1 00:00:09,722 --> 00:00:11,764 Ok, este é o plano. 2 00:00:11,884 --> 00:00:13,325 Eliminaremos Casey primeiro, 3 00:00:13,445 --> 00:00:15,898 e o resto é história. - Combina comigo. 4 00:00:16,018 --> 00:00:19,444 Cuidado com Snakey, não importa o que aconteça... 5 00:00:19,564 --> 00:00:21,537 deixe Casey comigo. 6 00:00:23,000 --> 00:00:29,074 Anuncie seu produto ou marca conosco; entre em contato com www.SubtitleDB.org 7 00:02:27,998 --> 00:02:29,071 Pessoal, vocês estão prontos? 8 00:02:30,549 --> 00:02:31,534 Você está certo. 9 00:02:46,428 --> 00:02:49,510 Abra seus corações, Sly. 10 00:05:21,967 --> 00:05:23,382 Droga, isso não era para ser. 11 00:05:49,791 --> 00:05:51,181 Você está morto, vadia. 12 00:06:26,715 --> 00:06:28,774 Pegue-o agora. 13 00:07:37,546 --> 00:07:42,068 Casey! Você está morto! 14 00:07:56,327 --> 00:07:57,034 Merda! 15 00:08:04,095 --> 00:08:05,573 Vamos, Casey, diga. 16 00:08:05,693 --> 00:08:07,161 Foda-se! 17 00:08:07,742 --> 00:08:09,296 Isso não, Casey. 18 00:08:09,814 --> 00:08:11,532 Vamos, diga. 19 00:08:12,643 --> 00:08:13,970 Ok, para o inferno com isso. 20 00:08:14,090 --> 00:08:15,410 Você é o melhor. 21 00:08:15,530 --> 00:08:16,975 Nem todos ouvimos, Casey. 22 00:08:17,430 --> 00:08:18,314 Mais alto. 23 00:08:18,434 --> 00:08:19,400 eu já disse que você é o melhor. 24 00:08:19,520 --> 00:08:24,087 Mas não concordamos assim, idiota. Alto para que todos possam ouvir, lembra? 25 00:08:25,916 --> 00:08:27,647 Zero Boys são os melhores. Malditos idiotas! 26 00:08:32,080 --> 00:08:33,028 E caçar? 27 00:08:35,743 --> 00:08:36,665 Parece uma merda. 28 00:08:38,430 --> 00:08:39,984 Aqui está o seu dinheiro de merda. 29 00:08:41,474 --> 00:08:45,301 Amiguinho, só mais uma coisa. 30 00:08:47,542 --> 00:08:50,266 Cara, eu não posso fazer isso. 31 00:08:52,016 --> 00:08:53,165 O pau não pode. 32 00:08:53,961 --> 00:08:56,551 Bem, você vai dizer mais ou você quer que eu diga? 33 00:09:02,720 --> 00:09:05,032 Viva o Med Mex. 34 00:09:05,152 --> 00:09:07,570 vim buscar o meu prêmio, Srta. Farmville. 35 00:09:09,708 --> 00:09:14,366 O que está acontecendo aqui, Casey? - Olha, posso te explicar tudo. 36 00:09:14,486 --> 00:09:16,814 Sim, vamos lá, explique. 37 00:09:17,815 --> 00:09:19,724 Ele vem comigo neste fim de semana. 38 00:09:20,634 --> 00:09:23,999 Jamie, ele não precisa fazer nada. 39 00:09:24,232 --> 00:09:25,848 Apenas vá com ele. Nada sério, ok? 40 00:09:25,968 --> 00:09:27,678 - Eu sou o prêmio? - "Prêmio". 41 00:09:28,031 --> 00:09:33,265 - Bolo de bebê, estojo... - Bolo de bebê minha bunda, seu idiota. Terminamos. 42 00:09:33,861 --> 00:09:35,296 Ei, relaxe um pouco... 43 00:09:37,702 --> 00:09:39,521 Espero que doa, seu bastardo. 44 00:09:48,731 --> 00:09:52,712 Só porque você venceu alguns idiotas Med Mex, isso não significa que você me pegou. 45 00:09:54,286 --> 00:09:55,893 - Olá, Jamie. - O que é? 46 00:09:56,509 --> 00:09:59,217 Esqueça, não existem relacionamentos. 47 00:09:59,783 --> 00:10:01,734 Realmente? - Sim. 48 00:10:01,854 --> 00:10:04,202 Tenho novidades para você. Eu vou com você. 49 00:10:05,382 --> 00:10:07,211 Isso é uma promessa ou uma ameaça? 50 00:10:13,322 --> 00:10:16,115 Ei, Steve, o que está acontecendo? 51 00:10:19,382 --> 00:10:21,211 Ei, ei, ei. Faça-me um favor. Sele isso! 52 00:10:30,310 --> 00:10:33,468 Ei, querido, leve isso para o escritório, mais tarde Nós conversaremos. - Ok, até mais tarde. 53 00:10:36,315 --> 00:10:39,195 Bom trabalho pessoal, mas da próxima vez jogar de acordo com as regras. 54 00:10:39,315 --> 00:10:42,697 O que ele quer dizer? - Tudo estava de acordo com as regras. 55 00:10:42,817 --> 00:10:46,546 Você tinha três vezes mais armas com você, e você cruzou a linha duas vezes. 56 00:10:48,362 --> 00:10:51,443 Da próxima vez vou prendê-lo por isso. Mas hoje você foi o melhor. 57 00:11:43,033 --> 00:11:44,890 Esta é sua última chance de sair. 58 00:11:45,010 --> 00:11:49,070 Mas o quê? Estou feliz por poder Estarei com os campeões. 59 00:11:49,549 --> 00:11:52,328 Vamos lá, me mostre para que você serve caras tão bons. 60 00:11:52,660 --> 00:11:54,776 Acho que conseguimos esse uma prostituta no jogo. 61 00:11:54,896 --> 00:11:57,002 Espero que se perca. 62 00:12:06,902 --> 00:12:07,913 Força forte. 63 00:12:08,891 --> 00:12:12,381 Sim, eu sabia que ela iria gostar disso. - Eu adorei. 64 00:14:19,369 --> 00:14:22,274 Será um brasão nas nossas costas. - Não vai incomodar ninguém. 65 00:14:24,216 --> 00:14:27,895 Por que alguém iria querer? saindo com a namorada do Casey? 66 00:14:29,990 --> 00:14:30,795 Por curiosidade. 67 00:14:32,137 --> 00:14:33,100 É seu. 68 00:14:47,235 --> 00:14:50,930 Não seja um idiota, Steve. Vá falar com ela. 69 00:14:51,356 --> 00:14:53,409 Bem, agora sou um idiota. 70 00:14:53,952 --> 00:14:55,689 Bem, ele realmente não pode culpá-la. 71 00:14:55,809 --> 00:14:59,525 Ninguém gosta de ser usado como apostar em um jogo de pôquer. 72 00:14:59,920 --> 00:15:03,615 Foi ideia do Casey. - E daí? Você não é Casey. 73 00:15:04,673 --> 00:15:05,889 Vá e fale com ela. 74 00:15:11,994 --> 00:15:13,888 - Steve. - O que é? 75 00:15:14,662 --> 00:15:18,104 Pegue um doce de mentol. Apenas no caso de. 76 00:15:37,704 --> 00:15:38,320 Podemos falar? 77 00:15:40,373 --> 00:15:41,194 Estou ouvindo você. 78 00:15:43,120 --> 00:15:45,568 Olha, essa coisa toda não foi minha ideia. 79 00:15:46,256 --> 00:15:48,640 Eu só concordei com isso porque estou sabia que isso irritaria Casey. 80 00:15:49,477 --> 00:15:49,904 Tudo bem. 81 00:15:51,277 --> 00:15:54,056 O que ele quer dizer, ok? - Eu conheço Casey. 82 00:15:54,176 --> 00:15:56,093 Às vezes ele se comporta muito mal. 83 00:15:56,551 --> 00:15:58,651 Eu acredito em você. Isso é tudo. 84 00:16:01,419 --> 00:16:04,656 Isso foi mais fácil do que eu pensava. - Só porque ele não me conhece. 85 00:16:05,461 --> 00:16:07,482 Bem, me guie então. - OK. 86 00:16:08,019 --> 00:16:12,219 Tenho 19 anos, nasci em Minnesota, estou indo para a faculdade 87 00:16:12,780 --> 00:16:17,043 Eu estudo antropologia e inglês antigo, 88 00:16:17,163 --> 00:16:20,422 eu gosto de jogar tênis e eu fodo no primeiro encontro. 89 00:16:28,727 --> 00:16:30,716 O que foi isso? - Como se alguém gritasse. 90 00:16:31,316 --> 00:16:34,679 Ei cara, e aí? - ouvimos um grito. 91 00:16:34,948 --> 00:16:35,863 Um grito? 92 00:16:36,715 --> 00:16:39,848 Vamos lá pessoal, certamente alguém agora a mãe natureza está estuprando. 93 00:16:40,286 --> 00:16:42,291 Vamos ver. 94 00:16:43,523 --> 00:16:45,481 Entre no carro e faça as malas. 95 00:17:31,856 --> 00:17:32,582 Lá. 96 00:17:32,702 --> 00:17:33,419 O que? 97 00:17:33,687 --> 00:17:35,756 Eu vi uma mulher. Ela correu. 98 00:17:36,229 --> 00:17:38,519 Parar. Pare o carro. 99 00:17:42,971 --> 00:17:45,103 E eu pensei que estava Eu parei. 100 00:18:00,919 --> 00:18:02,719 Irmão. 101 00:18:17,278 --> 00:18:19,078 Talvez eu estivesse errado. 102 00:18:20,199 --> 00:18:21,351 Vamos. 103 00:18:26,455 --> 00:18:27,544 É sangue, não é? 104 00:18:29,139 --> 00:18:31,113 Há muitos caçadores aqui. 105 00:18:31,823 --> 00:18:33,481 Talvez fosse um cervo. - Não é. 106 00:18:33,781 --> 00:18:36,828 Ela era uma mulher. Eu vi como ela estava correndo para lá há um minuto. 107 00:18:38,236 --> 00:18:39,388 Tenho certeza disso, Steve. 108 00:18:46,525 --> 00:18:47,315 Olhar. 109 00:18:48,957 --> 00:18:49,983 Há uma casa lá. 110 00:18:52,398 --> 00:18:53,219 Vamos, vamos perguntar a eles. 111 00:18:54,166 --> 00:18:55,619 Está começando a escurecer. 112 00:18:56,203 --> 00:18:58,193 Qual é o problema? É pago? 113 00:19:38,862 --> 00:19:41,167 Halo? - Pessoal, vocês estão aí? 114 00:19:41,287 --> 00:19:43,473 Cale-se. 115 00:19:54,470 --> 00:19:55,480 Tem alguém em casa? 116 00:20:11,707 --> 00:20:12,496 Halo? 117 00:20:13,238 --> 00:20:16,491 É assustador. - Não é assustador, é ótimo. 118 00:20:16,996 --> 00:20:18,891 Ok, não há ninguém aqui, vamos embora. 119 00:20:20,770 --> 00:20:22,933 Steve, ele não gosta de aventura? 120 00:20:23,739 --> 00:20:25,681 Venha às segundas-feiras, divirta-se. 121 00:20:30,260 --> 00:20:32,170 Ok, só por um momento. 122 00:20:32,290 --> 00:20:35,786 Olha o que encontrei na geladeira. Hospitalidade ao nível. 123 00:20:36,287 --> 00:20:38,987 Isso não é para nós, idiota. Eles estavam esperando convidados. 124 00:20:39,107 --> 00:20:40,266 Somos todos convidados. 125 00:20:40,386 --> 00:20:43,376 Olá a todos, estou pagando a turnê. 126 00:20:43,661 --> 00:20:47,529 Ei, espere um minuto, eu disse que iríamos fique só um pouco. Não toque em nada. 127 00:21:08,056 --> 00:21:10,345 Que tipo de gente mora lá O que você acha? 128 00:21:11,735 --> 00:21:13,250 Sobreviventes. 129 00:21:13,945 --> 00:21:15,050 Família, talvez. 130 00:21:16,290 --> 00:21:18,200 Talvez esta seja uma casa de fim de semana. 131 00:21:19,021 --> 00:21:22,290 Cara, não tenho mais perguntas. 132 00:21:23,347 --> 00:21:25,211 Ouça isto. 133 00:21:25,590 --> 00:21:28,447 Duplique o seu prazer, duplique sua diversão. 134 00:21:28,707 --> 00:21:33,633 Experimente irmãs gêmeas. Duas cabeças pensam sempre melhor que uma. 135 00:21:34,170 --> 00:21:36,333 O que você acha, Steve? Ele tem algum produto químico com ele? 136 00:21:37,565 --> 00:21:39,965 Ei, ei, ouça isso. 137 00:21:40,085 --> 00:21:44,529 8 motores de titânio com garantia de reembolso de 4 meses. 138 00:21:45,395 --> 00:21:46,822 Estou impressionado. 139 00:21:46,942 --> 00:21:49,639 Que anúncios. 140 00:21:50,561 --> 00:21:53,239 Ei Steve, adivinhe O que há aí? 141 00:21:53,892 --> 00:21:56,317 Dois quartos, com coisas de homem. 142 00:22:49,542 --> 00:22:51,159 Vamos, pessoal. 143 00:22:55,188 --> 00:22:56,426 Olá? 144 00:23:23,595 --> 00:23:26,412 Rasgue, cara, eu quero algo deixe-me mostrar a você. 145 00:23:27,731 --> 00:23:30,851 Isso é sujeira, lixo. 146 00:23:30,971 --> 00:23:33,314 Perverso e nojento. 147 00:23:34,488 --> 00:23:36,648 Eu quero assinar isso. 148 00:23:38,573 --> 00:23:42,161 Feliz aniversário. 149 00:23:42,281 --> 00:23:45,293 Feliz aniversário. 150 00:23:45,521 --> 00:23:51,954 Feliz aniversário, Rip. Feliz aniversário. 151 00:23:52,074 --> 00:23:53,862 Mais uma vez. 152 00:24:07,763 --> 00:24:11,015 Vocês são bons demais. Obrigado, querido. 153 00:24:12,834 --> 00:24:14,540 Eu te emprestei meu cartão de crédito. 154 00:24:16,447 --> 00:24:18,443 Está bom, Rip garoto, exploda tudo. 155 00:24:20,511 --> 00:24:23,151 Merda cara, você cuspiu no bolo todo. 156 00:24:23,271 --> 00:24:25,677 Então serei o único a comê-lo. 157 00:24:26,713 --> 00:24:28,254 Vamos abrir o champanhe. 158 00:24:40,003 --> 00:24:44,348 Eu pago por isso? - Calma, é isso apenas produtos baratos da Califórnia. 159 00:24:53,446 --> 00:24:54,646 Isso é bom. 160 00:24:54,886 --> 00:24:55,808 Obrigado. 161 00:24:57,930 --> 00:25:01,391 Talvez ele viva para sempre, Rip. e permanecerá um idiota para sempre. 162 00:25:02,830 --> 00:25:04,118 Eu bebo por isso. 163 00:25:05,230 --> 00:25:07,074 Para Freud. - Por que Freud? 164 00:25:07,194 --> 00:25:10,620 Porque ele mudou tudo. 165 00:25:10,621 --> 00:25:12,333 2000 anos são religião e filosofia... 166 00:25:12,334 --> 00:25:14,046 nos fez acreditar que a alma era o centro de tudo. 167 00:25:14,488 --> 00:25:18,805 Sigmund Freud veio e para falar a verdade, é sobre curry. 168 00:25:19,958 --> 00:25:21,902 E zero caras. 169 00:25:21,903 --> 00:25:23,846 Eu não sou vaidoso, mas nós somos os melhores. 170 00:25:25,978 --> 00:25:28,208 Os meninos podem ser zero, mas há dezenas de meninas. 171 00:25:30,182 --> 00:25:32,195 E isto é para você. - Por que para mim? 172 00:25:33,112 --> 00:25:35,303 Zero meninos sempre amaram meninas novas. 173 00:25:36,981 --> 00:25:38,244 Especialmente aqueles que podemos fazer sexo. 174 00:25:39,152 --> 00:25:45,290 E agora, senhoras e senhores, se me derem licença, Preciso abrir meu presente de aniversário. 175 00:25:48,073 --> 00:25:52,540 Minha querida, vou te dar mais prazer mas quanto você ganhou nos últimos cinco anos. 176 00:25:52,660 --> 00:25:54,662 Nos últimos cinco minutos, talvez. 177 00:25:55,648 --> 00:25:57,741 Só estou reclamando. 178 00:25:59,694 --> 00:26:03,701 Não espere por nós, pessoal. Esta vai ser uma longa noite. 179 00:26:06,614 --> 00:26:09,910 Certifique-se de que isso não é meu cartão de crédito. 180 00:26:17,805 --> 00:26:19,976 Estou esperando por você, Rip. 181 00:26:21,424 --> 00:26:21,917 Rasgar? 182 00:26:29,792 --> 00:26:33,562 Estou com tesão. - Idiota. 183 00:26:40,513 --> 00:26:44,086 o que você tem? Por que você está de tão mau humor? 184 00:26:44,855 --> 00:26:47,145 Foi por isso que invadimos aqui. 185 00:26:48,428 --> 00:26:51,467 Como você se sentiria se chegasse em casa e encontrar outra pessoa na sua cama? 186 00:26:52,395 --> 00:26:53,244 Boa sorte. 187 00:26:55,689 --> 00:26:58,866 Bem, eu não estou com vontade sempre bom. 188 00:26:58,867 --> 00:27:02,044 Acalme-se, provavelmente apenas alguns um bicha mora lá na floresta. 189 00:27:03,584 --> 00:27:06,544 Um deles está nos observando ali ao lado da casa. 190 00:27:10,895 --> 00:27:15,967 Leri, você se virou contra si mesmo. - Não, eu não fiz. 191 00:27:17,250 --> 00:27:20,112 Prove. - OK. 192 00:27:23,837 --> 00:27:25,441 Só estou reclamando. 193 00:27:26,669 --> 00:27:28,998 Vamos brincar de fotógrafo. 194 00:27:29,984 --> 00:27:31,385 Como? 195 00:27:31,386 --> 00:27:32,787 Entramos em um quarto escuro e veremos o que acontece. 196 00:27:32,907 --> 00:27:37,425 Larry. Isso é uma piada já antigo. 197 00:27:42,300 --> 00:27:43,642 uma garota tão legal como você 198 00:27:43,643 --> 00:27:44,985 trabalha ao lado de tal um cara como Casey? 199 00:27:46,228 --> 00:27:49,327 Por que um cara inteligente como você joga esses jogos estúpidos? 200 00:27:50,116 --> 00:27:52,110 Você não sabe nada sobre o jogo. 201 00:27:52,564 --> 00:27:55,564 Ele não sabe nada sobre Casey. - Claro que sei. 202 00:27:56,175 --> 00:28:01,950 Ele é judeu, ele é cruel como uma fera e ele se autodenomina Rambo. 203 00:28:03,075 --> 00:28:05,068 Você também é parecido. 204 00:28:05,838 --> 00:28:10,022 Eu sou uma exceção. Eles acabarão como M.G.Z. 205 00:28:10,536 --> 00:28:11,621 O que? 206 00:28:13,614 --> 00:28:15,647 Jovem tolo da cidade. 207 00:28:15,767 --> 00:28:18,386 Esse nome Boys Zero ba� se encaixa perfeitamente na sua imagem. 208 00:28:18,840 --> 00:28:21,583 Acredite ou não, mas foi assim que conseguimos nosso nome 209 00:28:22,235 --> 00:28:24,751 houve um período em que nós foram muito ruins. 210 00:28:24,752 --> 00:28:27,268 Perdemos constantemente de outras equipes. 211 00:28:27,564 --> 00:28:31,393 Qual era o seu nome então? - Legião da Morte. 212 00:28:31,513 --> 00:28:32,241 O que? 213 00:28:34,158 --> 00:28:37,296 Legião da Morte. - Isso parece muito ruim. 214 00:28:38,046 --> 00:28:38,983 Foi uma coisa foi ainda pior. 215 00:28:38,984 --> 00:28:39,921 O que? 216 00:28:40,041 --> 00:28:43,079 Nosso desempenho. Estamos tantas vezes foram os últimos 217 00:28:43,080 --> 00:28:46,118 que eles começaram a nos ligar Zero Caras. 218 00:28:47,178 --> 00:28:49,290 Um ano depois, quando você nos derrotou feio uma vez, 219 00:28:49,291 --> 00:28:51,402 nós decidimos para fazer alguma coisa. 220 00:28:51,856 --> 00:28:55,231 Já ouviu falar sobre treinamento pesado? - Na faculdade. 221 00:28:56,159 --> 00:29:01,330 Conseguimos ganhar o campeonato. Por isso mantivemos o nome. 222 00:29:01,450 --> 00:29:02,692 Por causa da sorte. 223 00:29:04,069 --> 00:29:07,010 Então vocês são piores de crianças pequenas. 224 00:29:07,346 --> 00:29:12,063 Você faz isso para deixe escapar sua agressão. 225 00:29:12,852 --> 00:29:14,629 Tentando me analisar? 226 00:29:15,438 --> 00:29:16,721 Talvez. 227 00:29:17,668 --> 00:29:19,938 Então estou ansioso por isso estamos sentados no mesmo sofá. 228 00:29:48,251 --> 00:29:50,363 Minha perna está presa pelo gr�. 229 00:30:14,243 --> 00:30:15,605 Três. 230 00:30:17,105 --> 00:30:18,724 O que aconteceu? Qual é o problema? 231 00:30:21,921 --> 00:30:22,987 O que? - Lá. 232 00:30:24,645 --> 00:30:27,289 Onde? - Alguém está nos observando lá de cima. 233 00:30:34,153 --> 00:30:36,285 O que é isso, outra piada? 234 00:30:36,405 --> 00:30:38,061 O que ele quer dizer com isso? 235 00:30:39,166 --> 00:30:42,857 Algum idiota está nos observando lá de cima. - Provavelmente Rip. 236 00:30:42,977 --> 00:30:44,944 Eu não me importo com quem foi. 237 00:30:45,832 --> 00:30:48,852 Esqueça-o então. Com licença sua turnê quando terminarmos. 238 00:30:50,273 --> 00:30:52,010 Já terminamos. 239 00:30:53,904 --> 00:30:56,253 Ei, relaxe. Espere um minuto. 240 00:30:57,378 --> 00:31:00,102 Ele não pode simplesmente me deixar assim. O que devo fazer? 241 00:31:47,757 --> 00:31:48,685 O que é aquilo? 242 00:31:51,277 --> 00:31:52,343 Eu não tenho certeza. 243 00:31:55,935 --> 00:31:59,527 Parece um osso para mim. - Este é um osso humano. 244 00:32:00,790 --> 00:32:02,192 Vamos. 245 00:32:02,922 --> 00:32:04,777 Você é bom em antropologia? 246 00:32:05,683 --> 00:32:08,386 Eu não estudo esse assunto. - Bem, estou estudando. 247 00:32:08,900 --> 00:32:13,913 Isso faz parte de uma mandíbula. E daí? Pode ser de qualquer animal. 248 00:32:14,209 --> 00:32:18,077 Coiote, puma, urso. - Sim. 249 00:32:19,340 --> 00:32:20,130 Talvez. 250 00:32:43,282 --> 00:32:45,789 Pessoal, está começando lá fora para piorar as coisas. 251 00:32:53,926 --> 00:32:54,834 Quem morreu? 252 00:32:55,269 --> 00:32:57,144 Você não ouviu falar de nós escutado? 253 00:32:57,145 --> 00:32:59,019 Cale a boca, Larry. 254 00:33:00,361 --> 00:33:02,532 Por que você leva tudo tão pessoalmente se o homem estiver de mau humor? 255 00:33:02,533 --> 00:33:04,703 Não levo nada para o lado pessoal. 256 00:33:05,374 --> 00:33:09,637 Só me irrita que ele pregue peças� ele mesmo como nos filmes. 257 00:33:09,992 --> 00:33:14,625 E o que ele está fazendo comigo como modelo masculino. 258 00:33:14,745 --> 00:33:17,072 Alguém vai me dizer algo o que está acontecendo lá? 259 00:33:17,368 --> 00:33:20,960 Tri� diz que existem alguns deles escutado. 260 00:33:23,053 --> 00:33:25,204 Seriamente? - Estou rindo? 261 00:33:25,585 --> 00:33:28,638 Este lugar começa para todos para ir ao vivo. 262 00:33:28,639 --> 00:33:31,691 Por que não vamos a algum lugar onde haja muita gente e onde há música alta? 263 00:33:46,846 --> 00:33:50,438 Olá, garotinha! 264 00:34:03,945 --> 00:34:05,681 Será ótimo. 265 00:34:11,859 --> 00:34:12,767 Merda. 266 00:34:13,616 --> 00:34:17,445 o que é agora? - Não se preocupe. Steve é ​​um especialista em máquinas. 267 00:34:17,955 --> 00:34:20,797 Você não entende garotas. mas é ótimo para máquinas. 268 00:34:20,917 --> 00:34:25,455 Steve, ótimo carro. 269 00:34:37,010 --> 00:34:38,549 Tente começar, Jamie. 270 00:34:43,819 --> 00:34:46,029 Para o inferno com isso. Deveria funcionar. 271 00:34:57,060 --> 00:34:57,810 Steve! 272 00:34:59,172 --> 00:35:01,304 O que é? - Venha aqui, rápido! 273 00:35:01,797 --> 00:35:03,554 Espero que seja algo sério. 274 00:35:10,334 --> 00:35:11,400 O que é? 275 00:35:11,696 --> 00:35:13,393 Eu vi um homem parado. 276 00:35:16,373 --> 00:35:19,906 Steve, ele passou uma noite na casa dele. 277 00:35:34,611 --> 00:35:37,730 Não, ele começou a cair. - Por que está demorando tanto? 278 00:35:37,850 --> 00:35:41,302 Ei, vou ficar molhado. - Sim, Tri�, isso será ótimo para variar. 279 00:35:42,115 --> 00:35:43,615 Vamos, vamos já. 280 00:35:44,661 --> 00:35:47,779 Xingamento. bom, todos de volta para casa. 281 00:35:52,042 --> 00:35:54,174 Vamos. 282 00:36:20,267 --> 00:36:23,011 Há um telefone lá e funciona. 283 00:36:23,544 --> 00:36:24,392 Bom. 284 00:36:25,103 --> 00:36:27,185 Deveria haver policiais estações da região. 285 00:36:27,186 --> 00:36:29,267 Nós diremos a eles que sim estamos presos lá. 286 00:36:43,042 --> 00:36:45,746 Parece não funcionar. - Ela estava trabalhando há um minuto. 287 00:36:46,177 --> 00:36:47,854 Bem, agora não funciona. 288 00:36:57,466 --> 00:37:00,960 Steve, você faz isso muito bem. 289 00:37:02,172 --> 00:37:05,251 Não brinque comigo, DJ. - Não estou brincando, estou trabalhando. 290 00:37:05,804 --> 00:37:06,672 Veja você mesmo. 291 00:37:13,975 --> 00:37:15,870 Sem tom, não está funcionando. 292 00:37:16,541 --> 00:37:17,922 Eu não entendo isso. 293 00:37:18,968 --> 00:37:21,968 É uma tempestade, querido. Não funciona linha. Esqueça. 294 00:37:24,218 --> 00:37:26,192 Então passaremos a noite aqui? 295 00:37:29,845 --> 00:37:31,738 Ei, o que foi essa merda com um telefone? 296 00:37:32,528 --> 00:37:33,495 Mas o telefone quebra sem parar. 297 00:37:33,615 --> 00:37:34,561 É da tempestade. 298 00:37:35,108 --> 00:37:37,635 É isso? Como é que ainda há luzes? 299 00:37:44,207 --> 00:37:49,141 Calma, temos algumas lâmpadas conosco. 300 00:37:53,152 --> 00:37:56,606 O que é isso? - Nosso equipamento de jogo. 301 00:37:58,323 --> 00:38:01,619 Estas não são pistolas de jogo, estes são reais. 302 00:38:02,290 --> 00:38:07,817 Usamos reais no treinamento. Semiautomáticos. Perfeito. 303 00:38:08,683 --> 00:38:12,571 Nós os modificamos um pouco. 304 00:38:13,578 --> 00:38:15,739 Você não é normal. Você usa desculpas estúpidas como essa 305 00:38:15,740 --> 00:38:17,900 apenas para ter armas com eles? 306 00:38:18,020 --> 00:38:20,614 Qual é o seu problema, Jamie? 307 00:38:20,615 --> 00:38:23,209 Meu problema é que tenho que implementá-lo fim de semana com uma gangue de malucos. 308 00:38:23,329 --> 00:38:25,702 Cuidado com a boca, senhora. 309 00:38:25,703 --> 00:38:28,076 Parem com isso, pessoal. Verifique o gerador. 310 00:38:28,787 --> 00:38:32,300 Como ele sabe que existe um gerador? - O que você acha, de onde tiramos nossas luzes? 311 00:38:32,852 --> 00:38:34,313 Verifique com ela. 312 00:38:41,023 --> 00:38:42,721 Vamos, Larry. 313 00:38:55,603 --> 00:38:57,004 Me siga. 314 00:39:25,101 --> 00:39:26,325 Deveria estar lá. 315 00:39:33,167 --> 00:39:34,095 Depois de você. 316 00:39:53,320 --> 00:39:57,149 Idiota. - Não fui eu, foi o Jason. 317 00:40:03,038 --> 00:40:07,696 O que há de errado com isso? 318 00:40:08,288 --> 00:40:12,236 Talvez uma parte integrante quebrou então agora não funciona. 319 00:40:13,144 --> 00:40:15,295 Ou simplesmente desligou. 320 00:40:16,065 --> 00:40:18,157 Não pode ser tão simples. - Vamos tentar. 321 00:40:30,478 --> 00:40:32,472 Eu não me acostumei com isso, mas alguém estava parado ali. 322 00:40:32,592 --> 00:40:34,603 Sim, um amaldiçoado com ótima noite. 323 00:40:36,453 --> 00:40:37,302 Vamos sair daqui. 324 00:40:43,795 --> 00:40:44,309 Vamos. 325 00:41:08,456 --> 00:41:09,344 Deus. 326 00:41:10,882 --> 00:41:14,118 Eu não posso acreditar. Isto não é verdade. 327 00:41:16,112 --> 00:41:19,803 Cale-se! Não apenas me diga sim este é um cemitério familiar. 328 00:41:20,375 --> 00:41:20,987 Vamos. 329 00:41:30,984 --> 00:41:32,070 Foda-se ele. 330 00:41:33,057 --> 00:41:37,359 Tem gente por aí... muita gente morta. 331 00:41:37,479 --> 00:41:39,797 Não é nada engraçado, Rip. 332 00:41:39,798 --> 00:41:42,116 Ele diz a verdade. É muito lide com isso, Steve. 333 00:41:42,236 --> 00:41:43,359 Ossos e crânios por toda parte. 334 00:41:43,479 --> 00:41:44,916 Temos que sair daqui. 335 00:41:45,036 --> 00:41:47,344 Não podemos. Estamos presos. Acalme-se 336 00:41:47,345 --> 00:41:49,653 e vamos tentar inventar O que devemos fazer? 337 00:41:56,502 --> 00:41:57,430 Fique aí. 338 00:42:08,390 --> 00:42:09,871 Vem de “conto”. 339 00:42:11,805 --> 00:42:13,423 Veremos. 340 00:42:21,249 --> 00:42:25,058 Assim que sairmos, feche todas as portas e fique longe das janelas. 341 00:42:25,433 --> 00:42:27,190 Eu nem sei como usar isso. 342 00:42:27,310 --> 00:42:28,512 Improvisar. 343 00:42:36,119 --> 00:42:38,843 Não importa o que aconteça, fiquem juntos 344 00:43:01,835 --> 00:43:04,065 Merda, isso é difícil. 345 00:43:18,112 --> 00:43:22,256 Leri vem comigo. Você fica do lado de fora e mantém os olhos abertos. 346 00:43:22,860 --> 00:43:26,077 Esta é uma arma real, não é mais um jogo. - Apenas tome cuidado. 347 00:43:26,197 --> 00:43:29,275 Sim, vou pensar duas vezes antes disso Vou explodir os miolos daquele louco. 348 00:43:31,900 --> 00:43:33,478 EUA. 349 00:44:36,707 --> 00:44:38,010 Jesus. 350 00:44:39,431 --> 00:44:40,832 Que merda. 351 00:44:43,377 --> 00:44:44,779 Este espelho tem dois lados. 352 00:44:47,621 --> 00:44:48,272 Rip, entre. 353 00:44:59,428 --> 00:45:01,283 De onde veio aquele grito? 354 00:45:22,315 --> 00:45:26,795 Eu não entendo. Alguém está brincando conosco. 355 00:45:27,525 --> 00:45:29,242 Isso é chamado de jogo? 356 00:45:29,953 --> 00:45:31,413 Isto é apenas uma fita de vídeo. 357 00:45:32,250 --> 00:45:34,322 Não podemos saber se é real. Talvez seja apenas uma piada. 358 00:45:38,664 --> 00:45:40,934 Acho que alguém está nos observando. 359 00:45:42,632 --> 00:45:43,737 Ele está nos testando. 360 00:45:44,309 --> 00:45:45,967 Vimos um cara no gerador. 361 00:45:46,087 --> 00:45:47,309 Sim, com uma faca. 362 00:45:48,581 --> 00:45:49,350 O que? 363 00:45:49,824 --> 00:45:50,752 Para onde ele foi? 364 00:45:51,817 --> 00:45:54,561 Não sei. Ele desapareceu quando a luz acendeu. 365 00:45:56,515 --> 00:46:00,206 Isso não faz sentido. Por que ele fugiria? quando ele passou a noite com ele? 366 00:46:00,326 --> 00:46:02,436 Talvez ele não quisesse mexer com isso. 367 00:46:08,529 --> 00:46:10,404 Vou verificar o outro quarto também. 368 00:46:14,648 --> 00:46:16,523 Você sabe o que isso parece para mim? 369 00:46:18,279 --> 00:46:18,852 Em quê? 370 00:46:20,095 --> 00:46:21,852 Para algum tipo de câmara de tortura. 371 00:46:32,545 --> 00:46:33,848 O que ele quer dizer? O que é isso? 372 00:46:34,578 --> 00:46:36,196 Parece sangue. 373 00:46:38,664 --> 00:46:39,236 Que. 374 00:46:41,882 --> 00:46:43,244 Isto não é um jogo. 375 00:46:44,369 --> 00:46:45,809 E se eu estiver certo? 376 00:46:46,441 --> 00:46:49,698 Se você estiver certo, então nós estamos em grandes apuros. 377 00:46:50,290 --> 00:46:53,507 Bem, vamos dar uma olhada então. - Olhe para você. 378 00:46:53,961 --> 00:46:55,480 Eu me machuquei, você não lembra? 379 00:46:56,310 --> 00:46:59,942 Dane-se. Mas pode abra um baú. 380 00:47:15,959 --> 00:47:18,189 Vá em frente e abra-o. 381 00:47:36,966 --> 00:47:40,262 Vamos, não pare agora. - Sim, Tri, faça isso. 382 00:47:40,382 --> 00:47:42,967 acho que tem alguns aí assassinos malucos esperando para aparecer. 383 00:47:42,968 --> 00:47:45,552 Cale a boca, Jamie. 384 00:48:12,997 --> 00:48:14,635 Tenho que subir para me lavar. 385 00:48:14,755 --> 00:48:17,142 Eu vou com você. - Eu ficarei bem. 386 00:48:17,262 --> 00:48:19,431 Steve disse para ficar juntos. 387 00:48:19,551 --> 00:48:22,233 Steve não pode controlar minha vida. 388 00:48:38,192 --> 00:48:41,448 Tri�, eu vou com você. - Pare com isso, Déjmi. Eu não sou uma criança. 389 00:48:58,193 --> 00:48:59,022 Super. 390 00:49:18,661 --> 00:49:20,220 Vamos, somos nós abra-o. 391 00:49:36,257 --> 00:49:38,467 Onde se encontra Tri�? - Lá em cima no banheiro. 392 00:49:39,000 --> 00:49:40,540 Ela subiu há cinco minutos. 393 00:49:40,660 --> 00:49:43,887 Eu disse para ficarmos juntos. - Ela não queria me ouvir. 394 00:49:45,110 --> 00:49:48,308 Ela ficou doente. 395 00:49:48,428 --> 00:49:49,512 De quê? 396 00:50:12,636 --> 00:50:14,038 Essa é a mulher da fita. 397 00:50:14,630 --> 00:50:16,682 A mesma mulher que eu vi enquanto ele corre hoje na floresta. 398 00:50:17,235 --> 00:50:20,215 Três! Se apresse! 399 00:50:22,149 --> 00:50:23,176 Três�? 400 00:50:26,274 --> 00:50:27,695 Fique com as meninas. 401 00:50:33,372 --> 00:50:34,832 Tri�, você está aí? 402 00:50:45,118 --> 00:50:46,697 Jesus, sangue. 403 00:50:54,829 --> 00:50:56,941 Onde ela está? - Ela se foi. 404 00:50:58,243 --> 00:50:59,289 Isso é impossível. 405 00:50:59,605 --> 00:51:03,665 Eu não sei, deve haver algum entrada secreta ou algo assim. 406 00:51:03,785 --> 00:51:05,817 Não se preocupe, Larry. Nós a encontraremos. 407 00:51:14,955 --> 00:51:16,475 Jesus. 408 00:51:53,639 --> 00:51:54,922 Atire na fechadura. 409 00:52:58,858 --> 00:52:59,746 Xingamento. 410 00:53:09,002 --> 00:53:10,779 Vamos destruir este lugar. 411 00:54:36,710 --> 00:54:38,151 Outra porta. 412 00:54:51,275 --> 00:54:55,440 Alguém estava planejando uma festa. Isto é para fogos de artifício. 413 00:55:01,341 --> 00:55:03,177 Halo? Halo? 414 00:55:04,657 --> 00:55:05,940 Escute-me! 415 00:55:06,060 --> 00:55:10,479 Você destruiu meu melhor equipamento, portanto, vou destruir você. 416 00:55:10,599 --> 00:55:11,881 Eu quero falar com você, ouça! 417 00:55:12,001 --> 00:55:19,026 Não. Você caso! Você tem o melhor ele está sentado em casa, acabou de começar. 418 00:55:29,177 --> 00:55:29,828 O que é? 419 00:56:16,151 --> 00:56:18,224 Três! - Traga a noite! 420 00:56:19,171 --> 00:56:21,539 Vamos, rápido! 421 00:56:22,191 --> 00:56:22,980 Se apresse! 422 00:56:43,880 --> 00:56:45,676 Lentamente, lentamente. 423 00:57:00,206 --> 00:57:01,410 O que eles fizeram com você? 424 00:57:08,496 --> 00:57:10,016 Ela está morta. 425 00:57:22,202 --> 00:57:24,354 Está tudo bem, sou eu. Acalmar. 426 00:57:26,209 --> 00:57:29,446 Você está bem? Olhe para mim, sou eu. 427 00:57:29,840 --> 00:57:31,498 Cara, você está bem. 428 00:57:34,043 --> 00:57:35,582 Rápido, traga-me um copo de água. 429 00:57:39,214 --> 00:57:40,082 Tudo bem. 430 00:57:45,964 --> 00:57:47,424 Beba isso. Beba isso. 431 00:57:47,977 --> 00:57:49,575 Vamos, querido. 432 00:58:00,997 --> 00:58:02,329 Ele disse que não havia graça nisso 433 00:58:02,330 --> 00:58:03,661 simplesmente me matar. 434 00:58:05,358 --> 00:58:06,582 Você está bem, não está? 435 00:58:09,437 --> 00:58:13,049 Minha perna dói e estou tremendo. 436 00:58:14,924 --> 00:58:18,082 Eu tenho um corte profundo no pé. 437 00:58:19,483 --> 00:58:20,924 Como ele era? 438 00:58:24,196 --> 00:58:25,321 Terrível. 439 00:58:27,235 --> 00:58:31,577 Não posso... não vou falar sobre isso. 440 00:58:33,906 --> 00:58:38,663 Ele disse que estou te contando que todos morreremos. 441 00:58:40,406 --> 00:58:41,768 Vá com calma. 442 00:58:44,807 --> 00:58:46,367 Você viu mais alguém? 443 00:58:51,656 --> 00:58:53,669 O que você quer dizer, Larry? 444 00:58:53,789 --> 00:58:56,097 Acho que ele vai nos pegar se quiser. 445 00:58:57,579 --> 00:59:01,408 O mais importante é que Tri� está vivo e que estamos todos bem. 446 00:59:02,493 --> 00:59:03,737 Nós vamos inventar alguma coisa. 447 00:59:03,857 --> 00:59:06,085 Eu nunca me paguei assim em sua vida. 448 00:59:08,849 --> 00:59:11,177 Foi como um pesadelo, você sabe. 449 00:59:13,184 --> 00:59:14,605 Totalmente irreal... 450 00:59:15,987 --> 00:59:17,428 apenas o que não pode escapar. 451 00:59:20,625 --> 00:59:22,658 Dê a ela um terno. 452 00:59:33,347 --> 00:59:36,524 É meia-noite agora. Está com fome? 453 00:59:36,644 --> 00:59:37,748 Sim, estou morrendo de fome. 454 00:59:37,868 --> 00:59:40,195 Verifique a geladeira, talvez haja alguns batidas ou algo parecido. 455 00:59:43,787 --> 00:59:45,918 Eu quero que ela use isso o tempo todo. 456 00:59:46,727 --> 00:59:49,846 O que é isso? - uma arma contundente. 20.000 volts. 457 00:59:52,491 --> 00:59:56,675 Um toque e ele ficará no chão por 10 minutos. Tempo suficiente para salvar sua vida. 458 01:00:12,149 --> 01:00:13,117 O que é? O que é? 459 01:00:13,551 --> 01:00:15,663 Há uma cabeça na geladeira. 460 01:00:26,771 --> 01:00:28,370 Parou de chover. 461 01:00:36,055 --> 01:00:36,963 Steve! 462 01:00:42,884 --> 01:00:43,259 Olhar. 463 01:00:46,259 --> 01:00:47,838 Merda. 464 01:00:56,823 --> 01:00:58,816 Vamos tentar. 465 01:00:59,369 --> 01:01:02,231 Espere um minuto. Ele não acha que isso é um pouco estranho? - Vamos, Steve. A tempestade passou. 466 01:01:02,547 --> 01:01:03,316 Talvez. 467 01:01:03,909 --> 01:01:05,964 Existem outras possibilidades. 468 01:01:06,084 --> 01:01:07,776 Poderia ser uma armadilha. Nós vamos lá e eles nos matam. 469 01:01:07,896 --> 01:01:09,744 Isso é um risco, temos que aceitá-lo. 470 01:01:09,745 --> 01:01:11,592 Ele está certo, Steve. Nós não podemos apenas sente e espere. 471 01:01:12,402 --> 01:01:14,156 Não sei. 472 01:01:14,157 --> 01:01:15,910 Temos que sair daqui, esta é a nossa chance. 473 01:01:17,957 --> 01:01:21,682 Ok, diga sim às meninas estão se preparando. Estamos fazendo as malas. 474 01:01:43,700 --> 01:01:45,452 Vamos, apresse-se. 475 01:02:07,997 --> 01:02:09,477 Dê a ele. 476 01:02:10,192 --> 01:02:10,834 Agora. 477 01:02:48,016 --> 01:02:50,656 Espero que eles estejam condenados entendi a mensagem... 478 01:02:54,327 --> 01:02:58,472 Não! Deus! 479 01:03:00,594 --> 01:03:02,888 Faça alguma coisa, caramba! Ajude-o. 480 01:03:10,487 --> 01:03:11,400 Não posso. 481 01:03:12,744 --> 01:03:14,076 Ele está morto. 482 01:03:14,668 --> 01:03:15,556 Não. 483 01:03:16,371 --> 01:03:20,170 Não, está errado! Não me toque, caramba! 484 01:03:21,774 --> 01:03:24,562 Se você nunca me tocou droga. 485 01:03:24,682 --> 01:03:27,103 Você e seus malditos jogos. 486 01:03:27,646 --> 01:03:31,100 Você! Te odeio! 487 01:03:32,421 --> 01:03:33,704 Não! 488 01:03:48,409 --> 01:03:52,455 Temos que ficar juntos. 489 01:03:53,971 --> 01:03:59,078 Ou eles vão matar todos nós. De cabeça baixa e atire em tudo que se move. 490 01:04:36,749 --> 01:04:38,649 Isto é uma armadilha. Todo mundo fora. 491 01:04:49,356 --> 01:04:50,910 Tudo bem. 492 01:05:39,933 --> 01:05:41,216 Vamos, vamos. 493 01:05:41,336 --> 01:05:44,596 Apenas vá. Isso vem até você. 494 01:05:45,114 --> 01:05:46,693 Tudo bem, fique por aqui. 495 01:07:23,155 --> 01:07:24,857 Vamos! 496 01:07:42,893 --> 01:07:43,682 Vamos! 497 01:09:06,120 --> 01:09:07,403 Vamos! 498 01:09:16,235 --> 01:09:18,739 De agora em diante, ele fica ao meu lado. 499 01:09:18,740 --> 01:09:21,244 Droga, Jamie, isso não é uma viagem. 500 01:09:21,610 --> 01:09:25,286 Estes são caçadores. Maníacos. 501 01:09:28,050 --> 01:09:28,864 Tudo bem. 502 01:09:34,785 --> 01:09:37,425 Vamos, Tri, faça isso. Veja onde isso para. 503 01:10:09,237 --> 01:10:13,233 Steve, precisamos descansar um pouco. 504 01:10:13,353 --> 01:10:15,084 Tri� não consegue nos acompanhar. 505 01:10:16,959 --> 01:10:19,870 Ok, mas só por um minuto. 506 01:10:31,822 --> 01:10:32,883 Você está bem? 507 01:10:33,870 --> 01:10:35,448 Quero dizer. 508 01:10:39,791 --> 01:10:42,357 Se há algo agora podemos fazer Ripa... 509 01:10:43,502 --> 01:10:46,734 Estamos vivos e o mais importante é permanecer vivo. 510 01:10:48,461 --> 01:10:50,360 Eu sei. Eu sei, mas... - Ouça! 511 01:10:51,224 --> 01:10:54,826 Confie em mim, nós vamos conseguir. 512 01:10:55,985 --> 01:10:57,614 Eu não me importo se tivermos sucesso. 513 01:11:04,776 --> 01:11:08,181 Estou bem, podemos ir. 514 01:11:45,930 --> 01:11:46,991 Voltar. 515 01:11:47,904 --> 01:11:49,286 Me ajude! 516 01:11:52,172 --> 01:11:54,269 Ok, ok. 517 01:11:55,355 --> 01:11:56,268 Nós vamos tirar você daqui. 518 01:11:58,242 --> 01:11:59,697 O que é isso? 519 01:11:59,817 --> 01:12:00,881 Não se mova. 520 01:12:02,831 --> 01:12:04,878 Parece ser venenoso. 521 01:12:05,459 --> 01:12:08,888 Lanças venenosas. Ela teve sorte. 522 01:12:10,023 --> 01:12:12,194 Calma, tudo ficará bem. 523 01:12:12,564 --> 01:12:15,648 Será necessária uma lição ou algo assim. - Agora, onde posso conseguir um? 524 01:12:22,137 --> 01:12:23,469 Talvez tenhamos sucesso. 525 01:12:29,831 --> 01:12:32,101 Deite-se e me dê sua perna. Leri, você vai para a esquerda. 526 01:12:32,221 --> 01:12:33,359 Eu não entendo. 527 01:12:33,479 --> 01:12:34,321 Apenas trabalhe! 528 01:12:54,924 --> 01:12:58,378 Não olhe para baixo! Apenas olhe para mim. 529 01:12:59,563 --> 01:13:01,980 Ok, vá com calma. 530 01:13:03,411 --> 01:13:06,150 Sim. Vamos. 531 01:13:06,939 --> 01:13:08,222 Pegue minha mão. 532 01:13:18,782 --> 01:13:21,767 É isso, bom. Vamos. Vamos, ele consegue. 533 01:13:22,433 --> 01:13:23,617 Vamos, é isso. 534 01:13:49,122 --> 01:13:51,564 Atirar. Droga, Tri�. 535 01:14:38,782 --> 01:14:40,040 Vamos. 536 01:14:54,651 --> 01:14:57,241 Obrigado. Você salvou nossas vidas. 537 01:15:11,331 --> 01:15:15,994 Ouça, eu sei o que ele sente, mas não podemos fazer assim, Tri� está nos atrasando. 538 01:15:16,611 --> 01:15:18,462 Ele terá que ficar com as meninas. 539 01:15:20,509 --> 01:15:21,447 É bom, você está certo. 540 01:15:22,335 --> 01:15:23,396 Leve-os para lá. 541 01:15:23,516 --> 01:15:24,703 Lá? Vamos. 542 01:15:25,542 --> 01:15:27,911 Ele tem uma arma, confira. 543 01:15:29,593 --> 01:15:32,973 Eu vou buscar ajuda. Espero que ele me siga. 544 01:15:33,886 --> 01:15:35,588 Vou explodir aquele lunático. 545 01:15:38,598 --> 01:15:39,659 Tenha cuidado, cara. 546 01:15:40,177 --> 01:15:42,250 Ei, o que você quer dizer com onde você está indo? 547 01:15:42,370 --> 01:15:43,977 O que você acha, para onde isso vai? 548 01:15:44,097 --> 01:15:45,556 Eu vou com você. 549 01:15:46,616 --> 01:15:49,380 Bem, parece que não tenho outras opções. 550 01:16:11,461 --> 01:16:13,064 O que ele pensa? 551 01:16:14,264 --> 01:16:15,744 Eu não gosto disso. 552 01:16:16,879 --> 01:16:20,604 Não, eu não gosto disso. - Vamos ficar aí sentados como patos? 553 01:16:22,701 --> 01:16:24,947 Vamos verificar embaixo da casa, talvez é mais seguro. 554 01:16:27,364 --> 01:16:29,437 Tem uma porta lateral ali, vamos. 555 01:16:56,298 --> 01:16:58,050 Parece que é seguro. Vamos. 556 01:17:13,137 --> 01:17:17,258 Você tenta dormir. Eu ficarei de guarda. 557 01:18:01,207 --> 01:18:03,181 Me desculpe por deixar você entrar nesta situação. 558 01:18:03,301 --> 01:18:05,895 Não é sua culpa. Eu queria ir. 559 01:18:06,015 --> 01:18:07,030 Por que? 560 01:18:07,597 --> 01:18:10,607 Foi um desafio. Estar com campeões. 561 01:18:11,249 --> 01:18:14,012 Eu prometo quando isso acabar que vou compensar você por tudo. 562 01:18:14,132 --> 01:18:18,219 Quando isso acabar, eu não preciso de nada compensar isso. Eu sou uma garota adulta. 563 01:18:38,363 --> 01:18:39,967 Faça alguma coisa. 564 01:18:40,732 --> 01:18:43,273 Quieto. Um pouco mais quieto. 565 01:18:46,406 --> 01:18:47,763 Onde você está? 566 01:18:49,589 --> 01:18:51,784 Vamos, me dê sua mão. 567 01:20:02,314 --> 01:20:03,325 Você está bem? 568 01:20:05,200 --> 01:20:08,186 Temos que continuar. Posso estar por perto. 569 01:20:10,184 --> 01:20:11,393 Vamos. 570 01:20:56,637 --> 01:20:57,526 Quieto. 571 01:20:58,512 --> 01:20:59,919 É pior, eu acho. 572 01:21:00,387 --> 01:21:02,114 O que ele fará? 573 01:21:03,274 --> 01:21:04,557 Eles vão explodir a cabeça dele. 574 01:24:41,365 --> 01:24:45,534 Parece que estávamos indo na direção certa. Acho que a rodovia fica ali. 575 01:24:48,534 --> 01:24:52,534 Retirado de www.titlovi.com 576 01:24:53,305 --> 01:24:59,261 Apoie-nos e torne-se um membro VIP para remover todos os anúncios de www.SubtitleDB.org