1 00:00:02,041 --> 00:00:04,278 Dříve na Ekvalizér... 2 00:00:05,780 --> 00:00:07,415 Potřebuji zpracovat trauma 3 00:00:07,514 --> 00:00:09,984 protože příště Musím stisknout spoušť, 4 00:00:10,083 --> 00:00:11,885 je tu šance Mohl bych váhat. 5 00:00:11,986 --> 00:00:13,454 Je čas, abych to udělal starej se o sebe, 6 00:00:13,554 --> 00:00:14,721 a to znamená 7 00:00:14,821 --> 00:00:16,524 už žádné vyrovnávání. 8 00:00:16,623 --> 00:00:17,891 omlouvám se, 9 00:00:17,992 --> 00:00:19,660 ale končím. 10 00:00:19,760 --> 00:00:21,361 Robe, co tady děláš? 11 00:00:21,461 --> 00:00:22,496 Milesi, potřebuji tvou pomoc. 12 00:00:22,597 --> 00:00:23,864 Miles, tvůj bývalý manžel? 13 00:00:23,963 --> 00:00:25,466 Občas pomáhá. 14 00:00:25,565 --> 00:00:26,501 Měli bychom mít večeři. 15 00:00:26,600 --> 00:00:27,635 My dva. 16 00:00:27,734 --> 00:00:29,803 Jako na rande? no, chci říct, 17 00:00:29,903 --> 00:00:31,905 nemusíme dát na něj štítek. 18 00:00:32,006 --> 00:00:33,908 doporučuji vám 19 00:00:34,008 --> 00:00:36,344 na pozici s Federal Task Force. 20 00:00:36,444 --> 00:00:37,478 Los Angeles? 21 00:00:37,578 --> 00:00:38,779 Chci, abys zůstal. 22 00:00:38,878 --> 00:00:40,381 Mířím na letiště. 23 00:00:57,432 --> 00:00:59,334 Dávejte pozor. 24 00:00:59,433 --> 00:01:00,468 Ó! 25 00:01:01,569 --> 00:01:03,203 Jo, klidně. 26 00:01:05,739 --> 00:01:07,106 Pojď sem. 27 00:01:10,344 --> 00:01:12,480 Ó! Jsi v pořádku? 28 00:01:34,268 --> 00:01:36,736 Myslel jsem, že jsi utekl, ne? 29 00:01:58,692 --> 00:02:00,427 proč to děláš? 30 00:02:06,433 --> 00:02:08,002 Stejně jako ty. 31 00:02:08,102 --> 00:02:09,603 Protože můžu. 32 00:02:09,704 --> 00:02:12,872 Prosím, nech mě jít. 33 00:02:12,973 --> 00:02:14,741 Hej! 34 00:02:14,842 --> 00:02:16,411 mluvím s tebou. 35 00:02:16,510 --> 00:02:18,646 Tohle ti nikdy neprojde. 36 00:02:18,746 --> 00:02:20,480 Křič, jak chceš. 37 00:02:20,580 --> 00:02:23,050 Nikdo tě nezachrání. 38 00:02:23,150 --> 00:02:25,420 Nikdo si pro tebe nepřijde. 39 00:02:27,421 --> 00:02:29,456 Hej! Hej! 40 00:02:29,556 --> 00:02:33,060 Pomoc! Pomoc! 41 00:02:46,873 --> 00:02:48,175 Slyšel jsem tě házet. 42 00:02:48,275 --> 00:02:51,211 Káva? Myslíš, že bys mohl použít šálek. 43 00:02:51,311 --> 00:02:54,449 Ah Absolutně. 44 00:02:54,549 --> 00:02:55,816 Stejný sen? 45 00:02:57,183 --> 00:02:59,719 Zaseknutý při opakování. 46 00:03:02,188 --> 00:03:04,459 Mysleli jste si? o pauze? 47 00:03:07,861 --> 00:03:10,229 Bez toho, aby ti Mel pomáhala posledních pár měsíců... 48 00:03:10,330 --> 00:03:13,099 Ne. Jsem v pohodě sám. 49 00:03:13,199 --> 00:03:14,467 Jen mě to bere trochu déle 50 00:03:14,468 --> 00:03:15,770 zvyknout si na to, to je vše. 51 00:03:15,870 --> 00:03:17,271 Jsem si jistý, že ne jediná úprava 52 00:03:17,371 --> 00:03:19,306 udržet tě v noci vzhůru. 53 00:03:19,473 --> 00:03:22,610 Slyšeli jste? od Danteho v poslední době? 54 00:03:24,110 --> 00:03:25,545 mluvíme. 55 00:03:25,646 --> 00:03:28,382 Ne tak často jako kdy odešel, ale víš, 56 00:03:28,483 --> 00:03:30,016 Já jsem zaneprázdněn, on je zaneprázdněný. 57 00:03:30,116 --> 00:03:32,687 Život se staví do cesty. 58 00:03:32,787 --> 00:03:37,156 Jo a oba to víme vztah na dálku 59 00:03:37,257 --> 00:03:39,026 nefunguje. 60 00:03:39,126 --> 00:03:42,629 Ale vy dva jsou dobré, že? 61 00:03:43,598 --> 00:03:46,567 Za daných okolností jsme. 62 00:03:46,667 --> 00:03:49,103 Co se dnes děje, teta Vi? 63 00:03:50,538 --> 00:03:52,139 Nabourávám se do některých nováčků. 64 00:03:52,239 --> 00:03:54,508 Založil jsem nový výtvarný kurz 65 00:03:54,509 --> 00:03:56,644 pro dospělé začátečníky na komunitní centrum. 66 00:03:59,514 --> 00:04:01,581 Zní to jako snídaně byl žoviální. 67 00:04:02,949 --> 00:04:04,784 Řekl jsem ti, že to bylo dobré. 68 00:04:05,652 --> 00:04:07,253 Dobré ráno. Dobré ráno, kluci. 69 00:04:07,354 --> 00:04:09,389 Dobře, co je tak vtipného? Chceme se taky smát. 70 00:04:09,524 --> 00:04:11,526 Dobře, teď je táta tak blázen. 71 00:04:11,626 --> 00:04:13,026 Musíš slyšet jeho vtip. 72 00:04:13,127 --> 00:04:14,662 Dobře, dobře. 73 00:04:14,762 --> 00:04:16,797 Slyšel jsi o sestře? který nechtěl být doktorem? 74 00:04:16,896 --> 00:04:20,134 Jo, prostě ne mít pacienty. 75 00:04:23,336 --> 00:04:25,372 to je dobrý. to je dobrý. 76 00:04:25,540 --> 00:04:26,673 Neměl bys? uvidíš dnes Mela? 77 00:04:26,774 --> 00:04:28,675 Uh, oh, ano, ano, ano, ano. 78 00:04:28,776 --> 00:04:30,677 Máš pravdu, máš pravdu. Musím se jít převléknout. 79 00:04:30,778 --> 00:04:32,545 Scházíme se na jógu. 80 00:04:32,547 --> 00:04:35,682 Myslím, že to opravdu pomáhá s jejím traumatem. 81 00:04:35,783 --> 00:04:39,786 No, má štěstí mít tě za přítele. 82 00:04:39,887 --> 00:04:42,590 Díky. dobře, máte dobrý den. 83 00:04:42,689 --> 00:04:44,625 - Hezký den, zlato. Sbohem, miláčku. - Nashle. 84 00:04:44,725 --> 00:04:47,862 Musím se odtud také dostat. Brzy začne směna. 85 00:04:47,961 --> 00:04:49,262 Dobře, no... 86 00:04:49,362 --> 00:04:51,064 Dobře. Promluvíme si později. 87 00:04:51,165 --> 00:04:52,699 Přeji hezký den. 88 00:04:52,800 --> 00:04:54,567 Ty taky. 89 00:04:54,569 --> 00:04:56,403 Vezmu si jeden z nich. 90 00:04:56,571 --> 00:04:58,773 Neměl jsi zrovna snídani? 91 00:04:58,872 --> 00:05:00,807 Pro slaninu je vždy místo. 92 00:05:00,908 --> 00:05:03,476 Vypadá to jako vy dostal děravý kohoutek. 93 00:05:03,577 --> 00:05:04,978 Zastavím se později a opravit to, dobře? 94 00:05:05,079 --> 00:05:06,581 Hezký den, kluci. 95 00:05:07,581 --> 00:05:08,649 Važte si toho. 96 00:05:09,850 --> 00:05:11,384 A od kdy 97 00:05:11,386 --> 00:05:13,887 nemůžeme se postarat náš vlastní děravý kohoutek? 98 00:05:13,987 --> 00:05:15,423 Nechte ho to udělat. 99 00:05:15,523 --> 00:05:16,956 Cítí se dobře být potřeba. 100 00:05:17,057 --> 00:05:19,125 Proč je Miles najednou? tolik se tu potloukáš? 101 00:05:19,225 --> 00:05:20,627 Opravuje věci, 102 00:05:20,728 --> 00:05:22,196 vynáší odpadky, umýt auto. 103 00:05:22,295 --> 00:05:23,564 Je neškodný. 104 00:05:24,899 --> 00:05:26,065 Kromě toho, Dee miluje 105 00:05:26,165 --> 00:05:28,401 mít ho kolem sebe. 106 00:05:28,403 --> 00:05:30,069 Teda já taky, kdybych byl upřímný. 107 00:05:30,170 --> 00:05:32,072 Doufám, že to víš co děláš. 108 00:05:32,172 --> 00:05:35,074 Protože není spravedlivý po mé slanině. 109 00:05:37,076 --> 00:05:38,245 Aha, tak máme případ. 110 00:05:38,413 --> 00:05:39,613 Musím, víš... 111 00:05:39,713 --> 00:05:42,216 Mm-hmm. Řekni Harrymu, že říkám ahoj. 112 00:05:49,856 --> 00:05:52,058 Zpívej, děvče. 113 00:05:52,158 --> 00:05:53,627 Ahoj, Robe. 114 00:05:54,461 --> 00:05:56,596 Ahoj. Ahoj. 115 00:05:56,697 --> 00:05:57,798 Páni. 116 00:05:57,898 --> 00:05:59,834 Prostoje vypadají dobře. Děkuju. 117 00:05:59,933 --> 00:06:02,737 Musím říct, že byl čas když jsem měl chuť 118 00:06:02,836 --> 00:06:04,439 Nechtěl jsem z toho vyjít, 119 00:06:04,538 --> 00:06:07,442 ale temné myšlenky jsou pryč, moje nálada se zlepšila. 120 00:06:07,541 --> 00:06:10,577 Život je vlastně... dobrý. 121 00:06:10,677 --> 00:06:12,913 jsem rád jde ti to. 122 00:06:13,012 --> 00:06:14,915 Děkuju. Věděl jsem, že bude. 123 00:06:15,014 --> 00:06:16,082 Vážím si toho. 124 00:06:16,182 --> 00:06:17,485 - Čau, Robe. - Dobře, dobře, 125 00:06:17,584 --> 00:06:18,886 Nechám vás mluvit v obchodě. 126 00:06:18,985 --> 00:06:21,922 Já, uh, musím se setkat s Dee. 127 00:06:24,024 --> 00:06:25,324 Vypadá dobře. 128 00:06:25,459 --> 00:06:27,093 Jo. Zmínila se o něčem 129 00:06:27,194 --> 00:06:28,663 o návratu do týmu? 130 00:06:28,762 --> 00:06:30,463 Ne. 131 00:06:30,464 --> 00:06:31,831 Ještě ne. 132 00:06:31,932 --> 00:06:34,033 Upřímně, ani nemá byl dolů do svatyně 133 00:06:34,134 --> 00:06:35,603 od té doby, co odešla. 134 00:06:35,702 --> 00:06:38,204 Práce na něčem takový je proces, 135 00:06:38,305 --> 00:06:39,706 ale ona se tam dostane. 136 00:06:39,807 --> 00:06:42,476 Je to v DNA té ženy pomáhat lidem. 137 00:06:45,812 --> 00:06:48,348 Poté, co to neudělala přijď včera večer domů, 138 00:06:48,483 --> 00:06:50,084 Nevěděl jsem, co jiného mám dělat. 139 00:06:50,183 --> 00:06:51,317 A Randi je tvoje dcera? 140 00:06:51,485 --> 00:06:53,487 Ne, opravdu ne. 141 00:06:53,487 --> 00:06:55,154 Starám se o skupinu uprchlíků. 142 00:06:55,254 --> 00:06:57,557 Děti, které vypadly systému pěstounské péče 143 00:06:57,658 --> 00:06:59,259 z toho či onoho důvodu. 144 00:06:59,358 --> 00:07:01,495 Zneužívání? Zanedbání? 145 00:07:01,495 --> 00:07:02,697 A další. 146 00:07:02,797 --> 00:07:04,497 Většina z nich byla žijící na ulici 147 00:07:04,499 --> 00:07:06,300 když ke mně našli cestu. 148 00:07:06,399 --> 00:07:08,502 Ale dělám to nejlepší poskytnout přístřeší 149 00:07:08,502 --> 00:07:11,004 a dát jim jakékoli jídlo Můžu si to dovolit. 150 00:07:11,105 --> 00:07:13,173 No, kolik dětí přijal jsi? 151 00:07:13,273 --> 00:07:15,041 Osm. 152 00:07:15,141 --> 00:07:16,810 A teď chybí Randi. 153 00:07:16,911 --> 00:07:18,579 Je jí teprve 11. 154 00:07:18,678 --> 00:07:20,146 Nebyla zpátky včerejší noční zákaz vycházení 155 00:07:20,247 --> 00:07:21,882 a stále se neukázal. 156 00:07:21,981 --> 00:07:24,418 Je možné, že se rozhodla zůstat minulou noc někde jinde? 157 00:07:24,519 --> 00:07:26,620 Ne, to by se nikdy nestalo. 158 00:07:26,721 --> 00:07:28,523 Randiin starší bratr také zůstává se mnou, 159 00:07:28,622 --> 00:07:29,956 a oni dva jsou neoddělitelné. 160 00:07:30,057 --> 00:07:31,324 Randi by nikdy dobrovolně 161 00:07:31,425 --> 00:07:33,192 jít kamkoli bez Kevina. 162 00:07:33,293 --> 00:07:34,528 Co na to policie? 163 00:07:34,528 --> 00:07:35,862 Upozornili jste je? 164 00:07:35,963 --> 00:07:37,731 Mít všechny tyto děti žít se mnou 165 00:07:37,831 --> 00:07:41,334 není přesně právní ujednání. 166 00:07:41,435 --> 00:07:42,737 A kdyby to policie zjistila... 167 00:07:42,836 --> 00:07:45,172 Všichni by šli zpět do pěstounské péče. 168 00:07:46,040 --> 00:07:48,608 víš, Sám jsem ten systém přežil. 169 00:07:48,709 --> 00:07:50,444 Některé domy byly lepší než ostatní, 170 00:07:50,545 --> 00:07:52,112 ale z větší části, 171 00:07:52,211 --> 00:07:54,682 moje zkušenost byla peklo. 172 00:07:54,781 --> 00:07:57,283 Některé z věcí tyto děti procházejí, 173 00:07:57,384 --> 00:07:58,952 není to správné. 174 00:07:59,987 --> 00:08:02,822 A brát je dovnitř je můj způsob, jak to zaplatit dopředu. 175 00:08:02,923 --> 00:08:06,293 Někdy je to nutné pracovat mimo systém. 176 00:08:06,392 --> 00:08:08,795 Ty je děláš skutečnou službu. 177 00:08:08,896 --> 00:08:12,567 Není to fér, má to dítě příliš rychle vyrůstat. 178 00:08:12,666 --> 00:08:15,168 Kdyby něco bylo aby se to stalo Randi... 179 00:08:15,269 --> 00:08:16,470 Nebojte se. 180 00:08:16,571 --> 00:08:19,906 Udělám maximum získat ji zpět. 181 00:08:24,678 --> 00:08:26,947 No, je to, uh, je to boj, 182 00:08:27,047 --> 00:08:31,350 ale je to čisté a bezpečnější než žít na ulici. 183 00:08:31,451 --> 00:08:33,921 No, neomlouvej se. Mají štěstí, že tě mají. 184 00:08:35,389 --> 00:08:38,457 Hej lidi, Mám někoho, s kým se můžeš seznámit. 185 00:08:38,592 --> 00:08:40,094 To je v pořádku, to je v pořádku. 186 00:08:40,193 --> 00:08:41,828 Není v agentuře. 187 00:08:41,928 --> 00:08:44,163 Je tady, aby pomohla najít Randi. 188 00:08:45,065 --> 00:08:47,301 Stařec a moře? 189 00:08:47,400 --> 00:08:49,202 Tenhle znám. Hodně mě naučil 190 00:08:49,302 --> 00:08:50,504 o vytrvalosti. 191 00:08:50,605 --> 00:08:52,105 Chytá Santiago ryby? 192 00:08:52,206 --> 00:08:54,408 Teď nechci abych ti to zkazil. 193 00:08:54,508 --> 00:08:55,609 Jen čtěte dál. 194 00:08:55,610 --> 00:08:57,277 Tohle je 195 00:08:57,376 --> 00:09:00,080 Kevin, bratr Randi. 196 00:09:00,179 --> 00:09:02,416 Kluci, jděte si hrát trochu venku. 197 00:09:02,515 --> 00:09:03,683 - Dobře? - Dobře. 198 00:09:03,783 --> 00:09:05,720 Pojďte, chlapi. 199 00:09:08,423 --> 00:09:09,756 Ahoj, Kevine. 200 00:09:09,856 --> 00:09:11,625 Kdy to bylo naposledy viděl jsi svou sestru? 201 00:09:11,725 --> 00:09:14,495 Nevím. Možná dnes ráno? 202 00:09:14,595 --> 00:09:16,864 Podívej, já vím, že se bojíš, 203 00:09:16,963 --> 00:09:18,765 ale jediný způsob, jak ji najít 204 00:09:18,865 --> 00:09:20,967 je, když mi to řekneš všechno, co víš. 205 00:09:25,940 --> 00:09:28,107 je něco? v té tašce bych měl vidět? 206 00:09:36,316 --> 00:09:38,118 Kevine. 207 00:09:38,217 --> 00:09:41,455 Zbraň? Znáš pravidla. 208 00:09:44,357 --> 00:09:45,692 Kde jsi to vzal? 209 00:09:45,793 --> 00:09:47,562 Randi a já jsme byli skautské restaurace 210 00:09:47,662 --> 00:09:50,697 které nám někdy dávají jídlo, když jsem to viděl. 211 00:09:50,798 --> 00:09:52,265 Viděl co? Zbraň? Ne. 212 00:09:52,365 --> 00:09:53,600 Viděl jsem tento zaparkovaný nákladní vůz s potravinami, 213 00:09:53,701 --> 00:09:55,369 a myslel si, že bude plný jídla. 214 00:09:55,470 --> 00:09:57,804 Zateplil jsem to a odjel. 215 00:09:57,904 --> 00:09:59,373 Věděli jsme, že je to špatně, ale všichni 216 00:09:59,474 --> 00:10:01,642 vždy mám takový hlad a já... 217 00:10:01,741 --> 00:10:03,376 Myslel sis, že to uděláš něco o tom. 218 00:10:04,845 --> 00:10:07,214 Randi dávala pozor ven ze střechy. 219 00:10:07,313 --> 00:10:09,484 Měl jsem se sejít s ní hned poté, 220 00:10:09,583 --> 00:10:12,986 ale když se neukázala, Byl jsem nervózní. 221 00:10:13,086 --> 00:10:16,322 A nech mě hádat, v tom náklaďáku nebylo jídlo. 222 00:10:16,423 --> 00:10:18,424 Bylo plno všeho druhu zbraní. 223 00:10:18,525 --> 00:10:20,159 Napadlo mě kdokoli Ukradl jsem náklaďák 224 00:10:20,259 --> 00:10:21,294 chytil Randi, takže... 225 00:10:21,394 --> 00:10:22,428 Proto sis vzal zbraň. 226 00:10:22,529 --> 00:10:24,331 Měl jsem strach. 227 00:10:24,431 --> 00:10:26,000 Později mi zavolali. 228 00:10:26,100 --> 00:10:27,902 Myslel jsem, že je to Randi, ale byl to nějaký muž 229 00:10:28,001 --> 00:10:30,136 řekl, jestli jsem někdy chtěl abych ji znovu viděl, 230 00:10:30,236 --> 00:10:31,772 Raději vrátím náklaďák. 231 00:10:32,840 --> 00:10:34,040 Sám. 232 00:10:35,009 --> 00:10:36,176 Nebo je Randi mrtvá. 233 00:10:39,580 --> 00:10:41,115 Kdy a kde přesně 234 00:10:41,215 --> 00:10:43,350 předpokládáš? vrátit ten náklaďák? 235 00:10:43,450 --> 00:10:45,720 20:00 dnes večer. 236 00:10:45,820 --> 00:10:48,054 Stejné místo, odkud jsem to ukradl. 237 00:10:48,154 --> 00:10:49,255 Dobře. 238 00:10:49,355 --> 00:10:51,125 Dostaneme tvá sestra zpět. 239 00:10:51,225 --> 00:10:54,260 Ale nejdřív mi to řekni kam jsi schoval ten náklaďák. 240 00:10:58,097 --> 00:10:59,432 To je hezké. 241 00:10:59,533 --> 00:11:01,100 Tohle je V-8? 242 00:11:01,201 --> 00:11:03,236 Nechápejte žádné nápady. 243 00:11:03,336 --> 00:11:04,772 Nebyl jsem. 244 00:11:04,871 --> 00:11:07,274 Ale kdybych chtěl, bylo by to snadné. 245 00:11:07,374 --> 00:11:09,043 Méně než 60 sekund. 246 00:11:09,143 --> 00:11:11,745 Méně než 60 sekund zničit ti život. 247 00:11:13,246 --> 00:11:14,782 takže... 248 00:11:14,881 --> 00:11:17,552 pokud nejste z agentury, kdo jsi 249 00:11:17,652 --> 00:11:19,552 Policajt? Ne. 250 00:11:19,553 --> 00:11:20,788 Nic takového. 251 00:11:20,888 --> 00:11:22,322 Ale mám na vás otázku. 252 00:11:22,422 --> 00:11:24,759 Jak jste se měli vy a vaše sestra skončit s paní Nealovou? 253 00:11:26,125 --> 00:11:28,828 Moji pěstouni byli jen v tom pro peníze. 254 00:11:28,928 --> 00:11:32,099 Sotva by nás živili a v noci nás zamkli. 255 00:11:32,198 --> 00:11:34,802 Když jsme si stěžovali, přestěhovali jsme se do jiného domu. 256 00:11:34,902 --> 00:11:36,570 Pokusili se rozdělit já a Randi vzhůru. 257 00:11:36,571 --> 00:11:38,639 A to jsi neměl. 258 00:11:40,941 --> 00:11:42,976 Slíbil jsem, že vždy pozor na ni. 259 00:11:43,076 --> 00:11:45,613 To jsem nedokázal žít s různými rodinami. 260 00:11:45,712 --> 00:11:47,748 Tak jsme oba odešli a žil na ulici. 261 00:11:47,847 --> 00:11:50,017 To bylo od vás velmi odvážné. 262 00:11:50,116 --> 00:11:51,585 Až jednoho dne, 263 00:11:51,586 --> 00:11:54,754 Paní Nealová chytila Randi krást chleba na trhu. 264 00:11:54,855 --> 00:11:56,657 Myšlení chtěla nás vydat, 265 00:11:56,756 --> 00:11:58,926 ale dala nám místo k životu. 266 00:11:59,025 --> 00:12:01,028 Teď jsem zklamal Randi. 267 00:12:01,128 --> 00:12:03,964 Kdyby se jí něco stalo... Nechoďte tam. 268 00:12:04,063 --> 00:12:06,399 Dostanu tvou sestru zpět v pořádku a v pořádku. 269 00:12:07,366 --> 00:12:08,735 Otočte se sem. 270 00:12:10,504 --> 00:12:12,272 Oh, ne! Žádný! 271 00:12:12,371 --> 00:12:13,740 co se děje? 272 00:12:13,841 --> 00:12:15,809 Náklaďák se zbraněmi, bylo to přímo tam! 273 00:12:15,909 --> 00:12:17,344 A teď je to pryč! 274 00:12:31,928 --> 00:12:33,630 Jste si jistý, že to je? kde jsi to zaparkoval? 275 00:12:33,730 --> 00:12:34,631 jsem si jistý. 276 00:12:34,731 --> 00:12:35,966 Jsem tak hloupý. 277 00:12:36,066 --> 00:12:37,500 Randi řekla, že bychom to neměli brát. 278 00:12:37,600 --> 00:12:39,336 Kevine, potřebuji tě soustředit se právě teď. 279 00:12:39,437 --> 00:12:41,639 Je tu něco vy? pamatuješ na náklaďák? 280 00:12:41,739 --> 00:12:43,306 Třeba SPZ? 281 00:12:44,307 --> 00:12:45,643 Ne talíře. 282 00:12:45,743 --> 00:12:47,344 Ale stálo tam "Ollieho produkce" na straně. 283 00:12:47,445 --> 00:12:48,912 A uvnitř to strašně páchlo. 284 00:12:49,011 --> 00:12:50,847 Jako cigaretový kouř. 285 00:12:51,782 --> 00:12:53,115 Myslíš, že to bylo ukradeno? 286 00:12:54,116 --> 00:12:55,586 Ne. 287 00:12:55,686 --> 00:12:57,921 Ale dostal jsem nápad kde to najít. 288 00:12:58,020 --> 00:13:00,023 Pojď. 289 00:13:04,360 --> 00:13:05,863 Dobře, tak mě nech uveď to na pravou míru, 290 00:13:05,962 --> 00:13:07,530 nemáš žádnou značku, žádný model, 291 00:13:07,630 --> 00:13:10,500 žádné záběry z pouličních kamer, a nějak chceš, abych našel 292 00:13:10,600 --> 00:13:12,702 který z těchto zabavit hodně kam byl kamion odtažen? 293 00:13:12,802 --> 00:13:14,004 To se mi líbí o tobě, Harry. 294 00:13:14,104 --> 00:13:15,371 Jste pozorný posluchač. 295 00:13:15,472 --> 00:13:16,940 Uvědomil si, že by mohl byl odtažen na libovolné číslo 296 00:13:17,039 --> 00:13:18,375 zabavených partií po celém městě. 297 00:13:18,475 --> 00:13:21,110 Teda, kdyby to tak bylo nebylo ukradeno. V pořádku. 298 00:13:21,211 --> 00:13:24,014 Prostě se nabourám do serveru z každé z těchto partií 299 00:13:24,114 --> 00:13:26,015 a sledovat každé vozidlo, které je přihlášen od včerejšího večera. 300 00:13:26,115 --> 00:13:27,551 Dobře, informujte mě. 301 00:13:27,650 --> 00:13:29,620 Cokoli na tom čísle kontaktovali Kevina z? 302 00:13:29,720 --> 00:13:30,953 Ne, už je mimo provoz. 303 00:13:31,053 --> 00:13:32,923 Hej, kde se Kevin ukradl z toho náklaďáku? 304 00:13:33,023 --> 00:13:34,490 Možná je tam pouliční kamera. 305 00:13:34,491 --> 00:13:37,027 Můžeme získat poznávací značku nebo ID u řidiče, 306 00:13:37,126 --> 00:13:39,361 něco, co nám pomůže zjistit proti čemu tady stojíme. 307 00:13:39,496 --> 00:13:40,864 Dobře, dobrý nápad. 308 00:13:40,963 --> 00:13:42,331 Přeskočím poté, co vysadím Kevina. 309 00:13:42,500 --> 00:13:43,332 Víš co? 310 00:13:43,500 --> 00:13:44,400 Napište mi adresu. 311 00:13:44,501 --> 00:13:45,836 já půjdu. Mohl bych použít vzduch. 312 00:13:48,205 --> 00:13:50,139 Namaste. 313 00:13:52,142 --> 00:13:53,176 Mm. 314 00:13:54,644 --> 00:13:56,013 Jo. 315 00:13:56,113 --> 00:13:58,115 Chápu, proč se ti to líbí. Mm. 316 00:13:58,215 --> 00:14:01,118 Jo, kontrola dechu a meditace, 317 00:14:01,217 --> 00:14:03,120 jsou velkou pomocí při zvládání traumatu. 318 00:14:03,220 --> 00:14:04,855 Uvádí věci na pravou míru. 319 00:14:04,955 --> 00:14:06,355 To je opravdu skvělé. Jo. 320 00:14:06,524 --> 00:14:07,725 No a co ty? 321 00:14:07,825 --> 00:14:09,525 Čeká vás velký rok. 322 00:14:09,527 --> 00:14:11,193 Jo, jo, určitě. 323 00:14:11,293 --> 00:14:13,029 Mm-hmm. Víš, poslední ročník. 324 00:14:13,129 --> 00:14:14,764 Je toho hodně těšit se. 325 00:14:14,865 --> 00:14:18,134 Jsou tam fotky seniorů a... tunu přihlášek na vysokou školu. 326 00:14:18,235 --> 00:14:20,903 Na vrcholu návštěvy všechny školy. 327 00:14:21,004 --> 00:14:22,806 Samozřejmě, návrat domů a ples, 328 00:14:22,905 --> 00:14:24,875 což asi budu muset kup si šaty a víš, 329 00:14:24,975 --> 00:14:26,176 Opravdu si nemyslím toto dechová cvičení 330 00:14:26,275 --> 00:14:27,376 jde velmi dobře. 331 00:14:27,544 --> 00:14:29,078 Dobře. To ano zní jako hodně. 332 00:14:29,178 --> 00:14:31,548 Ale jestli to někdo zvládne, můžete. 333 00:14:31,548 --> 00:14:33,082 Víš, jen si vzpomeň 334 00:14:33,182 --> 00:14:34,417 abych to všechno nasákl. 335 00:14:34,552 --> 00:14:37,553 Bavte se, protože nikdy vrátit ten čas. 336 00:14:37,554 --> 00:14:38,889 Jo. 337 00:14:38,989 --> 00:14:40,256 Nepomáhá. 338 00:14:40,356 --> 00:14:42,558 Oh, bože. promiň. Dobře, zkus tohle. 339 00:14:42,559 --> 00:14:44,326 Sakra. Zavři oči, zavři oči. 340 00:14:44,427 --> 00:14:46,129 Nádech a výdech jako jsme to právě udělali. 341 00:14:46,229 --> 00:14:49,600 Ale přemýšlejte o něčem to tě dělá opravdu šťastným. 342 00:14:53,671 --> 00:14:54,837 Uh-oh, tam je 343 00:14:54,937 --> 00:14:57,206 široký úsměv, mladá dámo. no, 344 00:14:57,307 --> 00:14:58,709 přemýšlím o Cam inklinuje k tomu. 345 00:14:58,808 --> 00:15:00,878 Vačka? 346 00:15:00,977 --> 00:15:02,211 Je roztomilý. co... 347 00:15:02,312 --> 00:15:03,614 Jste něco? 348 00:15:03,714 --> 00:15:05,115 Nevím, nejsem si jistý. 349 00:15:05,215 --> 00:15:07,618 Byli jsme spolu v poslední době hodně. 350 00:15:07,717 --> 00:15:09,586 Ó. Oh, máš, máš? 351 00:15:09,586 --> 00:15:11,221 Jo. Jo. Uh-huh. 352 00:15:11,321 --> 00:15:12,889 Nevím, ať jsme cokoli, 353 00:15:12,990 --> 00:15:14,256 dělá mi to radost. 354 00:15:14,356 --> 00:15:16,594 No, to mě těší. 355 00:15:34,611 --> 00:15:36,145 Myslíš, že ano špatné, lepší se připoutat, 356 00:15:36,245 --> 00:15:37,847 protože právě začínám. 357 00:15:39,048 --> 00:15:40,750 Poslední šance, kde je Diablo? 358 00:15:40,850 --> 00:15:42,119 Nevím, přísahám. 359 00:15:42,219 --> 00:15:44,654 To je špatná odpověď. 360 00:15:46,155 --> 00:15:48,024 To nutné? 361 00:15:48,125 --> 00:15:49,893 Nezdá se on se zlomí. 362 00:15:49,993 --> 00:15:51,494 Raději. 363 00:15:51,629 --> 00:15:53,831 Tenhle chlap je náš jediný vůdce k nalezení dodavatele Diabla. 364 00:15:53,931 --> 00:15:55,631 Dej tomu čas. 365 00:15:55,633 --> 00:15:57,634 Rico se právě zahřívá. 366 00:15:57,634 --> 00:15:59,702 Můžu to dělat celý den, můj chlape. 367 00:16:00,770 --> 00:16:01,672 Hej. 368 00:16:01,772 --> 00:16:04,073 Hej, co se děje, Hollywoode? 369 00:16:04,173 --> 00:16:05,942 Podívejte se na to Roscoe Řekl jsem ti o? 370 00:16:06,043 --> 00:16:07,510 Prosím, řekněte mi máš číslo devět. 371 00:16:07,610 --> 00:16:09,846 Vyzkoušeno, ale místo Pico byla nadobro uzavřena. 372 00:16:09,947 --> 00:16:11,682 Oh, ne. 373 00:16:11,782 --> 00:16:13,082 Konec jedné éry. 374 00:16:13,182 --> 00:16:14,951 Dobře, dobře, jdi do toho na Gowerovi. 375 00:16:15,052 --> 00:16:16,386 slibuji ti, nebudete litovat. 376 00:16:16,486 --> 00:16:18,621 Co se děje, Harry? Všechno dobré? 377 00:16:18,721 --> 00:16:21,091 Stačí zavolat a říct jak nudný je život beze mě? 378 00:16:21,191 --> 00:16:23,059 Vlastně by se mi hodil pomocník. 379 00:16:23,159 --> 00:16:24,927 Snažím se vystopovat a-nákladní auto 380 00:16:25,028 --> 00:16:26,563 ukradených zbraní v Hunts Point, 381 00:16:26,663 --> 00:16:27,965 ale je nikde žádné pouliční kamery. 382 00:16:28,065 --> 00:16:29,099 Zajímalo by mě, jestli to víš kdokoli, kdo by to mohl být 383 00:16:29,198 --> 00:16:30,366 pobíhají tu zbraně. 384 00:16:30,368 --> 00:16:31,601 Bronx? 385 00:16:31,701 --> 00:16:32,970 Ne můj okrsek, ale znám tam pár kluků. 386 00:16:33,070 --> 00:16:34,437 Nech mě se přihlásit a uvidíte, co je co. 387 00:16:34,538 --> 00:16:35,838 Dobře, díky. 388 00:16:35,938 --> 00:16:37,073 Co nedokážu pochopit, je proč někdo 389 00:16:37,173 --> 00:16:38,542 nechal by náklaďák zbraní 390 00:16:38,642 --> 00:16:39,809 na nehlídaném parkovišti. 391 00:16:39,909 --> 00:16:41,511 Možná výměna? 392 00:16:41,611 --> 00:16:43,846 Jo, ale to se neshoduje ponechání vozidla bez dozoru. 393 00:16:43,947 --> 00:16:46,082 kapka? I když by to bylo riskantní. 394 00:16:46,182 --> 00:16:47,684 Jo, to nedává smysl. 395 00:16:47,784 --> 00:16:49,385 Jak se má Mel? 396 00:16:49,386 --> 00:16:51,020 Mel, ta je dobrá. 397 00:16:51,120 --> 00:16:53,056 Fakt docela dobrý. 398 00:16:53,155 --> 00:16:55,225 Proč ten zvuk? jako že to není dobrá věc? 399 00:16:55,393 --> 00:16:57,528 Ne, ne, je to, je to. 400 00:16:57,628 --> 00:16:59,162 Jde jí to tak dobře, 401 00:16:59,261 --> 00:17:00,898 Myslím, že nebude chtít vrátit se do týmu 402 00:17:00,998 --> 00:17:02,566 v brzké době, myslím, jestli vůbec někdy. 403 00:17:02,666 --> 00:17:05,035 Ale upřímně, myslím, že by mohlo být pro ni tím nejlepším. 404 00:17:05,134 --> 00:17:06,202 To je důležité. 405 00:17:06,303 --> 00:17:08,204 Jak se na to cítí Robyn? 406 00:17:09,172 --> 00:17:11,074 Jo, Robyn vlastně neví. 407 00:17:11,173 --> 00:17:12,910 Takže se přizpůsobuje být krátkozraký? 408 00:17:13,009 --> 00:17:14,111 myslím... 409 00:17:14,211 --> 00:17:15,979 Ano, s jedinou výjimkou. 410 00:17:16,078 --> 00:17:17,714 Chybíš jí, kámo. 411 00:17:17,815 --> 00:17:19,817 Řekla ti to? 412 00:17:19,916 --> 00:17:22,085 Ne, nemusela, člověče. 413 00:17:23,153 --> 00:17:24,954 Počkejte, vydržte. 414 00:17:25,055 --> 00:17:26,690 najít něco? 415 00:17:26,789 --> 00:17:28,224 Nevím. 416 00:17:28,325 --> 00:17:30,560 Možná tu někdo čekal provést výměnu. 417 00:17:30,661 --> 00:17:33,530 Stále nevysvětluje nehlídané nákladní auto. 418 00:17:33,631 --> 00:17:35,198 Oh, vydrž. 419 00:17:35,298 --> 00:17:37,800 Hej, víš co, člověče, Zavolám ti zpět. 420 00:17:37,901 --> 00:17:40,302 Dobře, tak jsem to hacknul kamera přes ulici. 421 00:17:40,438 --> 00:17:42,172 Ten chlap si koupil cigaret stejné značky 422 00:17:42,271 --> 00:17:44,307 které jsem našel na parkovišti. 423 00:17:45,476 --> 00:17:46,844 Dobře, vydrž. Mám ho. 424 00:17:46,943 --> 00:17:48,811 Paco Alvarez, kariérní zločinec, 425 00:17:48,912 --> 00:17:51,048 poručík pro Diego Sueño. 426 00:17:51,147 --> 00:17:53,817 Vede místní posádku která prodává pervitin a heroin. 427 00:17:53,916 --> 00:17:56,753 Mám známého zástupce za násilí, 428 00:17:56,854 --> 00:17:58,320 ale nic o běžících zbraních. 429 00:17:58,455 --> 00:17:59,856 Jo, vypadá to jako by se rozvětvil. 430 00:17:59,957 --> 00:18:01,458 Prodej drog na rohu je jedna věc, 431 00:18:01,459 --> 00:18:02,792 ale mít spojení používat zbraně, to je něco jiného. 432 00:18:02,893 --> 00:18:04,126 Žádný? Pokud jsou tyto 433 00:18:04,227 --> 00:18:05,461 chlapi, kteří chytli Kevinova sestra Randi, 434 00:18:05,462 --> 00:18:07,329 určitě je v nebezpečí. 435 00:18:09,199 --> 00:18:12,569 Sueño používá bar jako jakési ústředí. 436 00:18:12,670 --> 00:18:15,172 - Lemrocks na Hayden avenue. - Myslíš, že ano 437 00:18:15,271 --> 00:18:16,807 šance tam je drží ji? 438 00:18:16,906 --> 00:18:18,976 Podívejme se na kameru. 439 00:18:19,076 --> 00:18:22,211 Dobře, to je z dnešního rána. 440 00:18:23,145 --> 00:18:25,482 Podívej, to musí být ona. 441 00:18:27,017 --> 00:18:28,652 Kde jsme s těmi zbraněmi? 442 00:18:28,751 --> 00:18:30,252 Mám spuštěný program, ale zatím žádné hity. 443 00:18:30,353 --> 00:18:31,954 No, vzhledem k Sueño sklon k násilí, 444 00:18:32,055 --> 00:18:33,624 už se nemůžeme dočkat. 445 00:18:33,723 --> 00:18:36,058 Půjdu dolů do toho baru a dostat Randi odtamtud. 446 00:18:44,634 --> 00:18:46,604 ♪ Stáhne tě dolů dokud nebudu nosit tvou korunu♪ 447 00:18:46,703 --> 00:18:48,739 ♪ Nepřestávej, dokud to nebudeš vědět mé jméno, necouvám ♪ 448 00:18:48,838 --> 00:18:51,307 ♪ Z žádného boje, takže ty radši utíkej o život ♪ 449 00:18:51,407 --> 00:18:52,809 ♪ Vyhledám tě teď jako zvíře ♪ 450 00:18:52,910 --> 00:18:54,510 ♪ Lepší běh, lepší běh, radši běž jako... ♪ 451 00:18:54,511 --> 00:18:55,913 Ahoj! 452 00:18:56,012 --> 00:18:58,048 ♪ Protože já přináším oheň ♪ 453 00:19:01,884 --> 00:19:04,020 ♪ A já se nedá popřít ♪ 454 00:19:09,893 --> 00:19:11,327 Dejte mi důvod! 455 00:19:11,428 --> 00:19:12,796 ♪ Protože já přináším oheň. ♪ 456 00:19:14,030 --> 00:19:15,766 Kde je ta dívka? 457 00:19:15,865 --> 00:19:16,767 Jaká dívka? 458 00:19:18,536 --> 00:19:20,037 Nenuť mě se tě znovu ptát. 459 00:19:20,136 --> 00:19:21,438 Nevím, kde je, dobře? 460 00:19:21,538 --> 00:19:24,074 Šéf ji zvedl před pár hodinami 461 00:19:24,173 --> 00:19:25,342 a přesunul ji jinam. 462 00:19:25,442 --> 00:19:27,109 Zavolejte mu. 463 00:19:27,210 --> 00:19:29,346 Dobře! Dobře! 464 00:19:36,787 --> 00:19:38,556 Šéf. 465 00:19:39,388 --> 00:19:40,824 Sueño, kde je ta dívka? 466 00:19:42,125 --> 00:19:43,359 Dívka je zatím v bezpečí. 467 00:19:43,460 --> 00:19:44,927 Raději tak zůstane. 468 00:19:45,028 --> 00:19:46,630 Nevím kdo jsi, ale jestli chceš tu holku zpátky, 469 00:19:46,730 --> 00:19:48,699 ty mi ty zbraně přineseš do 17:00 470 00:19:48,798 --> 00:19:49,900 5:00? 471 00:19:50,000 --> 00:19:51,300 Řekl jsi dítěti 8:00. 472 00:19:51,401 --> 00:19:53,336 Také jsem mu řekl, že ne aby se zapojili policajti. 473 00:19:53,435 --> 00:19:54,971 Nejsem policajt. 474 00:19:55,072 --> 00:19:56,272 A já nejsem trpělivý muž. 475 00:19:56,373 --> 00:19:57,641 ty nechceš abych zjistil, co dělám 476 00:19:57,740 --> 00:19:59,609 abych se pobavil, když se nudím. 477 00:20:03,145 --> 00:20:05,915 Naše časová osa se právě posunula nahoru o tři hodiny. 478 00:20:06,016 --> 00:20:08,484 No, pak je to dobrá věc Nalezl jsem chybějící kamion. 479 00:20:08,586 --> 00:20:09,720 Ano! 480 00:20:09,819 --> 00:20:11,520 Jo, ale ne tak dobré zprávy je kde. 481 00:20:11,622 --> 00:20:13,257 Je v uzamčeném stavu NYPD zabavená spousta. 482 00:20:13,557 --> 00:20:14,825 Jo. A pokud je tu zázrak, 483 00:20:14,924 --> 00:20:16,795 ten kamion nejede kdykoli a kdekoli. 484 00:20:20,032 --> 00:20:21,968 Na plížení můžete zapomenout do policejního areálu. 485 00:20:22,367 --> 00:20:24,135 Chci říct, jsou tam kamery všude ty, které jsem mohl hacknout, 486 00:20:24,236 --> 00:20:26,038 ale je jen jeden cesta dovnitř a ven, 487 00:20:26,238 --> 00:20:27,471 a je hlídán 24/7. 488 00:20:27,771 --> 00:20:29,807 A co D.A. Grafton, mohla by pomoct? 489 00:20:29,907 --> 00:20:31,742 Už jsem jí volal. Vymyká se jí to z rukou. 490 00:20:31,843 --> 00:20:34,278 Jakmile byly zbraně objeveny, byli voláni federálové. 491 00:20:34,378 --> 00:20:35,779 Myslím, že vím proč. 492 00:20:35,880 --> 00:20:37,781 Znáš tu zbraň které Kevin vzal? 493 00:20:37,882 --> 00:20:39,917 Stopy zpět k zásilce 494 00:20:40,019 --> 00:20:42,121 nedávno ukradených zbraní z Camp Pendleton. 495 00:20:42,421 --> 00:20:43,788 Zajímalo by mě, jestli... 496 00:20:43,887 --> 00:20:45,589 Dante by mohl pomoci? 497 00:20:45,690 --> 00:20:47,259 Myslím, víte, jeho nová jednotka 498 00:20:47,358 --> 00:20:49,227 se nazývá FTF, Jsem si jistý, že jedno z těch F 499 00:20:49,228 --> 00:20:50,795 musím kandidovat za federální, ne? 500 00:20:50,894 --> 00:20:53,231 Jsem si jistý, že by rád slyšet od tebe. 501 00:20:53,332 --> 00:20:55,933 Myslíš, že tak nějak trochu mi chybíš. 502 00:20:56,034 --> 00:20:57,336 Řekl to? 503 00:20:57,435 --> 00:20:59,238 No, myslím, víš, nemusel. 504 00:21:05,943 --> 00:21:07,578 Oh, podívej, je čas vstát. 505 00:21:07,679 --> 00:21:08,712 Udělám své kroky. 506 00:21:12,784 --> 00:21:13,951 Robyn, ahoj. 507 00:21:14,051 --> 00:21:15,586 Ahoj, Marcusi. 508 00:21:15,686 --> 00:21:17,422 Tak, jak ses měla? 509 00:21:17,521 --> 00:21:19,458 víš, 510 00:21:19,557 --> 00:21:20,825 stejně jako včera. 511 00:21:20,924 --> 00:21:22,193 Právo. 512 00:21:22,394 --> 00:21:24,096 Hej, potřebuji vaši pomoc s něčím. 513 00:21:24,195 --> 00:21:25,463 Tohle by se náhodou netýkalo 514 00:21:25,564 --> 00:21:27,199 náklaďák kontrabandu zbraně, že? 515 00:21:28,900 --> 00:21:30,368 Mluvil jsi s Harrym, beru to? 516 00:21:30,469 --> 00:21:31,635 Požádal mě, abych se podíval 517 00:21:31,736 --> 00:21:33,404 kdo by mohl používat zbraně v oblasti. 518 00:21:33,505 --> 00:21:36,074 No, ty zbraně to zvládly do NYPD zabaveného hodně. 519 00:21:36,075 --> 00:21:37,675 Ooh... Oni tam sedí, 520 00:21:37,776 --> 00:21:40,179 čekající na zpracování od federálů, tak jsem doufal 521 00:21:40,278 --> 00:21:43,214 měli jste spojení buď s federálové nebo někdo na pozemku. 522 00:21:43,315 --> 00:21:46,218 Není jak se dostat ten kamion legálně uvolněný. 523 00:21:46,317 --> 00:21:48,086 Byl jsi pryč příliš dlouho. 524 00:21:48,086 --> 00:21:49,921 Kdo řekl něco o právu? 525 00:21:51,890 --> 00:21:53,458 Robyn, poslouchej, já, uh... 526 00:21:55,559 --> 00:21:56,827 Ano. 527 00:21:57,695 --> 00:21:59,798 Já taky. 528 00:22:02,267 --> 00:22:04,469 takže... 529 00:22:04,568 --> 00:22:06,003 o tom zabaveném hromadě. 530 00:22:06,105 --> 00:22:09,740 Tak uvidíme, dnes je sobota. O'Malley je ve službě... 531 00:22:09,840 --> 00:22:12,144 NYPD modrá. Dostali jsme tip na Diabla. 532 00:22:12,243 --> 00:22:13,612 Pojďme. Musíme jít! 533 00:22:13,711 --> 00:22:16,748 Robyn, musím jít. Zavolej ti, jakmile to půjde. 534 00:22:27,826 --> 00:22:30,595 Bože, Milesi. co tady děláš? 535 00:22:30,694 --> 00:22:32,730 omlouvám se. Nemyslel jsem si, že tu někdo bude. No, myslel sis špatně. 536 00:22:32,830 --> 00:22:36,201 Chci říct... Prostě nemůžeš být nechat se takhle vstoupit. 537 00:22:36,300 --> 00:22:39,371 Chci říct, co když jeden z nás chodil tu nahý? 538 00:22:39,471 --> 00:22:40,739 Pojď. 539 00:22:40,838 --> 00:22:42,374 Nikdo tady nic nemá Ještě jsem neviděl. 540 00:22:42,473 --> 00:22:44,041 Promiňte? 541 00:22:44,143 --> 00:22:46,845 Teto vi, jsem lékař. 542 00:22:48,346 --> 00:22:50,414 jsem na cestě ven, a Robyn tu není. 543 00:22:50,515 --> 00:22:52,717 Oh, to je v pořádku. Právě jsem přišel opravit děravý kohoutek, 544 00:22:52,817 --> 00:22:54,153 a taky jsem odsud pryč. 545 00:23:02,193 --> 00:23:03,694 Vím, co děláš. 546 00:23:04,828 --> 00:23:06,265 Uh... 547 00:23:06,365 --> 00:23:08,165 Jo, právě jsem ti to řekl. Opravuji děravý kohoutek. 548 00:23:08,166 --> 00:23:09,601 Nehrajte si se mnou na neviňátka. 549 00:23:09,701 --> 00:23:11,068 Ukázat se na snídani, 550 00:23:11,170 --> 00:23:14,172 najít výmluvy, proč se zastavit každý den. co to je? 551 00:23:14,173 --> 00:23:15,440 omlouvám se. Nemyslel jsem na muže 552 00:23:15,539 --> 00:23:17,175 potřebné výmluvy vidět svou vlastní rodinu. 553 00:23:17,276 --> 00:23:19,711 Skončil jsem v kruzích s tebou, Milesi, 554 00:23:19,810 --> 00:23:21,179 takže přejdu k věci. 555 00:23:21,180 --> 00:23:24,048 Pokud jste tady, abyste se bavili nebo se nudíš 556 00:23:24,182 --> 00:23:26,684 nebo jestli je to nějaký druh odskočit po Kelly, 557 00:23:26,785 --> 00:23:29,520 vezmi to někam jinam, protože Nenechám tě to udělat. 558 00:23:29,621 --> 00:23:32,324 Robyn prošla dost žalu. 559 00:23:32,423 --> 00:23:35,594 Myslím, že vám to musím připomenout Robyn mi minule zlomila srdce. 560 00:23:35,693 --> 00:23:37,095 Pokud mě paměť neklame, Milesi, 561 00:23:37,195 --> 00:23:39,597 Věřím, že jste měli hodně dělat s tím. 562 00:23:39,698 --> 00:23:40,598 Dobře, dobře. 563 00:23:40,699 --> 00:23:42,233 Ale lidé se mění. 564 00:23:42,334 --> 00:23:44,435 Rozloučení s Kelly byl pro mě obrovským probuzením, 565 00:23:44,536 --> 00:23:46,305 a od té doby, Vkládal jsem čas, 566 00:23:46,404 --> 00:23:49,340 dělat všechnu tvrdou práci, mentálně a emocionálně. 567 00:23:49,441 --> 00:23:50,909 A jsem lepší člověk. 568 00:23:51,009 --> 00:23:52,510 Od té doby jsem lepší muž. 569 00:23:52,611 --> 00:23:54,578 Prostě ji nechci zranit se. 570 00:23:54,679 --> 00:23:56,079 Já taky ne. 571 00:23:56,214 --> 00:23:58,048 Nejsem tu kvůli nějakému odrazu. 572 00:24:01,220 --> 00:24:03,422 Podívejte. 573 00:24:03,521 --> 00:24:07,125 Neuvědomil jsem si jak dobře jsem to měl předtím. 574 00:24:07,226 --> 00:24:10,228 Dobře? Ale to vidím jasně teď. 575 00:24:10,229 --> 00:24:11,296 A chci to zpět. 576 00:24:11,395 --> 00:24:13,897 Chci zpět svou rodinu. 577 00:24:13,998 --> 00:24:16,535 je to špatně? 578 00:24:20,404 --> 00:24:22,073 Uvidíme se později, teto vi. 579 00:24:30,682 --> 00:24:31,715 Dobrý den, důstojníku. 580 00:24:31,816 --> 00:24:33,050 Mohu vám pomoci? 581 00:24:33,151 --> 00:24:35,153 Ano. Uh, jsem tam trochu džemu, 582 00:24:35,253 --> 00:24:36,688 a doufal jsem že bys mohl pomoci. 583 00:24:36,788 --> 00:24:38,823 Já-já-mám pár nevyřízené vstupenky. 584 00:24:38,923 --> 00:24:41,992 No, vlastně víc než pár, a moje auto bylo odtaženo. 585 00:24:42,093 --> 00:24:43,994 Jméno a licence? 586 00:24:44,095 --> 00:24:45,364 Bernastein Buchannon. 587 00:24:45,463 --> 00:24:46,530 Ale poslouchej, Nemám hotovost 588 00:24:46,631 --> 00:24:48,165 zaplatit za všechny ty lístky, 589 00:24:48,267 --> 00:24:49,500 tak jsem byl, doufal jsem že bys mohl, ehm... 590 00:24:49,601 --> 00:24:50,835 Budeš muset jít k soudu, madam. 591 00:24:50,934 --> 00:24:52,336 Bernie. 592 00:24:52,436 --> 00:24:53,771 Ale vidíš, něco tu je v přihrádce na rukavice 593 00:24:53,872 --> 00:24:55,105 které potřebuji získat, 594 00:24:55,273 --> 00:24:56,407 a je to časově citlivé. 595 00:24:56,508 --> 00:24:57,741 Je to můj recept na... 596 00:24:57,842 --> 00:24:59,109 No, tohle je trochu trapné, 597 00:24:59,278 --> 00:25:00,278 ale když to musíš vědět... 598 00:25:00,278 --> 00:25:02,079 Paní, paní, nemohu vám pomoci. 599 00:25:02,180 --> 00:25:05,683 Jděte k soudu, narovnejte se své pokuty a pak se vraťte. 600 00:25:05,784 --> 00:25:08,386 Prosím, důstojníku O'Malley. Vypadáš jako opravdu milý muž, 601 00:25:08,487 --> 00:25:09,953 a opravdu potřebuji můj recept, 602 00:25:10,054 --> 00:25:12,523 takže možná můžu zaplatit nejnovější lístek. 603 00:25:12,624 --> 00:25:15,159 Vím, že to tu někde je. 604 00:25:15,294 --> 00:25:17,328 Vymyslet způsob že můžeme jen... 605 00:25:18,930 --> 00:25:20,832 Omlouvám se, to je vůně že tě to trápí? 606 00:25:20,932 --> 00:25:23,634 Protože vůně pastrami, myslím... 607 00:25:23,734 --> 00:25:25,503 ...pastrami má opravdu silná vůně. 608 00:25:25,604 --> 00:25:27,905 vůbec ne. Miluji pastrami. 609 00:25:28,006 --> 00:25:29,374 Opravdu? 610 00:25:29,473 --> 00:25:31,142 Předpokládalo se být pro mého syna, 611 00:25:31,309 --> 00:25:32,844 a stejně se na mě vrhl. 612 00:25:32,943 --> 00:25:34,045 Jsem vegetarián. 613 00:25:34,144 --> 00:25:36,114 chceš to? 614 00:25:36,213 --> 00:25:37,415 Opravdu? 615 00:25:37,516 --> 00:25:40,018 Oh, to je velmi laskavé z vás. Bernie. 616 00:25:40,117 --> 00:25:41,452 Právo? 617 00:25:41,552 --> 00:25:43,521 Jen do toho, dej to... no... 618 00:25:43,622 --> 00:25:45,189 Tady se to vejde. Jo. 619 00:25:45,324 --> 00:25:47,659 Tady to je. 620 00:25:47,759 --> 00:25:49,160 Dang. 621 00:25:49,327 --> 00:25:50,628 Víš, já nemůžu najít tento lístek. 622 00:25:50,729 --> 00:25:52,130 Je to v pořádku, když Jen se tam vrátím 623 00:25:52,230 --> 00:25:53,464 a dostat můj předpis? 624 00:25:53,565 --> 00:25:54,898 Doprovodím tě k tvému ​​autu. Ne, ne, ne. 625 00:25:54,999 --> 00:25:57,234 Nemáš... Sedíte a užíváte si. 626 00:25:57,336 --> 00:25:58,702 Děkuju. 627 00:26:05,344 --> 00:26:06,944 Stejně jako za starých časů. 628 00:26:17,788 --> 00:26:20,791 Ahoj Sarah. Právě jsem byl abych vám zavolal s nějakou dobrou zprávou. 629 00:26:20,892 --> 00:26:22,693 Něco tu je měl bys vědět. 630 00:26:22,794 --> 00:26:24,996 Řekni jí, co jsi řekl mně. 631 00:26:25,096 --> 00:26:26,530 co se děje? Co se stalo? 632 00:26:26,631 --> 00:26:28,500 před chvílí, Bavila jsem se s Kevinem 633 00:26:28,599 --> 00:26:29,768 když mu zavolali na mobil. 634 00:26:29,867 --> 00:26:32,002 O vteřinu později prostě utekl. 635 00:26:32,103 --> 00:26:33,672 Víte, kam šel? 636 00:26:33,771 --> 00:26:37,107 Abych dostal Randi. Udělá to vyměnil se za ni. 637 00:26:39,943 --> 00:26:41,746 Jít. 638 00:26:46,250 --> 00:26:48,987 Dobře, jsem tady. 639 00:26:49,086 --> 00:26:50,387 Teď ji nech jít. 640 00:26:50,388 --> 00:26:51,756 Byl to špatný chlapec, Kevine. 641 00:26:51,855 --> 00:26:53,625 Řekl jsem, že žádní dospělí, pamatuješ? 642 00:26:53,724 --> 00:26:55,292 Měli jsme dohodu. 643 00:26:55,394 --> 00:26:57,761 Já za sestru. 644 00:26:59,063 --> 00:27:00,499 nebo... 645 00:27:02,266 --> 00:27:04,102 ...mohl bych si vás oba nechat. 646 00:27:08,308 --> 00:27:10,144 Hej, jak jsi daleko? Asi 20 minut. 647 00:27:10,243 --> 00:27:11,577 Máš oči na místě, které mi poslali? 648 00:27:11,678 --> 00:27:12,945 Je to průmyslová oblast. 649 00:27:13,445 --> 00:27:14,914 To nevypadá je tam ještě někdo. 650 00:27:15,115 --> 00:27:16,249 Ty to fakt nedáš ty zbraně zpět, že? 651 00:27:16,548 --> 00:27:17,450 Ani šance. 652 00:27:17,549 --> 00:27:18,584 Prostě jim to musím ukázat 653 00:27:18,683 --> 00:27:19,785 tak předají Kevin a Randi. 654 00:27:19,920 --> 00:27:21,753 A když ne předat je? 655 00:27:21,922 --> 00:27:23,588 Pak jdu dovnitř a vezmu je. 656 00:27:23,689 --> 00:27:25,458 Sueñovi kluci mohou být hrozbou těm dětem, 657 00:27:25,557 --> 00:27:27,660 ale neměli by být pro nás problém. 658 00:27:29,194 --> 00:27:30,296 Myslím tím mě. 659 00:27:30,395 --> 00:27:31,631 Hej, poslouchej, víš, 660 00:27:31,730 --> 00:27:33,032 možná bychom měli počkat pro policii. 661 00:27:33,133 --> 00:27:34,700 To se nedá riskovat životy dětí v sázce. 662 00:27:34,799 --> 00:27:38,003 Dobře, j-jen buď opatrný, prosím? Dobře? 663 00:27:38,104 --> 00:27:40,740 Ta myšlenka se mi opravdu nelíbí že tam jdeš sám. 664 00:27:40,839 --> 00:27:43,409 Ne jako já velký výběr, že? 665 00:27:44,210 --> 00:27:45,944 Skvělá práce. 666 00:27:45,945 --> 00:27:48,480 Ještě jednou díky, Mel. Jo. Doufám, že jste si to užili. 667 00:27:48,580 --> 00:27:49,949 Jo, přesně to jsem potřeboval. 668 00:27:49,950 --> 00:27:51,217 Víš, jsem si docela jistý Budu toho potřebovat víc 669 00:27:51,317 --> 00:27:52,785 prožít poslední ročník. No, kdykoliv. 670 00:27:52,952 --> 00:27:54,153 Víš, kde mě najdeš. 671 00:27:54,253 --> 00:27:55,421 Chcete perlivou vodu na cestu? 672 00:27:55,520 --> 00:27:57,156 Jo. ano, Jeden by se mi líbil. 673 00:27:59,960 --> 00:28:01,494 Hmm, hmm, hmm. Hmm. 674 00:28:02,095 --> 00:28:03,963 Kam jsem dal otvírák? 675 00:28:22,115 --> 00:28:23,048 Mel? 676 00:28:23,148 --> 00:28:25,951 Hej. Mel. 677 00:28:26,051 --> 00:28:28,253 Mel, jsi v pořádku? Hej. 678 00:28:28,354 --> 00:28:31,557 Podívej se na mě. Hej, to je v pořádku. 679 00:28:38,765 --> 00:28:40,701 Nikdo tu není. Vidíš něco? 680 00:28:40,800 --> 00:28:43,036 Venku stále ticho. 681 00:28:43,135 --> 00:28:44,170 Nějaké známky po dětech? 682 00:28:44,269 --> 00:28:46,006 Ne. 683 00:28:46,105 --> 00:28:48,374 Nic. Něco tu nehraje. 684 00:28:50,076 --> 00:28:51,944 Uh... Uh... 685 00:28:52,045 --> 00:28:54,614 Robe, vydrž chvíli. Dee, co se děje? 686 00:28:54,714 --> 00:28:56,148 Hej, jdu do toho bar s Mel. 687 00:28:56,249 --> 00:28:58,718 Myslím, že má paniku útok. co mám dělat? 688 00:28:58,719 --> 00:29:00,519 Jen vydrž. Robe, hned jsem zpátky. 689 00:29:00,619 --> 00:29:02,288 Dýchat. 690 00:29:02,387 --> 00:29:04,023 to je v pořádku. Mám tě. 691 00:29:04,124 --> 00:29:05,391 Mám tě. Jste v bezpečí. 692 00:29:05,490 --> 00:29:06,727 Jste v bezpečí. 693 00:29:06,826 --> 00:29:08,728 Jen dýchej. Dýchat. Hej, zlato. jsem tady. 694 00:29:08,729 --> 00:29:09,996 Hej. Co... Co se stalo? 695 00:29:10,096 --> 00:29:12,132 Otevřela to šuplík a pak 696 00:29:12,231 --> 00:29:13,633 jen ztuhl. 697 00:29:13,733 --> 00:29:14,968 Dobře. 698 00:29:15,067 --> 00:29:16,435 Dobře, miláčku, jsem tady. Jsi v pořádku. 699 00:29:16,536 --> 00:29:18,171 Dobře? Jsi v pořádku. 700 00:29:18,270 --> 00:29:20,272 Nejsem... nejsem v pořádku. Dobře. 701 00:29:20,373 --> 00:29:21,740 - Potřebuji... - Dobře. 702 00:29:21,741 --> 00:29:23,175 Psst... 703 00:29:23,276 --> 00:29:26,346 Dobře, jen zpomal, zpomal, jen zpomal. 704 00:29:27,180 --> 00:29:28,815 Harry, co se děje? 705 00:29:36,789 --> 00:29:38,423 Harry, jsi tam? 706 00:29:38,523 --> 00:29:39,759 Harry. 707 00:29:39,759 --> 00:29:41,294 Jdeme. Pustit. 708 00:29:41,394 --> 00:29:42,561 Slez ode mě. 709 00:29:42,662 --> 00:29:44,630 Nech to. 710 00:29:46,266 --> 00:29:47,768 Vstupte tam. 711 00:29:48,567 --> 00:29:49,669 Nechte nás na pokoji. 712 00:29:49,769 --> 00:29:50,903 Buď zticha. 713 00:29:52,038 --> 00:29:53,073 Hej. 714 00:29:58,644 --> 00:30:00,113 Vy dva v pořádku? 715 00:30:00,212 --> 00:30:03,516 to je v pořádku. Je to jeden z dobrých chlapů. 716 00:30:08,954 --> 00:30:11,857 Musíme se odtud dostat tak rychle, jak jen můžeme. 717 00:30:22,836 --> 00:30:24,269 Harry, to jsem já. 718 00:30:24,369 --> 00:30:26,338 Vracím se k vám s těmi informacemi, které jste požadoval. 719 00:30:26,439 --> 00:30:27,640 Vypadá to, že je tu nový hráč 720 00:30:27,740 --> 00:30:29,009 ve zbraních obchodování s lidmi. 721 00:30:29,108 --> 00:30:32,345 Chlápek jménem Angel Salazar. Jeho kartelu 722 00:30:32,444 --> 00:30:33,645 se neustále rozšiřovalo jejich území. 723 00:30:33,746 --> 00:30:35,315 Lisováno severně od Tijuany, 724 00:30:35,414 --> 00:30:36,916 odtud na východ. 725 00:30:37,017 --> 00:30:38,750 Asi se jim to povedlo po celé zemi. 726 00:30:38,852 --> 00:30:41,855 Pozor, ATF bylo chvíli ty lidi sledovat. 727 00:30:41,954 --> 00:30:43,856 Ne podceň je, Harry. 728 00:30:43,957 --> 00:30:47,059 Jsou po zuby ozbrojeni vojenské zbraně a mají 729 00:30:47,160 --> 00:30:49,729 nulový respekt k lidskému životu... jejich nebo jejich nepřátel“. 730 00:30:49,829 --> 00:30:51,663 Posílám ti všechno Dostal jsem se na ně. 731 00:30:51,832 --> 00:30:53,098 sečteno a podtrženo, 732 00:30:53,199 --> 00:30:55,500 jestli jdeš nahoru proti těm chlapům, 733 00:30:55,601 --> 00:30:57,837 radši přiveďte armádu. 734 00:31:13,953 --> 00:31:16,321 - Prosím... - Ticho! 735 00:31:16,422 --> 00:31:17,757 Přelsti tě dítě, 736 00:31:17,857 --> 00:31:19,224 a očekáváš milost? 737 00:31:19,325 --> 00:31:20,625 jsi k ničemu, 738 00:31:20,726 --> 00:31:23,496 kromě odeslání zprávy ke svým náhradníkům. 739 00:31:23,596 --> 00:31:25,298 To se stane když se pokazíš. 740 00:31:35,575 --> 00:31:36,977 Kdo je tam?! 741 00:31:37,076 --> 00:31:38,912 Hej! 742 00:31:40,881 --> 00:31:42,481 Pojď! 743 00:31:52,192 --> 00:31:53,893 Poslouchej, já je zdržím. 744 00:31:53,894 --> 00:31:55,661 Dostaň se k východu a utíkej tak daleko, rychle, jak můžeš, dobře? 745 00:31:55,760 --> 00:31:57,197 co ty? 746 00:31:57,297 --> 00:31:59,031 Neboj se o mě. Dostaňte odsud svou sestru. Jít! 747 00:32:23,125 --> 00:32:24,358 Křičte, co chcete. 748 00:32:24,459 --> 00:32:25,492 Pomoc! 749 00:32:27,930 --> 00:32:29,596 Nikdo si pro tebe nepřijde. 750 00:32:29,696 --> 00:32:31,232 Probuďte se. 751 00:32:31,333 --> 00:32:32,500 Probuď se. 752 00:32:32,599 --> 00:32:33,701 Hej. 753 00:32:37,972 --> 00:32:39,942 Kdo ví o naší operaci? 754 00:32:42,978 --> 00:32:44,546 NYPD. 755 00:32:45,980 --> 00:32:48,049 ve skutečnosti budou tu každou chvíli. 756 00:32:51,586 --> 00:32:54,622 Jsem velký na houževnatost, ale málo trpělivosti. 757 00:32:54,721 --> 00:32:58,460 Vím, že jsi tu na výměnu ty zbraně pro ty děti. 758 00:32:58,559 --> 00:33:01,195 Vy mi to řeknete co potřebuji vědět. 759 00:33:01,296 --> 00:33:03,965 Jak moc do té doby trpíš 760 00:33:04,066 --> 00:33:05,666 je na vás. 761 00:33:12,374 --> 00:33:14,041 Dělejte, co musíte. 762 00:33:14,142 --> 00:33:17,112 Musíme vědět, jak špatně náš provoz je ohrožen. 763 00:33:22,183 --> 00:33:24,019 Okrást. 764 00:33:24,118 --> 00:33:25,586 jsem zpět. promiň. 765 00:33:26,554 --> 00:33:27,689 Oh, ne. 766 00:33:27,788 --> 00:33:29,324 Okrást? Pojďte dál. 767 00:33:29,423 --> 00:33:30,458 Rob? 768 00:33:41,002 --> 00:33:43,270 911? Jo, mám pohotovost. 769 00:33:47,442 --> 00:33:49,044 Ne, ne. 770 00:33:49,144 --> 00:33:51,346 Teď na mě neomdlej. 771 00:33:51,445 --> 00:33:53,748 Budou ti chybět dobré věci. 772 00:34:01,423 --> 00:34:02,824 Na co máme teď náladu? 773 00:34:02,923 --> 00:34:04,159 Extrakce? 774 00:34:18,039 --> 00:34:19,606 Extrahujte to. 775 00:34:40,795 --> 00:34:42,063 Ach jo. 776 00:34:50,405 --> 00:34:51,672 Vstupte! 777 00:34:59,681 --> 00:35:01,382 Ó! 778 00:35:06,820 --> 00:35:09,523 Dostanu auto. Zajistěte zbraně. 779 00:35:10,557 --> 00:35:11,925 Pojďme odsud. 780 00:35:13,327 --> 00:35:15,563 Vypořádáme se s ní později. 781 00:35:19,201 --> 00:35:21,335 Děkuju. 782 00:35:21,436 --> 00:35:23,304 Dostali jsme tě. 783 00:35:40,621 --> 00:35:42,489 Tolik jsi mě vyděsil. 784 00:35:43,257 --> 00:35:44,791 Je mi to moc líto. 785 00:35:44,891 --> 00:35:46,594 Slibuji, že už to nikdy neudělám. 786 00:35:46,693 --> 00:35:48,463 Ne, ne, neomlouvej se. Jste doma. 787 00:35:48,563 --> 00:35:50,197 Jsou doma. 788 00:35:50,297 --> 00:35:52,132 Jste v pořádku? Ano. 789 00:35:55,269 --> 00:35:57,972 Svět potřebuje více lidí, jako jste vy. 790 00:35:58,139 --> 00:36:00,141 Použijte tento dar udržet si své děti 791 00:36:00,141 --> 00:36:01,909 oblečený a nakrmený. 792 00:36:04,811 --> 00:36:06,414 Kdybyste někdy něco potřebovali, 793 00:36:06,514 --> 00:36:08,483 neváhejte a zavolejte. 794 00:36:09,516 --> 00:36:11,753 ♪ Zavolej mi, abych tě poznal ♪ 795 00:36:11,853 --> 00:36:14,322 ♪ Statické na telefonu ♪ 796 00:36:14,422 --> 00:36:16,623 ♪ Normálně tě potřebuji♪ 797 00:36:16,724 --> 00:36:19,626 ♪ Tentokrát nechci jít ♪ 798 00:36:19,726 --> 00:36:21,628 ♪ V poslední době jsem rostl ♪ 799 00:36:21,728 --> 00:36:24,798 ♪ Do někoho ty nevíš... ♪ 800 00:36:24,898 --> 00:36:26,867 Váš hovor byl přesměrován 801 00:36:26,967 --> 00:36:28,635 na automat systém hlasových zpráv. 802 00:36:28,735 --> 00:36:31,539 ♪ Nevrátil bych se kde jsme začali ♪ 803 00:36:31,639 --> 00:36:33,574 ♪ Vím, že stále čekáš ♪ 804 00:36:33,675 --> 00:36:36,643 ♪ Přemýšlím, kde je mé srdce ♪ 805 00:36:36,744 --> 00:36:38,646 ♪ Modlete se za takové věci se nezmění♪ 806 00:36:38,746 --> 00:36:41,483 ♪ Ale nejtěžší na tom je ♪ 807 00:36:41,583 --> 00:36:47,021 ♪ Možná si uvědomuješ, že já, možná nejsem stejný... ♪ 808 00:36:47,188 --> 00:36:49,291 Ahoj. Hej. 809 00:36:50,791 --> 00:36:52,626 Jsi v pořádku? Vypadáš... Ano. 810 00:36:52,726 --> 00:36:55,896 Lepší. Jo, cítím lepší. 811 00:36:57,699 --> 00:36:59,666 Kde je Rob? 812 00:37:02,836 --> 00:37:04,639 Co? Co se stalo? 813 00:37:04,739 --> 00:37:08,210 Podívej, byla v zácpě, ale zvládla to, 814 00:37:08,309 --> 00:37:09,643 uh, dostat se z toho. 815 00:37:09,744 --> 00:37:11,478 Kde je teď? Nevím. 816 00:37:11,579 --> 00:37:13,681 Napsala mi, že je v pořádku. 817 00:37:13,780 --> 00:37:15,650 prostě nebyla zpětné volání. 818 00:37:15,750 --> 00:37:17,117 Byla zraněná? jako... 819 00:37:17,219 --> 00:37:19,487 já nejsem... Upřímně si nejsem jistý. 820 00:37:19,586 --> 00:37:21,121 Z toho, co jsem viděl, jsem... 821 00:37:21,222 --> 00:37:22,824 Předpokládám, že je to možné. 822 00:37:23,590 --> 00:37:25,293 Všechno je to moje chyba. Ne, není. 823 00:37:25,393 --> 00:37:27,994 Byl jsem ten, kdo měl dívat se na její záda. 824 00:37:28,094 --> 00:37:29,864 Jo, ale musel jsi ji opustit aby se o mě postaral. 825 00:37:29,963 --> 00:37:31,699 kvůli mému záchvatu paniky. 826 00:37:36,103 --> 00:37:40,242 Rob mohl být zabit protože jsem tam nebyl. 827 00:37:48,081 --> 00:37:51,152 Chci říct, dělala tak dobře, teto. 828 00:37:51,253 --> 00:37:52,686 Dokud nebyla. 829 00:37:52,786 --> 00:37:54,789 To je tak děsivé. 830 00:37:55,590 --> 00:37:57,291 Doufám, že je v pořádku. 831 00:37:58,425 --> 00:37:59,860 Jo. 832 00:38:01,795 --> 00:38:03,664 Mám o ni strach. 833 00:38:05,467 --> 00:38:07,568 Vím jaký pocitu traumatu. 834 00:38:07,668 --> 00:38:11,606 A právě proto Mel potřebuje přítele jako jsi ty 835 00:38:11,706 --> 00:38:13,507 jak ji najde cestou přes tohle. 836 00:38:13,608 --> 00:38:15,409 Bude potřebovat veškerou naši pomoc. 837 00:38:15,510 --> 00:38:18,713 Jo. Chvíli to trvalo abych se zase cítil normálně. 838 00:38:18,813 --> 00:38:20,614 Vlastně to bylo jako 839 00:38:20,715 --> 00:38:22,916 přizpůsobení se novému normálu. 840 00:38:24,117 --> 00:38:26,788 Opravdu se nikdy nevrátí. 841 00:38:26,887 --> 00:38:28,322 Ne potom. 842 00:38:30,358 --> 00:38:31,626 Dostal jsi se přes to. 843 00:38:31,726 --> 00:38:34,496 Neříkám, že to tak bylo snadné, ale zvládli jste to. 844 00:38:34,596 --> 00:38:37,364 Mel je silná jako ty. 845 00:38:39,333 --> 00:38:40,802 Bude v pořádku. 846 00:38:41,603 --> 00:38:43,471 Opravdu v to doufám, teto vi. 847 00:38:45,773 --> 00:38:48,175 Dobře, uh... 848 00:38:48,309 --> 00:38:50,010 myslím, že se připravím na postel. 849 00:38:50,110 --> 00:38:54,449 Oh, bože. To znamená výborný nápad. 850 00:39:18,139 --> 00:39:21,108 ♪ Čas se plíží a divíme se proč ♪ 851 00:39:21,208 --> 00:39:25,480 ♪ Stává se to tak, jak se to děje ♪ 852 00:39:25,579 --> 00:39:27,681 ♪ Ostrý jako nůž ♪ 853 00:39:27,782 --> 00:39:30,117 ♪ Temná jako noc ♪ 854 00:39:30,217 --> 00:39:33,086 ♪ Co se to všechno stalo? ♪ 855 00:39:34,255 --> 00:39:38,358 ♪ Flashbacky a noční můry ♪ 856 00:39:38,360 --> 00:39:39,661 ♪ Ťuk, ťuk ♪ 857 00:39:39,760 --> 00:39:41,728 ♪ Kdo je tam? ♪ 858 00:39:41,829 --> 00:39:46,467 ♪ Flashbacky a studený pot ♪ 859 00:39:46,568 --> 00:39:49,670 ♪ Snažíme se zapomenout ♪ 860 00:39:49,771 --> 00:39:53,708 ♪ Straší mě u vzpomínek, vzpomínek ♪ 861 00:39:53,807 --> 00:39:57,445 ♪ Pronásledují mě vzpomínky, vzpomínky ♪ 862 00:39:57,545 --> 00:40:01,548 ♪ Pronásleduje mě ta tragédie tebe a mě... ♪ 863 00:40:01,648 --> 00:40:04,217 Tak co, jsi prostě pustit se teď dovnitř? 864 00:40:05,820 --> 00:40:07,188 Právě jsem přišel pro mé nástroje. 865 00:40:07,288 --> 00:40:09,222 Vypadá to, že ano dobrá věc, kterou jsem udělal. 866 00:40:09,322 --> 00:40:10,391 Podívej se na sebe. 867 00:40:10,492 --> 00:40:12,527 Musíme tě dostat do nemocnice. 868 00:40:12,626 --> 00:40:14,461 Budu v pořádku. 869 00:40:14,561 --> 00:40:17,331 Budu soudcem toho. Sedět. 870 00:40:22,769 --> 00:40:24,639 Pomalu, pomalu, pomalu. 871 00:40:37,452 --> 00:40:41,389 ♪ Kroky sledování plný lítosti ♪ 872 00:40:41,489 --> 00:40:44,057 ♪ Způsob, jakým si fantazírujeme... ♪ 873 00:40:45,427 --> 00:40:47,427 ♪ Kdybychom měli všechno, co jsme měli ♪ 874 00:40:47,429 --> 00:40:49,664 ♪ Obrací se ke špatnému... ♪ 875 00:40:49,764 --> 00:40:51,798 ♪ Hádám, že to je... ♪ 876 00:40:51,898 --> 00:40:53,835 Hluboký nádech. 877 00:40:53,934 --> 00:40:57,838 ♪ Straší mě u vzpomínek, vzpomínek ♪ 878 00:40:57,938 --> 00:41:02,643 ♪ Pronásledují mě vzpomínky, vzpomínky... ♪ 879 00:41:02,744 --> 00:41:04,646 Ooh. 880 00:41:06,481 --> 00:41:08,782 To bude potřebovat stehy. 881 00:41:24,164 --> 00:41:26,634 Děkuju. 882 00:41:26,733 --> 00:41:28,235 Za to, že jsem tady. 883 00:41:29,836 --> 00:41:31,472 Samozřejmě. 884 00:41:34,074 --> 00:41:35,610 Jak se to stalo? 885 00:41:35,710 --> 00:41:37,277 Kde byl váš tým? 886 00:41:41,882 --> 00:41:43,217 Neexistuje žádný tým. 887 00:41:43,317 --> 00:41:45,920 S tímto jsem měl štěstí. 888 00:41:46,019 --> 00:41:47,489 Od této chvíle... 889 00:41:48,255 --> 00:41:51,192 ...jediný člověk Můžu se spolehnout, že tam budu 890 00:41:51,291 --> 00:41:53,094 jsem já. 891 00:41:54,496 --> 00:41:56,130 ♪ Strašidelný ♪ 892 00:41:56,230 --> 00:41:58,500 ♪ Strašidelný. ♪ 893 00:42:03,505 --> 00:42:07,608 Titulky sponzorované CBS 894 00:42:07,708 --> 00:42:11,411 a TOYOTA. 895 00:42:11,512 --> 00:42:15,717 V titulku Media Access Group ve společnosti WGBH access.wgbh.org