1 00:00:09,718 --> 00:00:14,289 Tudo bem, este é o plano. Ou pegamos Casey ou viramos história. 2 00:00:14,389 --> 00:00:16,375 - Peguei você! - Por mim tudo bem. 3 00:00:16,475 --> 00:00:21,402 Cuidado com o homem cobra. Não importa o que acontecer, deixe Casey comigo! 4 00:02:27,939 --> 00:02:31,318 - Vocês estão prontos? - Com certeza. 5 00:02:47,542 --> 00:02:49,385 Coma seu coração, Sly. 6 00:05:21,822 --> 00:05:23,745 Droga, eu desperdicei! 7 00:05:49,515 --> 00:05:51,251 Você está morto. 8 00:06:26,344 --> 00:06:28,642 Pegue ele! Agora! 9 00:07:37,165 --> 00:07:38,900 Casey! 10 00:07:39,000 --> 00:07:41,870 Você está... morto! 11 00:07:55,725 --> 00:07:57,352 Merda! 12 00:08:03,608 --> 00:08:07,304 - Vamos Casey, diga! - Foda-se. 13 00:08:07,404 --> 00:08:10,974 Não é isso, Casey. Vamos, diga as palavras. 14 00:08:11,074 --> 00:08:14,978 OK, caramba, você é o melhor. 15 00:08:15,078 --> 00:08:17,814 Não ouvimos tudo isso, Casey. Mais alto! 16 00:08:17,914 --> 00:08:19,733 Eu disse que você é o melhor. 17 00:08:19,833 --> 00:08:23,153 Esse não foi o nosso acordo, idiota. Alto o suficiente para que todos possam ouvir. 18 00:08:23,253 --> 00:08:27,282 - Lembrar? Faça isso! - Os Zero Boys são os melhores! 19 00:08:27,382 --> 00:08:29,296 Malditos idiotas! 20 00:08:31,510 --> 00:08:34,014 E o dinheiro! 21 00:08:35,181 --> 00:08:36,808 Você está horrível. 22 00:08:38,184 --> 00:08:40,357 Isso resolve tudo, Perski. 23 00:08:41,312 --> 00:08:44,737 Não exatamente, amigo. Só há mais uma coisa. 24 00:08:47,068 --> 00:08:50,197 Olha, Perski! Eu não posso continuar com isso. 25 00:08:51,489 --> 00:08:53,350 Minha bunda, você não pode! 26 00:08:53,450 --> 00:08:56,795 Agora você quer contar a ela ou você quer que eu faça isso? 27 00:09:02,500 --> 00:09:04,778 Salve o Mad Max. 28 00:09:04,878 --> 00:09:07,757 Vim reivindicar meu prêmio, Srta. Farnwell. 29 00:09:09,215 --> 00:09:11,201 O que diabos está acontecendo, Casey? 30 00:09:11,301 --> 00:09:13,912 Olha, eu posso explicar tudo. 31 00:09:14,012 --> 00:09:16,185 Sim, vá em frente, explique. 32 00:09:17,390 --> 00:09:20,168 Você vem comigo neste fim de semana. 33 00:09:20,268 --> 00:09:23,713 Jamie, você não precisa fazer nada, apenas vá com ele. 34 00:09:23,813 --> 00:09:26,174 - Nada pesado. OK? - Eu sou um prêmio? 35 00:09:26,274 --> 00:09:28,927 - O prêmio. - Bolos de bebê, ouça. 36 00:09:29,027 --> 00:09:33,223 Não me faça 'Babycakes', seu idiota estúpido. Terminamos. 37 00:09:33,323 --> 00:09:35,141 Ei, legal! 38 00:09:37,285 --> 00:09:39,379 Espero que doa, desprezível. 39 00:09:48,588 --> 00:09:50,907 Só porque você bateu um bando de fracos, Mad Max 40 00:09:51,007 --> 00:09:52,884 não significa que você me ganhou. 41 00:09:53,843 --> 00:09:55,870 - Ei, Jamie! - O que? 42 00:09:55,970 --> 00:09:59,124 Vamos esquecer isso, não é grande coisa. 43 00:09:59,224 --> 00:10:01,209 - Oh sim. Sim? - Sim! 44 00:10:01,309 --> 00:10:04,028 Tenho novidades para você. Eu vou junto. 45 00:10:04,854 --> 00:10:06,948 Isso é uma promessa ou uma ameaça? 46 00:10:11,653 --> 00:10:14,180 - Olá Steve. - Ei Steve, o que está acontecendo? 47 00:10:14,280 --> 00:10:16,599 Eu vou te contar agora. Eu não acho que ela deveria vir. 48 00:10:16,699 --> 00:10:21,751 - Você sempre faz isso conosco. - Ei, me faça um favor, cale a boca. 49 00:10:27,085 --> 00:10:29,446 Oi. 50 00:10:29,546 --> 00:10:31,948 Querida, leve isso para o escritório, Falo com você mais tarde. 51 00:10:32,048 --> 00:10:33,891 Tudo bem, até mais. 52 00:10:35,718 --> 00:10:38,580 Bom trabalho, crianças. Mas da próxima vez siga as regras. 53 00:10:38,680 --> 00:10:41,833 - O que você quer dizer? - Qual é o problema, Sr. Shaw? 54 00:10:41,933 --> 00:10:44,711 Você trocou de armas três vezes. Você cruzou a linha duas vezes. 55 00:10:44,811 --> 00:10:46,859 Você destruiu os efeitos. 56 00:10:47,814 --> 00:10:51,092 Da próxima vez eu vou te prender por isso. Mas hoje você é o melhor. 57 00:10:51,192 --> 00:10:53,991 Sim! Obrigado, Sr. Shaw! 58 00:11:42,410 --> 00:11:44,395 Esta é sua última chance de sair. 59 00:11:44,495 --> 00:11:48,817 Você está brincando? Estou tão emocionado estar com os campeões. 60 00:11:48,917 --> 00:11:51,986 Vamos, me mostre o que faz o tiquetaque Zero Boys. 61 00:11:52,086 --> 00:11:55,807 - E pensar que ganhamos essa vadia em um jogo. - Deveríamos ter perdido. 62 00:12:06,142 --> 00:12:08,086 Muito maduro. 63 00:12:08,186 --> 00:12:12,032 - Sim, imaginei que você iria gostar disso. - Como um tratamento de canal. 64 00:14:18,441 --> 00:14:21,661 - Ela vai ser um pé no saco. - Ela vai mudar de ideia. 65 00:14:23,237 --> 00:14:27,162 Por que alguém iria quer sair com a garota do Casey? 66 00:14:29,243 --> 00:14:31,187 Curiosidade. 67 00:14:31,287 --> 00:14:32,960 É tudo seu. 68 00:14:46,677 --> 00:14:50,290 Não seja idiota, Steve. Vá falar com ela. 69 00:14:50,390 --> 00:14:54,961 - Ótimo, agora eu sou o idiota. - Bem, você não pode exatamente culpá-la. 70 00:14:55,061 --> 00:14:59,007 Não gostamos de ser usados como isca em algum jogo de pôquer idiota, ok? 71 00:14:59,107 --> 00:15:03,678 - Foi ideia do Casey. - E daí? Você não é Casey. 72 00:15:03,778 --> 00:15:05,576 Vá falar com ela. 73 00:15:11,077 --> 00:15:13,271 - Steve. - O que? 74 00:15:13,371 --> 00:15:14,964 Respire fundo. 75 00:15:15,957 --> 00:15:18,335 Apenas no caso de você fazer as pazes. 76 00:15:36,811 --> 00:15:39,213 Podemos falar? 77 00:15:39,313 --> 00:15:41,407 Eu vou ouvir. 78 00:15:42,442 --> 00:15:45,219 Olha, tudo isto não foi ideia minha. 79 00:15:45,319 --> 00:15:48,473 Eu simplesmente concordei com isso porque isso irritaria Casey. 80 00:15:48,573 --> 00:15:51,392 - OK. - O que você quer dizer com "OK"? 81 00:15:51,492 --> 00:15:55,730 Eu conheço Casey, ele pode ser um verdadeiro merda às vezes. 82 00:15:55,830 --> 00:15:58,083 Eu acredito em você. Isso é tudo. 83 00:16:00,543 --> 00:16:02,278 Isso foi mais fácil do que eu pensava. 84 00:16:02,378 --> 00:16:04,405 É porque você não me conhece. 85 00:16:04,505 --> 00:16:06,032 Então me informe. 86 00:16:06,132 --> 00:16:09,369 Tudo bem, tenho 19 anos. Eu nasci em Minesota. 87 00:16:09,469 --> 00:16:11,579 Estou no segundo ano na universidade. 88 00:16:11,679 --> 00:16:13,498 Eu sou um graduado em psicologia "A" direto 89 00:16:13,598 --> 00:16:16,042 com especialização em Fonoaudiologia e um em inglês. 90 00:16:16,142 --> 00:16:19,567 Tenho cinco e seis anos, adoro tênis e eu fodo no primeiro encontro. 91 00:16:27,653 --> 00:16:30,056 - O que diabos foi isso? - Soou como um grito. 92 00:16:30,156 --> 00:16:32,266 Ei cara, o que está acontecendo? 93 00:16:32,366 --> 00:16:35,937 - Ouvimos um grito. - Um grito? 94 00:16:36,037 --> 00:16:40,066 Vamos, pessoal, provavelmente alguém está estuprando a mãe natureza novamente. 95 00:16:40,166 --> 00:16:42,485 Vamos dar uma olhada. 96 00:16:42,585 --> 00:16:45,304 Todos no caminhão. Faça as malas. 97 00:17:31,133 --> 00:17:32,618 - Lá! - O que? 98 00:17:32,718 --> 00:17:34,745 Eu vi uma mulher. Ela estava correndo. 99 00:17:34,845 --> 00:17:37,018 Pare, pare o carro. 100 00:17:42,019 --> 00:17:44,589 E eu pensei que estava chapado. 101 00:17:59,870 --> 00:18:01,793 Ah, irmão! 102 00:18:16,512 --> 00:18:19,040 Talvez eu estivesse errado. 103 00:18:19,140 --> 00:18:21,063 Vamos. 104 00:18:25,396 --> 00:18:28,257 É sangue, não é? 105 00:18:28,357 --> 00:18:31,677 Há muita caça aqui. Pode ser de um cervo. 106 00:18:31,777 --> 00:18:37,058 Não, era uma mulher. eu a vi passando por aqui há um minuto. 107 00:18:37,158 --> 00:18:39,126 Tenho certeza, Steve. 108 00:18:45,666 --> 00:18:49,011 Olhar! Tem uma casa ali. 109 00:18:51,255 --> 00:18:53,032 Vamos perguntar a eles. 110 00:18:53,132 --> 00:18:57,638 - Não sei, está ficando bem escuro. - Qual é o problema? Assustado? 111 00:19:27,124 --> 00:19:29,343 No que entramos desta vez? 112 00:19:37,677 --> 00:19:40,246 - Olá? - Jason, meu velho, você está aqui? 113 00:19:40,346 --> 00:19:42,248 - Cale-se. - Sim, cale a boca. 114 00:19:53,317 --> 00:19:56,446 - Alguém em casa? - Não parece. 115 00:20:10,584 --> 00:20:12,028 Olá? 116 00:20:12,128 --> 00:20:15,531 - É assustador. - Não é assustador, isso é ótimo. 117 00:20:15,631 --> 00:20:18,350 OK, não há ninguém aqui, vamos embora. 118 00:20:19,552 --> 00:20:22,371 Steve, onde está seu senso de aventura? 119 00:20:22,471 --> 00:20:26,396 - Vamos esperar, vou acender uma fogueira. - "Fiquei até segunda-feira, divirta-se." 120 00:20:29,103 --> 00:20:31,088 OK, só por um tempo. 121 00:20:31,188 --> 00:20:34,800 Olha o que encontrei na geladeira. A hospitalidade vive. 122 00:20:34,900 --> 00:20:37,928 Não foi feito para nós, idiota. Eles estão esperando visitas. 123 00:20:38,028 --> 00:20:40,640 Somos visitantes. Olá pessoal, as bebidas são por minha conta. 124 00:20:40,740 --> 00:20:44,560 - Tudo bem, vamos fazer uma festa. - Espere. Eu disse só por um tempo. 125 00:20:44,660 --> 00:20:47,504 - Vamos, Steve. - Não toque em nada. 126 00:21:06,932 --> 00:21:10,544 Que tipo de pessoa você pensa mora neste lugar? 127 00:21:10,644 --> 00:21:13,864 Sobrevivencialistas, uma família talvez? 128 00:21:15,024 --> 00:21:17,635 Provavelmente é apenas uma casa de férias. 129 00:21:17,735 --> 00:21:20,454 Mais não, mon capitão. 130 00:21:22,156 --> 00:21:24,350 Você ouviria isso? 131 00:21:24,450 --> 00:21:27,353 Duplique o seu prazer, duplique a sua diversão. 132 00:21:27,453 --> 00:21:30,064 Irmãs gêmeas que querem iluminar sua vida. 133 00:21:30,164 --> 00:21:32,942 Duas cabeças pensam sempre melhor que uma. 134 00:21:33,042 --> 00:21:35,636 O que você acha Steve, você tem uma caneta? 135 00:21:36,879 --> 00:21:38,948 Ei, uau, ouça isso. 136 00:21:39,048 --> 00:21:43,269 Oito polegadas do Titanic em apenas quatro semanas ou seu dinheiro de volta. 137 00:21:44,178 --> 00:21:45,705 Não estou impressionado. 138 00:21:45,805 --> 00:21:49,208 Claro que não, seria assim perdendo dez centímetros! 139 00:21:49,308 --> 00:21:52,670 Ei, Steve, adivinha o que há aqui? 140 00:21:52,770 --> 00:21:55,047 Dois quartos, tudo para homens. 141 00:22:48,284 --> 00:22:50,537 Vamos, pessoal. 142 00:22:53,956 --> 00:22:55,834 Olá. 143 00:23:22,192 --> 00:23:26,263 Rip, velho amigo, Eu gostaria de te mostrar uma coisa. 144 00:23:26,363 --> 00:23:29,475 Você sabe que isso é sujeira, quero dizer, é lixo. 145 00:23:29,575 --> 00:23:32,328 É perverso e nojento. 146 00:23:33,245 --> 00:23:35,439 Eu vou me inscrever. 147 00:23:35,539 --> 00:23:37,191 Ei, o que é isso? 148 00:23:37,291 --> 00:23:44,031 Feliz aniversário para você 149 00:23:44,131 --> 00:23:47,618 Feliz aniversário, querido Rip 150 00:23:47,718 --> 00:23:50,621 Feliz aniversário para você 151 00:23:50,721 --> 00:23:52,581 Mais uma vez... 152 00:23:52,681 --> 00:23:57,878 Feliz aniversário para você 153 00:23:57,978 --> 00:24:00,798 Feliz aniversário, querido Rip 154 00:24:00,898 --> 00:24:03,300 Feliz aniversário para você 155 00:24:06,403 --> 00:24:10,078 Ah, vocês são demais. Obrigado querido. 156 00:24:11,492 --> 00:24:13,777 Cobrei no seu cartão de crédito. 157 00:24:15,079 --> 00:24:17,690 Tudo bem, aniversariante, exploda tudo! 158 00:24:19,333 --> 00:24:21,902 Merda, cara, você cuspiu no bolo inteiro. 159 00:24:22,002 --> 00:24:25,197 Certo, agora sou o único que vai comer. 160 00:24:25,297 --> 00:24:28,141 - Ei, vamos todos nos aquecer. - Sim. 161 00:24:34,089 --> 00:24:35,732 Tudo bem. 162 00:24:38,602 --> 00:24:43,859 - Estou pagando por isso? - Relaxar. São apenas coisas baratas da Califórnia. 163 00:24:48,821 --> 00:24:53,142 - Aqui, você merece. - Tudo bem. 164 00:24:53,242 --> 00:24:54,994 Obrigado. 165 00:24:56,453 --> 00:25:01,149 Que você viva para sempre, Rip. E para sempre seja um idiota. 166 00:25:01,667 --> 00:25:03,861 - Vou beber a isso. - Você faria. 167 00:25:03,961 --> 00:25:05,779 - Para Freud. - Por que Freud? 168 00:25:05,879 --> 00:25:07,948 Porque ele é o cara que mudou tudo. 169 00:25:08,048 --> 00:25:10,951 Durante 2.000 anos, a religião e a filosofia nos fez acreditar 170 00:25:11,051 --> 00:25:13,037 que a alma era o centro de tudo. 171 00:25:13,137 --> 00:25:15,831 Freud apareceu e pregou a verdade. 172 00:25:15,931 --> 00:25:18,459 É o pau. 173 00:25:18,559 --> 00:25:22,629 E para os Zero Boys. Com toda modéstia, pessoal, somos os melhores. 174 00:25:24,606 --> 00:25:27,051 Os meninos podem ser Zeros, mas as meninas são dezenas. 175 00:25:27,151 --> 00:25:28,677 Sim! 176 00:25:28,777 --> 00:25:31,013 - Um brinde a você. - Por que eu? 177 00:25:31,113 --> 00:25:34,224 Os Zero Boys estão sempre bom para os recém-chegados. 178 00:25:34,324 --> 00:25:36,793 Especialmente aqueles que podemos pular. 179 00:25:37,703 --> 00:25:41,023 E agora, senhoras e senhores, se você me der licença. 180 00:25:41,123 --> 00:25:43,967 Eu tenho que reivindicar para meu presente de aniversário. 181 00:25:46,545 --> 00:25:51,116 Pequena, eu vou te dar o suficiente prazer de durar cinco anos. 182 00:25:51,216 --> 00:25:55,437 Cinco minutos seriam suficientes. Hum, estou brincando. 183 00:25:58,307 --> 00:26:02,528 Não espere por nós, rapazes. Vai ser uma longa noite. 184 00:26:05,064 --> 00:26:07,783 Espero que isso não esteja no meu cartão de crédito. 185 00:26:16,408 --> 00:26:18,911 Estou esperando por você, Rip. 186 00:26:19,912 --> 00:26:21,789 Rasgar? 187 00:26:28,212 --> 00:26:31,307 - Estou com tesão. - Seu idiota. 188 00:26:38,931 --> 00:26:42,401 Qual é o problema com você? Por que você está tão desconfortável? 189 00:26:43,435 --> 00:26:45,858 Porque estamos invadindo. 190 00:26:47,022 --> 00:26:50,968 Como você se sentiria se voltasse para casa e encontrou alguém na sua cama? 191 00:26:51,068 --> 00:26:52,866 Sortudo. 192 00:26:54,238 --> 00:26:57,099 Bem, ainda não me sinto bem. 193 00:26:57,199 --> 00:27:02,021 Não se preocupe, provavelmente é apenas um bando de viados vivendo na floresta. 194 00:27:02,121 --> 00:27:05,125 Eu me pergunto o que eles guardam naquele celeiro lá fora. 195 00:27:09,419 --> 00:27:12,906 Larry, você é um provocador. 196 00:27:13,006 --> 00:27:14,303 Não, não estou. 197 00:27:15,592 --> 00:27:18,436 - Prove. - OK. 198 00:27:22,266 --> 00:27:24,018 Estou brincando. 199 00:27:25,727 --> 00:27:29,006 - Vamos brincar de fotografia. - Como? 200 00:27:29,106 --> 00:27:31,550 Entre em uma câmara escura e veja o que acontece. 201 00:27:31,650 --> 00:27:35,450 Larry, essa piada é superexposta. 202 00:27:40,742 --> 00:27:43,495 O que é uma garota legal como você fazendo com um cara como Casey? 203 00:27:44,663 --> 00:27:48,400 O que é um cara inteligente como você fazer nesses jogos bobos? 204 00:27:48,500 --> 00:27:50,903 Você não sabe nada sobre os jogos. 205 00:27:51,003 --> 00:27:54,531 - Você não sabe nada sobre Casey. - Claro que sim. 206 00:27:54,631 --> 00:27:57,868 Ele é judeu. Ele é mau como um beliscador de Doberman. 207 00:27:57,968 --> 00:28:00,221 Nós o chamamos de Rabino Rambo. 208 00:28:01,346 --> 00:28:04,374 Em breve todos vocês serão yuppies. 209 00:28:04,474 --> 00:28:07,899 Eu sou a exceção, Provavelmente vou acabar sendo um yuffie. 210 00:28:09,146 --> 00:28:11,882 Um o quê? 211 00:28:11,982 --> 00:28:14,134 Jovem urbano fodido. 212 00:28:14,234 --> 00:28:17,304 Adapta-se perfeitamente à sua imagem Zero Boys. 213 00:28:17,404 --> 00:28:20,516 Acredite ou não, foi assim que ganhamos nosso nome. 214 00:28:20,616 --> 00:28:23,268 Houve um tempo em que éramos realmente péssimos. 215 00:28:23,368 --> 00:28:25,979 Levamos uma surra infernal das outras equipes. 216 00:28:26,079 --> 00:28:28,565 Qual era o seu nome então? 217 00:28:28,665 --> 00:28:30,884 - Legião da desgraça. - O que? 218 00:28:32,586 --> 00:28:36,406 - Legião da desgraça. - Isso é muito ruim. 219 00:28:36,506 --> 00:28:38,492 - Houve uma coisa pior. - O que? 220 00:28:38,592 --> 00:28:42,454 Nosso desempenho. Chegamos em último lugar tantas vezes. 221 00:28:42,554 --> 00:28:45,415 Eles começaram a nos chamar de Zero Boys. 222 00:28:45,515 --> 00:28:48,210 Depois de um ano disso, nossos egos foram tão destruídos 223 00:28:48,310 --> 00:28:52,047 decidimos fazer algo. Você sabe o que todo aquele treinamento duro produziu? 224 00:28:52,147 --> 00:28:54,508 C's e D's na faculdade. 225 00:28:54,608 --> 00:28:58,137 É verdade, mas também ganhamos o campeonato. 226 00:28:58,237 --> 00:29:00,786 Então mantivemos o nome, para dar sorte. 227 00:29:02,574 --> 00:29:05,310 Você sabe que vocês são mais imaturo do que eu pensava. 228 00:29:05,410 --> 00:29:08,105 Você obviamente está usando esses jogos como válvula de segurança 229 00:29:08,205 --> 00:29:11,066 para agressão subjacente profunda. 230 00:29:11,166 --> 00:29:13,777 Você está tentando me analisar? 231 00:29:13,877 --> 00:29:15,779 Talvez. 232 00:29:15,879 --> 00:29:18,507 Bem, então estou feliz estamos sentados em um sofá. 233 00:29:44,032 --> 00:29:46,143 - Ai! - O que? 234 00:29:46,243 --> 00:29:49,104 Seu gesso cortou meu dedo do pé. 235 00:29:49,204 --> 00:29:51,777 Ai! Acho que está sangrando. 236 00:30:12,894 --> 00:30:16,615 Trish, qual é o problema, o que há de errado? 237 00:30:19,943 --> 00:30:22,061 - O que? - Lá! 238 00:30:22,863 --> 00:30:25,742 - Onde? - Lá em cima. Alguém está olhando para nós. 239 00:30:32,289 --> 00:30:35,067 O que é isso, outra roupa? 240 00:30:35,167 --> 00:30:37,486 O que você quer dizer com isso? 241 00:30:37,586 --> 00:30:39,780 Algum canalha estava olhando para nós lá de cima. 242 00:30:39,880 --> 00:30:44,076 - Provavelmente foi Rip. - Não me importa quem foi. 243 00:30:44,176 --> 00:30:48,413 Bem, esqueça. Eu vou chutar a bunda dele quando terminarmos. 244 00:30:48,513 --> 00:30:50,641 - Acabámos. - Huh? 245 00:30:52,142 --> 00:30:55,671 Ei, o que? Me dê um tempo, espere um minuto! 246 00:30:55,771 --> 00:30:59,150 Você não pode me deixar nesta condição. O que devo fazer? 247 00:31:00,901 --> 00:31:02,323 Inchar. 248 00:31:46,029 --> 00:31:48,031 O que é isso? 249 00:31:49,408 --> 00:31:51,786 Eu não tenho certeza. 250 00:31:54,079 --> 00:31:57,333 - Parece um osso para mim. - É um osso humano. 251 00:31:59,000 --> 00:32:00,610 Vamos. 252 00:32:00,710 --> 00:32:03,822 Você era bom em antropologia? 253 00:32:03,922 --> 00:32:07,075 - Ainda não tomei. - Bem, eu tenho. 254 00:32:07,175 --> 00:32:09,619 É uma seção de vértebras. 255 00:32:09,719 --> 00:32:12,331 E daí? Poderia ser de qualquer coisa. 256 00:32:12,431 --> 00:32:15,459 Coiote, lince, urso... 257 00:32:15,559 --> 00:32:18,187 Sim, talvez. 258 00:32:41,418 --> 00:32:43,796 Rapaz, está ficando desagradável lá fora. 259 00:32:52,012 --> 00:32:55,374 - Quem morreu? - Já ouviu falar em coito interrompido? 260 00:32:55,474 --> 00:33:00,837 Cale a boca, Larry. Por que você sempre levar para o lado pessoal quando eu não sair? 261 00:33:00,937 --> 00:33:03,006 Eu não dou a mínima para isso. 262 00:33:03,106 --> 00:33:06,510 O que me irrita é que você ferra como você vai ao cinema. 263 00:33:06,610 --> 00:33:08,053 Com os olhos abertos. 264 00:33:08,153 --> 00:33:12,849 Oh sim. Bem, mesmo quando você mija você parece um modelo masculino. 265 00:33:12,949 --> 00:33:15,227 Alguém se importaria de me dizer o que está acontecendo? 266 00:33:15,327 --> 00:33:17,312 Trish acha que viu alguém observando eles 267 00:33:17,412 --> 00:33:20,211 através de um buraco no teto do quarto. 268 00:33:21,166 --> 00:33:23,402 - Seriamente? - Estou rindo? 269 00:33:23,502 --> 00:33:25,654 Este lugar está começando para chegar a todos. 270 00:33:25,754 --> 00:33:28,865 Por que não vamos a algum lugar onde tem muita gente e música alta? 271 00:33:28,965 --> 00:33:32,661 - O que você diz? - Deixe-me pegar minhas coisas. 272 00:33:32,761 --> 00:33:35,355 Ver? O que eu disse? 273 00:33:44,731 --> 00:33:48,343 - Tchau, casa. - Vamos almoçar algum dia. 274 00:33:48,443 --> 00:33:51,179 Falando em almoço, vamos encontrar algum lugar para comer. 275 00:33:51,279 --> 00:33:52,326 - Boa ideia. - Tudo bem! 276 00:34:02,207 --> 00:34:04,301 Fechar chamada. 277 00:34:09,839 --> 00:34:12,617 - Merda! - E agora? 278 00:34:12,717 --> 00:34:15,871 Pare de se preocupar! Steve é ​​um especialista em máquinas. 279 00:34:15,971 --> 00:34:18,874 Podre quais fêmeas mas ótimo com motores. 280 00:34:18,974 --> 00:34:23,104 Oh, Steve, bela caminhonete! 281 00:34:34,948 --> 00:34:36,871 Vire isso, Jamie! 282 00:34:41,705 --> 00:34:44,083 Droga, deveria estar funcionando. 283 00:34:55,051 --> 00:34:56,953 Steve! 284 00:34:57,053 --> 00:34:58,330 O que? 285 00:34:58,430 --> 00:35:01,058 - Venha aqui, rápido! - Melhor falar sério. 286 00:35:08,231 --> 00:35:09,591 O que? 287 00:35:09,691 --> 00:35:12,194 Eu vi um homem parado ali. 288 00:35:14,863 --> 00:35:17,833 - Steve, ele tinha uma faca. - Ah, sim, o cara do "Triple A". 289 00:35:19,326 --> 00:35:22,125 Eu te disse que ela vai ser uma dor na bunda. 290 00:35:32,297 --> 00:35:35,617 - Ah, não, está chovendo. - O que está acontecendo lá embaixo? 291 00:35:35,717 --> 00:35:37,285 Ei, estou me molhando. 292 00:35:37,385 --> 00:35:39,955 Sim, Trish, isso seria bom para variar. 293 00:35:40,055 --> 00:35:42,457 Vamos, vamos sair daqui. 294 00:35:42,557 --> 00:35:46,127 Droga. Tudo bem, todo mundo para dentro da cabine. Vamos. 295 00:35:46,227 --> 00:35:48,705 Vamos, Rip, me ajude a pegar a caixa. 296 00:36:18,093 --> 00:36:21,371 Tem um telefone aí. Está funcionando. 297 00:36:21,471 --> 00:36:24,958 Bom, tem que haver uma estação de Rangers na área. 298 00:36:25,058 --> 00:36:28,062 Vou avisá-los que estamos presos aqui. 299 00:36:40,824 --> 00:36:43,977 - Pensei que você disse que funcionava? - Aconteceu há um minuto. 300 00:36:44,077 --> 00:36:46,125 Bem, está morto agora. 301 00:36:55,296 --> 00:36:58,220 Steve, está funcionando bem. 302 00:37:00,009 --> 00:37:05,140 - Não brinque, Jamie. - Eu não sou. Funciona. Veja você mesmo. 303 00:37:11,688 --> 00:37:14,090 Não há tom. Está morto. 304 00:37:14,190 --> 00:37:16,067 Eu não entendo. 305 00:37:16,985 --> 00:37:21,890 É a tempestade, idiota. Tudo vai e volta. Esqueça. 306 00:37:21,990 --> 00:37:24,434 Então vamos passar a noite aqui? 307 00:37:24,534 --> 00:37:27,646 Sim, o Hilton por perto o escanteio foi marcado com firmeza. 308 00:37:27,746 --> 00:37:30,315 O que foi toda aquela merda sobre o telefone? 309 00:37:30,415 --> 00:37:32,734 Vai e vem, é a tempestade. 310 00:37:32,834 --> 00:37:36,196 Sim, então por que ainda temos luzes? 311 00:37:36,296 --> 00:37:38,594 Oh! 312 00:37:41,259 --> 00:37:44,329 - O que está acontecendo? - Legal, pessoal. Não se preocupe. 313 00:37:44,429 --> 00:37:47,308 Relaxe, temos muitas baterias. 314 00:37:50,810 --> 00:37:53,814 - O que é isso? - Nosso equipamento para os jogos. 315 00:37:56,149 --> 00:37:59,844 Estas não são pistolas de tinta. Essa coisa é real. 316 00:37:59,944 --> 00:38:02,597 Nós usamos a coisa real quando treinamos no deserto. 317 00:38:02,697 --> 00:38:05,975 Eles são semiautomáticos. Eles são perfeitamente legais. 318 00:38:06,075 --> 00:38:07,268 ...quando os compramos. 319 00:38:07,368 --> 00:38:10,438 Fizemos uma pequena conversão neles. 320 00:38:10,538 --> 00:38:12,524 Vocês são loucos. 321 00:38:12,624 --> 00:38:15,819 Você usa essa desculpa esfarrapada para ir por aí carregando armas reais? 322 00:38:15,919 --> 00:38:17,737 - Qual é o seu problema Jamie? - Meu problema é... 323 00:38:17,837 --> 00:38:21,157 estou passando o fim de semana com um bando de lunáticos nazistas. 324 00:38:21,257 --> 00:38:23,510 - Cuidado com a boca, senhora. - Parem, pessoal. 325 00:38:24,552 --> 00:38:26,538 Vá verificar o gerador. 326 00:38:26,638 --> 00:38:30,625 - Como você sabe que existe um gerador? - Como você acha que temos luzes? 327 00:38:30,725 --> 00:38:32,978 Vá dar uma olhada na parte de trás do celeiro. 328 00:38:38,650 --> 00:38:41,824 Tudo bem, vamos lá, Larry. Pedaço de bolo. 329 00:38:52,413 --> 00:38:54,836 - Vamos. - OK, siga-me. 330 00:39:22,735 --> 00:39:24,737 Deve ser isso. 331 00:39:30,827 --> 00:39:32,579 Depois de você. 332 00:39:51,556 --> 00:39:53,875 - Seu idiota. - Não fui eu, foi o Jason. 333 00:39:53,975 --> 00:39:55,818 Vamos! 334 00:40:00,398 --> 00:40:01,775 O que há de errado com isso? 335 00:40:01,983 --> 00:40:05,908 Obviamente a válvula PCV está totalmente despressurizado. 336 00:40:06,029 --> 00:40:10,159 A junta do widget está começando para perfurar e... Leve-nos para cima, Scotty! 337 00:40:11,034 --> 00:40:13,895 Além disso, o interruptor está desligado. 338 00:40:13,995 --> 00:40:16,248 - Não pode ser tão simples. - Experimente. 339 00:40:28,176 --> 00:40:30,161 Eu não estava vendo coisas. Alguém estava parado ali. 340 00:40:30,261 --> 00:40:34,165 Com certeza, e o filho da puta tinha uma faca. 341 00:40:34,265 --> 00:40:35,875 Vamos sair daqui. 342 00:40:35,975 --> 00:40:37,943 Uh! 343 00:40:41,189 --> 00:40:42,941 Vamos! 344 00:41:06,172 --> 00:41:11,895 Oh, meu Deus, não posso acreditar nisso. Isso não é verdade. 345 00:41:13,680 --> 00:41:17,959 Cale a boca e não se atreva a me dizer é apenas um cemitério familiar. 346 00:41:18,059 --> 00:41:19,527 Vamos. 347 00:41:28,569 --> 00:41:34,934 Ah, porra. Lá fora, cara. Tem gente. Muitas pessoas mortas. 348 00:41:35,034 --> 00:41:38,187 - Não é engraçado, Rip. - Ele está dizendo a verdade. 349 00:41:38,287 --> 00:41:41,274 Há muitos deles, Steve. Ossos e crânios por toda parte. 350 00:41:41,374 --> 00:41:44,402 - Temos que sair daqui. - Não podemos, estamos presos. 351 00:41:44,502 --> 00:41:48,240 Então controlem-se e acalme-se até encontrarmos uma saída. 352 00:41:54,178 --> 00:41:56,055 Fique aqui. 353 00:42:06,149 --> 00:42:08,197 Está vindo do celeiro. 354 00:42:09,318 --> 00:42:11,320 Nós vamos dar uma olhada. 355 00:42:18,870 --> 00:42:22,815 Assim que partirmos, proteja tudo as portas. Fique longe das janelas. 356 00:42:22,915 --> 00:42:26,590 - Não sei como usar isso. - Improvisar. 357 00:42:33,634 --> 00:42:36,763 Não importa o que aconteça, fiquem juntos. 358 00:42:59,202 --> 00:43:01,204 Merda, é pesado. 359 00:43:15,635 --> 00:43:18,871 Larry vai entrar comigo. Você fica aqui e mantenha os olhos abertos. 360 00:43:18,971 --> 00:43:20,498 Você conseguiu! 361 00:43:20,598 --> 00:43:24,002 Essa é uma arma real. Não é mais um jogo. Apenas tome cuidado. 362 00:43:24,102 --> 00:43:28,027 Sim, vou pensar duas vezes antes Eu estouro a porra dos miolos deles. 363 00:43:29,357 --> 00:43:31,405 Agora! 364 00:44:34,088 --> 00:44:38,138 Nossa, que lugar assustador. 365 00:44:40,845 --> 00:44:42,688 É um espelho bidirecional. 366 00:44:45,141 --> 00:44:47,394 Rip, entre. 367 00:44:56,819 --> 00:44:59,231 De onde diabos veio esse grito? 368 00:45:19,675 --> 00:45:22,203 Eu não entendo. 369 00:45:22,303 --> 00:45:24,872 Alguém está brincando conosco. 370 00:45:24,972 --> 00:45:27,458 Você chama isso de jogo? 371 00:45:27,558 --> 00:45:31,984 É apenas uma fita, não sabemos isso é real. Poderia ser besteira. 372 00:45:35,983 --> 00:45:38,202 Acho que alguém está nos observando. 373 00:45:39,862 --> 00:45:41,556 Nos testando. 374 00:45:41,656 --> 00:45:46,269 - Vimos um cara no gerador. - Ele tinha uma faca. 375 00:45:46,369 --> 00:45:48,896 O que? Para onde ele foi? 376 00:45:48,996 --> 00:45:51,715 Eu não sei, ele se separou quando as luzes voltaram. 377 00:45:53,834 --> 00:45:57,864 Isso não faz sentido. Por que ele fugiria se tivesse uma faca? 378 00:45:57,964 --> 00:46:01,059 Talvez ele não quisesse foder com isso. 379 00:46:05,805 --> 00:46:08,183 Vou verificar o outro quarto. 380 00:46:11,978 --> 00:46:14,322 Sabe como é esse lugar para mim? 381 00:46:15,481 --> 00:46:17,341 O que? 382 00:46:17,441 --> 00:46:19,694 Algum tipo de câmara de tortura. 383 00:46:29,704 --> 00:46:31,898 O que você acha que é isso? 384 00:46:31,998 --> 00:46:34,171 Parece sangue para mim. 385 00:46:35,918 --> 00:46:37,716 Sim. 386 00:46:39,171 --> 00:46:41,449 Isto não é um jogo. 387 00:46:41,549 --> 00:46:43,701 E se eu estiver certo? 388 00:46:43,801 --> 00:46:47,538 Se você estiver certo, temos um problema. 389 00:46:47,638 --> 00:46:51,209 - Então dê uma olhada. - Você dá uma olhada! 390 00:46:51,309 --> 00:46:53,461 Estou aleijado, lembra? 391 00:46:53,561 --> 00:46:57,611 Dane-se isso. Um elenco não vai te parar de abrir um porta-malas. 392 00:47:13,247 --> 00:47:15,545 Bem, vá em frente, mulher maravilha, abra. 393 00:47:34,143 --> 00:47:37,568 - Vá em frente, não pare agora. - Sim, Trish. Faça isso. 394 00:47:37,688 --> 00:47:41,384 Acho que algum assassino maluco está lá, apenas esperando para pular. 395 00:47:41,484 --> 00:47:43,094 Cale a boca, Jamie. 396 00:48:10,221 --> 00:48:11,914 Tenho que subir e me lavar. 397 00:48:12,014 --> 00:48:14,583 - Eu irei com você. - Eu vou ficar bem. 398 00:48:14,683 --> 00:48:18,813 - Steve disse para todos nós ficarmos juntos. - Steve não manda na minha vida. 399 00:48:35,121 --> 00:48:39,126 - Trish, vamos com você. - Pare, Jamie. Eu não sou uma criança. 400 00:48:54,807 --> 00:48:56,605 Ah, ótimo! 401 00:49:15,578 --> 00:49:17,876 'Vamos, somos nós, abra.' 402 00:49:33,304 --> 00:49:36,040 - Onde está a Trish? - No banheiro. 403 00:49:36,140 --> 00:49:37,917 Nos últimos cinco minutos. 404 00:49:38,017 --> 00:49:42,046 - Eu disse para vocês ficarem juntos. - Ela não quis me ouvir. 405 00:49:42,146 --> 00:49:46,572 - Ela ficou muito doente aqui. - Doente de quê? 406 00:50:09,632 --> 00:50:11,742 Essa é a mulher na fita. 407 00:50:11,842 --> 00:50:14,245 O mesmo que vi correndo pela floresta hoje. 408 00:50:14,345 --> 00:50:17,098 Trish, se apresse! 409 00:50:19,225 --> 00:50:20,793 Trish! 410 00:50:20,893 --> 00:50:24,943 Fique aqui com as meninas. 411 00:50:30,569 --> 00:50:32,571 Trish, você está aqui? 412 00:50:42,122 --> 00:50:43,749 Jesus! Sangue. 413 00:50:51,840 --> 00:50:54,059 - Onde ela está? - Perdido. 414 00:50:55,261 --> 00:50:57,663 - Isso é impossível. - Não sei. 415 00:50:57,763 --> 00:51:00,875 Deve haver uma entrada secreta, um alçapão ou algo assim. 416 00:51:00,975 --> 00:51:03,502 Não se preocupe, Larry, nós a encontraremos. 417 00:51:11,944 --> 00:51:13,696 Jesus! 418 00:51:50,441 --> 00:51:53,010 Explodir a fechadura. 419 00:52:55,746 --> 00:52:57,315 Droga! 420 00:53:06,016 --> 00:53:07,984 Vamos destruir este lugar. 421 00:54:33,687 --> 00:54:35,655 Outro alçapão. 422 00:54:48,118 --> 00:54:52,356 Se alguém está planejando uma festa é melhor termos alguns fogos de artifício. 423 00:54:57,878 --> 00:55:02,133 Olá, olá, me escute. 424 00:55:03,425 --> 00:55:05,285 'Você destruiu meu melhor equipamento, 425 00:55:05,385 --> 00:55:07,454 'então eu destruí seu amiguinho.' 426 00:55:07,554 --> 00:55:10,023 - Quero falar com você, escute. - 'Não! ' 427 00:55:10,891 --> 00:55:14,912 'Você tem os melhores lugares da casa. O show está apenas começando. 428 00:55:21,026 --> 00:55:22,278 Steve! 429 00:55:25,906 --> 00:55:28,580 - O que? - Shh! Ouvir. 430 00:56:12,452 --> 00:56:15,773 - Não, Trish! - Pegue uma faca! 431 00:56:15,873 --> 00:56:17,671 Vamos, apresse-se. 432 00:56:18,834 --> 00:56:20,427 Pressa! 433 00:56:23,046 --> 00:56:24,548 Corte! 434 00:56:35,309 --> 00:56:37,858 - Leve-a para o sofá. - Tome cuidado. 435 00:56:40,480 --> 00:56:42,448 OK, fácil, fácil. 436 00:56:53,911 --> 00:56:58,166 Cristo, o que eles fizeram com você? 437 00:57:05,297 --> 00:57:07,470 Ela está morta. 438 00:57:19,269 --> 00:57:22,381 Está tudo bem, sou eu, Larry. 439 00:57:22,481 --> 00:57:27,954 Por favor, por favor, você está bem. Ouça, sou eu. Querido, você está bem. 440 00:57:30,614 --> 00:57:33,141 Rápido, traga-me um copo de água. 441 00:57:33,241 --> 00:57:35,811 OK, shh. 442 00:57:35,911 --> 00:57:37,538 Tudo bem. 443 00:57:42,668 --> 00:57:44,796 Beba isso, beba isso. 444 00:57:57,557 --> 00:58:00,276 Ele disse que não é divertido simplesmente me matar. 445 00:58:01,979 --> 00:58:04,027 Você está bem, não está? 446 00:58:06,024 --> 00:58:09,574 Minha perna dói. Estou tremendo. 447 00:58:11,321 --> 00:58:14,040 E tenho um corte profundo na coxa. 448 00:58:16,201 --> 00:58:17,999 Como ele era? 449 00:58:21,039 --> 00:58:24,669 Horrível. Eu não posso... 450 00:58:26,837 --> 00:58:28,714 Eu não quero... 451 00:58:30,674 --> 00:58:32,642 Ele disse para te contar... 452 00:58:33,552 --> 00:58:35,725 ...que todos nós morreremos. 453 00:58:37,055 --> 00:58:38,728 Devagar. 454 00:58:41,309 --> 00:58:43,528 Você viu mais alguém? 455 00:58:48,358 --> 00:58:50,510 O que você acha, Larry? 456 00:58:50,610 --> 00:58:53,889 Eu acho que eles nos pegaram exatamente onde eles nos querem. 457 00:58:53,989 --> 00:58:58,165 O importante é Trish está viva e estamos todos bem. 458 00:58:59,161 --> 00:59:03,257 - Vamos descobrir alguma coisa. - Nunca tive tanto medo na minha vida. 459 00:59:05,292 --> 00:59:07,636 Foi como um pesadelo, você sabe. 460 00:59:09,755 --> 00:59:13,601 Totalmente irreal, mas você não pode escapar. 461 00:59:17,137 --> 00:59:19,640 Dê a ela algumas de suas roupas para vestir. 462 00:59:30,025 --> 00:59:32,302 Deve ser quase meia-noite. 463 00:59:32,402 --> 00:59:34,471 - Você está com fome? - Sim, estou morrendo de fome. 464 00:59:34,571 --> 00:59:37,040 Verifique o freezer, talvez há alguns bifes ou algo assim. 465 00:59:40,035 --> 00:59:42,129 Eu quero que você mantenha isso com você o tempo todo. 466 00:59:43,288 --> 00:59:46,650 - O que é? - Uma arma de choque, 25.000 volts. 467 00:59:49,002 --> 00:59:53,053 Um toque derrubará um homem por dez minutos. Tempo suficiente para salvar sua vida. 468 01:00:07,896 --> 01:00:09,715 O que? O que, o que? 469 01:00:09,815 --> 01:00:12,634 A cabeça de uma mulher no congelador. 470 01:00:12,734 --> 01:00:14,486 Vamos. 471 01:00:23,328 --> 01:00:25,001 A chuva parou. 472 01:00:32,546 --> 01:00:34,093 Steve! 473 01:00:39,094 --> 01:00:40,562 Olhar! 474 01:00:42,639 --> 01:00:44,482 Puta merda. 475 01:00:53,233 --> 01:00:55,635 - Vamos fugir. - Espere um minuto. 476 01:00:55,735 --> 01:00:58,930 - Você não acha isso um pouco estranho? - Vamos, Steve. Foi a tempestade. 477 01:00:59,030 --> 01:01:02,350 - Talvez... haja outra possibilidade. - O que é isso? 478 01:01:02,450 --> 01:01:04,561 Poderia ser isca. Mordemos e acabamos mortos. 479 01:01:04,661 --> 01:01:06,813 - Esse é um risco que teremos que correr. - Ele está certo, Steve. 480 01:01:06,913 --> 01:01:09,066 Não podemos ficar aqui sentados à espera deles. 481 01:01:09,166 --> 01:01:11,318 - Não sei. - Temos que dar o fora daqui! 482 01:01:11,418 --> 01:01:13,170 Agora é a nossa chance. 483 01:01:14,838 --> 01:01:17,842 OK, prepare as meninas. Faça as malas. 484 01:01:39,946 --> 01:01:42,745 Vamos, apresse-se. Mantenha os olhos abertos. 485 01:02:04,429 --> 01:02:06,373 Dê a eles. 486 01:02:06,473 --> 01:02:08,146 Agora! 487 01:02:44,261 --> 01:02:47,356 Acho que aqueles filhos da puta entenderam a bagunça... 488 01:02:51,901 --> 01:02:54,314 Oh, meu Deus, ele foi atingido. 489 01:02:56,773 --> 01:02:59,242 Faça alguma coisa, droga. Ajude-o! 490 01:03:06,866 --> 01:03:09,915 Não posso. Ele está morto! 491 01:03:11,079 --> 01:03:14,065 Não! Não, você está errado. 492 01:03:14,165 --> 01:03:16,668 - Sue... - Não, não me toque, droga. 493 01:03:18,086 --> 01:03:20,864 Nunca mais me toque, seu bastardo. 494 01:03:20,964 --> 01:03:23,783 Você e seus malditos jogos! 495 01:03:23,883 --> 01:03:27,012 Você! Você! Te odeio! 496 01:03:28,638 --> 01:03:30,561 Não. 497 01:03:44,696 --> 01:03:48,576 Nenhum heroísmo de agora em diante. Temos que ficar juntos. 498 01:03:50,201 --> 01:03:52,646 Eles querem matar todos nós. 499 01:03:52,746 --> 01:03:55,920 Mantenha sua cabeça baixa, atire em qualquer coisa que se mova. 500 01:04:32,786 --> 01:04:34,914 É uma armadilha, todos fora. 501 01:04:45,673 --> 01:04:47,266 Tudo bem. 502 01:05:36,141 --> 01:05:41,004 - Vamos, vamos. - Vá em frente, eu alcanço você. 503 01:05:41,104 --> 01:05:43,198 Tudo bem, mas fique por perto. 504 01:07:19,077 --> 01:07:21,079 Jamie! 505 01:07:22,080 --> 01:07:24,082 Jamie! 506 01:09:02,221 --> 01:09:04,064 Vamos. 507 01:09:12,357 --> 01:09:17,595 De agora em diante você fica bem ao meu lado. Caramba, Jamie, isso não é um piquenique! 508 01:09:17,695 --> 01:09:20,665 Estes são caçadores, maníacos. 509 01:09:21,574 --> 01:09:25,329 - Você fica comigo, ouviu? - OK. 510 01:09:30,750 --> 01:09:34,345 - Vamos, Trish. Você consegue. - Cuidado com o pé. 511 01:10:05,118 --> 01:10:09,230 Steve, vamos ter que descansar por um pouquinho. 512 01:10:09,330 --> 01:10:11,799 Trish está tendo problemas para acompanhar. 513 01:10:12,917 --> 01:10:15,796 Tudo bem, mas só por um minuto. 514 01:10:27,682 --> 01:10:30,686 - Você está bem? - Eu penso que sim. 515 01:10:35,523 --> 01:10:38,968 Não há nada que possamos fazer para Rip agora! 516 01:10:39,068 --> 01:10:42,722 Mas ainda estamos vivos, e o importante o problema é que continuamos vivos. 517 01:10:42,822 --> 01:10:44,140 Eu sei. 518 01:10:44,240 --> 01:10:50,213 - Eu sei, mas... - Ouça, confie em mim, vamos conseguir. 519 01:10:51,456 --> 01:10:53,550 Eu não dou a mínima se eu conseguir. 520 01:11:00,506 --> 01:11:03,430 Estou bem, podemos começar de novo. 521 01:11:41,339 --> 01:11:43,241 Fique para trás! 522 01:11:43,341 --> 01:11:45,014 Me ajude! 523 01:11:48,054 --> 01:11:52,025 OK, vamos tirar você daqui. 524 01:11:54,143 --> 01:11:57,568 - Que diabos é isso? - Não se mexa! 525 01:11:58,856 --> 01:12:01,175 Essas coisas parecem venenosas. 526 01:12:01,275 --> 01:12:04,370 Palitos de Punji. Deus, ela teve sorte. 527 01:12:05,571 --> 01:12:08,391 Vá com calma, você ficará bem. 528 01:12:08,491 --> 01:12:11,415 - Precisamos de uma corda ou algo assim. - Não temos a porra de uma corda. 529 01:12:18,000 --> 01:12:19,627 Talvez sim. 530 01:12:25,424 --> 01:12:28,578 Desça e me dê seu pé, Larry, você vai por último. 531 01:12:28,678 --> 01:12:31,101 - Eu não entendo. - Apenas faça! 532 01:12:50,533 --> 01:12:53,833 Não olhe para baixo, apenas mantenha seus olhos em mim. 533 01:12:55,413 --> 01:12:58,132 OK, fácil. 534 01:12:59,166 --> 01:13:00,860 Mais. 535 01:13:00,960 --> 01:13:04,134 Vamos, pegue minha mão. 536 01:13:09,468 --> 01:13:11,141 Vamos. 537 01:13:14,348 --> 01:13:17,668 É isso. Vamos. Você pode fazer isso. 538 01:13:17,768 --> 01:13:19,770 Vamos, é isso. 539 01:13:45,046 --> 01:13:46,823 Atire, droga, Trish! 540 01:14:50,111 --> 01:14:52,739 Obrigado. Você salvou nossas vidas. 541 01:15:06,961 --> 01:15:11,949 Ouça, eu sei como você se sente, mas não podemos permitir que Trish nos atrapalhe. 542 01:15:12,049 --> 01:15:14,598 - Mas eu... - Você tem que ficar com as meninas. 543 01:15:16,178 --> 01:15:19,081 - OK, certo. - Leve-os para lá. 544 01:15:19,181 --> 01:15:21,125 Lá dentro? Vamos! 545 01:15:21,225 --> 01:15:23,899 Você tem uma arma. Confira. 546 01:15:24,937 --> 01:15:28,191 Eu irei buscar ajuda. Espero que ele venha atrás de mim. 547 01:15:29,400 --> 01:15:31,368 Vou acabar com esse filho da puta. 548 01:15:34,238 --> 01:15:38,059 - Tenha cuidado, cara. - Ei! Onde você pensa que está indo? 549 01:15:38,159 --> 01:15:41,208 - Aonde você pensa que vai? - Eu vou com você. 550 01:15:42,246 --> 01:15:45,090 Bem, acho que sou responsável por você. 551 01:16:07,521 --> 01:16:09,674 O que você acha? 552 01:16:09,774 --> 01:16:12,259 Eu não gosto disso. 553 01:16:12,359 --> 01:16:15,954 - Não, eu não gosto disso. - Seremos como alvos fáceis aqui. 554 01:16:18,324 --> 01:16:21,123 Podemos verificar embaixo da casa. Pode ser mais seguro. 555 01:16:22,828 --> 01:16:25,547 Há uma porta dos fundos bem ali. Vamos. 556 01:16:51,649 --> 01:16:54,152 Parece seguro. Vamos. 557 01:17:08,624 --> 01:17:12,674 Vocês dois tentem dormir um pouco. Eu ficarei de vigia. 558 01:17:56,797 --> 01:18:01,535 - Desculpe por arrastar você para isso. - Não foi culpa sua, eu queria ir. 559 01:18:01,635 --> 01:18:02,661 Por que? 560 01:18:02,761 --> 01:18:06,665 Foi um desafio, estar com os campeões. 561 01:18:06,765 --> 01:18:09,585 Bem, quando tudo isso acabar Eu prometo que vou compensar você. 562 01:18:09,685 --> 01:18:14,441 Quando tudo isso acabar você não terá para me compensar. Eu sou uma garota crescida. 563 01:18:33,792 --> 01:18:35,861 Faça alguma coisa! 564 01:18:35,961 --> 01:18:38,384 Calma, fique quieta! 565 01:18:41,508 --> 01:18:43,351 Onde você está? 566 01:18:45,179 --> 01:18:47,477 Venha aqui, me dê sua mão. 567 01:19:57,543 --> 01:19:59,341 Você está bem? 568 01:20:00,212 --> 01:20:03,716 Temos que nos mudar. Ele poderia estar perto. 569 01:20:05,759 --> 01:20:07,352 Vamos. 570 01:20:50,095 --> 01:20:51,914 Shh! 571 01:20:52,014 --> 01:20:55,188 Calma, ele está lá fora, eu acho. 572 01:20:55,852 --> 01:20:58,128 O que você vai fazer? 573 01:20:58,228 --> 01:21:00,777 Explodir a cabeça dele. 574 01:23:21,955 --> 01:23:25,192 Meu amiguinho, você me assustou 575 01:23:25,292 --> 01:23:27,486 Eu pensei que você fosse outra pessoa 576 01:23:27,586 --> 01:23:30,465 eu teria cortado suas cabeças 577 01:24:36,446 --> 01:24:38,557 Parece que estamos indo na direção certa. 578 01:24:38,657 --> 01:24:41,143 A estrada principal deve estar logo ali.