COMANDA PÂNĂ ÎN 1967.
907
00:48:21,633 --> 00:48:24,166
ACEA E CÂND
TANQUELE ISRAILIE
908
00:48:24,168 --> 00:48:26,569
A VENIT SĂ PLATITI
CASELE NOASTRE,
909
00:48:26,571 --> 00:48:29,305
FĂCÂND LOC PENTRU
ASEZĂRILE LOR.
910
00:48:29,307 --> 00:48:32,775
ASA ÎNVĂMĂM
A LUPTA SIONISTILOR.
911
00:48:32,777 --> 00:48:35,144
TU
ȘTIȚI CINE A spus,
912
00:48:35,146 --> 00:48:38,514
„LUPT,
DECI EXIST?"
913
00:48:38,516 --> 00:48:40,182
EL E
Un terorist polonez.
914
00:48:40,184 --> 00:48:42,652
A ucis multi britanici
SI PALENSINIENI.
915
00:48:42,654 --> 00:48:47,089
ACEST MÂND CÂȘTIGĂTOR
A NOBELULUI
PREMIUL PENTRU PACE.
916
00:48:47,091 --> 00:48:51,327
EL ESTE PRIMUL
MINISTRU AL MEI
ȚARA PALESTINA,
917
00:48:51,329 --> 00:48:55,865
PE CARE L-AU FURAT
SI ACUM NUMAI ISRAEL.
918
00:49:05,009 --> 00:49:08,878
TE IUBESC.
Împărtășiți-mi cauza.
919
00:49:10,515 --> 00:49:12,848
CINE EŞTI TU?
920
00:49:13,318 --> 00:49:15,451
SE JOACĂ?
921
00:49:17,455 --> 00:49:20,323
DA. SE JOACĂ.
922
00:49:31,536 --> 00:49:32,568
PĂSTRAȚI-O.
923
00:49:32,570 --> 00:49:36,005
SUVENIR DE ASTA
NOAPTE MINUNATĂ.
924
00:49:44,649 --> 00:49:48,517
UNDE AI FOST
ÎN TOATE ACESTEA?
925
00:49:48,519 --> 00:49:50,786
TU, JOSEPH.
926
00:49:50,788 --> 00:49:56,492
AM FOST IN ACEIA
TANCAURI ISRAELIENE
ÎN 1967, CHARLIE.
927
00:50:12,610 --> 00:50:14,076
AHH!
928
00:50:14,078 --> 00:50:15,244
VĂ ROG!
929
00:50:15,246 --> 00:50:16,445
VĂ ROG!
930
00:50:16,447 --> 00:50:17,613
OPRIȚI AICI!
931
00:50:17,615 --> 00:50:20,249
NU ESTI
LUAT-L ORIUNDE.
932
00:50:20,251 --> 00:50:22,852
FUGI.
PLECĂM ACUM!
933
00:50:22,854 --> 00:50:24,253
PROTOCOLUL DE LA GENEVA--
934
00:50:24,255 --> 00:50:25,521
SHOVE GENEVA
PROTOCOL!
935
00:50:25,523 --> 00:50:29,325
FACE NIMIC
PÂNĂ VĂD
AUTORITĂȚILE.
936
00:50:29,327 --> 00:50:30,860
ÎN REGULĂ!
937
00:50:30,862 --> 00:50:32,828
SĂ MERGEM.
938
00:50:38,069 --> 00:50:42,371
COLONEL HERSCH,
VREAU SA VORBIM.
939
00:50:42,373 --> 00:50:44,507
AVEM O PLÂNGERE.
940
00:50:44,509 --> 00:50:47,076
CE ESTE?
941
00:50:47,077 --> 00:50:49,644
NOI AM VĂZUT
FRATELE ACESTUI OM
KHALIL KASSAN.
942
00:50:49,647 --> 00:50:52,681
EI APROAPE
BATĂ-L PÂNĂ LA MOARTE.
943
00:50:52,683 --> 00:50:55,284
ASEARA
A FOST UN ACCIDENT.
944
00:50:55,286 --> 00:50:57,153
EL A FOST
TORTURAT SALVATIS!
945
00:50:57,155 --> 00:50:59,889
KHALIL KASSAB
ESTE UN UCINAS!
946
00:50:59,891 --> 00:51:01,223
NU AM SIMPATIE.
947
00:51:01,225 --> 00:51:03,592
VOI FI
RESPONSABIL atunci
948
00:51:03,594 --> 00:51:07,496
PENTRU O CRUCE ROSIE
CONdamnare publica!
949
00:51:10,268 --> 00:51:12,635
NUMELE MEU
E COLONEL HERSCH.
950
00:51:12,637 --> 00:51:16,872
AM CÂTÂNIE
ÎNTREBĂRI DE PUNAT.
951
00:51:16,874 --> 00:51:20,009
TU ESTI SALIM KASSAB?
952
00:51:22,313 --> 00:51:25,147
AI FOST sechestrat
DE către IDF
953
00:51:25,149 --> 00:51:27,550
PENTRU CRIMILE DVS
ÎMPOTRIVA ISRAELIZEI.
954
00:51:27,552 --> 00:51:30,453
AI FOST GASIT
posedarea automatismului
955
00:51:30,455 --> 00:51:34,457
DATĂ ȚIE
DE FRATELE TĂU
KHALIL KASSAB.
956
00:51:34,459 --> 00:51:39,495
VEI CONFIRMA
CA ESTI
SALIM KASSAB?
957
00:51:41,199 --> 00:51:44,934
BINE. AI FOST
UN BĂIAT CURIOS.
958
00:51:44,936 --> 00:51:47,870
11 ZILE
ȘI NU UN CUVÂNT.
959
00:51:47,872 --> 00:51:51,006
MULTI NU DURĂ
O ORA.
960
00:51:51,476 --> 00:51:53,476
DAR ȘTII...
961
00:51:53,478 --> 00:51:56,011
TOată lumea vorbește.
962
00:52:03,855 --> 00:52:06,489
Ești SALIM KASSAB?
963
00:52:12,497 --> 00:52:14,163
VA ROG.
964
00:52:16,000 --> 00:52:19,802
Pot să văd
FRATELE MEU, TE ROG?
965
00:52:19,804 --> 00:52:20,769
L-A prins!
966
00:52:20,771 --> 00:52:24,673
SPER
PUTEM ARANGA ACEA.
967
00:52:24,876 --> 00:52:26,775
LUI MARTI
PRIMIREA TOTULUI.
968
00:52:26,777 --> 00:52:28,444
AL BĂIATULUI
O FÂNTANĂ.
969
00:52:28,446 --> 00:52:32,581
OAMENII LUI KHALIL
VA PRIMI MAȘINA
ÎN LIVNITZ.
970
00:52:32,583 --> 00:52:36,952
EA VA PUNE CHEILE
ÎN țeava de eșapament.
971
00:52:36,954 --> 00:52:38,988
EL SE DECONECTEAZĂ.
972
00:52:38,990 --> 00:52:43,259
SE VOR AȘTEPTA
O FATA DE CONDUCERE?
973
00:52:43,261 --> 00:52:45,227
EL E FOLOSIT
EI ÎNAINTE.
974
00:52:45,229 --> 00:52:48,497
Spune-i lui MARTY
A STEPĂ.
975
00:52:55,506 --> 00:52:56,672
Iată mai mult.
976
00:52:56,674 --> 00:53:01,010
PARCĂ, PUNE CHEILE
ÎN țeava de eșapament,
977
00:53:01,012 --> 00:53:02,378
DUȚI LA MUNICH.
978
00:53:02,380 --> 00:53:04,480
CE ESTE ÎN MAȘINĂ?
979
00:53:04,482 --> 00:53:05,781
NU ESTE PERICULOS.
980
00:53:05,783 --> 00:53:08,117
CE ESTE ÎN MAȘINĂ?
981
00:53:08,119 --> 00:53:09,084
EXPLOZIVI.
982
00:53:09,086 --> 00:53:12,288
200 DE LIBRE DE RUSĂ
EXPLOZIVI DIN PLASTIC.
983
00:53:12,290 --> 00:53:14,757
UNDE A FACUT
ÎL ASCUNDE?
984
00:53:14,759 --> 00:53:17,359
A FOST ACOLO
TOATE LUCRĂ.
985
00:53:17,361 --> 00:53:19,228
OH, DOAMNE!
UNDE?
986
00:53:19,230 --> 00:53:21,797
SUB SCAUNE,
ÎN ACOPERIȘ...
987
00:53:21,799 --> 00:53:23,032
PENTRU CE ESTE?
988
00:53:23,034 --> 00:53:25,834
CAUZA.
NU UTILIZAȚI RADIOUL.
989
00:53:25,836 --> 00:53:27,436
GLUMI.
990
00:53:27,438 --> 00:53:28,871
DA, SUNT.
991
00:53:28,873 --> 00:53:31,006
Ei bine, NU!
992
00:53:31,442 --> 00:53:33,509
E TOTA A TĂU, CHARLIE.
993
00:53:33,511 --> 00:53:35,010
A CINE SUNT ACESTI?
994
00:53:35,012 --> 00:53:36,312
ACEIA ERAU ALE ALE.
995
00:53:36,314 --> 00:53:38,681
VOI FI AMBALATAT
IN ARAMIS.
996
00:53:38,683 --> 00:53:42,084
Uită-te la
Hârtiile
Încă o dată.
997
00:53:42,086 --> 00:53:43,118
LE CUNOSC.
998
00:53:43,120 --> 00:53:46,121
FRONTIA ESTE
PATRU KILOMETRI NORD.
999
00:53:46,123 --> 00:53:48,724
SUNT 700 de mile
PRIN IUGOSLAVIA.
1000
00:53:48,726 --> 00:53:51,393
ESTI ASTEPTAT
IN DOUA ZILE.
1001
00:53:51,395 --> 00:53:53,262
STATIA ON
PIATA,
1002
00:53:53,264 --> 00:53:56,498
CHEIE IN
TUBA DE ESACĂ, MUNICH.
1003
00:53:56,500 --> 00:53:59,568
AM MINTE.
1004
00:54:01,706 --> 00:54:06,242
E ÎN REGULĂ.
ŞTIU CE FAC.
1005
00:54:06,244 --> 00:54:09,678
� CÂND ESTI SINGUR... �
1006
00:54:10,815 --> 00:54:13,449
� POȚI MERGI �
1007
00:54:13,451 --> 00:54:15,117
� CENTRAL �
1008
00:54:15,119 --> 00:54:18,087
� CÂND AI
AI NICIODĂ... �
1009
00:54:18,256 --> 00:54:21,557
Spune-i lui MEIR
PACHETUL ESTE POSTAT.
1010
00:54:36,841 --> 00:54:39,541
CÂT TIMP
ARE Ea?
1011
00:54:39,543 --> 00:54:43,279
A TRESAT
FRONTIERĂ
ACUM 10 MINUTE.
1012
00:54:43,281 --> 00:54:46,515
S-ar putea
Pierdeți trenul.
1013
00:54:49,887 --> 00:54:53,622
DA O ALERTA.
PĂSTRAȚI-O ÎN GERMANĂ.
1014
00:54:53,624 --> 00:54:56,292
[VORBIREA GERMANĂ]
1015
00:54:56,294 --> 00:54:57,693
[VORBIREA GERMANĂ]
1016
00:54:57,695 --> 00:54:59,628
[VORBIREA GERMANĂ]
1017
00:54:59,630 --> 00:55:00,396
JA.
1018
00:55:00,398 --> 00:55:01,864
[VORBIREA GERMANĂ]
1019
00:55:01,866 --> 00:55:03,365
[VORBIREA GERMANĂ]
1020
00:55:03,367 --> 00:55:04,633
[VORBIREA GERMANĂ]
1021
00:55:04,635 --> 00:55:05,401
JA.
1022
00:55:05,403 --> 00:55:07,636
[VORBIREA GERMANĂ]
1023
00:55:10,174 --> 00:55:12,508
[VORBIREA GERMANĂ]
1024
00:55:12,510 --> 00:55:14,510
EA E AICI.
1025
00:55:18,683 --> 00:55:20,382
BUN.
1026
00:55:21,719 --> 00:55:24,787
EA E LA TIMP
PENTRU TREN.
1027
00:55:24,789 --> 00:55:26,789
AI TOBY
FACE SPATIU.
1028
00:55:26,791 --> 00:55:28,857
[VORBIREA GERMANĂ]
1029
00:55:52,817 --> 00:55:55,617
NEIN, NEIN, NEIN!
1030
00:55:55,619 --> 00:55:57,186
AMERICAN?
1031
00:55:57,188 --> 00:55:58,153
DA.
1032
00:55:58,155 --> 00:55:59,755
CINE ESTE?
1033
00:55:59,757 --> 00:56:01,457
CINE ESTE EL?
1034
00:56:01,459 --> 00:56:02,991
[VORBIREA GERMANĂ]
1035
00:56:02,993 --> 00:56:03,959
AMERICANA.
1036
00:56:03,961 --> 00:56:05,527
ESTE AMERICAN.
1037
00:56:05,529 --> 00:56:06,962
JULIO, MUȚĂ-TE.
1038
00:56:06,964 --> 00:56:09,064
[VORBIREA GERMANĂ]
1039
00:56:09,500 --> 00:56:11,734
DOAR IEȘI.
1040
00:56:11,736 --> 00:56:13,135
BEN, ACPERĂ.
1041
00:56:13,137 --> 00:56:15,437
[VORBIREA GERMANĂ]
1042
00:56:22,179 --> 00:56:23,579
ÎNAPOI...
1043
00:56:23,581 --> 00:56:26,081
OK, ACUM ÎNAPOI.
1044
00:56:29,620 --> 00:56:31,387
REDIRECŢIONA.
1045
00:56:35,593 --> 00:56:39,061
PARCAREA NICIODATĂ
A fost costumul meu tare.
1046
00:56:39,063 --> 00:56:40,429
Aş putea spune.
1047
00:56:40,431 --> 00:56:41,930
ESTI DIN AMERICA?
1048
00:56:41,932 --> 00:56:43,232
UH-HH. DIN IOWA.
1049
00:56:43,234 --> 00:56:46,101
IOWA! NEBRASKA!
SUNTEM APROAPE VECINI.
1050
00:56:46,103 --> 00:56:47,636
AR TREBUI SĂ sărbătorim.
1051
00:56:47,638 --> 00:56:49,438
SĂ BĂM O BĂUTĂ.
1052
00:56:49,440 --> 00:56:52,674
am
UN TREN DE PRIMI.
1053
00:56:52,676 --> 00:56:53,575
AICI.
1054
00:56:53,577 --> 00:56:55,010
NU, NU, NU.
1055
00:56:55,012 --> 00:56:57,079
HEY, NICIO PROBLEMA.
1056
00:56:58,048 --> 00:56:59,681
LA STAȚIE?
1057
00:56:59,683 --> 00:57:01,083
DA.
1058
00:57:02,153 --> 00:57:03,352
CHEILE.
1059
00:57:03,354 --> 00:57:06,288
EA NU
LĂSAȚI CHEILE.
1060
00:57:06,290 --> 00:57:09,458
PALTONUL MEU.
MĂ ÎNTORC.
1061
00:57:21,105 --> 00:57:22,438
FATA BUNA.
1062
00:57:22,440 --> 00:57:24,807
JULIO, STĂ CU EA.
1063
00:57:24,809 --> 00:57:27,075
[VORBIREA GERMANĂ]
1064
00:57:28,579 --> 00:57:30,145
Unde te-ai îndreptat?
1065
00:57:30,147 --> 00:57:32,181
EU? Oh, GRASSE.
1066
00:57:34,919 --> 00:57:36,485
ODED, DISTANTA MEDIA.
1067
00:57:36,487 --> 00:57:38,987
[VORBIREA GERMANĂ]
1068
00:57:40,291 --> 00:57:42,257
ESTE O POVESTE LUNGA.
1069
00:57:42,259 --> 00:57:44,893
NU MĂ ÎNCEPE.
1070
00:58:02,179 --> 00:58:04,980
VA FI
UNUL Târziu.
1071
00:58:04,982 --> 00:58:06,148
NU PENTRU MINE.
1072
00:58:06,150 --> 00:58:08,584
PREA RĂU.
FĂRĂ SCURTĂ ÎNTÂLIRE.
1073
00:58:08,586 --> 00:58:12,988
MI-E TEAM ASA
DOAR CE AI PRINS.
1074
00:58:14,658 --> 00:58:16,158
AICI.
1075
00:58:16,160 --> 00:58:17,559
Adio.
1076
00:58:34,478 --> 00:58:36,245
[VORBIREA GERMANĂ]
1077
00:58:36,247 --> 00:58:38,580
PASAGER LA BORD.
1078
00:58:43,187 --> 00:58:44,553
[VORBIREA GERMANĂ]
1079
00:58:44,555 --> 00:58:48,090
AL CLIENTULUI
DOAR UN PIETON.
1080
00:59:04,975 --> 00:59:07,609
[VORBIREA GERMANĂ]
1081
00:59:07,611 --> 00:59:11,647
DOAR O MOTOCICLETA
Încercuit de două ori.
1082
00:59:21,425 --> 00:59:25,561
LEUL POATE
PRIMEAZĂ.
1083
01:00:11,976 --> 01:00:13,709
[VORBIREA GERMANĂ]
1084
01:00:13,711 --> 01:00:16,078
SPATELE CLIENTULUI.
1085
01:00:21,452 --> 01:00:24,152
UN ALAT SNIFF.
1086
01:00:41,438 --> 01:00:44,506
ALBERT LUIGI ROSSINO.
1087
01:00:44,508 --> 01:00:47,960
NĂSCUT ROMA, 1956.
1088
01:00:47,961 --> 01:00:51,413
Întotdeauna am spus
FIUL DE CATEA
A FOST BRIGADA ROSIE.
1089
01:00:51,415 --> 01:00:53,982
TRIMITĂ LA IERUSALIM.
1090
01:00:58,188 --> 01:00:59,988
[VORBIREA GERMANĂ]
1091
01:00:59,990 --> 01:01:03,492
ȘOFERUL ESTE O FATĂ.
1092
01:01:05,863 --> 01:01:08,096
EA PUTEA
FI BLONDA
1093
01:01:08,098 --> 01:01:13,068
CARE A ARUT CASA
ÎN BAD GODESBERG.
1094
01:01:43,967 --> 01:01:45,534
[VORBIREA GERMANĂ]
1095
01:01:45,536 --> 01:01:46,768
VINE TRENUL.
1096
01:01:46,770 --> 01:01:49,571
ROSE, UNDE ESTE
CLIENTUL TĂU?
1097
01:01:49,573 --> 01:01:50,972
DUȚI DUPĂ EA.
1098
01:01:50,974 --> 01:01:53,075
[VORBIREA GERMANĂ]
1099
01:02:19,970 --> 01:02:21,703
[VORBIREA GERMANĂ]
1100
01:02:21,705 --> 01:02:23,305
A PLUCAT.
1101
01:02:23,307 --> 01:02:25,006
PLECAT?
1102
01:02:42,025 --> 01:02:45,193
Unde dracu' se duce?
1103
01:02:48,966 --> 01:02:50,432
[VORBIREA GERMANĂ]
1104
01:02:50,434 --> 01:02:52,134
PLECAREA CLIENTULUI.
1105
01:02:52,136 --> 01:02:53,135
UNDE?
1106
01:02:53,137 --> 01:02:56,138
EA E ÎN MAȘINĂ.
TOTI MERGE.
1107
01:02:56,140 --> 01:02:58,240
[VORBIREA GERMANĂ]
1108
01:03:02,846 --> 01:03:04,212
S-au împartit.
1109
01:03:04,214 --> 01:03:06,314
COMPANIA FAVORĂ DOAMNA.
1110
01:03:06,316 --> 01:03:08,550
[VORBIREA GERMANĂ]
1111
01:03:08,552 --> 01:03:12,954
RIDI-O CA
IUR CÂND ESTE SIGUR.
1112
01:03:12,956 --> 01:03:14,890
[VORBIREA GERMANĂ]
1113
01:03:20,264 --> 01:03:23,498
CHARLIE, DATORIM
TU O ORHIDEE.
1114
01:03:23,500 --> 01:03:24,933
AȘTEPTAŢI UN MINUT.
1115
01:03:24,935 --> 01:03:26,902
Lăsați-mă să termin ASTA.
1116
01:03:26,904 --> 01:03:29,971
Aveam VIN ÎN SAC.
1117
01:03:29,973 --> 01:03:31,740
CÂND M-am aplecat,
1118
01:03:31,742 --> 01:03:34,643
FUSTA MEA
DESCHIS CA O CARTE.
1119
01:03:34,645 --> 01:03:37,913
O LAS ACESTE
SĂRACI GRANICERI
1120
01:03:37,915 --> 01:03:40,348
VEZI UN FLASH DE COAPSA.
1121
01:03:40,350 --> 01:03:42,450
Credeam că am fost împușcat!
1122
01:03:42,452 --> 01:03:46,988
ACEST BĂIAȚ M-A ștampilat
CU STAMPERUL SĂU DE PASAPORT!
1123
01:03:46,990 --> 01:03:48,623
Îți voi arăta.
1124
01:03:48,625 --> 01:03:50,559
CORECT?
1125
01:03:52,229 --> 01:03:54,863
O, CHARLIE,
ESTI MARE!
1126
01:03:54,865 --> 01:03:56,565
TU ESTI
INCREDIBIL!
1127
01:03:56,567 --> 01:03:58,567
SHALOM.
1128
01:04:02,840 --> 01:04:05,574
NOI FACEM
SCRISORI ACUM.
1129
01:04:05,576 --> 01:04:06,575
TRECE TIMPUL.
1130
01:04:06,577 --> 01:04:10,312
NU ESTE UN SIGIL INSTRUIT
PRIMI O SARDINĂ?
1131
01:04:10,314 --> 01:04:12,814
NOI AM SCRIS
ACESTE PENTRU TINE.
1132
01:04:12,816 --> 01:04:14,783
Scrisorile tale
CĂTRE MICHEL.
1133
01:04:14,785 --> 01:04:17,285
EL I-A SALVAT.
CITIȚI-LE.
1134
01:04:17,287 --> 01:04:19,454
TU AI MEA
Amprente?
1135
01:04:19,456 --> 01:04:21,556
DA. FOARTE ASCUIT.
1136
01:04:21,859 --> 01:04:25,994
EI Arata
TU L-AI SCRIS
DIN NOTTINGHAM.
1137
01:04:25,996 --> 01:04:28,063
ÎN REGULĂ. BINE.
1138
01:04:33,403 --> 01:04:35,871
HA HA!
OH, DOAMNE.
1139
01:04:35,873 --> 01:04:37,639
Oh, te rog.
O, NU!
1140
01:04:37,641 --> 01:04:41,042
E o cățea poftioasă,
NU E?
1141
01:04:41,044 --> 01:04:42,444
E MÂNA MEA.
1142
01:04:42,446 --> 01:04:43,778
ABSOLUT MÂNA MEA.
1143
01:04:43,780 --> 01:04:46,414
A PLOUA
ÎN NOTTINGHAM.
1144
01:04:46,416 --> 01:04:48,617
DE CUM ȘTIAȚI ASTA?
1145
01:04:48,619 --> 01:04:50,585
BINE. Așteaptă.
1146
01:04:55,626 --> 01:04:57,392
O, NU.
1147
01:04:57,394 --> 01:04:58,994
O, E NERUȘINATĂ.
1148
01:04:58,996 --> 01:05:01,563
ASTA ESTE ORIBIL!
1149
01:05:03,734 --> 01:05:06,568
CE ESTE?
CE SE ÎNTÂMPLĂ?
1150
01:05:06,570 --> 01:05:10,038
E TIMPUL
PENTRU A ÎNCONTRE CEL
MICHEL ADEVĂRAT.
1151
01:05:10,040 --> 01:05:14,142
DOAR PENTRU PRECAUȚII,
PUNEȚI ACESTI OCHELARI.
1152
01:05:14,144 --> 01:05:15,777
DACĂ ȚI ESTE GRĂV DE MARE,
1153
01:05:15,779 --> 01:05:18,980
ȚINE minte că a ucis
MULTI OAMENI NEVINOCENTI.
1154
01:05:18,982 --> 01:05:21,650
TOTI ARE
O FATA UMANA.
1155
01:05:21,652 --> 01:05:22,918
EL NU FACE EXCEPȚIE.
1156
01:05:22,920 --> 01:05:25,287
Arata bine,
TALENT, POTENȚIAL...
1157
01:05:25,289 --> 01:05:26,621
TOTUL RISIDIT.
1158
01:05:26,623 --> 01:05:28,690
NU VORBI CU EL.
1159
01:05:28,692 --> 01:05:30,725
O VOM FACE.
1160
01:05:44,474 --> 01:05:46,241
Uită-te la mâinile lui.
1161
01:05:46,243 --> 01:05:49,778
EL MERGEA
SA FIE DULGHER.
1162
01:05:49,780 --> 01:05:52,013
ACUM ESTE UN MARE
INTELECTUALĂ.
1163
01:05:52,015 --> 01:05:56,318
MULTI BANI, FETE,
MÂNcare BUNĂ, MÂINI MOALE...
1164
01:05:56,320 --> 01:05:58,453
ESTI UN MARE
INTELECTUALĂ.
1165
01:05:58,455 --> 01:05:59,854
CORECT, micuțule?
1166
01:05:59,856 --> 01:06:02,290
FETELELE VOASTRE
FĂ-ȚI MUNCA.
1167
01:06:02,292 --> 01:06:05,627
O FATĂ
A FOLOSIT CA BOMBĂ.
1168
01:06:05,629 --> 01:06:09,731
Bănuiesc că NICIODATĂ
ȘTIA că A FĂCUT-O.
1169
01:06:09,733 --> 01:06:13,335
VREI SA VORBESTI
LA ACEASTA DOAMNE?
1170
01:06:13,337 --> 01:06:15,637
BINE AȚI EI
LA VILA NOASTRA.
1171
01:06:15,639 --> 01:06:19,040
SPUNE-I
Buna seara,
micuțul.
1172
01:06:19,042 --> 01:06:20,542
BUNĂ SEARA.
1173
01:06:20,544 --> 01:06:21,943
NU RĂSPUNDE.
1174
01:06:21,945 --> 01:06:24,079
BUNA SEARA, DOAMNA!
1175
01:06:24,414 --> 01:06:25,847
Bună seara, doamnă.
1176
01:06:25,849 --> 01:06:28,583
AI-L
SCRIE CEVA.
1177
01:06:38,428 --> 01:06:40,562
VEZI CUM SCRIE?
1178
01:06:40,564 --> 01:06:41,496
STIL ARAB.
1179
01:06:41,498 --> 01:06:45,467
ARABII ȘI Evreii scriu
DIN PARTE GREȘITĂ.
1180
01:06:45,469 --> 01:06:50,572
POATE ODAVĂ L-AI GĂSIT
Își FACE CONTURILE.
1181
01:06:59,383 --> 01:07:02,584
ASA ESTE
CUM Arata.
1182
01:07:05,122 --> 01:07:07,088
CHARLIE.
1183
01:07:08,325 --> 01:07:10,225
DRAGĂ.
1184
01:07:11,094 --> 01:07:15,230
AVEM UNUL MAI MULT
ETAPA A ACESTUI LUCRU.
1185
01:07:15,232 --> 01:07:18,700
TREBUIE MERGE
PRIN CU EL ACUM,
1186
01:07:18,702 --> 01:07:23,071
CHIAR DACĂ COSTĂ
UN MIC EFORT.
1187
01:07:24,975 --> 01:07:27,575
HAIDE. SCOALĂ-TE.
1188
01:07:47,097 --> 01:07:49,064
VA ROG...
1189
01:08:00,577 --> 01:08:02,043
MARCĂ.
1190
01:08:02,045 --> 01:08:03,445
RANĂ DE CUȚIT.
1191
01:08:03,447 --> 01:08:05,580
ÎNTOARCE-L
împrejur.
1192
01:08:10,053 --> 01:08:11,519
VA ROG, D-LE.
1193
01:08:11,521 --> 01:08:13,121
ANEXA SCAR.
1194
01:08:13,123 --> 01:08:14,155
VĂ ROG.
1195
01:08:14,157 --> 01:08:16,057
PICIOARELE.
1196
01:08:20,063 --> 01:08:23,932
IORDANIENII AU FACUT ASTA
LA EL CA BĂIAT.
1197
01:08:23,934 --> 01:08:27,469
TORTURA DE
TĂLPI BUCURI.
SPECIALITATE ARABE.
1198
01:08:27,471 --> 01:08:30,138
ASTA E SUFICIENTA.
1199
01:08:30,974 --> 01:08:33,074
ÎMBRACĂȚI-L.
1200
01:09:02,372 --> 01:09:04,139
Scrisorile tale către MICHEL
1201
01:09:04,141 --> 01:09:07,142
VA FI PLADAT
ÎN APARTAMENTUL SĂU.
1202
01:09:07,144 --> 01:09:10,678
EI VOR CONDUCE
PRIETENII LUI LA VOI.
1203
01:09:10,680 --> 01:09:14,249
POATE O SĂPTĂMÂNĂ,
O LUNĂ SAU MAI MULT.
1204
01:09:14,251 --> 01:09:16,317
Ori de câte ori EI
FACEȚI CONTACT,
1205
01:09:16,319 --> 01:09:18,920
PUNEȚI ASTA
EșarFă roșie...
1206
01:09:18,922 --> 01:09:21,356
ȘI VOM LIMITA LA VOI.
1207
01:09:21,358 --> 01:09:22,590
ÎL VEI UCI?
1208
01:09:22,592 --> 01:09:28,163
AM Ucis
TOȚI ARABII
VREAU SA UCI VREODATA.
1209
01:09:28,165 --> 01:09:29,931
ȚINE ASTA CU TINE.
1210
01:09:29,933 --> 01:09:33,568
ESTE O RADIO.
ESTE IMPORTANT.
1211
01:09:34,604 --> 01:09:38,773
Scrisorile lui către voi
SUNT ÎN BIROUL TĂU.
1212
01:09:38,775 --> 01:09:41,309
A spus MICHEL
PENTRU A LE ASCUNDE,
1213
01:09:41,311 --> 01:09:43,978
DAR CARRY
EI CU TINE.
1214
01:09:43,980 --> 01:09:46,581
SEMNAL DE URGENȚĂ?
1215
01:09:47,083 --> 01:09:48,917
CARE A FOST INTREBAREA?
1216
01:09:48,919 --> 01:09:51,719
DACA EXISTA
O URGENȚĂ...
1217
01:09:51,721 --> 01:09:52,854
ESARFA ROSIE.
1218
01:09:52,856 --> 01:09:56,524
SI STIU
NUMERELE HEMPSTEAD.
1219
01:09:56,526 --> 01:09:57,992
SI TE IUBESC.
1220
01:09:57,994 --> 01:10:04,065
M-am crezut că aș menționa
ÎN CAZUL UNUL DINTRE NOI A MURIT.
1221
01:11:01,791 --> 01:11:04,926
Numele ei este LINSTROM,
EA GÂNDește.
1222
01:11:04,928 --> 01:11:09,197
MICHEL A RISAT-O
ÎN FRANKFORT, EA GÂNDEȘTE.
1223
01:11:09,199 --> 01:11:13,067
ÎI adoră nenorocitul
ȘI EXPRUDIREA OAMENILOR.
1224
01:11:13,069 --> 01:11:14,702
Ea îl admite pe GODESBERG.
1225
01:11:14,704 --> 01:11:15,837
CÂTI ARE?
1226
01:11:15,839 --> 01:11:18,906
21 SĂPTĂMÂNA viitoare.
CARE ESTE SUNTUL TĂU?
1227
01:11:18,908 --> 01:11:21,643
TREBUIE
AU DOVEZILE
1228
01:11:21,645 --> 01:11:26,414
CA NIMENI NU O ARE
DAR DUMNEZEU SI MICHEL.
1229
01:11:26,416 --> 01:11:28,716
NU SUNTEȚI DE ACORD?
1230
01:11:28,718 --> 01:11:29,350
NU.
1231
01:11:29,352 --> 01:11:31,586
NU CE?
FĂRĂ OPERARE?
1232
01:11:31,588 --> 01:11:33,788
CE ESTE NU?
1233
01:11:33,789 --> 01:11:35,989
DACĂ TRĂIEȘTE,
EI NICIODATĂ
ACCEPTĂ-L pe CHARLIE.
1234
01:11:35,992 --> 01:11:42,063
DACA MERCEM,
AICI O VOM FACE.
1235
01:11:43,199 --> 01:11:44,382
DACĂ?
1236
01:11:44,383 --> 01:11:45,566
ÎNTREBAȚI FIECARE COPII
INDIVIDUAL.
1237
01:11:45,568 --> 01:11:49,570
FĂRĂ MARCĂ ÎMPOTRIVA
ORIINE CARE VREA AFARA.
1238
01:11:49,572 --> 01:11:51,005
I-am intrebat.
1239
01:11:51,007 --> 01:11:53,074
ÎI ÎNTREBAȚI DIN NOU!
1240
01:12:01,184 --> 01:12:03,785
DAŢI-I DRUMUL. FĂ-O.
1241
01:12:06,122 --> 01:12:10,625
O sun pe RUTH
PENTRU ȘTIRI DE FAMILIE.
1242
01:12:15,031 --> 01:12:16,464
SALUT, DRAGOSTE.
1243
01:12:16,466 --> 01:12:19,467
TE-AM TREIZ?
1244
01:12:42,759 --> 01:12:45,426
SUNT SINGUR.
VERIFICAȚI TRAFICUL.
1245
01:12:45,428 --> 01:12:47,562
POSTUL UNU, TRAFIC.
1246
01:12:48,098 --> 01:12:50,231
POSTUL DOI, TRAFIC.
1247
01:12:50,734 --> 01:12:52,734
TOTUL CLARIT.
1248
01:13:51,494 --> 01:13:54,162
Îl sun pe GAVRON.
1249
01:14:07,811 --> 01:14:11,279
VREI
SPUNE-MI CEVA?
1250
01:14:11,281 --> 01:14:13,915
AI
UN PUNCT MORAL
1251
01:14:13,917 --> 01:14:20,087
ASTA VA Ușura
TU într-un frumos
CADRU DE MENTĂ?
1252
01:14:43,680 --> 01:14:44,512
SAM!
1253
01:14:44,514 --> 01:14:46,047
SALUT, CHARLIE!
1254
01:14:46,049 --> 01:14:47,482
BINE AI REVENIT.
1255
01:14:47,484 --> 01:14:49,283
DRUM BUN?
1256
01:14:49,285 --> 01:14:52,587
MINUNAT!
VORBIM MAI TÂRZIU.
1257
01:14:52,922 --> 01:14:55,356
Voi ÎNCEPE
CU FEMEILE.
1258
01:14:55,358 --> 01:14:57,692
VĂ ÎNCĂRCAZ, O, FEMEI,
1259
01:14:57,694 --> 01:15:01,195
PENTRU IUBIRE
TU PORTI BĂRBAȚI,
1260
01:15:01,197 --> 01:15:04,432
SA PLICA CATA DE MULT
DIN ACEASTA PIESA--
1261
01:15:04,434 --> 01:15:06,767
OK. SARE
Până la sfârșit,
1262
01:15:06,769 --> 01:15:09,937
UNDE FACETI
LUCRUL CURTSY.
1263
01:15:09,939 --> 01:15:11,973
CÂND SĂ POT CURTSY,
1264
01:15:11,975 --> 01:15:14,742
LUȚI-MĂ LA RUPĂ.
1265
01:15:16,412 --> 01:15:18,179
PENTRU
Apel cortina--
1266
01:15:18,181 --> 01:15:21,482
NU A FOST TIMP
PENTRU SCHIMBAREA MEA.
1267
01:15:21,484 --> 01:15:22,917
O VOM AJUTA ASTA.
1268
01:15:22,919 --> 01:15:24,785
iei
Scena centrală.
1269
01:15:24,787 --> 01:15:27,021
ORLANDO VENI
LA DREPTEA LUI ROSIE.
1270
01:15:27,023 --> 01:15:30,091
NU TREBUIE
SUNT CENTRU
CU ROSALIND?
1271
01:15:30,093 --> 01:15:34,262
EA ESTE FIICA MEA,
DE dragul dracului.
1272
01:15:40,236 --> 01:15:42,370
CHARLIE, ĂSTEA
SUNT PENTRU VOI.
1273
01:15:42,372 --> 01:15:48,075
UN BĂRBAT DRĂGUN
VA ASTEPTA IN
CAMERA VERDE.
1274
01:15:48,211 --> 01:15:52,079
Oh, nu ești
FATA NOROCĂ.
1275
01:15:58,555 --> 01:16:00,054
DOMNULUI CHARLIE?
1276
01:16:00,056 --> 01:16:03,391
ȚI ADUC
SALUTĂRI
DE LA MICHEL.
1277
01:16:03,393 --> 01:16:04,692
CINE ESTE?
1278
01:16:04,694 --> 01:16:05,993
NU STIU
O MICHELLE.
1279
01:16:05,995 --> 01:16:09,864
EL MI-A CERUT
VA DUC LA INA.
1280
01:16:09,866 --> 01:16:10,865
EL A INSISTAT.
1281
01:16:10,867 --> 01:16:16,404
NU-L stiu pe MICHEL,
SI NU TE CUNOSC.
1282
01:16:18,508 --> 01:16:20,074
NOAPTE BUNA,
CHARLIE.
1283
01:16:20,076 --> 01:16:22,076
NOAPTE BUNĂ.
1284
01:16:27,917 --> 01:16:32,787
M-A INTREBAT MICHEL
PENTRU A ȚI CUMPAR HOMUS
SI VIN--
1285
01:16:32,789 --> 01:16:34,221
SI VIN--
ALB SI RECE.
1286
01:16:34,223 --> 01:16:36,324
AM ALTE
DE ASEMENEA MESAJE.
1287
01:16:36,326 --> 01:16:41,062
EL VA FI FOARTE
SUPERAT AI REFUZ
OSPITALITATEA SA.
1288
01:16:41,064 --> 01:16:42,496
UNDE E EL?
1289
01:16:42,498 --> 01:16:44,165
O să te iau.
1290
01:16:44,167 --> 01:16:45,066
CHARLIE!
1291
01:16:45,068 --> 01:16:47,902
am
UN INTERVIU.
1292
01:16:47,904 --> 01:16:50,104
CE ZICI DE O BĂUTURĂ?
1293
01:16:50,106 --> 01:16:51,739
MÂINE!
1294
01:17:30,313 --> 01:17:31,212
MICHEL.
1295
01:17:31,214 --> 01:17:33,881
ANTON, TU ai
MI-A ADUS CHARLIE.
1296
01:17:33,883 --> 01:17:36,550
ASTA ESTE PREA FRUMOS.
BUN VENIT.
1297
01:17:36,552 --> 01:17:37,551
UNDE E EL?
1298
01:17:37,553 --> 01:17:41,956
ARĂȚI-MI CUM SĂ MUNCȚI
ACEASTĂ MAȘINĂ RIDICULĂ.
1299
01:17:41,958 --> 01:17:44,558
TU MI ZI HELGA.
1300
01:17:44,560 --> 01:17:45,960
CUM A FOST?
1301
01:17:45,962 --> 01:17:47,428
A FOST FANTASTICĂ?
1302
01:17:47,430 --> 01:17:48,729
ERA MINUNATĂ.
1303
01:17:48,731 --> 01:17:52,400
Ştiu că a fost
DOAR O REPEȚIE.
1304
01:17:52,402 --> 01:17:54,702
UNDE E EL? MICHEL!
1305
01:17:54,704 --> 01:17:56,137
MICHEL!
1306
01:17:56,706 --> 01:17:58,239
MICHEL!
1307
01:18:02,211 --> 01:18:03,811
UNDE E EL?
1308
01:18:03,813 --> 01:18:05,246
AŞEZAŢI-VĂ.
1309
01:18:05,248 --> 01:18:05,946
NU!
1310
01:18:05,948 --> 01:18:07,915
TU ȚI ZI ȚI
A AVUT MESAJE.
1311
01:18:07,917 --> 01:18:09,850
CÂND A FACUT
ÎL vezi?
1312
01:18:09,852 --> 01:18:11,185
NU FACE NIMIC!
1313
01:18:11,187 --> 01:18:12,153
RĂSPUNS.
1314
01:18:12,155 --> 01:18:13,220
DU-TE IN IAD!
1315
01:18:13,222 --> 01:18:15,956
MIȘCAREA
VREA SCRISOLELE LUI.
1316
01:18:15,958 --> 01:18:18,092
NE PARȚIN.
1317
01:18:18,094 --> 01:18:20,061
VĂ RUGĂM AȘEDEAȚI.
1318
01:18:20,897 --> 01:18:22,797
E MORT, NU?
1319
01:18:22,799 --> 01:18:26,233
ne pare rau.
DA, E MORT.
1320
01:18:30,173 --> 01:18:31,739
CE S-A ÎNTÂMPLAT?
1321
01:18:31,741 --> 01:18:34,341
ESTE ÎN PERICOL?
1322
01:18:35,578 --> 01:18:37,578
NU ȘTIU.
1323
01:18:39,682 --> 01:18:41,215
NEȘTII ACEI.
1324
01:18:41,217 --> 01:18:44,852
Sărac, CHARLIE.
TOȚI SIMPATIZĂM.
1325
01:18:44,854 --> 01:18:47,254
DAR PLÂNG
INSEAMNA NIMIC.
1326
01:18:47,256 --> 01:18:50,524
ACTRIȚELE SUNT
ANTRENAT SA PLANGE.
1327
01:18:50,526 --> 01:18:52,326
BEA ASTA ACUM.
1328
01:18:52,328 --> 01:18:53,894
OHH!
1329
01:18:55,698 --> 01:18:58,866
TREBUIE RĂSPUNS
ANUMITE LUCRURI.
1330
01:18:58,868 --> 01:19:01,335
DAR TU
L-A Ucis.
1331
01:19:01,337 --> 01:19:04,872
POLIȚIA SPUNE
A FOST UN ACCIDENT.
1332
01:19:04,874 --> 01:19:06,407
EA SE JOCĂ
ISTERICE.
1333
01:19:06,409 --> 01:19:09,376
UNDE SUNT
Scrisorile lui?
1334
01:19:09,378 --> 01:19:11,078
LE-AM ARS.
1335
01:19:11,080 --> 01:19:12,346
NU, NU, NU.
1336
01:19:12,348 --> 01:19:14,648
IUBIREA NU
SCRISOARE A ARDE.
1337
01:19:14,650 --> 01:19:16,350
[VORBIREA GERMANĂ]
1338
01:19:16,352 --> 01:19:18,919
UNDE AI TU
PRIMA ÎNTÂLIRE?
1339
01:19:18,921 --> 01:19:20,955
DACA TU
NU RĂSPUNDE--
1340
01:19:20,957 --> 01:19:22,356
[VORBIREA GERMANĂ]
1341
01:19:22,358 --> 01:19:25,493
VEZI? O MINCIUNĂ
AFLAT DEJA.
1342
01:19:25,495 --> 01:19:27,728
NU MAI MULT, VA ROG.
1343
01:19:27,730 --> 01:19:29,964
ASTA ESTE A
MIȘCARE REVOLUȚIONARĂ,
1344
01:19:29,966 --> 01:19:35,970
SI VOM FACE TOTUL
SA NE PROTEJAM!
1345
01:19:35,972 --> 01:19:39,473
MARE! DOAR TU
FACE ASTA. TERIBIL.
1346
01:19:39,475 --> 01:19:42,676
CÂND AȚI
ÎL ÎNTÂLIM ÎNTÂI?
1347
01:19:42,678 --> 01:19:44,078
CÂND?
1348
01:19:44,080 --> 01:19:45,379
ÎN DORSET.
1349
01:19:45,381 --> 01:19:48,883
MINCIUNĂ! EL A FOST
NICIODATĂ ÎN DORSET.
1350
01:19:48,885 --> 01:19:51,085
NOTTINGHAM, DA?
1351
01:19:51,087 --> 01:19:52,520
A fost Dorset!
1352
01:19:52,522 --> 01:19:54,989
EL A VORBIT AICI.
1353
01:19:54,991 --> 01:19:57,925
[VORBIREA GERMANĂ]
1354
01:19:57,927 --> 01:20:01,262
[VORBIREA GERMANĂ]
1355
01:20:05,568 --> 01:20:06,801
CE ESTE ASTA?
1356
01:20:06,803 --> 01:20:09,370
O scrumieră.
CE ALTCEVA?
1357
01:20:09,372 --> 01:20:10,437
RĂSPUNDE-MI!
1358
01:20:10,439 --> 01:20:13,574
UNDE A FACUT
PRIMI?
1359
01:20:14,577 --> 01:20:17,645
E DIN NOAPTE
LA SALONIC.
1360
01:20:17,647 --> 01:20:21,348
CÂND MI-A SPUS
DESPRE FRATELE SAU.
1361
01:20:21,350 --> 01:20:24,084
SI DESPRE
Dragă USINE.
1362
01:20:24,654 --> 01:20:26,887
CE FRATE?
1363
01:20:28,591 --> 01:20:31,892
A MENȚIONAT EL
UN NUME?
1364
01:20:32,328 --> 01:20:34,128
FRATELE SAU...
1365
01:20:34,130 --> 01:20:36,063
KHALIL.
1366
01:20:36,699 --> 01:20:40,568
EL L-A IUBIT
MAI MULT DECAT ORIINE.
1367
01:21:07,830 --> 01:21:10,331
CE SE INTAMPLA
Acolo sus?
1368
01:21:10,333 --> 01:21:12,466
TRAIȚI
PE AICI?
1369
01:21:12,468 --> 01:21:14,768
ERAM DOAR CURIOS.
1370
01:21:14,770 --> 01:21:16,270
AICI ESTE.
1371
01:21:16,272 --> 01:21:17,538
CHARLIE!
1372
01:21:17,540 --> 01:21:19,573
Hei, CHARLIE!
1373
01:21:28,351 --> 01:21:31,552
CRED ASTA
ERA FATA.
1374
01:21:31,554 --> 01:21:32,987
DA, A FOST.
1375
01:21:32,989 --> 01:21:34,288
EA FURGĂ...
1376
01:21:34,290 --> 01:21:36,790
DACĂ ESTE
CE VREI.
1377
01:21:36,792 --> 01:21:39,727
EXACT ASA
CE VREM.
1378
01:21:39,729 --> 01:21:41,528
MULȚUMESC,
COMANDANT.
1379
01:21:41,530 --> 01:21:43,564
MULȚUMESC.
1380
01:21:51,240 --> 01:21:54,808
AI SUMAT
PORCII PE MINE?
1381
01:21:54,810 --> 01:21:56,810
APARTAMENTUL MEU.
EI SUNT ACOLO.
1382
01:21:56,812 --> 01:21:59,713
CUM POT FACE
PIESA ACEASTA?
1383
01:21:59,715 --> 01:22:02,783
EI MOR IA
AFARA SCENA.
1384
01:22:02,785 --> 01:22:05,686
CE SUNT EU
TREBUIE SA FACE?
1385
01:22:05,688 --> 01:22:08,289
UNDE E JOSEPH,
PENTRU DUMNEZEU?
1386
01:22:08,291 --> 01:22:11,425
M-am îmbrăcat
ESARFA ROSIE.
1387
01:22:11,427 --> 01:22:13,027
A spus că va veni.
1388
01:22:13,029 --> 01:22:18,132
EI VOR SĂ MĂ ZBURĂ
MÂINE ÎN LIBAN.
1389
01:22:18,134 --> 01:22:20,367
TU FIUL DE CATEA!
1390
01:22:20,369 --> 01:22:22,002
TU L-AI Ucis!
1391
01:22:22,004 --> 01:22:24,238
DA.
1392
01:22:24,239 --> 01:22:26,473
TU AI SPUS
OPRIȚI UCIREA.
1393
01:22:26,475 --> 01:22:28,242
A FOST NECESAR.
1394
01:22:28,244 --> 01:22:29,343
V-am intrebat.
1395
01:22:29,345 --> 01:22:33,213
AM Spus CE TU
A VORIT SA AUD.
1396
01:22:33,215 --> 01:22:34,715
SPUNE-MI ADEVĂRUL.
1397
01:22:34,717 --> 01:22:40,120
VREAU SA STIU
CE SUNT PENTRU VOI!
1398
01:22:40,122 --> 01:22:41,221
CHARLIE, haide.
1399
01:22:41,223 --> 01:22:44,158
NU! TU NICIODATĂ
CHIAR M-A ATINS.
1400
01:22:44,160 --> 01:22:48,696
M-AI FĂCUT SĂ SIM
Parca as fi NIMIC.
1401
01:22:57,940 --> 01:23:00,574
SPUNE-MI
DESPRE ACESTE.
1402
01:23:01,410 --> 01:23:02,977
CICATRILE?
1403
01:23:02,979 --> 01:23:03,877
MM-HMM.
1404
01:23:03,879 --> 01:23:07,214
ARSE DE LA
SĂZUT ÎN TANK.
1405
01:23:07,216 --> 01:23:08,582
OH.
1406
01:23:08,584 --> 01:23:09,616
SI ACESTEA?
1407
01:23:09,618 --> 01:23:14,088
GĂURI DE GOLANT DIN
IESIREA DIN EA.
1408
01:23:15,558 --> 01:23:17,624
OH. SI ACESTA?
1409
01:23:17,626 --> 01:23:19,393
SINAI.
1410
01:23:20,997 --> 01:23:22,196
ÎNĂLȚIMILE GOLANULUI.
1411
01:23:22,198 --> 01:23:25,699
SUNT O HARTĂ A
ORIENTUL MIJLOCIU.
1412
01:23:25,701 --> 01:23:29,503
Obisnuiam sa iau
Mândrie de asta.
1413
01:23:29,505 --> 01:23:31,505
CAND TE OPRII?
1414
01:23:31,507 --> 01:23:34,074
CAND SE TERMINA?
1415
01:23:34,944 --> 01:23:36,543
SFÂRȘIT E KHALIL.
1416
01:23:36,545 --> 01:23:39,013
CUM ESTE?
1417
01:23:39,015 --> 01:23:40,647
ESTE FOARTE BUN.
1418
01:23:40,649 --> 01:23:41,815
INTELIGENT.
1419
01:23:41,817 --> 01:23:43,083
EL ÎNTOTDEAUNA SE MIȘCA.
1420
01:23:43,085 --> 01:23:46,387
NU ARE NIMENI
EL SE BAZĂ PE.
1421
01:23:46,389 --> 01:23:47,654
Putini IL VAD.
1422
01:23:47,656 --> 01:23:49,790
EL VA DORI
SA TE VED
1423
01:23:49,792 --> 01:23:52,059
PENTRU CA
AL FRATELOR SAU.
1424
01:23:52,061 --> 01:23:54,128
CUM VA
ÎL CUNOSC?
1425
01:23:54,130 --> 01:23:57,431
NU AVEM
ORICE POZE CU EL.
1426
01:23:57,433 --> 01:24:00,067
DOAR SEMNATURA LUI.
1427
01:24:00,069 --> 01:24:01,301
SEMNĂTURA?
1428
01:24:01,303 --> 01:24:02,569
UN OBIECTUL, CHIAR.
1429
01:24:02,571 --> 01:24:04,905
Sârmă suplimentară
OFF DETENATORUL
1430
01:24:04,907 --> 01:24:06,907
CA EL VÂNTUL
ÎN împrejurul sinelui
1431
01:24:06,909 --> 01:24:09,610
Și aruncă înăuntru
CU BOMBA.
1432
01:24:09,612 --> 01:24:12,813
NU POȚI PRIMI
O DESCRIERE FIZICĂ?
1433
01:24:12,815 --> 01:24:16,083
CINEVA TREBUIE
L-AU VĂZUT.
1434
01:24:17,620 --> 01:24:19,253
CHARLIE.
1435
01:24:20,923 --> 01:24:22,923
NU MERGI.
1436
01:24:31,634 --> 01:24:33,100
NU MERGI?
1437
01:24:33,102 --> 01:24:34,101
AI FACUT SUFICIENT.
1438
01:24:34,103 --> 01:24:38,005
AI RIDICAT CAPACUL
DESPRE OPERAȚIUNEA.
1439
01:24:38,007 --> 01:24:39,973
PUTEM VEZI IN.
1440
01:24:39,975 --> 01:24:42,142
VOI POȚI OPRI ACUM.
1441
01:24:42,144 --> 01:24:43,143
DE CE ACUM?
1442
01:24:43,145 --> 01:24:45,646
PÂNĂ ACUM,
NOI AM STAT ÎN APROPIERE.
1443
01:24:45,648 --> 01:24:50,017
AM PUTEM INTRA
DACA AI NEVOIE DE NOI.
1444
01:24:50,019 --> 01:24:51,585
DACA TRECETI,
1445
01:24:51,587 --> 01:24:55,422
ESTI LA ÎNDEMÂNA
POATE DE LUNI.
1446
01:24:55,424 --> 01:24:56,557
CE FACE
MARTY Spune?
1447
01:24:56,559 --> 01:24:59,526
CA TE POTEI OPRE
CÂND AI DORIT.
1448
01:24:59,528 --> 01:25:05,099
EL NU M-A ÎNCEPUT
PENTRU A SE TERMINA AICI.
1449
01:25:05,101 --> 01:25:06,300
CHARLIE.
1450
01:25:06,302 --> 01:25:10,070
NU VREAU
TU SA MERGI.
1451
01:25:11,674 --> 01:25:16,110
NU VREAU SA FIIU
DOAR CE AM FOST.
1452
01:25:16,112 --> 01:25:20,147
NU MĂ TRIMITE ÎNAPOI
LA PIATA TRAFALGAR.
1453
01:25:20,149 --> 01:25:21,915
VĂ ROG.
1454
01:25:23,219 --> 01:25:25,252
VA ROG, JOSEPH.
1455
01:25:26,155 --> 01:25:27,588
VĂ ROG.
1456
01:26:02,925 --> 01:26:04,992
VORBIȚI FRANCEZĂ?
1457
01:26:04,994 --> 01:26:06,426
MĂ TEM CĂ NU.
1458
01:26:06,428 --> 01:26:07,728
IERTĂ
ENGLEZA MEA.
1459
01:26:07,730 --> 01:26:11,064
DA. IERT
ENGLEZA DVS.
1460
01:26:37,493 --> 01:26:39,826
CE A FOST ASTA?
1461
01:26:39,828 --> 01:26:42,529
HAN DE VACANȚĂ.
OBIȘIT A FOST.
1462
01:26:42,531 --> 01:26:44,565
OBIȘIT A FOST.
1463
01:27:32,081 --> 01:27:34,514
DOAMNA CHARLIE.
1464
01:27:34,516 --> 01:27:35,882
Căpitanul TAYEH.
1465
01:27:35,884 --> 01:27:41,088
ȚI OFER
OSPITALITATEA
A REVOLUȚII NOASTRE.
1466
01:27:41,090 --> 01:27:42,055
BUN VENIT.
1467
01:27:42,057 --> 01:27:43,156
MULȚUMESC.
1468
01:27:43,158 --> 01:27:46,260
AI zburat prin
Ușa din spate.
1469
01:27:46,262 --> 01:27:49,529
DA. DIN EST
BERLIN PENTRU AICI.
1470
01:27:49,531 --> 01:27:51,064
CAFEA, CEAI?
1471
01:27:51,066 --> 01:27:53,066
CEAI, VA ROG.
1472
01:28:01,410 --> 01:28:04,411
VREI
SA UCI SIONISTI?
1473
01:28:04,413 --> 01:28:05,312
DA.
1474
01:28:05,314 --> 01:28:07,147
MAI MAI ENTUSIAȚI
PRIMIEM
1475
01:28:07,149 --> 01:28:10,917
VREAȚI SĂ EXPRUDEȚI
TOATA LUMEA.
1476
01:28:10,919 --> 01:28:13,186
TU ESTI
CA ASTA?
1477
01:28:13,188 --> 01:28:13,954
NU.
1478
01:28:13,956 --> 01:28:17,858
ACESTE SUNT SCUM,
ACESTI OAMENI.
1479
01:28:17,860 --> 01:28:20,994
HELGA,
MASTERBEIN...
1480
01:28:20,996 --> 01:28:24,498
SCUM NECESAR.
1481
01:28:24,500 --> 01:28:25,399
DA?
1482
01:28:25,401 --> 01:28:28,435
NU AM AVUT
E VIMPUL SĂ AFLĂ.
1483
01:28:28,437 --> 01:28:30,103
Ești un ticălos?
1484
01:28:30,105 --> 01:28:30,971
NU.
1485
01:28:30,973 --> 01:28:32,572
NU.
1486
01:28:33,475 --> 01:28:36,076
EU NU CRED ACEST LUCRU.
1487
01:28:36,745 --> 01:28:39,579
TU SCRII
SCRISORI FRUMOASE.
1488
01:28:39,782 --> 01:28:43,684
AU FOST INTENSITATI
A FI PRIVAT.
1489
01:28:43,686 --> 01:28:45,252
CEAI.
1490
01:28:52,594 --> 01:28:53,627
DU-TE ACASA.
1491
01:28:53,629 --> 01:28:56,129
NU AI FACUT NIMIC
PENAL INCA.
1492
01:28:56,131 --> 01:28:58,965
AI CIVIL
DREPTURI, DEMOCRATIE.
1493
01:28:58,967 --> 01:29:00,634
DE CE RENUNȚI LA ELE
1494
01:29:00,636 --> 01:29:04,004
PENTRU O GRANDĂ DE
SALBATIVI Apatridi?
1495
01:29:04,006 --> 01:29:06,440
CRED
CE A CREDUT.
1496
01:29:06,442 --> 01:29:07,874
CE CREDE KHALIL.
1497
01:29:07,876 --> 01:29:09,409
MICHEL
MI-A SCHIMBAT VIATA.
1498
01:29:09,411 --> 01:29:11,345
EL A PREDAT
TU SA URESTI?
1499
01:29:11,347 --> 01:29:13,380
URA ESTE
PENTRU SIONISTI.
1500
01:29:13,382 --> 01:29:15,649
A LUPTA,
TREBUIE SĂ IUBIM.
1501
01:29:15,651 --> 01:29:18,118
ANTISEMITISMUL ESTE
O INVENȚIE CREȘTINĂ.
1502
01:29:18,120 --> 01:29:21,755
EL TE-A INVATAT
Acela in pat?
1503
01:29:24,026 --> 01:29:26,059
Scuze, Scuze.
1504
01:29:27,463 --> 01:29:28,228
Scuze.
1505
01:29:28,230 --> 01:29:31,598
CE A INVATAT
ESTI ADEVĂRAT.
1506
01:29:31,600 --> 01:29:33,567
SUNT GATA.
1507
01:29:34,536 --> 01:29:36,837
POATE TE CRED.
1508
01:29:36,839 --> 01:29:38,672
POATE NU.
1509
01:29:38,674 --> 01:29:41,775
POATE NU O FĂ
CONTEZA PREA MULT.
1510
01:29:41,777 --> 01:29:45,078
EI AU
HAINE PENTRU TINE.
1511
01:30:00,329 --> 01:30:03,063
[SINGING DOWNTOWN]
1512
01:30:32,494 --> 01:30:35,061
[VORBIREA ARABĂ]
1513
01:31:03,625 --> 01:31:05,058
GO.
1514
01:31:16,405 --> 01:31:17,804
10 SECUNDE.
1515
01:31:17,806 --> 01:31:20,207
O POT FACE MAI RAPID.
1516
01:31:20,209 --> 01:31:21,775
ÎNCĂ O DATĂ.
ARABIC.
1517
01:31:21,777 --> 01:31:23,276
[VORBIREA ARABĂ]
1518
01:31:23,278 --> 01:31:25,412
[VORBIREA ARABĂ]
1519
01:31:34,656 --> 01:31:36,156
1...
1520
01:31:36,158 --> 01:31:37,324
2...
1521
01:31:37,326 --> 01:31:38,492
3...
1522
01:31:38,494 --> 01:31:39,659
4...
1523
01:31:39,661 --> 01:31:41,161
5...
1524
01:31:41,163 --> 01:31:42,662
6...
1525
01:31:42,664 --> 01:31:43,997
7...
1526
01:31:43,999 --> 01:31:45,165
8...
1527
01:31:45,167 --> 01:31:46,500
9...
1528
01:31:46,502 --> 01:31:47,667
10...
1529
01:31:47,669 --> 01:31:49,002
11...
1530
01:31:49,004 --> 01:31:50,537
12...
1531
01:31:50,539 --> 01:31:52,072
13.
1532
01:32:00,516 --> 01:32:03,083
[VORBIREA ARABĂ]
1533
01:32:35,484 --> 01:32:37,117
CINE ESTE ȚINTA?
1534
01:32:37,119 --> 01:32:40,554
UN PROFESOR DIN
UNIVERSITATEA EBRAICA.
1535
01:32:40,556 --> 01:32:41,788
UN FACĂTOR DE PACE.
1536
01:32:41,790 --> 01:32:44,758
NUMELE LUI ESTE
ASHA MINKEL.
1537
01:32:44,760 --> 01:32:47,661
EL VORBESTE
LA FREIBURG.
1538
01:32:47,663 --> 01:32:48,528
CÂND?
1539
01:32:48,530 --> 01:32:49,563
IN SASE ZILE.
1540
01:32:49,565 --> 01:32:53,066
CE VA FACE SA GANDI
EI îl vor folosi pe CHARLIE?
1541
01:32:53,068 --> 01:32:56,069
Odata ce a ucis,
EA ESTE ANGAJATĂ.
1542
01:32:56,071 --> 01:32:59,839
VA FI CĂSĂTORITA
LA KHALIL PENTRU VIAȚĂ.
1543
01:32:59,841 --> 01:33:01,875
EA NU
VORBI GERMANĂ.
1544
01:33:01,877 --> 01:33:03,510
EA POATE TRAGA UN DECLIC.
1545
01:33:03,512 --> 01:33:07,581
NU OR AI ÎNCREDERE ÎN EA
PÂNĂ EA A UCIUS.
1546
01:33:07,583 --> 01:33:11,184
Următoarea crimă
E SETAT PENTRU FREIBURG.
1547
01:33:11,186 --> 01:33:15,055
ÎN SCRISOAREA TA,
AI MENȚIONAT
UN COPIL.
1548
01:33:15,057 --> 01:33:16,323
CE COPIL?
1549
01:33:16,325 --> 01:33:19,359
PISTUL.
NE-AM ADORMIT CU EL.
1550
01:33:19,361 --> 01:33:22,128
UNDE A FACUT
EL ÎNȚIA?
1551
01:33:22,130 --> 01:33:22,996
KHALIL.
1552
01:33:22,998 --> 01:33:25,065
CINE ESTE IOSIF?
1553
01:33:27,402 --> 01:33:28,935
IOSIF CINE?
1554
01:33:28,937 --> 01:33:31,104
Ştiu eu
UN IOSIF?
1555
01:33:31,106 --> 01:33:36,643
A SCRIS O CARD
UNUI PRIETEN DE-AL NOSTRU.
1556
01:33:36,645 --> 01:33:37,944
O, ACEL IOSIF.
1557
01:33:37,946 --> 01:33:41,214
UN Evreu GRAS
CUI LE PLACĂ FETELE.
1558
01:33:41,216 --> 01:33:42,182
NU, NU.
1559
01:33:42,184 --> 01:33:45,518
NU VORBI DESPRE
Evreii asa.
1560
01:33:45,520 --> 01:33:49,623
NU SUNTEM ANTISEMETICI.
SUNTEM ANTISIONISTI.
1561
01:33:50,158 --> 01:33:52,258
SPUNE-MI ALTA.
1562
01:33:57,633 --> 01:34:01,001
VREAU SA PREZENT
O PROBLEMA DE CAMP.
1563
01:34:01,003 --> 01:34:04,971
ESTI ANTRENAT PENTRU
TRAPTĂ PROBLEME DE CÂMP.
1564
01:34:04,973 --> 01:34:07,674
ACEST TANAR
1565
01:34:07,675 --> 01:34:10,376
A FOST GĂSIT MAI MINI DECAT
LA UN KILOMETRO DE AICI
ieri după amiază.
1566
01:34:10,379 --> 01:34:14,748
PENTRU UN RĂTĂBĂTOR ARAB,
ESTE BINE ECHIPAT.
1567
01:34:14,750 --> 01:34:16,783
Ochelari de vedere de noapte,
1568
01:34:16,785 --> 01:34:17,984
TRANSMITATOR RADIO,
1569
01:34:17,986 --> 01:34:22,689
O MOTOCICLETA FOARTE VECHE
CU UN MOTOR FOARTE NOU.
1570
01:34:22,691 --> 01:34:25,792
EL SPUNE CA E MUSULMAN.
1571
01:34:25,794 --> 01:34:28,194
Spunem că este evreu.
1572
01:34:28,196 --> 01:34:30,096
NU SUNTEM NU SUNTEM DE ACORD.
1573
01:34:30,098 --> 01:34:31,798
CE CREZI?
1574
01:34:31,800 --> 01:34:34,401
ESTE UN SPION SIONIST,
evident.
1575
01:34:34,403 --> 01:34:36,269
Așa credem.
1576
01:34:36,271 --> 01:34:37,504
L-AI UCI?
1577
01:34:37,506 --> 01:34:39,739
VA AVEȚI CU MINE
L-A INTREBAT?
1578
01:34:39,741 --> 01:34:43,977
DE NU VORBE
Dincolo de NUMELE LUI, DA.
1579
01:34:43,979 --> 01:34:46,446
M-AM GANDIT LA
împuşcându-l.
1580
01:34:46,448 --> 01:34:49,082
CE CREZI?
1581
01:34:54,322 --> 01:34:56,222
BINE?
1582
01:34:56,491 --> 01:34:58,525
VA ROG.
1583
01:35:00,462 --> 01:35:02,395
Vreau.
1584
01:35:37,833 --> 01:35:40,467
AVEM O MISIUNE
PENTRU TINE.
1585
01:35:40,469 --> 01:35:45,071
OBȚINEȚI-VĂ POSESIILE
ȘI ÎNTOARCE-O Imediat.
1586
01:36:05,560 --> 01:36:07,560
DANKE.
1587
01:36:43,131 --> 01:36:44,597
Bună ziua.
1588
01:36:44,599 --> 01:36:45,965
SUNT YANO.
1589
01:36:45,967 --> 01:36:49,836
Aș putea să știu
NUMELE TĂU?
1590
01:36:49,838 --> 01:36:51,337
IMOGEN.
1591
01:36:51,339 --> 01:36:52,939
IMOGEN.
1592
01:36:52,941 --> 01:36:54,774
HI.
1593
01:36:54,776 --> 01:36:56,676
HAIDE.
1594
01:37:00,682 --> 01:37:02,515
S-AR PUTEA UITA
împrejur.
1595
01:37:02,517 --> 01:37:05,919
VEZI DACA AL CUUI
TE DERANJĂ.
1596
01:37:09,491 --> 01:37:11,558
ȚI PLACE MUZICA?
1597
01:37:13,161 --> 01:37:14,661
HH?
1598
01:37:14,663 --> 01:37:16,162
SIGUR.
1599
01:37:16,164 --> 01:37:17,430
BUN.
1600
01:37:17,432 --> 01:37:20,033
[MUZICA ROCK]
1601
01:37:20,035 --> 01:37:22,068
IMI PLACE MUZICA.
1602
01:37:51,099 --> 01:37:52,332
IMOGEN?
1603
01:37:52,334 --> 01:37:54,701
AI GRIJĂ
A ACOPERISULUI.
1604
01:37:54,703 --> 01:37:57,837
PIESE CAD
TOT TIMPUL.
1605
01:37:57,839 --> 01:37:59,806
E MINUNAT.
E GENIAL.
1606
01:37:59,808 --> 01:38:01,941
IMOGENE, ASTA
E LUIGI.
1607
01:38:01,943 --> 01:38:03,810
LUIGI, IA
GEANTA EI.
1608
01:38:03,812 --> 01:38:06,679
TREBUIE SĂ SUMNĂM
TU IMOGENE.
1609
01:38:06,681 --> 01:38:09,148
CINE ALEGE ACESTI
NUME RIDICULE?
1610
01:38:09,150 --> 01:38:12,485
A AVEA YANO
DIFICULTATE
VĂ GĂSEȘTI?
1611
01:38:12,487 --> 01:38:14,153
NU, NIMIC.
1612
01:38:14,155 --> 01:38:17,624
NU, NU ȘTIM
PLANUL LOR ÎNCĂ.
1613
01:38:17,626 --> 01:38:20,393
Bineînțeles, NOI
VA ȚINE LA ACTUALITATE
1614
01:38:20,395 --> 01:38:21,828
PE TOATE EVOLUȚIILE.
1615
01:38:21,830 --> 01:38:22,962
MULȚUMESC,
INSPECTOR.
1616
01:38:22,964 --> 01:38:26,199
ACESTI GERMANI
SECURITATEA SUNT
FOARTE NESICUR.
1617
01:38:26,201 --> 01:38:28,701
CE TREBUIE
SE PREGĂTEȘTE PENTRU?
1618
01:38:28,703 --> 01:38:30,603
BOMBE MAȘINI?
ARME AUTOMATICE?
1619
01:38:30,605 --> 01:38:33,206
SI UNDE?
AUDITORIUL?
HOTEL?
1620
01:38:33,208 --> 01:38:35,208
GERMANIA FACE
ESTI SĂRĂTOARE?
1621
01:38:35,210 --> 01:38:37,110
VOM ȘTI
DESTUL DE CURRÂND.
1622
01:38:37,112 --> 01:38:39,612
Unde naiba
E DIMITRI?
1623
01:38:39,614 --> 01:38:42,215
Să presupunem că a dat
EL DEPARTARE.
1624
01:38:42,217 --> 01:38:44,117
Așadar, CE ESTE TĂU
SOLUȚIE?
1625
01:38:44,119 --> 01:38:46,085
KHALIL ESTE
UNEDE APROAPE.
1626
01:38:46,087 --> 01:38:48,221
SIGLA TOTUL
SI CAUTARE.
1627
01:38:48,223 --> 01:38:50,857
GERMANIA NU ESTE
MÂRUL DE VICIOR.
1628
01:38:50,859 --> 01:38:54,093
CE FACEM
CU EL?
1629
01:38:54,095 --> 01:38:55,461
OMĂ-L.
1630
01:38:55,463 --> 01:38:57,096
CINE ÎL Ucide pe CHARLIE?
1631
01:38:57,098 --> 01:38:58,431
E o curvă,
1632
01:38:58,433 --> 01:39:00,400
SI EA E
UN COMUNIST,
1633
01:39:00,402 --> 01:39:03,069
SI EA E
UN IUBITOARE ARAB!
1634
01:39:03,071 --> 01:39:04,737
[TELEFONUL SUNĂ]
1635
01:39:04,739 --> 01:39:06,673
CAFEA.
1636
01:39:06,675 --> 01:39:08,574
DA.
1637
01:39:09,010 --> 01:39:10,209
NU, ESTE OCUP.
1638
01:39:10,211 --> 01:39:13,179
ACEASTA ESTE HELMUT
VORBIREA CABĂ.
1639
01:39:13,181 --> 01:39:15,081
DA.
1640
01:39:15,684 --> 01:39:16,883
DA.
1641
01:39:16,885 --> 01:39:18,885
TU ESTI
UN BĂIAT DURABIL.
1642
01:39:18,887 --> 01:39:23,089
A sosit CHARLIE
LA HOTEL CINCI
CU MINUTE IN urma.
1643
01:39:23,091 --> 01:39:25,858
ROSSINO E CU EA
LUÂND MIC DEJUN.
1644
01:39:25,860 --> 01:39:28,561
AVEM
ACOPERIRE?
1645
01:39:29,264 --> 01:39:32,732
UDI, ZEV.
1646
01:39:40,008 --> 01:39:41,274
NU FIȚI AGITAT.
1647
01:39:41,276 --> 01:39:45,078
VOI SA FACETI
DOAR BINE.
1648
01:39:46,748 --> 01:39:49,282
MANCHESTER UNITED
ULTIMUL WEEKEND.
1649
01:39:49,284 --> 01:39:50,817
BIRAT IMPERIU VECHI.
1650
01:39:50,819 --> 01:39:52,919
PEUGEOTUL.
1651
01:39:55,190 --> 01:39:58,725
BUN. EL PORTA
SERVIETEA.
1652
01:39:59,527 --> 01:40:00,960
NU O FORȚA.
1653
01:40:00,962 --> 01:40:02,795
DACA NU FUNCTIONEAZA,
1654
01:40:02,797 --> 01:40:05,698
SUNT MULTE
DIN ALTE CĂI.
1655
01:40:05,700 --> 01:40:07,567
MERGE.
1656
01:40:16,511 --> 01:40:17,977
E PREA MULT.
1657
01:40:17,979 --> 01:40:19,946
NU E PREA MULT.
1658
01:40:19,948 --> 01:40:21,147
NU, NU TREBUIE.
1659
01:40:21,149 --> 01:40:25,585
ORUM O SA VED
TU Târziu. LA REVEDERE.
1660
01:40:29,391 --> 01:40:33,826
O CAMERA IN SPATE
AR FI PERFECT.
1661
01:40:33,828 --> 01:40:35,428
PROFESOR MINKEL?
1662
01:40:35,430 --> 01:40:36,396
DA? DE CE?
1663
01:40:36,398 --> 01:40:39,298
PROFESOR, NUMELE MEU
IMOGENE BOSTRUP.
1664
01:40:39,300 --> 01:40:40,400
SUNT DIN TORONTO.
1665
01:40:40,402 --> 01:40:43,669
SUNT ABSOLUT ÎN
ANTROPOLOGIE SOCIALĂ.
1666
01:40:43,671 --> 01:40:46,005
AM AVUT BINE
AVERTARE
1667
01:40:46,007 --> 01:40:48,641
PENTRU A-ȚI AUDI
PRELEGERE CENTENAR,
1668
01:40:48,643 --> 01:40:50,977
ȘI EL
MI-A SCHIMBAT VIATA.
1669
01:40:50,979 --> 01:40:55,281
VA SUPREZĂ DACA
Îți strâng mâna?
1670
01:40:55,283 --> 01:40:56,883
ești doamna. MINKEL?
1671
01:40:56,885 --> 01:40:58,351
[RING]
1672
01:40:58,353 --> 01:40:59,852
DA.
1673
01:40:59,854 --> 01:41:01,287
DA!
1674
01:41:01,289 --> 01:41:02,422
DA, BINE.
1675
01:41:02,424 --> 01:41:04,323
ROSSINO A RIDAT
SERVIETEA.
1676
01:41:04,325 --> 01:41:07,827
EI VOR ADUCE
ÎL CĂTRE KHALIL
SĂ CABLĂ.
1677
01:41:07,829 --> 01:41:10,997
CHARLIE WILL
LIVRĂȚI-O
LA MINKEL.
1678
01:41:10,999 --> 01:41:13,166
PROBABIL CEL
SALĂ DE PRELEGĂRI.
1679
01:41:13,168 --> 01:41:14,233
Sună-ți germanul.
1680
01:41:14,235 --> 01:41:18,438
SPUNE-I TU
VREI SĂ DEZAZAM
SERVIETEA
1681
01:41:18,440 --> 01:41:22,075
ȘI PUNȚI NOSTRU
PROPRIA EXPLOZIE.
1682
01:41:22,077 --> 01:41:24,744
SI NIMENI
SE rănește.
1683
01:41:27,949 --> 01:41:29,949
ESTE O FATA FINE.
1684
01:41:29,951 --> 01:41:32,752
TE FELICIT.
1685
01:41:36,157 --> 01:41:37,657
Așteaptă.
1686
01:41:37,659 --> 01:41:39,559
ASTEPTA?
1687
01:41:42,097 --> 01:41:43,096
HAIDE.
1688
01:41:43,098 --> 01:41:46,866
Adio, CHARLIE.
DĂ-I IUBIREA MEA.
1689
01:41:46,868 --> 01:41:49,502
CUM VOI
CUNOAȘTI KHAHIL?
1690
01:41:49,504 --> 01:41:51,571
EL VA CUNOAȘTE.
1691
01:41:52,240 --> 01:41:53,506
Grăbește-te, ACUM.
1692
01:41:53,508 --> 01:41:57,243
YANO VA IA
TU LA EL.
1693
01:41:59,547 --> 01:42:01,214
IMOGENE, SALUT!
1694
01:42:01,216 --> 01:42:02,448
HI.
1695
01:42:02,450 --> 01:42:04,016
Îți place FRIEBURG?
1696
01:42:04,018 --> 01:42:06,085
FRUMOS, nu?
1697
01:42:07,021 --> 01:42:09,589
ȘTIU. ȘTIU.
1698
01:42:12,093 --> 01:42:14,727
[MUZICA ROCK]
1699
01:42:42,056 --> 01:42:44,056
ASTA ESTE.
1700
01:42:46,561 --> 01:42:48,561
Așteaptă, ACUM.
1701
01:42:53,601 --> 01:42:54,667
IA ASTA.
1702
01:42:54,669 --> 01:42:56,002
CE?
1703
01:42:56,004 --> 01:42:57,570
ÎI place ceapa.
1704
01:42:57,572 --> 01:42:59,005
ÎNTOARCEŢI-VĂ.
1705
01:42:59,007 --> 01:43:01,574
DĂ-MI geanta ta.
1706
01:43:03,545 --> 01:43:06,078
TOȚI FACEM ASTA.
1707
01:43:08,516 --> 01:43:10,583
TOATE ACESTE REGULI.
1708
01:43:12,053 --> 01:43:13,986
DAR ESTE O MUNCĂ.
1709
01:43:13,988 --> 01:43:16,556
TREBUIE SA FACETI.
1710
01:43:16,558 --> 01:43:19,058
[MUZICA JUDE]
1711
01:43:20,094 --> 01:43:22,061
MUZICA FRUMOASA.
1712
01:43:24,399 --> 01:43:26,999
Imi pare rau
PENTRU A FACE ASTA.
1713
01:43:27,001 --> 01:43:28,901
ACEREA SUNT COMENZI.
1714
01:43:28,903 --> 01:43:30,770
BINE.
1715
01:43:32,073 --> 01:43:33,573
ÎMI CER SCUZE.
1716
01:43:33,575 --> 01:43:35,575
REGULI DIN NOU.
1717
01:43:45,553 --> 01:43:47,587
OK, ASTA E.
1718
01:43:56,631 --> 01:43:57,930
SĂ MERGEM.
1719
01:43:57,932 --> 01:44:00,132
EL NE ASTEPTĂ.
1720
01:44:00,134 --> 01:44:02,068
SĂ MERGEM.
1721
01:44:06,541 --> 01:44:09,075
[BAȚI LA UȘĂ]
1722
01:44:20,088 --> 01:44:21,287
UNDE E EL?
1723
01:44:21,289 --> 01:44:24,323
EL A SPUS DACA EL
A FOST ÎNTÂRZIAT,
1724
01:44:24,325 --> 01:44:26,225
PENTRU A ÎNCEPE
FĂRĂ EL.
1725
01:44:26,227 --> 01:44:29,562
ÎNCHIDEŢI UȘA.
STEAȚI AICI.
1726
01:44:30,632 --> 01:44:34,634
AI FOST IN ANTRENAMENT
TABĂRĂ ÎN LIBAN.
1727
01:44:34,636 --> 01:44:36,569
UH-HH.
1728
01:44:37,805 --> 01:44:40,940
ȘTIȚI ASTA
TIP DE BOMBĂ?
1729
01:44:40,942 --> 01:44:43,175
TE-A ÎNVĂȚAT TAYEH?
1730
01:44:43,177 --> 01:44:45,077
DA.
1731
01:44:45,980 --> 01:44:49,515
TU ERAI
FEMEIA LUI MICHEL,
NU TU?
1732
01:44:49,517 --> 01:44:51,317
DA.
1733
01:44:51,319 --> 01:44:52,652
ÎL știam.
1734
01:44:52,654 --> 01:44:54,987
ERA UN OM BUN.
1735
01:44:54,989 --> 01:44:56,856
DIFERIT LUI KHALIL,
UN SINGUR.
1736
01:44:56,858 --> 01:45:00,760
ÎNTOTDEAUNA ÎN MIȘCARE.
NICIODATĂ ÎN UN SINGUR LOC.
1737
01:45:00,762 --> 01:45:02,094
TU NICIODATĂ
POATE PLANIFICA
1738
01:45:02,096 --> 01:45:06,465
CÂND MERGE
A FI ORICE LOC.
1739
01:45:06,467 --> 01:45:08,401
DAŢI-I DRUMUL.
1740
01:45:08,970 --> 01:45:10,303
CA ASTA IN SEARA.
1741
01:45:10,305 --> 01:45:13,239
POATE NU VA
CHIAR APARAȚI.
1742
01:45:13,241 --> 01:45:16,642
UNDE AI TU
PRIMI BRATARA?
1743
01:45:16,644 --> 01:45:17,910
MICHEL.
1744
01:45:17,912 --> 01:45:20,546
CÂT
A COSTAT?
1745
01:45:20,548 --> 01:45:21,747
NU ȘTIU.
1746
01:45:21,749 --> 01:45:25,084
A FOST DAT
LA MIE DE IUBIRE.
1747
01:45:25,086 --> 01:45:28,921
AM UN LANȚ
ASTA E SACRU.
1748
01:45:33,294 --> 01:45:36,062
OK, THE
CIRCUITUL ESTE BUN.
1749
01:45:36,597 --> 01:45:41,100
TAYEH Spune că ești
FOARTE MODEST LA TABĂRĂ.
1750
01:45:41,102 --> 01:45:42,635
NU BĂIEȚI.
1751
01:45:42,637 --> 01:45:44,570
NIMENI.
1752
01:45:57,251 --> 01:46:00,720
DE CE TE PRIMI
LA MINE? VĂ ROG.
1753
01:46:00,722 --> 01:46:03,823
DE CE NU
AI DESTUL INCREDE IN MINE
1754
01:46:03,825 --> 01:46:05,658
A SPUNE
TU ESTI KHALIL?
1755
01:46:05,660 --> 01:46:10,396
OBICEI. OBIECTUL SUNT
NU ÎNTOTDEAUNA POLITOS.
1756
01:46:11,099 --> 01:46:12,832
ÎNȚELEGEȚI ASTA.
1757
01:46:12,834 --> 01:46:14,734
HMM?
1758
01:46:45,333 --> 01:46:49,735
FRATELE MEU A FOST
UN OM FOARTE NOROCOS.
1759
01:46:50,171 --> 01:46:55,641
LUIGI VA ADUCE
TU TE INTORCI LA MINE
DUPĂ, DA?
1760
01:46:55,643 --> 01:46:57,710
MERGE ACUM.
1761
01:46:57,712 --> 01:46:59,578
MERGE.
1762
01:47:55,136 --> 01:47:56,635
BUNA ZIUA?
1763
01:47:56,637 --> 01:47:58,571
BUNA ZIUA?
1764
01:48:02,477 --> 01:48:04,410
BUNA ZIUA!
1765
01:48:04,679 --> 01:48:06,946
VORBIȚI
ENGLEZĂ?
1766
01:48:06,948 --> 01:48:07,847
DA, O IAU.
1767
01:48:07,849 --> 01:48:11,417
Vrei
DĂ ACEST
PROFESOR MINKEL
1768
01:48:11,419 --> 01:48:13,919
CU IMOGENE
BOSTRUP'S
COMPLIMENTE?
1769
01:48:13,921 --> 01:48:15,988
VINO CU MINE.
1770
01:48:15,989 --> 01:48:18,056
DAR NU AM
MI-AM PRINS BILETUL.
1771
01:48:18,059 --> 01:48:20,893
VINO CU MINE.
1772
01:48:20,894 --> 01:48:23,728
NU, AI
SA-I DAI ACEST
PROFESOR MINKEL.
1773
01:48:23,731 --> 01:48:27,466
ARE PRELEGA LUI
NOTE IN EL.
1774
01:48:27,468 --> 01:48:29,468
EXISTA UN TIMER?
1775
01:48:29,470 --> 01:48:30,769
EXISTA UN TIMER?
1776
01:48:30,771 --> 01:48:33,672
EXPLODE
CÂND ESTE DESCHIS.
1777
01:48:33,674 --> 01:48:34,807
BUN.
1778
01:48:34,809 --> 01:48:36,876
EXPLOZIVII
SUNT SETATE.
1779
01:48:36,878 --> 01:48:39,578
SUNT PREGATITI
SA MERGE.
1780
01:48:46,320 --> 01:48:48,921
SPUNE CE TU
AR SPUNE.
1781
01:48:48,923 --> 01:48:51,924
IGNORATI CEILALTI.
1782
01:48:51,925 --> 01:48:54,926
Așa că îți vei aminti
DACĂ ÎNTREBĂRĂ
TU Târziu.
1783
01:48:54,929 --> 01:48:56,996
NU, NU, NU POT.
1784
01:48:56,998 --> 01:48:58,664
ÎNAINTE, ACUM.
1785
01:48:58,666 --> 01:49:00,783
UM...
1786
01:49:00,784 --> 01:49:02,901
UM, PROFESOR MINKEL,
S-A ÎNTÂMPLAT UN LUCR TERRIBIL.
1787
01:49:02,904 --> 01:49:08,040
OAMENII HOTELULUI TRIMIS
SERVIETEA DVS. ÎN CAMERA MEA.
1788
01:49:08,042 --> 01:49:11,010
EI AU GANDIT
A FOST CAZUL MEU.
1789
01:49:11,012 --> 01:49:14,113
DĂ-I
PROFESORUL.
1790
01:49:15,783 --> 01:49:17,416
CONTINUA, CONTINUA.
1791
01:49:17,418 --> 01:49:22,254
NU L-AM VĂZUT
PÂNĂ ACUM O JUMATĂ DE ORĂ.
1792
01:49:22,256 --> 01:49:23,722
IMI RĂU TERRIBIL.
1793
01:49:23,724 --> 01:49:25,858
SA AVETI UN DISCURS FRUIT.
1794
01:49:25,860 --> 01:49:27,259
SUNT REZULTAT ASTA.
1795
01:49:27,261 --> 01:49:31,163
OAMENI CA TU
TERMINAT CULTURII Evreiești.
1796
01:49:31,165 --> 01:49:33,132
NU O VOI FACE.
1797
01:49:33,134 --> 01:49:35,301
NU POT. NU VOI.
1798
01:49:35,303 --> 01:49:36,602
VĂ ROG.
1799
01:49:36,604 --> 01:49:38,571
DĂ-MI RADIOUL TĂU.
1800
01:49:38,573 --> 01:49:40,606
CARE SUNT COMENZIILE DVS.
1801
01:49:40,608 --> 01:49:42,107
Mă întâlnesc cu ROSSINO.
1802
01:49:42,109 --> 01:49:43,809
EL ASTEPTA
PENTRU MINE.
1803
01:49:43,811 --> 01:49:46,545
ACEST RADIO
TRANSMITĂ UN SEMNAL
1804
01:49:46,547 --> 01:49:48,681
PUTEM ACASA IN ON.
1805
01:49:48,683 --> 01:49:49,949
VEI VENI?
1806
01:49:49,951 --> 01:49:51,250
TU ASCULȚI?
1807
01:49:51,252 --> 01:49:54,353
DACĂ APESAȚI
CONTROLUL VOLUMULUI,
1808
01:49:54,355 --> 01:49:56,288
ÎNSEAMNA
EL DORME.
1809
01:49:56,290 --> 01:49:57,790
EL NU VA DORMĂ.
1810
01:49:57,792 --> 01:49:59,191
EL E CA TU.
1811
01:49:59,193 --> 01:50:00,893
NU POT FACE.
1812
01:50:00,895 --> 01:50:04,563
EL MA VREA
PENTRU O NOAPTE DE NUNTĂ.
1813
01:50:04,565 --> 01:50:06,599
ÎNAPOI ACUM.
1814
01:50:14,342 --> 01:50:15,541
ESTE O TRAVESTIE!
1815
01:50:15,543 --> 01:50:17,309
MULTUMESC PENTRU DVS
COOPERARE.
1816
01:50:17,311 --> 01:50:23,349
NU AI DREPT
SA-MI SPUNE CE
RISCURILE PE CARE LE ASUN.
1817
01:50:23,351 --> 01:50:24,683
SUNTEM DESPRE SET.
1818
01:50:24,685 --> 01:50:26,585
Ce zici
MEDIA?
1819
01:50:26,587 --> 01:50:29,755
ÎI VOM Hrăni
PROPRIUL NOSTRU RAPORT.
1820
01:50:29,757 --> 01:50:31,757
TU ȘI JULIO RĂMĂȚI.
1821
01:50:31,759 --> 01:50:33,225
TOTI CEILALTI AFARA.
1822
01:50:33,227 --> 01:50:34,760
PLECA ACUM, TOTI!
1823
01:50:34,762 --> 01:50:37,396
Hai, Ieși, Ieși!
1824
01:51:14,368 --> 01:51:16,602
AI AUZIT
ORICE?
1825
01:51:16,604 --> 01:51:18,570
NU ÎNCĂ.
1826
01:51:45,833 --> 01:51:49,501
[VORBIREA GERMANĂ]
1827
01:51:57,912 --> 01:51:59,545
CE s-a întâmplat?
1828
01:51:59,547 --> 01:52:01,280
O MARE VICTORIE.
1829
01:52:01,282 --> 01:52:05,017
MINKEL A MURIT
DESCHIDEREA CAZULUI.
1830
01:52:05,619 --> 01:52:09,321
MULTI SIONISTI
SUPORTANI
SUNT RANITI.
1831
01:52:09,323 --> 01:52:13,992
MULTI, MULTI
SEVER. EI SUNT
ÎNCĂ CONTORĂ.
1832
01:52:13,994 --> 01:52:16,762
Mâine
TOATA LUMEA
VA CITIRE
1833
01:52:16,764 --> 01:52:22,101
CĂ PALESTINIENII
NU VA ASTEPTA
2.000 DE ANI.
1834
01:52:23,704 --> 01:52:25,637
75 METRI.
1835
01:52:26,240 --> 01:52:28,140
70...
1836
01:52:28,142 --> 01:52:31,076
65 METRI.
1837
01:52:31,078 --> 01:52:32,978
60...
1838
01:52:32,980 --> 01:52:35,481
55 METRI.
1839
01:52:35,483 --> 01:52:40,652
STOP. SPUNE TUTUROR
UNITATE DE STARE
UNDE SUNT.
1840
01:52:58,973 --> 01:53:01,974
[VORBIREA GERMANĂ]
1841
01:53:06,413 --> 01:53:08,614
EL VORBESTE
DESPRE MINE?
1842
01:53:08,616 --> 01:53:10,816
EL TE DESCRIE.
1843
01:53:14,955 --> 01:53:16,255
NU VĂ FACEȚI GRIJI.
1844
01:53:16,257 --> 01:53:19,158
VOM UITA
DUPA TINE.
1845
01:53:19,160 --> 01:53:20,092
IŢI PROMIT.
1846
01:53:20,094 --> 01:53:23,495
Mâine,
NOI...ÎNCEPEM
TU LA BEIRUT.
1847
01:53:23,497 --> 01:53:27,432
AI FACUT
UN MARE LUCRU
PENTRU NOI.
1848
01:53:27,434 --> 01:53:30,669
VA PROTEJAM
CU VIEȚILE NOASTRE.
1849
01:53:30,671 --> 01:53:33,438
NU VA FI RUSINE.
1850
01:53:33,440 --> 01:53:36,208
CÂND ALȚII UCUN,
Ei râd.
1851
01:53:36,210 --> 01:53:37,709
MAI MAI PLEGI.
1852
01:53:37,711 --> 01:53:40,479
ȚI PĂSTRĂ INIMA
VIU.
1853
01:53:47,855 --> 01:53:50,556
BLOCAȚI ACCESUL
SI STAND BY.
1854
01:53:50,558 --> 01:53:54,893
NIMENI NU SE MICA PANA
VA DAM SEMNAL.
1855
01:53:55,496 --> 01:53:57,996
TED, du-te pe spate.
1856
01:53:57,998 --> 01:54:01,166
ZEV, LUATĂ DE ACEASTĂ.
1857
01:54:12,947 --> 01:54:15,047
Hei, trezește-te.
1858
01:54:15,049 --> 01:54:16,248
TU...
1859
01:54:16,250 --> 01:54:17,182
HMM?
1860
01:54:17,184 --> 01:54:18,584
TREZEŞTE-TE.
1861
01:54:18,586 --> 01:54:20,085
MAI BINE SA DORMI.
1862
01:54:20,087 --> 01:54:22,054
HAIDE.
1863
01:54:22,823 --> 01:54:24,523
VORBEȘTE-MI.
1864
01:54:24,525 --> 01:54:26,091
IUBEȘTE-MĂ.
1865
01:54:26,093 --> 01:54:27,593
Vreau.
1866
01:54:27,595 --> 01:54:29,094
DA?
1867
01:54:29,096 --> 01:54:30,329
DA.
1868
01:54:30,331 --> 01:54:35,067
ASA CE A FACUT ASTA...
ȚI-A FACUT ASTA?
1869
01:54:35,069 --> 01:54:36,235
ACEST?
1870
01:54:36,237 --> 01:54:37,803
DA.
1871
01:54:40,541 --> 01:54:42,641
Într-o zi în Beirut,
1872
01:54:42,643 --> 01:54:46,178
SUNT PUTIN PROST
CA SALIM.
1873
01:54:46,180 --> 01:54:50,182
CONDUC BIROUL,
POSTCOM.
1874
01:54:50,184 --> 01:54:53,685
MA ASTEPT
UN ANUMIT PALET.
1875
01:54:53,687 --> 01:54:54,953
O DESCHIS.
1876
01:54:54,955 --> 01:54:57,623
ASTA A FOST
O MARE EROARE.
1877
01:54:57,625 --> 01:55:01,426
CÂND M-AM TREIZ
LA UN SPITAL,
1878
01:55:01,428 --> 01:55:02,594
A FOST SALIM.
1879
01:55:02,596 --> 01:55:07,399
A FOST FOARTE mulțumit
CE AM ARAT
MINE PROST.
1880
01:55:07,401 --> 01:55:11,270
„ÎNAINTE SĂ DESCHIDEȚI
UN COLET”, a spus el,
1881
01:55:11,272 --> 01:55:12,905
„CITIȚI ÎNTÂI ȘTAMBUL POȘTAL.
1882
01:55:12,907 --> 01:55:18,110
DACA VENE DE LA TEL AVIV,
MAI BINE ÎNTOAȘTE-O.”
1883
01:55:22,483 --> 01:55:24,650
L-AM IUBIT.
1884
01:55:25,953 --> 01:55:28,153
TU L-AI IUBIT.
1885
01:55:28,555 --> 01:55:32,057
NE-A IUBIT
UN TOM TIMP...
1886
01:55:32,059 --> 01:55:33,792
POATE.
1887
01:55:33,794 --> 01:55:35,861
DE CE NU?
1888
01:55:52,212 --> 01:55:56,048
Arata ca
EI SUNT ÎN
DORMITOR LA PARTAR.
1889
01:55:56,050 --> 01:55:58,550
Aș putea încerca
APROAPE.
1890
01:55:58,552 --> 01:56:00,519
NU, NU.
ASTA E SUFICIENTA.
1891
01:56:00,521 --> 01:56:04,156
CUM S-AR PUTEA NU
DORMI TOATA NOAPTEA?
1892
01:56:04,158 --> 01:56:06,959
TREBUIE MERGE
ÎNAINTE DE LUMINĂ.
1893
01:56:06,961 --> 01:56:08,593
NU, Așteptăm.
1894
01:56:08,595 --> 01:56:11,697
[Vorbirea ebraică.
1895
01:56:37,858 --> 01:56:39,992
NU VACI.
1896
01:56:53,874 --> 01:56:55,507
CE VEZI?
1897
01:56:55,509 --> 01:56:57,743
NU VACI SI
FĂRĂ PESCĂRI.
1898
01:56:57,745 --> 01:56:59,911
Ei mulg vaci
LA RĂSĂRIT.
1899
01:56:59,913 --> 01:57:04,316
NU DE DOUA ORE
SE mulg.
1900
01:57:04,485 --> 01:57:07,819
FĂRĂ MAȘINI,
FĂRĂ LUMINI TRECĂTORI.
1901
01:57:08,355 --> 01:57:12,858
NU UN MUNCITOR
ÎN DOMENIUL SĂ LA MUNCĂ.
1902
01:57:12,860 --> 01:57:14,726
EI ȚIN VACILE
ÎN INTERIOR.
1903
01:57:14,728 --> 01:57:19,264
CINE VREA SĂ CONDUCE
MAȘINI LA ORA ACEASTA?
1904
01:57:19,266 --> 01:57:21,333
deci...
1905
01:57:34,381 --> 01:57:37,315
DE CE TU
CER scuze
PENTRU EI?
1906
01:57:37,317 --> 01:57:40,752
NU TE VREAU
SA-TI FICA.
1907
01:57:40,754 --> 01:57:42,287
VA CONFORT.
1908
01:57:42,289 --> 01:57:44,256
DE CE MĂ CONFORTĂ?
1909
01:57:44,258 --> 01:57:47,092
CE?
1910
01:57:47,093 --> 01:57:49,927
ESTI CAUTAT
DE POLIȚIE, DAR
NU ȚI ȚI FICA.
1911
01:57:49,930 --> 01:57:51,997
VA ROG IUBITI-MA--
1912
01:57:52,132 --> 01:57:54,766
UNDE ESTE A TĂU
RADIO, CHARLIE?
1913
01:57:54,768 --> 01:57:57,035
UNDE
ESTE RADIO?
1914
01:57:57,037 --> 01:57:58,003
UNDE?
1915
01:57:58,005 --> 01:57:59,971
IN GEANTA MEA!
1916
01:58:07,815 --> 01:58:09,047
PORNIȚI-O.
1917
01:58:09,049 --> 01:58:11,616
SĂ AUDIM
PISTE MUZICA.
1918
01:58:17,791 --> 01:58:20,826
[MUZICA JUDE]
1919
01:58:31,238 --> 01:58:34,706
CAND AI CUMPARAT
BATERIE NOI?
1920
01:58:34,708 --> 01:58:36,208
NU EU AM.
1921
01:58:36,210 --> 01:58:37,609
DAR FUNCTIONEAZA.
1922
01:58:37,611 --> 01:58:40,145
ESTE
CELE DE LUNGA VIATA.
1923
01:58:40,147 --> 01:58:44,349
VOM FACE
UN EXPERIMENT
DE ÎNALTĂ FRECVENȚĂ.
1924
01:58:44,351 --> 01:58:46,251
NU!
1925
01:58:48,322 --> 01:58:50,989
[SCHILAȚI ÎNĂTUT]
1926
01:59:35,302 --> 01:59:38,103
ORIENTAREA
SEMNAL OPRIT.
1927
01:59:42,142 --> 01:59:45,310
TRIMITE TOATE UNITATELE
IN ACUM!
1928
01:59:46,180 --> 01:59:49,514
TU MUNCESTI PENTRU
GERMANII?
1929
01:59:50,050 --> 01:59:52,350
PENTRU SIONISTI?
1930
01:59:54,087 --> 01:59:56,054
ești evreu?
1931
01:59:56,056 --> 01:59:57,088
NU.
1932
01:59:57,090 --> 02:00:00,125
CREZI
ÎN ISRAEL?
1933
02:00:00,127 --> 02:00:01,660
CE EȘTI TU?
1934
02:00:01,662 --> 02:00:04,829
NIMIC.
NU SUNT NIMIC.
1935
02:00:06,700 --> 02:00:09,367
AI TRADAT
FRATELE MEU?
1936
02:00:09,369 --> 02:00:11,403
EU...NU L-AM CUNOSCUT NICIODATA.
1937
02:00:11,405 --> 02:00:16,241
MI L-AU ARAT
ÎNAINTE SĂ-L UCIȘE,
1938
02:00:16,243 --> 02:00:18,710
SI RESTUL
A FOST INVENTAT.
1939
02:00:18,712 --> 02:00:22,113
ISTORIA NOASTRA DE DRAGOSTE,
TOTUL.
1940
02:00:22,716 --> 02:00:28,453
M-am îndrăgostit
CU UN OM CARE
M-a îngrijit,
1941
02:00:28,455 --> 02:00:31,122
DAR ASTA E
TOTUL ESTE.
1942
02:00:31,124 --> 02:00:33,124
CREZI
IN NIMIC?
1943
02:00:33,126 --> 02:00:35,327
AI
FĂRĂ CREDINȚE?
1944
02:00:52,312 --> 02:00:53,645
INTRĂ.
1945
02:00:53,647 --> 02:00:54,879
VERIFICAȚI CASA.
1946
02:00:54,881 --> 02:00:56,982
CÂT DE COPT ESTE IOSUA?
1947
02:00:56,984 --> 02:00:58,683
CÂT DE COPT ESTE IOSUA?
1948
02:00:58,685 --> 02:01:02,621
JOSHUA E VERDE.
JOSHUA E VERDE.
1949
02:01:02,623 --> 02:01:04,489
ROGER.
1950
02:01:05,058 --> 02:01:06,992
HAIDE.
1951
02:01:27,814 --> 02:01:30,148
[RING]
1952
02:01:40,060 --> 02:01:41,660
Bună ziua.
1953
02:01:43,063 --> 02:01:44,729
BUNA ZIUA.
1954
02:01:45,932 --> 02:01:48,566
CINE ESTE ASTA, VA ROG?
1955
02:01:57,044 --> 02:01:58,576
BUNA ZIUA.
1956
02:01:58,578 --> 02:01:59,978
DA.
1957
02:01:59,980 --> 02:02:01,980
NICI O PROBLEMĂ.
1958
02:02:09,389 --> 02:02:12,190
CHARLIE,
E PESTE TOT.
1959
02:02:25,505 --> 02:02:28,907
[MOTORUL REATURĂ RUDE]
1960
02:04:05,105 --> 02:04:07,472
ÎNCEPE DE LA
TOPUL.
1961
02:04:07,474 --> 02:04:08,973
INSTRUCȚIUNI.
1962
02:04:08,975 --> 02:04:10,074
ÎN REGULĂ.
1963
02:04:10,076 --> 02:04:12,610
M-AM GANDIT LA
TROPAT AOLO SUS,
1964
02:04:12,612 --> 02:04:14,879
DAR CERUL
Părea iminentă.
1965
02:04:14,881 --> 02:04:18,683
HRISTOS, NU STIU
CE INSEAMNA IMINENT.
1966
02:04:18,685 --> 02:04:21,119
CRED, IN schimb
TREBUIE--
1967
02:04:21,121 --> 02:04:25,390
NU...NU STIU
CE INSEAMNA ASTA.
1968
02:04:25,392 --> 02:04:26,891
ESTE DOAR UN CUVÂNT.
1969
02:04:26,893 --> 02:04:29,694
EL NU
ALEGE-LE BINE.
1970
02:04:29,696 --> 02:04:31,262
PLOAIA IMINENTĂ?
1971
02:04:31,264 --> 02:04:32,897
CORECT.
1972
02:04:34,167 --> 02:04:36,968
SĂ MUNCEM DIN NOU.
ACELAȘI LOC.
1973
02:04:36,970 --> 02:04:38,002
ÎN REGULĂ.
1974
02:04:38,004 --> 02:04:41,973
HAI
Auzi de la
ÎNCEPUTUL.
1975
02:04:42,509 --> 02:04:44,576
Eu, UH...
1976
02:04:44,578 --> 02:04:47,145
M-AM GANDIT LA
TROPAT AOLO SUS,
1977
02:04:47,147 --> 02:04:49,881
DAR CERUL
PARE IMINENT.
1978
02:04:49,883 --> 02:04:51,883
DA, ÎL AM.
1979
02:04:51,885 --> 02:04:53,685
Cred că, în schimb...
1980
02:04:53,687 --> 02:04:55,086
CHARLIE.
1981
02:04:55,088 --> 02:04:56,087
DA?
1982
02:04:56,089 --> 02:04:58,156
NU-L CAMPARE.
1983
02:04:58,158 --> 02:05:00,658
PĂSTRAȚI-O REALĂ.
1984
02:05:05,098 --> 02:05:06,664
REAL?
1985
02:05:07,434 --> 02:05:09,000
DA.
1986
02:05:13,907 --> 02:05:16,574
NU POT FACE.
1987
02:05:20,981 --> 02:05:23,815
CONTINUĂ.
PUTEȚI O FACE.
1988
02:05:23,817 --> 02:05:27,485
FĂ-O DIN NOU,
DE LA INTRARE.
1989
02:05:30,123 --> 02:05:31,656
BINE.
1990
02:05:33,627 --> 02:05:35,159
BINE.
1991
02:05:36,930 --> 02:05:39,163
OK, în regulă.
1992
02:05:44,504 --> 02:05:46,471
eu... eu...
1993
02:05:55,815 --> 02:05:58,483
M-AM GANDIT LA
TROPING SUS...
1994
02:05:59,219 --> 02:06:02,987
M-AM GANDIT LA
TROPAT AICI SUS...
1995
02:06:06,793 --> 02:06:10,995
PUTEM AJUTA
Într-un fel?
1996
02:06:12,499 --> 02:06:14,499
DU-I AJUTA-L.
1997
02:06:14,935 --> 02:06:17,635
NU. UH,
MM-MMM.
1998
02:06:18,672 --> 02:06:22,473
NU, voi
AVEȚI GRIJITĂ.
1999
02:06:23,076 --> 02:06:25,977
UH, E MAI BUN.
2000
02:06:26,513 --> 02:06:28,479
NU POT.
2001
02:06:29,649 --> 02:06:33,651
NU POT FACE ASTA.
ÎMI PARE RĂU.
2002
02:06:41,761 --> 02:06:47,999
AI PE CINEVA
ALTE MAI VREI
SA UCI, JOSE?
2003
02:06:57,410 --> 02:06:59,477
CHARLIE! CHARLIE!
2004
02:07:05,552 --> 02:07:07,452
NUME MEU NU ESTE JOSE.
2005
02:07:07,454 --> 02:07:08,820
ESTE SCOTT BECKER.
2006
02:07:08,822 --> 02:07:11,255
NU STIU
MAI MULT
2007
02:07:11,257 --> 02:07:14,959
DESPRE CE ESTE CORECT
ȘI CE ESTE GREUT.
2008
02:07:14,961 --> 02:07:18,196
SUNT AICI
PENTRU CA TE IUBESC...
2009
02:07:18,198 --> 02:07:20,765
DACĂ MĂ LĂSAȚI.
2010
02:07:22,902 --> 02:07:25,136
SUNT MORT, JOSE.
2011
02:07:26,039 --> 02:07:28,806
TU M-AI Ucis,
Îți amintești?
2012
02:07:30,510 --> 02:07:32,644
SUNT MORT.
2013
02:08:03,109 --> 02:08:05,176
SUBTITRARE FINANȚARE DE LA
WARNER BROS., INC.
2014
02:08:05,178 --> 02:08:08,079
SUBTITRAREA Efectuată DE
SUBTITRAREA NAȚIONALĂ
INSTITUTE, INC.
2015
02:08:08,081 --> 02:08:11,149
LEGITURI COPYRIGHT 1984
WARNER BROS., INC.