1
00:03:22,791 --> 00:03:25,416
BASEADO EM UMA HISTÓRIA VERDADEIRA

2
00:03:32,041 --> 00:03:34,958
Acho que é a linha seis, centro-esquerda.

3
00:03:35,041 --> 00:03:35,875
Bom demais.

4
00:03:45,041 --> 00:03:46,500
Dê-me Clark, da segurança.

5
00:03:48,500 --> 00:03:52,833
<i>Uma peruca alta e enorme na cabeça.</i>

6
00:03:52,916 --> 00:03:55,791
Realmente gigantesco!

7
00:03:55,875 --> 00:03:58,458
Você sabe a que estilo quero dizer.

8
00:03:58,541 --> 00:04:01,083
{\an8}E ela ainda está vestida

9
00:04:01,166 --> 00:04:03,666
{\an8}e com sobretudo
muito largo para ela

10
00:04:03,750 --> 00:04:07,875
mesmo que esteja na academia
são quase 32 graus.

11
00:04:07,958 --> 00:04:11,625
Ela é interceptada e revistada
pelos guardas.

12
00:04:11,708 --> 00:04:16,166
E na peruca ele escondeu um microfone.

13
00:04:16,250 --> 00:04:17,875
Sim, um microfone!

14
00:04:17,958 --> 00:04:21,458
E, sob o sobretudo,
um dispositivo de gravação.

15
00:04:21,541 --> 00:04:23,041
História verdadeira!

16
00:04:23,875 --> 00:04:25,208
Incrível!

17
00:04:25,291 --> 00:04:27,500
Veja, estou proibindo registros,

18
00:04:27,583 --> 00:04:34,041
porque acho que a única maneira real
experimentar a música ao vivo,

19
00:04:34,125 --> 00:04:35,958
em uma sala de concertos.

20
00:04:36,041 --> 00:04:38,083
Não através de uma gravação.

21
00:04:38,166 --> 00:04:39,791
Com certeza, Mestre!

22
00:04:39,875 --> 00:04:42,375
Já existe uma grande emoção
em todo o Japão

23
00:04:42,458 --> 00:04:44,750
graças ao seu passeio
com a Filarmônica de Munique.

24
00:04:44,833 --> 00:04:49,500
Obrigado! Minha última visita ao Japão
foi uma grande revelação.

25
00:04:49,583 --> 00:04:55,500
E a propósito, obrigado por me enviar
o contrato antes da reunião.

26
00:04:55,583 --> 00:04:57,666
Também uma revelação.

27
00:04:57,750 --> 00:04:59,291
Claro, Mestre!

28
00:04:59,375 --> 00:05:03,250
tenho certeza que entrega
todas as condições que você pediu.

29
00:05:03,333 --> 00:05:05,625
Dez repetições para cada programa.

30
00:05:05,708 --> 00:05:11,375
Sim, parece que nesta vida, porém,
sempre há um item oito,

31
00:05:12,125 --> 00:05:13,583
Sr.

32
00:05:14,333 --> 00:05:19,875
Aquele que menciona
exploração digital de concertos.

33
00:05:21,666 --> 00:05:23,958
Dois anos após o torneio, Mestre.

34
00:05:25,291 --> 00:05:30,666
Até então, nossa tecnologia permitirá
uma réplica perfeita da experiência ao vivo.

35
00:05:30,750 --> 00:05:34,375
Não, na verdade não vai permitir,
e de qualquer forma, você está perdendo o foco.

36
00:05:34,458 --> 00:05:35,500
Mestre…

37
00:05:35,583 --> 00:05:36,666
Sua tecnologia

38
00:05:36,750 --> 00:05:41,750
isso só nos afasta
cada vez mais do som vivo…

39
00:05:42,458 --> 00:05:44,333
Alguém quer polenta?

40
00:05:44,416 --> 00:05:48,458
…e por um público vivo
a experiência ao vivo em uma sala de concertos.

41
00:05:48,541 --> 00:05:51,708
Portanto, não haverá registros.

42
00:05:51,791 --> 00:05:54,333
Mestres, tecnologia digital…

43
00:05:54,416 --> 00:05:57,458
Não, não me fale sobre semântica!
Eu não ligo.

44
00:05:57,541 --> 00:06:00,333
A economia do nosso negócio está mudando.

45
00:06:00,416 --> 00:06:01,291
A economia?!

46
00:06:01,375 --> 00:06:04,875
Que bastardos miseráveis ​​vocês são!

47
00:06:04,958 --> 00:06:06,833
Você criou a economia!

48
00:06:06,916 --> 00:06:12,250
Pessoas como você estão matando a música clássica!

49
00:06:12,333 --> 00:06:13,166
Pedaços!

50
00:06:13,250 --> 00:06:16,625
As pessoas até perderam os sentidos
para os shows ao vivo!

51
00:06:16,708 --> 00:06:17,541
Criminosos!

52
00:06:17,625 --> 00:06:18,958
Você devia se envergonhar!

53
00:06:19,041 --> 00:06:21,666
Você matou a música clássica!

54
00:06:21,750 --> 00:06:26,416
Ele morreu por sua causa
e aqueles como você!

55
00:06:27,000 --> 00:06:29,916
Ela está morta e a culpa é sua!

56
00:06:30,000 --> 00:06:31,083
Culpado!

57
00:06:31,166 --> 00:06:34,583
vergonha para você
com seus microfones digitais e tudo mais!

58
00:06:34,666 --> 00:06:37,000
Malditos criminosos!

59
00:06:46,416 --> 00:06:48,666
{\an8}A grande cidade de Iaşi

60
00:06:48,750 --> 00:06:53,375
{\an8}reunidos hoje para homenageá-lo
um dos melhores

61
00:06:53,458 --> 00:06:57,208
e servos mais dedicados
da nossa nação.

62
00:06:57,875 --> 00:07:03,833
Por excelentes serviços prestados ao país,
Coronel Demóstenes Celibidache, eu lhe declaro

63
00:07:03,916 --> 00:07:07,625
cidadão honorário da cidade de Iasi

64
00:07:07,708 --> 00:07:11,166
e eu te decoro com a Cruz Comemorativa.

65
00:08:39,208 --> 00:08:40,500
Para a mesa!

66
00:08:47,666 --> 00:08:48,708
Para a mesa!

67
00:08:54,416 --> 00:08:56,166
Sérgio, pela terceira vez!

68
00:08:56,791 --> 00:08:58,125
Para a mesa!

69
00:09:17,708 --> 00:09:20,083
Aonde você foi depois da cerimônia?

70
00:09:22,333 --> 00:09:24,916
Sua ausência na festa foi um insulto...

71
00:09:26,916 --> 00:09:28,625
notado por todos.

72
00:09:31,750 --> 00:09:34,000
Repito: para onde você foi?

73
00:09:53,000 --> 00:09:54,666
Siga-me, Sérgio!

74
00:10:02,458 --> 00:10:03,291
crianças,

75
00:10:04,000 --> 00:10:04,916
coma!

76
00:10:05,750 --> 00:10:08,500
Por que você não pode cumprir
valores familiares?

77
00:10:10,333 --> 00:10:11,625
Responder!

78
00:10:14,125 --> 00:10:15,250
Responda-me!

79
00:10:18,708 --> 00:10:19,958
Responder!

80
00:11:29,916 --> 00:11:34,541
<i>Você deveria encontrar</i>
<i>assuntos mais interessantes para filmar.</i>

81
00:11:36,666 --> 00:11:38,125
Eu deveria ter filmado ontem...

82
00:11:39,416 --> 00:11:43,166
Com Tanaka? Não…

83
00:11:43,833 --> 00:11:46,791
Este tópico
é tão antigo quanto as escrituras.

84
00:11:47,625 --> 00:11:50,958
Você precisa de tópicos novos e originais.

85
00:11:51,041 --> 00:11:52,583
Significativo.

86
00:11:55,458 --> 00:11:57,958
Parecia significativo,
do meu ponto de vista.

87
00:11:59,416 --> 00:12:04,000
Como sabemos, não reajo bem
a este tipo de engano.

88
00:12:08,000 --> 00:12:13,458
Não importa quais filmes você deseja criar,
Miki, faça-os serem honestos.

89
00:12:14,375 --> 00:12:16,750
Sim, é isso que eu quero.

90
00:12:16,833 --> 00:12:20,000
Você deveria ver o que eu filmei até agora.

91
00:12:20,083 --> 00:12:23,083
- Está tudo ótimo. Sério.
- Tenho certeza.

92
00:12:24,416 --> 00:12:28,791
Mas sempre a verdade.
A beleza é apenas a atração.

93
00:12:31,375 --> 00:12:32,833
Você encontrou?

94
00:12:32,916 --> 00:12:34,291
O que posso encontrar?

95
00:12:35,375 --> 00:12:36,541
A verdade.

96
00:12:41,291 --> 00:12:44,541
Eu acho que às vezes

97
00:12:44,625 --> 00:12:48,875
quando em um show tudo se junta

98
00:12:48,958 --> 00:12:51,833
e todos os elementos se juntam...

99
00:12:54,291 --> 00:12:59,583
é possível, quase possível
transcender a beleza.

100
00:13:00,583 --> 00:13:04,458
E sobre suas composições?

101
00:13:10,833 --> 00:13:12,583
<i>Ainda estou procurando...</i>

102
00:13:31,250 --> 00:13:32,791
Muito bom filho!

103
00:13:34,458 --> 00:13:37,666
O melhor da classe em todas as disciplinas…

104
00:13:38,541 --> 00:13:40,000
como esperado.

105
00:13:41,166 --> 00:13:42,000
Por favor!

106
00:13:44,833 --> 00:13:48,000
Excelente em alemão e inglês.

107
00:13:52,125 --> 00:13:54,041
Um dia será seu, Sergiu.

108
00:13:54,625 --> 00:13:56,875
Você continuará minha luta,
servindo seu país,

109
00:13:56,958 --> 00:13:58,750
para ganhar sua própria medalha.

110
00:14:00,000 --> 00:14:04,291
Mas no exame final, 19 em 20.

111
00:14:05,250 --> 00:14:07,208
Não basta, Sérgio.

112
00:14:07,833 --> 00:14:11,875
E por que um “-10” em estudos sociais?

113
00:14:11,958 --> 00:14:14,208
Ele nos deu um teste fora do horário.

114
00:14:14,791 --> 00:14:16,250
Acho que ninguém tirou nota 10.

115
00:14:16,333 --> 00:14:17,916
Você não é ninguém.

116
00:14:19,500 --> 00:14:20,958
Você é um Celibidache.

117
00:14:23,291 --> 00:14:25,875
E para lembrá-lo disso,
eu tenho algo para você

118
00:14:34,875 --> 00:14:36,750
- Posso…?
- Você pode.

119
00:14:41,000 --> 00:14:43,333
Eu comprei para você
quando você nasceu

120
00:14:44,458 --> 00:14:46,750
Um dia quente e ensolarado, eu me lembro.

121
00:14:46,833 --> 00:14:49,583
Um dia memorável. Meu primeiro filho.

122
00:14:49,666 --> 00:14:52,916
Herdeiro da dinastia Celibidache.

123
00:14:53,000 --> 00:14:55,208
- Você gosta disso?
- Claro, pai.

124
00:14:55,291 --> 00:14:57,166
- Eu gosto muito.
- Excelente.

125
00:14:57,250 --> 00:15:00,500
Um empate para um futuro primeiro-ministro
da Romênia!

126
00:15:02,000 --> 00:15:03,875
Obrigado, pai!

127
00:15:46,583 --> 00:15:47,916
HÓSPEDES - ANFITRIÕES 0 - 2

128
00:15:48,000 --> 00:15:48,916
Sérgio!

129
00:15:53,375 --> 00:15:54,625
Ginel!

130
00:16:08,250 --> 00:16:10,083
Grande gol, Sérgio!

131
00:16:10,166 --> 00:16:11,541
Você não pode fazer isso agora!

132
00:16:12,791 --> 00:16:14,833
Você terminou por hoje.

133
00:16:14,916 --> 00:16:18,625
- Por que? Ginel!
- É hora de se acalmar. Olhe para você!

134
00:16:19,708 --> 00:16:20,916
Sim, capitão, viva!

135
00:16:21,000 --> 00:16:23,208
Isso é o que significa
para coletar um para a equipe.

136
00:16:23,958 --> 00:16:28,166
- Ginel fez todo o trabalho.
- Sim, ela é rápida como uma raposa.

137
00:16:28,250 --> 00:16:30,083
Deixe-me dar uma olhada no seu cotovelo.

138
00:16:30,166 --> 00:16:32,083
- Não é nada.
- Eu decidirei isso.

139
00:16:39,625 --> 00:16:40,875
Interessante.

140
00:16:41,791 --> 00:16:42,625
O que exatamente?

141
00:16:44,541 --> 00:16:45,833
Você vai vencer.

142
00:16:47,208 --> 00:16:50,500
Sim. Lideramos por três gols
e faltam dez minutos.

143
00:16:51,666 --> 00:16:53,500
Você vai vencer, Sérgio.

144
00:16:54,708 --> 00:16:56,416
Você será um rei.

145
00:16:57,708 --> 00:16:59,041
Um rei sem coroa.

146
00:17:04,500 --> 00:17:06,125
Shalom, Sérgio.

147
00:17:07,333 --> 00:17:08,750
Shalom, Golda.

148
00:17:19,083 --> 00:17:21,916
Então… Você e Golda?

149
00:17:22,833 --> 00:17:24,125
Bonitinho.

150
00:17:26,250 --> 00:17:28,583
Eu vi você conversando... Ele pegou sua mão.

151
00:17:29,083 --> 00:17:31,666
Quando ele pegou minha mão, ele estava falando de você.

152
00:17:31,750 --> 00:17:36,291
Lindo Sérgio! Muito sutil.
Vamos, não me venda donuts.

153
00:17:36,375 --> 00:17:37,291
Eu juro, irmão!

154
00:17:37,375 --> 00:17:38,500
Boa tentativa!

155
00:17:39,458 --> 00:17:41,708
Não funcionaria de qualquer maneira.

156
00:17:41,791 --> 00:17:45,208
Golda e eu não somos… compatíveis.

157
00:17:47,000 --> 00:17:49,166
Quer dizer... não tem como, certo?

158
00:17:49,875 --> 00:17:51,250
Definitivamente não.

159
00:18:34,291 --> 00:18:35,666
Papai está no escritório.

160
00:18:48,541 --> 00:18:49,541
Entre!

161
00:18:57,333 --> 00:19:00,958
Os últimos três primeiros-ministros da Roménia

162
00:19:02,333 --> 00:19:06,375
eles se formaram
O Instituto Politécnico de Bucareste.

163
00:19:09,250 --> 00:19:11,000
Esta carta de aceitação

164
00:19:12,125 --> 00:19:14,208
pode ser o seu ingresso
para governar o país.

165
00:19:15,666 --> 00:19:18,083
A Roménia deve ser governada e não liderada.

166
00:19:19,458 --> 00:19:22,791
eu não concordo
mas você entenderá.

167
00:19:23,500 --> 00:19:26,625
A verdade é que o nosso povo
precisa de um líder forte.

168
00:19:28,833 --> 00:19:30,541
Não serei eu, pai.

169
00:19:33,500 --> 00:19:37,875
Depois da Grande Guerra,
Passei meses no hospital,

170
00:19:37,958 --> 00:19:41,125
com bolhas por todo o corpo por causa do gás tóxico.

171
00:19:41,916 --> 00:19:47,750
Eu rezei para ser forte para
para continuar meu serviço a serviço do país.

172
00:19:47,833 --> 00:19:52,375
Eu não contei a ninguém, exceto a sua mãe
que eu estava com muita dor.

173
00:19:54,750 --> 00:20:00,875
Mas eu estava calmo porque sabia que você
você chegará onde eu não consegui.

174
00:20:05,583 --> 00:20:06,666
pai…

175
00:20:09,625 --> 00:20:13,833
Informei o Instituto Politécnico
que não voltarei a aparecer no outono.

176
00:20:14,375 --> 00:20:16,750
Nunca, na verdade.

177
00:20:19,000 --> 00:20:20,666
Você gostaria de? o que você fez

178
00:20:22,208 --> 00:20:25,708
Eu amo música. Quero me tornar um compositor.

179
00:20:26,916 --> 00:20:30,291
Baliverne! Que bobagem absoluta, Sérgio!

180
00:20:31,541 --> 00:20:34,291
Você gosta de música, tudo bem, mas...

181
00:20:34,375 --> 00:20:36,708
Não é sobre o que eu gosto
mas de quem são eles?

182
00:20:36,791 --> 00:20:40,291
Não! Você está se enganando, Sérgio.

183
00:20:41,166 --> 00:20:42,958
Você não quer ser um compositor.

184
00:20:44,000 --> 00:20:46,583
Vou escrever para o Instituto
e vou dizer a eles que você está errado.

185
00:20:46,666 --> 00:20:49,291
- Eu me decidi. Não consigo viver sem…
- Música?!

186
00:20:49,375 --> 00:20:50,833
Isto é para ciganos.

187
00:20:52,125 --> 00:20:53,583
Você vai honrar a família, Sergiu!

188
00:20:54,833 --> 00:20:58,708
Se eu ouvir essa ideia ridícula mais uma vez,
você será severamente punido.

189
00:20:58,791 --> 00:21:00,708
O tempo das suas punições acabou, pai.

190
00:21:06,208 --> 00:21:08,583
Quanto tempo você viverá sob este teto,

191
00:21:10,166 --> 00:21:13,208
você fará o que eu digo!

192
00:21:15,166 --> 00:21:19,541
Se você optar por seguir esse caminho,
você fará isso sem apoio familiar.

193
00:21:19,625 --> 00:21:22,791
Sem mim, sem sua mãe.

194
00:21:24,875 --> 00:21:26,708
Você estará sozinho.

195
00:21:29,583 --> 00:21:31,291
Então partirei amanhã de manhã.

196
00:21:35,000 --> 00:21:37,333
Não se esqueça de devolver a gravata amarela!

197
00:21:40,416 --> 00:21:41,541
É um presente seu.

198
00:21:42,541 --> 00:21:47,000
Já que você escolheu a vida cigana,
você não precisará mais disso.

199
00:21:49,416 --> 00:21:55,083
Você vai acabar em um bar sórdido,
cercado por bêbados e prostitutas.

200
00:21:58,041 --> 00:21:59,250
A gravata fica aqui.

201
00:22:30,083 --> 00:22:31,416
Boa sorte!

202
00:22:52,625 --> 00:22:54,750
Vá e marque mais um gol, Sergiu!

203
00:22:56,416 --> 00:22:57,791
Sim, capitão, viva!

204
00:23:49,500 --> 00:23:51,083
Como tá indo?

205
00:23:52,375 --> 00:23:53,791
Não cheguei ao lugar certo.

206
00:23:56,916 --> 00:23:58,458
Fiz chá de camomila para você.

207
00:23:59,833 --> 00:24:02,333
Obrigado, Pufig.

208
00:24:08,708 --> 00:24:10,125
E o Mickey?

209
00:24:11,166 --> 00:24:13,791
- E o Mickey?
- Não sei.

210
00:24:15,458 --> 00:24:19,083
Um cineasta não ganha milhões,

211
00:24:19,166 --> 00:24:21,500
especialmente no caso de documentários.

212
00:24:24,541 --> 00:24:26,125
O que deixamos para ele?

213
00:24:27,166 --> 00:24:30,500
Deixamos para ele aquilo que tem maior valor.

214
00:24:30,583 --> 00:24:34,500
uma educação,
valores e princípios fundamentais.

215
00:24:39,833 --> 00:24:40,916
o que é isso

216
00:24:41,000 --> 00:24:44,833
Você continua enviando dinheiro para eles
para todas essas pessoas.

217
00:24:44,916 --> 00:24:47,458
Na Índia, no Tibete, em todo o lado…

218
00:24:48,750 --> 00:24:50,958
Você nem sabe como eles são usados.

219
00:24:51,041 --> 00:24:54,416
Estamos realmente falando sobre isso de novo?

220
00:24:54,500 --> 00:24:58,208
Dê o dinheiro tanto e quanto quiser,
mas pense nele, Bitsi!

221
00:24:59,458 --> 00:25:05,458
Direitos autorais para CDs
pode dar-lhe tempo para encontrar o caminho.

222
00:25:05,541 --> 00:25:07,583
Eu não posso fazer isso. Não posso.

223
00:25:08,666 --> 00:25:11,083
Eu poderia muito bem vender cocaína.

224
00:25:11,166 --> 00:25:12,291
Pedaços!

225
00:25:12,375 --> 00:25:17,875
qual é a diferença Ambos são agradáveis,
ambos são lucrativos.

226
00:25:18,416 --> 00:25:20,083
Ambos mortais!

227
00:25:21,375 --> 00:25:23,916
Você exagera, como sempre.

228
00:25:24,000 --> 00:25:26,208
Sim, eu exagero.

229
00:25:26,291 --> 00:25:28,916
A música gravada é muito mais prejudicial.

230
00:25:31,083 --> 00:25:34,083
Miki vai ficar bem, Poufig.

231
00:25:38,916 --> 00:25:41,875
{\an8}BUCARESTE, ROMÊNIA

232
00:26:52,291 --> 00:26:53,125
Ei!

233
00:27:02,500 --> 00:27:03,583
Me desculpe…

234
00:27:04,666 --> 00:27:05,916
Sinto muito, não tenho dinheiro.

235
00:27:10,291 --> 00:27:11,333
Bonitinho.

236
00:27:15,041 --> 00:27:16,166
qual é o seu nome

237
00:27:17,208 --> 00:27:21,583
Sério... eu não me importo. Desculpe.

238
00:27:21,666 --> 00:27:25,291
Você é muito arrogante para alguém
quem dorme em um banco.

239
00:27:32,375 --> 00:27:33,541
Sérgio.

240
00:27:34,333 --> 00:27:37,750
- Olá, Sérgio. Eu sou Ortância.
- Encantado.

241
00:27:39,666 --> 00:27:41,458
O que traz você aqui?

242
00:27:41,541 --> 00:27:42,916
Nada. eu…

243
00:27:44,458 --> 00:27:46,041
Eu me perdi, eu acho.

244
00:27:48,583 --> 00:27:50,291
Você tem alguma ocupação?

245
00:27:51,916 --> 00:27:53,250
Sim, estou…

246
00:27:54,750 --> 00:27:55,625
Eu sou um músico.

247
00:27:58,291 --> 00:28:00,833
onde está seu instrumento? Você é vocalista?

248
00:28:00,916 --> 00:28:03,791
Não, não sou vocalista.

249
00:28:03,875 --> 00:28:04,958
Eu toco piano.

250
00:28:07,041 --> 00:28:08,500
E eu componho.

251
00:28:09,625 --> 00:28:11,083
que tipo de música

252
00:28:11,166 --> 00:28:13,250
De qualquer tipo. De tudo.

253
00:28:14,541 --> 00:28:15,916
Jazz?

254
00:28:16,541 --> 00:28:18,125
Sim, gosto de jazz.

255
00:28:18,208 --> 00:28:19,875
Então talvez eu possa ajudá-lo.

256
00:28:20,500 --> 00:28:23,708
Oh não! Obrigado, mas…

257
00:28:24,208 --> 00:28:28,875
Tudo bem. Tudo é…
Tudo está sob controle.

258
00:28:29,583 --> 00:28:30,750
Sim…

259
00:28:32,500 --> 00:28:34,458
Com certeza, tudo está sob controle.

260
00:28:37,875 --> 00:28:40,458
Que tal tentar
no bar onde trabalho?

261
00:28:43,375 --> 00:28:45,000
Um garoto lindo como você...

262
00:29:23,166 --> 00:29:25,125
<i>…não se preocupe comigo, mãe.</i>

263
00:29:25,208 --> 00:29:26,750
<i>Estou bem e seguro.</i>

264
00:29:27,625 --> 00:29:29,875
<i>Bucareste é uma cidade</i>
<i>maravilhoso e cheio de vida.</i>

265
00:29:30,875 --> 00:29:34,708
<i>Já encontrei trabalho,</i>
<i>como pianista em um lugar famoso.</i>

266
00:29:35,666 --> 00:29:39,583
<i>Além disso, já fiz boas conexões,</i>
<i>alguns deles muito influentes.</i>

267
00:29:40,333 --> 00:29:44,041
<i>Vivo confortavelmente,</i>
<i>em um bairro respeitável.</i>

268
00:29:44,125 --> 00:29:47,791
<i>Estou com saudades de você,</i>
<i>mas não se preocupe, não estou perdendo nada.</i>

269
00:31:07,833 --> 00:31:10,791
em breve,
você terá usado todas as notas do mundo.

270
00:31:11,541 --> 00:31:14,083
Ou, pelo menos, todo o papel para escrever.

271
00:31:14,166 --> 00:31:16,333
Cante para mim uma delas! seu favorito

272
00:31:16,416 --> 00:31:18,458
Nenhum está pronto.

273
00:31:19,375 --> 00:31:20,833
onde estão minhas luvas

274
00:31:24,333 --> 00:31:28,791
Eu me pergunto por que acho que vou envelhecer
e surdo até que esteja pronto?

275
00:31:35,750 --> 00:31:37,500
Como tive tanta sorte?

276
00:31:42,291 --> 00:31:43,750
Por causa do cabelo.

277
00:31:44,458 --> 00:31:45,750
Certamente.

278
00:31:50,083 --> 00:31:51,791
E seus olhos.

279
00:31:52,500 --> 00:31:55,625
eu derreti um pouco
quando eu olhei para eles pela primeira vez.

280
00:31:56,166 --> 00:31:58,958
O que é um grande negócio
por um coração de pedra como o meu.

281
00:32:01,166 --> 00:32:02,916
Você não tem coração de pedra...

282
00:32:05,458 --> 00:32:07,875
Você é a melhor pessoa
que conheci.

283
00:32:07,958 --> 00:32:09,833
Não conte a ninguém!

284
00:32:09,916 --> 00:32:11,708
Tenho uma reputação a defender.

285
00:32:14,583 --> 00:32:15,791
como você faz isso

286
00:32:16,416 --> 00:32:17,708
O que fazer?

287
00:32:19,625 --> 00:32:21,041
Essa coisa que você faz...

288
00:32:21,791 --> 00:32:23,875
Supere tudo com um sorriso.

289
00:32:25,875 --> 00:32:26,875
É assim que eu faço?

290
00:32:34,958 --> 00:32:37,541
Às vezes eu me concentro…

291
00:32:39,333 --> 00:32:41,416
sobre onde eu quero estar…

292
00:32:43,291 --> 00:32:45,375
não sobre onde estou.

293
00:32:48,375 --> 00:32:50,208
E onde você gostaria de estar?

294
00:32:55,875 --> 00:32:57,625
Neste momento…

295
00:32:58,833 --> 00:33:01,916
eu não gostaria de estar em nenhum outro lugar.

296
00:33:06,166 --> 00:33:07,458
<i>Um, dois,</i>

297
00:33:07,541 --> 00:33:11,083
três quatro cinco

298
00:33:11,166 --> 00:33:15,541
seis, sete e oito. E um,

299
00:33:15,625 --> 00:33:19,750
dois, três, quatro, cinco,

300
00:33:19,833 --> 00:33:23,083
seis, sete e oito.

301
00:33:23,166 --> 00:33:28,500
Um, dois, três, quatro, cinco,

302
00:33:28,583 --> 00:33:31,791
seis, sete e oito.

303
00:33:31,875 --> 00:33:37,250
Um, dois, três, quatro, cinco,

304
00:33:37,333 --> 00:33:40,583
seis, sete e oito.

305
00:33:40,666 --> 00:33:44,916
Braços estendidos. Dois, três, quatro.

306
00:33:45,000 --> 00:33:49,333
Cinco. Treinamento. Seis, sete e oito.

307
00:33:49,416 --> 00:33:51,333
Ioana Procopie Dumitrescu, o que você está fazendo?

308
00:33:51,416 --> 00:33:54,666
Sinto muito, senhora. Minhas pernas
eles queriam fazer outra pirueta.

309
00:33:54,750 --> 00:33:56,083
Quinta posição, por favor!

310
00:33:58,416 --> 00:34:01,083
Agora, senhoras,
reúnam-se em volta do piano!

311
00:34:08,833 --> 00:34:10,166
E sorria!

312
00:34:45,166 --> 00:34:48,166
<i>Você ouviu o famoso compositor</i>
<i>Heinz Tiessen,</i>

313
00:34:48,250 --> 00:34:51,375
<i>conduzindo sua própria suíte,</i>
<i>Suíte Hamlet Opus 30.</i>

314
00:34:52,791 --> 00:34:56,083
<i>O Berliner é um dos</i>
<i>os compositores alemães mais vanguardistas</i>

315
00:34:56,166 --> 00:34:59,333
<i>e uma figura proeminente</i>
<i>do movimento neoclássico.</i>

316
00:35:00,041 --> 00:35:04,583
<i>Heinz Tiessen é uma das personalidades</i>
<i>no topo da música clássica.</i>

317
00:35:05,458 --> 00:35:06,458
<i>Manchetes do dia...</i>

318
00:35:06,541 --> 00:35:10,000
<i>O Chanceler da Alemanha, Hitler,</i>
<i>reafirmou o compromisso hoje</i>

319
00:35:10,083 --> 00:35:14,083
<i>ao impor a soberania do seu país</i>
<i>no complexo clima internacional.</i>

320
00:35:14,166 --> 00:35:15,458
<i>Discursando ao Reichstag,</i>

321
00:35:15,541 --> 00:35:18,125
<i>comprometimento enfatizado</i>
<i>o governo alemão rumo à paz,</i>

322
00:35:18,208 --> 00:35:20,708
<i>insistir que o objetivo da Alemanha</i>
<i>pela soberania</i>

323
00:35:20,791 --> 00:35:23,875
<i>não deve ser confundido</i>
<i>com desejo de agressão.</i>

324
00:35:23,958 --> 00:35:27,583
<i>Em vez disso, ele declarou:</i>
<i>visa garantir o futuro da nação</i>

325
00:35:27,666 --> 00:35:30,916
<i>em um mundo marcado</i>
<i>de incertezas geopolíticas.</i>

326
00:36:36,416 --> 00:36:39,541
VENHA PARA BERLIM IMEDIATAMENTE.
PROFESSOR HEINZ TIESSEN.

327
00:37:01,791 --> 00:37:03,333
Rezei para que esse dia chegasse...

328
00:37:06,125 --> 00:37:08,208
mas eu esperava que isso acontecesse "outro dia".

329
00:37:08,291 --> 00:37:09,458
Hortênsia, eu…

330
00:37:28,541 --> 00:37:30,375
Agora dê o fora daqui!

331
00:37:32,166 --> 00:37:34,750
Antes que eu mude de ideia
e amarrar você na cama!

332
00:38:36,541 --> 00:38:39,166
- Este lugar está ocupado?
- Não, por favor.

333
00:38:39,250 --> 00:38:40,500
Obrigado.

334
00:38:42,125 --> 00:38:43,291
Eu ia perdê-lo!

335
00:38:47,000 --> 00:38:49,708
- Aonde você vai, meu jovem?
- Em Berlim.

336
00:38:49,791 --> 00:38:51,458
- Em Berlim?
- Sim.

337
00:38:52,333 --> 00:38:54,333
- E você?
- O mesmo.

338
00:38:55,083 --> 00:38:59,416
Professor de inglês
na Universidade Friedrich Wilhelm.

339
00:39:00,000 --> 00:39:03,541
- Albert Einstein estudou lá.
- Isso mesmo!

340
00:39:06,083 --> 00:39:10,291
Doutor Einstein
agora mora nos Estados Unidos.

341
00:39:11,416 --> 00:39:13,041
Eu não sabia disso.

342
00:39:15,125 --> 00:39:16,583
jovem,

343
00:39:16,666 --> 00:39:19,291
A Alemanha está… mudando.

344
00:39:23,125 --> 00:39:28,541
À medida que as coisas progridem,
não será mais fácil para pessoas como você.

345
00:39:28,625 --> 00:39:30,333
Aqueles como eu?

346
00:39:30,416 --> 00:39:34,875
Por favor, estrangeiros, minorias.

347
00:39:35,750 --> 00:39:41,208
Este "Führer" limita gradualmente
os direitos e liberdades de muitas pessoas.

348
00:39:42,625 --> 00:39:44,708
Aos chamados “oponentes”.

349
00:39:45,375 --> 00:39:47,583
Há conversa…

350
00:39:47,666 --> 00:39:51,000
que será muito, muito pior.

351
00:40:25,458 --> 00:40:27,333
{\an8}BERLIM, ALEMANHA

352
00:41:19,000 --> 00:41:20,875
Professor, sou eu!

353
00:41:20,958 --> 00:41:23,375
Professor Tiessen, sou eu.
Celibato…

354
00:41:24,416 --> 00:41:25,916
Celibato!

355
00:41:31,041 --> 00:41:33,875
Celibato.

356
00:41:37,708 --> 00:41:40,041
Entre. Rápido!

357
00:41:49,958 --> 00:41:51,375
<i>Querida Sônia,</i>

358
00:41:51,458 --> 00:41:55,000
<i>Estou escrevendo para você de Berlim, para onde fui levado</i>
<i>sob a proteção do Professor Tiessen,</i>

359
00:41:55,791 --> 00:41:58,791
<i>um compositor famoso,</i>
<i>que parece acreditar em mim.</i>

360
00:42:00,208 --> 00:42:02,583
<i>Nós mergulhamos no repertório romântico.</i>

361
00:42:02,666 --> 00:42:04,625
<i>É absolutamente cativante.</i>

362
00:42:05,666 --> 00:42:07,708
<i>Também estamos trabalhando em minhas composições,</i>

363
00:42:07,791 --> 00:42:10,791
<i>coisa que me motiva</i>
<i>a descobertas novas e inimagináveis.</i>

364
00:42:18,541 --> 00:42:20,291
Hoje comprei carne de frango.

365
00:42:29,791 --> 00:42:30,916
Suas mãos…

366
00:42:34,250 --> 00:42:35,791
Sérgio, suas mãos!

367
00:42:36,333 --> 00:42:37,375
Como?

368
00:42:39,250 --> 00:42:41,708
Suas mãos estão livres como um pássaro!

369
00:42:51,125 --> 00:42:52,125
Conduta!

370
00:42:53,625 --> 00:42:54,833
Você gostaria de?

371
00:42:55,458 --> 00:42:58,708
Faça sua pontuação, Sergiu! Eu canto.

372
00:43:13,916 --> 00:43:14,958
Sim…

373
00:43:32,166 --> 00:43:34,833
Não! Você não pode fazer isso!

374
00:43:36,708 --> 00:43:38,833
Você não pode abrir os braços assim!

375
00:43:39,500 --> 00:43:41,333
Você parece fraco na frente da orquestra.

376
00:43:44,083 --> 00:43:46,583
Você deve estar sempre no controle da orquestra.

377
00:43:46,666 --> 00:43:48,791
Sempre no controle.

378
00:43:51,958 --> 00:43:54,291
Caso contrário, eles vão te comer vivo.

379
00:44:10,750 --> 00:44:14,125
É melhor assim. Muito melhor!

380
00:44:18,125 --> 00:44:19,458
Sim!

381
00:44:22,333 --> 00:44:24,333
Você sente a música tão claramente.

382
00:44:24,416 --> 00:44:27,458
A música flui através de você.
É simplesmente sublime!

383
00:44:27,541 --> 00:44:32,041
Isso é ótimo, professor.
mas quero me tornar um compositor.

384
00:44:39,666 --> 00:44:42,666
Meu querido Sérgio,
você pode compor toda a sua vida.

385
00:44:42,750 --> 00:44:44,083
Você é muito bom nisso.

386
00:44:44,166 --> 00:44:46,208
Mas agora vejo claramente:

387
00:44:46,291 --> 00:44:49,208
o condutor é o seu bilhete de entrada
no Conservatório.

388
00:44:50,208 --> 00:44:53,750
Você é tão natural
tão fácil e gracioso.

389
00:44:56,666 --> 00:44:57,708
De novo!

390
00:45:04,083 --> 00:45:07,541
<i>Hoje, a professora abriu meus olhos</i>
<i>à riqueza da arte de reger.</i>

391
00:45:09,666 --> 00:45:13,291
<i>Ele quer que eu faça o exame de regência</i>
<i>no Conservatório de Música de Berlim.</i>

392
00:45:14,000 --> 00:45:16,875
"Ele diz que o futuro pertence aos maestros,

393
00:45:16,958 --> 00:45:20,041
porque as pessoas precisam de um rosto
associado à música.

394
00:45:21,750 --> 00:45:23,916
Ele acha que tenho um dom especial para isso.

395
00:45:33,208 --> 00:45:35,416
A tensão em Berlim é palpável.

396
00:45:35,500 --> 00:45:38,875
As novas leis privaram os judeus
de quase todos os direitos.

397
00:45:40,500 --> 00:45:44,833
Os alemães olham para os estrangeiros com suspeita,
especialmente se tiverem pele mais escura.

398
00:45:46,541 --> 00:45:48,666
Eu me sinto seguro
ao professor Tiessen,

399
00:45:48,750 --> 00:45:52,166
onde a música preenche meus dias e noites.

400
00:45:52,250 --> 00:45:54,000
Amo todos vocês, Sérgio."

401
00:46:07,708 --> 00:46:08,958
É isso.

402
00:46:21,333 --> 00:46:26,166
Você encontrará, na lista que
acabei de postar

403
00:46:26,250 --> 00:46:28,375
nomes dos candidatos aprovados

404
00:46:28,458 --> 00:46:33,166
no exame para o novo lote de alunos
no Conservatório.

405
00:46:33,250 --> 00:46:36,416
Além disso, a admissão é concedida ao Sr.…

406
00:46:36,500 --> 00:46:38,541
Sérgio Celibidache,

407
00:46:38,625 --> 00:46:41,500
com uma distinção especial

408
00:46:41,583 --> 00:46:44,791
“pela excelência na regência”.

409
00:46:48,375 --> 00:46:50,625
Estou dentro, professor!

410
00:46:52,708 --> 00:46:54,000
Eu entrei!

411
00:46:54,666 --> 00:46:55,500
Olhar!

412
00:46:56,750 --> 00:46:58,125
Você conseguiu.

413
00:46:59,916 --> 00:47:01,375
Parabéns!

414
00:47:21,500 --> 00:47:23,416
o que você está fazendo você nada

415
00:47:23,500 --> 00:47:24,875
Não há água aqui.

416
00:47:24,958 --> 00:47:27,833
Se você quiser nadar, a água está lá embaixo.

417
00:47:31,041 --> 00:47:31,875
comigo por favor

418
00:47:47,208 --> 00:47:52,708
Você vê, essa música existe
só aqui neste espaço.

419
00:47:52,791 --> 00:47:56,166
Não há necessidade de trazê-lo de fora.

420
00:47:59,666 --> 00:48:02,166
Encontre o seu centro natural!

421
00:48:02,250 --> 00:48:05,166
Reaja ao som ao vivo!

422
00:48:05,833 --> 00:48:08,333
Ao som pulsante da vida.

423
00:48:09,250 --> 00:48:10,083
Muito bom.

424
00:48:10,958 --> 00:48:12,541
Agora quem é o próximo?

425
00:48:19,041 --> 00:48:22,625
Salve Hitler! Bom dia! Sente-se!

426
00:48:28,208 --> 00:48:32,125
Senhores, na lição de hoje discutiremos

427
00:48:32,208 --> 00:48:37,625
sua própria percepção e apreciação
do meu show de ontem.

428
00:48:37,708 --> 00:48:40,750
Espero que você tenha gostado.

429
00:48:42,666 --> 00:48:45,750
Quem quer
para compartilhar suas impressões?

430
00:48:55,541 --> 00:48:57,000
Celibato!

431
00:48:58,416 --> 00:49:00,833
Prefiro não desenvolver.

432
00:49:03,291 --> 00:49:04,583
por favor

433
00:49:06,916 --> 00:49:09,791
Notei algumas pequenas imperfeições.

434
00:49:11,750 --> 00:49:13,458
Erros até.

435
00:49:14,333 --> 00:49:15,291
Erros?

436
00:49:17,458 --> 00:49:20,833
Bem, em primeiro lugar,
o ritmo era muito rápido.

437
00:49:22,208 --> 00:49:24,833
Muito rápido.
Principalmente na primeira parte.

438
00:49:24,916 --> 00:49:27,291
Você continuou a priorizar
primeiro violino,

439
00:49:27,375 --> 00:49:29,583
depois que a música chegou ao segundo violino.

440
00:49:29,666 --> 00:49:30,916
Em outras palavras,

441
00:49:31,000 --> 00:49:34,375
começar uma frase
que você não conclui mais.

442
00:49:36,875 --> 00:49:39,750
Quem mais pensou assim?
que foi muito rápido?

443
00:49:41,125 --> 00:49:45,250
Eu não concordo nada.
Achei que o ritmo estava perfeito.

444
00:49:46,208 --> 00:49:49,791
E o equilíbrio dos violinos, notável.

445
00:49:51,750 --> 00:49:56,041
Lamento que você não tenha entendido.

446
00:49:59,041 --> 00:50:05,000
Bem, você vê, é isso
um simples ponto de vista puramente subjetivo.

447
00:50:05,083 --> 00:50:10,041
Nosso amigo vienense, aqui na frente,
parece ter gostado do concerto.

448
00:50:13,375 --> 00:50:15,875
Senhor Celibidache…

449
00:50:16,958 --> 00:50:21,625
Se o talento estiver à altura
sua arrogância

450
00:50:22,458 --> 00:50:27,958
você pode ir muito longe.

451
00:50:32,333 --> 00:50:38,666
Mas até então você aprenderá
daqueles que têm experiência

452
00:50:38,750 --> 00:50:42,083
e quem foram escolhidos para educá-lo.

453
00:50:42,166 --> 00:50:45,666
obrigado senhor. É isso que farei.

454
00:50:45,750 --> 00:50:49,500
Ótimo… Então, onde fomos parar?

455
00:51:26,541 --> 00:51:28,541
{\an8}BERLIM, ALEMANHA

456
00:51:30,708 --> 00:51:33,291
<i>Querida mãe, por favor, não se preocupe!</i>

457
00:51:34,500 --> 00:51:37,166
<i>Se eu for recrutado para o exército romeno,</i>

458
00:51:37,250 --> 00:51:39,500
<i>Tomei a decisão de recusar.</i>

459
00:51:40,541 --> 00:51:42,958
<i>Não posso tolerar isso na Romênia</i>
<i>aliado à Alemanha,</i>

460
00:51:43,041 --> 00:51:45,041
<i>considerando seus abusos e crueldades.</i>

461
00:51:50,000 --> 00:51:53,166
<i>Judeus tiveram suas casas confiscadas</i>
<i>e negócios,</i>

462
00:51:53,250 --> 00:51:55,416
<i>e o acesso deles é limitado</i>
<i>em certas áreas.</i>

463
00:51:57,208 --> 00:51:59,458
<i>Estou preocupado com a situação de Golda</i>

464
00:51:59,541 --> 00:52:01,833
<i>quando os soldados alemães estarão na Romênia.</i>

465
00:52:03,541 --> 00:52:07,083
<i>Embora a comida seja escassa, Prof. Tiessen</i>
<i>tem uma grande reserva de carvão,</i>

466
00:52:07,166 --> 00:52:09,291
<i>portanto, mantenha-se aquecido durante o inverno.</i>

467
00:52:20,666 --> 00:52:21,958
Espere!

468
00:52:26,833 --> 00:52:28,666
Não é um pouco tarde?

469
00:52:31,416 --> 00:52:33,833
Estou voltando para casa, policial.

470
00:52:36,625 --> 00:52:37,708
Pesquise!

471
00:52:55,875 --> 00:52:57,250
Romeno…

472
00:53:02,291 --> 00:53:03,708
Tire as calças!

473
00:53:05,833 --> 00:53:07,208
Com licença?!

474
00:53:07,291 --> 00:53:10,083
As calças. Vamos!

475
00:53:25,666 --> 00:53:26,958
Continuar!

476
00:53:45,416 --> 00:53:46,833
Não vemos nada!

477
00:53:47,666 --> 00:53:49,500
Você tem sorte! Muito pequeno.

478
00:53:50,583 --> 00:53:53,750
Deixe-o! Romeno Gaozar!

479
00:53:54,875 --> 00:53:56,625
Vamos! Saia daqui!

480
00:54:00,291 --> 00:54:02,458
Ainda bem que ele não é judeu!

481
00:54:03,041 --> 00:54:07,166
Judeus... Romenos... Tudo vaza!

482
00:54:07,666 --> 00:54:10,083
Talvez eu devesse ter atirado nele de qualquer maneira!

483
00:54:11,208 --> 00:54:13,708
Não vale a pena desperdiçar uma bala.

484
00:54:16,291 --> 00:54:19,083
<i>Instabilidade de intervalo</i>

485
00:54:19,166 --> 00:54:20,833
dá uma estranheza,

486
00:54:20,916 --> 00:54:23,541
uma tensão sinistra, uma ameaça.

487
00:54:32,500 --> 00:54:34,500
Eu te entendo, Sérgio.

488
00:54:35,083 --> 00:54:37,125
Todos nos sentimos desamparados.

489
00:54:37,208 --> 00:54:41,125
Mas a música é o seu presente, a sua arma.

490
00:54:41,208 --> 00:54:43,250
Interpretar a música dos grandes mestres.

491
00:54:43,333 --> 00:54:45,750
E talvez, um dia, até o seu.

492
00:54:46,500 --> 00:54:49,625
É assim que você traz um raio de esperança
nesta loucura.

493
00:54:50,541 --> 00:54:52,458
Use seu presente!

494
00:54:52,541 --> 00:54:54,291
Compartilhe com o mundo!

495
00:55:15,083 --> 00:55:18,708
A tensão é tão alta
no entanto, o pássaro ainda está dormindo!

496
00:55:22,125 --> 00:55:26,500
Ver! Apenas o repertório russo
oferece tanta diversidade.

497
00:55:27,000 --> 00:55:30,083
O fogo sob a cobertura mais delicada.

498
00:55:32,000 --> 00:55:36,416
Stravinsky é como Dostoiévski,
apenas na linguagem musical.

499
00:55:37,916 --> 00:55:40,708
Não mencione nada sobre isso
no Conservatório.

500
00:55:41,541 --> 00:55:44,166
A arte russa está completamente proibida agora.

501
00:55:44,250 --> 00:55:45,625
- Sim?
- Eu entendo.

502
00:55:45,708 --> 00:55:47,208
Espere!

503
00:55:47,291 --> 00:55:48,541
Documentos sob controle!

504
00:55:56,083 --> 00:55:57,000
Pai!

505
00:55:59,250 --> 00:56:01,958
Mickey! Achei que você não voltaria até terça-feira.

506
00:56:02,041 --> 00:56:03,916
Procurei você em todos os lugares.

507
00:56:04,000 --> 00:56:07,791
Eu estava apenas pensando
o novo trabalho de sua mãe. Extraordinário!

508
00:56:07,875 --> 00:56:10,666
- Você fez uma boa viagem?
- Muito bom.

509
00:56:10,750 --> 00:56:14,250
Eu gostei da USC, mas acho que a NYU
é uma escola de cinema para mim.

510
00:56:14,333 --> 00:56:18,375
Você vai adorar Nova York.
Tanta energia, tanta cultura!

511
00:56:18,458 --> 00:56:21,250
Sim. Acho que fui a dez museus.

512
00:56:23,041 --> 00:56:28,666
E eu fui a um show
conduzido por um novo maestro, muito bom.

513
00:56:29,333 --> 00:56:30,541
Peguei o CD dele.

514
00:56:32,791 --> 00:56:34,958
E pensei que você poderia ajudá-lo.

515
00:56:35,041 --> 00:56:40,625
Bem, se ele quer uma carreira,
é melhor ele ficar longe de mim.

516
00:56:40,708 --> 00:56:43,500
- Você se importa se eu fizer algumas medições?
- Não, de jeito nenhum.

517
00:57:08,791 --> 00:57:11,125
Mickey, que diabos é isso?

518
00:57:11,208 --> 00:57:14,250
Você realmente achou que isso soou bem?!

519
00:57:15,541 --> 00:57:17,333
É uma abominação!

520
00:57:17,416 --> 00:57:20,958
Quem dirige?!
Esse cara é completamente ignorante!

521
00:57:21,041 --> 00:57:23,708
Pai, você é...

522
00:57:23,791 --> 00:57:26,083
Munique, 1982.

523
00:57:26,708 --> 00:57:31,000
- Onde você encontrou isso?
- Eles estão sendo vendidos ilegalmente na 42nd Street.

524
00:57:31,083 --> 00:57:33,666
Eu sabia que isso estava acontecendo,
mas agora está em todo lugar!

525
00:57:33,750 --> 00:57:36,708
Isso prova isso para mim
ponto de vista, Miki!

526
00:57:36,791 --> 00:57:42,375
Esta música não pode ser gravada.
Você não pode!

527
00:57:42,458 --> 00:57:44,791
Isso é uma porcaria!

528
00:57:44,875 --> 00:57:46,333
Você não ouve?!

529
00:57:47,333 --> 00:57:50,250
- Malditos bandidos!
- Sim, malditos bandidos.

530
00:57:50,333 --> 00:57:52,541
- Mas você permite.
- Como posso permitir isso?

531
00:57:52,625 --> 00:57:54,208
Você permite que eles peguem seu dinheiro.

532
00:57:54,291 --> 00:57:56,458
Você os deixou explorar seu trabalho!
Você não entende?

533
00:57:56,541 --> 00:58:01,041
Porque proíbem a exploração
do que não considero música?!

534
00:58:01,125 --> 00:58:03,541
Pai, isso é uma merda elitista!

535
00:58:03,625 --> 00:58:06,291
-Mickey!
- Sinto muito, mas é verdade.

536
00:58:06,916 --> 00:58:09,708
Você exclui pessoas.
Você está alienando seu próprio público!

537
00:58:09,791 --> 00:58:14,375
Passei minha vida inteira,
dia e noite, trazendo música de verdade…

538
00:58:14,458 --> 00:58:17,750
- Alguns não podem ir aos seus shows!
- E isso é minha culpa?

539
00:58:17,833 --> 00:58:20,166
Miki, me recuso a vender uma mentira!

540
00:58:20,250 --> 00:58:22,083
Muito bom, continue!

541
00:58:22,166 --> 00:58:24,916
Você está lutando contra moinhos de vento!
É uma batalha perdida.

542
00:58:25,000 --> 00:58:27,708
Talvez. Ainda assim, é uma batalha
o que vale a pena tomar.

543
00:58:27,791 --> 00:58:31,166
Filho, nunca se acomode
menos que perfeito.

544
00:58:31,250 --> 00:58:32,083
Nunca!

545
00:58:32,958 --> 00:58:34,583
Foi bom ver você!

546
00:58:41,500 --> 00:58:43,416
{\an8}BERLIM, ALEMANHA

547
00:59:35,625 --> 00:59:36,625
Rápido!

548
00:59:36,708 --> 00:59:37,750
fugir

549
00:59:38,791 --> 00:59:40,041
Venha comigo!

550
01:02:46,333 --> 01:02:48,583
{\an8}BERLIM, ALEMANHA

551
01:02:59,500 --> 01:03:01,666
Filarmônica de Berlim.

552
01:03:01,750 --> 01:03:03,541
Procurando um novo maestro.

553
01:03:03,625 --> 01:03:05,125
E Furtwängler?

554
01:03:05,208 --> 01:03:07,875
Ele não pode.
Conduzido sob Hitler.

555
01:03:07,958 --> 01:03:10,375
Eles são forçados a se distanciar do passado.

556
01:03:10,458 --> 01:03:12,250
Eles precisam de sangue fresco.

557
01:03:14,375 --> 01:03:19,458
Os americanos estão realizando uma competição
para selecionar o novo condutor.

558
01:03:20,916 --> 01:03:22,916
O que isso tem a ver comigo?

559
01:03:23,000 --> 01:03:24,541
Tudo, meu jovem.

560
01:03:24,625 --> 01:03:26,625
Tem tudo a ver com você!

561
01:03:26,708 --> 01:03:30,083
Professor, você sabe muito bem
que quero me tornar um compositor.

562
01:03:31,500 --> 01:03:35,666
Tenho muito a dizer através da minha música.
Especialmente agora. Tudo que eu vi…

563
01:03:35,750 --> 01:03:38,041
Sua voz será ouvida, Sergiu.

564
01:03:38,708 --> 01:03:40,875
Mas temos que construir uma plataforma para você,

565
01:03:40,958 --> 01:03:44,541
e esta oportunidade de direcionar
a maior orquestra do mundo

566
01:03:44,625 --> 01:03:46,250
é um presente de Deus.

567
01:03:46,333 --> 01:03:47,875
Eu não tenho chance.

568
01:03:50,208 --> 01:03:52,041
Mal falo a língua.

569
01:03:54,625 --> 01:03:56,125
Você fala a linguagem da música.

570
01:03:58,750 --> 01:04:00,625
Amanhã às 10:00.

571
01:04:00,708 --> 01:04:02,541
Palast Titânia.

572
01:04:29,083 --> 01:04:30,083
Próximo!

573
01:04:34,166 --> 01:04:36,250
Uma grande oportunidade, não é?

574
01:04:36,333 --> 01:04:37,208
Sim.

575
01:04:41,750 --> 01:04:44,333
Eles parecem ser candidatos
de cada país aliado.

576
01:04:45,666 --> 01:04:47,000
o que você preparou

577
01:04:49,208 --> 01:04:52,541
- Para o repertório de sua escolha...
- Ele é tão rico.

578
01:04:54,875 --> 01:04:56,166
Tão amplo.

579
01:04:59,500 --> 01:05:01,083
Ele correu para lá.

580
01:05:01,625 --> 01:05:02,833
Pecado.

581
01:05:08,666 --> 01:05:09,500
Próximo.

582
01:05:11,833 --> 01:05:13,000
Próximo!

583
01:05:13,083 --> 01:05:14,458
É a sua vez, amigo.

584
01:05:15,250 --> 01:05:16,416
Obrigado.

585
01:05:21,541 --> 01:05:23,875
- O que você preparou?
-Dvorak.

586
01:05:26,791 --> 01:05:28,208
Próximo!

587
01:05:34,250 --> 01:05:36,375
Vamos direto para o programa gratuito.

588
01:05:36,458 --> 01:05:39,458
- Nome e profissão, por favor!
- Sérgio Celibidache.

589
01:05:39,541 --> 01:05:41,833
Estudante de composição e regência

590
01:05:41,916 --> 01:05:43,958
no Conservatório de Música de Berlim.

591
01:05:44,666 --> 01:05:47,833
- De onde você é, Sr. Celibad...
- Celibato.

592
01:05:48,541 --> 01:05:49,916
Eu sou romeno, senhor.

593
01:05:52,416 --> 01:05:55,166
Obrigado. Que trabalho você escolheu?

594
01:05:55,875 --> 01:05:57,875
- Eu não escolhi nada, senhor.
- Mais difícil!

595
01:05:57,958 --> 01:06:01,666
- Não podemos ouvir você daqui.
- Não escolhi um trabalho específico.

596
01:06:03,583 --> 01:06:05,583
Podemos saber por quê?

597
01:06:05,666 --> 01:06:09,166
Eu preferiria direcionar algo de sua escolha.
Um trabalho que você deseja.

598
01:06:10,750 --> 01:06:13,083
- Que gentil da sua parte...
- Sim, senhor.

599
01:06:13,166 --> 01:06:15,916
Eu acho que até agora
você deve estar cansado de Dvorak.

600
01:06:18,583 --> 01:06:20,166
Por favor escolha.

601
01:06:20,250 --> 01:06:22,875
estou bastante familiarizado
com todo o repertório.

602
01:06:24,375 --> 01:06:26,291
Isso é uma piada?

603
01:06:26,375 --> 01:06:30,208
- Qualquer coisa?
- Que merceeiro arrogante!

604
01:06:30,958 --> 01:06:31,875
descanse em paz

605
01:06:31,958 --> 01:06:34,791
vamos dar isso ao perdedor
uma lição de modéstia.

606
01:06:36,125 --> 01:06:38,625
Que tal um pouco de Stravinsky?

607
01:06:38,708 --> 01:06:41,666
- Isso vai desinflá-lo.
- Excelente ideia!

608
01:06:41,750 --> 01:06:44,333
repertório russo. Brilhante, Vitor!

609
01:06:45,083 --> 01:06:46,333
Muito bom.

610
01:06:46,416 --> 01:06:48,625
Que tal experimentar o <i>Firebird</i>?

611
01:06:48,708 --> 01:06:50,083
Stravinsky!

612
01:06:52,125 --> 01:06:53,291
Excelente escolha senhor.

613
01:06:54,791 --> 01:06:56,916
A orquestra pertence a você, Mestre!

614
01:07:01,291 --> 01:07:02,708
Obrigado. Não será necessário.

615
01:07:03,333 --> 01:07:04,791
Esse cara está falando sério?

616
01:07:14,250 --> 01:07:16,750
- Bom dia, senhoras e senhores!
- Bom dia!

617
01:07:41,458 --> 01:07:42,958
É demais. Demais.

618
01:07:44,125 --> 01:07:45,625
Muito alto.

619
01:07:48,791 --> 01:07:50,583
Vá com muita força no início.

620
01:07:50,666 --> 01:07:53,041
Você tem que aparecer do nada
nesta música!

621
01:07:53,125 --> 01:07:56,458
É assim que a tensão aumenta.
De longe, sim?

622
01:07:57,583 --> 01:07:58,791
Deixe a gama guiá-lo.

623
01:07:58,875 --> 01:08:02,458
Esta peça é uma lição sobre como evitar
para nos desestabilizar.

624
01:08:02,541 --> 01:08:03,791
É…

625
01:08:03,875 --> 01:08:04,708
ameaçador

626
01:08:06,625 --> 01:08:07,625
Mais uma vez, por favor.

627
01:08:15,708 --> 01:08:16,916
Fique aí.

628
01:08:18,291 --> 01:08:19,333
Muito bom.

629
01:08:21,500 --> 01:08:23,291
Sim, deixe-a se insinuar.

630
01:08:34,291 --> 01:08:35,875
Pianíssimo viola!

631
01:08:36,750 --> 01:08:38,791
O pássaro está dormindo, não acorde!

632
01:08:44,083 --> 01:08:46,541
Aumente a ameaça. Ele desliza para dentro.

633
01:08:47,208 --> 01:08:48,375
É perigoso.

634
01:08:52,500 --> 01:08:54,500
Dê a ele o que ele pede, por favor!

635
01:08:55,125 --> 01:08:56,500
Não acorde o pássaro!

636
01:08:59,000 --> 01:08:59,833
Maravilhoso.

637
01:09:01,583 --> 01:09:03,125
Que palhaço!

638
01:09:03,625 --> 01:09:06,416
"Não acorde o pássaro..." Sério?

639
01:09:08,125 --> 01:09:11,416
- Mais uma palavra e você está demitido!
- O pássaro acorda!

640
01:11:18,708 --> 01:11:20,541
- Bom dia!
- Bom dia!

641
01:11:23,375 --> 01:11:24,375
Obrigado.

642
01:11:41,125 --> 01:11:45,000
{\an8}BERLIM RENASCE DAS CINZAS
SOB A BANDA DE UM ROMENO QUE FAZ SENSAÇÃO

643
01:11:54,083 --> 01:11:55,750
<i>"Querida Sônia,</i>

644
01:11:55,833 --> 01:11:58,166
<i>Espero que minha carta chegue bem a você.</i>

645
01:11:58,791 --> 01:12:01,041
<i>Não acredito</i>
<i>o que aconteceu comigo aqui.</i>

646
01:12:01,625 --> 01:12:05,708
<i>Embora eu realmente não tenha tempo para compor,</i>
<i>pelo menos eu faço música!</i>

647
01:12:07,000 --> 01:12:09,416
<i>Comprei alguns sacos de café</i>
<i>dos americanos.</i>

648
01:12:09,500 --> 01:12:11,083
<i>Você deve recebê-los em breve.</i>

649
01:12:12,416 --> 01:12:14,916
<i>Por favor me diga</i>
<i>como estão mamãe e papai.</i>

650
01:12:15,583 --> 01:12:18,083
<i>Com muito amor, Sérgio."</i>

651
01:12:36,541 --> 01:12:37,833
<i>"Prezado Ortância,</i>

652
01:12:37,916 --> 01:12:40,791
<i>Este presente é a única maneira</i>
<i>pelo qual posso agradecer</i>

653
01:12:40,875 --> 01:12:44,250
<i>por tudo que você fez por aquele jovem</i>
<i>encontrado em um banco de parque.</i>

654
01:12:44,333 --> 01:12:45,916
<i>Até nos encontrarmos novamente, Sergiu".</i>

655
01:13:38,625 --> 01:13:43,166
- Sétima Sinfonia de Bruckner?
- Sim, Filadélfia '89.

656
01:13:44,833 --> 01:13:48,750
o que você fez com seu pai
com aquele CD pirata…

657
01:13:48,833 --> 01:13:50,708
Vamos mãe!

658
01:13:50,791 --> 01:13:52,166
Você o enganou.

659
01:13:53,750 --> 01:13:55,291
Você pulou no cavalo, Miki.

660
01:13:56,541 --> 01:14:00,083
Você ficou no caminho dele.
E suas palavras foram duras.

661
01:14:01,333 --> 01:14:04,500
Talvez seja assim que ele descobrirá
isso não resolve nada.

662
01:14:04,583 --> 01:14:09,666
Não tente resolver nada!
Simplesmente não pode ser de outra forma.

663
01:14:11,208 --> 01:14:14,333
Tudo o que podemos fazer
é estar com ele.

664
01:14:14,416 --> 01:14:16,125
É aqui que você se engana, mãe!

665
01:14:17,041 --> 01:14:19,208
Gravações de áudio como esta
eles estão por toda parte!

666
01:14:20,416 --> 01:14:24,125
Acontece…
quer ele goste ou não.

667
01:14:24,208 --> 01:14:26,958
Você também pode tentar
para pegar o raio

668
01:14:28,541 --> 01:14:30,000
Eu não me importo com dinheiro!

669
01:14:30,083 --> 01:14:33,708
Tudo o que ele precisa fazer é dar a quem ele quiser.
Só não dê aos piratas.

670
01:14:36,333 --> 01:14:38,541
Você sabe o pior
em tudo isso?

671
01:14:38,625 --> 01:14:39,875
Diga-me!

672
01:14:39,958 --> 01:14:44,208
Mesmo o mais terrível,
as piores gravações sonoras…

673
01:14:46,791 --> 01:14:48,333
eles são tesouros para mim.

674
01:14:50,291 --> 01:14:55,791
Eu não estive em Boston, Filadélfia,
Londres, Nova York ou Estocolmo!

675
01:14:55,875 --> 01:14:57,500
Quanto eu senti falta de estar na escola?

676
01:15:00,541 --> 01:15:02,250
Eu sei que não é a mesma coisa, mas…

677
01:15:03,458 --> 01:15:04,583
para mim é tudo!

678
01:15:05,416 --> 01:15:07,125
Isso é tudo que tenho.

679
01:15:09,041 --> 01:15:11,166
E é tudo o que terei quando ele partir.

680
01:15:13,791 --> 01:15:16,791
Mas ainda serei um traidor
porque eu sei que ele condenou isso.

681
01:15:26,125 --> 01:15:28,583
{\an8}LONDRES, INGLATERRA

682
01:16:00,791 --> 01:16:01,625
Não.

683
01:16:02,125 --> 01:16:03,375
Não…

684
01:16:07,541 --> 01:16:09,625
Ainda não está bom. É igual aos outros!

685
01:16:09,708 --> 01:16:12,416
- Mestre, já discutimos isso antes.
- Cair pra trás.

686
01:16:17,750 --> 01:16:18,583
Ouvir!

687
01:16:22,458 --> 01:16:23,375
Ouvir?

688
01:16:33,083 --> 01:16:36,250
As cordas não têm impacto! Estou desacelerando
em vez de aumentar a tensão.

689
01:16:37,416 --> 01:16:40,750
Não há textura, nem profundidade,
não há indício de lirismo.

690
01:16:40,833 --> 01:16:43,666
- Sergiu, estamos muito lentos?
- Não...

691
01:16:43,750 --> 01:16:47,333
Não, por favor! Seu trabalho, de todos,
é verdadeiramente divino. É sobre…

692
01:16:48,500 --> 01:16:51,500
Hora geral. Parece muito lento.

693
01:16:51,583 --> 01:16:55,250
- Mestre, está como você orientou.
- Tenho certeza que sim.

694
01:16:55,333 --> 01:16:56,958
Mas não foi isso que ouvi no corredor.

695
01:16:57,041 --> 01:17:00,583
Toda a riqueza se foi,
então o andamento geral parece errado.

696
01:17:00,666 --> 01:17:02,083
Não é bom, é muito lento!

697
01:17:02,875 --> 01:17:06,500
Eu não mudei a velocidade,
caso contrário, o tom teria sido afetado.

698
01:17:06,583 --> 01:17:09,291
Eu entendo, mas não é
o que ouvi no corredor.

699
01:17:09,375 --> 01:17:11,125
Nunca será como a academia.

700
01:17:12,583 --> 01:17:13,416
olha

701
01:17:15,291 --> 01:17:17,625
estamos andando em círculos aqui.

702
01:17:18,166 --> 01:17:19,708
O que você propõe?

703
01:17:20,375 --> 01:17:21,750
Traga-os de volta!

704
01:17:23,291 --> 01:17:25,791
- Podemos?
- Ligue para eles de volta! Orquestrar.

705
01:17:25,875 --> 01:17:28,000
Já passei dois dias extras.

706
01:17:29,000 --> 01:17:30,125
Superamos o orçamento!

707
01:17:31,416 --> 01:17:32,375
Sinto muito.

708
01:17:33,875 --> 01:17:35,958
O processo de produção está em andamento,

709
01:17:36,041 --> 01:17:41,500
e o disco será lançado
de acordo com o contrato.

710
01:17:44,083 --> 01:17:45,333
O que eu fiz?!

711
01:17:49,416 --> 01:17:52,333
Acredite em mim… é lindo!

712
01:17:52,416 --> 01:17:54,333
A beleza não é o objetivo!

713
01:17:56,208 --> 01:17:58,375
Isso lhe trará uma fortuna.

714
01:17:59,083 --> 01:18:02,375
E… com todo o respeito, Mestre,

715
01:18:02,958 --> 01:18:04,875
a maioria não percebe a diferença.

716
01:18:06,708 --> 01:18:07,916
Exato.

717
01:18:09,833 --> 01:18:12,250
Nenhum de vocês
não consigo ouvir nenhuma diferença!

718
01:18:16,375 --> 01:18:19,333
Eles são todos loucos, claro, mas…

719
01:18:20,166 --> 01:18:23,250
isso é mais louco do que todos eles juntos.

720
01:18:43,458 --> 01:18:47,125
<i>Você ouviu</i>
<i>sobre a criança-prodígio Sergiu Celibidache,</i>

721
01:18:47,208 --> 01:18:52,625
<i>regendo a Orquestra Filarmônica de Berlim</i>
<i>do Teatro Titania Palast.</i>

722
01:19:02,666 --> 01:19:04,000
Muito bem, Mestre!

723
01:19:04,083 --> 01:19:05,541
Final maravilhoso, Sérgio!

724
01:19:05,625 --> 01:19:07,208
Isso foi uma merda, professor.

725
01:19:07,958 --> 01:19:09,958
- O segundo violino chegou atrasado de novo!
- O que?

726
01:19:10,041 --> 01:19:13,250
Na segunda parte, Christoph e Helmut!
Eu não consigo acompanhar.

727
01:19:13,333 --> 01:19:15,875
- Aquele da trompa, é inútil!
- Calma, Sérgio!

728
01:19:15,958 --> 01:19:18,750
É sobre a cota imposta.
É o plano de reestruturação.

729
01:19:18,833 --> 01:19:21,166
Esta orquestra pode se tornar uma joia.

730
01:19:21,250 --> 01:19:23,208
Mas se a seleção for feita politicamente,

731
01:19:23,291 --> 01:19:26,166
A Filarmônica de Berlim tocará
como uma festa campestre!

732
01:19:26,250 --> 01:19:28,458
- Isso é escandaloso!
- É minha opinião honesta.

733
01:19:28,541 --> 01:19:31,041
Você me contratou para fazer música.
É isso que estou tentando fazer.

734
01:19:43,958 --> 01:19:45,958
- Obrigado!
- Qual é o seu segredo?

735
01:19:46,833 --> 01:19:49,833
Como você pode produzir tanta energia,
mas também tanta emoção?

736
01:19:49,916 --> 01:19:52,875
Eu não fiz nada.
Dvorak fez o trabalho.

737
01:19:52,958 --> 01:19:54,958
Eu apenas deixei evoluir por conta própria.

738
01:19:56,125 --> 01:19:58,708
- Não conte a ninguém!
- Eu não digo se você também não disser.

739
01:20:03,875 --> 01:20:05,208
Celibato!

740
01:20:05,708 --> 01:20:06,708
Senhor prefeito!

741
01:20:06,791 --> 01:20:10,875
Tão lindo e comovente!

742
01:20:11,958 --> 01:20:16,500
Nossa Berlim quebrada precisa
de esperança nestes tempos difíceis.

743
01:20:16,583 --> 01:20:17,666
artistas como você

744
01:20:18,291 --> 01:20:22,208
Sua música pertence ao povo e,
claro, em discos.

745
01:20:22,291 --> 01:20:26,750
Deixe-me apresentá-lo a você
sobre o professor doutor Piendl,

746
01:20:26,833 --> 01:20:28,666
o novo diretor da Deutsche Grammophon.

747
01:20:29,333 --> 01:20:31,875
É um grande prazer conhecê-lo
finalmente.

748
01:20:31,958 --> 01:20:33,500
Brilhante!

749
01:20:33,583 --> 01:20:35,500
Eu gostaria de ter gravado.

750
01:20:35,583 --> 01:20:37,958
Por favor, houve alguns… erros
esta noite.

751
01:20:38,041 --> 01:20:43,416
Daí a beleza de poder deletar
qualquer pequena imperfeição no registro.

752
01:20:43,500 --> 01:20:45,750
E para alcançar a perfeição.

753
01:20:45,833 --> 01:20:46,750
Sim, talvez.

754
01:20:46,833 --> 01:20:50,916
Mestre, mal posso esperar para lhe fazer um tour
dos estúdios da Deutsche Grammophon.

755
01:20:51,000 --> 01:20:52,083
Inigualável.

756
01:20:52,166 --> 01:20:54,041
Não se compara a Londres.

757
01:20:54,125 --> 01:20:55,625
Eu pessoalmente garanto a você.

758
01:20:55,708 --> 01:20:57,708
Mal posso esperar.

759
01:20:57,791 --> 01:21:00,000
- Estou ligando para você.
- Sim, boa noite!

760
01:21:00,083 --> 01:21:01,166
Sérgio!

761
01:21:01,250 --> 01:21:03,541
Mestre Furtwängler,
podemos conversar mais tarde

762
01:21:03,625 --> 01:21:07,333
Você está sabotando sua carreira, meu jovem!
Esta orquestra é a melhor do mundo.

763
01:21:07,416 --> 01:21:09,916
Se eu pude dirigi-lo, você também pode.

764
01:21:10,000 --> 01:21:11,958
Aprenda a se comprometer!

765
01:21:12,041 --> 01:21:14,166
Caso contrário, seus dias aqui estão contados.

766
01:21:14,250 --> 01:21:16,333
Sérgio!

767
01:21:19,291 --> 01:21:22,166
Quero apresentá-lo a um querido amigo,

768
01:21:23,791 --> 01:21:25,458
Martin Steinke.

769
01:21:25,541 --> 01:21:28,666
- Prazer em conhecê-lo, Sérgio!
- Assim.

770
01:21:29,458 --> 01:21:34,375
A ajuda de Martin foi essencial
para poder ouvir os silêncios entre as notas.

771
01:21:36,166 --> 01:21:38,583
Isso mudou minha vida.
E também não sou budista!

772
01:21:38,666 --> 01:21:41,250
- Eu entendo.
- A professora exagera, como sempre.

773
01:21:41,333 --> 01:21:44,166
Mas é verdade que às vezes
há muito barulho.

774
01:21:45,000 --> 01:21:47,333
Pode ser tão simples ouvir
ser difícil.

775
01:21:50,708 --> 01:21:53,166
Vocês dois têm muito em comum.

776
01:21:59,458 --> 01:22:01,375
Talvez devêssemos nos encontrar novamente.

777
01:22:01,875 --> 01:22:03,500
Sim, seria um prazer.

778
01:22:06,583 --> 01:22:08,833
Boa noite, Sr. Steinke.

779
01:22:13,583 --> 01:22:15,125
"Meu querido Ginel,

780
01:22:15,208 --> 01:22:18,000
você não respondeu minha última carta.

781
01:22:18,083 --> 01:22:20,750
Eu pedi o casaco de couro
que eu prometi a você.

782
01:22:21,333 --> 01:22:23,666
Deveria chegar
nas semanas seguintes.

783
01:22:23,750 --> 01:22:25,708
Está tão quente, você vai adorar!

784
01:22:25,791 --> 01:22:29,416
Eu ouço muito sobre dificuldades
que você luta em casa.

785
01:22:30,958 --> 01:22:32,833
A liberdade é preciosa.

786
01:22:40,500 --> 01:22:43,625
Continuarei enviando chocolates para você,
café e suéteres,

787
01:22:43,708 --> 01:22:46,458
porque o pensamento de que para os entes queridos
eles não têm comida e calor

788
01:22:46,541 --> 01:22:47,666
é insuportável.

789
01:22:48,208 --> 01:22:51,166
Mesmo um quarto, se chegar até você,
estou feliz

790
01:22:59,708 --> 01:23:04,583
Sinto falta do cheiro dos nossos prados
telhados ensolarados e de palha.

791
01:23:05,791 --> 01:23:07,750
Muitas felicidades para Golda.

792
01:23:08,333 --> 01:23:10,708
Cuide-se, Sérgio."

793
01:23:13,000 --> 01:23:15,625
Temos um conjunto extraordinário,
mas a verdade é

794
01:23:15,708 --> 01:23:17,708
que a administração se opõe às mudanças.

795
01:23:17,791 --> 01:23:18,625
Sérgio...

796
01:23:18,708 --> 01:23:22,958
Além disso, eles querem que eu grave tudo
O repertório sinfônico de Beethoven.

797
01:23:23,500 --> 01:23:25,625
- Sérgio!
- Sim.

798
01:23:26,458 --> 01:23:28,541
Eu me pergunto como você está.

799
01:23:29,208 --> 01:23:30,791
É isso que estou tentando te dizer!

800
01:23:34,833 --> 01:23:37,041
Por que você está aguentando, Sergiu?

801
01:23:41,000 --> 01:23:44,750
Sua amargura, sua tristeza,

802
01:23:45,375 --> 01:23:46,208
sua raiva…

803
01:23:48,083 --> 01:23:51,208
É tudo barulho em sua mente.
Eles não significam nada.

804
01:23:53,125 --> 01:23:55,500
Liberte seu coração, Sérgio!

805
01:23:58,291 --> 01:23:59,958
É isso que eu faço quando faço música.

806
01:24:01,750 --> 01:24:04,291
E o que acontece depois do acordo final?

807
01:24:08,916 --> 01:24:12,458
Por que o artista e o homem devem
ser duas pessoas diferentes?

808
01:24:13,833 --> 01:24:17,291
Não pare de ouvir
depois que a música parar, Sergiu!

809
01:24:20,541 --> 01:24:22,416
Ouça os silêncios!

810
01:24:32,041 --> 01:24:34,916
- Você não está falando sério!
- Já cometi esse erro antes.

811
01:24:35,000 --> 01:24:35,833
Foi terrível!

812
01:24:35,916 --> 01:24:37,541
A Deutsche Grammophon é única.

813
01:24:37,625 --> 01:24:41,125
E você não pode comparar a Orquestra de Londres
com a Filarmônica de Berlim!

814
01:24:41,208 --> 01:24:42,708
Não se trata da orquestra.

815
01:24:44,208 --> 01:24:47,958
Minha obrigação é fazer música.
Não destruí-lo com registros.

816
01:24:48,041 --> 01:24:50,916
Celibidache, você não era ninguém
quando você apareceu aqui!

817
01:24:51,000 --> 01:24:53,333
- Eu fiz de você uma estrela!
- Eu tento fazer música.

818
01:24:53,416 --> 01:24:55,666
E estou tentando administrar um negócio!

819
01:24:56,791 --> 01:24:58,708
Somos uma Meca da música clássica

820
01:24:58,791 --> 01:25:00,666
e temos que vender discos!

821
01:25:00,750 --> 01:25:01,833
Isso é o que eu ouvi.

822
01:25:02,791 --> 01:25:06,583
Eu odeio apontar isso,
mas eu decido quem vem e quem vai.

823
01:25:08,500 --> 01:25:10,916
Então seria melhor
encontre outro fantoche!

824
01:25:14,625 --> 01:25:16,333
Senhor Celibidache…

825
01:25:16,958 --> 01:25:17,791
foi dito com você!

826
01:25:18,875 --> 01:25:20,208
Você terminou!

827
01:25:20,291 --> 01:25:23,625
Você regeu em Berlim pela última vez.

828
01:25:51,208 --> 01:25:54,708
<i>Querida Golda, Berlim acabou.</i>

829
01:25:55,791 --> 01:25:58,250
<i>Fui o mais conciliador possível,</i>

830
01:25:58,333 --> 01:26:02,125
<i>mas não vou desistir</i>
<i>as condições necessárias para fazer música.</i>

831
01:26:03,208 --> 01:26:06,291
<i>Em uma tentativa de silenciar</i>
<i>os ruídos em minha mente,</i>

832
01:26:06,375 --> 01:26:10,291
<i>Acabei de aceitar o convite</i>
<i>para dirigir na América do Sul.</i>

833
01:26:11,125 --> 01:26:13,708
<i>Seguirei a música onde quer que ela me leve,</i>

834
01:26:13,791 --> 01:26:17,500
<i>na esperança de reacender a luz que</i>
<i>provou ser tão esquivo em Berlim.</i>

835
01:26:18,333 --> 01:26:21,333
<i>Eu amo muito vocês dois, Sergiu.</i>

836
01:27:24,875 --> 01:27:28,708
Você criou o problema, você resolve!
Você só tinha um emprego!

837
01:27:28,791 --> 01:27:31,875
Eu também tenho um trabalho a fazer
estar no palco em 30 minutos.

838
01:27:31,958 --> 01:27:32,833
Está sob controle.

839
01:27:32,916 --> 01:27:34,500
- Sob controle?!
- Sim.

840
01:27:36,416 --> 01:27:38,833
Talvez eu suba no palco
vestido assim, Alberto.

841
01:27:38,916 --> 01:27:39,750
Despir!

842
01:27:40,458 --> 01:27:41,625
Com licença?

843
01:27:41,708 --> 01:27:42,625
Suas calças.

844
01:27:42,708 --> 01:27:45,375
Incrível! Como perder dois naipes?!

845
01:27:45,458 --> 01:27:46,500
Dois!

846
01:27:47,583 --> 01:27:49,083
Ambos os fraques, sumiram!

847
01:27:49,958 --> 01:27:52,875
- Está tudo bem.
- Está tudo bem? Sério?!

848
01:27:52,958 --> 01:27:54,625
Encontraremos outro.

849
01:27:55,166 --> 01:27:58,750
- Mais rápido. Qual tamanho de sapato você usa?
- 46.

850
01:27:59,916 --> 01:28:02,083
- Nada combina comigo!
- Talvez estes?

851
01:28:04,291 --> 01:28:05,125
tudo bem

852
01:29:05,041 --> 01:29:05,875
Você!

853
01:29:06,458 --> 01:29:07,875
Vale!

854
01:29:11,708 --> 01:29:13,416
Você quer subir no palco?

855
01:29:13,500 --> 01:29:14,458
Vamos!

856
01:29:14,541 --> 01:29:15,541
Sim?

857
01:29:17,625 --> 01:29:18,916
Você quer subir no palco?

858
01:29:21,500 --> 01:29:22,750
Tire-o daqui!

859
01:29:31,291 --> 01:29:32,291
Três, por favor!

860
01:31:09,833 --> 01:31:12,916
E em quem devo confiar? Em mim?

861
01:31:13,000 --> 01:31:19,166
Eu precisaria de outra vida para me tornar
o compositor que eu gostaria de ser.

862
01:31:19,250 --> 01:31:22,250
Confiar em meus alunos?
quem tenta

863
01:31:22,333 --> 01:31:26,041
mas estou fazendo muito pouco progresso,
se houver.

864
01:31:26,125 --> 01:31:27,458
Devo confiar na Miki?

865
01:31:27,541 --> 01:31:30,666
O que eu honestamente acredito

866
01:31:30,750 --> 01:31:35,000
que ele não tem ideia do que realmente está em jogo.

867
01:31:35,083 --> 01:31:37,416
Então, em quem devo confiar?

868
01:31:40,458 --> 01:31:45,041
Por que isso nunca pode ser sobre
as coisas maravilhosas que você realizou?

869
01:31:46,541 --> 01:31:47,750
Pedaços…

870
01:31:50,166 --> 01:31:53,375
Miki acha que você é o homem mais maravilhoso
quem já viveu.

871
01:31:54,500 --> 01:31:55,750
E eu considero você o mesmo.

872
01:31:57,250 --> 01:32:00,666
Se você pudesse se ver
através dos nossos olhos em vez de…

873
01:32:00,750 --> 01:32:02,458
Do meu pai?

874
01:32:02,541 --> 01:32:05,541
Não, eu não ia dizer isso.

875
01:32:08,666 --> 01:32:10,333
Mas talvez seja a mesma coisa.

876
01:32:12,416 --> 01:32:14,916
Não me pareço em nada com meu pai.

877
01:32:17,833 --> 01:32:21,500
Intransigência inflexível?

878
01:32:23,333 --> 01:32:25,666
O chip nunca salta
longe do tronco.

879
01:36:40,250 --> 01:36:42,875
Absolutamente lindo!

880
01:36:45,875 --> 01:36:47,708
Não se preocupe, eu não mordo!

881
01:36:47,791 --> 01:36:51,250
Foi provavelmente o concerto mais memorável
da minha vida.

882
01:36:51,333 --> 01:36:53,458
Estou exausto!

883
01:36:54,625 --> 01:36:56,958
Já ouvi essa orquestra antes.
o que você fez com eles

884
01:36:59,208 --> 01:37:00,791
E você é…?

885
01:37:02,291 --> 01:37:04,250
Fui ao La Scala em Milão,

886
01:37:04,750 --> 01:37:08,333
Eu ouvi Toscanini na América,
mas algo assim…

887
01:37:10,208 --> 01:37:11,166
Eu sou Ioana.

888
01:37:12,166 --> 01:37:14,416
Ioana Procopie Dumitrescu.

889
01:37:15,125 --> 01:37:16,458
Eu gosto disso!

890
01:37:17,541 --> 01:37:19,041
É um prazer conhecê-lo...

891
01:37:19,125 --> 01:37:19,958
De novo!

892
01:37:22,083 --> 01:37:23,333
Você diz que não se lembra?

893
01:37:24,875 --> 01:37:27,166
Mudei bastante, admito.

894
01:37:27,791 --> 01:37:30,083
Você, menos ainda.

895
01:37:33,250 --> 01:37:36,041
Você se lembra de quando tocava piano,
em Bucareste,

896
01:37:36,125 --> 01:37:38,041
para uma aula de balé para meninas?

897
01:37:42,416 --> 01:37:43,250
Não!

898
01:37:44,000 --> 01:37:46,166
- Sim, fui eu quem atrapalhou.
- Não!

899
01:37:48,291 --> 01:37:51,166
Quando soube que você estava dirigindo aqui,
em Buenos Aires.

900
01:37:51,250 --> 01:37:52,333
Debussy, ainda por cima!

901
01:37:53,708 --> 01:37:55,583
Você sabia que ele é meu compositor favorito?

902
01:37:56,541 --> 01:38:00,791
Sua versão foi, sem exagero,

903
01:38:01,500 --> 01:38:02,958
de outro mundo!

904
01:38:10,500 --> 01:38:13,958
Eu sei! Você é tão talentoso.
E tão modesto!

905
01:38:14,916 --> 01:38:19,541
Nós... na verdade, não tocamos Debussy
esta noite.

906
01:38:19,625 --> 01:38:23,250
Claro que não!
Você cantou a música dos anjos.

907
01:38:23,875 --> 01:38:26,750
A única coisa que importa
é que você foi maravilhoso.

908
01:38:31,375 --> 01:38:33,833
Você quer jantar juntos?

909
01:38:33,916 --> 01:38:35,083
essa noite?

910
01:38:36,958 --> 01:38:39,541
Receio que não possa. Meu marido está esperando por mim.

911
01:38:41,791 --> 01:38:44,000
- Perto do final da semana.
- Desculpe.

912
01:38:44,083 --> 01:38:45,041
Vou embora amanhã.

913
01:38:49,458 --> 01:38:52,666
Nesse caso, meu marido terá que
espere mais um pouco, não é?

914
01:38:56,916 --> 01:39:00,333
Tive a sensação de que o armistício
de Moscou foi um pretexto.

915
01:39:00,416 --> 01:39:02,041
E você simplesmente saiu assim?

916
01:39:02,958 --> 01:39:05,291
Não, eu disse à minha irmã, Suzanna.

917
01:39:05,875 --> 01:39:07,416
Mas ela me repreendeu, como sempre.

918
01:39:12,666 --> 01:39:13,500
E seus pais?

919
01:39:14,708 --> 01:39:17,791
Papai tinha negócios importantes na Romênia.

920
01:39:17,875 --> 01:39:20,500
- Ele nunca teria ido embora.
- E o que aconteceu?

921
01:39:22,291 --> 01:39:23,916
Os soviéticos levaram tudo.

922
01:39:25,916 --> 01:39:30,083
Ele se opôs ao regime, então eles o enviaram
por seis meses em trabalhos forçados.

923
01:39:31,083 --> 01:39:34,083
Agora ele mora em um pequeno apartamento
de Bucareste.

924
01:39:34,166 --> 01:39:35,291
Com seus gatos.

925
01:39:37,541 --> 01:39:39,041
Sinto muito.

926
01:39:40,666 --> 01:39:43,166
Estou mandando remédio para ele
sempre que ele precisar.

927
01:39:44,125 --> 01:39:46,375
Minha mãe às vezes me escreve.

928
01:39:46,458 --> 01:39:48,208
Mas você tem que ter cuidado com o que escreve.

929
01:39:49,041 --> 01:39:52,416
Toda a correspondência
é verificado pela Segurança.

930
01:39:52,500 --> 01:39:56,125
Se você disser a coisa errada, você receberá uma visita
manhã cedo e uma boa luta.

931
01:39:56,208 --> 01:39:57,458
Isso é tão ruim?

932
01:40:01,875 --> 01:40:04,625
Deixei minha família para trás também.

933
01:40:05,750 --> 01:40:07,500
Às vezes escrevemos um para o outro.

934
01:40:08,333 --> 01:40:12,458
Acho que minha irmã, Sonia, me salva
detalhes para não me preocupar.

935
01:40:16,958 --> 01:40:18,500
posso te mostrar uma coisa

936
01:40:30,875 --> 01:40:32,375
Ainda não está pronto.

937
01:40:37,500 --> 01:40:39,083
Tanta luz!

938
01:40:40,875 --> 01:40:42,958
Tanta força! Tanto…

939
01:40:44,291 --> 01:40:45,291
otimismo!

940
01:40:48,041 --> 01:40:49,708
E ainda assim, tão evasivo!

941
01:40:52,083 --> 01:40:54,000
Em poucos dias, vai branquear os peixes.

942
01:40:55,833 --> 01:40:58,916
Porém, eu enviei para o Universo.

943
01:41:00,250 --> 01:41:01,958
Não importa quão pouco isso importe.

944
01:41:03,833 --> 01:41:05,000
E você viu.

945
01:41:45,208 --> 01:41:46,583
posso ficar com você pai

946
01:41:56,291 --> 01:42:01,250
<i>Caro Sérgio, muito obrigado</i>
<i>para comida e roupas quentes.</i>

947
01:42:01,333 --> 01:42:04,166
<i>No entanto, a Segurança</i>
<i>eles suspeitam que estamos especulando</i>

948
01:42:04,250 --> 01:42:07,875
<i>e dois agentes estacionaram em frente à casa,</i>
<i>onde ficaram várias noites seguidas.</i>

949
01:42:08,500 --> 01:42:13,333
<i>A mãe está bastante inquieta,</i>
<i>mas suas notícias nos animam.</i>

950
01:42:13,916 --> 01:42:16,833
<i>Sei que você se preocupa conosco,</i>
<i>mas não tente voltar.</i>

951
01:42:18,541 --> 01:42:20,666
<i>Eles nunca mais vão deixar você ir.</i>

952
01:42:26,708 --> 01:42:28,041
Que dia maravilhoso!

953
01:42:28,916 --> 01:42:30,583
Devíamos ir ao parque, pai.

954
01:42:32,250 --> 01:42:33,125
No ar!

955
01:42:35,458 --> 01:42:37,541
A única coisa que não posso confiscar.

956
01:42:37,625 --> 01:42:39,708
Vamos, pai!

957
01:42:43,625 --> 01:42:45,750
Esses bastardos tiraram tudo de mim.

958
01:42:47,666 --> 01:42:49,208
Até a família.

959
01:42:53,166 --> 01:42:54,958
Eles não o perseguiram.

960
01:42:57,208 --> 01:42:58,375
Você fez isso.

961
01:43:03,041 --> 01:43:04,541
Estou escrevendo para Sérgio.

962
01:43:04,625 --> 01:43:06,750
Você quer contar algo a ele?

963
01:43:20,958 --> 01:43:23,083
<i>Papai manda tudo de bom para você.</i>

964
01:43:26,875 --> 01:43:29,166
{\an8}TORINO, ITÁLIA

965
01:43:30,000 --> 01:43:32,458
bom dia,
nosso ilustre convidado.

966
01:43:32,541 --> 01:43:34,416
Bom dia, senhoras e senhores.

967
01:43:35,000 --> 01:43:39,875
Em nome de todos os colegas da imprensa,
bem-vindo à Itália, Mestre!

968
01:43:39,958 --> 01:43:42,083
É um prazer tê-lo novamente na Europa.

969
01:43:42,166 --> 01:43:43,625
- Sentimos sua falta!
- Obrigado.

970
01:43:44,958 --> 01:43:46,125
Eu também senti sua falta.

971
01:43:47,291 --> 01:43:50,083
Por que Itália, Mestre?
Por que Orquestra RAI?

972
01:43:50,166 --> 01:43:52,666
Espaguete, Chianti, futebol!

973
01:43:54,250 --> 01:43:56,041
Mas por que RAI?

974
01:43:56,125 --> 01:43:59,958
Eles me deram as condições necessárias
para fazer música.

975
01:44:00,041 --> 01:44:02,416
- Você quer dizer as dez repetições por programa?
- Sim.

976
01:44:02,500 --> 01:44:05,708
Somos construtores, uma catedral
isso não é feito em dois dias.

977
01:44:05,791 --> 01:44:06,625
Mestre,

978
01:44:07,500 --> 01:44:12,541
tecnologia de gravação fez
um enorme salto em frente nos últimos dois anos.

979
01:44:12,625 --> 01:44:14,500
- Você pode reconsiderar...
- Não!

980
01:44:14,583 --> 01:44:17,583
Você não pode espremer música em uma panqueca.

981
01:44:18,125 --> 01:44:21,125
Mas seus shows aqui
será gravado.

982
01:44:21,208 --> 01:44:23,875
Transmitido ao vivo…
isso é completamente diferente!

983
01:44:25,041 --> 01:44:28,083
Um momento singular no tempo.
O que desaparece para sempre.

984
01:44:28,166 --> 01:44:29,125
É passageiro.

985
01:44:29,208 --> 01:44:31,416
Não, um registro é unidimensional.

986
01:44:31,500 --> 01:44:34,333
Para ouvir sem parar
gravar um concerto

987
01:44:34,416 --> 01:44:37,750
é como fazer amor
com uma foto de Marilyn Monroe!

988
01:44:39,041 --> 01:44:42,666
Karajan, com a Orquestra Filarmônica
de Berlim, está no topo do ranking.

989
01:44:42,750 --> 01:44:44,041
Ele é famoso em todo o mundo.

990
01:44:44,625 --> 01:44:46,250
A Coca-Cola também.

991
01:44:47,958 --> 01:44:50,875
Por que você é tão cáustico?
para outros condutores?

992
01:44:50,958 --> 01:44:51,791
Só estou sendo honesto.

993
01:44:53,375 --> 01:44:56,250
Muitos deles estão abaixo das expectativas.
Realmente muito fraco.

994
01:44:57,125 --> 01:44:59,333
- Você poderia nos dar alguns nomes?
- Não.

995
01:44:59,416 --> 01:45:01,458
Amanhã você escreveria apenas sobre isso.

996
01:45:01,541 --> 01:45:04,458
Mas acredite, eu também me julgo
pelos mesmos padrões.

997
01:45:04,541 --> 01:45:07,625
- Mas você se considera acima dos demais.
- Não, de jeito nenhum.

998
01:45:10,625 --> 01:45:12,500
Não consigo me contentar com “bom o suficiente”.

999
01:45:21,833 --> 01:45:23,208
Não!

1000
01:45:23,291 --> 01:45:27,583
É tão… Ainda é mecânico.

1001
01:45:27,666 --> 01:45:29,291
Cante como se você não estivesse aqui.

1002
01:45:30,916 --> 01:45:33,833
Olha… você acha que sabe
como as trombetas soarão. Mas você não sabe.

1003
01:45:33,916 --> 01:45:36,875
Eu também não sei.
Este é o princípio da fenomenologia.

1004
01:45:36,958 --> 01:45:40,250
Ele canta, eu ouço
e eu reajo à maneira como ele canta.

1005
01:45:40,333 --> 01:45:41,250
Você também.

1006
01:45:44,416 --> 01:45:46,208
Cada vez é um novo começo.

1007
01:45:48,000 --> 01:45:50,250
Você se lembra da última vez que cantou?
a música?

1008
01:45:51,583 --> 01:45:52,750
Apague essa memória.

1009
01:45:52,833 --> 01:45:55,458
Você não pode pisar na neve fresca
mais de uma vez.

1010
01:45:55,541 --> 01:45:56,708
Seja a neve fresca!

1011
01:45:57,791 --> 01:45:59,000
Novamente, por favor.

1012
01:46:11,708 --> 01:46:14,375
Você pensou que eu ia deixar você me encantar
toda a Itália sem mim?

1013
01:46:20,541 --> 01:46:22,208
posso te fazer uma pergunta

1014
01:46:23,375 --> 01:46:24,625
Oh meu Deus!

1015
01:46:27,750 --> 01:46:30,041
Nunca houve um marido,
não é?

1016
01:46:30,833 --> 01:46:32,333
Houve…

1017
01:46:32,416 --> 01:46:33,833
Claro que houve!

1018
01:46:34,708 --> 01:46:36,166
Eu o deixei.

1019
01:46:37,083 --> 01:46:40,208
Eu disse a ele que o conheci
o homem mais interessante do planeta.

1020
01:46:43,166 --> 01:46:44,916
Por que você acha que é você?

1021
01:46:47,083 --> 01:46:49,125
Os papéis do divórcio estão na mesa dele.

1022
01:46:49,833 --> 01:46:51,916
O que posso fazer? Eu me apaixonei!

1023
01:46:53,041 --> 01:46:53,875
É assim mesmo?

1024
01:46:54,875 --> 01:46:55,708
Absoluto!

1025
01:46:56,791 --> 01:46:59,041
Posso perguntar quem é o sortudo?

1026
01:47:00,791 --> 01:47:02,583
Isso seria revelar segredos.

1027
01:47:06,250 --> 01:47:07,083
você tem certeza

1028
01:47:11,166 --> 01:47:13,000
Eu acho que sim.

1029
01:47:15,666 --> 01:47:17,208
Quão certo você tem?

1030
01:47:19,208 --> 01:47:20,250
Tenho certeza.

1031
01:47:21,500 --> 01:47:22,833
Seguro o suficiente?

1032
01:47:40,000 --> 01:47:42,791
{\an8}VENEZA, ITÁLIA

1033
01:48:46,791 --> 01:48:51,041
<i>Om mani padme hum.</i>

1034
01:48:57,291 --> 01:48:58,416
<i>"Caro Ginel,</i>

1035
01:48:59,291 --> 01:49:01,750
<i>a luz sobre a qual contei a Golda</i>
<i>que eu estava procurando por ela,</i>

1036
01:49:01,833 --> 01:49:05,000
<i>parece que não era um lugar, mas sim uma pessoa.</i>

1037
01:49:06,416 --> 01:49:07,666
<i>O nome dela é Ioana.</i>

1038
01:49:08,291 --> 01:49:12,875
<i>Nunca encontrei tanta energia</i>
<i>positivo em um ser humano.</i>

1039
01:49:16,000 --> 01:49:17,583
<i>Ela é ela mesma, sem arrependimentos,</i>

1040
01:49:17,666 --> 01:49:21,583
<i>e isso me inspira de uma forma que</i>
<i>Achei que só a música poderia fazer isso.</i>

1041
01:49:24,625 --> 01:49:27,958
<i>Meu maior desejo</i>
<i>é que todos vocês a conheçam um dia.</i>

1042
01:49:29,083 --> 01:49:31,291
<i>Acho que papai também concordaria.</i>

1043
01:49:33,541 --> 01:49:36,375
<i>Amo todos vocês, Sérgio."</i>

1044
01:52:44,208 --> 01:52:47,750
<i>Vejo que você está trabalhando duro.</i>
<i>Mas acho que você está no seu próprio caminho.</i>

1045
01:52:49,208 --> 01:52:51,958
{\an8}Como podemos ajudar Enrique
parar de ficar confuso?

1046
01:52:52,041 --> 01:52:53,791
Alguém sabe? Por onde começamos?

1047
01:52:54,958 --> 01:52:56,500
Por onde sempre começamos?

1048
01:53:02,291 --> 01:53:06,958
Ao abandonar os preconceitos
e expectativas para esta peça

1049
01:53:07,041 --> 01:53:10,708
e não ouvir o que está aqui
mas o que está bem aqui.

1050
01:53:13,833 --> 01:53:17,291
Só então você poderá começar
fazer música, estar presente.

1051
01:53:18,333 --> 01:53:19,833
- Sim?
- Sim.

1052
01:53:20,500 --> 01:53:22,166
Que continuemos falando sobre "o presente",

1053
01:53:22,250 --> 01:53:24,291
é hora de agradecer por ter vindo.

1054
01:53:24,375 --> 01:53:26,833
Nas próximas semanas
eu faço turnê no Japão

1055
01:53:26,916 --> 01:53:28,583
mas vejo você quando eu voltar

1056
01:53:47,291 --> 01:53:48,833
Desculpe, você tem alguma dúvida?

1057
01:53:50,875 --> 01:53:53,541
Não, camaradas. Eu não tenho dúvidas.

1058
01:53:55,791 --> 01:53:59,833
Nenhum agente da Polícia Secreta Romena
ele não é meu “companheiro”.

1059
01:53:59,916 --> 01:54:02,500
- Você é um bom observador.
- Você é óbvio.

1060
01:54:05,208 --> 01:54:08,041
Eu só queria vê-lo em carne e osso
no novo ídolo.

1061
01:54:11,375 --> 01:54:14,041
- Você criou uma reputação real para si mesmo.
- Sou apenas um músico.

1062
01:54:15,166 --> 01:54:18,458
Por favor, a modéstia não te pega.

1063
01:54:20,458 --> 01:54:22,250
Toda Bucareste está falando de você.

1064
01:54:23,750 --> 01:54:26,250
Na verdade, o país inteiro está falando!

1065
01:54:28,083 --> 01:54:31,041
- Você não sente falta do seu país?
- Sobre o meu país? Não é o meu país.

1066
01:54:33,250 --> 01:54:37,208
Meu país morreu no dia
você nos transformou em um satélite de Moscou.

1067
01:54:37,291 --> 01:54:39,708
- Alguns diriam que eu te libertei.
- Alguns...

1068
01:54:44,416 --> 01:54:46,125
Senhor Celibidache,

1069
01:54:47,125 --> 01:54:49,291
você gostaria de reger em casa?

1070
01:54:51,250 --> 01:54:53,833
Desejamos sinceramente
vamos recebê-lo de volta ao país.

1071
01:54:54,416 --> 01:54:57,625
Afinal, seu sucesso
é um conto de fadas.

1072
01:54:59,541 --> 01:55:01,750
Sabemos que você tem requisitos rigorosos.

1073
01:55:01,833 --> 01:55:04,375
Podemos providenciar isso para você
quantas repetições você precisar

1074
01:55:04,458 --> 01:55:06,833
e claro
não gravaremos o show.

1075
01:55:11,791 --> 01:55:12,666
Então?

1076
01:55:28,500 --> 01:55:30,625
Como você pode levar isso em conta?!

1077
01:55:30,708 --> 01:55:31,791
Isso seria uma loucura!

1078
01:55:31,875 --> 01:55:32,916
É o nosso país.

1079
01:55:34,291 --> 01:55:36,291
Pode ser o seu país, mas não é mais o meu.

1080
01:55:36,916 --> 01:55:38,541
Ainda somos romenos.

1081
01:55:39,333 --> 01:55:42,750
- Eles não vão deixar você ir mais.
- Tenho passaporte de refugiado, Poufig.

1082
01:55:42,833 --> 01:55:43,791
Exato!

1083
01:55:44,416 --> 01:55:47,416
Você é apátrida.
Quem lutaria para tirar você de lá?

1084
01:55:48,708 --> 01:55:50,375
É um absurdo, Bitsi!

1085
01:55:50,458 --> 01:55:51,500
Nós temos um bebê!

1086
01:55:51,583 --> 01:55:54,291
- Uma criança que não conhece as suas origens!
- Estou feliz!

1087
01:55:57,625 --> 01:56:01,750
Como você pode pensar em dirigir
em um inferno comunista

1088
01:56:01,833 --> 01:56:04,458
quando a Filarmônica de Nova York
estou lhe enviando um cheque em branco?

1089
01:56:04,541 --> 01:56:07,708
Então eu faço música em qualquer lugar do mundo,
menos no meu país…

1090
01:56:09,291 --> 01:56:11,875
Seu país é onde está
esposa e filho!

1091
01:56:28,291 --> 01:56:30,916
{\an8}QUIOTO, JAPÃO

1092
01:56:35,166 --> 01:56:39,000
É hora de ouvir, Sergiu.

1093
01:59:51,791 --> 01:59:54,666
Tudo bem. Está tudo bem.

1094
02:00:11,250 --> 02:00:14,625
Uma conversa profunda, Sergiu.

1095
02:00:32,458 --> 02:00:33,500
Feliz Páscoa!

1096
02:00:33,583 --> 02:00:34,750
Papai!

1097
02:00:35,666 --> 02:00:36,708
Mickey!

1098
02:00:41,291 --> 02:00:43,583
Feliz Páscoa! eu senti sua falta

1099
02:00:43,666 --> 02:00:44,958
Então…

1100
02:00:45,041 --> 02:00:45,916
Bem-vindo!

1101
02:00:47,500 --> 02:00:48,791
Para você.

1102
02:00:53,458 --> 02:00:56,500
- Feliz Páscoa, Bitsi!
- Feliz Páscoa, Pufig!

1103
02:01:06,833 --> 02:01:09,041
Bitsi, é...

1104
02:01:09,125 --> 02:01:10,583
posso te ajudar

1105
02:01:12,291 --> 02:01:13,125
por favor

1106
02:01:20,000 --> 02:01:23,375
Por toda a serenidade e sorte
que você merece!

1107
02:01:40,000 --> 02:01:41,500
Eu tenho que voltar.

1108
02:01:43,750 --> 02:01:46,625
Meu coração está lá.
Eu tenho que dirigir para minha família.

1109
02:01:50,500 --> 02:01:52,875
Se você for... eu também vou.

1110
02:02:13,125 --> 02:02:15,000
{\an8}BUCARESTE, ROMÊNIA

1111
02:02:21,916 --> 02:02:24,541
Mihai Niculescu, Ministro da Cultura.

1112
02:02:24,625 --> 02:02:26,166
Bem-vindo ao lar, Mestre!

1113
02:02:28,708 --> 02:02:32,458
Senhor, você está se encontrando com o Secretário Geral
durante a sua estadia

1114
02:02:32,541 --> 02:02:34,666
Vamos deixar o Mestre descansar.

1115
02:02:34,750 --> 02:02:37,500
Haverá outras ocasiões. obrigado

1116
02:02:37,583 --> 02:02:39,500
Bem-vindo ao lar!

1117
02:02:39,583 --> 02:02:41,708
Obrigado! Obrigado do fundo do meu coração!

1118
02:02:45,083 --> 02:02:45,916
Ei, capitão!

1119
02:02:50,875 --> 02:02:52,583
Não, deixe-os passar!

1120
02:03:10,250 --> 02:03:11,625
onde está a Sônia

1121
02:03:11,708 --> 02:03:13,791
Está a caminho de Iași. Está chegando em breve.

1122
02:03:13,875 --> 02:03:15,875
Ele está trazendo o papai também?

1123
02:03:15,958 --> 02:03:16,833
Eu não tenho certeza.

1124
02:03:19,833 --> 02:03:20,916
Ele não vem?

1125
02:03:22,000 --> 02:03:23,083
Não é nada.

1126
02:04:21,458 --> 02:04:24,541
Mestre Sérgio Celibidache
Orquestra Filarmônica George Enescu

1127
02:04:24,625 --> 02:04:27,125
Parte I: Rapsódia Romena
composta por George Enescu

1128
02:04:27,208 --> 02:04:30,333
Parte II: O Pocket Garden
composta por Sergiu Celibidache

1129
02:06:53,875 --> 02:06:55,041
Sim?

1130
02:06:56,666 --> 02:06:57,500
Sônia!

1131
02:06:58,291 --> 02:06:59,166
Sérgio!

1132
02:07:05,833 --> 02:07:08,208
- Você está em casa.
- Estou em casa.

1133
02:07:08,291 --> 02:07:09,500
Estou em casa.

1134
02:07:10,958 --> 02:07:12,000
Deus!

1135
02:07:14,416 --> 02:07:15,750
Você conseguiu.

1136
02:07:17,750 --> 02:07:18,916
Vir!

1137
02:07:19,000 --> 02:07:21,500
Procurei você no aeroporto.
onde você esteve

1138
02:07:22,375 --> 02:07:23,208
Casa…

1139
02:07:26,500 --> 02:07:28,208
Deus, olhe para você!

1140
02:07:31,625 --> 02:07:32,833
Sérgio...

1141
02:07:38,000 --> 02:07:39,666
Papai morreu.

1142
02:07:53,791 --> 02:07:54,875
Quando?

1143
02:07:56,041 --> 02:07:57,666
Há três dias.

1144
02:07:58,333 --> 02:08:00,000
Eu o enterrei ontem.

1145
02:08:05,000 --> 02:08:06,291
Ele não sofreu.

1146
02:08:13,958 --> 02:08:14,916
você…

1147
02:08:24,208 --> 02:08:25,625
Ele deixou isso para você.

1148
02:08:37,541 --> 02:08:38,500
Sua medalha…

1149
02:08:40,166 --> 02:08:41,208
Sérgio,

1150
02:08:42,791 --> 02:08:45,833
estamos todos muito orgulhosos de você.

1151
02:08:57,875 --> 02:09:00,041
Obrigada, minha Sônia.

1152
02:09:02,833 --> 02:09:05,208
Eu não queria que você descobrisse assim.

1153
02:09:15,208 --> 02:09:16,958
Eu vim aqui para cantar para você.

1154
02:09:23,125 --> 02:09:24,708
Meu irmão mais velho…

1155
02:09:25,666 --> 02:09:28,458
de suas formigas,
para seu Pocket Garden.

1156
02:09:29,625 --> 02:09:31,291
Nosso jardim de bolso.

1157
02:11:18,125 --> 02:11:22,250
BERLIM RESSUSCITA DAS CINZAS
SOB A BANDA DE UM ROMENO QUE FAZ SENSAÇÃO

1158
02:11:39,916 --> 02:11:44,375
A FILHARMÔNICA ESTÁ RECRUTANDO
SANGUE FRESCO DO ORIENTE!

1159
02:12:00,750 --> 02:12:03,750
IDA HANDEL NA CIDADE SANTA,
SOB O FEITIÇO DO REI CELIBIDACHE

1160
02:12:04,583 --> 02:12:09,958
CELEBIDACHE CAVA SEU PRÓPRIO BURACO
RECUSA DE INSCRIÇÃO

1161
02:12:10,916 --> 02:12:12,708
CELIBIDACHES NO EXÍLIO SUL-AMERICANO

1162
02:12:21,041 --> 02:12:24,875
RENASCIMENTO ITALIANO PARA CELEBIDACHE

1163
02:12:41,750 --> 02:12:48,083
SERGIU CELIBIDACHE, MEU FILHO

1164
02:13:29,625 --> 02:13:31,333
<i>Tenho uma pergunta.</i>

1165
02:13:31,958 --> 02:13:33,791
Como mantemos a música viva?

1166
02:13:35,333 --> 02:13:39,916
Você fala como se a música existisse
fora de você

1167
02:13:40,541 --> 02:13:43,750
- Isso não existe.
- Não, não há.

1168
02:13:44,583 --> 02:13:46,833
Mestre, estamos chegando perto?

1169
02:13:47,708 --> 02:13:49,375
Você está se aproximando…

1170
02:13:50,333 --> 02:13:51,958
Quanto tempo até chegarmos lá?

1171
02:13:52,666 --> 02:13:54,041
...sozinhos.

1172
02:13:55,875 --> 02:13:57,541
Isso pode levar uma eternidade.

1173
02:13:58,208 --> 02:14:00,500
Não seja impaciente, Patrick!

1174
02:14:01,250 --> 02:14:03,000
Eu só…

1175
02:14:03,083 --> 02:14:03,916
Ouça!

1176
02:14:05,041 --> 02:14:05,875
Mas…

1177
02:14:10,208 --> 02:14:11,666
você é a música

1178
02:14:20,458 --> 02:14:22,791
Agora, se você não se importa

1179
02:14:22,875 --> 02:14:28,416
Eu tenho um salgueiro chorão para cuidar
que, infelizmente, está morrendo.

1180
02:14:29,291 --> 02:14:31,333
Obrigado a todos.

1181
02:14:31,416 --> 02:14:34,291
E até a próxima semana.

1182
02:14:45,958 --> 02:14:47,250
Eu vou conversar com você.

1183
02:14:51,875 --> 02:14:53,375
Isso precisa ser regado.

1184
02:14:55,375 --> 02:14:56,791
Pai, não se preocupe!

1185
02:14:57,791 --> 02:15:00,125
- Eu sei o que tenho que fazer.
- Eu sei.

1186
02:15:00,208 --> 02:15:02,208
Você sabe como eu sei?

1187
02:15:02,291 --> 02:15:03,208
Como?

1188
02:15:03,291 --> 02:15:06,916
Porque eu sei que quando chegar a hora,
você fará o que sentir

1189
02:15:07,000 --> 02:15:09,625
como sempre fiz
o que eu senti

1190
02:15:10,916 --> 02:15:12,666
Você sabe que está muito claro para mim.

1191
02:15:12,750 --> 02:15:15,083
Entendo sua opinião e quero homenageá-lo.

1192
02:15:15,791 --> 02:15:18,166
Você me honra por estar de pé.

1193
02:15:18,250 --> 02:15:20,166
Não quero que você me prove nada.

1194
02:15:22,291 --> 02:15:24,291
E se eu decidir continuar sua luta?

1195
02:15:24,375 --> 02:15:27,416
Então que assim seja!
Mas essa será sua decisão.

1196
02:15:28,541 --> 02:15:32,333
Eu vivi toda a minha vida

1197
02:15:32,416 --> 02:15:35,875
de acordo com as expectativas de outra pessoa.

1198
02:15:35,958 --> 02:15:37,416
Você não precisa fazer isso.

1199
02:15:39,791 --> 02:15:41,875
E a perfeição?

1200
02:15:42,958 --> 02:15:46,666
Nem mesmo o jardim budista
ela não é perfeita, Miki.

1201
02:15:46,750 --> 02:15:52,583
A imperfeição é necessária para
para lembrar como poderia ser a perfeição.

1202
02:15:52,666 --> 02:15:56,666
Você se esforçará pela perfeição,
mas será a sua perfeição.

1203
02:15:56,750 --> 02:15:59,333
Faça o que seu coração mandar!

1204
02:15:59,416 --> 02:16:01,833
Você sabe que sempre amarei você, filho.

1205
02:16:01,916 --> 02:16:03,083
Sempre.

1206
02:16:04,916 --> 02:16:05,750
Olá!

1207
02:16:09,875 --> 02:16:14,708
Olhe para aquele veludo cotelê,
como fritar ao sol!

1208
02:16:15,541 --> 02:16:16,708
Eu molhei ele.

1209
02:16:20,833 --> 02:16:21,666
vamos

1210
02:16:22,333 --> 02:16:23,166
Sim.

1211
02:16:30,583 --> 02:16:32,083
Se ainda estamos aqui...

1212
02:16:33,333 --> 02:16:39,041
Eu quero te mostrar uma coisa aqui
com o qual penso que podemos fazer alguma coisa.

1213
02:16:39,125 --> 02:16:41,583
E quero saber se você concorda.

1214
02:16:41,666 --> 02:16:42,833
sim, por favor

1215
02:16:49,500 --> 02:16:51,791
O mestre trouxe a música
público há cinco décadas,

1216
02:16:51,875 --> 02:16:53,291
regendo grandes orquestras

1217
02:16:53,375 --> 02:16:56,000
e guiando-os para a glória
os desconhecidos.

1218
02:16:56,083 --> 02:16:59,291
Em 1992, Celibidache
ele foi convidado pelo presidente da Alemanha

1219
02:16:59,375 --> 02:17:00,458
para dirigir para Berlim,

1220
02:17:00,541 --> 02:17:03,291
para celebrar a reunificação
e o fim do comunismo.

1221
02:17:04,000 --> 02:17:07,000
Sérgio Celibidache morreu
em 14 de agosto de 1996, aos 84 anos.

1222
02:17:07,083 --> 02:17:10,250
Um ano depois, Miki lançou discos
com os shows de seu pai

1223
02:17:10,333 --> 02:17:12,583
os lucros vão para fundações musicais.

1224
02:17:12,666 --> 02:17:14,375
Está especificado em cada CD

1225
02:17:14,458 --> 02:17:16,625
que o disco é uma lembrança
de um momento especial,

1226
02:17:16,708 --> 02:17:17,958
mas não é "música".