1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,542 --> 00:00:01,984
Dříve na Ekvalizér...
2
00:00:02,008 --> 00:00:02,998
Manny!
3
00:00:03,022 --> 00:00:04,602
- Jacksone, co se děje?
- Právě jsem dostal zprávu
4
00:00:04,626 --> 00:00:06,035
že Lo-Lo opouští město.
Ode mě jsi to neslyšela.
5
00:00:06,059 --> 00:00:07,489
Beru ho dolů.
6
00:00:08,399 --> 00:00:10,335
- Lo-Lo, přestaň!
- (KŘIČKY)
7
00:00:10,359 --> 00:00:12,408
WATKINS: Obviňuje
že ho stlačíte z té střechy.
8
00:00:12,432 --> 00:00:14,545
co? To je směšné.
9
00:00:14,569 --> 00:00:16,975
- Jděte domů, detektive.
- Jak dlouho jsem suspendován?
10
00:00:16,999 --> 00:00:18,815
Dokud bude trvat vyšetřování.
11
00:00:18,839 --> 00:00:19,869
Právo.
12
00:00:21,039 --> 00:00:22,715
ROBYN: Co ty víš?
že nám to neřekneš?
13
00:00:22,739 --> 00:00:24,715
Zpomalte, strážníku.
o čem to mluvíš?
14
00:00:24,739 --> 00:00:26,510
ROBYN: Dante dostal ránu
s jednou z těch injekčních stříkaček
15
00:00:26,534 --> 00:00:27,906
a je to smrtelné, takže potřebuji
vědět
16
00:00:27,930 --> 00:00:28,993
vše, co víte
17
00:00:29,017 --> 00:00:30,810
o tom, proč venezuelské
vojáci jsou tady.
18
00:00:30,834 --> 00:00:31,881
Vargas.
19
00:00:31,905 --> 00:00:33,565
Byl vůdcem
venezuelští bojovníci za svobodu.
20
00:00:33,589 --> 00:00:35,511
Úzce spolupracoval se CIA.
21
00:00:35,535 --> 00:00:37,435
FISK: Šli jsme dovnitř
se správnými úmysly,
22
00:00:37,459 --> 00:00:39,765
ale pak přišly rozkazy
a museli jsme je opustit.
23
00:00:39,789 --> 00:00:41,305
Vargasovi přátelé a rodina
24
00:00:41,329 --> 00:00:43,705
byly zaokrouhleny nahoru
a popraven Montillou,
25
00:00:43,729 --> 00:00:46,505
ale bere mě k zodpovědnosti
za smrt svého lidu.
26
00:00:46,529 --> 00:00:48,515
Dejte mu další dávku séra.
27
00:00:48,539 --> 00:00:49,545
HENCHMAN: Rád. Řekne nám to
28
00:00:49,569 --> 00:00:50,875
co je v tom souboru.
29
00:00:50,899 --> 00:00:52,285
Pokusit se infiltrovat?
30
00:00:52,309 --> 00:00:54,145
Ne, budeme potřebovat zálohu.
31
00:00:54,169 --> 00:00:55,439
Robe, pohyb.
32
00:00:56,339 --> 00:00:58,479
(KAŠEL)
33
00:00:59,942 --> 00:01:01,642
ROBYN: Michelle.
34
00:01:09,089 --> 00:01:11,065
Michelle. Myslel jsem, že jsi mrtvý.
35
00:01:11,089 --> 00:01:12,235
Aha, taky jsem si myslel, že jsem.
36
00:01:12,259 --> 00:01:14,635
Znáš mě lépe než kdokoli jiný.
37
00:01:15,199 --> 00:01:17,005
Nikdy bych tě neopustil
kdybych měl na výběr.
38
00:01:17,029 --> 00:01:19,975
Věděli jste, že IED?
která vzala tu budovu
39
00:01:19,999 --> 00:01:22,690
byli vyzbrojeni zápalnou složkou?
40
00:01:22,714 --> 00:01:24,145
Ed a já jsme neměli cestu ven.
41
00:01:24,169 --> 00:01:26,385
Michelle, je mi to moc líto.
42
00:01:26,409 --> 00:01:28,712
"Promiň" Eda nevrátí.
43
00:01:29,639 --> 00:01:31,685
Budete se dívat, jak hoří
44
00:01:31,709 --> 00:01:33,785
a pak tě zabiju.
45
00:01:33,809 --> 00:01:35,449
Ne!
46
00:01:37,249 --> 00:01:40,419
(KŘIK)
47
00:01:41,419 --> 00:01:43,165
Michelle, nedělej to.
48
00:01:43,189 --> 00:01:44,765
Je to hrozný pocit, že?
49
00:01:44,789 --> 00:01:46,965
Právě teď ten pocit bezmoci
50
00:01:46,989 --> 00:01:48,435
zdá se nesnesitelné.
51
00:01:48,459 --> 00:01:49,675
(KŘIK)
52
00:01:49,699 --> 00:01:51,959
To není nic ve srovnání s vinou.
53
00:01:51,983 --> 00:01:54,869
Naštěstí pro tebe,
nebudete poblíž, abyste to zažili.
54
00:01:56,239 --> 00:01:58,115
(EXPLOZE)
55
00:01:58,139 --> 00:01:59,839
(BLUKÁNÍ POPLACHU)
56
00:02:01,209 --> 00:02:02,415
Biskup Bezpečnost?
57
00:02:02,439 --> 00:02:04,085
Udělal jsi to!
58
00:02:04,109 --> 00:02:05,479
Ne.
59
00:02:06,879 --> 00:02:09,157
Ujistěte se, že sleduje, jak její lidé hoří.
60
00:02:09,181 --> 00:02:12,019
- Michelle.
- Jako bych se musel dívat na Eda.
61
00:02:12,819 --> 00:02:15,695
Dobře, jdi. Podívejte se na to.
Michelle. Michelle.
62
00:02:15,719 --> 00:02:17,165
Michelle!
63
00:02:17,189 --> 00:02:19,559
(STŘEL NA DÁLKU)
64
00:02:23,399 --> 00:02:25,299
(HROZÍ)
65
00:02:33,969 --> 00:02:35,696
Jaký den.
66
00:02:36,635 --> 00:02:38,435
Myslíš, že bude Drake v pořádku?
67
00:02:39,366 --> 00:02:41,506
V to upřímně doufám, miláčku.
68
00:02:42,649 --> 00:02:43,583
(VZDYCH)
69
00:02:43,607 --> 00:02:44,855
Právě teď je na velmi křehkém místě.
70
00:02:44,879 --> 00:02:47,374
Bude potřebovat velkou podporu.
71
00:02:48,019 --> 00:02:49,265
Jo.
72
00:02:49,635 --> 00:02:51,835
Jo, to musí být děsivý pocit.
73
00:02:52,529 --> 00:02:54,035
Řeknu mámě, co se stalo.
74
00:02:54,059 --> 00:02:55,235
Nejsem si jistý, že je tady.
75
00:02:55,259 --> 00:02:56,475
Vpředu jsem její auto neviděl.
76
00:02:57,420 --> 00:02:58,748
já vím. Zkontroluji garáž.
77
00:03:00,899 --> 00:03:02,275
Robyn?
78
00:03:04,939 --> 00:03:06,939
jsi tady?
79
00:03:08,139 --> 00:03:09,415
Robyn?
80
00:03:09,439 --> 00:03:11,479
(STŘELBA, KŘIK NA DÁLKU)
81
00:03:35,539 --> 00:03:37,275
(KAŠEL)
82
00:03:37,299 --> 00:03:39,069
Mel! Harry!
83
00:03:40,669 --> 00:03:43,539
Mel, Harry, Dante! Vydrž.
84
00:03:52,389 --> 00:03:53,465
(VŠECHNY KAŠEL, KŘIČ)
85
00:03:53,489 --> 00:03:55,495
Mám tě, mám tě.
86
00:03:55,519 --> 00:03:57,965
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)
87
00:03:57,989 --> 00:03:59,589
ROBYN: No tak, vypadni odsud!
88
00:04:02,529 --> 00:04:04,559
(VŠICHNI KŘICE)
89
00:04:06,294 --> 00:04:07,330
Hej, teto?
90
00:04:07,355 --> 00:04:08,701
Není tam venku.
91
00:04:08,843 --> 00:04:10,359
A kapota je stále nahoře
na Chevelle,
92
00:04:10,383 --> 00:04:12,853
všechny její nástroje jsou stále venku.
To není jako ona.
93
00:04:13,753 --> 00:04:15,369
Řekla, že ano
jdu pro nějaké díly,
94
00:04:15,393 --> 00:04:18,423
ale já ne-nemyslím si
vrátila se domů.
95
00:04:28,517 --> 00:04:29,809
Přímo do hlasové pošty.
96
00:04:29,833 --> 00:04:31,819
To je dnes potřetí.
97
00:04:31,982 --> 00:04:33,512
Zavolám Mel a Harrymu.
98
00:04:39,383 --> 00:04:40,359
Hlasová pošta.
99
00:04:40,383 --> 00:04:41,983
Dobře.
100
00:04:42,753 --> 00:04:46,759
Jsem si jistý, že existuje dokonale
dobré vysvětlení pro toto.
101
00:04:47,119 --> 00:04:48,853
Nevím, teto.
102
00:04:50,539 --> 00:04:52,963
mám špatný pocit
že je něco špatně.
103
00:04:59,503 --> 00:05:00,979
Všichni v pořádku?
104
00:05:01,003 --> 00:05:04,273
Pokud slovem "dobře" myslíte "živý",
pak sotva.
105
00:05:05,743 --> 00:05:07,073
DANTE: Máme společnost.
106
00:05:07,803 --> 00:05:09,308
Briggs.
107
00:05:10,373 --> 00:05:11,589
Jsem rád, že jsi přišel.
108
00:05:11,613 --> 00:05:12,959
Chvíli nám trvalo, než jsme vám zazvonili na telefon.
109
00:05:12,983 --> 00:05:14,319
Jsme rádi, že jsme se sem dostali včas.
110
00:05:14,343 --> 00:05:16,489
Bojovníci uprchli, budova je zabezpečena.
111
00:05:16,513 --> 00:05:17,889
Kdo byli ti chlapi?
112
00:05:17,913 --> 00:05:19,299
venezuelští bojovníci za svobodu.
113
00:05:19,323 --> 00:05:22,269
Bývalí spojenci až po CIA
nechal je vyschnout.
114
00:05:22,293 --> 00:05:23,957
Tohle je Briggs.
115
00:05:23,981 --> 00:05:26,299
On a já jsme běželi
psy-ops operace v Evropě.
116
00:05:26,323 --> 00:05:27,339
Nejlepší v oboru.
117
00:05:27,363 --> 00:05:28,769
Naučil jsem se to všechno od vás.
118
00:05:28,793 --> 00:05:30,309
A biskup.
119
00:05:30,333 --> 00:05:31,833
Jo.
120
00:05:32,833 --> 00:05:34,639
Dostal jsi to?
121
00:05:34,663 --> 00:05:36,149
Enrique, pochopil jsi to?
122
00:05:36,173 --> 00:05:38,279
Sakra, Michelle!
Ztratili jsme tam muže.
123
00:05:38,303 --> 00:05:39,949
Muži, které potřebujeme.
124
00:05:39,973 --> 00:05:42,019
To není moje chyba.
125
00:05:42,043 --> 00:05:43,989
Kdybys tak nebyl
rozptýlený pomstou
126
00:05:44,013 --> 00:05:46,489
možná bychom neměli
tam byl překvapený.
127
00:05:46,513 --> 00:05:48,419
To je jedno.
128
00:05:48,443 --> 00:05:50,453
Nic se nemění.
129
00:05:52,723 --> 00:05:54,259
Našli jsme kavkazského samce.
130
00:05:54,283 --> 00:05:55,929
Zdá se, že je civilní,
131
00:05:55,953 --> 00:05:57,129
zdá se být mučen.
132
00:05:57,153 --> 00:05:58,565
Fisk.
133
00:06:00,693 --> 00:06:02,657
Dostal sérum, které zastavuje
srdce.
134
00:06:02,681 --> 00:06:03,715
Bylo mi dáno to samé.
135
00:06:03,739 --> 00:06:04,909
Vyvedl mě z toho defibrilátor.
136
00:06:04,933 --> 00:06:06,579
HARRY: Potřebuje trochu té šťávy.
137
00:06:06,603 --> 00:06:08,339
ROBYN: Musíme se dostat
ho hned na defibrilátor.
138
00:06:08,363 --> 00:06:09,979
BRIGGS: Všichni, vystěhujte se!
139
00:06:10,003 --> 00:06:11,249
ČLEN TÝMU: Slyšeli jste ho, pojďme!
140
00:06:11,273 --> 00:06:12,649
ČLEN TÝMU 2: V pohybu!
141
00:06:12,789 --> 00:06:13,835
Doufám, že je tvůj přítel v pořádku.
142
00:06:13,859 --> 00:06:15,195
MEL: Myslíš Fiska?
143
00:06:15,219 --> 00:06:17,205
dal Vargasovi to, co hledal?
144
00:06:17,229 --> 00:06:19,075
No, bohužel,
neexistuje způsob, jak to vědět.
145
00:06:19,099 --> 00:06:20,905
Což znamená, že musíme předpokládat to nejhorší
146
00:06:20,929 --> 00:06:22,205
a dostat Michelle a Vargase
147
00:06:22,229 --> 00:06:24,299
před jakýmkoliv jejich plánem
jde příliš daleko.
148
00:06:29,239 --> 00:06:30,745
MUŽ: Ruce vzhůru! Teď ruce vzhůru!
149
00:06:30,769 --> 00:06:32,715
- MUŽ 2: Nehýbej se!
- Hurá, čau, čau, čau. Hurá, čau.
150
00:06:32,739 --> 00:06:34,185
Ruce, ruce!
151
00:06:34,209 --> 00:06:36,509
Opravdu musím přestat viset
ven s vámi.
152
00:06:39,379 --> 00:06:47,379
Synchronizováno a opraveno -robtor-
www.MY-SUBS.com
153
00:06:47,949 --> 00:06:50,649
Co víte o souboru 314?
154
00:06:50,673 --> 00:06:53,015
Pokud jste se nijak nezapojili,
proč se zaměřili na tebe?
155
00:06:53,039 --> 00:06:54,925
Moje jiskřivá osobnost.
156
00:06:54,949 --> 00:06:57,185
ŽENA: Zmínili se
utajované dokumenty?
157
00:06:57,209 --> 00:06:58,895
Můžete se mě ptát dál
stejné otázky
158
00:06:58,919 --> 00:07:00,865
a moje odpovědi se nezmění.
159
00:07:00,889 --> 00:07:02,595
MUŽ: Pokusili se vás naverbovat?
160
00:07:02,619 --> 00:07:07,135
Pokud tím "nábor" myslíte
"pokoušel se nás upálit zaživa," jo.
161
00:07:07,815 --> 00:07:09,889
MUŽ 2: Co víš?
o Venezuele?
162
00:07:11,285 --> 00:07:13,061
Takže říkáš
nemáme se čeho bát?
163
00:07:13,446 --> 00:07:15,905
Buďte si jisti, že se to řeší.
164
00:07:15,929 --> 00:07:17,745
Oceňuji, uh, aktualizaci,
165
00:07:17,769 --> 00:07:20,231
Ředitel Greene. Informujte mě
o budoucím vývoji.
166
00:07:20,255 --> 00:07:22,204
Bude, pane tajemníku.
167
00:07:24,916 --> 00:07:26,985
Nechte můj tým jít.
168
00:07:27,009 --> 00:07:29,338
Budeme. Nakonec.
169
00:07:29,362 --> 00:07:30,725
Zamítnuto.
170
00:07:31,297 --> 00:07:32,855
Oni nic nevědí.
171
00:07:33,432 --> 00:07:34,755
Ale předpokládám, že ano.
172
00:07:34,779 --> 00:07:36,595
- (pošklebky)
- Enrique Vargas
173
00:07:36,619 --> 00:07:38,555
se snažil extrahovat
spis 314 od Fisk.
174
00:07:38,579 --> 00:07:40,014
co je v něm?
175
00:07:41,489 --> 00:07:43,305
Už vím, že to má něco do sebe
co do činění s Venezuelou.
176
00:07:43,329 --> 00:07:45,435
A já to vím
Michelle Chambersová žije.
177
00:07:45,459 --> 00:07:47,871
Jakákoli účast CIA ve Venezuele
se nikdy nestalo.
178
00:07:47,895 --> 00:07:49,611
Pojď, Greene.
179
00:07:49,635 --> 00:07:53,175
- Byl jsem tam.
- A agentka Michelle Chambersová je mrtvá.
180
00:07:53,199 --> 00:07:55,445
Máme pro to certifikát KIA.
181
00:07:55,469 --> 00:07:58,115
Říkám vám, že je naživu
a chce krev
182
00:07:58,139 --> 00:07:59,855
protože ji tam nechali zemřít.
183
00:08:00,451 --> 00:08:02,985
Michelle Chambersová je opět mrtvá.
184
00:08:03,009 --> 00:08:04,785
Pokud jde o Vargase a jeho muže,
185
00:08:04,809 --> 00:08:05,955
jsou nepřátelé státu
186
00:08:05,979 --> 00:08:07,478
a bude s nimi podle toho nakládáno.
187
00:08:07,502 --> 00:08:09,019
Myslíš zmizel.
188
00:08:09,649 --> 00:08:11,625
Michelle je jednou z nás.
189
00:08:12,254 --> 00:08:14,035
Nemůžeš se k ní takhle chovat.
190
00:08:14,059 --> 00:08:15,591
Chceš být skutečný?
191
00:08:16,459 --> 00:08:17,805
Pojďme doopravdy.
192
00:08:18,052 --> 00:08:20,775
Tito bojovníci za svobodu
máš tolik empatie pro...
193
00:08:20,799 --> 00:08:22,505
vyslýchali Fiska
194
00:08:22,529 --> 00:08:24,639
- pro seznam dělníků.
- Všichni, kdo byli ve Venezuele.
195
00:08:24,663 --> 00:08:26,145
Naše informace říká, že Vargas plánuje
196
00:08:26,169 --> 00:08:27,334
zabíjet nejen dělníky
197
00:08:27,358 --> 00:08:29,745
ale i jejich rodiny.
198
00:08:29,769 --> 00:08:30,845
To jsou opravdu řezníci
199
00:08:30,869 --> 00:08:32,015
chceš, abychom šli lehce?
200
00:08:32,039 --> 00:08:33,355
Byl jsem jedním z těch agentů
201
00:08:33,379 --> 00:08:34,755
a ty mi to říkáš až teď,
202
00:08:34,779 --> 00:08:36,625
poté, co mě držel přes noc?
203
00:08:37,238 --> 00:08:39,819
Přísahám, Greene, kdyby něco
stane se mojí rodině...
204
00:08:42,419 --> 00:08:43,795
(ZVONENÍ LINKY)
205
00:08:43,819 --> 00:08:46,089
Briggsi, potřebuji další laskavost.
206
00:08:49,529 --> 00:08:51,175
Chápu, že máš práci,
207
00:08:51,199 --> 00:08:52,975
mladý muži, ale někdo mi to musí říct
208
00:08:52,999 --> 00:08:55,845
co se děje. Teď.
209
00:08:55,869 --> 00:08:58,415
Paní, znovu,
210
00:08:58,439 --> 00:09:00,345
omlouvám se za nepříjemnosti,
211
00:09:00,369 --> 00:09:03,785
ale tvoje neteř mě ujistila
bude tu brzy.
212
00:09:03,809 --> 00:09:04,815
(DVEŘE AUTA SE ZAVŘÍ)
213
00:09:04,839 --> 00:09:05,815
Tady je.
214
00:09:06,225 --> 00:09:08,353
(DVEŘE SE OTEVŘOU, ZAVÍRAJÍ) Teto Vi, Delilah.
215
00:09:08,377 --> 00:09:10,049
Robyn.
216
00:09:11,689 --> 00:09:13,095
Omlouvám se za to šílenství,
217
00:09:13,119 --> 00:09:14,225
Prostě jsem nechtěl riskovat.
218
00:09:14,249 --> 00:09:15,795
co se děje? Existují...
219
00:09:15,819 --> 00:09:17,325
v našem domě jsou ozbrojení muži.
220
00:09:17,349 --> 00:09:18,795
Jo, mami, je všechno v pořádku?
221
00:09:18,819 --> 00:09:20,265
Nebudu ti lhát.
222
00:09:20,656 --> 00:09:22,365
Jsou tam hodně naštvaní lidé
223
00:09:22,389 --> 00:09:24,665
kdo se může pokusit dostat k tobě, abys mi ublížil.
224
00:09:24,689 --> 00:09:26,105
Lidé? jací lidé?
225
00:09:26,129 --> 00:09:28,605
Nemohu ti vysvětlit,
ale Briggs je tady.
226
00:09:28,629 --> 00:09:29,789
On se o tebe postará.
227
00:09:29,813 --> 00:09:32,545
Potřebuji, abys udělal, co říká,
když to říká,
228
00:09:32,569 --> 00:09:33,915
a budeme v pořádku.
229
00:09:33,939 --> 00:09:35,115
Miluju vás lidi.
230
00:09:35,139 --> 00:09:37,369
Jít. Budeme v pořádku.
231
00:09:38,279 --> 00:09:40,155
- Jsi si jistý?
- Ano, ano.
232
00:09:40,179 --> 00:09:42,325
Neboj se o nás, dobře? Soustředit.
233
00:09:42,349 --> 00:09:43,955
Ano.
234
00:09:43,979 --> 00:09:46,279
Ano, buďte opatrní. Prosím.
235
00:09:50,849 --> 00:09:52,135
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)
236
00:09:52,159 --> 00:09:53,919
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)
237
00:09:58,559 --> 00:09:59,835
To si ze mě dělá srandu.
238
00:09:59,859 --> 00:10:01,005
Vlastníte toto místo?
239
00:10:01,029 --> 00:10:02,505
Ano.
240
00:10:02,529 --> 00:10:04,105
Vlastně jsem
přijďte sem na drink dříve.
241
00:10:04,129 --> 00:10:05,534
Oh, my víme.
242
00:10:06,539 --> 00:10:09,215
Lagavulin 16. Úhledný.
243
00:10:09,239 --> 00:10:10,136
(TICHU HROZÍ)
244
00:10:10,160 --> 00:10:11,255
To je to, co děláme.
245
00:10:11,279 --> 00:10:13,455
Ale zadarmo, budeš
se s tím musí spokojit.
246
00:10:13,479 --> 00:10:14,609
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)
247
00:10:15,949 --> 00:10:17,326
Jste v pořádku?
248
00:10:17,350 --> 00:10:18,725
HARRY: Jo, Robe.
249
00:10:18,749 --> 00:10:20,455
Pití? My slavíme...
250
00:10:20,479 --> 00:10:22,625
Nevím, nebýt upálen zaživa?
251
00:10:22,649 --> 00:10:25,065
Nejste zadrženi na černém místě CIA?
252
00:10:25,089 --> 00:10:26,319
Nebýt zastřelen popravčí četou.
253
00:10:27,359 --> 00:10:28,745
Tak se napij.
254
00:10:28,929 --> 00:10:31,935
Protože musíme najít
Michelle a Vargas ASAP.
255
00:10:31,959 --> 00:10:33,705
Pokud je agentura najde jako první,
buď budou zabiti
256
00:10:33,729 --> 00:10:36,205
nebo vhozen do nějaké díry
257
00:10:36,229 --> 00:10:37,912
po zbytek jejich života.
258
00:10:37,936 --> 00:10:40,375
No, vydrž chvilku,
snažíme se je zachránit?
259
00:10:40,399 --> 00:10:43,015
My ani nebudeme, jako,
260
00:10:43,039 --> 00:10:44,915
chovat zášť nebo co? já...
261
00:10:44,939 --> 00:10:46,455
Možná jsem to opomněl zmínit,
262
00:10:46,479 --> 00:10:48,925
ale Michelle to udělala
pokusit se nás upálit zaživa.
263
00:10:48,949 --> 00:10:50,885
Taková není ona.
264
00:10:50,909 --> 00:10:52,832
Michelle pro mě byla jako sestra.
265
00:10:53,279 --> 00:10:55,165
Jednou jsem byl v pasti.
266
00:10:55,189 --> 00:10:58,565
V doupěti šéfa Yakuzy.
267
00:10:58,838 --> 00:11:01,235
Byl jsem v přesile, byl jsem odhalen.
268
00:11:01,259 --> 00:11:03,605
Byl jsem mrtvý určitě.
269
00:11:03,629 --> 00:11:05,975
Dokud se Michele nevrátil a nezískal mě.
270
00:11:05,999 --> 00:11:09,375
Když nám došla munice,
probojovali jsme se ven
271
00:11:09,399 --> 00:11:12,515
pouze s párem čepelí wakizashi
272
00:11:12,852 --> 00:11:14,515
že jsme ukradli.
273
00:11:14,539 --> 00:11:16,515
Dlužím jí svůj život.
274
00:11:16,539 --> 00:11:18,955
Jednou jsem ji nechal za sebou.
Už to neudělám.
275
00:11:18,979 --> 00:11:20,985
A když se k nim dostaneme jako první, tak co?
276
00:11:21,009 --> 00:11:22,325
Některé z nich dáme k ledu
277
00:11:22,349 --> 00:11:23,855
dokud nezjistíme, co bychom měli dělat.
278
00:11:23,879 --> 00:11:25,925
Chci říct, podívej, i kdyby
dostanou spravedlivý soud,
279
00:11:25,949 --> 00:11:27,125
stejně budou ve vězení.
280
00:11:27,149 --> 00:11:29,219
No, alespoň by byli naživu.
281
00:11:33,913 --> 00:11:35,783
V pořádku. Pojďme dolů a pojďme na to.
282
00:11:38,999 --> 00:11:40,329
Kam jít dolů?
283
00:11:45,299 --> 00:11:47,339
Nyní je součástí tohoto týmu.
284
00:11:50,539 --> 00:11:52,739
Takže takhle to všechno zvládnete.
285
00:11:54,009 --> 00:11:55,355
Kdo to všechno platí?
286
00:11:55,379 --> 00:11:56,896
HARRY: Čím méně víš, tím lépe.
287
00:11:58,819 --> 00:12:00,025
Něco o pouličních kamerách?
288
00:12:00,049 --> 00:12:01,499
Možná je chytíme na útěku.
289
00:12:01,523 --> 00:12:02,669
Jestli mi seženeš talíře,
290
00:12:02,693 --> 00:12:04,449
Stále mohu přimět NYPD, aby vydal BOLO.
291
00:12:05,725 --> 00:12:07,601
Není tam žádné pokrytí
v blízkosti toho zařízení vůbec.
292
00:12:07,819 --> 00:12:10,605
Harry, jestli můžeme získat ten seznam
operativců ze spisu 314...
293
00:12:10,629 --> 00:12:13,035
Robe, ty víš, že tě miluji, že?
294
00:12:13,059 --> 00:12:16,075
Ale myslím, že jsme doslova jen
se vrátil z výslechu.
295
00:12:16,099 --> 00:12:17,905
Já-nepůjdu nikam blízko
296
00:12:17,929 --> 00:12:19,875
- server CIA.
- Byl jsi na té operaci.
297
00:12:19,899 --> 00:12:21,585
Jakákoli šance, na kterou si vzpomenete
ostatní hráči?
298
00:12:21,609 --> 00:12:23,815
Ne. Pracovali jsme v, uh, samostatných týmech.
299
00:12:23,839 --> 00:12:25,208
Bezpečnostní opatření.
300
00:12:25,232 --> 00:12:26,578
Kdo jiný by měl soubor 314?
301
00:12:26,602 --> 00:12:28,378
Dobře, Fisku, ale je tam
žádný tvar, který by nám pomohl.
302
00:12:28,402 --> 00:12:30,148
Počkejte chvíli. (Smích)
303
00:12:30,172 --> 00:12:32,378
To tě naučí sedět na mé židli.
304
00:12:32,402 --> 00:12:33,318
co to dělá?
305
00:12:33,342 --> 00:12:34,518
Nevím, ale, uh,
306
00:12:34,542 --> 00:12:36,218
jen se usaďte a užijte si show.
307
00:12:36,242 --> 00:12:38,418
Ach, udělal jsem zatraceného pavouka
308
00:12:38,442 --> 00:12:39,588
chytit "widdle" mouchu?
309
00:12:39,612 --> 00:12:41,628
- Je on...
- Jo, vždycky je takový.
310
00:12:41,652 --> 00:12:44,958
Dobře. Takže moje systémové záznamy
311
00:12:44,982 --> 00:12:46,958
každý jednotlivý příkaz,
312
00:12:46,982 --> 00:12:49,128
včetně posledního úhozu.
313
00:12:49,152 --> 00:12:51,238
- Což znamená...
- Což znamená, že včera,
314
00:12:51,262 --> 00:12:54,068
když Fisk použil váš server pro přístup k jeho
315
00:12:54,092 --> 00:12:55,297
vyzvednutí našich fotek...
316
00:12:55,321 --> 00:12:56,538
Dal ti klíč.
317
00:12:56,562 --> 00:12:59,478
Myslím technicky,
Ukradl jsem to, ale, uh, ano.
318
00:12:59,502 --> 00:13:01,561
Ó. Je to zašifrované.
319
00:13:01,585 --> 00:13:03,112
Dobře, bude to minuta.
320
00:13:03,136 --> 00:13:04,808
A co místo v Queensu?
kde jsem byl pobodán
321
00:13:04,832 --> 00:13:06,348
s tou stříkačkou?
322
00:13:06,372 --> 00:13:08,188
Bojovníci za svobodu
tábořili tam venku, že?
323
00:13:08,212 --> 00:13:12,418
Jo, pokud tedy majitel
z místa je sympatizant,
324
00:13:12,442 --> 00:13:14,688
pak by mohli vědět
kde jsou Michelle a Vargas.
325
00:13:14,712 --> 00:13:15,728
DANTE: Pokud máte notebook,
326
00:13:15,752 --> 00:13:17,228
Mám přístup k záznamům NYPD.
327
00:13:17,252 --> 00:13:19,452
Kámo je tu pět minut,
už je po mé práci.
328
00:13:21,405 --> 00:13:23,475
Dobře...
329
00:13:24,852 --> 00:13:25,898
Rozumím.
330
00:13:25,922 --> 00:13:27,898
Patří Jose Cordoba.
331
00:13:27,922 --> 00:13:29,308
Vlastní myčku aut v Greenpointu.
332
00:13:29,332 --> 00:13:30,838
Vy dva ho navštívíte.
333
00:13:30,862 --> 00:13:32,432
Jo. budu řídit.
334
00:13:34,002 --> 00:13:36,202
Dobře, Robe. Něco jsem dostal.
335
00:13:37,002 --> 00:13:38,548
Výložník. Dobře, tohle je každý agent
336
00:13:38,572 --> 00:13:41,218
který pracoval pod, uh,
Bishop a Fisk ve Venezuele.
337
00:13:41,242 --> 00:13:43,388
Pošlu seznam Bishop Security.
338
00:13:43,412 --> 00:13:45,488
Pokud se mohou dostat do
operativci a jejich rodiny
339
00:13:45,512 --> 00:13:46,918
před bojovníky za svobodu
pomstít se...
340
00:13:46,942 --> 00:13:48,158
Pak si můžeme nechat Michelle a Vargase
341
00:13:48,182 --> 00:13:49,688
před zničením jejich životů.
342
00:13:49,712 --> 00:13:52,028
Ale pamatujte, pokud máme
tento seznam dělá i CIA.
343
00:13:52,052 --> 00:13:54,128
A také budou mít zveřejněné týmy.
344
00:13:54,152 --> 00:13:57,398
Takže jakmile budou Venezuelané
začít páchat teroristické činy...
345
00:13:57,795 --> 00:14:00,335
Nedojde k jejich záchraně.
346
00:14:01,724 --> 00:14:02,900
co se děje?
347
00:14:02,925 --> 00:14:04,815
ROBYN: Nejsem si jistý.
348
00:14:05,802 --> 00:14:07,602
Něco, na co se musím podívat.
349
00:14:09,004 --> 00:14:10,807
Takže jsi toho měl hodně co říct o Robyn
350
00:14:10,832 --> 00:14:13,372
když jsi byl na séru pravdy.
351
00:14:15,172 --> 00:14:17,072
Bez komentáře?
352
00:14:18,887 --> 00:14:20,418
Hej, jsi v pořádku?
353
00:14:20,442 --> 00:14:23,588
Uh... nejsem si jistý.
354
00:14:23,612 --> 00:14:27,298
Jen přemýšlím, jak velké nebezpečí
moje kariéra je možná.
355
00:14:27,322 --> 00:14:29,228
Všechno, pro co jsem pracoval.
356
00:14:29,590 --> 00:14:31,238
Dokázat, že nejsem můj otec.
357
00:14:31,633 --> 00:14:33,498
Na ničem z toho nezáleží.
Pravdou je, že by mohl být konec
358
00:14:33,522 --> 00:14:35,708
pokud nemohu dokázat, že jsem to neudělal
shoď Lo-Lo z té střechy.
359
00:14:35,732 --> 00:14:37,738
Předpokládám, že tam nahoře nebyly žádné kamery?
360
00:14:37,762 --> 00:14:39,638
Ani jeden.
361
00:14:39,662 --> 00:14:42,048
No, podívej, udělal jsi správnou věc?
362
00:14:42,072 --> 00:14:43,448
Záleží, koho se ptáte.
363
00:14:43,472 --> 00:14:45,718
Jediné, co vím, je systém
se nepohyboval dostatečně rychle
364
00:14:45,742 --> 00:14:47,778
přivést hrozbu
který se pokusil zabít přítele.
365
00:14:47,802 --> 00:14:49,188
Tak jsem udělal, co jsem musel.
366
00:14:49,212 --> 00:14:51,512
Udělal jsem správnou věc?
367
00:14:53,512 --> 00:14:54,858
Absolutně.
368
00:14:54,882 --> 00:14:56,617
No, tak to je ono.
369
00:14:57,082 --> 00:14:59,028
Jediné, co můžete udělat, je zůstat pozitivní.
370
00:14:59,052 --> 00:15:01,298
Jsi skvělý detektiv, Dante.
371
00:15:01,322 --> 00:15:03,698
Ale nejde o to, kdo jsi.
To je to, co děláš.
372
00:15:03,722 --> 00:15:05,698
Dokud se můžeš dívat
na sebe v zrcadle
373
00:15:05,722 --> 00:15:08,392
na konci dne,
to je vše, co se počítá.
374
00:15:10,438 --> 00:15:12,008
Važte si toho.
375
00:15:12,994 --> 00:15:14,334
Jo.
376
00:15:15,202 --> 00:15:17,608
Davidova opravna aut, že?
377
00:15:17,632 --> 00:15:19,048
Jo, to je ten.
378
00:15:19,072 --> 00:15:20,342
Jsme tady.
379
00:15:27,012 --> 00:15:28,528
DANTE: José Cordoba. To je on.
380
00:15:28,552 --> 00:15:30,658
To je on? José Cordoba.
381
00:15:30,682 --> 00:15:31,828
kdo se ptá?
382
00:15:31,852 --> 00:15:33,098
Pár soukromých detektivů.
383
00:15:33,122 --> 00:15:34,228
Máme pro vás jen pár otázek.
384
00:15:34,252 --> 00:15:35,298
Buďte v pořádku s...
385
00:15:35,322 --> 00:15:36,798
Proč vždycky utíkají?
386
00:15:36,822 --> 00:15:39,062
Opravdu to děláme?
387
00:15:40,722 --> 00:15:41,762
(HROZÍ)
388
00:15:42,992 --> 00:15:44,108
(KAŠLE)
389
00:15:44,132 --> 00:15:46,280
Stažení pomocí nákupního košíku.
390
00:15:46,304 --> 00:15:47,738
To je novinka.
391
00:15:47,762 --> 00:15:49,372
Musí to být čerstvé, ne?
392
00:15:56,472 --> 00:15:57,888
Pane Lee?
393
00:15:57,912 --> 00:15:59,788
Robyn? (Smích)
394
00:16:00,264 --> 00:16:03,688
Už je to tak dlouho, miláčku.
395
00:16:04,151 --> 00:16:06,021
Slibte, že to uděláte lépe.
396
00:16:06,652 --> 00:16:08,268
Víš, pokaždé, když tě vidím,
397
00:16:08,292 --> 00:16:10,468
Připomínám si, jaké mám štěstí
398
00:16:10,492 --> 00:16:12,138
Ed tě měl mít ve svém životě.
399
00:16:12,162 --> 00:16:14,322
Měl jsem to štěstí.
400
00:16:17,892 --> 00:16:19,502
Můžeš jít ven, Michelle.
401
00:16:20,702 --> 00:16:22,202
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)
402
00:16:25,338 --> 00:16:27,348
Jak jsi to věděl?
403
00:16:28,790 --> 00:16:30,442
Hodinky, které měl Ed.
404
00:16:34,182 --> 00:16:35,588
Pakt, který jsme uzavřeli.
405
00:16:35,612 --> 00:16:37,428
To kdyby jeden z nás ne
vyřešte to, ostatní
406
00:16:37,452 --> 00:16:39,498
by něco vzalo
aby na ně rodina vzpomínala.
407
00:16:40,345 --> 00:16:42,398
Doručil jsem tvůj prsten tvé matce.
408
00:16:42,681 --> 00:16:44,968
opravdu jsem si myslel
byla jsi mrtvá, Michelle.
409
00:16:45,434 --> 00:16:46,968
Tak co teď?
410
00:16:46,992 --> 00:16:49,188
Doufal jsem, že si můžeme promluvit.
411
00:16:57,905 --> 00:17:01,388
Podívej, můžu ti pomoct
celou tu věc vyřešit.
412
00:17:01,412 --> 00:17:03,448
Proč si myslíš, že chci vstoupit?
413
00:17:03,472 --> 00:17:06,118
Protože jsme plánovali
abychom společně změnili svět.
414
00:17:06,142 --> 00:17:08,158
A následoval bych tě kamkoli.
415
00:17:08,749 --> 00:17:10,488
Ještě není pozdě, víš.
416
00:17:10,512 --> 00:17:11,898
Přidejte se k nám.
417
00:17:12,419 --> 00:17:15,058
Stále můžeme změnit
svět. Jen tentokrát,
418
00:17:15,082 --> 00:17:17,298
do toho, co považujeme za správné.
419
00:17:17,322 --> 00:17:20,238
-Do něčeho dobrého.
- Ne.
420
00:17:20,719 --> 00:17:22,608
To, co děláš, je pomsta.
421
00:17:22,632 --> 00:17:23,938
Víš to lépe než kdokoli jiný
422
00:17:23,962 --> 00:17:25,508
změna nepřijde bez obětí.
423
00:17:25,532 --> 00:17:27,478
Ukončete to, než bude příliš pozdě.
424
00:17:27,502 --> 00:17:29,432
Odvolej útoky na rodiny.
425
00:17:31,032 --> 00:17:32,372
(KLIKNUTÍ ZBRANĚ)
426
00:17:33,742 --> 00:17:34,802
- Sniper!
- (STŘELBA)
427
00:17:35,412 --> 00:17:38,028
Střelec ve 12 hodin. Horní okno.
428
00:17:38,312 --> 00:17:40,312
Sniper ve tři hodiny
za šedým sedanem.
429
00:17:41,452 --> 00:17:43,252
Zůstaň na mé šestce.
430
00:17:48,182 --> 00:17:50,622
Michelle. Sakra.
431
00:18:03,754 --> 00:18:05,224
Dovolte mi, abych vám zavolal zpět.
432
00:18:05,954 --> 00:18:08,854
Poslali jste ostřelovače, aby zabili
Agentka Michelle Chambersová.
433
00:18:11,164 --> 00:18:13,270
Tyto nechali za sebou.
434
00:18:13,294 --> 00:18:15,470
Od té doby, co jsem odešel, jste byli všichni nedbalí.
435
00:18:15,494 --> 00:18:16,910
Bývalý agent Chambers
436
00:18:16,934 --> 00:18:19,810
je příslušníkem ciz
teroristická organizace.
437
00:18:19,834 --> 00:18:21,980
Což znamená, co jsi dnes udělal
438
00:18:22,004 --> 00:18:24,480
se rovná pomoci
a napomáhání nepříteli.
439
00:18:24,504 --> 00:18:26,920
Nemluvil bych o válečných zločinech
kdybych byl tebou.
440
00:18:26,944 --> 00:18:29,490
Nezkoušej mě, McCalle.
441
00:18:29,514 --> 00:18:31,414
Mohl bych tě zavřít za zradu.
442
00:18:34,284 --> 00:18:35,643
Podívejte.
443
00:18:36,454 --> 00:18:37,896
Diana.
444
00:18:38,884 --> 00:18:40,824
Michelle je jednou z nás.
445
00:18:42,224 --> 00:18:45,540
Cvičil jsem s ní, sloužil jsem s ní.
446
00:18:45,564 --> 00:18:46,870
Znám ji.
447
00:18:46,894 --> 00:18:49,110
Je to dobrý člověk.
448
00:18:49,134 --> 00:18:52,180
Obávám se
že Michelle Chambersová je pryč.
449
00:18:52,204 --> 00:18:55,450
Nech mě ji přivést. Můj způsob.
450
00:18:55,474 --> 00:18:57,874
ručím ti za to
nikomu jinému neublíží.
451
00:19:00,668 --> 00:19:02,650
Obávám se, že to nedokážu.
452
00:19:03,004 --> 00:19:05,484
Je příliš nebezpečná,
v sázce je příliš mnoho.
453
00:19:07,000 --> 00:19:08,770
Mějte to po svém.
454
00:19:09,284 --> 00:19:11,430
Drž se mi v tom z cesty, McCalle.
455
00:19:11,454 --> 00:19:12,500
Myslím to vážně.
456
00:19:12,524 --> 00:19:14,100
Nebo další z těchto
457
00:19:14,824 --> 00:19:16,559
může na něm být vaše jméno.
458
00:19:19,884 --> 00:19:21,130
Dobře, Jose.
459
00:19:21,189 --> 00:19:22,870
Kde jsou ostatní
z bojovníků za svobodu?
460
00:19:22,894 --> 00:19:24,410
Neusnadňuješ si to.
461
00:19:24,434 --> 00:19:27,188
Slibuji, že raději
mluvit s námi než se CIA.
462
00:19:27,212 --> 00:19:28,480
Ať si dělají, co chtějí.
463
00:19:28,504 --> 00:19:30,650
Aspoň umřu
s čistým svědomím.
464
00:19:30,674 --> 00:19:32,350
Jen příčina vyžaduje oběť.
465
00:19:32,374 --> 00:19:33,920
Myslíš zabíjení nevinných rodin
466
00:19:33,944 --> 00:19:35,650
- je spravedlivý důvod?
- Zabíjení rodin?
467
00:19:35,947 --> 00:19:37,263
o čem to mluvíš?
468
00:19:37,288 --> 00:19:39,590
Zůstal jsem z toho řetězce e-mailů, co?
469
00:19:39,614 --> 00:19:40,854
Nemůže mě oklamat.
470
00:19:41,884 --> 00:19:44,314
To jste vy
kteří zabíjejí nevinné, ne nás.
471
00:19:46,954 --> 00:19:48,600
Takže si myslíš, že mluvil pravdu
472
00:19:48,624 --> 00:19:50,400
o nechodit za rodinami?
473
00:19:50,424 --> 00:19:52,300
Opravte mě, pokud se mýlím,
ale náš jediný zdroj
474
00:19:52,324 --> 00:19:54,870
že se zaměřují
rodina je Diana Greene, že?
475
00:19:54,894 --> 00:19:56,170
Jo.
476
00:19:56,194 --> 00:19:57,710
Michelle měla zvláštní reakci
477
00:19:57,734 --> 00:19:59,710
když jsem to také zmínil.
478
00:19:59,734 --> 00:20:01,810
Jako tohle bylo první
když to slyšela.
479
00:20:01,834 --> 00:20:03,250
Takže možná Greene lže.
480
00:20:03,274 --> 00:20:05,120
Možná na zdůvodnění čeho
má v plánu jim to udělat.
481
00:20:05,144 --> 00:20:07,250
Bishop Security má týmy
pozorování rodin.
482
00:20:07,274 --> 00:20:08,890
Harry se s nimi hlásil.
483
00:20:09,571 --> 00:20:11,560
Dobře, potvrdili Briggsovi kluci
484
00:20:11,584 --> 00:20:14,360
že neproběhla žádná aktivita
kolem rodinných domů.
485
00:20:14,384 --> 00:20:16,290
Ale Robe, to také zahrnuje CIA.
486
00:20:16,314 --> 00:20:17,560
Není tam žádný ochranný detail.
487
00:20:17,584 --> 00:20:19,330
CIA by neodešla
ty rodiny nehlídané
488
00:20:19,354 --> 00:20:21,030
kdyby existovala nějaká skutečná hrozba.
489
00:20:21,054 --> 00:20:22,830
Měli nás na honěnou.
490
00:20:22,854 --> 00:20:24,200
Takže Greene lhal.
491
00:20:24,224 --> 00:20:25,570
(RYCHLE PÍPNUTÍ)
492
00:20:25,594 --> 00:20:27,270
Může být další
důvod, proč CIA
493
00:20:27,294 --> 00:20:28,970
nechránil ty rodiny.
494
00:20:28,994 --> 00:20:31,180
Zdá se, že bojovníci za svobodu
již byly zachyceny.
495
00:20:31,204 --> 00:20:32,610
- Cože?
- Uh...
496
00:20:32,634 --> 00:20:36,050
Fiskův systém monitoruje
cokoliv, co souvisí se CIA.
497
00:20:36,074 --> 00:20:38,145
To, co tam vidíte, je v reálném čase
záběry
498
00:20:38,169 --> 00:20:39,950
tělesných kamer na těchto agentech.
499
00:20:39,974 --> 00:20:42,190
- Vidíš Michelle?
- Ještě ne.
500
00:20:42,214 --> 00:20:43,750
Můžete říct, kam je vezou?
501
00:20:43,774 --> 00:20:46,420
Um, vypadá to jako nějak
vládní detenční středisko.
502
00:20:46,444 --> 00:20:48,230
Zkusím sledovat feed.
503
00:20:48,254 --> 00:20:50,030
Teď, když je má Greene,
ona je nechá zmizet.
504
00:20:50,054 --> 00:20:51,730
To nedovolíme.
505
00:20:51,754 --> 00:20:53,830
Nezdá se, že by Greene byl
přijímání návrhů na toto.
506
00:20:53,854 --> 00:20:55,570
Ode mě ne, ne.
507
00:20:55,594 --> 00:20:58,077
Ale je tu někdo, koho bude poslouchat.
508
00:20:59,624 --> 00:21:00,940
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)
509
00:21:00,964 --> 00:21:03,510
- Jak se má?
- Stabilizoval se v poslední hodině,
510
00:21:03,534 --> 00:21:05,680
ale zatím mu dáváme sedativy.
511
00:21:05,704 --> 00:21:09,404
Potřebuje odpočinek, tak prosím
zkus ho nevzbudit.
512
00:21:13,974 --> 00:21:15,420
To je legrační.
513
00:21:15,444 --> 00:21:18,056
Jednou chci, abys mluvil
a ty nemůžeš.
514
00:21:19,933 --> 00:21:21,630
Fisku, ty a já ano
515
00:21:21,654 --> 00:21:24,060
na spoustu věcí nevidíme z očí do očí.
516
00:21:24,084 --> 00:21:28,424
Ale myslím, že se shodneme oba
bojovníci za svobodu dostali surový obchod.
517
00:21:29,603 --> 00:21:31,903
A chystají se dostat
zase další.
518
00:21:35,494 --> 00:21:36,991
Michelle je...
519
00:21:39,535 --> 00:21:41,412
Není to stejná osoba.
520
00:21:43,734 --> 00:21:45,704
Ale kdyby se otočila...
521
00:21:47,344 --> 00:21:48,990
...může být otočena zpět.
522
00:21:49,400 --> 00:21:50,900
McCall?
523
00:21:51,544 --> 00:21:52,660
Fisk?
524
00:21:52,684 --> 00:21:54,544
Bojovníci za svobodu...
525
00:21:56,240 --> 00:21:57,780
vzdal jsem to.
526
00:21:58,884 --> 00:22:00,870
Všechno vědí.
527
00:22:00,894 --> 00:22:02,530
Na tom nezáleží.
528
00:22:02,554 --> 00:22:04,694
CIA má bojovníky za svobodu.
529
00:22:05,524 --> 00:22:08,810
Musíme jen přesvědčit
Diana Greeneová, aby se k nim chovala spravedlivě.
530
00:22:08,834 --> 00:22:11,010
Víte, co je v souboru 314.
531
00:22:11,034 --> 00:22:14,340
Fisku, poslouchej. To je svoboda
bojovníci, kteří jsou nyní v nebezpečí,
532
00:22:14,364 --> 00:22:16,750
není seznam lidí ze souboru 314.
533
00:22:16,774 --> 00:22:18,750
(RYCHLÉ PÍPÁNÍ MONITORŮ)
534
00:22:18,774 --> 00:22:20,790
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)
535
00:22:20,814 --> 00:22:22,150
Budeš muset odejít.
536
00:22:22,174 --> 00:22:23,750
Vrátím se za 30 sekund.
537
00:22:23,774 --> 00:22:24,760
to je...
538
00:22:24,784 --> 00:22:26,360
to není seznam pe...
539
00:22:26,384 --> 00:22:28,190
není to seznam lidí.
540
00:22:28,214 --> 00:22:30,490
Soubor 314...
541
00:22:30,514 --> 00:22:32,660
to není seznam,
542
00:22:32,684 --> 00:22:34,298
je to rozkaz...
543
00:22:34,724 --> 00:22:36,100
odejít.
544
00:22:36,124 --> 00:22:38,314
Myslíte ten objednávku?
Ten autorizující
545
00:22:38,338 --> 00:22:40,100
stažení CIA z Venezuely?
546
00:22:41,287 --> 00:22:43,545
Samozřejmě. Proto Greene
řekl, že je v sázce víc.
547
00:22:43,569 --> 00:22:45,658
Michelle jde po osobě
kdo vydal rozkaz.
548
00:22:45,682 --> 00:22:46,732
Kdo podepsal rozkaz?
549
00:22:46,756 --> 00:22:48,880
Kdo je opustil? Máme
aby se dostali do bezpečí.
550
00:22:48,904 --> 00:22:50,204
Paní, prosím.
551
00:22:51,836 --> 00:22:55,076
Madam, musíte opustit místnost.
552
00:22:57,074 --> 00:22:59,390
(VIBRACE TELEFONU)
553
00:22:59,414 --> 00:23:00,760
Harry, mám novinky.
554
00:23:00,784 --> 00:23:02,060
HARRY: Já první.
555
00:23:02,084 --> 00:23:03,490
Zjistil jsem, kde se drží
556
00:23:03,514 --> 00:23:04,860
Venezuelané
a naboural se do kamer.
557
00:23:04,884 --> 00:23:06,800
- Co jsi viděl?
- To je to, co jsem neviděl.
558
00:23:06,824 --> 00:23:08,570
Vargas a všichni ostatní
vojáci jsou zadržováni
559
00:23:08,594 --> 00:23:10,229
ve svých vlastních jednotkách.
560
00:23:10,253 --> 00:23:11,817
Ale po tvém kamarádovi není ani stopa
Michelle,
561
00:23:11,841 --> 00:23:13,037
nikde v celé budově.
562
00:23:13,061 --> 00:23:14,640
- Vyhnula se zajetí.
- Nebo poslali jiného
563
00:23:14,664 --> 00:23:16,910
tým po ní a tentokrát,
víš, nechyběli.
564
00:23:16,934 --> 00:23:19,880
V žádném případě. Jednou to věděla
byli po ní...
565
00:23:19,904 --> 00:23:22,280
není šance, že by se nechala chytit
zase takhle mimo.
566
00:23:22,304 --> 00:23:23,480
Takže je pořád venku?
567
00:23:23,504 --> 00:23:24,880
Jo. A Fisk říká, že ví
568
00:23:24,904 --> 00:23:26,851
co je v souboru 314:
569
00:23:27,474 --> 00:23:30,090
oficiální dokumenty povolující CIA
570
00:23:30,114 --> 00:23:31,390
stáhnout z Venezuely.
571
00:23:31,414 --> 00:23:32,660
Kdo podepsal ten rozkaz?
572
00:23:32,684 --> 00:23:34,360
To je to, co musíme zjistit.
573
00:23:34,384 --> 00:23:36,730
Protože to je Michelle
stáhne dolů.
574
00:23:36,754 --> 00:23:38,624
pokud to ještě neudělala.
575
00:23:43,594 --> 00:23:45,040
Oceňuji, že jste nám udělala oběd, madam.
576
00:23:45,064 --> 00:23:46,440
Od té doby, co jsme tady spolu,
577
00:23:46,464 --> 00:23:48,581
nedává smysl
abychom hladověli.
578
00:23:49,613 --> 00:23:51,459
Je to M16?
579
00:23:52,335 --> 00:23:55,380
Ne. Tohle je MP-5.
580
00:23:55,404 --> 00:23:58,650
Vhodnější na blízko
boj než M16.
581
00:23:58,674 --> 00:24:01,950
Tak, jak jsi, uh, skončil
pracuje pro Bishop Security?
582
00:24:01,974 --> 00:24:03,420
ROTC na střední škole
583
00:24:03,444 --> 00:24:05,220
vedl ke stipendiu na West Point.
584
00:24:05,244 --> 00:24:07,790
Sloužil 15 let, armádní rozvědka,
585
00:24:07,814 --> 00:24:09,160
kde jsem potkal tvou matku.
586
00:24:09,184 --> 00:24:11,330
Když jsem propustil, Bishop mě naverboval.
587
00:24:12,271 --> 00:24:14,130
Páni. To zní vzrušující.
588
00:24:14,154 --> 00:24:16,230
Vsadím se, že se dostanete
jít na spoustu skvělých míst.
589
00:24:16,254 --> 00:24:17,430
Cestoval po světě.
590
00:24:17,454 --> 00:24:19,385
Naučil se mluvit třemi jazyky.
591
00:24:19,409 --> 00:24:21,870
A dostal šanci udělat
rozdíl v životech lidí.
592
00:24:22,698 --> 00:24:24,210
Brzy půjdu na vysokou.
593
00:24:24,234 --> 00:24:28,250
Nikdy jsem ani neuvažoval
vojenská akademie.
594
00:24:28,274 --> 00:24:29,680
Není to pro každého,
595
00:24:29,704 --> 00:24:31,550
ale opravdu mě dostali pryč.
596
00:24:31,574 --> 00:24:33,050
To byl pro mě začátek.
597
00:24:33,074 --> 00:24:34,450
To je zajímavé.
598
00:24:34,474 --> 00:24:37,020
Měl jste někdy při nasazení strach?
599
00:24:37,044 --> 00:24:38,520
Delilah, prosím. (Smích)
600
00:24:38,544 --> 00:24:40,420
Přestaňte nadávat na tohoto milého mladého muže
601
00:24:40,444 --> 00:24:43,060
se všemi těmi otázkami o jeho minulosti.
602
00:24:43,084 --> 00:24:44,490
Vzhledem k situaci jsem si jistý
603
00:24:44,514 --> 00:24:46,860
má spoustu jiných věcí
dělat si starosti.
604
00:24:46,884 --> 00:24:49,100
Jo.
605
00:24:49,124 --> 00:24:50,923
Nechte mě zkontrolovat chlapy.
606
00:24:53,864 --> 00:24:56,770
Nikdy jsem nevěděl, že tě to zajímá
ve vojenské škole.
607
00:24:56,794 --> 00:24:58,680
Já taky ne.
608
00:24:58,704 --> 00:25:00,010
Až teď.
609
00:25:00,034 --> 00:25:01,380
(ZVONÍ TELEFON)
610
00:25:01,404 --> 00:25:04,334
Oh. Tady je tvoje máma.
611
00:25:05,244 --> 00:25:06,920
Robyn? Všechno v pořádku?
612
00:25:06,944 --> 00:25:07,990
Teto Vi, ahoj.
613
00:25:08,014 --> 00:25:10,320
Chtěl jsem jen zavolat a říct
hrozba byla zažehnána.
614
00:25:10,344 --> 00:25:11,960
To rád slyším.
615
00:25:11,984 --> 00:25:13,860
Stále je tu divoká karta
koukám do toho,
616
00:25:13,884 --> 00:25:16,560
takže Briggse tam nechám
jen pro případ.
617
00:25:16,584 --> 00:25:18,200
Teď můžete odpočívat.
618
00:25:18,224 --> 00:25:20,430
Dobře. Jen nás informujte.
619
00:25:20,454 --> 00:25:21,830
budu. miluji tě.
620
00:25:21,854 --> 00:25:22,900
miluji tě.
621
00:25:22,924 --> 00:25:24,330
- Hej, pane Briggsi?
- Dee.
622
00:25:24,354 --> 00:25:26,370
W... Počkejte.
623
00:25:26,394 --> 00:25:28,110
(VZDYCH)
624
00:25:28,134 --> 00:25:29,670
Všechny tyto otázky Briggsovi.
625
00:25:30,531 --> 00:25:32,279
Prosím, neříkejte mi to
přemýšlíš o
626
00:25:32,304 --> 00:25:34,204
jít ve stopách své matky.
627
00:25:35,374 --> 00:25:37,231
Ne, nevím.
628
00:25:37,634 --> 00:25:40,480
To nemůžu říct
Nepřemýšlel jsem o tom.
629
00:25:40,504 --> 00:25:43,120
Ale mám spoustu možností
630
00:25:43,144 --> 00:25:44,914
než se k tomu dostanu.
631
00:25:53,154 --> 00:25:54,660
- (ŘÁDKOVÉ KROUŽKY)
- HARRY: Ahoj, Robe.
632
00:25:54,684 --> 00:25:56,385
Harry, prosím, řekni mi to
něco máš.
633
00:25:56,409 --> 00:25:57,470
já ano.
634
00:25:57,494 --> 00:25:59,740
V minulosti jsi mi to řekl
že, uh, kongresman
635
00:25:59,764 --> 00:26:01,540
nařídil stažení CIA.
636
00:26:01,564 --> 00:26:02,910
Začal jsem tedy pátrat po všech...
637
00:26:02,934 --> 00:26:04,240
Jméno, Harry.
638
00:26:04,264 --> 00:26:06,818
Jo, dobře, dobře.
Donald Leland.
639
00:26:06,842 --> 00:26:08,210
Ministr zahraničí Leland?
640
00:26:08,234 --> 00:26:09,910
HARRY: Ano,
ale tehdy byl kongresmanem
641
00:26:09,934 --> 00:26:12,020
a předseda sněmovny
výbor pro zahraniční vztahy,
642
00:26:12,044 --> 00:26:13,650
kde mohl oči nechat
643
00:26:13,674 --> 00:26:15,690
na jeho mnohamilionovém dolaru
investice do nemovitostí v...
644
00:26:15,714 --> 00:26:17,390
uhodli jste... Venezuela.
645
00:26:17,414 --> 00:26:19,490
- Děláš si srandu?
- MEL: Musel na to přijít
646
00:26:19,514 --> 00:26:21,160
pokud bojovníci za svobodu
svrhl Montillův režim,
647
00:26:21,184 --> 00:26:22,760
bylo by to špatné pro obchod.
648
00:26:22,784 --> 00:26:26,200
Jo, víš, revoluce, uh,
inklinují k hodnotám vlastností nádrže.
649
00:26:26,224 --> 00:26:29,030
Vymyslí si tedy politický důvod
aby se CIA stáhla,
650
00:26:29,054 --> 00:26:30,770
opuštění našich spojenců a jejich rodin
651
00:26:30,794 --> 00:26:32,540
být chladnokrevně zabit.
652
00:26:32,564 --> 00:26:33,840
Nejen oni.
653
00:26:33,864 --> 00:26:36,234
Nechali mě, Michelle a Eda zemřít.
654
00:26:36,258 --> 00:26:37,694
HARRY: Ale Robe, tady je kicker:
655
00:26:37,718 --> 00:26:39,864
Leland zítra letí letadlem do Caracasu.
656
00:26:39,888 --> 00:26:41,910
Podle všeho zasvěcuje
657
00:26:41,934 --> 00:26:44,898
diplomatické vazby mezi
USA a Montilla.
658
00:26:44,922 --> 00:26:47,250
Což otevírá dveře
na vojenskou pomoc USA,
659
00:26:47,274 --> 00:26:50,320
které Montilla použije
uhasit vše, co zbylo
660
00:26:50,344 --> 00:26:51,720
povstání bojovníků za svobodu.
661
00:26:51,744 --> 00:26:53,590
Totiž, není se čemu divit
tihle chlapi nás nenávidí.
662
00:26:54,128 --> 00:26:56,690
MEL: Robe, tohle nebyla odvetná mise.
663
00:26:56,714 --> 00:26:58,530
Michelle a Vargas jsou tady,
664
00:26:58,554 --> 00:27:00,400
doslova, aby se zachránili.
665
00:27:00,424 --> 00:27:02,470
Zabraňte tomu, co začal Leland
před třemi lety.
666
00:27:02,494 --> 00:27:04,070
Smazat je z povrchu země.
667
00:27:04,094 --> 00:27:05,440
Kde je teď Leland?
668
00:27:05,464 --> 00:27:07,500
HARRY: Je ve městě.
Je na nějaké konferenci.
669
00:27:07,524 --> 00:27:09,040
Nastoupí do letadla
zítra do Venezuely.
670
00:27:09,064 --> 00:27:10,110
Pošlete mi adresu.
671
00:27:10,134 --> 00:27:11,784
Sejdeme se tam.
672
00:27:13,634 --> 00:27:16,564
Hej, Robe, víš,
po vší té smrti
673
00:27:16,588 --> 00:27:19,450
a ničení
který ten chlap způsobil,
674
00:27:19,474 --> 00:27:20,847
jsi si jistý, že ho chceš zachránit?
675
00:27:20,871 --> 00:27:22,290
Ne, nejsem si jistý.
676
00:27:22,314 --> 00:27:24,490
Jak bych ho rád viděl
dostat, co si zaslouží,
677
00:27:24,514 --> 00:27:26,120
není to správné.
678
00:27:26,144 --> 00:27:28,930
A jestli ho Michelle zabije,
není pro ni návratu.
679
00:27:28,954 --> 00:27:31,860
Vidíte, proto odcházím
rozhodnutí o životě a smrti.
680
00:27:31,884 --> 00:27:34,684
(OTÁČENÍ MOTORU)
681
00:27:42,424 --> 00:27:44,554
- STRÁŽ: To je dost daleko.
- LELAND: To je v pořádku.
682
00:27:46,235 --> 00:27:48,180
Byli jste na
Kancelář ředitele Greena, že?
683
00:27:48,204 --> 00:27:50,750
Hned poté, co vás informovala
o situaci ve Venezuele.
684
00:27:50,774 --> 00:27:53,180
Promiň, netuším
o čem mluvíš.
685
00:27:53,204 --> 00:27:54,650
Uložte to. Byl jsem tam.
686
00:27:54,952 --> 00:27:56,869
Proto vím, že jsi v nebezpečí.
687
00:27:57,705 --> 00:28:01,890
Řekl mi to ředitel Greene
hrozba byla neutralizována.
688
00:28:01,914 --> 00:28:03,930
Pořád je tam ještě jeden člověk.
689
00:28:03,954 --> 00:28:05,100
Jedna osoba?
690
00:28:05,124 --> 00:28:07,600
Je to zabiják vycvičený CIA.
691
00:28:07,624 --> 00:28:09,300
Michelle Chambersová.
692
00:28:09,324 --> 00:28:10,730
Teď vím, že se mýlíš.
693
00:28:10,754 --> 00:28:13,353
Byl jsem plně vyslechnut
po stažení.
694
00:28:13,377 --> 00:28:16,110
Agent Chambers byl potvrzen KIA.
695
00:28:16,390 --> 00:28:17,640
Vadný intel.
696
00:28:17,664 --> 00:28:19,480
Omlouvám se, musím přijít na událost.
697
00:28:20,019 --> 00:28:21,950
Děláte velkou chybu.
698
00:28:21,974 --> 00:28:23,210
Hej.
699
00:28:23,234 --> 00:28:25,680
- Promiň, že jdu pozdě.
- O nic jsi nepřišel.
700
00:28:25,704 --> 00:28:26,897
Pane.
701
00:28:26,921 --> 00:28:28,620
Nech mě hádat... neposlouchal.
702
00:28:28,644 --> 00:28:30,785
Netuší, jak velké nebezpečí mu hrozí.
703
00:28:30,809 --> 00:28:32,460
Takže jaký je náš další krok...
704
00:28:32,484 --> 00:28:33,990
najít Michelle, než ona najde jeho?
705
00:28:34,014 --> 00:28:36,960
Ne, je odbornice
v kontrasledování.
706
00:28:37,328 --> 00:28:40,400
Ale pokud zůstaneme blízko Lelandu,
707
00:28:40,748 --> 00:28:42,170
ona k nám přijde.
708
00:28:42,194 --> 00:28:43,430
Jo, až na to, že nám to nedovolí.
709
00:28:43,993 --> 00:28:45,586
Kdo říká, že se ptáme?
710
00:28:48,994 --> 00:28:50,770
(STARTOVÁNÍ MOTORU)
711
00:28:50,794 --> 00:28:53,110
Co sakra? (GRUNTS)
712
00:28:53,134 --> 00:28:54,804
(HROZÍ)
713
00:28:56,134 --> 00:28:58,034
Jdi.
714
00:29:08,313 --> 00:29:11,183
Nemáš ponětí co
dostal jsi se do sebe.
715
00:29:13,183 --> 00:29:14,759
Jsi blázen.
716
00:29:14,783 --> 00:29:15,789
Štěstí pro tebe.
717
00:29:15,813 --> 00:29:18,229
Opravdu si myslíš, že federálové
nemůžete mě sledovat bez mého telefonu?
718
00:29:18,253 --> 00:29:20,269
Nejsou to federálové, o které se bojím.
719
00:29:20,293 --> 00:29:23,129
Agentka Michelle Chambersová není mrtvá.
720
00:29:23,153 --> 00:29:25,669
Opakovat to znovu a znovu
nebude to pravda.
721
00:29:25,693 --> 00:29:27,139
Četl jsem zpravodajskou zprávu.
722
00:29:27,163 --> 00:29:29,239
Vím, co je ve zprávě. Napsal jsem to.
723
00:29:29,263 --> 00:29:31,609
Ale věřte mi, je naživu, je naštvaná
724
00:29:31,633 --> 00:29:33,909
a ona si pro tebe přijde.
725
00:29:33,933 --> 00:29:36,849
I když máš pravdu,
jak nebezpečný může být jeden člověk?
726
00:29:36,873 --> 00:29:38,449
Dost nebezpečný
že budeme mít oba štěstí
727
00:29:38,473 --> 00:29:39,913
jestli to přežijeme.
728
00:29:40,943 --> 00:29:42,549
Proč to vůbec děláš?
729
00:29:42,573 --> 00:29:44,419
Protože jakkoli tebou pohrdám,
730
00:29:44,443 --> 00:29:46,019
nezasloužíš si zemřít.
731
00:29:46,043 --> 00:29:49,029
Ale hlavně proto
Michelle si to nezaslouží
732
00:29:49,053 --> 00:29:51,129
co se s ní stane, když tě zabije.
733
00:29:51,153 --> 00:29:52,959
Jste opravdu znepokojeni
o tomto monstru
734
00:29:52,983 --> 00:29:54,629
kdo se nás snaží zabít?
735
00:29:54,653 --> 00:29:58,199
Michelle Chambers je lepší
člověk, než kdy budete.
736
00:29:58,528 --> 00:30:02,069
A jestli je to monstrum, tak ano
protože jsi ji tak udělal.
737
00:30:02,093 --> 00:30:03,439
Hele, nevím, co si myslíš...
738
00:30:03,463 --> 00:30:05,009
Vím, že jste podepsal příkaz k odstoupení od smlouvy
739
00:30:05,033 --> 00:30:06,579
CIA z Venezuely.
740
00:30:06,603 --> 00:30:08,179
Víš, Američan
lidé mají věřit
741
00:30:08,203 --> 00:30:09,649
jejich úředníky, ale vy všichni
742
00:30:09,673 --> 00:30:11,149
je využít svou sílu k osobnímu prospěchu.
743
00:30:11,173 --> 00:30:13,549
Mezitím, protože jste si vážili
vaše investice
744
00:30:13,573 --> 00:30:17,559
víc než naše životy,
celá moje jednotka byla zničena.
745
00:30:17,583 --> 00:30:20,889
Ztratil jsem dobrého přítele
a další se loví.
746
00:30:20,913 --> 00:30:23,359
(ZVONÍ TELEFON)
747
00:30:23,383 --> 00:30:24,529
Harry.
748
00:30:24,553 --> 00:30:25,899
Hej, Mel, přicházím na tvou šestku.
749
00:30:25,923 --> 00:30:27,269
Dva černé sedany,
750
00:30:27,293 --> 00:30:29,253
přicházející v horku.
751
00:30:31,793 --> 00:30:33,477
Neznám tuto oblast. Nějaké návrhy?
752
00:30:33,501 --> 00:30:34,612
DANTE: Mám tě.
753
00:30:34,636 --> 00:30:36,024
Tam bude
jednoproudá ulice po vaší pravici
754
00:30:36,048 --> 00:30:38,234
těsně před nájezdem. Vezměte to.
755
00:30:50,723 --> 00:30:52,669
- Měli byste vidět most.
- Vidím to.
756
00:30:52,693 --> 00:30:54,469
Je tu přístupová cesta.
757
00:30:54,493 --> 00:30:55,963
Připravte se na otočení.
758
00:31:00,333 --> 00:31:01,479
Nechá nás zabít.
759
00:31:01,503 --> 00:31:04,079
Stabilní. Stabilní...
760
00:31:04,103 --> 00:31:06,103
Otočte se.
761
00:31:07,903 --> 00:31:09,919
(houkání HORKŮ)
MUŽ: Hej, co to děláš?!
762
00:31:09,943 --> 00:31:12,813
- Čau! Jsi blázen!
- ŽENA: Ahoj!
763
00:31:14,383 --> 00:31:15,719
Skoro tam.
764
00:31:15,743 --> 00:31:16,829
kam mě to vedeš?
765
00:31:16,853 --> 00:31:18,206
Někde, kde tě můžeme udržet v bezpečí.
766
00:31:18,230 --> 00:31:19,923
- (BANG)
- (VŠECHNE HROZÍ)
767
00:31:35,729 --> 00:31:37,559
♪ ♪
768
00:31:40,103 --> 00:31:41,919
ROBYN (ODPOVĚĎ): Lelande. Leland? Mel.
769
00:31:41,943 --> 00:31:43,943
Mel. Mel.
770
00:31:56,827 --> 00:31:58,797
Michelle.
771
00:31:59,637 --> 00:32:01,043
Nedělej to.
772
00:32:01,427 --> 00:32:04,283
Tento váš morální kompas je zlomený.
773
00:32:05,013 --> 00:32:08,059
Víš, co udělal,
co bude dělat dál,
774
00:32:08,083 --> 00:32:09,923
a ještě ho chceš chránit?
775
00:32:09,947 --> 00:32:11,653
Vím, že to, co udělal, bylo špatné
776
00:32:12,146 --> 00:32:13,953
a musíme ho zastavit,
777
00:32:13,977 --> 00:32:16,193
ale ne takhle.
778
00:32:16,217 --> 00:32:17,747
Ustup stranou, Robyn.
779
00:32:18,687 --> 00:32:20,157
Neptám se.
780
00:32:22,587 --> 00:32:25,557
Dnes budeš muset zabít dva lidi.
781
00:32:26,087 --> 00:32:28,103
To je nešťastné.
782
00:32:28,127 --> 00:32:31,727
Zpátky v domě pana Leeho,
Myslel jsem, že máme šanci.
783
00:32:33,497 --> 00:32:35,343
Myslel jsem, že jsi možná viděl světlo
když jsi mě zachránil
784
00:32:35,367 --> 00:32:36,743
z té kulky.
785
00:32:36,767 --> 00:32:40,237
Ale prostě si nepomůžeš
ale držet se linie společnosti.
786
00:32:42,656 --> 00:32:44,996
Alespoň teď, když zemřeš,
bude to se ctí.
787
00:32:45,807 --> 00:32:47,393
Dlužím ti to.
788
00:32:47,417 --> 00:32:49,047
Ty ještě máš.
789
00:32:54,787 --> 00:32:57,427
Dám ti chvilku
říct svůj kousek.
790
00:32:59,797 --> 00:33:01,069
Mír.
791
00:33:15,907 --> 00:33:18,007
(OBA HROZÍ)
792
00:33:38,627 --> 00:33:40,397
(HROZÍ)
793
00:33:41,637 --> 00:33:43,767
(sténání)
794
00:33:50,447 --> 00:33:52,307
Pojď.
795
00:33:57,517 --> 00:33:59,117
Aah!
796
00:34:13,697 --> 00:34:15,297
(GRUNTS)
797
00:34:21,507 --> 00:34:23,907
Robyn? Jsi v pořádku?
798
00:34:26,577 --> 00:34:28,447
Byl lepší.
799
00:34:46,057 --> 00:34:48,171
- Fisku?
- Mall Cop.
800
00:34:48,941 --> 00:34:50,157
ROBYN: Jsi v pořádku.
801
00:34:50,181 --> 00:34:51,987
Jsi v pořádku?
802
00:34:52,011 --> 00:34:56,097
Hej. Pojď. Pojďme vás opravit.
803
00:34:56,121 --> 00:34:58,151
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)
804
00:35:03,940 --> 00:35:05,586
DELILAH: Ahoj, teto.
805
00:35:05,611 --> 00:35:07,175
Jsi v pořádku?
806
00:35:07,200 --> 00:35:09,400
Jo. Proč ses ptal?
807
00:35:10,071 --> 00:35:12,347
Zíral na stejnou stránku
na posledních deset minut.
808
00:35:12,371 --> 00:35:13,701
(TIŠE SE SMÍ)
809
00:35:15,515 --> 00:35:18,317
Jen se snažím zpracovat
posledních 24 hodin.
810
00:35:19,060 --> 00:35:20,611
Ó. Hmm.
811
00:35:21,411 --> 00:35:23,457
Bylo to šílené.
812
00:35:23,481 --> 00:35:25,557
Bylo to šílené.
813
00:35:25,581 --> 00:35:28,426
Přistihnout se při loupeži v obchodě,
814
00:35:28,450 --> 00:35:30,127
pak se vrací domů k ozbrojeným vojákům
815
00:35:30,151 --> 00:35:32,297
umístěné v naší kuchyni?
816
00:35:32,865 --> 00:35:34,333
Dalila,
817
00:35:34,944 --> 00:35:37,837
nic nebylo bouřlivější
než slyšet o vás mluvit
818
00:35:37,861 --> 00:35:40,101
odejít na vysokou školu.
819
00:35:42,101 --> 00:35:43,447
jak to?
820
00:35:43,751 --> 00:35:46,207
Víš, co jsem tomu muži řekl
v obchodě...
821
00:35:46,231 --> 00:35:48,017
je to pravda.
822
00:35:48,298 --> 00:35:51,687
Najdu zde své místo
s tebou a tvojí mámou
823
00:35:51,968 --> 00:35:53,757
dal mi znovu účel.
824
00:35:54,387 --> 00:35:56,687
Vždy tu pro tebe budeme, teto.
825
00:35:56,711 --> 00:35:59,497
Jo, no, to je právě ono.
Ne, nebudeš.
826
00:35:59,521 --> 00:36:02,197
Půjdeš pryč
brzy na vysokou školu.
827
00:36:02,729 --> 00:36:05,027
Věci se mění.
828
00:36:05,051 --> 00:36:06,397
Znovu.
829
00:36:06,421 --> 00:36:07,780
(KRÁTKÝ SMCHNUTÍ)
830
00:36:08,030 --> 00:36:09,047
Ano.
831
00:36:10,591 --> 00:36:12,167
Jo, asi máš pravdu.
832
00:36:12,191 --> 00:36:13,637
Nechápejte mě špatně.
833
00:36:13,661 --> 00:36:15,637
Změna je dobrá, jen...
834
00:36:15,661 --> 00:36:17,994
někdy trochu děsivé.
835
00:36:18,371 --> 00:36:20,377
Půjdeš pryč
836
00:36:20,401 --> 00:36:23,017
někde úžasného,
837
00:36:23,041 --> 00:36:25,911
zažít svá vlastní dobrodružství a...
838
00:36:29,211 --> 00:36:31,681
budu...
839
00:36:32,851 --> 00:36:35,000
Vždy tě budeme potřebovat.
840
00:36:35,024 --> 00:36:36,204
(Smích)
841
00:36:36,228 --> 00:36:38,127
To je od tebe tak milé, že říkáš,
842
00:36:38,151 --> 00:36:40,308
ale ne, nebudeš.
843
00:36:41,121 --> 00:36:44,646
A to je přesně ta cesta
to má být.
844
00:36:47,732 --> 00:36:49,067
no...
845
00:36:49,901 --> 00:36:52,070
bez ohledu na to, kam jdu,
846
00:36:53,446 --> 00:36:56,017
Vždy budu na telefonu
847
00:36:56,041 --> 00:36:57,517
nebo Zoom...
848
00:36:57,541 --> 00:36:58,687
(čmuchání)
849
00:36:58,711 --> 00:37:00,811
...nebo letět letadlem pryč.
850
00:37:02,581 --> 00:37:05,051
Vždycky budeš moje teta.
851
00:37:07,751 --> 00:37:10,991
A vždy budeš moje dítě.
852
00:37:12,840 --> 00:37:14,237
miluji tě.
853
00:37:14,261 --> 00:37:17,161
miluji tě.
854
00:37:19,731 --> 00:37:21,961
(ZVONÍ TELEFON)
855
00:37:28,501 --> 00:37:31,234
Mel? Všechno v pořádku?
856
00:37:32,411 --> 00:37:33,717
Ano.
857
00:37:33,741 --> 00:37:36,157
Dobře. Rozumím.
858
00:37:36,781 --> 00:37:38,181
kde je?
859
00:37:41,451 --> 00:37:43,497
Jsem v pořádku. Opravdu.
860
00:37:43,521 --> 00:37:45,127
- Mami.
- Opravdu.
861
00:37:45,151 --> 00:37:48,197
Musím vstát z této postele?
a porazil tě při hře na koni?
862
00:37:48,221 --> 00:37:49,707
Protože budu.
863
00:37:49,731 --> 00:37:51,737
VI: To je přesně ono
dítě se bojí.
864
00:37:51,761 --> 00:37:55,637
Mohu konstatovat zřejmé,
ale potřebuješ odpočívat.
865
00:37:55,661 --> 00:37:58,807
Poslouchej, nespěchám
jít kamkoli.
866
00:37:58,831 --> 00:38:01,417
Tohle je nejlepší dovolená
Za chvíli jsem měl.
867
00:38:01,441 --> 00:38:05,717
Můžu se dívat na televizi, jít si zdřímnout.
868
00:38:05,741 --> 00:38:08,417
(FRANCOUZSKÝ AKCIENT): Dobře, konzervované broskve
869
00:38:08,441 --> 00:38:11,027
a želé překvapení.
870
00:38:11,051 --> 00:38:12,687
Má to jednu nevýhodu.
871
00:38:12,711 --> 00:38:13,927
(MEL A DELILAH VYVOLAJÍ)
872
00:38:13,951 --> 00:38:15,727
- Jak se máš? Dobrý.
- Dobře. Jak se máte?
873
00:38:15,751 --> 00:38:17,527
Polepši se, udělám tě
uvítací domácí jídlo
874
00:38:17,551 --> 00:38:19,197
nikdy nezapomeneš.
875
00:38:19,221 --> 00:38:21,767
AHOJ, MILÁČKU. (BĚŽNÝ PŘÍZNAK): Ahoj.
876
00:38:21,791 --> 00:38:23,037
- Oh, jsem pozván.
- Oh, ano.
877
00:38:23,061 --> 00:38:24,767
Určitě jedeme,
pokud vaříte.
878
00:38:24,791 --> 00:38:26,507
- Ahoj.
- Mm.
879
00:38:26,531 --> 00:38:27,901
(směje se)
880
00:38:28,731 --> 00:38:30,107
Pojď, teto, nechme, uh,
881
00:38:30,131 --> 00:38:31,947
Mel a Harry mají svou chvíli.
882
00:38:31,971 --> 00:38:34,377
Takže si máma opravdu může odpočinout?
883
00:38:34,839 --> 00:38:36,417
Kdy byla tak panovačná?
884
00:38:36,441 --> 00:38:38,447
Odkud myslíš, že to vzala?
885
00:38:38,471 --> 00:38:40,741
(směje se)
886
00:38:43,411 --> 00:38:45,287
Ahoj.
887
00:38:45,311 --> 00:38:46,857
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)
888
00:38:47,560 --> 00:38:51,067
Oh. Od Marcuse.
889
00:38:51,091 --> 00:38:52,397
Páni.
890
00:38:52,421 --> 00:38:54,367
Tedy způsob, jakým nám pomohl
zahodit ta auta,
891
00:38:54,391 --> 00:38:56,737
měli bychom mu poslat květiny.
892
00:38:56,761 --> 00:38:59,437
Když už jsme u toho, slyšeli jste od Fiska?
893
00:38:59,822 --> 00:39:01,407
Byl tu dříve.
894
00:39:01,431 --> 00:39:02,477
A?
895
00:39:02,501 --> 00:39:04,207
A Leland skončil.
896
00:39:04,231 --> 00:39:06,247
Takže bojovníci za svobodu budou
mít šanci bojovat.
897
00:39:06,271 --> 00:39:08,677
Nebo by,
kdyby nebyli zajati.
898
00:39:08,701 --> 00:39:10,147
Posíláme je zpět.
899
00:39:10,171 --> 00:39:11,017
Co?
900
00:39:11,041 --> 00:39:12,847
Fisk inkasoval žeton.
901
00:39:12,871 --> 00:39:14,687
Fisk to udělal?
902
00:39:15,213 --> 00:39:16,627
To je velká laskavost.
903
00:39:16,651 --> 00:39:18,657
No, Fisk má nějaké velké žetony.
904
00:39:18,681 --> 00:39:21,127
A ví, jak je používat.
905
00:39:21,151 --> 00:39:23,627
- Někdo to musel říct.
- (Smích)
906
00:39:24,013 --> 00:39:25,897
Dobře, a co Michelle?
907
00:39:25,921 --> 00:39:27,367
Neexistuje žádný způsob
pošlou ji zpět
908
00:39:27,391 --> 00:39:29,537
poté, co to zkusila
zabít člena kabinetu.
909
00:39:29,561 --> 00:39:32,007
Oni se o ni postarají.
910
00:39:32,031 --> 00:39:35,237
Bude vyslechnuta,
doufejme, že rehabilitován.
911
00:39:35,608 --> 00:39:37,747
Fisk ji bere do sebe.
912
00:39:37,944 --> 00:39:39,747
Hej, tak víš,
913
00:39:39,771 --> 00:39:41,901
možná někdy vyhrají dobří.
914
00:39:43,044 --> 00:39:45,201
To doufám.
915
00:39:48,996 --> 00:39:50,748
detektiv Dante.
916
00:39:51,711 --> 00:39:53,376
Kapitán.
917
00:39:53,981 --> 00:39:55,557
Okresní státní zástupce.
918
00:39:56,087 --> 00:39:57,828
Nečekal jsem, že tě tu uvidím.
919
00:39:57,852 --> 00:39:59,467
Cítil jsem, že bych tu kvůli tomu měl být.
920
00:39:59,491 --> 00:40:00,718
Chápu.
921
00:40:00,742 --> 00:40:02,837
Děkujeme, že jste přišli
v tak krátké době.
922
00:40:02,861 --> 00:40:04,579
Se vší úctou,
mám co říct.
923
00:40:04,603 --> 00:40:05,937
-Detektive, já...
- Vždycky jsem bral
924
00:40:05,961 --> 00:40:09,207
můj závazek k této práci a
toto oddělení velmi vážně.
925
00:40:09,231 --> 00:40:11,007
Dodržování právního státu
je posvátná důvěra
926
00:40:11,031 --> 00:40:14,817
to vyžaduje čest,
oběť a závazek.
927
00:40:14,841 --> 00:40:16,587
Splnil jsem tyto povinnosti bezhlavě,
928
00:40:16,611 --> 00:40:18,374
více než naplňující
moje strana té dohody.
929
00:40:18,398 --> 00:40:21,117
Ale posvátná důvěra jde oběma způsoby.
930
00:40:21,141 --> 00:40:23,017
Nejsem si jistý, jestli můžu
bránit systém práva
931
00:40:23,041 --> 00:40:24,757
která nebude bránit své.
932
00:40:25,366 --> 00:40:26,957
Skončil jste, detektive?
933
00:40:26,981 --> 00:40:29,151
Řekněte mi, kapitáne.
934
00:40:31,091 --> 00:40:32,832
Byli jste plně vyčištěni...
935
00:40:33,264 --> 00:40:35,167
...všech provinění, detektive.
936
00:40:35,961 --> 00:40:37,307
já tomu nerozumím.
937
00:40:37,331 --> 00:40:39,567
Nedávno jsme obdrželi video
to potvrzuje
938
00:40:39,591 --> 00:40:42,307
váš účet toho, co se stalo
v případě Lofton.
939
00:40:42,331 --> 00:40:44,277
Myslel jsem, že IA řekl, že existují
žádné kamery na té střeše.
940
00:40:44,301 --> 00:40:46,207
Nejsou. Existují však
941
00:40:46,231 --> 00:40:48,747
kamery na nedaleké meteorologické stanici,
942
00:40:48,771 --> 00:40:50,647
jehož záběry se objevily v mém e-mailu
943
00:40:50,671 --> 00:40:52,087
z anonymního zdroje,
944
00:40:52,111 --> 00:40:54,187
doprovázeno následujícím řádkem:
945
00:40:54,211 --> 00:40:57,127
"Dobří kluci někdy vyhrají."
946
00:40:58,107 --> 00:41:00,157
Nevěděl bys nic
kdo to poslal,
947
00:41:00,181 --> 00:41:01,697
ano, detektive?
948
00:41:01,721 --> 00:41:02,897
Ne, madam.
949
00:41:02,921 --> 00:41:05,227
Mohl bych riskovat odhad.
950
00:41:05,251 --> 00:41:08,067
Ale nakonec to nejdůležitější
951
00:41:08,091 --> 00:41:10,561
jste plně obnoveni.
952
00:41:14,637 --> 00:41:16,459
Vítejte zpět, detektive Dante.
953
00:41:20,871 --> 00:41:22,298
Kapitán.
954
00:41:23,407 --> 00:41:25,517
Okresní státní zástupce.
955
00:41:28,981 --> 00:41:30,359
(ZVUKNĚNÍ TEL.)
956
00:41:30,383 --> 00:41:32,383
_
957
00:41:35,195 --> 00:41:39,749
_
958
00:41:54,101 --> 00:41:55,777
FISK: Je mi líto Eda, Michelle.
959
00:41:56,082 --> 00:41:58,287
Venezuela, celá věc.
960
00:41:58,311 --> 00:42:00,581
Nikdy se to nemělo stát.
961
00:42:01,797 --> 00:42:03,667
Myslím to vážně.
962
00:42:06,821 --> 00:42:08,381
Sakra, kterému se usmíváš?
963
00:42:09,791 --> 00:42:12,597
- (MICHELLE GRUNTINGOVÁ)
- FISK: Ne, ne, Michelle, nedělej to!
964
00:42:12,621 --> 00:42:14,191
(CRASH)