1
00:03:31,493 --> 00:03:36,362
האם המפלצת הרעה הזו ניסתה להילחם
עם התינוק הקטן של בודי? יקירתי.

2
00:03:36,765 --> 00:03:40,792
אתה בטוח נחמד ומתוק,
אבל אתה צריך בושם על הנשימה שלך.

3
00:03:41,036 --> 00:03:42,867
בוקר טוב, אוליב.
- בוקר טוב.

4
00:03:42,971 --> 00:03:46,202
צער טוב. נשים צריכות לעזוב
חיות כאלה בבית.

5
00:03:46,275 --> 00:03:49,767
אבל ליליקינס הקטנה שלי שונה.
היא החבר הקטן שלה למשחק של בוצי.

6
00:03:49,845 --> 00:03:51,972
אוליב, הנה מי השתייה המיוחדים שלה.

7
00:03:52,047 --> 00:03:53,981
היא אף פעם לא רוצה לשתות, גברת ואן אדמס.

8
00:03:54,049 --> 00:03:58,076
אתה אף פעם לא יכול לדעת. יום אחד אולי היא.
אם היא בוכה בשבילי, תגיד לה ש...

9
00:03:58,153 --> 00:04:01,850
...מודי עושה את עצמה יפה
רק כדי לשחק עם ליליקינס הקטנים.

10
00:04:01,924 --> 00:04:04,415
גברת קרטר ואני מסיימים ביחד.
האם היא כאן?

11
00:04:04,493 --> 00:04:08,122
כֵּן. את הולכת לעשות מניקור,
שמפו, טיפול פנים והכל.

12
00:04:08,797 --> 00:04:12,198
תראה את המיניאטורות של סידני.
- סימן בטוח למוח קטנוני.

13
00:04:12,267 --> 00:04:15,703
הם מחכים חצי שעה.
אתה יכול לראות את תערוכת האמנות מאוחר יותר.

14
00:04:15,771 --> 00:04:17,739
בְּסֵדֶר. תערוכת אמנות, כף רגלי.

15
00:04:17,806 --> 00:04:20,331
האם תסיר את הכובע?
שב כאן, גברת ספנסר.

16
00:04:20,409 --> 00:04:21,740
כמה מרתק.

17
00:04:21,810 --> 00:04:25,109
- שים את הפנים שלך שם ושקט.
- תן לי לראות!

18
00:04:25,747 --> 00:04:30,582
אני שונא להגיד לך יקירי, אבל העור שלך
גורם לרוקיז להיראות כמו קטיפה שיפון.

19
00:04:33,789 --> 00:04:37,418
רק עוד חצי דקה, גברת מילר,
ואתה יכול לדבר שוב.

20
00:04:37,492 --> 00:04:39,824
אני מבקש סליחה.
אני מחפש את סבתא.

21
00:04:39,895 --> 00:04:42,659
סבתא לא שם.
היא לא כאן.

22
00:04:42,731 --> 00:04:46,758
בבוץ הזה יש תולעים!
אני יודע שיש בו תולעים! אני יכול להרגיש אותם.

23
00:04:46,835 --> 00:04:49,065
הם יותר מפחדים ממך
ממה שאתה מהם.

24
00:04:49,137 --> 00:04:52,038
מה זה תולעת קטנה?
בהרווארד ובייל אוכלים אותם.

25
00:04:52,107 --> 00:04:56,009
- תירגע. תנוח ותעצום עיניים.
- בסדר.

26
00:04:56,345 --> 00:05:00,338
אבל אני עדיין אומר שאני הולך למשוך אקדח
עליו, בדיוק כמו שעשיתי על השופט מקלור.

27
00:05:00,415 --> 00:05:03,612
אני בא. יקיריי!

28
00:05:03,752 --> 00:05:06,744
ההר המוצק הזה של בשר
הולכת להתחתן עם ג'וקי.

29
00:05:06,989 --> 00:05:11,085
– האם בעלה לא יתהפך בקברו?
- מה המשותף לה עם רוכב?

30
00:05:11,159 --> 00:05:12,285
נוצות סוס.

31
00:05:13,662 --> 00:05:14,686
כן, גברת?

32
00:05:14,763 --> 00:05:18,028
היא בסדר גברת ספנסר.
היא סוכנת העיתונות שלי.

33
00:05:18,133 --> 00:05:22,092
מישהו ראה את סבתא שלי?
היא דרומית. תודה לך.

34
00:05:22,204 --> 00:05:24,195
הדרום בכיוון הזה.

35
00:05:26,975 --> 00:05:29,000
- סבתא!
- שלום, יקירי.

36
00:05:29,077 --> 00:05:31,102
- איפה היית?
-ארבעה מייל.

37
00:05:31,179 --> 00:05:34,273
- מותר לי ללכת למריבות הלילה?
לא בלעדיי.

38
00:05:35,250 --> 00:05:37,309
האם מיס אטקינסון כאן?

39
00:05:44,059 --> 00:05:46,186
אתה לא נראה יום מעל גיל 35.

40
00:05:46,261 --> 00:05:48,752
משאית הבנזין הישנה הזו.
היא בת 60 אם היא דקה.

41
00:05:48,830 --> 00:05:50,354
- מי היא?
- גילינגסווטר.

42
00:05:50,432 --> 00:05:52,662
עוד אחד קבוע
ולא יישאר לה שערה.

43
00:05:52,734 --> 00:05:55,567
יש לה הרבה על הידיים.
- היא משילה, נכון?

44
00:05:56,438 --> 00:05:57,370
זה הצבע החדש ביותר, ג'ונגל אדום.

45
00:05:57,439 --> 00:05:59,771
- מה?
זה הצבע הכי חדש, ג'ונגל אדום.

46
00:05:59,841 --> 00:06:03,436
אחת הבנות זיהתה את שמו
מהטור של צ'ולי ניקרבוקר...

47
00:06:03,512 --> 00:06:04,501
... וזה היה היינס.

48
00:06:04,579 --> 00:06:06,308
- מה אמרת שהשם?
היינס.

49
00:06:06,715 --> 00:06:08,080
איך אתה יודע?

50
00:06:08,150 --> 00:06:10,414
לפני שבועיים עברתי במקום
איפה קריסטל חי.

51
00:06:10,485 --> 00:06:13,682
בעלת הבית אמרה שהיא עברה
להיות עם חבר הג'נטלמן שלה.

52
00:06:13,755 --> 00:06:17,282
- ''איזה ג'נטלמן <i>חבר''</i> אמרתי...
- כבה את זה. אני לא יכול לשמוע דבר!

53
00:06:17,359 --> 00:06:19,987
לוּז! מהרו, תוציאו את הסיכות.
אני רוצה לצאת!

54
00:06:25,534 --> 00:06:28,992
-בו! אני איש מעליות!
- אל תפחיד את אמא, יקירתי.

55
00:06:29,271 --> 00:06:31,000
רוץ, יקירי.

56
00:06:32,407 --> 00:06:35,899
הכבשים! אתה בטוח שהם לבושים
מספיק חם? שלום?

57
00:06:36,178 --> 00:06:40,512
עידית? תפוס אחיזה טובה בעצמך.
אתה הולך למות.

58
00:06:41,349 --> 00:06:43,647
סטיבן היינס יוצא נגד מרי.

59
00:06:44,486 --> 00:06:48,115
- מה?
- הכל על הסיפון ללובי הראשי.

60
00:06:49,291 --> 00:06:51,316
כֵּן. רוץ עכשיו, ילדים.

61
00:06:51,927 --> 00:06:54,327
אבל, סילביה יקירי, מי סיפר לך?

62
00:06:54,963 --> 00:06:59,332
מניקוריסטית? תמשיך.

63
00:06:59,501 --> 00:07:02,231
המניקוריסטית הזו,
היא אלוהית לחלוטין, היא אמרה לי:

64
00:07:02,304 --> 00:07:04,272
<i>''אני</i> יודע משהו על
גברת עשירה <i>היינס.''</i>

65
00:07:08,543 --> 00:07:12,980
אבל, סילביה, נניח שמרי צריכה
לשמוע על זה? זה לא יהיה נורא?

66
00:07:13,081 --> 00:07:14,673
זה לא יהיה מגעיל?

67
00:07:15,283 --> 00:07:18,150
אבל, יקירי,
אנחנו צריכים להתמודד איתה בארוחת צהריים היום.

68
00:07:18,453 --> 00:07:20,887
זה לא יהיה טרגי מדי?

69
00:07:21,189 --> 00:07:23,657
אוכלת את האוכל שלה
ויודעת הכל על בעלה!

70
00:07:23,892 --> 00:07:28,022
יקירי, אני אתפוצץ עד שאקבל את הפרטים,
אבל אני חייב לראות את הרופא המזוהם הזה.

71
00:07:28,096 --> 00:07:32,157
כן, אתה יודע, הבדיקה הרגילה שלי.
להתראות, יקירי.

72
00:07:38,240 --> 00:07:41,801
מפעיל, אתה מוכן לתת לי
צוואר גדול 8125, בבקשה.

73
00:07:42,477 --> 00:07:45,913
האם תרדמי אותה? זו שיחת אגרה.

74
00:07:46,715 --> 00:07:49,707
שלום, זו גברת פוטר שמדברת.

75
00:07:49,818 --> 00:07:52,878
האם תספר לגברת היינס
לא לחכות לי ארוחת צהריים?

76
00:07:52,954 --> 00:07:57,391
לא, תגיד לה שאני צריך לראות את הרופא שלי,
אבל אני אעשה את זה ברגע שאוכל.

77
00:07:57,893 --> 00:08:01,351
גברת היינס יוצאת לרכוב עכשיו
עם מרי הקטנה, אבל אני אודיע לה.

78
00:08:08,770 --> 00:08:10,635
אמא, תוכלי לספר לאבא שניצחתי אותך.
תספר לו?

79
00:08:10,705 --> 00:08:14,607
- אם אספר לו, הוא יחשוב שאני מתנשא.
- הוא נורא יתאכזב ממני.

80
00:08:14,676 --> 00:08:19,238
אבל את כל כך איתנה איתו בכל מקרה.
- אתה חושב כך! בסדר, אני אגיד לו.

81
00:08:19,814 --> 00:08:23,079
וכדי להוכיח זאת מעל לכל ספק,
אני אצלם את הסיום!

82
00:08:23,151 --> 00:08:24,277
לְהִתְנַפֵּחַ!

83
00:08:28,356 --> 00:08:31,382
ליקטי-פיצול עכשיו!
זה צריך להיראות כמו מקוי האמיתי.

84
00:08:31,660 --> 00:08:33,924
בסדר, אמא. הנה אני בא.

85
00:08:41,002 --> 00:08:42,401
המנצח!

86
00:08:43,305 --> 00:08:47,401
אני אצטרך לשאול את הסוס שלך בפעם הבאה.
אני יכול לנצח אותך עם כל סוס.

87
00:08:47,475 --> 00:08:49,705
תני לי לקחת אותך עכשיו, אמא.

88
00:08:49,778 --> 00:08:52,770
חכה רגע. תראה את זה.

89
00:08:55,383 --> 00:08:56,315
איך זה?

90
00:08:56,384 --> 00:08:58,477
תסתכל שם בחוץ.
אתה יורה בנו על ההטיה.

91
00:08:58,553 --> 00:09:00,919
התכוונתי. זה אמנותי.

92
00:09:01,156 --> 00:09:04,455
זה לא ירשים את אבא.
הוא שמע את זה בעבר.

93
00:09:05,660 --> 00:09:08,026
- איך זה לאומנותי?
- זה מתנפח.

94
00:09:08,096 --> 00:09:09,586
החזק את זה. עוֹד.

95
00:09:14,869 --> 00:09:16,803
אלוהים אדירים! איזה מחבט.

96
00:09:16,871 --> 00:09:19,499
אם זו הייתה עוגת מלאך,
זה ייפול כמו לוח.

97
00:09:19,574 --> 00:09:22,008
כל רעיונות נהדרים לגבי
קינוח הערב, אינגריד?

98
00:09:22,077 --> 00:09:24,637
- תפוחים אפויים.
- מה? אין שרלוט רוס?

99
00:09:24,713 --> 00:09:27,546
אתה אף פעם לא אוכל את זה, והוא לא צריך.
- למה?

100
00:09:27,616 --> 00:09:31,108
כי הוא יושב במשרד כל היום,
ובעיקר בכל לילה גם לאחרונה.

101
00:09:31,186 --> 00:09:34,417
לכן צריך לפנק אותו.
זו ארוחת הערב האחרונה שלנו בבית.

102
00:09:34,489 --> 00:09:37,322
אנחנו נהיה בקנדה לשבועיים,
חיים כמו חלוצים.

103
00:09:37,392 --> 00:09:39,553
אני אבשל, אז אתה יודע מה הוא יקבל.

104
00:09:39,628 --> 00:09:41,459
אני יודע. קִלקוּל קֵבָה.

105
00:09:42,397 --> 00:09:47,300
אתה לא יכול לרמות אותי. אתה מבשל בשבילו
כמו שף צרפתי כל הזמן שאתה לא.

106
00:09:47,502 --> 00:09:51,939
חיפשתי את ספר הבישול שלי
הבוקר, ומצאתי אותו בתא המטען שלך.

107
00:09:52,240 --> 00:09:54,367
- אני אחזיר את זה.
- אני מקווה.

108
00:09:54,509 --> 00:09:57,444
איזה סוג של אוכל
אתה רוצה בשבילו הלילה?

109
00:09:58,280 --> 00:10:01,807
- פנקייק ברברה.
- מגוחך. 20 פאונד מיד.

110
00:10:01,883 --> 00:10:05,046
- קדימה.
- בסדר, אם אתה אומר.

111
00:10:05,387 --> 00:10:09,983
אבל דמות האוניס הזו שלו לא תחזיק מעמד
לנצח ללא עזרה מהמטבח.

112
00:10:24,773 --> 00:10:28,436
אמא, אני עוזר לך לארוז.
תודה, יקירי.

113
00:10:28,510 --> 00:10:31,411
שיבא, רד מהמעיל של אבא.

114
00:10:34,449 --> 00:10:37,850
אתה לא רוצה לקחת את הדבר הישן הזה
יחד עם אבא, אתה?

115
00:10:37,919 --> 00:10:40,046
איזה דבר ישן, יקירי?
- זה.

116
00:10:40,789 --> 00:10:45,385
דבר ישן? למה אתה מתכוון, דבר ישן?

117
00:10:45,460 --> 00:10:48,156
אבא אף פעם לא לובש את המעיל הזה.
- כן, הוא כן.

118
00:10:48,229 --> 00:10:52,029
בכל פעם שאנחנו יוצאים לטיולים ביחד,
ציד ודיג.

119
00:10:52,634 --> 00:10:55,296
- מאיפה השגת אותם?
מצאתי אותם כאן.

120
00:11:00,508 --> 00:11:04,877
לקחנו את אלה לירח הדבש שלנו.
- עשית? איפה היה ירח הדבש שלך?

121
00:11:04,946 --> 00:11:07,779
למעלה בקנדה,
לאן אנחנו הולכים מחר.

122
00:11:12,754 --> 00:11:16,087
אתה יודע, זה המקום
שבו תפסתי את הדג המפורסם הזה.

123
00:11:16,157 --> 00:11:21,026
אלוהים אדירים! זה לא דג כל כך גדול,
אבל, האם זה, אמא?

124
00:11:21,663 --> 00:11:25,326
הדגים הגדולים לא תמיד
הכי חשוב, אתה יודע.

125
00:11:26,368 --> 00:11:29,166
כשהתחתנתי לראשונה עם אבא,
לא יכולתי לדוג בשווי אגורה.

126
00:11:29,237 --> 00:11:30,704
הוא התחיל ללמד אותי.

127
00:11:30,772 --> 00:11:35,072
הדבר הראשון שלמדתי זה איך
להטיל זבוב. ואז תפסתי את הדג הזה!

128
00:11:35,143 --> 00:11:37,543
ואבא אמר
הוא יצטרך למלא את זה...

129
00:11:37,612 --> 00:11:40,945
למקרה שלעולם לא אתפוס אחר.

130
00:11:42,183 --> 00:11:45,050
- אבל אתה כן תופס אחרים?
- מיליונים מהם.

131
00:11:45,286 --> 00:11:48,619
זה רק ניפ אנד טאק עכשיו מי עושה
המלכוד הגדול ביותר, אבא או אני.

132
00:11:48,690 --> 00:11:51,887
- האם זה גורם לאבא לקנא?
- זועם. יש לנו קרבות נהדרים.

133
00:11:51,960 --> 00:11:53,587
עכשיו אתה סתם מטעה.

134
00:11:54,028 --> 00:11:57,122
- איפה אבא בזה?
הוא כנראה מצלם.

135
00:11:57,198 --> 00:12:00,998
– אני רואה את הצל שלו, שם בשלג.
- נכון.

136
00:12:02,904 --> 00:12:04,565
אני זוכר את הבוקר ההוא.

137
00:12:04,639 --> 00:12:08,939
ירד שלג בלילה והיינו חייבים
לחפור את דרכנו החוצה מהתא.

138
00:12:10,145 --> 00:12:12,443
היינו מושלגים במשך יומיים שלמים.

139
00:12:12,514 --> 00:12:15,074
- כמו בסרט?
כן, יקירי.

140
00:12:15,417 --> 00:12:17,510
האם חייך היו בסכנה?

141
00:12:21,022 --> 00:12:24,753
בְּקוֹשִׁי. אבל זה היה מאוד רומנטי, בכל מקרה.

142
00:12:26,394 --> 00:12:29,090
אני חושב מהסוג הזה
של דברים אהובים זה טיפשי.

143
00:12:29,164 --> 00:12:32,463
אתה כן?
מה אתה יודע על זה, בכלל?

144
00:12:33,868 --> 00:12:35,335
אִמָא?

145
00:12:35,403 --> 00:12:38,861
על מה אתה ואבא מדברים
כשאני לא בסביבה?

146
00:12:40,074 --> 00:12:44,204
אני לא יודע. הַכֹּל.
- אתה צוחק נורא.

147
00:12:44,379 --> 00:12:46,370
- האם אנחנו?
אני שומע אותך לפעמים.

148
00:12:46,448 --> 00:12:49,008
- אתה לא אמור להקשיב.
- על מה אתה צוחק?

149
00:12:50,018 --> 00:12:52,418
בדיחות קטנות. הרבה דברים.

150
00:12:52,487 --> 00:12:55,456
-אתה אוהב את אבא יותר ממני?
- מה?

151
00:12:56,157 --> 00:12:58,352
מה נתן לך רעיון כזה?

152
00:12:58,426 --> 00:13:01,395
אינגריד אומרת שאתה אוהב אותו
טוב יותר מכל אחד.

153
00:13:01,696 --> 00:13:05,792
זו אהבה מסוג אחר.
אתה תגלה כשתגדל.

154
00:13:06,334 --> 00:13:07,631
האם אני?

155
00:13:07,702 --> 00:13:11,536
כשאני עושה זאת,
אני מקווה שלא אחשוב שזה טיפשי.

156
00:13:13,541 --> 00:13:16,009
אורחי הצהריים החלו להגיע.

157
00:13:16,077 --> 00:13:18,068
תן לי לבחור את השמלה שלך.

158
00:13:18,146 --> 00:13:20,706
- הם יהיו מפוארים, למה לא להיות פשוטים?
- בואו נמהר.

159
00:13:21,416 --> 00:13:23,543
- מה שלומך, גברת פוטר?
שלום, ג'יין.

160
00:13:23,618 --> 00:13:25,552
- איך אתה מרגיש היום?
- נורא מדי.

161
00:13:25,620 --> 00:13:28,384
לא הייתי מאחל לצרות שלי
על החבר הכי גרוע שלי.

162
00:13:29,724 --> 00:13:31,692
האם תספר לגברת פאולר
שהייתי רוצה לדבר איתה לרגע?

163
00:13:33,061 --> 00:13:34,221
כן, גברת פוטר.

164
00:13:34,529 --> 00:13:37,930
- מה שלום האמא הקטנה?
ג'יין, לא משנה מזה.

165
00:13:38,066 --> 00:13:39,192
שלום, יקירי.

166
00:13:39,367 --> 00:13:41,562
העכביש בסלון. בואו נצטרף אליה.

167
00:13:41,636 --> 00:13:44,366
אמרתי, ''אתה מצפה שאשאר בבית
ולעזוב את הגרביים שלך?

168
00:13:44,439 --> 00:13:47,875
- ''למה אנחנו שומרים על משרתים? <i>''</i>
אתה לא שומר אותם הרבה זמן.

169
00:13:48,076 --> 00:13:51,136
רובים מעולים, על מה אתה ממציא?
''העין הרואה''?</i>

170
00:13:51,212 --> 00:13:53,578
כדאי שתשמור את הסדקים שלך
לספר הבא שלך.

171
00:13:53,648 --> 00:13:57,277
אדית, בטח רצתה.
- שברתי כל שיא מהירות.

172
00:14:00,021 --> 00:14:03,047
- לא הלכת לאפריקה כדי לירות?
ברגע שהספר שלי יצא.

173
00:14:03,124 --> 00:14:07,458
אני מעדיף להתמודד מול נמר מאשר עם הדברים
המבקרים אמרו על ספרך האחרון.

174
00:14:07,795 --> 00:14:11,390
- האין זה אלוהי של מרי והילדה הקטנה?
- בוא נראה.

175
00:14:11,533 --> 00:14:13,228
מה זה אומר?

176
00:14:13,468 --> 00:14:16,494
תשאיר את זה למרי לראות
היא מצולמת מהזווית הטובה ביותר שלה.

177
00:14:16,571 --> 00:14:17,560
האם זה כך?

178
00:14:17,639 --> 00:14:19,800
מה תכתוב אחר כך? סיפורי חיות?

179
00:14:19,874 --> 00:14:22,502
לא אצטרך לנסוע לאפריקה בשביל זה.

180
00:14:22,577 --> 00:14:25,410
הלוואי שיכולתי להרוויח קצת כסף בכתיבה,
איך שאתה עושה.

181
00:14:25,480 --> 00:14:27,778
אם כתבת כמוני,
זה מה שהיית עושה.

182
00:14:27,882 --> 00:14:30,851
- אתה לא סופר פופולרי במיוחד, נכון?
לא איתך.

183
00:14:30,919 --> 00:14:33,444
הזווית הטובה ביותר, הרגל שלי.
זה לא חצי עושה לה צדק.

184
00:14:33,521 --> 00:14:34,920
תהיה לך קצת שרי?

185
00:14:34,989 --> 00:14:37,685
אני אקח את זה. פגי אף פעם לא נראית
להתחבר טוב מאוד.

186
00:14:37,759 --> 00:14:39,090
אני מצטער.
תן לי לראות.

187
00:14:39,160 --> 00:14:42,960
היא מאוהבת, תבורך. אחרי של הילד
נשוי כל עוד אתה...

188
00:14:43,031 --> 00:14:45,932
... אולי היא תוכל להתרכז
בנושאים כמו קוקטיילים.

189
00:14:46,000 --> 00:14:49,094
- עוד הרצאה על האישה המודרנית.
- בטיפת כובע.

190
00:14:49,170 --> 00:14:53,129
אני מחשיב את עצמי כאישה טובה לחלוטין.
הקרבתי הרבה בשביל הווארד פאולר.

191
00:14:53,207 --> 00:14:54,299
צדפות מעושנות.

192
00:14:54,375 --> 00:14:56,969
אל תזכיר צדפות מעושנות.
הם הופכים אותי לירוק.

193
00:14:57,045 --> 00:14:58,410
אתה משעמם.

194
00:14:58,479 --> 00:15:00,845
תבטלי את המוניטין שלי, בנות,
בזמן שאני בולע.

195
00:15:00,915 --> 00:15:01,904
אָנָא.

196
00:15:04,319 --> 00:15:07,777
- האין מרי הקטנה חלום?
הלוואי שיכולתי להרשות לעצמי ללדת.

197
00:15:07,855 --> 00:15:10,756
לעולם לא תעשה
אם משחק הברידג' שלך לא ישתפר.

198
00:15:10,825 --> 00:15:13,350
אני מסור לאדית פוטר,
אבל היא מורידה אותי.

199
00:15:13,428 --> 00:15:15,726
אני לא מאשימה את בעלה
על זה שמשעמם איתה.

200
00:15:15,797 --> 00:15:19,597
- מה גורם לך לחשוב שמר פוטר הוא...
יקירתי, הוא אחד מהטיפוסים הפלרטטנים האלה.

201
00:15:19,667 --> 00:15:22,465
אוהב לנשק את כל הבנות.
סיפרתי לו פעם אחת.

202
00:15:22,537 --> 00:15:25,973
אמרתי, ''תראה, עוד חבטה אחת,
ואני אלך ישר לאדית! <i>''</i>

203
00:15:26,040 --> 00:15:28,531
- עשית?
- ברור שלא.

204
00:15:28,610 --> 00:15:30,407
הייתי מת לפני שאפגע באדית.

205
00:15:30,478 --> 00:15:33,379
- אגוזים.
- תודה, יקירי.

206
00:15:34,182 --> 00:15:38,118
ברוך השם, אני ממשיכה לבעלי.
לא הייתי סומך עליו באלקטרז.

207
00:15:38,186 --> 00:15:41,781
אתה לא צריך לדבר עליו ככה.
אני חושב שזה חוסר נאמנות.

208
00:15:41,856 --> 00:15:45,087
האם אנחנו יודעים איך הגברים מדברים
עלינו כשאנחנו לא בסביבה?

209
00:15:45,159 --> 00:15:47,286
- שמעתי שמועות.
- בדיוק.

210
00:15:48,496 --> 00:15:49,986
בזמן שאנחנו על הנושא...

211
00:15:50,064 --> 00:15:53,830
...תהיתם אם המאסטר
ייתכן ש<i>הבית</i> הזה לא תועה?

212
00:15:53,901 --> 00:15:55,163
אני לא.

213
00:15:55,436 --> 00:15:58,530
מרי היינס אולי חיה
בגן עדן של שוטים.

214
00:15:58,606 --> 00:16:01,632
אתה כל כך בעל תושייה.
אני צריך ללכת אליך למזימות.

215
00:16:01,709 --> 00:16:03,199
אתה צריך ללכת למישהו.

216
00:16:03,277 --> 00:16:07,737
- הכל, יקירי?
- אזעקת שווא. סיימת איתי?

217
00:16:07,815 --> 00:16:09,510
לִפנֵי זְמַן רַב. אנחנו על המארחת שלנו.

218
00:16:09,584 --> 00:16:13,577
אני חושב שמרי היא מאוד חכמה,
חוטף את סטיבן היינס לקנדה.

219
00:16:13,655 --> 00:16:16,886
אתה פשוט לא יכול לשאת את האושר של מרי,
אתה יכול? זה מוריד אותך.

220
00:16:16,958 --> 00:16:21,292
- כמה מגוחך. למה צריך?
- היא מרוצה להיות מה שהיא.

221
00:16:21,362 --> 00:16:23,125
- מה זה מה?
- אישה.

222
00:16:23,197 --> 00:16:25,461
- ומה אנחנו?
- נקבות.

223
00:16:25,533 --> 00:16:27,831
בֶּאֱמֶת? ומה אתה, חיית מחמד?

224
00:16:28,002 --> 00:16:31,631
מה שהטבע מתעב.
עוזרת זקנה. נכס קפוא.

225
00:16:32,206 --> 00:16:36,040
- קדימה. בוא נראה מה שומר על מרי.
- רוץ, ילדים.

226
00:16:37,311 --> 00:16:41,111
חשבתי שלעולם לא אשיג אותך לבד.
אני לא יכול לחכות כדי לקבל את הנמוך.

227
00:16:41,182 --> 00:16:44,948
אתה הולך להתעלף כשאגיד לך.
אתה יודע שאני הולך לסידני בשביל השיער שלי.

228
00:16:45,019 --> 00:16:47,487
אתה צריך ללכת, מחמד.
אני מתעב את מי שעושה את שלך.

229
00:16:47,555 --> 00:16:49,785
אני יודע שזה נראה נורא.
לא משנה. לְהִזדַרֵז.

230
00:16:49,857 --> 00:16:52,985
המניקוריסטית הזו, אולגה, היא מהומה.
זה לא אלוהי? ג'ונגל אדום.

231
00:16:53,061 --> 00:16:54,494
פשוט אלוהי. תמשיך.

232
00:16:54,562 --> 00:16:56,757
הסתכלתי על <i>ווג,</i>
זו עם מרי בתוכה.

233
00:16:56,831 --> 00:16:59,163
ההוא עם הפאה
זה כל כך מחמיא לה?

234
00:16:59,233 --> 00:17:02,293
זה התחיל את הילדה הזו על מרי,
וכל הסיפור התגלגל.

235
00:17:02,370 --> 00:17:05,601
זה מישהו שאנחנו מכירים?
- לא. זה מה שכל כך נורא בזה.

236
00:17:05,840 --> 00:17:09,276
- היא מוכרת בושם בשדרה החמישית של בלאק.
- של שחור?

237
00:17:11,446 --> 00:17:15,007
זה לא יהיה כל כך נורא אם הוא היה בוחר
מישהו מהכיתה שלו. אבל ביצל!

238
00:17:15,083 --> 00:17:17,210
איך הוא הכיר בחורה כזו?

239
00:17:17,285 --> 00:17:20,118
איך גברים פוגשים בחורות כאלה?
הם חיים בשביל זה.

240
00:17:20,188 --> 00:17:22,383
מישהו צריך לסתום את הפה למניקוריסטית.

241
00:17:22,457 --> 00:17:24,652
חתיכת שערורייה כזו? אין סיכוי.

242
00:17:24,726 --> 00:17:27,593
היא לא מפסיקה לדבר.
אתה יודע איך היצורים האלה.

243
00:17:27,662 --> 00:17:30,187
לעולם אל תתייאש.
הרבה אכפת להם למי הם הורסים את החיים.

244
00:17:30,264 --> 00:17:33,199
10 סנט! זה בסדר להיות ספוג ביתי
בארץ, אבל באמת.

245
00:17:33,267 --> 00:17:35,394
- האין זה טריק מלוכלך?
- זה לא רע?

246
00:17:35,470 --> 00:17:38,200
רקמה סינית זולה.
אני בטוח שפגי נתנה לה את אלה.

247
00:17:38,272 --> 00:17:41,605
זה לא יהיה כל כך נורא אם רק נדע.
יכולנו לסתום את הפה.

248
00:17:41,676 --> 00:17:44,509
אני יודע הרבה שלעולם לא הייתי נושם
על הבעלים של החברים שלי.

249
00:17:44,579 --> 00:17:46,069
כך גם אני.

250
00:17:48,416 --> 00:17:50,816
אתה יודע שאני מעריץ את מרי.
אני סוגד לה.

251
00:17:51,819 --> 00:17:53,150
אנחנו לא רק בני דודים.
היא החברה הכי טובה שלי.

252
00:17:53,221 --> 00:17:55,883
גדלנו ביחד.
שכחתי לספר <i>לך...</i>

253
00:17:55,957 --> 00:17:58,118
תפרקי את זה, בנות.
- יקירי!

254
00:17:58,192 --> 00:18:01,787
- שלום!
אתה כל כך רזה, אני יכול להרוג אותך.

255
00:18:02,730 --> 00:18:04,595
אתה לא חייב.
הדיאטה שאני עושה היא רעל טהור.

256
00:18:04,665 --> 00:18:07,327
איך אתה יכול להתאמן כל היום,
ולהיראות כל כך מרוצים?

257
00:18:07,401 --> 00:18:09,369
זה טריק שלמדתי מהפרות.

258
00:18:09,437 --> 00:18:12,304
סליחה על האיחור, בנות.
- לא היה לנו רגע משעמם.

259
00:18:12,373 --> 00:18:14,432
סילביה, מרגישה יותר טוב?

260
00:18:14,675 --> 00:18:15,699
כלומר מה?

261
00:18:15,777 --> 00:18:18,610
אתה ואדית נראות כל כך רגועים.
זו בטח הייתה בחירה.

262
00:18:18,679 --> 00:18:19,668
זה היה.

263
00:18:19,747 --> 00:18:24,548
- על מה אתה מדבר?
- כלום. מה שלום סטיבי?

264
00:18:24,619 --> 00:18:27,053
לא כל כך טוב לאחרונה.

265
00:18:27,288 --> 00:18:29,688
- מה הבעיה?
- עצבים קופצים, אני מניח.

266
00:18:29,757 --> 00:18:32,123
לפלפס היו הפרעות עיכול עצבניות
במשך שנים.

267
00:18:32,193 --> 00:18:35,321
אתה צריך לשמוע אותו רועם.
כמו משאית על אבנים.

268
00:18:35,396 --> 00:18:37,660
- ארוחת צהריים מוגשת.
תודה, ג'יין.

269
00:18:37,732 --> 00:18:40,667
אין שום דבר שמדאיג את סטיב, נכון?
- אני לא חושב כך.

270
00:18:40,735 --> 00:18:43,636
הוא עבד מאוחר מדי
בשבועות האחרונים, זה הכל.

271
00:18:44,005 --> 00:18:47,805
אתה בטוח שזה עבודה, יקירי,
ולא בלונדינית יפה?

272
00:18:48,075 --> 00:18:51,044
קדימה, סילביה. בואו להאכיל. אני רעב.

273
00:18:51,112 --> 00:18:54,343
סטיבן הוא אדם מאוד מושך.
- נכון?

274
00:18:54,415 --> 00:18:57,976
אני לא יכול לדמיין למה הוא לא נטש אותי
לאיזו נערת זוהר מזמן.

275
00:18:58,052 --> 00:18:59,610
אל תהיו בטוחים מדי במתושלח.

276
00:18:59,687 --> 00:19:02,952
אני אומר להווארד, ''אם תצליח לעשות
טיפש מצידי, אני אהיה ראוי ל<i>זה.''</i>

277
00:19:03,024 --> 00:19:06,721
- בהחלט תעשה.
מר היינס בטלפון.

278
00:19:06,961 --> 00:19:09,589
הוא כנראה לא יכול להגיע הביתה לארוחת ערב.

279
00:19:09,797 --> 00:19:12,732
''בבקשה אל תדבר עליי
כשאני <i>אלך''</i>

280
00:19:18,439 --> 00:19:19,963
שלום, יקירי.

281
00:19:21,976 --> 00:19:25,673
סטיבן! איזה משעמם!

282
00:19:28,916 --> 00:19:31,180
כן, אני כמעט עמוס, אבל...

283
00:19:34,055 --> 00:19:35,886
...אני יכול לפרוק שוב.

284
00:19:37,625 --> 00:19:38,922
אני יודע.

285
00:19:40,328 --> 00:19:41,818
אני יודע, יקירי.

286
00:19:42,163 --> 00:19:46,759
ושלא תתאכזב יותר מדי.
זה יהיה נחמד באותה מידה בהמשך.

287
00:19:46,834 --> 00:19:49,098
אולי תוכל להכין
רכבת מוקדמת לצאת הלילה.

288
00:19:49,170 --> 00:19:51,695
אני אפגוש אותך בתחנה <i>ו...</i>

289
00:19:55,543 --> 00:19:56,908
אני רואה.

290
00:19:59,380 --> 00:20:01,177
אני מצטער, יקירי.

291
00:20:02,817 --> 00:20:07,186
רק שאינגריד הלכה
להתעלות על עצמה בשבילך הלילה.

292
00:20:10,291 --> 00:20:13,283
בסדר, מתוק. תתקשר אליי קצת מאוחר יותר.

293
00:20:14,295 --> 00:20:15,785
להתראות, יקירי.

294
00:20:27,608 --> 00:20:30,168
אתה נראה נמוך כמו ביצה, יקירי.
מה קורה?

295
00:20:30,244 --> 00:20:34,374
זה באמת מגעיל מדי. סטיבן לא יכול
לברוח כדי לנסוע לקנדה מחר.

296
00:20:34,448 --> 00:20:35,506
הוא לא יכול?

297
00:20:35,583 --> 00:20:38,381
אם הטיול אינו פעיל,
אני אעבור לעיר בבוקר.

298
00:20:38,452 --> 00:20:40,750
הייתי במקומך, מרי.

299
00:20:41,389 --> 00:20:44,790
גרגיר הנחלים. הייתי עושה זאת בהקדם
לאכול את דרכי על פני מדשאה קדמית.

300
00:20:44,859 --> 00:20:48,351
סילביה, למה התכוונת כשאמרת
''מרי הייתה ב<i>גן עדן של שוטה''?</i>

301
00:20:48,429 --> 00:20:51,523
היא ניסתה לעשות מעשה חכם
על נישואים.

302
00:20:51,599 --> 00:20:55,262
היא אמרה, <i>''</i> גן עדן לאישה
הוא תמיד <i>גן עדן של שוטים.''</i>

303
00:20:55,336 --> 00:20:59,397
זה לא רע, נכון, ננסי?
סילביה, מה שאני חי בו, אני אוהב את זה.

304
00:20:59,473 --> 00:21:03,136
- לא, תודה.
- קדימה, יקירי. אין עמילן. זה גלוטן.

305
00:21:03,244 --> 00:21:05,872
האם הכרת פעם עקרת בית כזו?

306
00:21:05,947 --> 00:21:09,713
- מרי, איך אתה אוהב את זה?
- מקסים מדי.

307
00:21:09,784 --> 00:21:13,413
אין לך מושג איך זה נשאר.
אני מקבל את זה אצל סידני. כדאי לך ללכת.

308
00:21:13,854 --> 00:21:16,584
מניקוריסטית חדשה נפלאה. אולגה.
היא נפלאה.

309
00:21:16,757 --> 00:21:21,091
- האין זה אלוהי? ג'ונגל אדום.
- נראה כאילו קרעת למישהו את הגרון.

310
00:21:21,162 --> 00:21:23,687
אני אהיה ארור
אם אתן לך לרכב עליי יותר.

311
00:21:23,764 --> 00:21:25,595
ננסי רק מנסה להיות חכמה.

312
00:21:25,666 --> 00:21:28,134
היא מתלבטת בכל מה שקשור אליי.
אפילו הציפורניים שלי.

313
00:21:28,202 --> 00:21:32,696
אני אוהב אותם. אני באמת. של סידני,
אולגה, ג'ונגל רד. אני אזכור.

314
00:21:35,409 --> 00:21:40,005
התעוררתי הבוקר והחלטתי,
ללא סיבה, לעשות שיפוץ עצמי.

315
00:21:40,881 --> 00:21:44,339
אבל למה, יקירי?
סטיבן מעריץ אותך בדיוק כפי שאתה.

316
00:21:46,487 --> 00:21:49,149
למה אתה חושב שאני מקבל
שיפוץ עבור סטיבן?

317
00:21:49,223 --> 00:21:52,488
אתה כן, נכון?
- כמובן.

318
00:21:52,927 --> 00:21:55,555
התקשרתי לקבוע פגישה.
אני חברה של גברת פאולר.

319
00:21:55,629 --> 00:21:58,291
- מישהו ספציפי?
- מי עושה את הציפורניים של גברת פאולר?

320
00:21:58,366 --> 00:21:59,958
אולגה. אני אראה אם ​​היא פנויה.

321
00:22:00,034 --> 00:22:02,195
ג'וני שלי לא אוהב
הג'ונגל האדום של סילביה.

322
00:22:02,269 --> 00:22:05,864
הוא אמר שהוא רוצה לעשות לה את הציפורניים ישר
לפרק כף היד עם מסור זמזום.

323
00:22:05,940 --> 00:22:09,432
הוא לא סובלני.
סילביה בסדר, מתחת.

324
00:22:09,910 --> 00:22:12,879
גשם קיץ.
זהו הבושם החדש האלוהי ביותר.

325
00:22:13,314 --> 00:22:16,545
כן, יש לי כמה.
סטיבן נתן לי בקבוק ליום ההולדת שלי.

326
00:22:16,751 --> 00:22:19,879
אני חושב שסטיבן נורא מתוק.
- מתוק?

327
00:22:20,321 --> 00:22:25,020
הוא נתן לך את הקליפים המדהימים האלה,
ואז הוא טרח להביא לך גם בושם.

328
00:22:25,092 --> 00:22:28,152
אולגה מוכנה, גברתי.
תודה לך. נתראה בריץ בשעה 1:00.

329
00:22:28,229 --> 00:22:30,424
קח את זה איתך.
זה ישאיר לך חברה.

330
00:22:30,498 --> 00:22:32,329
ממש כאן למעלה, גברתי.
- 'ביי.

331
00:22:34,435 --> 00:22:36,562
בוקר טוב, גברתי. אתה האחד?

332
00:22:36,637 --> 00:22:40,232
אני אוהב לקבל לקוח חדש.
זה מעמיד בחורה בכושר.

333
00:22:40,408 --> 00:22:44,674
אתה לא פשוט אוהב לקרוא?
איך הם חושבים על העלילות האלה?

334
00:22:44,779 --> 00:22:49,375
אל תספוג את זה עדיין. אני מניח שחיים של מישהו
תהיה עלילה אם היה לה גימור מרגש.

335
00:22:49,450 --> 00:22:51,975
מי שלח אותך לכאן?
גברת פאולר.

336
00:22:52,153 --> 00:22:55,645
היא לא טלה?
היא שלחה לי שלושה לקוחות השבוע.

337
00:22:55,756 --> 00:22:56,745
מכירים את גברת פאריש?

338
00:22:56,824 --> 00:23:00,590
היא אמרה לי שמר פאריש הגיע הביתה
לילה אחד עם שפתון על הצווארון.

339
00:23:00,661 --> 00:23:02,390
הוא תמיד הסביר הכל לפני.

340
00:23:02,463 --> 00:23:05,227
אבל זה היה משהו
הוא לא התכוון לנסות להסביר.

341
00:23:05,299 --> 00:23:07,267
להשרות את זה, בבקשה. מכירים את גברת פוטר?

342
00:23:07,334 --> 00:23:10,132
עשיתי אותה בדירה שלה.
זה נראה כמו בית ספר רפורמי.

343
00:23:10,204 --> 00:23:13,298
שבע בנותיה הן גנגסטרים מוחלטים.
מכירים את גברת סטיבן היינס?

344
00:23:13,374 --> 00:23:14,363
למה, כן. אני...

345
00:23:14,442 --> 00:23:18,139
אני מניח שגברת פאולר סיפרה לך על זה.
היא מרחמת עליה נורא.

346
00:23:18,579 --> 00:23:19,910
אני לא.

347
00:23:19,980 --> 00:23:23,541
היית עושה אם היית מכיר את הילדה הזאת.
- איזו ילדה?

348
00:23:23,651 --> 00:23:25,278
קריסטל אלן.

349
00:23:25,853 --> 00:23:28,321
כֵּן. אתה יודע,
הילדה שריתקה את מר היינס.

350
00:23:28,389 --> 00:23:30,289
אתה לא אוהב את הקובץ?

351
00:23:30,357 --> 00:23:34,953
קריסטל אלן הזה הוא חבר שלי.
היא מלכודת נוראית. להשרות את זה, בבקשה.

352
00:23:35,029 --> 00:23:38,988
היא מאחורי דלפק הבשמים
אצל בלאק. כך גם אני, לפני שפוטרתי.

353
00:23:39,066 --> 00:23:41,398
שְׁמֹאל. כך היא פגשה אותו.

354
00:23:42,369 --> 00:23:43,768
פגשת את סטיבן היינס?

355
00:23:44,004 --> 00:23:47,064
זה היה לפני חודשיים.
אנחנו הבנות לא היינו עסוקים.

356
00:23:47,141 --> 00:23:48,938
זה היה יום גשום נורא.

357
00:23:49,343 --> 00:23:52,801
האדון הזה ניגש לדלפק.
קריסטל תופס אותו.

358
00:23:52,880 --> 00:23:54,643
<i>''אני</i> רוצה קצת <i>בושם,''</i> הוא אומר.

359
00:23:54,715 --> 00:23:57,149
''אפשר לשאול לאיזה סוג של אישה? <i>''</i>
אומר קריסטל.

360
00:23:57,218 --> 00:24:01,154
זה לא אמר דבר. היא הלכה
למכור לו Summer Rain, התכונה שלנו.

361
00:24:01,222 --> 00:24:04,020
קריסטל ממשיכה לרמות אותו,
ומניפה את עיניה.

362
00:24:04,358 --> 00:24:08,260
יש לה את העיניים האלה
לרוץ למעלה ולמטה אדם כמו זרקור.

363
00:24:08,329 --> 00:24:12,060
היא שמה בושם בכף ידה פנימה
את עקמת זרועה כדי שיריח.

364
00:24:12,133 --> 00:24:14,931
הוא התחיל להריח מסביב,
ואני מניח שהוא אהב את זה.

365
00:24:15,002 --> 00:24:18,369
מאז, הם היו בלתי נפרדים,
כמעט כל ערב.

366
00:24:18,439 --> 00:24:22,136
האם כאב לי? ג'ונגל אדום, אני מניח?
מעיל אחד או שניים?

367
00:24:24,478 --> 00:24:25,467
לא משנה.

368
00:24:27,448 --> 00:24:31,145
אבל חשבתי שבשביל זה באת?
כל החברים של גברת פאולר...

369
00:24:31,218 --> 00:24:34,278
אני חושב שקיבלתי
בשביל מה באים כל החברים של גברת פאולר.

370
00:24:34,355 --> 00:24:38,223
תוֹדָה. להתראות.
אני אגיד לה שהיית, <i>גברת...</i>

371
00:24:38,993 --> 00:24:40,221
גברת סטיבן היינס.

372
00:24:46,500 --> 00:24:49,799
גברת היינס, אני מצטער.
האם יש משהו שאני יכול לעשות?

373
00:24:50,538 --> 00:24:53,473
פשוט תפסיק לספר את הסיפור הזה.
- בטח, אני אעשה זאת.

374
00:24:54,775 --> 00:24:59,337
בבקשה אל תספר לאף אחד שסיפרת לי את זה.
אני לא. אני מבטיח.

375
00:24:59,747 --> 00:25:04,241
זה יהיה די משפיל עבורך.
כלומר, קריסטל היא ילדה איומה.

376
00:25:04,318 --> 00:25:07,549
היא נורא חכמה ונורא יפה,
גברת היינס.

377
00:25:07,621 --> 00:25:11,352
אם הייתי במקומך, לא הייתי מבזבז זמן
מנסה להרחיק את מר היינס ממנה.

378
00:25:11,425 --> 00:25:14,155
כלומר, עכשיו את יודעת, גברת היינס.

379
00:25:21,502 --> 00:25:26,405
גברת היינס, אמא שלך כאן.
תודה, ג'יין. תגיד לה שאני אצא מיד.

380
00:25:26,473 --> 00:25:27,940
כן, גברתי.

381
00:25:32,913 --> 00:25:34,437
– שלום, יקירי!
שלום, אמא.

382
00:25:34,515 --> 00:25:37,780
איזה <i>רוברום!</i> מקסים

383
00:25:37,851 --> 00:25:40,285
- מה תלבשי הערב?
השחור הישן שלי.

384
00:25:40,354 --> 00:25:41,787
כן, גברתי.

385
00:25:42,723 --> 00:25:45,817
לא, אני חושב שאלבש את הוורוד החדש שלי.
- טוב מאוד.

386
00:25:49,330 --> 00:25:52,925
מה עובר לך בראש? אתה נשמע
כל כך נרגש בטלפון עכשיו.

387
00:25:53,300 --> 00:25:58,704
אני חושב שהייתי, יקירתי. ג'ונגל אדום.
גם אני הייתי בסידני אחר הצהריים.

388
00:26:01,775 --> 00:26:05,267
- הייתה לך אולגה?
- לא, אבל אולגה ידעה מי אני.

389
00:26:05,379 --> 00:26:10,180
היא ביקשה לפגוש אותי. היא מאוד מוטרדת
על הסיפור שהיא פלטה בפניך.

390
00:26:11,085 --> 00:26:14,020
- היא לא אמרה שזה לא נכון, נכון?
- לא.

391
00:26:19,960 --> 00:26:23,623
ידעתי שדבר כזה קרה
לאנשים אחרים, אבל <i>אני...</i>

392
00:26:23,697 --> 00:26:26,359
לא חלמתי שזה יכול לקרות לנו.

393
00:26:26,600 --> 00:26:30,195
כל כך שמחנו ביחד.
אז ממש שמח.

394
00:26:30,404 --> 00:26:31,632
אני יודע.

395
00:26:33,307 --> 00:26:34,706
שם, שם, מותק.

396
00:26:40,914 --> 00:26:42,541
יש לך אחד?

397
00:26:49,290 --> 00:26:50,780
אני אסתדר עכשיו.

398
00:26:50,858 --> 00:26:53,486
לא אמרת כלום
לסטיבן עדיין, נכון?

399
00:26:53,560 --> 00:26:56,654
לא. אפילו לא ראיתי אותו מאז...
- אז אל תגיד כלום.

400
00:26:56,730 --> 00:26:58,630
אל תשכח שזו המטפחת שלי.

401
00:26:58,699 --> 00:27:01,862
- האם לתת לזה נגיעה עם הברזל?
כן. תודה לך, ג'יין.

402
00:27:01,935 --> 00:27:03,926
תראי, אמא. די מתוק, לא?

403
00:27:04,004 --> 00:27:06,973
מַקסִים. וחכם מאוד מצידך
ללבוש ורוד.

404
00:27:10,878 --> 00:27:13,312
לא באמת התכוונת
שלא אגיד כלום?

405
00:27:13,380 --> 00:27:15,712
- ברור שכן.
אבל, אמא...

406
00:27:15,783 --> 00:27:17,648
הרגשתי כך לפני 20 שנה.

407
00:27:20,254 --> 00:27:21,653
לא אבא!

408
00:27:23,791 --> 00:27:28,023
במובנים רבים, אביך היה
אדם יוצא דופן, אבל זה לא היה אחד.

409
00:27:28,395 --> 00:27:31,922
- ולא אמרת כלום?
- כלום. גם לי הייתה אמא ​​חכמה.

410
00:27:31,999 --> 00:27:35,628
תקשיב, יקירתי. הסיפור הזה לא חדש.
זה מגיע לרוב הנשים.

411
00:27:35,869 --> 00:27:37,166
אבל סטיבן...

412
00:27:37,237 --> 00:27:40,502
סטיבן הוא גבר.
הוא נשוי 10 שנים.

413
00:27:40,741 --> 00:27:42,470
אתה מתכוון שנמאס לו ממני?

414
00:27:42,543 --> 00:27:46,445
לסטיבן נמאס מעצמו,
נמאס להרגיש את אותם הדברים בעצמו.

415
00:27:46,513 --> 00:27:48,913
מגיע הזמן שבו גבר
חייב להרגיש משהו חדש.

416
00:27:48,982 --> 00:27:52,418
והוא חייב להרגיש צעיר שוב,
רק בגלל שהוא מזדקן.

417
00:27:52,486 --> 00:27:54,750
אמא, סטיבן לא זקן.
- ברור שלא.

418
00:27:54,822 --> 00:27:56,790
אבל אנחנו הנשים הרבה יותר הגיוניות.

419
00:27:56,857 --> 00:28:00,725
כשאנחנו מתעייפים מעצמנו,
אנחנו מחליפים שיער, או שוכרים טבח חדש...

420
00:28:00,794 --> 00:28:02,785
...או לקשט את הבית.

421
00:28:02,930 --> 00:28:07,128
אני מניח שגבר יכול לעשות מעבר למשרד שלו,
אבל הוא אף פעם לא חושב על משהו כל כך פשוט.

422
00:28:07,301 --> 00:28:10,532
לא, יקירי. לאדם יש רק בריחה אחת
מהאני הישן שלו.

423
00:28:10,604 --> 00:28:13,664
לראות עצמי אחר
במראה עיניה של אישה כלשהי.

424
00:28:15,008 --> 00:28:18,466
הילדה כנראה לא אומרת לו יותר
מה שמלה חדשה אומרת לך.

425
00:28:18,545 --> 00:28:20,103
אבל, אמא...

426
00:28:20,280 --> 00:28:24,740
הוא לא אוהב את הילדה. אם הוא עשה זאת,
היית מרגיש את זה בעצמך מזמן.

427
00:28:27,488 --> 00:28:32,221
כן, תמיד חשבתי שאעשה זאת.
אני אוהב אותו כל כך.

428
00:28:32,393 --> 00:28:36,591
והוא אוהב אותך, מותק.
אז קבלו את העצה שלי. שמור בשקט.

429
00:28:36,663 --> 00:28:39,632
שמור דומם כאשר אתה די משתוקק לדבר.

430
00:28:39,767 --> 00:28:44,261
זה בערך ההקרבה היחידה של נשים מפונקות
כמו שאנחנו צריכים לעשות כדי לשמור על הגברים שלנו.

431
00:28:44,338 --> 00:28:47,705
- מה אם אני לא רוצה אותו בתנאים האלה?
אבל, מרי...

432
00:28:47,775 --> 00:28:51,108
אמא, זה בסדר בשבילך
לדבר על דור אחר...

433
00:28:51,178 --> 00:28:54,670
...כאשר נשים היו רכוש,
ועשו כדברי האנשים.

434
00:28:54,748 --> 00:28:58,240
אבל זה היום.
סטיבן ואני שווים.

435
00:28:58,852 --> 00:29:03,949
לקחנו אחד את השני מרצוננו החופשי,
לכל החיים, כי אהבנו אחד את השני.

436
00:29:04,691 --> 00:29:08,991
תמיד נתנו אחד לשני את המיטב שלנו.
אני לא אקנה את הקשר הזה עכשיו.

437
00:29:09,062 --> 00:29:11,087
זה לא בסדר. טועה באופן מזעזע!

438
00:29:11,165 --> 00:29:14,464
ונשים שעומדות על דברים כאלה
נמצאים מתחת לבוז.

439
00:29:14,535 --> 00:29:16,366
לעולם לא אהיה אחד מהם! לְעוֹלָם לֹא!

440
00:29:16,437 --> 00:29:19,372
אבל, מרי...
- הכל נגמר. זה נגמר. סיימתי.

441
00:29:19,573 --> 00:29:22,440
לא, זה לא. זה לעולם לא יגמר
בזמן שאתה אוהב אותו.

442
00:29:22,776 --> 00:29:25,643
אני אתגבר על זה. נשים כן.
הם חייבים.

443
00:29:27,881 --> 00:29:29,644
מה אתה עושה הערב?

444
00:29:31,718 --> 00:29:33,982
אנחנו אוכלים בבית
והולכת לתיאטרון.

445
00:29:34,054 --> 00:29:38,286
שאלתי את בת' ודייב.
אני אעבור על זה.

446
00:29:39,259 --> 00:29:42,456
אני אוציא את זה איתו אחר כך.
אני אגיד לו שאני לא יכול להמשיך.

447
00:29:42,529 --> 00:29:47,057
אסור לומר מילה לסטיבן
עד שחשבת על זה בשלווה רבה.

448
00:29:47,134 --> 00:29:49,864
אני הולך עכשיו להשיג את הכרטיסים שלנו.

449
00:29:49,937 --> 00:29:52,167
אתה לוקח אותי לברמודה.
הגרון שלי רע.

450
00:29:52,239 --> 00:29:55,367
לא רציתי להדאיג אותך,
אבל הרופא שלי אומר...

451
00:29:55,442 --> 00:29:57,205
כמה מתוק מצידך.

452
00:29:59,580 --> 00:30:02,208
אבל מה יכול להיות בינינו עכשיו?

453
00:30:02,583 --> 00:30:05,984
הדבר שגרם לנו
שייכים זה לזה נעלם.

454
00:30:06,520 --> 00:30:11,355
יש לך עוד משהו לחשוב עליו
זה מלבד זה. הנה הבת שלך.

455
00:30:15,496 --> 00:30:19,125
כשמרי תהיה מבוגרת מספיק כדי להבין,
היא תדע שאני צודק.

456
00:30:19,366 --> 00:30:24,360
תעשה את זה בדרך שלך, אבל אל תשכח,
זה להיות ביחד בסוף שחשוב.

457
00:30:25,706 --> 00:30:29,904
עוד עצה אימהית אחת.
אל תסמוך על החברות שלך.

458
00:30:30,878 --> 00:30:32,778
אני חושב שכולם יודעים.

459
00:30:32,846 --> 00:30:35,076
הם חושבים שאתה יודע?
אני לא יודע.

460
00:30:35,148 --> 00:30:36,445
תשאיר את זה ככה.

461
00:30:36,517 --> 00:30:39,543
אם תאפשר להם, הם יראו את זה,
בשם הידידות...

462
00:30:39,620 --> 00:30:41,747
את מאבדת את בעלך ואת ביתך.

463
00:30:41,822 --> 00:30:45,383
אני אישה זקנה, יקירתי.
אני מכיר את המין שלי. להתראות.

464
00:30:48,128 --> 00:30:52,030
להתראות, יקירי,
ותודה שהגעת.

465
00:30:53,166 --> 00:30:55,657
זה נחמד שאתה צריך את אמא שוב.

466
00:30:55,736 --> 00:30:58,204
כדאי שתחשוב על זה, יקירי,
על ברמודה.

467
00:30:58,272 --> 00:31:02,572
הבית שלך, הבית של מרי הקטנה
שווה מאבק קשה עבורו.

468
00:31:03,477 --> 00:31:05,707
אין כמו מנה טובה
של להיות לבד...

469
00:31:05,779 --> 00:31:07,940
...כדי לגרום לגבר להעריך את אשתו.

470
00:31:08,015 --> 00:31:10,677
אני חושב שכדאי שאקח את הממחטה שלי.

471
00:31:23,764 --> 00:31:25,459
שלום, סטיבן.

472
00:31:28,936 --> 00:31:30,028
כֵּן.

473
00:31:33,740 --> 00:31:35,367
אתה לא יכול?

474
00:31:39,446 --> 00:31:40,845
אני רואה.

475
00:31:42,983 --> 00:31:44,917
לא, אני לא כועס.

476
00:31:45,953 --> 00:31:49,912
בת' ודייב יתאכזבו
לא לראות אותך, זה הכל.

477
00:31:51,925 --> 00:31:54,086
לא, אני לא אחכה.

478
00:31:58,865 --> 00:32:02,392
אני חושב שאני אקח את אמא לברמודה
לכמה שבועות.

479
00:32:02,636 --> 00:32:06,333
היא פשוט הייתה כאן
ונראה שהיא לא מרגישה טוב.

480
00:32:08,275 --> 00:32:10,903
על הסירה הראשונה, אם לא אכפת לך.

481
00:32:19,720 --> 00:32:24,282
אל תפר את הפגישה שלך, יקירי,
אם זה הולך להרגיז את העסק שלך.

482
00:32:25,092 --> 00:32:28,858
אבל אם תגלה שאתה יכול ללכת הלילה,
פשוט תתקשר אליי בחזרה.

483
00:32:31,031 --> 00:32:35,195
אתה לא צריך להתלבש, וזה לא משנה
אם אתה מאחר לארוחת ערב.

484
00:32:36,637 --> 00:32:38,002
להתראות.

485
00:32:56,256 --> 00:33:00,659
- הנה אנחנו. מתגנב אליה.
אתה חושב שאנחנו צריכים לעשות את זה?

486
00:33:00,727 --> 00:33:01,921
לִשְׁתוֹק.

487
00:33:05,766 --> 00:33:08,030
זאת קריסטל הקטנה.
- אף אחד אחר.

488
00:33:09,670 --> 00:33:11,501
אפשר לשרת אותך, גברתי?

489
00:33:11,571 --> 00:33:14,062
- לא, תודה.
אנחנו רק מחפשים.

490
00:33:14,207 --> 00:33:18,769
מהצוואר ומעלה, הייתי אומר לא.
מה עם בייבי?

491
00:33:18,879 --> 00:33:20,210
כַּמוּבָן.

492
00:33:22,683 --> 00:33:24,150
זה לא יכול להיות מישהו אחר.

493
00:33:24,217 --> 00:33:26,117
פאט, הנה השינוי של הלקוח שלך.

494
00:33:26,186 --> 00:33:27,710
- פאט.
- אפשר לחכות לך?

495
00:33:27,788 --> 00:33:30,621
אני עדיין לא יודע למה הוא התעלם ממנה.

496
00:33:30,924 --> 00:33:32,653
אני כן. מִקטֶרֶת.

497
00:33:42,369 --> 00:33:44,963
לא משנה. זה חייב לצאת עכשיו.
עטוף את זה.

498
00:33:45,038 --> 00:33:48,132
ביקשת אותי, מיס אלן?
- חיפשתי אותך.

499
00:33:48,208 --> 00:33:49,971
אני רוצה שתבשל ארוחת ערב.

500
00:33:50,043 --> 00:33:53,535
יש לי דייט הלילה, מיס קריסטל.
- אתה יכול לשבור את זה. קדימה.

501
00:33:53,613 --> 00:33:56,275
אני ידועה בדרך הרעה שבה אני מבשל.

502
00:33:56,349 --> 00:34:00,012
אם אתה זורק צלעות טלה לתנור חם,
מה ימנע מזה להסתיים?

503
00:34:00,087 --> 00:34:02,715
מה קרה לדייט הלוהט הזה
היה לך להערב?

504
00:34:02,789 --> 00:34:06,589
חם מתמיד, יקירתי.
אני אוכל אותו לסעוד אצלי.

505
00:34:06,660 --> 00:34:09,527
הגיע הזמן שהוא יגלה
הייתי בת בית.

506
00:34:09,596 --> 00:34:13,464
ילדת בית? תביא אותה. למה אתה לא
לשאול את החמישיות לערב?

507
00:34:13,533 --> 00:34:15,558
כי אני כל התינוק שהוא רוצה.

508
00:34:15,635 --> 00:34:18,001
- כמה תשלם לי?
- 2 דולר.

509
00:34:18,238 --> 00:34:20,536
- אתה לא יכול להרוויח מזה 3 דולר?
אמרתי 2 דולר.

510
00:34:20,607 --> 00:34:24,304
בְּסֵדֶר. האם אמצא משהו
בקופסת הקרח שלך?

511
00:34:24,377 --> 00:34:26,140
קורי עכביש ובקבוק ג'ין.

512
00:34:26,213 --> 00:34:28,807
הנה קצת בצק.
קבל כל דבר, ותעשה את זה מהר.

513
00:34:28,882 --> 00:34:31,783
מחלקת בשמים. זה בשבילך, קריסטל.

514
00:34:31,852 --> 00:34:34,946
זה מאוחר מדי לקבל פקודות כלשהן.
תגיד להם שעזבתי את הרצפה.

515
00:34:35,021 --> 00:34:39,481
- בסדר. אני אספר לג'נטלמן.
- ג'נטלמן? למה לא אמרת?

516
00:34:43,497 --> 00:34:45,488
שלום, סטיבן.

517
00:34:47,434 --> 00:34:48,594
מַה?

518
00:34:50,203 --> 00:34:53,934
אל תדאג, מתוק שלי.

519
00:34:54,775 --> 00:34:57,903
כמובן שלא אכפת לי
אתה שובר את האירוסין שלנו.

520
00:34:57,978 --> 00:35:02,278
כלומר, אכפת לי, כמובן,
אבל זו משמעת כל כך טובה...

521
00:35:02,349 --> 00:35:04,442
על האנוכיות שלי כלפיך.

522
00:35:04,518 --> 00:35:07,544
- מקרל קדוש! איזו שורה!
- שתוק, בסדר?

523
00:35:09,589 --> 00:35:12,786
התכוונתי להפתיע אותך הלילה...

524
00:35:12,859 --> 00:35:16,090
ולבשל ארוחת ערב בעצמי
בדירה הקטנה שלי.

525
00:35:17,931 --> 00:35:20,024
למה, כמובן שאני יכול לבשל.

526
00:35:20,100 --> 00:35:23,627
היא חושבת בגלל שלולו חשוך,
הוא לא יוכל לראות אותה.

527
00:35:23,703 --> 00:35:26,638
אתה לא יודע חצי מההישגים שלי.

528
00:35:26,706 --> 00:35:29,834
אני אגיד, הוא לא.
- האם תצא מכאן?

529
00:35:31,044 --> 00:35:33,410
זה בסדר, סטיבן.

530
00:35:33,480 --> 00:35:37,211
אני אחסוך לך חלק מהעוגה
עם נר עליו.

531
00:35:41,755 --> 00:35:43,814
לא אמרתי לך קודם...

532
00:35:43,890 --> 00:35:47,587
... כי פחדתי
אתה עלול לעשות משהו אקסטרווגנטי.

533
00:35:49,529 --> 00:35:53,659
יקר לך לרצות להיות איתי
ביום ההולדת שלי...

534
00:35:53,733 --> 00:35:55,701
...אבל אני לא אהיה בודד.

535
00:35:56,469 --> 00:35:58,596
בכנות, אני לא.

536
00:35:59,272 --> 00:36:03,470
ואם מזג האוויר הזה ירגע,
הנוירלגיה שלי תהיה טובה יותר.

537
00:36:03,543 --> 00:36:05,408
אז אולי אני <i>יכול...</i>

538
00:36:06,046 --> 00:36:09,140
לא, זה כלום. זה רק עצבים.

539
00:36:12,652 --> 00:36:15,917
היה לי מכתב די קודר
מהבית היום.

540
00:36:16,156 --> 00:36:18,147
אחותי הקטנה, היא לא ממש בריאה.

541
00:36:18,225 --> 00:36:20,386
מה לא בסדר איתה?
יש לה הנגאובר?

542
00:36:20,460 --> 00:36:25,420
אבל היא תהיה בסדר.
כן, אני מחזיק במחשבה.

543
00:36:28,602 --> 00:36:30,331
לא, סטיבן.

544
00:36:30,737 --> 00:36:34,639
לא יכולתי לחשוב עליך
מסדר את הערב שלך.

545
00:36:34,708 --> 00:36:36,972
יהיה לי עוד יום הולדת בשנה הבאה.

546
00:36:37,043 --> 00:36:41,480
- יהיה לך עוד אחד בשבוע הבא.
- אז תעזור לי, אני הולך להפיל אותך.

547
00:36:44,718 --> 00:36:47,744
אם יכולת לקפוץ
רק לכמה רגעים...

548
00:36:47,821 --> 00:36:50,654
...ותשתה כוס שרי לבריאותי.

549
00:36:53,660 --> 00:36:56,288
אני כל כך צריך אותך.

550
00:36:58,365 --> 00:37:00,026
כן, יקירי.

551
00:37:01,534 --> 00:37:04,992
אפגוש אותך בפינה שלנו בעוד חמש דקות.

552
00:37:05,605 --> 00:37:06,970
להתראות.

553
00:37:08,341 --> 00:37:12,675
תגיד, אתה יכול לנצח אותו?
הוא כמעט העמיד אותי על אשתו.

554
00:37:13,079 --> 00:37:17,243
- שני קונים באיחור מחכים לך.
אתה יכול לקבל אותם. אני חייבת לזרז.

555
00:37:17,317 --> 00:37:20,582
אבל הם ביקשו אותך בשם.
מיס קריסטל אלן.

556
00:37:21,855 --> 00:37:24,085
- למה אני?
אולי הם צונחים.

557
00:37:27,060 --> 00:37:29,119
האם אוכל להיות לעזר?

558
00:37:30,931 --> 00:37:34,196
כֵּן. אני שוקל להחליף את הבושם שלי.

559
00:37:35,402 --> 00:37:37,597
משהו יותר עדין,
או משהו בסדר היער?

560
00:37:37,671 --> 00:37:39,536
זה, למשל.

561
00:37:40,407 --> 00:37:44,605
- בזה אתה משתמש?
זה הרבה יותר מדי יקר בשבילי.

562
00:37:46,446 --> 00:37:51,440
שטויות, יקירתי. בחורה יפה כמוך,
עם כל העשירים שצפים כאן.

563
00:37:51,518 --> 00:37:55,215
אני חושש, כשהם מגיעים לדלפק הזה,
הם חושבים על נשים אחרות.

564
00:37:55,889 --> 00:37:58,881
אני לא צריך לחשוב שתיתן לזה להפריע לך.

565
00:38:01,394 --> 00:38:03,555
הנה החדש הזה, Summer Rain.

566
00:38:03,630 --> 00:38:06,030
זו מרי היינס מהסוג
כל כך נלהב.

567
00:38:06,199 --> 00:38:07,962
כן, זהו.

568
00:38:08,368 --> 00:38:12,327
חברה שלנו, גברת סטיבן היינס,
פשוט מחבב את זה.

569
00:38:12,605 --> 00:38:13,594
בֶּאֱמֶת?

570
00:38:13,673 --> 00:38:16,574
בעלה בחר אותה עבורה.
אולי מכרת לו.

571
00:38:16,643 --> 00:38:18,804
סטיבן היינס, המהנדס?

572
00:38:19,546 --> 00:38:23,380
אני חושש שאני לא זוכר.
יש לנו כל כך הרבה גברים שנכנסו לכאן.

573
00:38:24,217 --> 00:38:27,084
נראה ממש טוב.
גבוה, הוגן, מכובד.

574
00:38:27,153 --> 00:38:28,745
לא היית מתעלם ממנו.

575
00:38:29,222 --> 00:38:32,885
אני מצטער, אבל כשמוח אחד
הוא בעצמו <i>עסק...</i>

576
00:38:34,127 --> 00:38:38,621
כמובן. וכמו שאתה אומר,
יש לך כל כך הרבה <i>גברים...</i>

577
00:38:42,002 --> 00:38:46,939
לא הייתי חושב שאחד הציע
האישיות שלך בכלל. זה נקרא אומפ.

578
00:38:49,943 --> 00:38:53,140
- כמה משעשע.
- מה זה?

579
00:38:53,813 --> 00:38:54,802
שעת סגירה.

580
00:38:55,548 --> 00:38:57,641
הבלאגן של התחת במנגינה, יקירי.

581
00:38:59,753 --> 00:39:02,449
לילה טוב, פאט.
לילה טוב, קריסטל.

582
00:39:03,423 --> 00:39:06,824
אני חושש שאנחנו מחזיקים אותך.
- זה בסדר גמור.

583
00:39:07,327 --> 00:39:11,787
אני אקח את זה. טען אותו ושלח.
הנה השם והכתובת שלי.

584
00:39:12,832 --> 00:39:16,700
25 סנט. אתה יורד
מבחינה כלכלית, נכון?

585
00:39:17,203 --> 00:39:18,465
אני לא?

586
00:39:20,340 --> 00:39:22,365
זה ייצא מחר, גברת פרולר.

587
00:39:24,277 --> 00:39:27,508
- פאולר!
אני כל כך מצטער, גברת פאולר.

588
00:39:28,081 --> 00:39:31,744
הסטארט החצוף.
אני לא אתן לה להתחמק מזה.

589
00:39:31,818 --> 00:39:35,481
את לא בדיוק היית פוליאנה בעצמך.
לא פלא שהיא תפסה.

590
00:39:35,555 --> 00:39:38,353
''פרולר.'' היא צוחקת עלינו.
אני יכול לראות מכאן.

591
00:39:38,425 --> 00:39:40,950
אני מאמין שהיא כן.
היא קראה לי כך בכוונה.

592
00:39:41,027 --> 00:39:43,518
אני אדאג לפטר אותה.
אני אלך להנהלה מיד.

593
00:39:43,596 --> 00:39:45,496
אני אלך איתך.

594
00:40:02,849 --> 00:40:05,283
אף פעם לא אמרת לי שאתה יכול לעשות את זה.

595
00:40:05,351 --> 00:40:08,582
אני יכול לעשות הרבה דברים
אתה לא יודע על.

596
00:40:09,589 --> 00:40:11,420
מסילת הרכבת הטובה ביותר של ברמודה.

597
00:40:11,491 --> 00:40:14,255
- אהבת לרכוב על הדבר הזה?
- היינו צריכים לאהוב את זה.

598
00:40:14,327 --> 00:40:18,423
לא הייתה מכונית אחת
בברמודה. אלו היו המוניות שלנו.

599
00:40:18,498 --> 00:40:20,989
עכשיו תראה את סבתא שלך
לרכוב על אופניים.

600
00:40:21,067 --> 00:40:24,036
- סבתא, אי אפשר לרכב על אופניים.
- אני לא יכול? הנה אני בא.

601
00:40:24,104 --> 00:40:26,197
סבתא, את מהומה!

602
00:40:27,407 --> 00:40:29,466
הִתפָּרְעוּת? הייתי קטסטרופה.

603
00:40:29,542 --> 00:40:33,069
- איך יצאת מזה אי פעם?
אמא שלך צחצחה אותי בפח.

604
00:40:34,147 --> 00:40:37,014
- מה יש לך שם?
- צפו וראו.

605
00:40:37,550 --> 00:40:40,383
הוא נותן לך לרוץ בשביל הכסף שלך.
- שם!

606
00:40:40,954 --> 00:40:44,082
הדג הזה מת כמו מסמר, אמא.
- מה?

607
00:40:44,290 --> 00:40:46,656
הוא לא יטעה אף אחד.
- לא מזיק לנסות.

608
00:40:46,726 --> 00:40:49,194
לִצְפּוֹת. זה המקום שבו המצלמה
הולך להגזים.

609
00:40:49,262 --> 00:40:51,526
האם הפלת את המצלמה היקרה שלנו
במים?

610
00:40:51,598 --> 00:40:55,830
סבתא היקרה שלך נכנסה אחרי זה
ישר לקרקעית האוקיינוס.

611
00:40:56,436 --> 00:41:00,167
לא ממש לתחתית.
אני יודע שראיתי לווייתנים בדרכי למעלה.

612
00:41:01,474 --> 00:41:06,104
- לא היה לך טוב באותו היום?
- התחלתי להתגעגע אליך.

613
00:41:06,846 --> 00:41:09,406
עד שסבתא שלך פירקה את זה.

614
00:41:09,949 --> 00:41:14,477
את יפה בתמונה הזאת, אמא,
עם הספר מול הפנים שלך.

615
00:41:15,855 --> 00:41:17,220
ההופעה הסתיימה.

616
00:41:18,691 --> 00:41:21,785
- געגועים לי או לאבא?
- לשיבא.

617
00:41:22,662 --> 00:41:26,496
אם שיבא היה נוכח,
היית נשאר כל ארבעת השבועות?

618
00:41:26,566 --> 00:41:28,625
- כמובן.
המורה למוזיקה שלך כאן.

619
00:41:28,701 --> 00:41:32,330
תוֹדָה. אל תניח את המכונה עדיין.
אני רוצה להפעיל אותם בשביל אבא.

620
00:41:32,405 --> 00:41:34,066
רצתי אותם עבורו אתמול בלילה.

621
00:41:34,140 --> 00:41:38,008
אני בטוח שהוא רצה שהוא היה שם
כשהוא ראה אותך תופס את הדג הזה.

622
00:41:38,578 --> 00:41:42,639
כן, אני בטוח שהוא עשה זאת.
כל כך התגעגענו אליך בזמן שלא היית.

623
00:41:43,716 --> 00:41:46,207
- אבא ואני.
- עשית?

624
00:41:46,286 --> 00:41:49,221
כֵּן. לבסוף הוא נאלץ לקחת אותי לגן החיות
כדי לעודד אותי.

625
00:41:49,289 --> 00:41:53,385
- מחמאה טובה לי.
- לא התכוונתי לזה, אמא.

626
00:41:53,626 --> 00:41:57,790
אתה יותר טוב מכל האריות,
נמרים ופילים בכל העולם.

627
00:41:57,864 --> 00:42:01,527
- תבורך.
ראיתי את גברת פוטר בגן החיות באותו יום.

628
00:42:01,601 --> 00:42:04,365
עם מי היא ביקרה? הנחשים?

629
00:42:04,437 --> 00:42:06,302
בעצם היא הייתה.

630
00:42:06,739 --> 00:42:10,903
גברת פוטר אמרה שהיא ודודה סילביה
יתקשר אליך באותו ערב בברמודה.

631
00:42:10,977 --> 00:42:14,674
- לא אמרת לי שהם התקשרו אליך.
-לא אני?

632
00:42:15,181 --> 00:42:17,411
הם לא אמרו שום דבר ששווה לדווח.

633
00:42:17,483 --> 00:42:21,613
<i>- מדמואזל</i> מחכה, מרי.
- לטרוח. להתראות, סבתא.

634
00:42:21,955 --> 00:42:25,288
אני אתן לך שיעור מתישהו
עם המצלמה.

635
00:42:25,725 --> 00:42:28,956
מרי, זו הסיבה
מיהרנו הביתה לפני הזמן?

636
00:42:29,529 --> 00:42:30,655
למה, מיהרנו?

637
00:42:30,730 --> 00:42:34,188
האם זה משהו שהנשים האלה אמרו
אליך כשהתקשרו אליך?

638
00:42:34,267 --> 00:42:39,227
כמובן שלא. אתה כל כך חשדן.
אני שמח שחזרנו הביתה כשהגענו.

639
00:42:40,907 --> 00:42:44,399
סטיבן בילה איתי כל ערב
מאז שחזרתי.

640
00:42:44,477 --> 00:42:47,537
- האם אתה באמת שמח, יקירי?
- באופן אלוהי.

641
00:42:50,283 --> 00:42:52,148
תסתכל לי בעיניים.

642
00:42:52,752 --> 00:42:56,210
עכשיו תגיד את זה שוב.
- אני מאושר משמיים.

643
00:42:59,125 --> 00:43:02,561
גברת פוטר התקשרה. היא אמרה
היא תראה אותך בתצוגת האופנה.

644
00:43:02,629 --> 00:43:04,927
האם תשאיר את הדברים האלה?

645
00:43:04,998 --> 00:43:07,432
תבוא היום אחר הצהריים
ותראה אותי מתפרץ.

646
00:43:07,500 --> 00:43:10,298
ולהקשיב לאדית פוטר?
מוקדם יותר יהיה לי את הגירוד.

647
00:43:10,370 --> 00:43:12,770
אני חושש שאתה לא
הומור חברים שלי מספיק.

648
00:43:12,839 --> 00:43:15,865
זה מצחיק כמה מהם
לא לחתוך להם את הגרון.

649
00:43:15,942 --> 00:43:19,969
עכשיו כשאתה שוב בבית, תבטיח לי
שתישאר במגדל השן שלך...

650
00:43:20,046 --> 00:43:22,879
... ולהיות מאוד לא מחויב
על עצמך ועל סטיבן.

651
00:43:22,949 --> 00:43:25,679
הם לא יוציאו ממני כלום.
- טוב.

652
00:43:25,752 --> 00:43:27,515
יש עוד עצות לאוהבים?

653
00:43:27,587 --> 00:43:30,852
אסור לך לצחוק עם אמא, יקירתי.
הייתי נשוי לפני שנולדת.

654
00:43:38,931 --> 00:43:41,195
מרי, קחי אחד כזה. הם טעימים.

655
00:43:41,267 --> 00:43:43,758
אדית, אל תפתי אותי.
ירדתי קילוגרמים בברמודה.

656
00:43:44,404 --> 00:43:47,168
אתה רזה, יקירי.
אני מקווה שזה לא בגלל דאגה.

657
00:43:47,240 --> 00:43:49,504
לא. האזורים הטרופיים מתנפחים עבור הדמות.

658
00:43:49,575 --> 00:43:52,669
- מה לבשת שם?
- מכנסיים, בעיקר. נהייתי מאוד מרושל.

659
00:43:52,745 --> 00:43:55,077
תמיד נוסעים לבד.

660
00:43:55,415 --> 00:43:57,906
אתה צריך להעמיס בגדים
לסטיבן, יקירי.

661
00:43:57,984 --> 00:44:00,953
- הוא מוציא אותך הרבה?
- כן, המון.

662
00:44:01,154 --> 00:44:04,248
קדימה, בנות. בואו נשב.
- היא לא יכולה לסבול את זה.

663
00:44:05,091 --> 00:44:07,992
<i>בונז'ור, מסדמס, מסדמואזל.</i>

664
00:44:08,394 --> 00:44:10,658
זה נותן לי תענוג להיות הציקרון שלך...

665
00:44:10,730 --> 00:44:13,665
...במסע הקטן וההרפתקני שלנו
לתוך ארץ האופנה.

666
00:44:13,733 --> 00:44:16,998
אבל היום, גבירותיי, כחידוש,
אתה תראה את הדגמים...

667
00:44:17,070 --> 00:44:19,664
...לעבור את התנועה הקצבית
של חיי היומיום.

668
00:44:19,739 --> 00:44:22,299
תוכל ללמוד את הזרימה
של הקו החדש...

669
00:44:22,375 --> 00:44:26,812
... כפי שהוא מגיב לזרימה המשתנה ללא הרף
של צורת הנקבה האלוהית.

670
00:44:27,347 --> 00:44:30,248
<i>תחזוקה,</i>
הצצה קטנה לעונה הקרובה.

671
00:44:30,783 --> 00:44:33,183
וגם הצצה לעתיד.

672
00:44:33,586 --> 00:44:35,520
<i>לומייר. מוזיקה.</i>

673
00:50:20,966 --> 00:50:23,025
הנסיכה מארה, תראה כאן, בבקשה.

674
00:50:25,471 --> 00:50:27,268
שלום, מרי.
- שלום.

675
00:50:27,707 --> 00:50:30,369
את צריכה לקבל את זה, מרי.
אתה בדיוק מה שהוא צריך.

676
00:50:30,443 --> 00:50:33,810
גברת פוטר היא ששאלה
לשמלה, נסיכה.

677
00:50:34,080 --> 00:50:36,981
אני מצטער.
היית מוכר לאישה הכל.

678
00:50:37,049 --> 00:50:40,246
בוא הנה. למה אתה לא לובש את זה נכון?
השכמייה עולה כאן.

679
00:50:40,319 --> 00:50:42,719
תפסיק להעליב אותי.
מה אתה יודע על בגדים?

680
00:50:42,788 --> 00:50:45,780
אני לא דוגמנית,
אבל אף אחד לא חולק על איך אני לובש בגדים.

681
00:50:45,858 --> 00:50:47,416
כדאי שתתנצל.

682
00:50:47,493 --> 00:50:49,927
זו קנאה מקצועית.
הם חברים טובים.

683
00:50:49,995 --> 00:50:53,362
כֵּן. היא מעריצה את משפחת פאולר.
במיוחד בעלי.

684
00:50:53,466 --> 00:50:55,661
אתה מאשים אותי
של פלירטוט עם הווארד?

685
00:50:55,735 --> 00:50:59,432
לא, אלא של לנסות. הייתי רוצה לראות
הווארד הניף עין באישה אחרת.

686
00:50:59,505 --> 00:51:01,939
ראיתי אותו, וגם היא לא רעה.

687
00:51:02,007 --> 00:51:04,373
- אתה קטן...
קדימה, סילביה.

688
00:51:04,443 --> 00:51:06,411
השגת את הרמיזה שלה?

689
00:51:06,479 --> 00:51:09,607
תמיד שנאתי את היצור הזה.
הדרך שבה היא מנצלת את התואר שלה.

690
00:51:09,682 --> 00:51:11,980
הדבר היחיד שאני בטוח בו
הוא הווארד פאולר.

691
00:51:12,051 --> 00:51:14,781
מה שלומך, גברת פאולר?
- שלום, יקירתי. היי, אתה.

692
00:51:14,854 --> 00:51:16,583
אני לא אוהב את זה.

693
00:51:17,089 --> 00:51:19,523
הווארד רוצה שאצא לשייט עולמי.

694
00:51:19,592 --> 00:51:22,220
- נכון שזה מקסים?
- זה אלוהי!

695
00:51:22,294 --> 00:51:25,559
- אל תגיד לי, אבל כמה זה?
- 225 דולר.

696
00:51:25,631 --> 00:51:27,462
- זו כתונת לילה, לא?
כן.

697
00:51:27,733 --> 00:51:31,066
- אשמח ללבוש אותה לשמלת ערב.
- האם היא לא תמימה?

698
00:51:31,137 --> 00:51:32,832
מרי, את חייבת לקבל את זה.

699
00:51:32,905 --> 00:51:35,931
אם סטיבן לא שם לב לכתונת הלילה,
הוא ישים לב לחשבון.

700
00:51:36,008 --> 00:51:38,476
- בסדר. אני אקח את זה.
אני אקח את זה.

701
00:51:40,179 --> 00:51:44,946
אני יכול להשתמש בעוד כמה שמלות.
יבוא עם רקמה ידנית.

702
00:51:46,285 --> 00:51:48,753
אני אחזיר לך את זה.
בבקשה אל תטרחו.

703
00:51:48,821 --> 00:51:52,587
- מרי, כמה משפיל.
אני יכול למות בשבילך.

704
00:51:52,758 --> 00:51:55,852
מה העניין? אני לא רוצה את זה.
זה גם ככה יקר מדי.

705
00:51:55,928 --> 00:51:58,089
אתה לא יודע מי היא?
- לא. מי?

706
00:51:58,164 --> 00:51:59,995
זאת קריסטל אלן.

707
00:52:06,038 --> 00:52:07,801
כן, זה מאוד נחמד.

708
00:52:09,475 --> 00:52:10,874
אני אקח גם את זה.

709
00:52:11,110 --> 00:52:12,304
יפה, לא?

710
00:52:12,378 --> 00:52:16,337
אבל שמעת את הדבר החצוף?
במחיר של 225 דולר, היא יכולה להשתמש בעוד כמה.

711
00:52:16,415 --> 00:52:20,909
אתה לא תעמוד מהצד ותיתן לזה...
סליחה, בנות. הגיע הזמן להתאמה שלי.

712
00:52:32,198 --> 00:52:35,964
שמרתי לך חדר טוב,
גברת היינס. ממש ככה.

713
00:52:36,035 --> 00:52:38,902
אני אשלח את הציוד שלך ישירות.

714
00:52:44,877 --> 00:52:47,311
ממש כאן, בבקשה.
תודה לך.

715
00:52:52,918 --> 00:52:57,446
בגד היסוד החדש שלנו מחלק אחד.
רוכסנים בגב, וללא עצם.

716
00:52:58,624 --> 00:53:03,118
בגד היסוד החדש שלנו מחלק אחד.
רוכסנים בגב, וללא עצם.

717
00:53:04,797 --> 00:53:09,234
בגד היסוד החדש שלנו מחלק אחד.
רוכסנים בגב, וללא עצם.

718
00:53:09,435 --> 00:53:11,369
- תפתח אישום?
כן, בבקשה.

719
00:53:11,437 --> 00:53:14,964
- אפשר לקבל את השם?
קריסטל אלן, המשנה למלך של המלון.

720
00:53:15,140 --> 00:53:18,507
אפשר לקבל את ההאשמות האחרות שלך?
סאקס? ברגדורף? קרטייה?

721
00:53:18,577 --> 00:53:22,013
אני אפתח אותם בעוד כמה ימים.
אז, אפשר לקבל את הבנק שלך?

722
00:53:22,081 --> 00:53:24,413
גם לי אין חשבון עובר ושב,
כרגע.

723
00:53:24,483 --> 00:53:27,043
אני מצטער, אבל אנחנו חייבים
התייחסות עסקית אחת.

724
00:53:27,119 --> 00:53:32,113
בְּהֶחלֵט. מר סטיבן היינס.
הוא חבר ותיק מאוד של המשפחה שלי.

725
00:53:32,691 --> 00:53:36,218
זה יצליח.
גברת היינס היא לקוחה טובה מאוד שלנו.

726
00:53:39,098 --> 00:53:42,590
- אגב, מעולם לא פגשתי את גברת היינס.
- היא יקירתי.

727
00:53:42,768 --> 00:53:47,762
כן, אני בטוח, אז אני מעדיף שלא תגיד
שנתתי לבעלה כאסמכתא.

728
00:53:48,407 --> 00:53:50,739
- אכפת לך?
כמובן שלא, מיס אלן.

729
00:53:50,809 --> 00:53:53,835
תודה לך.
- אנחנו מבינים.

730
00:53:53,979 --> 00:53:57,005
- למה אתה מתכוון, אתה מבין?
- זאת אומרת...

731
00:53:57,082 --> 00:53:59,209
- לא משנה.
אני מקווה שאתה לא חושב שאני...

732
00:53:59,285 --> 00:54:00,843
לא, זה בסדר גמור.

733
00:54:02,288 --> 00:54:06,088
זה כל כך נורא לחיות בעיר מוזרה
לגמרי לבד.

734
00:54:06,158 --> 00:54:10,322
אתה צריך להיזהר כל כך לא לעשות
כל דבר שאנשים עלולים לפרש לא נכון.

735
00:54:10,396 --> 00:54:12,387
אני עדיין לא מכיר את גברת היינס...

736
00:54:12,464 --> 00:54:16,093
והייתי שונאת לרדת ברגל הלא נכונה
לפני שפגשתי אותה חברתית.

737
00:54:16,168 --> 00:54:19,228
כַּמוּבָן. נשים זה מצחיק
על דברים קטנים כאלה.

738
00:54:19,305 --> 00:54:22,138
לַחֲכוֹת. אתה מכיר את ה<i>חולצה הכחולה...</i>
פתח אותי, בסדר?

739
00:54:22,207 --> 00:54:25,108
החולצה הכחולה שהייתה לך
הכל נוטף רקמה?

740
00:54:25,177 --> 00:54:26,269
הרשלן הכחול?

741
00:54:26,345 --> 00:54:28,210
- תביא את זה?
- בוודאי.

742
00:54:29,515 --> 00:54:33,542
זה באמת מתאים לך, גברת היינס.
כן. זה נחמד, לא?

743
00:54:33,886 --> 00:54:36,753
- יש משהו לא בסדר?
- לא. זה ממש מקסים.

744
00:54:36,822 --> 00:54:39,188
- מותר לי להיכנס?
אני אביא את הכובע שלך, גברת היינס.

745
00:54:39,258 --> 00:54:40,623
שב, סילביה.

746
00:54:40,893 --> 00:54:45,262
- למה אתה לא נותן לי סמך?
- אתה מוכן בבקשה להתרחק מענייני?

747
00:54:45,331 --> 00:54:49,961
אני לא. אם אתה חושב שאני אתן לך להתחבא
הראש שלך בחול, אתה טועה.

748
00:54:50,035 --> 00:54:53,004
אתה היחיד בניו יורק
שלא יודע הכל על זה.

749
00:54:53,072 --> 00:54:57,065
הווארד אומר שסטיבן
לא נראה במועדון כבר שבועות.

750
00:54:58,610 --> 00:55:00,441
לְהִסְתַלֵק.

751
00:55:00,512 --> 00:55:04,608
תראה את הדגם הזה למיס אלן, שם.
הכובע שלך, גברת היינס.

752
00:55:07,720 --> 00:55:11,816
האם זה קריסטל אלן מעבר למסדרון?
כן, היא לקוחה חדשה.

753
00:55:11,890 --> 00:55:12,982
אתה מכיר אותה?

754
00:55:13,058 --> 00:55:16,357
- יש לה הרבה כסף?
- היא יודעת מאיפה להשיג הרבה.

755
00:55:16,428 --> 00:55:19,090
היא קונה כל מה שהיא רואה,
בלי קשר.

756
00:55:19,164 --> 00:55:22,065
גברת היינס, את חולה?
לא, פשוט עייף.

757
00:55:22,134 --> 00:55:23,795
אתה עומד יותר מדי זמן.

758
00:55:23,869 --> 00:55:26,337
לך תביא לה כוס שרי.
- בוודאי.

759
00:55:27,006 --> 00:55:31,340
אתה תרגיש הרבה יותר טוב
אם דיברת על זה עם מישהו.

760
00:55:31,477 --> 00:55:34,310
סטיבן הוא תולעת,
לבזבז כסף על בחורה כזו.

761
00:55:34,380 --> 00:55:35,711
לִשְׁתוֹק.

762
00:55:35,948 --> 00:55:39,645
האם אתה אוהב שעושים אותך מגוחך
לפני כל החברים שלך? אל תהיה טיפש.

763
00:55:39,718 --> 00:55:42,983
- היכנס לשם.
- להיכנס לשם? אני הולך הביתה.

764
00:55:46,158 --> 00:55:48,854
עכשיו זו ההזדמנות שלך ללכת לשם
ולשים לזה סוף.

765
00:55:48,927 --> 00:55:50,895
היכנסו ואמרו כמה מילים שקטות.

766
00:55:50,963 --> 00:55:54,194
תגיד לה שאתה תעשה את החיים של סטיבן
טורנדו עד שהוא מוותר עליה.

767
00:55:54,266 --> 00:55:56,894
תראה איפה היא הייתה לפני שישה חודשים
ואיפה היא עכשיו.

768
00:55:56,969 --> 00:56:00,666
אתה מוכן בבקשה לתת לי לעשות מה שאני רוצה
עם החיים שלי?

769
00:56:03,542 --> 00:56:06,739
היא עשויה להיות השפעה מופלאה לחלוטין
לבעלך...

770
00:56:06,812 --> 00:56:09,610
...אבל היא לא תעשה טוב לילדך.

771
00:56:11,216 --> 00:56:12,444
למה אתה מתכוון?

772
00:56:12,518 --> 00:56:15,510
רחוק ממני לומר לך דברים
לא אכפת לך לשמוע.

773
00:56:15,587 --> 00:56:19,648
ידעתי את זה כל הזמן. אדית רצתה אותי
לספר לך מתי היית בברמודה.

774
00:56:19,725 --> 00:56:21,386
אבל האם פלטתי?

775
00:56:21,460 --> 00:56:23,985
מה זה קשור לילד שלי?

776
00:56:24,229 --> 00:56:26,595
זה היה בזמן שלא היית.
אדית ראתה אותם.

777
00:56:26,665 --> 00:56:29,532
סטיבן, היצור הזה ומרי הקטנה
ארוחת צהריים בפארק.

778
00:56:29,601 --> 00:56:31,626
היא אמרה שהם נהנים.

779
00:56:31,703 --> 00:56:35,730
זרועה הקיפה את מרי הקטנה
ונישק אותה בין כל ביס.

780
00:56:35,808 --> 00:56:39,244
כששמעתי את זה,
היה לי כואב לב, יקירתי.

781
00:56:40,312 --> 00:56:43,281
אבל כמו שאתה אומר, זה עניין שלך, לא שלי.

782
00:56:43,715 --> 00:56:47,811
אין ספק שהבחורה הזו תעשה
אמא חורגת טובה לבת שלך.

783
00:57:04,470 --> 00:57:05,767
היכנס.

784
00:57:09,007 --> 00:57:11,737
אני מבקש סליחה.
אני גברת סטיבן היינס.

785
00:57:13,745 --> 00:57:17,545
סליחה, אבל אני לא חושב שאני מכיר אותך.
אני מאמינה שזה בעלי אתה יודע.

786
00:57:20,619 --> 00:57:24,020
סטיבן אמר לך.
לא, הוא מעולם לא הזכיר אותך.

787
00:57:24,089 --> 00:57:26,956
- הנה הניג'י הכחול שהזמנת.
- הישארו מכאן!

788
00:57:27,025 --> 00:57:29,585
אבל אני יודע עליך כבר זמן מה.

789
00:57:29,661 --> 00:57:33,222
אלו יהיו חדשות לסטיבן.
באופן אישי, אני שמח שאתה יודע.

790
00:57:33,298 --> 00:57:36,665
נשארתי בשקט כי ידעתי שזה לא יקרה
ייקח לו הרבה זמן להימאס.

791
00:57:36,735 --> 00:57:39,568
אל תתערב על זה. אני לא אתה.

792
00:57:39,638 --> 00:57:42,334
ראית את הבת שלי.
בגלל זה נכנסתי.

793
00:57:42,407 --> 00:57:45,342
אני לא אהיה ליד הבת שלי.
- אל תהיה היסטרי.

794
00:57:45,410 --> 00:57:48,573
מה אכפת לי ממנה?
נמאס לי לשמוע עליה.

795
00:57:48,647 --> 00:57:50,740
לא תצטרך לשמוע
עליה יותר...

796
00:57:50,816 --> 00:57:54,809
...בגלל שאת ובעלי
לא ממשיכים להתראות.

797
00:57:55,020 --> 00:57:57,818
זה די תלוי בסטיבן,
אתה לא חושב?

798
00:57:58,290 --> 00:58:01,521
לגמרי,
אז כדאי שתתחיל לתכנן תוכניות אחרות.

799
00:58:03,795 --> 00:58:06,229
אני מקבל את פקודות הצעידה שלי
מסטיבן.

800
00:58:06,665 --> 00:58:09,532
נראה שהוא מרוצה
עם ההסדר הזה.

801
00:58:09,601 --> 00:58:13,799
אל תכריח שום בעיות אלא אם כן אתה רוצה
לגרום להרבה צרות.

802
00:58:15,407 --> 00:58:18,433
הפכת את זה לבלתי אפשרי עבורי
לעשות כל דבר אחר.

803
00:58:18,510 --> 00:58:21,104
- אתה מאוד בטוח בעצמך, נכון?
כן.

804
00:58:21,180 --> 00:58:24,206
כי אני יודע שסטיבן לא יכול לאהוב
בחורה כמוך.

805
00:58:24,283 --> 00:58:26,911
אם הוא לא היה יכול, הוא שחקן נורא טוב.

806
00:58:27,653 --> 00:58:30,247
על מה יש לך לבעוט?

807
00:58:30,322 --> 00:58:34,088
יש לך את כל מה שחשוב.
השם, התפקיד, הכסף.

808
00:58:35,194 --> 00:58:39,062
אהבתו של בעלי במקרה משמעה
לי יותר מהדברים האלה.

809
00:58:39,565 --> 00:58:41,795
האם אפשר להתייפח, גברת היינס.

810
00:58:41,867 --> 00:58:45,166
אתן הנשים והאמהות האצילות
נשא ממני את המוח.

811
00:58:45,671 --> 00:58:49,698
אני בטוח שגם אתה משעמם את בעליך.
- אתה קשה, נכון?

812
00:58:49,775 --> 00:58:52,539
אני יכול להיות רך בהזדמנות הנכונה.

813
00:58:53,612 --> 00:58:55,807
מה ציפית שאעשה?

814
00:58:55,881 --> 00:58:58,816
פרצה בבכי,
ולהתחנן שתסלח לי?

815
00:58:59,318 --> 00:59:01,980
לא בשביל זה באמת באת לכאן?

816
00:59:02,521 --> 00:59:05,649
לא אחרי שראיתי אותך.
אתה טיפוסי יותר ממה שהעזתי לקוות.

817
00:59:05,891 --> 00:59:09,452
מותק, זה הולך כפול. קבל את זה.

818
00:59:09,761 --> 00:59:13,857
אם הייתי יכול, הייתי מפרק את מקום המזנון הקטן והנעים שלך,
אבל אין לי סיכוי.

819
00:59:13,932 --> 00:59:16,958
אל תחשוב שזה בגלל בעלך
לא משוגע עלי.

820
00:59:17,035 --> 00:59:22,029
זה בגלל שהוא נותן מיושן
הסנטימנט הניח עליו את השלט ההודי.

821
00:59:22,307 --> 00:59:25,470
אני שמח שאתה מבין את הכוח
של סנטימנט, מיס אלן...

822
00:59:25,544 --> 00:59:28,911
...כי היופי שלו זה משהו
לעולם לא תדע.

823
00:59:32,317 --> 00:59:35,047
זה במקרה החדר שלי, גברת היינס.

824
00:59:35,621 --> 00:59:39,751
זה שלך, כן, בינתיים,
כמו כל דבר אחר שיש לך.

825
00:59:39,825 --> 00:59:42,953
אפשר להציע, אם אתה מתלבש
לרצות את סטיבן, לא את זה.

826
00:59:43,028 --> 00:59:45,258
הוא לא אוהב אפקטים כל כך ברורים.

827
00:59:45,330 --> 00:59:50,267
תודה על הטיפ. אבל כשכל דבר
אני לובש לא נעים לו, אני מוריד את זה.

828
00:59:57,976 --> 01:00:00,877
לזה היא קוראת
פגישה חברתית עם גברת היינס.

829
01:00:00,946 --> 01:00:04,905
אני מרחם על גברת היינס. היא כל כך נחמדה.
היא הייתה צריכה לסתום את הפה שלה.

830
01:00:04,983 --> 01:00:07,850
עכשיו היא במרק.
אלן חכם.

831
01:00:07,919 --> 01:00:10,786
היא תיקנה את זה כל מה שמר היינס אומר
ישמע לא נכון.

832
01:00:10,856 --> 01:00:14,087
היא תקבל אותו, בטח.
תראה את השלדה הזאת. היא קיבלה אותו עכשיו.

833
01:00:14,159 --> 01:00:17,026
אתה לא יכול לסמוך על אף גבר.
זה כל מה שהם רוצים.

834
01:00:17,095 --> 01:00:19,325
מה עוד יש לנו לתת?

835
01:00:20,666 --> 01:00:24,363
בגד היסוד החדש שלנו מחלק אחד.
רוכסנים בגב, וללא עצם.

836
01:00:25,404 --> 01:00:28,635
מוּכָן? למעלה, מעל, למעלה, למטה.

837
01:00:30,242 --> 01:00:31,402
למעלה, מתמתח, למעלה, ביחד.

838
01:00:41,320 --> 01:00:44,517
האהדה שלי היא עם גברת היינס.
הם תמיד עם האישה.

839
01:00:44,589 --> 01:00:47,752
היא הייתה טיפשה לגבי זה.
היא נכנסה פנימה והתמודדה עם היצור.

840
01:00:47,859 --> 01:00:50,419
התחננתי בפניה שלא,
''מרי, איפה הכבוד שלך? <i>''</i>

841
01:00:50,495 --> 01:00:52,827
-הצלקות שלי!
- טוב מאוד להדבקות. לְמַעלָה!

842
01:00:52,964 --> 01:00:54,989
לא עוד ''מעלה'' זה הפיל אותי.

843
01:00:55,067 --> 01:00:57,831
תנוחי רגע ותרגעי את הסרעפת,
אם אתה יכול.

844
01:00:57,903 --> 01:01:01,737
אם רק הייתה מחליטה להתגרש.
קשה לחברים שלה לא לדעת.

845
01:01:01,807 --> 01:01:04,708
- אתה לא יכול לשאול אותם בשום מקום.
- בצד שלך.

846
01:01:05,110 --> 01:01:06,304
מוּכָן? למעלה, למטה.

847
01:01:06,378 --> 01:01:09,006
למען בתה,
היא צריכה להחזיק מעמד. הייתי עושה זאת.

848
01:01:09,081 --> 01:01:10,105
שמור על הברכיים שלך!

849
01:01:10,182 --> 01:01:13,777
היא לא הייתה צריכה לספר לו.
כשגבר מתעסק בזה, הוא צריך זמן.

850
01:01:13,852 --> 01:01:14,876
ירך פנימה!

851
01:01:14,953 --> 01:01:17,114
היא אף פעם לא מקשיבה לנו.
- איך היא לא?

852
01:01:17,189 --> 01:01:21,148
מה שהיא רוצה לעשות זה בסדר מבחינתי.
אני חייב להיות נאמן לגברת היינס.

853
01:01:21,226 --> 01:01:24,059
אני פשוט מותשת.

854
01:01:24,730 --> 01:01:27,961
נניח שאתה מנסה משהו פשוט יותר,
כמו לזחול במעלה הקיר.

855
01:01:28,033 --> 01:01:30,092
מה אני עובר כדי לשמור על הגזרה שלי.

856
01:01:30,168 --> 01:01:32,762
האם אני רואה אדום כאשר חלק
שותף שמן, עצלן, לארוחת ערב אומר:

857
01:01:32,838 --> 01:01:35,773
''מה אתה עושה עם עצמך
כל היום, גברת פאולר? <i>''</i>

858
01:01:36,842 --> 01:01:41,040
זרועות שטוחות. זוחל לאט במעלה הקיר.

859
01:01:41,580 --> 01:01:44,014
איך שאתה אומר את זה
גורם לי להרגיש כמו שרצים.

860
01:01:44,082 --> 01:01:47,074
זה לא צריך לקחת הרבה מאמץ.
אני מתכוון לזחול במעלה הקיר.

861
01:01:47,152 --> 01:01:49,916
שלום, סילביה.
- אתה שוב מאחר, אחרי כל מה שעשיתי.

862
01:01:51,623 --> 01:01:55,423
אָנָא! בואו נתחיל עם יציבה.

863
01:01:56,061 --> 01:02:00,555
- גברת תמיד נכנסת לחדר זקופה.
- הרבה חברים שלי יוצאים אופקית.

864
01:02:01,099 --> 01:02:03,397
ברכיים פשוקות, שבו על הקיר.

865
01:02:03,835 --> 01:02:06,770
לְהִרָגַע. תתגלגל לאט במעלה הקיר...

866
01:02:06,838 --> 01:02:09,705
...לחיצה על כל חוליה
הכי קשה שאתה יכול.

867
01:02:09,775 --> 01:02:11,606
כתפיים לאחור. ראשים לאחור.

868
01:02:11,710 --> 01:02:14,201
גברת פאולר, הרימי את עצמך מאחורי האוזניים.

869
01:02:14,279 --> 01:02:16,577
עכשיו, סנטר למעלה, מרפקים כפופים.

870
01:02:16,648 --> 01:02:17,774
למעלה על בהונות.

871
01:02:17,849 --> 01:02:20,374
ידיים החוצה,
לדחוף עם החלק הקטן של הגב.

872
01:02:20,452 --> 01:02:24,286
ג'ון כועס שאתה משלם.
הוא צריך להיות שמח שהוא לא.

873
01:02:24,356 --> 01:02:26,324
אתה עדיין נותן לו את ההכנסה שלך?

874
01:02:26,391 --> 01:02:29,053
הוא כל כך גאה,
הוא מתרעם לקחת את הכמות הזעירה הזו.

875
01:02:29,127 --> 01:02:32,255
- הוא מתרעם על כך כי אין יותר.
תכניסי מתחת, בבקשה.

876
01:02:32,330 --> 01:02:35,094
אתה לא מבין,
הוא כל כך חכם אבל מרוויח כל כך מעט.

877
01:02:35,167 --> 01:02:39,228
אתה צריך להיאחז בהכנסה שלך.
זו ההגנה היחידה של אישה נשואה.

878
01:02:39,304 --> 01:02:41,204
האם אתה כמו שהיית
כשעזבת את הקיר?

879
01:02:41,273 --> 01:02:43,764
- אני.
לא, גברת פאולר, את לא.

880
01:02:43,842 --> 01:02:46,970
לא זה, זה. נסה את זה, בבקשה.

881
01:02:49,314 --> 01:02:51,646
זה עדיף. הירגע על המחצלת.

882
01:02:53,919 --> 01:02:55,079
מוּכָן?

883
01:02:55,220 --> 01:02:56,482
אחת, שתיים.

884
01:03:00,926 --> 01:03:03,793
להתכופף, להתמתח, אתה יודע. מוּכָן?

885
01:03:03,862 --> 01:03:07,525
להתכופף, למתוח, להתכופף, למטה.
משיכה מרובה בשרירי הירך, בבקשה.

886
01:03:07,632 --> 01:03:08,997
סילביה! שלום, פגי!

887
01:03:09,067 --> 01:03:11,433
- מה אתה עושה כאן?
- אני עובר טיפול פנים.

888
01:03:11,503 --> 01:03:13,562
יקירתי, עשיתי את הדבר הנורא ביותר.

889
01:03:13,638 --> 01:03:15,572
אנחנו באמצע התרגילים שלנו.

890
01:03:15,640 --> 01:03:19,337
לך תגיד להם שאני רוצה את אמבט הפרפין שלי.
אני פשוט מותשת.

891
01:03:19,411 --> 01:03:21,140
בקושי הזזת שריר.

892
01:03:21,213 --> 01:03:25,309
- הפגר של מי זה, שלך או שלי?
- זה שלך, אבל משלמים לי כדי לממש אותו.

893
01:03:25,750 --> 01:03:28,617
אתה מדבר כמו מאמן סוסים.
- מתחמם לך!

894
01:03:29,488 --> 01:03:31,183
- איך אתה אוהב...
- מה?

895
01:03:31,256 --> 01:03:33,816
יקירי, זה עתה סיימתי
הדבר הכי מגעיל.

896
01:03:33,892 --> 01:03:35,154
תזוז, בסדר?

897
01:03:35,227 --> 01:03:39,357
זה לא היה עד שהגעתי לכאן במהלך <i>טיפול הפנים...</i> שלי
יכולתי לנשוך את הלשון...

898
01:03:39,431 --> 01:03:40,557
עידית, מה זה?

899
01:03:40,632 --> 01:03:42,190
אכלתי עם דולי דופויסטר...

900
01:03:42,267 --> 01:03:46,203
שכחת שהיא כותבת מדור רכילות,
ואמרת לה משהו עלי.

901
01:03:46,271 --> 01:03:47,966
אתה יודע שאני אף פעם לא נותן לך.

902
01:03:48,039 --> 01:03:50,599
סיפרתי לה על סטיבן ומרי.
- הו, זה!

903
01:03:50,675 --> 01:03:54,634
זה לא היה עד שהגעתי לכאן...
- זה יהיה בכל גיליונות השערוריות הנוראים!

904
01:03:54,713 --> 01:03:58,615
אני יודע! עצבנתי את המוח שלי
לנסות ולהיזכר במה שאמרתי.

905
01:03:58,683 --> 01:04:03,552
אמרתי שמרי נכנסה לחדר ההלבשה
ומשך את המעיל מהילדה של אלן.

906
01:04:03,622 --> 01:04:04,953
אתה לא עשית!

907
01:04:05,023 --> 01:04:09,551
אני לא יודע אם אמרתי ארמין או מעיל סייבל,
אבל אמרתי שהיא נתנה לה מכה נוראית!

908
01:04:10,295 --> 01:04:11,819
זה מה שסילביה אמרה לי.

909
01:04:11,897 --> 01:04:13,296
אני לא.
- גם אתה עשית.

910
01:04:13,365 --> 01:04:15,959
לא ציפיתי שתספר את זה
לאיזה כתב זול.

911
01:04:16,034 --> 01:04:18,559
זה לא משנה.
הגירושין כמעט מסודרים.

912
01:04:18,637 --> 01:04:20,537
- מי אמר?
- עשית!

913
01:04:20,605 --> 01:04:25,440
אמרתי, ''היא לא יכולה לשדר את ענייניה
מבלי שהם יופיעו ב<i>סקנדלים.''</i>

914
01:04:25,510 --> 01:04:27,375
- היא לא שידרה אותם.
- מי עשה?

915
01:04:27,445 --> 01:04:29,538
הפכת את זה לבלתי אפשרי לחלוטין עבור מרי.

916
01:04:29,614 --> 01:04:32,048
זה סוג הדיבורים
שמערבב הכל.

917
01:04:32,117 --> 01:04:33,948
אמבט הפרפין מוכן כעת.

918
01:04:34,019 --> 01:04:37,079
אל תדאג,
אני אתן לדופויסטר טבעת. אני אתקן את זה.

919
01:04:37,155 --> 01:04:38,213
אֵיך?

920
01:04:38,323 --> 01:04:40,951
אני אגיד ששיקרת.
- לא תעשה דבר כזה!

921
01:04:41,026 --> 01:04:43,893
ואז תן לסיפור לרוץ.
זה יישכח בבוקר.

922
01:04:43,962 --> 01:04:47,261
תזכור מה כתבו על הילדה ההיא
מי קפץ מהחלון

923
01:04:47,332 --> 01:04:50,324
תראה, אני אפילו לא זוכר את שמה.
אז למי אכפת?

924
01:04:50,835 --> 01:04:54,066
גברת פוטר, תחזרי מיד!
- זה כמו פנימייה.

925
01:04:54,139 --> 01:04:57,233
- זה כל כך בזבוז כסף.
- הרפיה היא חלק מטיפול הפנים שלי.

926
01:04:57,309 --> 01:05:01,211
אז אתה צריך להירגע לגמרי
גברת פוטר, מהסנטר למעלה.

927
01:05:01,279 --> 01:05:03,804
בכנות, תחושת המעמד
אתה נתקל בימינו.

928
01:05:03,882 --> 01:05:06,112
כל כך נמאס לי מיצורים שמעליבים אותך.

929
01:05:06,184 --> 01:05:09,915
סילביה היא אישה איומה לחלוטין
ואני הולך להגיד לה את זה!

930
01:05:09,988 --> 01:05:13,856
היא לא יכולה להתאפק. זה המזל הקשה שלה
שהיא לא נולדה חירשת ואילמת.

931
01:05:13,925 --> 01:05:17,656
קח טיפ ממני.
הרחק מצרות של נשים אחרות.

932
01:05:17,729 --> 01:05:20,527
מעולם לא רבתי
עם חברה בחיי.

933
01:05:20,599 --> 01:05:23,966
אני לא רואה רע, אני לא שומע רע, אני לא מדבר רע.

934
01:05:38,850 --> 01:05:42,411
רעיון האהבה שלך ושלי
הם מעט שונים, סטיבן!

935
01:05:42,854 --> 01:05:46,153
אני לא אוהב להיות חלק מקבוצה,
גם אם אני ראשון!

936
01:05:50,962 --> 01:05:53,897
סטיבן, אנחנו לא יכולים להמשיך ככה.

937
01:05:59,771 --> 01:06:01,398
מה קרה?

938
01:06:04,009 --> 01:06:06,307
זה הגיע. יש להם עימות.

939
01:06:06,378 --> 01:06:09,677
- מה קרה?
- תן לי כוס קפה ואני אגיד לך.

940
01:06:09,748 --> 01:06:12,876
היא אמרה שהוא שם אותה
במצב בלתי אפשרי.

941
01:06:12,951 --> 01:06:16,614
אנשים מצביעים עליה ברחוב
בגלל התמונה בעיתונים.

942
01:06:16,688 --> 01:06:17,882
האין זו האמת!

943
01:06:17,956 --> 01:06:20,789
הוא מאשים את זה על החברות שלה
על שפיכת הכל.

944
01:06:20,859 --> 01:06:23,259
גם זה לא רחוק מלהיות לא בסדר.

945
01:06:23,495 --> 01:06:26,862
- גורם לך לאבד את האמון שלך בנישואים.
- אמונתו של מי בנישואין?

946
01:06:26,931 --> 01:06:30,059
- אתה לא מאמין בנישואין?
- בטח שכן, לנשים.

947
01:06:30,135 --> 01:06:32,330
אבל זה הבנים של אדם
הם צריכים להתחתן.

948
01:06:32,404 --> 01:06:33,962
מה עוד אמרו?

949
01:06:34,039 --> 01:06:37,236
מר היינס אומר,
<i>''אני</i> אמרתי לך שאני אוותר עליה ועשיתי זאת.

950
01:06:37,308 --> 01:06:39,572
''והייתי חזיר על איך שעשיתי את זה.''</i>

951
01:06:39,644 --> 01:06:41,168
איך אתה חושב שהוא עשה את זה?

952
01:06:41,246 --> 01:06:43,544
אולי הוא אמר,
''סקראם, האישה נמצאת על <i>נו.''</i>

953
01:06:43,615 --> 01:06:47,449
היא נראתה פגועה ממה שהוא אומר
הוא היה חזיר כמו שהוא ויתר עליה.

954
01:06:47,519 --> 01:06:50,818
אז היא אומרת בשקט מאוד,
''היית רוצה לחזור אליה? <i>''</i>

955
01:06:50,889 --> 01:06:52,754
האם הוא שכב בשיניים לאותו אחד?

956
01:06:52,824 --> 01:06:55,315
איך שהוא אמר שלא,
קצת האמנתי לו.

957
01:06:55,393 --> 01:06:59,489
היא אמרה, ''אתה באמת צריך לעשות
הדרך שלך משכנעת יותר, <i>סטיבן.''</i>

958
01:06:59,564 --> 01:07:02,533
ואז היא ניסתה לצחוק,
אבל זה לא יצא טוב במיוחד.

959
01:07:02,600 --> 01:07:05,330
והוא אומר,
''אתה לא מתכוון לסמוך עליי שוב? <i>''</i>

960
01:07:05,403 --> 01:07:06,734
אני מקווה שהיא אמרה, ''לא''.

961
01:07:06,805 --> 01:07:10,263
אתה לא יכול לסמוך על אף אחד מהם
לא יותר ממה שאני יכול לבעוט בפאי הלימון הזה.

962
01:07:10,341 --> 01:07:13,538
לא, הוא אמר שהילדה הזאת באמת ילדה טובה.

963
01:07:13,611 --> 01:07:17,513
בגלל זה הוא מרגיש שהוא חייב לה.
היא לא לקחה כלום במשך חודשים.

964
01:07:17,582 --> 01:07:20,710
זה אחד חכם.
היא תצטרך להיות כדי להשיג את מר היינס.

965
01:07:20,785 --> 01:07:22,912
זה מה שהגברת אמרה. היא אמרה:

966
01:07:22,987 --> 01:07:26,889
''סטיבן, אתה לא רואה שהילדה היא רק
מתעניינים בך בשביל הכסף שלך? <i>''</i>

967
01:07:26,958 --> 01:07:28,425
זה עשה לו כאב.

968
01:07:28,493 --> 01:07:32,088
גבר שונא שלא אומרים לו לאישה
אבל אשתו טיפשה מספיק כדי לאהוב אותו.

969
01:07:32,163 --> 01:07:35,360
היא גידלה אותו לקחת את מרי הקטנה
לארוחת צהריים עם היצור הזה.

970
01:07:35,433 --> 01:07:39,233
הוא אמר שהיא עברה במקרה
בזמן שהוא ומרי הקטנה אכלו ארוחת צהריים.

971
01:07:39,304 --> 01:07:41,864
- זה צחוק.
- That's the way she took it.

972
01:07:41,940 --> 01:07:44,204
ואז שניהם התעצבנו.
He started telling her...

973
01:07:44,275 --> 01:07:47,904
...איזה בעל טוב הוא היה ו
how hard he'd worked for her and Mary.

974
01:07:47,979 --> 01:07:51,915
היא המשיכה להפריע ואמרה את זה
she wasn't such a washout herself.

975
01:07:51,983 --> 01:07:55,885
כל מי שאי פעם היה נשוי
knows that line backwards and forwards.

976
01:07:55,954 --> 01:07:58,422
ואז איפשהו שם, הוא מתחיל לומר:

977
01:07:58,523 --> 01:08:02,084
''מרי, אולי הייתי עקב,
אבל תמיד היית ראשון איתי.''</i>

978
01:08:02,160 --> 01:08:05,220
ראשון! זה לא נשמע כמו בעל!

979
01:08:05,330 --> 01:08:08,993
That's what she thought, I guess.
Because she said kind of hysterical:

980
01:08:09,067 --> 01:08:12,833
''Stephen, I don't go for being one
of a group, even if I am <i>first.''</i>

981
01:08:12,904 --> 01:08:15,168
That gets him kind of sore and he says:

982
01:08:15,240 --> 01:08:18,971
<i>''I</i> don't ask you to be fair to me,
but please remember we have a child...

983
01:08:19,043 --> 01:08:22,410
<i>''...ו</i> אנחנו כן חייבים לה <i>משהו.''</i>
That's when she really blew up.

984
01:08:22,480 --> 01:08:26,507
No woman wants to be told she's being
kept on just to run a kindergarten.

985
01:08:26,584 --> 01:08:28,950
Finally it got to him saying:

986
01:08:29,020 --> 01:08:31,488
''You've known about us for weeks...

987
01:08:31,556 --> 01:08:34,184
<i>''...why</i> did you wait until now
לעשות ממני טיפש? <i>''</i>

988
01:08:34,259 --> 01:08:35,851
As if he needed her help!

989
01:08:35,927 --> 01:08:40,921
Then she says suddenly in a low voice,
''We can't go on like <i>this.''</i>

990
01:08:41,166 --> 01:08:44,294
And he says, ''You're right, we <i>can't.''</i>

991
01:08:44,602 --> 01:08:46,502
You're quite an actress, ain't you?

992
01:08:46,571 --> 01:08:49,096
My boyfriend says I got eyes
like Jeanette McDonald's.

993
01:08:49,174 --> 01:08:50,937
Did he say anything about your legs?

994
01:08:51,009 --> 01:08:53,944
- איך הכל נגמר?
- זה לא נגמר. הם עדיין בזה.

995
01:08:54,012 --> 01:08:55,843
Then what are you doing down here?

996
01:08:55,914 --> 01:08:59,372
חזור לשם ותראה מי לפנים.
אולי מחר נעדר מעבודתנו.

997
01:09:18,469 --> 01:09:20,903
- נו?
אני רוצה עוד קפה. סיימתי בפנים.

998
01:09:20,972 --> 01:09:23,167
תירגע וספר לי הכל
זה קרה.

999
01:09:23,241 --> 01:09:25,505
כשהגעתי לשם, הדבר הראשון ששמעתי...

1000
01:09:25,577 --> 01:09:28,341
האם הגברת אמרה,
<i>''אני</i> רוצה <i>גט.''</i>

1001
01:09:28,413 --> 01:09:29,402
מתפטרים!

1002
01:09:29,480 --> 01:09:31,573
יכולת להפיל אותו
עם נוצה.

1003
01:09:31,649 --> 01:09:34,209
אני רוצה להפיל אותו עם זה.
מה הוא אמר?

1004
01:09:34,285 --> 01:09:37,982
הוא אמר שהוא לא האשים אותה,
אבל הוא רצה שהיא תחשוב על הדברים.

1005
01:09:38,056 --> 01:09:42,015
הוא אמר שהיא צריכה ללכת לישון
והוא יצא לשאוף אוויר צח.

1006
01:09:42,093 --> 01:09:44,425
- השלושער הישן!
- והיא אומרת, ''אוויר צח! <i>''</i>

1007
01:09:44,495 --> 01:09:48,431
''האם האוויר צח יותר במלון Viceroy? <i>''</i>
שם גרה הילדה.

1008
01:09:48,499 --> 01:09:52,833
הוא אומר, ''אתה לעולם לא רוצה לראות אותי שוב
ואז אני אפילו לא יכול לצאת ל<i>אוויר.''</i>

1009
01:09:52,904 --> 01:09:56,237
אתה לא צריך לתת להם לצאת בלי רצועה.
מה קרה אז?

1010
01:09:56,307 --> 01:09:59,071
שום דבר לזמן מה,
הוא פשוט המשיך ללכת למעלה ולמטה.

1011
01:09:59,143 --> 01:10:00,508
הוא חשב.

1012
01:10:00,578 --> 01:10:03,240
ואז הוא אמר שהוא יוצא,
אז התכוננתי לשוט.

1013
01:10:03,314 --> 01:10:06,909
שמעתי אותה קוראת, ''סטיבן! <i>''</i>
והוא עוצר על המדרגה והיא אומרת:

1014
01:10:06,985 --> 01:10:09,818
''אל תטרוק את דלת הכניסה,
המשרתים עשויים <i>לשמוע.''</i>

1015
01:10:09,888 --> 01:10:11,480
אז ירדתי לכאן.

1016
01:10:11,556 --> 01:10:13,751
אני כל כך עצוב בשבילה.

1017
01:10:13,958 --> 01:10:17,189
- אתה חושב שהם עומדים להיפרד?
אני לא יודע.

1018
01:10:17,262 --> 01:10:21,221
האיש הראשון שיכול להסביר
איך הוא יכול להיות מאוהב באשתו...

1019
01:10:21,299 --> 01:10:25,861
...ועוד אישה הולכת לנצח
הפרס הזה שהם מחלקים בשוודיה.

1020
01:11:01,496 --> 01:11:04,158
- הנה כמה ספרים שאתה יכול להכניס.
כן, גברתי.

1021
01:11:04,232 --> 01:11:06,826
מר היינס לא ירצה את הדבר הישן הזה.

1022
01:11:10,238 --> 01:11:12,968
- זה לא ענייני.
גברת היינס.

1023
01:11:15,543 --> 01:11:17,408
תכניס גם את זה, נכון?

1024
01:11:19,014 --> 01:11:20,413
הרכבת יוצאת בעוד שעה.

1025
01:11:20,482 --> 01:11:23,212
תן לעצמך הרבה זמן.
התנועה מטריפה.

1026
01:11:23,284 --> 01:11:24,615
כן, אמא.

1027
01:11:26,054 --> 01:11:29,512
מזכירתו של סטיבן מגיעה
עוד ניירות שאוכל לחתום עליהם.

1028
01:11:29,591 --> 01:11:31,821
מעולם לא ידעתי שיכולים להיות כל כך הרבה.

1029
01:11:31,893 --> 01:11:33,827
הראית הכל לעורכי הדין שלך?

1030
01:11:33,895 --> 01:11:36,227
הם ממשיכים להגיד לי
אני מקבל עסקה גולמית.

1031
01:11:37,232 --> 01:11:39,598
זה לא נכון.
סטיבן היה מאוד נדיב.

1032
01:11:39,668 --> 01:11:42,831
אני בטוח שיש לו.
שניכם עושים טעות איומה.

1033
01:11:42,904 --> 01:11:45,372
בבקשה, אמא.
לך ולסטיבן יש ילד.

1034
01:11:45,440 --> 01:11:47,840
מה זה יעזור לה...

1035
01:11:47,909 --> 01:11:51,902
... לגדל בבית
מלא מריבות וחשדות?

1036
01:11:53,314 --> 01:11:55,282
יהיה לה טוב יותר רק איתי.

1037
01:11:55,350 --> 01:11:58,717
לא, היא לא. ילד צריך את שניהם
הוריו בבית אחד.

1038
01:11:58,787 --> 01:11:59,913
מה התועלת?

1039
01:11:59,988 --> 01:12:03,151
כל טיעון פשוט נשאר
מסתובב במעגלים.

1040
01:12:04,225 --> 01:12:06,955
חוץ מזה, זה מאוחר מדי עכשיו.

1041
01:12:07,195 --> 01:12:09,891
לא. אף פעם לא מאוחר מדי
כשאתה אוהב מישהו.

1042
01:12:09,964 --> 01:12:12,933
תבטל את זה.
סטיבן לא רוצה להתגרש.

1043
01:12:13,001 --> 01:12:16,266
אז למה הוא לא נלחם בי על זה?
- הוא לא מהסוג הנלחם!

1044
01:12:16,337 --> 01:12:18,999
- גם אני לא.
- פוצץ את החוקים המודרניים האלה!

1045
01:12:19,074 --> 01:12:23,135
לפני 50 שנה, נשים לא יכלו להתגרש
והפיק את המיטב ממצבים כאלה.

1046
01:12:23,211 --> 01:12:27,477
לפעמים, מתוך מצבים כאלה,
הם עשו דברים טובים מאוד.

1047
01:12:27,549 --> 01:12:30,450
מזכירתו של מר היינס, גברתי.
אני אראה אותה בעוד כמה דקות.

1048
01:12:30,518 --> 01:12:34,010
לרחוץ את העיניים. אתה לא רוצה את זה
מוסיף מכונה כדי לראות אותך ככה.

1049
01:12:34,089 --> 01:12:36,114
זכור, אתה חייב לספר למרי הקטנה.

1050
01:12:36,191 --> 01:12:39,524
כן, אני הולך
אבל דחיתי את זה <i>כי...</i>

1051
01:12:39,594 --> 01:12:44,224
אתה מקווה שנס ישמור אותך
מלעשות בלגן בחיים שלך.

1052
01:12:49,671 --> 01:12:53,004
האם אי פעם חשבת
שסטיבן עשוי להתחתן עם הבחורה הזו?

1053
01:12:59,047 --> 01:13:00,105
לא.

1054
01:13:02,217 --> 01:13:05,243
- הוא לא היה עושה את זה.
- מה גורם לך להיות כל כך בטוח?

1055
01:13:08,857 --> 01:13:12,190
כי סטיבן, עמוק בפנים,
עדיין אוהב אותי.

1056
01:13:14,195 --> 01:13:17,221
אבל הוא לא יגלה את זה
עד שהלכתי.

1057
01:13:21,503 --> 01:13:25,564
תגרום למרי לכתוב לי
ברינו לפחות פעם בשבוע, נכון?

1058
01:13:27,375 --> 01:13:29,605
ואל תקלקל אותה יותר מדי.

1059
01:13:29,844 --> 01:13:33,473
לפנק אותה? היית חושב
מעולם לא גידלתי ילדים משלי.

1060
01:13:37,285 --> 01:13:40,118
צהריים טובים.
זו מיס טרימרבק מהמשרד.

1061
01:13:40,188 --> 01:13:42,122
- היא נוטריון.
- איך אתה מסתדר?

1062
01:13:42,190 --> 01:13:44,351
הבאתי את המלאי של הרהיטים.

1063
01:13:44,425 --> 01:13:48,589
מר היינס רוצה לדעת
אם הוא יכול לקבל את הדיוקן של מרי הקטנה.

1064
01:13:49,264 --> 01:13:52,062
כן, אבל זה באחסון.
זה יוציא את זה.

1065
01:13:52,133 --> 01:13:53,566
תחתמו כאן.

1066
01:13:55,403 --> 01:13:57,735
מכתב ההתייחסות של הטבחית.

1067
01:13:57,906 --> 01:13:59,339
תחתמו כאן.

1068
01:14:00,008 --> 01:14:02,499
ניירות הביטוח. תחתמו כאן.

1069
01:14:03,978 --> 01:14:06,845
העבר ניירות על המכונית.
מה אתה רוצה לעשות עם זה?

1070
01:14:06,915 --> 01:14:09,042
אני לא יודע.
אני אמצא מוסך.

1071
01:14:09,117 --> 01:14:12,211
אכפת לך לשכור את הדירה הזו,
גברת היינס?

1072
01:14:12,954 --> 01:14:14,819
חשבתי לקחת אחד קטן יותר.

1073
01:14:14,889 --> 01:14:18,985
זה ייתן לנו ייפוי כוח
עד שתחזור. תחתמו כאן.

1074
01:14:19,060 --> 01:14:22,621
בעלך לקח את הפריבילגיה
לצייר לך צוואה חדשה.

1075
01:14:23,531 --> 01:14:24,896
הייתי <i>באמת...</i>

1076
01:14:24,966 --> 01:14:28,129
זה לטובתך, לא שלו.
הצוואה הזו מנתקת את מר היינס.

1077
01:14:28,203 --> 01:14:30,398
עורכי הדין שלך
התעלמו מהפרט הקטן הזה.

1078
01:14:30,471 --> 01:14:33,463
נצטרך שלושה עדים.
המשרתת שלך תעשה.

1079
01:14:33,641 --> 01:14:36,542
ג'יין, האם תראה את זה? זה הרצון שלי.

1080
01:14:36,611 --> 01:14:38,704
- גברת היינס!
- תחתמו כאן.

1081
01:14:40,181 --> 01:14:43,309
אתה תמיד יכול לעשות שינויים
במקרה של נישואיך מחדש.

1082
01:14:43,384 --> 01:14:47,150
אל תהסס ליידע אותי
אם יש משהו שאוכל אי פעם לעשות בשבילך.

1083
01:14:47,222 --> 01:14:49,156
לא יהיה כלום, מיס ווטס.

1084
01:14:49,224 --> 01:14:51,818
תמיד יש קצוות תג לגירושין,
גברת היינס.

1085
01:14:51,893 --> 01:14:56,387
אתה יודע איך מר היינס שונא להיות
מוטרדים בפרטים חסרי משמעות.

1086
01:14:56,464 --> 01:14:59,558
צהריים טובים, גברת היינס.
מסע נעים לך.

1087
01:14:59,634 --> 01:15:00,862
להתראות.

1088
01:15:01,069 --> 01:15:02,934
להתראות, גברת היינס.

1089
01:15:03,404 --> 01:15:05,463
הלוואי שלא היית הולך.

1090
01:15:05,707 --> 01:15:07,174
תודה לך.

1091
01:15:08,142 --> 01:15:11,168
אמר מר היינס
לתת לך את אלה, גברתי.

1092
01:15:39,974 --> 01:15:42,169
- אמא, איפה את?
הנה, יקירי.

1093
01:15:43,311 --> 01:15:46,405
- הכל מוכן, יקירי?
כן. מוּכָן.

1094
01:15:47,849 --> 01:15:51,751
מרי, אמא הייתה רוצה לקבל
לדבר איתך לפני שהיא הולכת.

1095
01:15:51,819 --> 01:15:53,548
אני אחכה לך.

1096
01:15:57,425 --> 01:15:59,393
- מרי?
כן, אמא?

1097
01:16:08,970 --> 01:16:12,736
- האם עשיתי משהו לא בסדר?
לא, יקירי.

1098
01:16:15,310 --> 01:16:16,834
שב, יקירי.

1099
01:16:24,719 --> 01:16:26,949
אתה מכיר את אבא
נעלם מזה זמן מה.

1100
01:16:28,022 --> 01:16:29,580
חודש שלם.

1101
01:16:30,558 --> 01:16:32,856
- שאגיד לך למה?
- למה?

1102
01:16:38,566 --> 01:16:42,093
אתה יודע מתי גבר ואישה
להתאהב, מה הם עושים, נכון?

1103
01:16:42,170 --> 01:16:43,694
הם מתנשקים הרבה.

1104
01:16:44,105 --> 01:16:47,836
- הם מתחתנים.
- כן, ואז יש להם ילדים קטנים.

1105
01:16:48,309 --> 01:16:52,746
לפעמים אנשים נשואים
אל תישאר מאוהב.

1106
01:16:53,448 --> 01:16:55,006
מה, אמא?

1107
01:16:55,283 --> 01:16:58,150
בעל ואישה נופלים מאהבה.

1108
01:16:58,353 --> 01:17:00,150
למה הם עושים את זה?

1109
01:17:00,922 --> 01:17:03,220
אני לא יודע, אבל הם כן.

1110
01:17:03,291 --> 01:17:07,728
וכשהם עושים זאת,
הם לא מתחתנים. אתה רואה?

1111
01:17:07,962 --> 01:17:09,020
לא.

1112
01:17:10,898 --> 01:17:12,695
הם כן. זה הכל.

1113
01:17:13,334 --> 01:17:16,462
הם מקבלים מה שנקרא גט.

1114
01:17:16,971 --> 01:17:18,199
האם הם?

1115
01:17:19,273 --> 01:17:21,798
- אתה לא יודע מה זה גט?
- כן, אני כן.

1116
01:17:21,876 --> 01:17:25,073
להרבה חברים שלי יש
אמהות ואבות שהתגרשו.

1117
01:17:25,146 --> 01:17:28,115
אתה יודע שאני אוהב אותך מאוד, נכון?

1118
01:17:28,683 --> 01:17:30,082
כַּמוּבָן.

1119
01:17:33,388 --> 01:17:37,825
אז אתה מבין, אבא ואמא
עומדים להתגרש.

1120
01:17:40,061 --> 01:17:41,858
בגלל זה אני הולך.

1121
01:17:43,364 --> 01:17:45,059
זו הסיבה ש<i>אני...</i>

1122
01:17:51,272 --> 01:17:55,072
יקירי, אני לא יכול להסביר בדיוק, אבל...

1123
01:17:56,344 --> 01:17:59,643
...כשתהיה מבוגר יותר,
אני יודע שתבין...

1124
01:17:59,714 --> 01:18:02,239
...ותסלח לי. אתה תעשה.

1125
01:18:02,950 --> 01:18:04,042
מותק...

1126
01:18:05,286 --> 01:18:07,117
... תסתכל עליי, בבקשה.

1127
01:18:13,795 --> 01:18:15,160
אני מסתכל עליך.

1128
01:18:17,465 --> 01:18:19,763
אבא לא אוהב אותך יותר?

1129
01:18:21,869 --> 01:18:23,700
לא, יקירי, הוא לא.

1130
01:18:24,405 --> 01:18:26,168
אתה לא אוהב אותו?

1131
01:18:27,842 --> 01:18:30,811
<i>אני...</i> לא, מרי.

1132
01:18:31,345 --> 01:18:34,405
- אמא, למה?
אני לא יודע, אבל זו לא אשמתו של אבא.

1133
01:18:34,482 --> 01:18:37,007
או שזו לא אשמתה של אמא. זה <i>רק...</i>

1134
01:18:37,151 --> 01:18:40,609
אבל חשבתי שכאשר אהבת מישהו...

1135
01:18:41,189 --> 01:18:43,919
...אהבת אותם עד יום המוות.

1136
01:18:44,725 --> 01:18:47,353
עם ילדים, כן.
אבל מבוגרים הם שונים.

1137
01:18:47,428 --> 01:18:49,453
הם יכולים ליפול מאהבה.

1138
01:18:49,931 --> 01:18:53,594
אני לא אתאהב בך ובאבא
כשאהיה גדול.

1139
01:18:53,668 --> 01:18:55,533
האם תתאבד ממני?

1140
01:18:55,603 --> 01:18:58,800
לא, יקירי. לְעוֹלָם לֹא!
אבל גם זה שונה.

1141
01:18:58,873 --> 01:19:02,832
- אבל אני לא רואה איך!
אתה תצטרך לקבל את המילה שלי על זה, מותק.

1142
01:19:02,910 --> 01:19:07,040
לגירושים אין מה לעשות
עם האהבה שלנו אליך. אתה לא רואה?

1143
01:19:07,115 --> 01:19:08,480
אבל אם אתה ואבא...

1144
01:19:08,549 --> 01:19:11,347
יקירי, אני יכול להסביר את זה טוב יותר
בדרך לרכבת.

1145
01:19:11,419 --> 01:19:14,013
נלך לבד במכונית. נעשה?

1146
01:19:14,355 --> 01:19:17,688
אם אתה ואבא
הולכים להתגרש...

1147
01:19:18,593 --> 01:19:21,892
...איזה מהם לא אראה שוב,
אבא או אתה?

1148
01:19:22,497 --> 01:19:24,522
את תחיה איתי, מרי.

1149
01:19:25,600 --> 01:19:28,296
זה מה שקורה
כשאנשים מתגרשים.

1150
01:19:28,369 --> 01:19:30,894
ילדים חייבים ללכת עם האמהות שלהם.

1151
01:19:31,105 --> 01:19:33,505
אבל אתה תראה את אבא לעתים קרובות, יקירי.

1152
01:19:36,444 --> 01:19:37,843
בואי, יקירי.

1153
01:19:37,912 --> 01:19:40,847
- בבקשה חכה לי במכונית.
- למה?

1154
01:19:41,516 --> 01:19:43,507
אני צריך לשטוף ידיים.

1155
01:20:00,535 --> 01:20:02,799
בבקשה, אמא!

1156
01:20:03,371 --> 01:20:05,737
אבא, יקירי!

1157
01:20:06,407 --> 01:20:10,468
למה שלא תעשה משהו?
תעשה משהו, אמא יקרה!

1158
01:20:10,811 --> 01:20:12,711
תעשה משהו!

1159
01:20:28,529 --> 01:20:31,089
בבקשה, יקירי, אל. אסור לך.

1160
01:20:31,165 --> 01:20:35,067
מי היה חושב
שגם אני אלך לרינו?

1161
01:20:35,136 --> 01:20:36,330
אני יודע.

1162
01:20:37,071 --> 01:20:38,060
היכנס.

1163
01:20:38,139 --> 01:20:41,006
האם את הגברת שצריכה את מברשת השיניים?
כן.

1164
01:20:41,776 --> 01:20:44,609
החלטת
לבוא לטיול הזה במהירות?

1165
01:20:44,679 --> 01:20:46,442
כן.
חשבתי שכן.

1166
01:20:46,514 --> 01:20:48,675
השוער יהיה
להפוך את החדר שלך ליד.

1167
01:20:48,749 --> 01:20:50,011
תודה לך.

1168
01:20:52,420 --> 01:20:54,411
שמעת מסטיבן?

1169
01:20:54,589 --> 01:20:58,081
זֶה? לא, זה של יפהפייה זקנה.

1170
01:20:59,760 --> 01:21:02,695
יהיו לך הרבה יופי עכשיו,
לא?

1171
01:21:03,898 --> 01:21:06,867
אני לא. לעולם לא אסתכל על גבר אחר.

1172
01:21:07,268 --> 01:21:10,135
כשאני חושב על הדברים שהוא אמר לי!
ג'וני שלי!

1173
01:21:10,204 --> 01:21:12,399
הוא לא נתן לי לקנות מכונית
עם הכסף שלי.

1174
01:21:12,473 --> 01:21:15,169
רק בגלל שהוא לא יכול היה להרשות לעצמו אחד,
אני לא יכול לקבל אחד!

1175
01:21:15,243 --> 01:21:17,302
– הוא רוצה שאהיה עבד!
- לא, הוא לא.

1176
01:21:17,378 --> 01:21:18,868
כן, הוא עושה זאת!

1177
01:21:19,013 --> 01:21:22,073
ההגנה היחידה שיש לי
היא ההכנסה הקטנה שלי.

1178
01:21:22,149 --> 01:21:25,380
- נשמע כמו סילביה.
הפעם היא צודקת.

1179
01:21:26,020 --> 01:21:29,786
אם לא יכולתי לתפוס
הרכבת הזו להיות איתך...

1180
01:21:30,091 --> 01:21:32,821
... הייתי קופץ ממש לפניו!

1181
01:21:33,461 --> 01:21:36,191
זה היה ממש הישג, יקירי.

1182
01:21:37,431 --> 01:21:39,092
אני כזה טיפש.

1183
01:21:40,735 --> 01:21:42,532
אולי ג'וני צודק.

1184
01:21:44,205 --> 01:21:46,833
תפסיק עם זה. אתה תגרום לי גם לבכות.

1185
01:21:50,578 --> 01:21:51,602
כן, יקירי.

1186
01:21:51,679 --> 01:21:53,271
תקשיב לגלגלים.

1187
01:21:53,581 --> 01:21:56,880
- נראה שהם אומרים משהו?
- לא.

1188
01:21:57,351 --> 01:22:03,756
האם לא נראה שהם אומרים, ''חזור <i>לאחור''?</i>

1189
01:22:04,292 --> 01:22:06,522
למה שלא תחזור אליו?

1190
01:22:06,594 --> 01:22:10,086
אני לא יכול. אחרי הכל, יש לי את הגאווה שלי.

1191
01:22:13,668 --> 01:22:14,965
אני יודע.

1192
01:22:15,603 --> 01:22:20,199
- כדאי לך לישון קצת, יקירי.
- בסדר. אני אראה אותך בבוקר.

1193
01:22:23,044 --> 01:22:26,013
אם אתה לא יכול לישון, יקירי, שלח אותי.
- אני אעשה זאת.

1194
01:22:26,080 --> 01:22:27,172
לילה טוב.

1195
01:22:27,248 --> 01:22:30,274
פורטר מוכן עכשיו, גברת היינס.
תודה לך.

1196
01:22:34,689 --> 01:22:35,781
מה, יקירי?

1197
01:22:35,856 --> 01:22:39,053
- אמא, אבא יבוא לרינו?
לא, יקירי.

1198
01:22:39,126 --> 01:22:42,061
- אמא, איפה אבא?
- אני לא יודע ולא אכפת לי.

1199
01:22:42,129 --> 01:22:44,723
בעתיד,
נא להתייחס אליו בתור ''ה<i>עקב הזה''!</i>

1200
01:22:48,169 --> 01:22:50,137
<i>שרי,</i> לא תצטרף אליי
בקצת שמפניה?

1201
01:22:52,606 --> 01:22:54,164
למה, כן.

1202
01:22:54,375 --> 01:22:57,776
אתה נראה כל כך <i>נחוש,</i>
יושב שם לבד.

1203
01:22:57,845 --> 01:22:59,779
- האם אני?
אני הרוזנת דה לאבה.

1204
01:22:59,847 --> 01:23:02,247
כמובן,
ראיתי את התמונות שלך בעיתון.

1205
01:23:02,316 --> 01:23:05,410
- וגם את שלך ראיתי.
אני גברת סטיבן היינס.

1206
01:23:05,786 --> 01:23:07,549
כן, כמובן.

1207
01:23:07,822 --> 01:23:11,417
תמונות העיתונים המגעילות האלה
לא עשה לך חצי צדק.

1208
01:23:11,492 --> 01:23:15,155
בואו נעשה לכולנו מסיבה קטנה.
גם אתה, יקירי.

1209
01:23:15,296 --> 01:23:19,289
עכשיו, אל תשב בפינה ותלחטט.
בואו נשתה כולנו משקה קטן.

1210
01:23:19,367 --> 01:23:22,302
שַׁמפַּנִיָה? צודק אתה.

1211
01:23:26,640 --> 01:23:29,609
הדבר הקטן והמתוק הזה
גם מתגרש ראשון.

1212
01:23:29,677 --> 01:23:32,771
היא חברה יקרה שלי.
איך אמרת שמך?

1213
01:23:32,847 --> 01:23:35,475
- מרים אהרון.
זו גברת היינס.

1214
01:23:36,384 --> 01:23:39,251
משך את הקרקפת מהאישה של אלן ההיא
בחדר המתאים.

1215
01:23:39,320 --> 01:23:41,379
כֵּן! כֹּל הַכָּבוֹד!

1216
01:23:41,455 --> 01:23:44,390
פחדתי שאתה
חזיז רטוב, אחות. לְנַעֵר!

1217
01:23:44,458 --> 01:23:46,824
- שלום.
- תתעודד, <i>שרי.</i>

1218
01:23:46,894 --> 01:23:49,624
חכה עד שתאבד כמה שיותר
בעלים כמו שיש לי.

1219
01:23:49,697 --> 01:23:54,464
נשוי, גרוש, נשוי, גרוש,
<i>ל'אמור, אני אהוב.</i>

1220
01:23:54,602 --> 01:23:56,570
- זה צרפתית עבור ''אהבה''.
<i>- אוי, אוי.</i>

1221
01:23:56,637 --> 01:23:59,265
אבל לאן שהאהבה מובילה, אני תמיד עוקב.

1222
01:23:59,340 --> 01:24:02,036
קח את זה, יקירי. טבלו את המקור הקטן והיפה הזה.

1223
01:24:02,109 --> 01:24:04,134
ימים שמחים.

1224
01:24:04,845 --> 01:24:06,312
לילות שמחים!

1225
01:24:08,516 --> 01:24:12,475
גברת אהרון קשורה לבמה
או שזה הקרקס, יקירי?

1226
01:24:12,553 --> 01:24:15,886
זה היה הפזמון.
אתה חייב לספר לנו הכל על זה, מתישהו.

1227
01:24:15,956 --> 01:24:19,722
אני מתערב שעשית כמה הובלות נהדרות
מתוך החברים שלנו בניו יורק.

1228
01:24:19,794 --> 01:24:24,163
אם אתה מתכוון ליהלומים וסחלבים,
הגזע הזה גווע ממש לפני זמני.

1229
01:24:24,231 --> 01:24:25,755
כן, לא חבל?

1230
01:24:25,866 --> 01:24:29,427
מעולם לא יצא לי <i>סו</i> מאף אחד,
מלבד בעלי הראשון, מר שטראוס.

1231
01:24:29,503 --> 01:24:33,030
הוא אמר את הדבר הנוגע ללב בצוואתו.
אני זוכר כל מילה שלו.

1232
01:24:33,107 --> 01:24:36,907
הוא אמר, ''לאשתי האהובה, פלורה,
אני עוזב את כל האחוזה שלי...

1233
01:24:36,977 --> 01:24:41,414
<i>''...ל</i> להיות מנוהל על ידי מנהלי ביצוע,
כי היא A-1 <i>שלמיאל.''</i>

1234
01:24:41,649 --> 01:24:42,809
זה לא היה מתוק?

1235
01:24:42,883 --> 01:24:45,613
כל מצקת מתוקה
שמוציא קצת רוטב.

1236
01:24:45,686 --> 01:24:49,679
האין זה נכון? אף אחד מהבעלי האחרים שלי
אי פעם נתן לי פרוטה.

1237
01:24:50,391 --> 01:24:54,259
<i>ל'אמור, אני אהוב.</i>
איך זה יכול לאכזב אותך!

1238
01:24:55,696 --> 01:24:59,393
איך זה יכול לאסוף אותך גם שוב.
לאן לוקחת אותנו הרכבת העלובה הזו?

1239
01:24:59,467 --> 01:25:02,095
אנחנו בהרים, יקירי.
- אני מתעב הרים.

1240
01:25:02,169 --> 01:25:05,866
הם תמיד מזכירים לי את היום גוסטב
גרם לי לטפס לראש האלפ.

1241
01:25:05,940 --> 01:25:09,671
גוסטב היה בעלי השלישי.
תן לפלורה עוד משקה קטן, יקירי.

1242
01:25:09,743 --> 01:25:11,210
שם היינו...

1243
01:25:11,378 --> 01:25:14,541
...כשפתאום זה היכה בי
שגוסטב דחף אותי.

1244
01:25:14,615 --> 01:25:17,482
החלקתי באמצע ההר
לפני שהבנתי...

1245
01:25:17,551 --> 01:25:19,985
...שהוא לא אהב אותי יותר.

1246
01:25:20,054 --> 01:25:21,817
אבל האהבה דואגת לעצמה.

1247
01:25:21,889 --> 01:25:24,915
החלקתי ישר לתוך הזרועות
של בעלי הרביעי, הרוזן!

1248
01:25:26,160 --> 01:25:30,597
- זאת לא הציפור שאתה מתגרש עכשיו?
- אבל כמובן. מה עוד יכולתי לעשות?

1249
01:25:30,664 --> 01:25:32,928
הוא שם רעל
באבקות כאב הראש שלי.

1250
01:25:33,000 --> 01:25:36,401
רַעַל! אתה לא
שופט טוב מאוד של אופי, נכון?

1251
01:25:36,470 --> 01:25:38,768
לא, זו הבעיה איתי.

1252
01:25:38,939 --> 01:25:43,706
אני לא בוחר אותם בגלל אופי.
אני בטוח שבחרת את שלך כדמות.

1253
01:25:44,044 --> 01:25:46,444
כן, במובן מסוים.

1254
01:25:46,514 --> 01:25:49,745
כן, ומאיפה זה הביא אותך?
ברכבת לרינו.

1255
01:25:50,551 --> 01:25:52,416
על הרכבת לרינו!

1256
01:25:53,053 --> 01:25:55,851
הדרך שלי, הנישואים שלך
אולי לא יחזיק מעמד עד המוות...

1257
01:25:55,990 --> 01:25:59,289
...אבל זה כיף בזמן שזה תלוי ביחד.

1258
01:25:59,827 --> 01:26:03,228
אני חושב שזה אכזרי לשבת
מחכה שמישהו ימות.

1259
01:26:03,297 --> 01:26:05,731
- בשביל מה בחרת את שלך?
- לא בשביל אופי!

1260
01:26:05,799 --> 01:26:10,202
הנה אתה. לא משנה מה
אתה בוחר אותם, מאיפה זה מביא אותך?

1261
01:26:10,838 --> 01:26:14,501
- ברכבת לרינו.
- ברכבת לרינו!

1262
01:26:14,742 --> 01:26:18,178
בואו כולנו נשתה עוד משקה. לרינו!

1263
01:26:18,245 --> 01:26:22,181
העיר הקטנה הגדולה בעולם,
ערש החירות האמריקאי.

1264
01:26:22,316 --> 01:26:25,479
רינו, סמל יפהפה של הפער הגדול.

1265
01:26:29,390 --> 01:26:32,484
מה העניין, יקירי,
לחתול יש לך את הלשון?

1266
01:26:35,362 --> 01:26:36,522
לרינו.

1267
01:26:40,601 --> 01:26:42,466
''למטה על אולד סמוקי
כולם מכוסים בשלג

1268
01:26:42,836 --> 01:26:45,634
<i>''איבדתי</i> את המאהב האמיתי שלי
מחיזור איטי מדי

1269
01:26:47,274 --> 01:26:51,734
''חיזור זה תענוג
פרידה היא צער

1270
01:26:51,979 --> 01:26:56,348
''ומאהב בעל לב כוזב
זה יותר גרוע מגנב

1271
01:26:56,750 --> 01:27:00,584
''הקבר ירקב אותך
ולהפוך אותך לאבק

1272
01:27:00,955 --> 01:27:05,289
''זה לא ילד אחד מתוך 20
בחורה מסכנה יכולה <i>לבטוח''</i>

1273
01:27:05,359 --> 01:27:07,554
- לוסי?
שלום, מותק. איך הטריקים?

1274
01:27:07,628 --> 01:27:08,856
איפה גברת היינס?

1275
01:27:08,929 --> 01:27:12,990
היא תסתובב די בקרוב.
במשך ששת השבועות שהיא כאן...

1276
01:27:13,067 --> 01:27:15,797
...היא מעולם לא הייתה רחוקה
כשהדואר נכנס.

1277
01:27:15,869 --> 01:27:19,896
הלוואי שהאיש שלה ישלח אותה
מכתב, מברק או משהו.

1278
01:27:19,974 --> 01:27:22,909
גברים כולם כאלה. משהו בשבילי?

1279
01:27:22,977 --> 01:27:25,002
נארי גלויה, יקירי.

1280
01:27:25,245 --> 01:27:28,180
אתה תתגעגע אליה מאוד
כשהיא תעזוב מחר, נכון?

1281
01:27:28,248 --> 01:27:29,613
כן, אני אעשה זאת.

1282
01:27:30,050 --> 01:27:32,314
לא סיימתי לקבל
האריזה שלה עדיין הסתיימה.

1283
01:27:32,386 --> 01:27:35,480
קדימה. אתה יכול לחבוט בחדר שלה
כמו גם בכל מקום אחר.

1284
01:27:35,889 --> 01:27:38,722
למה לא התגרשת
הבוקר עם גברת היינס?

1285
01:27:38,792 --> 01:27:41,056
הייתי צריך לחכות לכמה מסמכים
מניו יורק.

1286
01:27:41,161 --> 01:27:42,150
אני רואה.

1287
01:27:42,229 --> 01:27:46,256
האמת, גם אני אתגעגע לגברת ה.
היא בערך הכי נחמדה שהגיעה לכאן.

1288
01:27:46,333 --> 01:27:49,166
אני שונא את רינו.
- לא באת בשביל הכיף.

1289
01:27:49,236 --> 01:27:51,602
''הקבר ירקב אותך
ולהפוך אותך לאבק

1290
01:27:51,672 --> 01:27:54,835
''אין ילד אחד מתוך 20
בחורה מסכנה יכולה <i>לבטוח''</i>

1291
01:27:55,209 --> 01:27:57,507
ראית הרבה גירושים,
נכון?

1292
01:27:57,578 --> 01:27:59,739
מבשלת להם כבר 10 שנים.

1293
01:27:59,813 --> 01:28:02,475
- אתה מרחם עלינו?
גברתי, אני לא.

1294
01:28:02,549 --> 01:28:06,041
אתם מספיק מרחמים על עצמכם.
אין לך עוד הרבה מה לעשות.

1295
01:28:06,620 --> 01:28:08,554
מעולם לא היית נשוי.

1296
01:28:08,622 --> 01:28:09,884
היו לי שלושה!

1297
01:28:09,957 --> 01:28:11,117
- בעלים?
- ילדים.

1298
01:28:12,426 --> 01:28:14,792
אז אתה כנראה מאוד שמח.

1299
01:28:15,095 --> 01:28:18,758
טוב אדיב, גברתי, הפסקתי
לחשוב על להיות מאושר מזמן.

1300
01:28:18,832 --> 01:28:23,292
- אתה לא חושב על להיות מאושר?
- לא היה לי זמן עם הילדים והכל.

1301
01:28:23,370 --> 01:28:25,634
הזקן הוא כזה שד
כשהוא שותה.

1302
01:28:25,706 --> 01:28:29,403
הם גדולים, חזקים,
גברים אדומי ראש, הם אכזריים.

1303
01:28:30,444 --> 01:28:32,469
הוא ניצח אותך! כמה נורא!

1304
01:28:32,613 --> 01:28:35,275
כן, כשחושבים
שהרבה נשים בחווה...

1305
01:28:35,349 --> 01:28:37,874
...צריך מכות גרועות ממני.

1306
01:28:38,852 --> 01:28:40,820
אני אביא את באק לבוא לתקן את הדבר הזה.

1307
01:28:40,888 --> 01:28:44,221
But you live in Reno.
אתה יכול להתגרש בן לילה.

1308
01:28:44,291 --> 01:28:47,692
אישה לא יכולה להשיג את עצמה
הסתדר לדבר כזה בן לילה!

1309
01:28:50,097 --> 01:28:51,462
שלום, פגי!

1310
01:28:52,199 --> 01:28:56,295
Hi, Countess! You've seen enough.
בואי נצא לשם עם הרוזנת.

1311
01:28:56,870 --> 01:28:58,963
Is Mrs. Haines around?

1312
01:28:59,106 --> 01:29:01,631
No, Countess. But come on in.
היא תגיע בקרוב, הדואר הגיע.

1313
01:29:08,115 --> 01:29:12,313
עכשיו היא רוצה לראות את גברת היינס.
אני פשוט חייב לראות אותה לבד.

1314
01:29:12,786 --> 01:29:15,311
- מה שלומך, ילד יקר?
- בסדר.

1315
01:29:15,389 --> 01:29:18,085
ראית את הרופא? מה הוא אמר?

1316
01:29:18,158 --> 01:29:20,251
הוא אמר שזה הגובה.

1317
01:29:20,360 --> 01:29:22,988
יקירתי, יש לך
הקפיציות של רינו.

1318
01:29:23,163 --> 01:29:24,755
הנה ג'אגגי קטן.

1319
01:29:24,832 --> 01:29:28,268
- עלינו לחגוג את הגירושים של גברת היינס.
- צודקת, הרוזנת.

1320
01:29:28,502 --> 01:29:31,528
הרוזנת, אני לא חושבת שגירושים
הוא כל מה לחגוג.

1321
01:29:31,605 --> 01:29:34,540
''אם האוקיינוס היה וויסקי
ואני הייתי ברווז

1322
01:29:34,675 --> 01:29:37,940
''הייתי צולל לתחתית
ולעולם אל תעלה

1323
01:29:38,178 --> 01:29:42,342
''מותק, אמרתי לך בעבר

1324
01:29:42,449 --> 01:29:46,146
''ככל שאני שותה יותר וויסקי
אני אוהב אותך <i>יותר''</i>

1325
01:29:48,188 --> 01:29:49,951
<i>ל'אמור, אני אהוב.</i>

1326
01:29:52,259 --> 01:29:54,989
- האם אי פעם היית מאוהב?
כן, גברתי.

1327
01:29:55,062 --> 01:29:56,927
ספר לנו על זה.

1328
01:29:57,498 --> 01:30:00,092
גברתי, אין הרבה מה לספר.

1329
01:30:00,734 --> 01:30:02,793
די נהניתי מתקופת החיזור.

1330
01:30:03,070 --> 01:30:07,131
זה היה מראה יפה כמו שראית אי פעם
לראות אותו חוצה את הגבעות.

1331
01:30:07,207 --> 01:30:10,199
השמיים היו כל כך גדולים וכחולים
והחלק העליון הלבנים שלו...

1332
01:30:10,277 --> 01:30:12,404
...בוער כמו בז'יגרים בשמש.

1333
01:30:12,479 --> 01:30:14,811
ואז היינו יושבים על הגדר האחורית שלי ומציצים.

1334
01:30:14,882 --> 01:30:17,749
Ma'am, you know how them
גברים אדומי ראש גדולים וחזקים הם.

1335
01:30:17,818 --> 01:30:20,184
הם רק צריכים להגיע לנקודה.

1336
01:30:20,254 --> 01:30:21,915
אז התחתנו, גברתי.

1337
01:30:22,156 --> 01:30:24,989
כמובן, לא היה לי סיכוי
לחשוב על אהבה מאז.

1338
01:30:25,459 --> 01:30:28,394
שלום, רוזנת.
איך הקצב בטווח?

1339
01:30:28,462 --> 01:30:30,396
פשוט אלוהי, יקירתי.

1340
01:30:30,464 --> 01:30:33,627
דוהרת בטירוף על הסבך.

1341
01:30:33,734 --> 01:30:35,725
- שלום, שמש.
- שלום.

1342
01:30:36,303 --> 01:30:39,238
מה שאתה צריך זה משקה קטן
של ליקר התירס הטוב הזה.

1343
01:30:39,306 --> 01:30:41,934
- לא, תודה.
- האם זו הזמנה כללית, רוזנת?

1344
01:30:42,009 --> 01:30:44,944
כן, אכן, כפי שאנו אומרים על המטווח.

1345
01:30:45,612 --> 01:30:50,015
הנה לחופש. מחרתיים,
אני אהיה חופשי. חופשי כמו ציפור.

1346
01:30:50,284 --> 01:30:52,343
הבאזז הצרפתי הקטן הזה.

1347
01:30:54,188 --> 01:30:56,019
לקמול אני אעוף?

1348
01:30:56,490 --> 01:30:59,288
לזרועותיו של קאובוי המחמד שלנו, יקירי.

1349
01:30:59,860 --> 01:31:03,057
- מרים אהרון!
למה הוא לוקו שזיפים בשבילך, רוזנת.

1350
01:31:03,130 --> 01:31:06,463
הוא אוהב אותך אפילו יותר מהסוס שלו,
וזה סוס גדול מפוצץ.

1351
01:31:06,533 --> 01:31:10,560
באק ווינסטון נחמד.
הוא כל כך צעיר וחזק.

1352
01:31:10,637 --> 01:31:14,573
שמתם לב
משחק השרירים שלו? מוּסִיקָלִי!

1353
01:31:14,808 --> 01:31:17,800
אתה לא מתכוון להגיד שהפרקים שלו חורקים?

1354
01:31:18,612 --> 01:31:21,046
הוא יכול לפצח קוקוס
עם הברכיים האלה...

1355
01:31:21,114 --> 01:31:22,979
...אם הוא היה יכול לחבר אותם יחד.

1356
01:31:23,050 --> 01:31:24,415
תגידי, הרוזנת...

1357
01:31:26,220 --> 01:31:29,621
... הבחור הזה לא היה מעורר
כוונותיך הנכבדות, נכון?

1358
01:31:30,724 --> 01:31:34,125
כֵּן. אבל אני שונה משארכם.

1359
01:31:34,561 --> 01:31:36,995
תמיד שמתי את האמונה שלי באהבה.

1360
01:31:37,965 --> 01:31:40,957
בכל זאת היו לי ארבע גירושים.
אני מעז להסתכן בחמישית?

1361
01:31:41,468 --> 01:31:44,562
במה את מסתכנת, רוזנת?
או שאולי אני לא צריך לשאול.

1362
01:31:44,638 --> 01:31:48,540
אבוי. אני חושש שלעולם לא אצליח
של באק בניופורט.

1363
01:31:48,609 --> 01:31:51,544
למה לא?
הם יצטרכו להודות שהוא חתיך של באק.

1364
01:31:51,645 --> 01:31:54,443
אבל אם היה לי את הבצק שלך,
קודם כל הייתי מוכר אותו לרדיו.

1365
01:31:54,514 --> 01:31:55,503
רָדִיוֹ?

1366
01:31:55,582 --> 01:32:00,485
תחשוב איך הקול שלו עשוי להישמע
משתולל מעל מיקרופון.

1367
01:32:01,054 --> 01:32:03,522
נסחף בחלומות מעל האתר.

1368
01:32:04,958 --> 01:32:06,323
למה לא?

1369
01:32:06,927 --> 01:32:09,293
אני אהפוך אותו לכוכב רדיו.

1370
01:32:09,997 --> 01:32:12,591
<i>ל'אמור, אני אהוב.</i>

1371
01:32:13,567 --> 01:32:17,765
מרים, מתי את הולכת להיפתח
ולספר לנו את הסוד הגדול שלך?

1372
01:32:18,338 --> 01:32:20,272
איזה סוד, רוזנת?

1373
01:32:20,440 --> 01:32:24,501
על הגבר בחייך.
אחרי הכל, חייב להיות גבר.

1374
01:32:26,079 --> 01:32:27,808
הייתי נשפך לפני...

1375
01:32:27,881 --> 01:32:31,840
אבל גיליתי שאשתו של אשתו
חבר של המשותקים שלנו.

1376
01:32:32,519 --> 01:32:33,781
מי זה? ספר לי.

1377
01:32:33,854 --> 01:32:37,449
שמעת אותם פעם מדברים על סילביה פאולר?
- כן, אני חושב שכן.

1378
01:32:38,258 --> 01:32:41,056
זה בעלה של האישה, הווארד פאולר.

1379
01:32:41,929 --> 01:32:43,157
איזה מתוק!

1380
01:32:43,230 --> 01:32:45,790
כן, וכל מה שהוא היה צריך לעשות
להיפטר ממנה היה...

1381
01:32:45,866 --> 01:32:47,163
קיבלת את הקופה!

1382
01:32:47,968 --> 01:32:49,230
שלום, בנות.

1383
01:32:49,303 --> 01:32:51,999
שלום, מותק. איך זה מרגיש להיות חופשי?
נהדר.

1384
01:32:52,072 --> 01:32:54,438
- אתה משקר.
- תעשה את זה בדרך שלך.

1385
01:32:54,508 --> 01:32:56,840
מרי, אוכל לראות אותך לרגע?

1386
01:32:56,910 --> 01:32:59,572
בהחלט, יקירי.
בתור המעשה הרשמי האחרון שלי ברינו...

1387
01:32:59,646 --> 01:33:02,911
...אני הולך להכין את הארוחה
במו ידיי הקטנות.

1388
01:33:02,983 --> 01:33:05,713
לוסי, דואר כלשהו?
הנה זה, גברתי.

1389
01:33:07,521 --> 01:33:09,182
זה מאידית.

1390
01:33:09,389 --> 01:33:13,519
- אי אפשר לטעות בכתב היד הילדותי הזה.
- מגיע! אני חושב שזה הפנסיון החדש.

1391
01:33:13,593 --> 01:33:16,721
בדיוק נכנסתי לרכבת אחר הצהריים
מניו יורק.

1392
01:33:18,966 --> 01:33:20,092
תקשיב לזה:

1393
01:33:20,167 --> 01:33:24,297
''מרי היקרה, החסידה הרגע ילדה
פלפס ואני עוד נקבה! <i>''</i>

1394
01:33:24,371 --> 01:33:26,601
שמים טובים! זה עושה שמונה בנות.

1395
01:33:26,673 --> 01:33:29,437
שמונה כרובים קטנים. איזה מתוק!

1396
01:33:29,509 --> 01:33:33,070
<i>ל'אמור, אני אוהב. Toujours I'amour!</i>

1397
01:33:36,049 --> 01:33:38,381
מי לעזאזל משדר את <i>I'Amour?</i>

1398
01:33:47,227 --> 01:33:49,821
הנה אני, בנות. לזוז.

1399
01:33:50,464 --> 01:33:52,932
- איפה השוער?
- מה זה המתקן הזה?

1400
01:33:53,000 --> 01:33:54,228
אוכף אנגלי.

1401
01:33:54,301 --> 01:33:57,270
אני מסרב ללמוד לרכוב
אחד מהדברים המערביים האלה.

1402
01:33:57,337 --> 01:33:59,669
- ראית פעם סוס צוחק?
- סליחה?

1403
01:33:59,740 --> 01:34:01,401
אתה הולך.

1404
01:34:01,842 --> 01:34:03,867
הנה מכתב בשבילך.

1405
01:34:04,578 --> 01:34:08,708
רוצה ללכת לחדר שלך,
או להישאר כאן ולבשל עם החברים שלך?

1406
01:34:08,882 --> 01:34:10,440
אני אהיה יחד.

1407
01:34:13,553 --> 01:34:15,783
<i>- ואתה, ברוט?</i>
- יקירי.

1408
01:34:16,757 --> 01:34:18,384
איזו התקהלות של השבט.

1409
01:34:18,458 --> 01:34:21,916
- למה לא שלחת חוט?
הם אמרו לי לא לשים כלום על הנייר.

1410
01:34:21,995 --> 01:34:23,656
בכל מקרה, אני כאן.

1411
01:34:24,698 --> 01:34:26,325
עוד חבר בסבב הגדול?

1412
01:34:26,400 --> 01:34:28,630
זו הרוזנת דה לאב,
גברת הווארד פאולר.

1413
01:34:28,702 --> 01:34:30,192
איך אתה מסתדר?

1414
01:34:31,271 --> 01:34:33,603
- וגברת אהרון.
- איך אתה מסתדר?

1415
01:34:34,141 --> 01:34:35,631
איך אתה מסתדר?

1416
01:34:36,710 --> 01:34:39,042
הווארד פאולר,
האיש שבטחתי איתו בחיי...

1417
01:34:39,112 --> 01:34:42,047
...העיף אותי החוצה בגלל איזו צפצוף מטונף.

1418
01:34:42,115 --> 01:34:45,107
אל תלכי, יקירי. כולנו בנות ביחד.

1419
01:34:45,552 --> 01:34:48,282
תמזג לגברת פאולר שתייה קטנה.
- בסדר.

1420
01:34:48,355 --> 01:34:51,017
אבל הוא לא יכול היה להעיף אותך החוצה,
לא הווארד.

1421
01:34:51,091 --> 01:34:55,425
האם זה כך? זה כל מה שאתה יודע עליו.
האיש הוא שטן, בורג'יה מוחלטת!

1422
01:34:55,495 --> 01:34:57,429
לא תאמין לדברים שהוא עשה.

1423
01:34:57,497 --> 01:35:01,558
יום אחד, הוא בחר לריב איתי,
אז הוריתי לו לצאת מהבית.

1424
01:35:01,635 --> 01:35:04,035
היו לו דיקטוגרפים
חבוי בכל מקום.

1425
01:35:04,104 --> 01:35:06,664
ונתתי לו נימוקים מלאים
בגין חוסר התאמה.

1426
01:35:06,740 --> 01:35:10,198
הכל מוקלט על דיסקים קטנים ומגעילים
בשפה הנוראה ביותר.

1427
01:35:10,277 --> 01:35:14,338
ואז הוא אמר לי שאם לא אלך לרינו
כדי להתגרש ממנו, הוא היה הולך להתגרש ממני.

1428
01:35:14,414 --> 01:35:16,541
תתגרש ממני, תהרוס לי את המוניטין!

1429
01:35:16,616 --> 01:35:19,380
- מי האישה?
אף אחד לא יודע, אפילו לא ווינצ'ל!

1430
01:35:19,820 --> 01:35:21,845
- הנה את, אחות. תתאמץ!
תודה.

1431
01:35:21,922 --> 01:35:24,584
הנה לקופידון.
מחר אתה יכול להתחיל להסתכל מסביב.

1432
01:35:24,658 --> 01:35:27,354
אתה צודק,
אני לא מתכוון לשבת ולהתנהג קודרת.

1433
01:35:27,427 --> 01:35:29,725
כשאני חושב על מה
הקרבתי בשבילו.

1434
01:35:29,796 --> 01:35:32,924
- כמו מה, גברת פאולר?
– נתתי לו נעורי!

1435
01:35:34,334 --> 01:35:36,359
דואר אוויר, משלוח מיוחד.

1436
01:35:36,436 --> 01:35:39,303
כנראה שטר שהועבר אלי
מאת הווארד, הבואש!

1437
01:35:39,840 --> 01:35:41,933
זה מקרול האמונד.

1438
01:35:43,977 --> 01:35:46,673
היא אומרת שהתינוק של אדית פוטר
הוא עוד קטסטרופה.

1439
01:35:47,013 --> 01:35:49,743
נראה שלפלפס יש ריאות כמו שור.

1440
01:35:55,122 --> 01:35:57,613
היה כאן גזיר, איפה הוא?

1441
01:36:03,497 --> 01:36:04,555
תן לי את זה!

1442
01:36:07,134 --> 01:36:08,567
היי, <i>אתה...</i>

1443
01:36:09,703 --> 01:36:11,500
חכה רגע, אתה!

1444
01:36:12,005 --> 01:36:14,872
- לא היה שמך אהרון?
מה קורה לך, גברת פאולר?

1445
01:36:14,941 --> 01:36:16,602
אתה נשאר בדיוק איפה שאתה נמצא!

1446
01:36:17,244 --> 01:36:19,610
''מרים אהרון עוברת כעת שיפוץ.

1447
01:36:20,046 --> 01:36:22,742
''שלושה ניחושים גברת פאולר,
לגבי מי היא הולכת <i>להתחתן.''</i>

1448
01:36:23,850 --> 01:36:25,010
למה, מרים!

1449
01:36:25,085 --> 01:36:28,646
למה הסמרטוטים העובשים האלה לא יכולים
להשאיר גירושים מוצלחים לבד?

1450
01:36:28,855 --> 01:36:30,652
למה, את קטנה...
עכשיו, סילביה!

1451
01:36:30,724 --> 01:36:31,850
- ידעת?
- לא!

1452
01:36:31,925 --> 01:36:33,756
מה אכפת לך? אתה לא אוהב אותו.

1453
01:36:33,827 --> 01:36:36,489
זה לא רלוונטי.
כמה הוא התיישב עליך?

1454
01:36:36,563 --> 01:36:38,963
גרמתי להווארד לשלם על מה שהוא רוצה.

1455
01:36:39,032 --> 01:36:41,796
גרמת לו לשלם
למה שהוא לא רוצה.

1456
01:36:41,868 --> 01:36:43,358
למה, אתה מטונף...

1457
01:36:43,436 --> 01:36:45,904
אל תקרא לי בשמות,
את ילדת המשחקים בפארק אווניו!

1458
01:36:45,972 --> 01:36:48,497
אני יודע הרבה יותר מילים ממך.

1459
01:36:49,543 --> 01:36:51,807
שלא תעז להכות אותי,
יש לי משקפיים!

1460
01:36:51,878 --> 01:36:54,608
עכשיו לא.
- איך אתה אוהב את זה?

1461
01:36:57,617 --> 01:37:00,415
מרים, יקירי, אל תהיה וולגרי!

1462
01:37:03,123 --> 01:37:05,683
הכובע שלי! איך אתה אוהב את זה?

1463
01:37:06,793 --> 01:37:08,522
הכובע שלי! תן לי ללכת!

1464
01:37:24,010 --> 01:37:26,376
די מתאימים, לא?

1465
01:37:28,615 --> 01:37:29,843
רד ממני!

1466
01:37:29,916 --> 01:37:31,178
תעשה משהו!

1467
01:37:31,251 --> 01:37:35,654
תשאירו אותם ליהנות.
אני אביא את מלחי הריח עבור המפסיד.

1468
01:37:36,223 --> 01:37:39,522
קח את זה בקלות, גברת פאולר.
אני רק מנסה לעזור בדרכי שלי.

1469
01:37:39,593 --> 01:37:41,060
אתה אייל גדול!

1470
01:37:42,662 --> 01:37:43,788
היא קוקייה.

1471
01:37:51,471 --> 01:37:54,269
למי יש יוד?
- בחדר האמבטיה שלי. תעזור לה, פגי.

1472
01:37:54,341 --> 01:37:56,434
אני צריך להיזהר מהידרופוביה.

1473
01:38:00,080 --> 01:38:02,947
מרי, איך יכולת לתת לה לעשות לי את זה?

1474
01:38:03,216 --> 01:38:04,478
תשכח מזה.

1475
01:38:04,551 --> 01:38:08,282
אתה בצד שלה! בן דוד שלי.
ואחרי כל מה שעשיתי בשבילך.

1476
01:38:08,355 --> 01:38:11,051
- רק מה עשית בשבילי?
הזהרתי אותך.

1477
01:38:11,124 --> 01:38:13,285
אני לא בדיוק אסיר תודה על זה.

1478
01:38:13,360 --> 01:38:15,521
אתה מקבל בדיוק את מה שמגיע לך.

1479
01:38:15,595 --> 01:38:18,928
הרבה מהבנות מדגדגים למוות!
אני שונא אותך!

1480
01:38:18,999 --> 01:38:23,402
אני שונא את כולם!

1481
01:38:23,637 --> 01:38:27,164
תקשיבי, גברת פאולר, יש לך את ההיסטריה!
- אתה מחכה!

1482
01:38:27,274 --> 01:38:31,540
יום אחד תצטרך חברה,
אז אתה תחשוב על הבגידה שלך אלי!

1483
01:38:35,215 --> 01:38:36,682
יצורים מסכנים.

1484
01:38:37,017 --> 01:38:41,420
הם איבדו את שיווי המשקל שלהם
כי הם איבדו את אמונתם באהבה.

1485
01:38:42,322 --> 01:38:44,347
<i>ל'אמור, אני אהוב.</i>

1486
01:38:44,491 --> 01:38:48,359
<i>''אדם</i> יכול לרכוב על סוס לטווח שלמעלה

1487
01:38:48,561 --> 01:38:52,190
''אבל אישה חייבת לרכוב
על כנפי <i>אהבה''</i>

1488
01:38:57,170 --> 01:39:00,435
קרב קטן ונחמד ביניהם
זוג ליידי פאלוקות.

1489
01:39:00,540 --> 01:39:02,201
יָמִינָה. אנחנו באמת זוג חתולים.

1490
01:39:03,510 --> 01:39:06,001
רצית לראות אותי, פגי?
כן.

1491
01:39:06,680 --> 01:39:08,875
אני הולך ללדת תינוק.

1492
01:39:11,918 --> 01:39:13,749
מה אני אעשה?

1493
01:39:14,054 --> 01:39:17,717
מוֹתֶק! אל תבכה.

1494
01:39:19,059 --> 01:39:22,222
- זה נפלא.
- בסדר, מותק!

1495
01:39:22,495 --> 01:39:27,159
מה מספר הטלפון של ג'ון?
- אלדורדו 53598.

1496
01:39:27,267 --> 01:39:31,567
- חכה רגע. מה זה?
- אלדורדו 53598.

1497
01:39:32,806 --> 01:39:36,435
אני לא יכול להגיד לו.
- למה לא? האם הוא לא מבוגר מספיק כדי לדעת?

1498
01:39:36,876 --> 01:39:38,241
מרחק ארוך, בבקשה.

1499
01:39:38,311 --> 01:39:42,543
תמיד רציתי תינוק,
אבל מה אני יכול לעשות עם זה עכשיו?

1500
01:39:42,749 --> 01:39:46,378
- אתה יכול להזין אותו עבור הרווארד.
או להנחית אותו עם הנחתים.

1501
01:39:46,519 --> 01:39:49,181
ניו יורק. אלדורדו <i>359...</i>

1502
01:39:49,622 --> 01:39:52,887
53598.

1503
01:39:53,126 --> 01:39:55,594
אני לא יכול להגיד לו.
לא הייתי יודע איך להתחיל.

1504
01:39:55,662 --> 01:39:57,493
אתה תדע כשתשמע את הקול שלו.

1505
01:39:57,564 --> 01:40:00,965
זה לא מועיל.
אתה לא יודע את הדברים שהוא אמר לי.

1506
01:40:01,167 --> 01:40:02,896
יש לי את הגאווה שלי.

1507
01:40:03,169 --> 01:40:06,502
רינו מלא בנשים
שיש להם את הגאווה שלהם, מתוקה.

1508
01:40:06,573 --> 01:40:10,304
זה חילוף די קריר
עבור הבחור שאתה תקוע עליו.

1509
01:40:10,443 --> 01:40:12,775
מר דיי, בבקשה. רינו מתקשר.

1510
01:40:13,313 --> 01:40:15,110
מר יום? רק דקה.

1511
01:40:15,181 --> 01:40:18,014
קדושים סובלים!
הבחור הזה חייב לחיות ליד הטלפון.

1512
01:40:18,084 --> 01:40:19,312
ג'וני?

1513
01:40:22,188 --> 01:40:26,124
שלום. לא, אני לא חולה.

1514
01:40:28,762 --> 01:40:30,753
אני בסדר, <i>אבל...</i>

1515
01:40:31,164 --> 01:40:34,133
אני הולך ללדת תינוק.

1516
01:40:39,038 --> 01:40:40,733
יקירי, אתה?

1517
01:40:42,375 --> 01:40:43,967
יקירי, נכון?

1518
01:40:44,778 --> 01:40:46,769
יקירי, גם אני.

1519
01:40:50,550 --> 01:40:51,812
כך גם אני.

1520
01:40:52,685 --> 01:40:54,949
כמובן שאני סולח לך.

1521
01:40:55,822 --> 01:41:00,282
כן, יקר.
כן, טלה, ממש ברכבת הבאה.

1522
01:41:08,768 --> 01:41:11,362
אכפת לך אם אבטל את החיובים?

1523
01:41:13,907 --> 01:41:15,636
להתראות, יקר.

1524
01:41:29,122 --> 01:41:31,716
אל תצפה לי לארוחת ערב.
אני חייב לארוז.

1525
01:41:31,791 --> 01:41:32,348
מה קרה?

1526
01:41:33,159 --> 01:41:36,686
כשאחזור אני הולך לעשות
כל מה שג'ון אומר.

1527
01:41:37,397 --> 01:41:38,523
טוֹב.

1528
01:41:38,631 --> 01:41:40,758
אני כל כך שמח, יכולתי לבכות.

1529
01:41:44,037 --> 01:41:47,837
תקשיבי, אחותי, מתי את הולכת
להתחכם לעצמך?

1530
01:41:48,875 --> 01:41:50,775
- מי, אני?
-כן, אתה.

1531
01:41:52,612 --> 01:41:56,241
- למה, התגרשתי הבוקר.
- גירושין של רינו.

1532
01:42:04,724 --> 01:42:07,318
לא, מפעיל, השלמנו את השיחה הזו.

1533
01:42:13,900 --> 01:42:15,492
תקשיב לי.

1534
01:42:15,935 --> 01:42:18,665
אין שום דבר שאתה יכול להגיד
שלא שמעתי.

1535
01:42:18,738 --> 01:42:21,172
בַּטוּחַ? אולי יש לי נטייה חדשה.

1536
01:42:21,407 --> 01:42:26,242
אני בא מעולם שבו יש לאישה
לצאת על העליונה או שזה גרוע מדי.

1537
01:42:26,312 --> 01:42:31,215
דבר איתי כל מה שאתה רוצה.
למה זה מגיע? פְּשָׁרָה.

1538
01:42:31,351 --> 01:42:34,946
מה לעזאזל! אישה היא
התפשרה ביום הולדתה.

1539
01:42:36,222 --> 01:42:38,747
לא יכול להתפשר עם תבוסה מוחלטת.

1540
01:42:39,659 --> 01:42:41,126
הוא לא רוצה אותי.

1541
01:42:41,194 --> 01:42:44,960
- מאיפה אתה יודע?
- כל יום חיכיתי לשמוע ממנו.

1542
01:42:45,365 --> 01:42:48,027
- כתבת לו?
- ברור שלא.

1543
01:42:48,468 --> 01:42:51,335
איך אתה יודע
הוא גם לא חיכה?

1544
01:42:52,105 --> 01:42:55,233
תקשיבי, מותק,
עברתי את כל זה בעבר.

1545
01:42:55,575 --> 01:42:57,509
גם אני איבדתי את הגבר שלי.

1546
01:42:57,777 --> 01:42:58,766
אַתָה?

1547
01:42:58,845 --> 01:43:01,643
זה קרה רק פעם אחת.
החכמתי לעצמי אחרי זה.

1548
01:43:01,714 --> 01:43:03,841
איך איבדתי אותו?

1549
01:43:04,284 --> 01:43:08,186
לא היה לנו מספיק בצק
להתחתן ואני <i>לא הייתי...</i>

1550
01:43:08,588 --> 01:43:11,614
הייתה לי הגאווה שלי.
שמים יודעים איפה השגתי את זה.

1551
01:43:12,625 --> 01:43:15,526
אהבתי אותו הרבה יותר
ממה שאי פעם חיבבתי מישהו מאז.

1552
01:43:15,595 --> 01:43:18,325
יום אחד, רומיאו שלי לקח
התרחקות קטנה עליי.

1553
01:43:18,398 --> 01:43:20,662
עשיתי שורה נוראית. למה שלא אעשה זאת?

1554
01:43:20,733 --> 01:43:23,361
אבל מה שלא הייתי צריך לעשות
היה לברוח...

1555
01:43:23,436 --> 01:43:26,564
...ותשאיר אותו בציפורניים
של האישה ההיא, כמו פחדנית.

1556
01:43:26,639 --> 01:43:30,336
זה מה שאת, מרי היינס,
אתה פחדן מציק.

1557
01:43:32,745 --> 01:43:33,871
מַדוּעַ?

1558
01:43:35,515 --> 01:43:37,642
כי לא הייתי נשאר
להיות כינור שני?

1559
01:43:37,717 --> 01:43:41,244
כי ברחת מהשוחות
תחת אש. נטשת אותו.

1560
01:43:41,321 --> 01:43:43,915
- נטשתי אותו?
- בטח שכן.

1561
01:43:43,990 --> 01:43:47,653
אתה חושב שהוא רוצה להיות
באחיזתו של התמנון האדום?

1562
01:43:47,727 --> 01:43:51,993
אם היית נותן לו הזדמנות,
הוא היה מבקש ממך לא להתגרש.

1563
01:43:52,865 --> 01:43:55,026
למה, מרים, הוא כן שאל אותי.

1564
01:43:55,435 --> 01:43:58,233
- ובכל זאת ברחת?
כן.

1565
01:43:59,606 --> 01:44:02,268
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש,
שבע, שמונה, תשע.

1566
01:44:02,342 --> 01:44:05,937
תקשיבי, מותק, את לא יודעת
שאנחנו הנשים צריכות להיות...

1567
01:44:06,012 --> 01:44:09,311
...הרבה יותר לבחור שאנחנו מתחתנים איתו
מאשר מתוקה תלמידת בית ספר?

1568
01:44:09,382 --> 01:44:14,081
עלינו להיות אישה.
ואמא, וחבר.

1569
01:44:14,253 --> 01:44:15,982
וגם מטפלת.

1570
01:44:16,556 --> 01:44:20,492
לפעמים, כשזה מגיע לעניין,
אנחנו אפילו צריכים להיות חמודים.

1571
01:44:20,560 --> 01:44:24,690
היית צריך ללקק את הבחורה הזאת
איפה היא ליקקה אותך, בזרועותיו.

1572
01:44:24,831 --> 01:44:27,061
זה המקום שבו אתה מנצח בסיבוב הראשון.

1573
01:44:27,133 --> 01:44:30,296
ואם אני מכיר גברים,
זה עדיין העמדה האחרונה של קאסטר.

1574
01:44:31,037 --> 01:44:32,197
זעזע אותך?

1575
01:44:32,271 --> 01:44:37,072
בסדר, אחותי, אבל הרעיון שלי לגבי אהבה
האם האהבה לא מתביישת בכלום.

1576
01:44:37,143 --> 01:44:41,011
זה קל מספיק לומר, מרים,
אבל הבחורה הזו בדם שלו.

1577
01:44:41,714 --> 01:44:44,945
לא יכולתי להישאר תחת אותה קורת גג
איתו והתמודד עם זה.

1578
01:44:45,018 --> 01:44:47,680
למה לא? נניח שהבחור סבל מאבעבועות שחורות.

1579
01:44:47,754 --> 01:44:51,520
האם היית רוצה להתמודד עם זה?
אבל היית עושה את זה.

1580
01:44:51,591 --> 01:44:56,153
הריבה הזאת שהוא נמצא בה תכין
מקרה רע של אבעבועות שחורות נראה כמו קרנבל.

1581
01:44:56,229 --> 01:44:58,789
בעוד של הבחור המסכן
מסתובב חסר אונים...

1582
01:44:58,865 --> 01:45:02,130
אתה מסיר את ההגנה היחידה שיש לו,
נישואיו החוקיים.

1583
01:45:02,201 --> 01:45:05,830
אז הוא מועד בשטח הפתוח,
הזוי ולא מוגן...

1584
01:45:05,905 --> 01:45:08,601
...עם זאב בבגדי טלה
ממש על עקביו.

1585
01:45:09,042 --> 01:45:10,873
ואף מילה אחת של נחמה יצאה ממך.

1586
01:45:10,943 --> 01:45:13,935
כי למה? כי אתה עסוק מדי
מנקה את הגאווה שלך לשניים תמורת ניקל.

1587
01:45:15,548 --> 01:45:19,848
מפעיל, <i>השלמנו...</i>
ניו יורק מתקשרת לגברת היינס?

1588
01:45:23,222 --> 01:45:24,883
זה מר היינס?

1589
01:45:25,892 --> 01:45:30,556
תגיד לו שאתה תקרע את גזירת הגירושין הזו
למיליון חתיכות ולהשתמש בו לקונפטי.

1590
01:45:34,567 --> 01:45:36,057
שלום, סטיבן.

1591
01:45:39,072 --> 01:45:41,267
כל כך טוב לשמוע את הקול שלך.

1592
01:45:44,477 --> 01:45:47,969
כן, זה עבר לפי לוח הזמנים
הבוקר.

1593
01:45:48,948 --> 01:45:50,677
אבל אני עדיין יכול...

1594
01:45:52,719 --> 01:45:54,311
אבל, סטיבן...

1595
01:45:55,655 --> 01:45:56,644
לא.

1596
01:45:57,957 --> 01:46:01,154
לא ראיתי את העיתונים.
איך יכולתי כאן למעלה?

1597
01:46:14,707 --> 01:46:15,765
כֵּן.

1598
01:46:17,510 --> 01:46:19,478
אני מעדיף שתגיד לי.

1599
01:46:22,415 --> 01:46:23,882
כַּמוּבָן.

1600
01:46:25,485 --> 01:46:28,010
אני מבין את העמדה שבה אתה נמצא.

1601
01:46:34,627 --> 01:46:37,391
אני מקווה ששניכם תהיו מאוד מרוצים.

1602
01:46:40,633 --> 01:46:45,536
לִי? לא, אין לי תוכניות.

1603
01:46:47,406 --> 01:46:49,033
אין תוכניות בכלל.

1604
01:46:53,513 --> 01:46:55,606
אכפת לך שאנתק עכשיו?

1605
01:46:57,049 --> 01:46:59,711
להתראות, סטיבן.

1606
01:47:02,388 --> 01:47:04,447
הוא התחתן איתה, לא?

1607
01:47:05,725 --> 01:47:06,749
כֵּן.

1608
01:47:08,594 --> 01:47:10,255
היום אחר הצהריים.

1609
01:47:15,201 --> 01:47:17,761
אני מצטער שדיברתי אליך כל כך גס.

1610
01:47:18,738 --> 01:47:20,672
זה בסדר, אחותי.

1611
01:47:22,375 --> 01:47:24,036
זה היה ניסיון נחמד.

1612
01:47:31,617 --> 01:47:35,610
אני לא יודע על מה אני בועט.
עדיין יש לי את הגאווה שלי.

1613
01:47:38,558 --> 01:47:41,322
אל תבכי, מותק.

1614
01:47:43,362 --> 01:47:45,796
קדימה, תתחדש.

1615
01:48:01,447 --> 01:48:04,382
אבל <i>גברת</i> ספגה
שעה אחת שלמה.

1616
01:48:04,817 --> 01:48:06,751
- אז מה?
<i>- מסייה</i> חושב ש...

1617
01:48:06,819 --> 01:48:10,619
אמרתי ל<i>מסייה</i> שהרופא הורה לי
לספוג בקצף הזה בשביל העצבים שלי.

1618
01:48:10,690 --> 01:48:12,419
מה אתה רוצה?

1619
01:48:12,491 --> 01:48:14,652
<i>מסייה</i> מציע שתצטרף אליו...

1620
01:48:14,727 --> 01:48:17,252
...וללך את מרי הקטנה
לדירה של אמה.

1621
01:48:17,330 --> 01:48:22,097
מקרל קדוש, איזה ערב עליז!
אני כל כך משועמם!

1622
01:48:22,902 --> 01:48:25,063
<i>מסייה</i> אומר שזה לא משתפר...

1623
01:48:25,137 --> 01:48:27,537
<i>...העצבים של גברת</i>
להישאר כל כך הרבה זמן במים.

1624
01:48:27,607 --> 01:48:30,235
למה הוא התכוון בזה? סדק?

1625
01:48:30,610 --> 01:48:32,942
לא, הוא לא אמר את זה ככה, <i>גברת.</i>

1626
01:48:34,380 --> 01:48:35,540
חשבתי שלא.

1627
01:48:35,615 --> 01:48:39,847
אני גברת היינס כבר 18 חודשים
בלי צרור אחד.

1628
01:48:39,952 --> 01:48:43,012
זה סוג של שיא
לפארק אווניו.

1629
01:48:43,990 --> 01:48:44,979
לָצֵאת.

1630
01:48:45,358 --> 01:48:47,019
לָצֵאת! קדימה!

1631
01:48:49,595 --> 01:48:51,085
שלום לך.

1632
01:48:52,531 --> 01:48:54,396
לא, אני באמבטיה.

1633
01:48:55,635 --> 01:48:59,366
כן, ואני מצטמק עד לבוטן
מחכה לשיחה הזו.

1634
01:49:00,172 --> 01:49:02,640
ותגיד, תקשיב,
אל תתקשר אליי יותר היום.

1635
01:49:02,708 --> 01:49:06,542
אם יש קריאה כלשהי לעשות,
אני אתקשר אליך. זה בטוח יותר.

1636
01:49:06,746 --> 01:49:07,735
אני יודע.

1637
01:49:07,813 --> 01:49:11,374
כשהכנסתי את הטלפון הזה לכאן,
חשבתי שתהיה לי קצת פרטיות...

1638
01:49:11,450 --> 01:49:16,410
...אבל הדרך שבה אנשים נכנסים ויוצאים,
אפשר לחשוב שזו הייתה גרנד סנטרל תחנה.

1639
01:49:17,590 --> 01:49:18,750
מַה?

1640
01:49:20,760 --> 01:49:24,491
אולי זה דבר טוב
אתה הולך מחר לחוף.

1641
01:49:24,897 --> 01:49:27,559
זה מתחיל להיות מסוכן מדי.

1642
01:49:29,902 --> 01:49:31,301
תגיד, תקשיב.

1643
01:49:31,604 --> 01:49:35,904
עבדתי קשה מדי כדי לנחות
כרטיס הארוחה הזה כדי לבצע מהלכי שווא.

1644
01:49:37,009 --> 01:49:38,374
רוֹמָן?

1645
01:49:38,978 --> 01:49:41,412
שלום הוא הרבה יותר בשבילי
מכל רומן.

1646
01:49:41,480 --> 01:49:45,007
הם לא הולכים לתפוס אותי
לצאת שוב לאיבר הזה, לעולם!

1647
01:49:46,252 --> 01:49:47,583
מַה?

1648
01:49:50,289 --> 01:49:51,756
בטח, אני אתגעגע אליך, מותק.

1649
01:49:52,358 --> 01:49:54,952
אני אתגעגע אליך כאילו זה לא עניין של אף אחד.

1650
01:49:55,594 --> 01:49:57,528
אני אגיד, היה לנו כיף.

1651
01:49:59,198 --> 01:50:00,995
אני אתקשר אליך בחזרה.

1652
01:50:03,536 --> 01:50:05,094
מי אמר לך להיכנס לכאן?

1653
01:50:05,438 --> 01:50:09,272
אַבָּא. הוא הולך לקחת אותי הביתה עכשיו,
ואני רוצה להגיד לילה טוב.

1654
01:50:09,342 --> 01:50:10,741
אל תלכי, יקירי.

1655
01:50:12,945 --> 01:50:15,311
תמסור לי את הספוג הזה שם, בסדר?

1656
01:50:15,481 --> 01:50:17,608
בבקשה?
בבקשה.

1657
01:50:21,320 --> 01:50:22,446
לילה טוב.

1658
01:50:22,521 --> 01:50:25,388
אתה ממהר לספר על זה לאבא,
נכון?

1659
01:50:25,458 --> 01:50:27,949
- על מה?
-השיחה שלי בטלפון.

1660
01:50:28,027 --> 01:50:30,860
אני לא מבין
מבוגרים בטלפון.

1661
01:50:30,930 --> 01:50:34,263
- כולם נשמעים מטופשים. לילה טוב.
-לילה טוב, מי?

1662
01:50:38,671 --> 01:50:41,538
אמרו לך לקרוא לי דודה קריסטל.

1663
01:50:41,974 --> 01:50:44,636
- לא תעשה את זה?
כן.

1664
01:50:45,344 --> 01:50:46,709
כן, מה?

1665
01:50:47,646 --> 01:50:50,206
כן, לילה טוב.
אתה יושב שם.

1666
01:50:51,517 --> 01:50:53,542
חם כאן. לבשתי את המעיל שלי.

1667
01:50:53,886 --> 01:50:56,878
שמעת אותי, גברת צעירה.
אמרתי, ''שב <i>!</i>

1668
01:50:57,723 --> 01:51:01,124
עכשיו, אנחנו הולכים להוציא את זה,
אחת ולתמיד.

1669
01:51:02,828 --> 01:51:06,423
עשיתי כמיטב יכולתי להיות חברים איתך,
אבל אתה מסרב לשתף פעולה.

1670
01:51:06,499 --> 01:51:08,660
- מה?
- שתפו פעולה!

1671
01:51:10,636 --> 01:51:14,197
עכשיו, תענה על השאלה שלי.
אתה לא אוהב אותי. מַדוּעַ?

1672
01:51:17,176 --> 01:51:19,838
לילה טוב, קריסטל.
- אמרתי, ''למה? <i>''</i>

1673
01:51:21,213 --> 01:51:24,478
קריסטל, אמא שלי אמרה לי
לא התכוונתי להיות גס רוח כלפיך.

1674
01:51:24,850 --> 01:51:28,411
גברת צעירה, את הולכת לתת לי
סיבה אחת טובה למה אתה לא אוהב אותי.

1675
01:51:28,988 --> 01:51:30,683
אף פעם לא אמרתי שאני לא אוהב אותך.

1676
01:51:30,756 --> 01:51:34,283
- אבל אתה לא אוהב אותי, נכון?
לא, אבל מעולם לא אמרתי זאת.

1677
01:51:34,560 --> 01:51:38,121
הייתי מאוד מנומס,
בהתחשב בעובדה שאתה משהו נורא.

1678
01:51:38,464 --> 01:51:40,762
חכה עד שאביך ישמע על זה!

1679
01:51:41,767 --> 01:51:45,328
תקשיב, אבא לא חושב
אתה כל כך נפלא יותר.

1680
01:51:46,105 --> 01:51:49,734
- הוא אמר לך את זה?
- לא. הוא תמיד מעמיד פנים שאתה בסדר.

1681
01:51:49,809 --> 01:51:53,267
לא היית יודע על דברים כאלה,
אבל אבא שלי הוא ג'נטלמן.

1682
01:51:53,345 --> 01:51:56,337
הוא אף פעם לא מדבר נגד אף אישה,
אפילו לא אתה.

1683
01:51:56,415 --> 01:52:00,818
אבל אנחנו מבינים, אבא ואני,
מבלי לומר מילה אחד לשני.

1684
01:52:00,886 --> 01:52:03,411
אני בטוח שעשית הרבה
של לקשקש לאמא שלך.

1685
01:52:03,489 --> 01:52:07,550
לא, אני לא. זה העבודה שלי
לנסות לגרום לאמא להרגיש עליזה.

1686
01:52:08,561 --> 01:52:11,553
קדימה, לך מפה.
לְהִסְתַלֵק! בדרך שלך!

1687
01:52:12,898 --> 01:52:17,062
ועוד דבר. אני חושב שהשירותים האלה
מגוחך לחלוטין!

1688
01:52:17,136 --> 01:52:18,967
לילה טוב, קריסטל.

1689
01:52:20,573 --> 01:52:22,097
למה, <i>אתה...</i>

1690
01:52:25,845 --> 01:52:27,437
אמרתי לך לא להתקשר אליי לכאן שוב.

1691
01:52:27,513 --> 01:52:29,310
זה מסוכן מדי.

1692
01:52:29,582 --> 01:52:32,380
הפרחח הקטן הזה של היינס בדיוק היה כאן.

1693
01:52:32,852 --> 01:52:35,412
שתית. כן, יש לך!

1694
01:52:35,488 --> 01:52:39,424
כולכם מוארים או שלא הייתם רוצים אותי
גם לקחת סיכונים.

1695
01:52:39,492 --> 01:52:42,188
- מותר לי להיכנס?
רק דקה, סילביה.

1696
01:52:43,262 --> 01:52:44,524
הנה באות עוד צרות.

1697
01:52:44,597 --> 01:52:49,296
אני הולך לנתק ושלא תעז
תתקשר אליי לכאן שוב! אתה מבין?

1698
01:52:51,070 --> 01:52:52,196
היכנסי, יקירי.

1699
01:52:53,873 --> 01:52:56,103
הייתי בחוץ כשהתקשרת.

1700
01:52:56,175 --> 01:52:59,110
אני מקווה שתסלח לי על הצניעות.
- אתה? צָנוּעַ?

1701
01:52:59,178 --> 01:53:03,114
אני אגיד את זה לפסיכואנליטיקאי שלי.
אני חייב לספר לו הכל!

1702
01:53:03,182 --> 01:53:05,343
זה חייב להיות מאמץ גדול.

1703
01:53:05,985 --> 01:53:08,010
לא אכפת לי לדבר על עצמי...

1704
01:53:08,087 --> 01:53:11,386
...אבל דנים בחברים שלי
גורם לי להרגיש חוסר נאמנות.

1705
01:53:11,457 --> 01:53:14,221
הרגע ראיתי את סטיבן המסכן
עוזב עם מרי הקטנה.

1706
01:53:14,293 --> 01:53:16,727
הוא נראה נורא עייף ושחוק.

1707
01:53:16,829 --> 01:53:19,525
אומר ד"ר סילבסטר
לסטיבן יש תסביך אשמה.

1708
01:53:21,367 --> 01:53:22,527
מה?

1709
01:53:22,735 --> 01:53:25,431
- רוצה שאשפשף לך קצת את הגב, יקירי?
- כן.

1710
01:53:25,971 --> 01:53:27,370
הנה, תחזיק את זה.

1711
01:53:27,573 --> 01:53:29,939
ד"ר סילבסטר אומר שגברים אוהבים את סטיב
לא יכול להודות...

1712
01:53:30,009 --> 01:53:32,239
...מה שהם מרגישים כלפי אישה זה לא אהבה.

1713
01:53:32,311 --> 01:53:34,142
אתה מוריד את העור שלי!
- סליחה.

1714
01:53:34,213 --> 01:53:36,272
הוא אומר שבגלל זה סטיבן התחתן איתך.

1715
01:53:36,348 --> 01:53:40,284
כדי לשכנע את עצמו שהחברות שלך
היה בעל כבוד וחשיבות.

1716
01:53:40,352 --> 01:53:43,412
מי אתה שתצחק?
הסתדרתי עם בעלי.

1717
01:53:43,489 --> 01:53:45,684
ככה אתה מדבר
אחרי כל מה שעשיתי בשבילך?

1718
01:53:45,758 --> 01:53:46,884
עשית מה?

1719
01:53:46,959 --> 01:53:48,756
לא הכרת אף אחד
כשהתחתנת עם סטיבן.

1720
01:53:48,827 --> 01:53:52,456
זה לא היה קל להפיל אותך.
- ומי אמר שהעמדת אותי?

1721
01:53:52,531 --> 01:53:54,795
הכנסתי אותך לכמה
מהבתים הכי טובים שלנו!

1722
01:53:54,867 --> 01:53:57,665
כן, על כמה מהעלבונות הטובים ביותר שלהם.

1723
01:54:02,007 --> 01:54:02,996
מַה?

1724
01:54:03,075 --> 01:54:06,169
מי הייתה גברת באק ווינסטון
לפני שהתחתנה עם באק ווינסטון?

1725
01:54:06,245 --> 01:54:10,841
<i>לה קומטס</i> דה לאבה. תאר לעצמך לוותר
תואר להינשא לאותו פרה.

1726
01:54:10,950 --> 01:54:13,680
אני צוחק בכל פעם שאני חושב
היא הכניסה אותו לרדיו.

1727
01:54:13,752 --> 01:54:16,619
יקירתי, הוא חיובי
התענוג של החדרנית!

1728
01:54:18,057 --> 01:54:19,081
האם הוא?

1729
01:54:19,358 --> 01:54:21,656
גברת פוטר בטלפון
בשבילך, גברת פאולר.

1730
01:54:21,727 --> 01:54:23,558
אני אקח את זה כאן.

1731
01:54:26,131 --> 01:54:28,326
אבל זה בטלפון השני, <i>גברת.</i>

1732
01:54:28,500 --> 01:54:29,831
טלפון אחר?

1733
01:54:30,903 --> 01:54:33,531
הכלי הקטן והמקסים הזה
זה לא הרחבה?

1734
01:54:33,606 --> 01:54:36,734
סטיבן עושה כל כך הרבה עסקים
הטלפון השני, יש לי משלי.

1735
01:54:36,809 --> 01:54:39,437
אני מתערב שסטיבן חושב
זו הרחבה.

1736
01:54:39,511 --> 01:54:41,706
סטיבן לא מלכלך
מסביב לשירותים שלי.

1737
01:54:41,847 --> 01:54:45,408
- זה די ברור.
- קדימה, תענה לטלפון.

1738
01:54:46,518 --> 01:54:48,679
תגיד לה שאני אתקשר אליה בחזרה.

1739
01:54:52,491 --> 01:54:55,221
למה, שועל קטן וערמומי, אתה!

1740
01:54:55,294 --> 01:54:58,525
זה מיישב שאלה שהייתה
בראש שלי מההתחלה.

1741
01:54:58,597 --> 01:55:01,589
- למה אתה מתכוון?
הכנסת את זה לכאן כדי לדבר עם גבר.

1742
01:55:01,667 --> 01:55:03,225
- אל תהיה מגוחך!
- אל תשקר!

1743
01:55:03,302 --> 01:55:06,635
אתה לא הטיפוס של סטיבן.
אני לא יודע למה הוא הרים אותך.

1744
01:55:06,705 --> 01:55:10,072
אני חייבת להתקלח.
חכה לי בחדר השינה שלי.

1745
01:55:12,344 --> 01:55:15,177
השתמשתי בקרם הזה. זה הוציא פריחה.

1746
01:55:15,781 --> 01:55:20,115
שלא תעז לגעת בטלפון הזה!
תן לי את הטלפון הזה!

1747
01:55:23,355 --> 01:55:25,050
מה הוא אמר?

1748
01:55:25,624 --> 01:55:29,890
לא דבר. אף לא דבר אחד.
הוא שר!

1749
01:55:29,962 --> 01:55:31,691
בְּסֵדֶר. אָז מָה?

1750
01:55:38,837 --> 01:55:40,270
איך יכולת?

1751
01:55:40,339 --> 01:55:44,400
באק ווינסטון, התענוג של החדרנית!

1752
01:55:45,444 --> 01:55:49,380
אין לך שום דבר עליי,
סילביה פאולר. אף לא דבר אחד!

1753
01:55:49,581 --> 01:55:53,176
אכפת לי? אני אמא כמו צדפה.
אני לא רוצה שסטיבן יגלה.

1754
01:55:53,252 --> 01:55:55,345
זה ייתן למרי יותר מדי סיפוק.

1755
01:55:55,421 --> 01:55:58,356
אם אתה תלוי בסטיבן,
שנינו נשמח.

1756
01:55:58,457 --> 01:56:00,550
- האם תתרגש מזה?
- למה לא?

1757
01:56:02,695 --> 01:56:03,218
האם החוף פנוי?

1758
01:56:03,295 --> 01:56:06,492
הכל ברור, גברת מורהד.
הם עורכים מסיבה מאוד הומואים.

1759
01:56:08,033 --> 01:56:10,524
אני עדיין שמח שהלכתי לקולנוע.
אני מת מרעב. הנשים האיומות האלה!

1760
01:56:10,602 --> 01:56:13,264
איך הבת שלי יכולה לסבול אותם,
לעולם לא אבין.

1761
01:56:13,339 --> 01:56:17,173
גברת היינס בישלה להם ברינו,
בלילה שבו היא התגרשה, אז היא...

1762
01:56:17,242 --> 01:56:19,506
אז היא מרגישה שהיא חייבת להאכיל אותם מדי שנה.

1763
01:56:19,578 --> 01:56:21,671
האם הביאו
אותם בעלים הפעם?

1764
01:56:21,747 --> 01:56:25,513
אני מניח שכן. הם לא יכלו כולם
טוב מאוד להשיג חדשים תוך שנתיים.

1765
01:56:25,584 --> 01:56:29,680
גישתם של החפים מפשע.
אני משאיר לך את חלקי מהם, ג'יין.

1766
01:56:31,857 --> 01:56:34,291
מרים, מה שלום הזוגיות?
עדיין מתעסקים בזה?

1767
01:56:34,360 --> 01:56:36,954
עבודת השחזור שלי
על הווארד פאולר יעשה...

1768
01:56:37,029 --> 01:56:39,554
...סכר הבולדר נראה כמו גביע ביצים.

1769
01:56:39,631 --> 01:56:43,829
אנחנו לא יכולים לרדת לגג הקזינו?
ג'וני ואני צריכים להיות בבית עד 4:00.

1770
01:56:43,902 --> 01:56:47,861
ג'וני הקטן תמיד מתעורר.
הוא אמר את הדבר הכי חמוד לפני כמה ימים.

1771
01:56:48,073 --> 01:56:49,597
הוא אמר, ''דאדא''.

1772
01:56:49,675 --> 01:56:51,802
מתי הוא נכנס לקולג'?

1773
01:56:52,344 --> 01:56:55,040
- איפה פלורה?
היא בבר, שותה עם הגברים.

1774
01:56:55,114 --> 01:56:56,911
תגיד לה שאתה רוצה לצאת לדרך.

1775
01:56:56,982 --> 01:57:00,611
מה החיפזון? עוד משקה אחד
ופלורה תצוף על נשימתה.

1776
01:57:00,686 --> 01:57:03,553
אתה רוצה לשמוע משהו
על סילביה?

1777
01:57:03,756 --> 01:57:07,123
היא הולכת לפסיכואנליטיקאית החדשה ההיא.
אתה יודע, ד"ר סילבסטר.

1778
01:57:07,192 --> 01:57:10,787
- למה, הוא זיוף נורא!
- האין זו צרחה? היא כועסת עליו!

1779
01:57:10,863 --> 01:57:13,661
אתה יודע מה היא משלמת לשעה?
רק להזיל עליו ריר?

1780
01:57:13,732 --> 01:57:16,326
- 100 דולר.
- זה שווה מיליון דולר!

1781
01:57:16,402 --> 01:57:18,427
אתה צריך להשלים עם סילביה.

1782
01:57:18,504 --> 01:57:20,938
היא כועסת על איך
אתה שונאת אותה מאז רינו.

1783
01:57:21,006 --> 01:57:23,167
אני מעדיף שהיא תהיה חברה
מאשר אויב.

1784
01:57:23,242 --> 01:57:24,641
אני לא הייתי.

1785
01:57:25,611 --> 01:57:30,071
<i>Quelle soir�e!</i> איזו מסיבה מקסימה!

1786
01:57:31,950 --> 01:57:36,944
האין זה נפלא לראות את כל חיינו
כל כך מסודר, זמנית?

1787
01:57:37,122 --> 01:57:40,250
תניח את פרדי היקר המסכן הזה
לצאת מהאומללות שלו.

1788
01:57:40,426 --> 01:57:42,792
איך, תירה בו?
תנשאי לו, יקירי.

1789
01:57:42,861 --> 01:57:44,385
<i>ל'אמור, אני אהוב.</i>

1790
01:57:44,463 --> 01:57:47,762
אני אביא את העטיפה שלך. איזה מהם?
אני לא חושב שאני אלך.

1791
01:57:47,833 --> 01:57:49,664
אבל למה?

1792
01:57:50,636 --> 01:57:54,197
אתה לא עצבני בגלל של באק שלי
הייתה טיפה קטנה מדי?

1793
01:57:54,273 --> 01:57:57,299
אל תהיה צנועה, פלורה.
הברווזון שלך מסריח.

1794
01:57:57,476 --> 01:58:00,104
תבוא. זו באמת מסיבת הפרידה שלנו.

1795
01:58:00,179 --> 01:58:04,206
אני לעולם לא חוזר לניו יורק.
- מה רע בניו יורק?

1796
01:58:04,483 --> 01:58:07,680
אני יכול לסמוך עליך?
- כנראה שלא, יקירי. מה זה?

1797
01:58:13,859 --> 01:58:16,555
האם נוכל לשמור את זה בין חמשתנו?

1798
01:58:17,262 --> 01:58:20,754
- ששתנו.
- לירות. זה חיבור ארצי.

1799
01:58:21,567 --> 01:58:25,503
אתה זוכר את הדרך של באק
תמיד צרם לי שירי אהבה באוזן?

1800
01:58:25,571 --> 01:58:26,936
הוא לא עושה את זה יותר.

1801
01:58:27,005 --> 01:58:29,269
אולי הוא מציל את עצמו
עבור המיקרופון.

1802
01:58:29,341 --> 01:58:32,208
לא, הוא לא. הוא מתרחק
מהבית רוב הזמן...

1803
01:58:32,277 --> 01:58:35,110
...וחזר מריח
של איזה בושם מוזר.

1804
01:58:35,180 --> 01:58:38,638
- איפה הוא אומר שהוא היה?
- מבקר את הסוס שלו.

1805
01:58:39,318 --> 01:58:41,616
לכן זה בטוח יותר
להמשיך לצוף.

1806
01:58:41,687 --> 01:58:44,212
- פלורה מסכנה.
- לא משנה, יקירי. סנטר למעלה!

1807
01:58:44,923 --> 01:58:47,084
נכון, שניהם.

1808
01:58:47,759 --> 01:58:49,693
לילה טוב.

1809
01:58:49,761 --> 01:58:54,357
יצאתי נגד שבט של ציידי ראשים
באפריקה, אז אני יכול לקחת כל דבר.

1810
01:58:55,367 --> 01:58:56,800
לילה טוב, יקר.

1811
01:58:56,869 --> 01:58:59,394
מכיוון שאתה לא הולך, אני יכול להגיד לך.

1812
01:58:59,471 --> 01:59:02,804
היית רץ נכון
לתוך סטיבן וקריסטל וסילביה.

1813
01:59:02,875 --> 01:59:05,241
הם אוכלים ארוחת ערב בגג הקזינו.

1814
01:59:05,310 --> 01:59:08,108
- היית נותן לזה לקרות?
- הם חייבים להיפגש מתישהו.

1815
01:59:08,180 --> 01:59:12,116
למה לא לגמור עם זה?
אתה יודע שמרי שונאת מצבים.

1816
01:59:12,184 --> 01:59:13,515
אני לא כל כך עצבני.

1817
01:59:13,585 --> 01:59:18,818
חכה עד שתראה את חג ההשתוללות שערכתי
על הווארד עבור סילביה הקטנה והיקירה.

1818
01:59:19,057 --> 01:59:21,651
לילה טוב, מרי יקירי.

1819
01:59:21,727 --> 01:59:24,662
לא מתחשק לי ללכת בעצמי.
אני שונאת את השמלה הזו.

1820
01:59:24,730 --> 01:59:27,790
בעלי אומר שאני מסתכל
כאילו אני הולך לשיר בו.

1821
01:59:27,866 --> 01:59:30,994
-לילה טוב.
אהבתי לג'וני הקטן.

1822
01:59:31,069 --> 01:59:34,300
כל כך הרבה זמן, יקירי.
האם לירוק בשבילך בעין של קריסטל?

1823
01:59:34,373 --> 01:59:38,935
אתה מפספס סיכוי גדול, מותק.
איפה שאני יורק, אף דשא לא צומח!

1824
01:59:47,586 --> 01:59:49,713
- מה אתה עושה?
- חיטוי!

1825
01:59:50,055 --> 01:59:51,079
אִמָא.

1826
01:59:51,390 --> 01:59:55,087
איך את סובלת את הנשים האיומות האלה,
אפילו פעם בשנה?

1827
01:59:55,193 --> 01:59:56,387
שיעור חפצים.

1828
01:59:56,461 --> 01:59:59,726
- האם תרצה שאעזור לך, גברתי?
- לא, תודה. אתה הולך לישון.

1829
01:59:59,798 --> 02:00:01,060
לילה טוב, גברתי.

1830
02:00:01,133 --> 02:00:03,260
לילה טוב, גברת מורהד.

1831
02:00:03,902 --> 02:00:06,063
- ספר טוב?
- אני חושב שכן.

1832
02:00:06,672 --> 02:00:08,731
נראה שזה קשור לאהבה.

1833
02:00:09,408 --> 02:00:12,707
הלוואי והיית יכול למצוא...
- ''איזה <i>איש נחמד.''</i>

1834
02:00:13,545 --> 02:00:16,480
האם לא היינו
על זה מספיק פעמים, יקירי?

1835
02:00:16,582 --> 02:00:19,016
היה לי את היחיד שאי פעם רציתי.

1836
02:00:19,985 --> 02:00:22,453
לולא ה<i>גאווה...</i> שלי

1837
02:00:23,689 --> 02:00:27,250
אבל סטיבן שמח, יקירי.
למה אתה לא יכול לשכוח אותו?

1838
02:00:27,326 --> 02:00:28,623
עכשיו, אמא.

1839
02:00:28,894 --> 02:00:31,385
לְעוֹדֵד.
לחיות לבד יש את הפיצויים שלו.

1840
02:00:31,463 --> 02:00:34,796
זה נפלא להיות מסוגל
להתפשט במיטה כמו צלב קרס.

1841
02:00:34,866 --> 02:00:37,596
-לילה טוב, יקירי.
-לילה טוב, יקירי.

1842
02:00:37,669 --> 02:00:40,638
ואל תקראו יותר מדי זמן.
זה יכאב לך בעיניים.

1843
02:01:10,836 --> 02:01:13,805
''אבל אם תחפש
רק הנאה של אהבה...

1844
02:01:14,773 --> 02:01:19,767
<i>''...אז</i> עדיף לך להתעלף
של תחום האהבה אל העולם החיצון...

1845
02:01:21,580 --> 02:01:25,209
''... איפה תצחק,
אבל לא כל הצחוק שלך...

1846
02:01:26,451 --> 02:01:28,078
<i>''...ו</i> בוכים...

1847
02:01:28,654 --> 02:01:30,986
<i>''...אבל</i> לא כל ה<i>דמעות שלך.''</i>

1848
02:01:34,960 --> 02:01:36,154
אמא.

1849
02:01:39,831 --> 02:01:41,958
מה הקטע, יקירי?

1850
02:01:43,669 --> 02:01:45,569
אפשר לזחול איתך הלילה?

1851
02:01:45,637 --> 02:01:48,834
כן, אבל אני כל כך חסר מנוחה.
אני נוטה לשמור אותך ערה, מותק.

1852
02:01:48,907 --> 02:01:51,375
- לא אכפת לי.
- קדימה, אז קפוץ פנימה.

1853
02:01:53,612 --> 02:01:55,876
זה הדבר הטוב היחיד בגירושים.

1854
02:01:55,947 --> 02:01:58,415
אתה יכול לשכב עם אמא שלך.

1855
02:01:58,717 --> 02:02:01,880
- אני טועם שפתון.
- עוד לא שטפתי.

1856
02:02:02,754 --> 02:02:04,312
לילה טוב, יקירי.

1857
02:02:04,389 --> 02:02:07,187
אתה יודע,
את אמא מאוד סימפטית.

1858
02:02:07,259 --> 02:02:09,557
- אני?
כן.

1859
02:02:09,628 --> 02:02:11,858
אז תגרד לי את הגב?

1860
02:02:15,000 --> 02:02:17,798
בסדר, אבל לך לישון.

1861
02:02:18,503 --> 02:02:22,371
- אני לא יכול ללכת לישון.
- כן, אתה יכול, אם תנסה. לילה טוב.

1862
02:02:22,941 --> 02:02:25,842
לא, אני לא יכול. יש לי בעיה כל כך גדולה.

1863
02:02:26,645 --> 02:02:27,839
יש לך?

1864
02:02:28,246 --> 02:02:31,738
מה הכי חשוב,
אמת או כבוד?

1865
02:02:31,817 --> 02:02:35,344
הם חשובים באותה מידה, יקירי.
אחד לא קיים בלי השני.

1866
02:02:35,420 --> 02:02:37,980
כן, כן. זה קורה עם אבא.

1867
02:02:38,390 --> 02:02:40,984
You see, tonight Daddy told me a lie.

1868
02:02:42,127 --> 02:02:44,527
אני לא חושב שהוא עשה זאת.
- כן, הוא עשה זאת.

1869
02:02:44,596 --> 02:02:48,930
הוא עשה את זה מסיבה מכובדת,
אבל הוא לא צריך לשקר לי...

1870
02:02:49,134 --> 02:02:50,658
אפילו כדי להציל את עורה.

1871
02:02:50,736 --> 02:02:52,465
- להציל את עורו של מי?
- של קריסטל.

1872
02:02:52,537 --> 02:02:55,938
ללכת הביתה הלילה,
אבא אמר שהוא נוסע לקנדה...

1873
02:02:56,274 --> 02:02:58,834
איפה אתה והוא עשינו את ירח הדבש שלך.

1874
02:02:58,910 --> 02:03:03,609
אז חשבתי שהגיע הזמן שהוא יפסיק
מעמיד פנים שהוא אוהב את קריסטל.

1875
02:03:04,883 --> 02:03:08,375
אבל הוא אוהב אותה מאוד, יקירי.
- זה מה שהוא נותן.

1876
02:03:08,453 --> 02:03:11,115
אם הוא רק היה נשבר
ותגיד שהוא עולה לשם...

1877
02:03:11,189 --> 02:03:14,317
...כי הוא פשוט לא יכול לשאת אותה
יום אחר.

1878
02:03:14,559 --> 02:03:17,084
- למה, מרי!
- הוא כל כך אומלל.

1879
02:03:17,496 --> 02:03:22,490
הוא יושב שעות לבד בחדר העבודה שלו,
עם ראשו קבור בידיים...

1880
02:03:22,567 --> 02:03:26,367
בזמן שהדבר המטופש הזה משחק סוליטר
עם הרדיו דולק.

1881
02:03:27,572 --> 02:03:29,904
למה לא סיפרת לי
על אבא בעבר?

1882
02:03:29,975 --> 02:03:33,035
כי בכית עליו
די בערך.

1883
02:03:34,412 --> 02:03:36,937
- בבקשה תמשיכי לגרד.
- סליחה.

1884
02:03:37,415 --> 02:03:40,350
אמרתי לאבא הלילה
התכוונתי לספר לך.

1885
02:03:40,485 --> 02:03:41,918
ומה הוא אמר?

1886
02:03:41,987 --> 02:03:45,388
הוא אמר לא בגלל
למה שיהיה לך אכפת איך הוא מרגיש

1887
02:03:55,000 --> 02:03:58,197
- האם קריסטל מאושרת, אתה חושב?
אני מניח שהיא כן.

1888
02:03:58,904 --> 02:04:02,601
יש לה מישהו שהיא מדברת איתו
lovey-dovey בטלפון.

1889
02:04:03,642 --> 02:04:05,906
אל תפסיקי לגרד, אמא.

1890
02:04:09,748 --> 02:04:12,546
- אתה יודע מי זה?
- לא, אני לא יודע.

1891
02:04:13,652 --> 02:04:18,351
מניח שתצטרך לשאול את דודה סילביה.
הם ביחד כל הזמן.

1892
02:04:22,294 --> 02:04:25,593
- מה אתה עושה?
- לך לישון, יקירי.

1893
02:04:25,664 --> 02:04:27,894
- אתה מתלבש?
כן.

1894
02:04:27,966 --> 02:04:31,129
- שכחת שהוזמנת למסיבה?
- כמעט.

1895
02:04:32,337 --> 02:04:35,500
- אתה חולה, יקירי? צלצלת.
- מעולם לא הרגשתי טוב יותר בחיי.

1896
02:04:35,574 --> 02:04:36,802
- צלצלת?
כן.

1897
02:04:36,875 --> 02:04:39,742
עטיפת הערב החדשה שלי ומונית!
אל תעמוד שם! לְמַהֵר!

1898
02:04:39,811 --> 02:04:42,006
מרי היינס, מה זה כל זה?

1899
02:04:42,747 --> 02:04:45,545
היו לי שנתיים לגדל טפרים, אמא.

1900
02:04:45,617 --> 02:04:47,175
ג'ונגל אדום!

1901
02:05:02,734 --> 02:05:05,635
ראית את הטיפוסים המוזרים האלה
עם בני הזוג ונדרהייזן?

1902
02:05:05,704 --> 02:05:08,730
כֵּן. איזה אאוטסיידרים מטונפים למראה!
מי הם?

1903
02:05:08,807 --> 02:05:10,638
לא הייתי מודה בזה אם הייתי יודע, מחמד.

1904
02:05:10,709 --> 02:05:14,110
באמת, צריך לעשות משהו
להגן על ניו יורק.

1905
02:05:14,779 --> 02:05:18,078
האם את בטוחה שגברת פאולר
לא עזבת את המסעדה לפני שהגעתי?

1906
02:05:18,149 --> 02:05:20,344
אני בטוח.
- אתה מכיר אותה ממבט, נכון?

1907
02:05:20,418 --> 02:05:24,184
היא מפורסמת בגודל העצות שלה.
אפילו לא שקל דק.

1908
02:05:24,389 --> 02:05:27,449
אבל מתחיל להיות מאוחר.
אולי היא החליטה לא להגיע.

1909
02:05:27,692 --> 02:05:29,523
כן, אולי. תודה לך.

1910
02:05:29,995 --> 02:05:33,294
זה דבר אחד לצאת החוצה,
אבל ממש אחר ללכת מתחת לשולחן.

1911
02:05:33,365 --> 02:05:36,926
אל תחשוב שלא שמעתי את הילד ההוא פרינסטון
תקראו לי טפטוף זקן.

1912
02:05:37,002 --> 02:05:38,629
נסה את המלחים המריחים האלה.

1913
02:05:38,703 --> 02:05:41,501
בבקשה תחזור החוצה.
אתה כאן יותר משעה.

1914
02:05:41,573 --> 02:05:43,564
- האם יש לי?
- אתה מחכה למישהו?

1915
02:05:43,642 --> 02:05:45,303
לא, יש לי סוג של כאב ראש.

1916
02:05:45,377 --> 02:05:47,937
אתה לא הולך להיפטר מזה
באוויר הרע הזה.

1917
02:05:48,013 --> 02:05:50,072
לא, אולי אתה צודק.

1918
02:05:50,582 --> 02:05:52,982
תודה לך.
תודה לך, גברתי.

1919
02:05:54,786 --> 02:05:57,346
סטיבן במצב רוח כזה.
- לא.

1920
02:05:58,924 --> 02:06:00,789
איך אתה מסתדר?

1921
02:06:02,494 --> 02:06:04,018
שלום, פגי.

1922
02:06:08,300 --> 02:06:11,667
סטיבן הולך לתת לי פנינים
ליום ההולדת שלי. נכון שזה מתוק?

1923
02:06:11,736 --> 02:06:15,331
יש לי להודות על אלה, יקירתי.
אמרתי לו שתאהב אותם.

1924
02:06:15,407 --> 02:06:16,840
תודה לך, יקירי.

1925
02:06:17,008 --> 02:06:18,566
אני מבקש סליחה.

1926
02:06:19,144 --> 02:06:21,203
- קדימה.
אני צריך לתקן את האיפור שלי.

1927
02:06:21,279 --> 02:06:24,009
- מהרו לפני שהם יחזרו.
- עזוב אותי בשקט.

1928
02:06:24,082 --> 02:06:25,379
למה, מרי!

1929
02:06:25,750 --> 02:06:30,210
אז הוא אומר, <i>''אני</i> חייב ללכת הביתה ב<i>יום ראשון.''</i>
אז אמרתי, ''למה אתה צריך? <i>''</i>

1930
02:06:30,288 --> 02:06:33,121
הוא אומר, ''הם תמיד מצפים ממני הביתה
ב<i>יום ראשון של חג הפסחא.''</i>

1931
02:06:33,191 --> 02:06:35,716
אמרתי, ''מה הם מצפים שתעשה,
להטיל ביצה? <i>''</i>

1932
02:06:35,794 --> 02:06:37,591
מה אתה זומם?

1933
02:06:39,831 --> 02:06:42,391
אמרתי לך שאני הולך לד"ר סילבסטר?

1934
02:06:42,467 --> 02:06:45,766
יקירתי, הוא שומר עליי שעות
ואף פעם לא שולח לי חשבון.

1935
02:06:45,837 --> 02:06:48,362
הוא אומר לי שההנאה כולה שלו.

1936
02:06:52,077 --> 02:06:55,376
מעולם לא היית
לד"ר סילבסטר בחייך!

1937
02:06:58,883 --> 02:07:01,113
את עדיין כאן, מרי?

1938
02:07:02,320 --> 02:07:04,447
יש לי בעיית גרב.

1939
02:07:05,924 --> 02:07:07,221
איזה שעמום.

1940
02:07:07,292 --> 02:07:09,658
- איך הרגשת?
- די טוב.

1941
02:07:09,728 --> 02:07:12,697
הרגע שמעתי אותך אומר
היית אצל הרופא.

1942
02:07:13,365 --> 02:07:14,457
קַנָאִי?

1943
02:07:14,532 --> 02:07:17,057
אל תהיה טיפש.
אני לא מעוניין בד"ר סילבסטר.

1944
02:07:17,135 --> 02:07:18,693
דולי דופויסטר!

1945
02:07:18,770 --> 02:07:23,070
שלום, בנות. שלי, אבל אתה נראה מקסים.
יש לך לכלוך לעמוד?

1946
02:07:23,141 --> 02:07:24,904
שום דבר, מתוקה.

1947
02:07:24,976 --> 02:07:27,672
לֹא? תביא לי את המעיל שלי, סיידי.
אני יכול באותה מידה לדחוף.

1948
02:07:27,746 --> 02:07:30,647
מעולם לא ראיתי ג'וינט נקי כזה.
- אל תהיה פחדן.

1949
02:07:30,715 --> 02:07:34,412
זה בכל העיר איזה טיפש אתה עושה
של עצמך על פני ד"ר סילבסטר.

1950
02:07:34,486 --> 02:07:37,250
רק דקה!
אודה לך כדי להסביר את הסדק האחרון הזה.

1951
02:07:37,322 --> 02:07:38,448
בנות, דולי דופויסטר!

1952
02:07:38,523 --> 02:07:41,219
אתה משלם לו 100 דולר לשעה
רק כדי להחזיק את היד שלך.

1953
02:07:41,292 --> 02:07:43,453
- הוא אמר לך את זה?
- ברור שלא.

1954
02:07:43,528 --> 02:07:45,826
הוא אף פעם לא דן במטופלים שלו.

1955
02:07:45,897 --> 02:07:48,092
- אתה לא מרגיש טוב.
- כן, אני.

1956
02:07:48,166 --> 02:07:49,394
אני הולך להביא את ננסי.

1957
02:07:49,467 --> 02:07:52,925
לא ראיתי אותך שנתיים.
מאיפה אתה משיג את המידע שלך?

1958
02:07:53,004 --> 02:07:54,301
איפה אתה מניח?

1959
02:07:54,372 --> 02:07:58,138
- איפה?
- מקריסטל.

1960
02:08:00,945 --> 02:08:02,310
למה, <i>אתה...</i>

1961
02:08:06,785 --> 02:08:11,085
כמובן. דרך כל מוכרת
ומניקוריסטית בניו יורק.

1962
02:08:14,726 --> 02:08:17,889
עכשיו היא מספרת את זה
הוא היה צריך לגדל זקן של ונדייק...

1963
02:08:17,962 --> 02:08:20,328
אז אתה לא יכול לראות אותו צוחק עליך.

1964
02:08:20,398 --> 02:08:23,299
ה<i>הקטנה...</i> הרקובת אני אשסף לה את הגרון!

1965
02:08:23,435 --> 02:08:27,633
אתה החבר היחיד שיש לה.
על מי עוד היא יכולה לרכל?

1966
02:08:27,705 --> 02:08:30,902
יש לה את באק ווינסטון!
למה היא לא יכולה לספר עליו?

1967
02:08:30,975 --> 02:08:32,465
באק ווינסטון!

1968
02:08:33,845 --> 02:08:36,336
למה, מרי היינס!
הוצאת את זה ממני!

1969
02:08:36,414 --> 02:08:39,178
לילה טוב, בנות.
- דולי, תישאר בסביבה!

1970
02:08:39,751 --> 02:08:41,844
משהו הולך לקפוץ.
- טוב ומלוכלך?

1971
02:08:41,920 --> 02:08:45,481
לך ותשאל את באק ווינסטון מה מפורסם
מטרונית החברה מטורפת עליו.

1972
02:08:45,557 --> 02:08:47,752
הו, ילד, לכלוך! מהדרך שלי!

1973
02:08:47,892 --> 02:08:51,760
למה, אתה! אני אסגור את המלכודת של באק ווינסטון
אם זה המעשה האחרון בחיי.

1974
02:08:51,830 --> 02:08:55,163
לא, אתה לא. אתה הולך להישאר כאן.
עצרו אותה, בנות!

1975
02:08:55,233 --> 02:08:58,498
- לאן הלכת, המשרתת היפה שלי?
פגי, תנעל את הדלת.

1976
02:08:58,570 --> 02:09:01,539
- יש מקום שנוכל לנעול אותה?
- בארון.

1977
02:09:01,806 --> 02:09:04,172
מרי יקירתי, אני אשאר כאן.
אתה מתערב שתעשה זאת.

1978
02:09:04,242 --> 02:09:06,506
כדאי שתחשוב על העבודה שלך,
אישה טובה שלי.

1979
02:09:06,578 --> 02:09:08,739
אני חושב על העצות שמעולם לא נתת לי.

1980
02:09:08,813 --> 02:09:11,805
- זה לא כמוך.
אפילו עוד לא התחלתי.

1981
02:09:11,883 --> 02:09:15,080
לא משנה מה אתה זומם, אני בעד.
- לך ופתח את הדלת.

1982
02:09:16,988 --> 02:09:19,786
מי נעל את הדלת הזאת?
אני מצטער, גברתי. זה נתקע.

1983
02:09:20,925 --> 02:09:22,984
- צא החוצה, מהר! הכל נשבר!
- ברור שכן.

1984
02:09:23,228 --> 02:09:25,924
באק ווינסטון פשוט נשפך
עומס הלכלוך האדיר ביותר.

1985
02:09:25,997 --> 02:09:28,158
סטיבן נאלץ להצטנן
לסגור את המלכודת שלו.

1986
02:09:28,233 --> 02:09:32,329
והג'וינט מלא במצלמות עיתונים.
ידעתי שדולי יכולה לעשות את זה!

1987
02:09:32,403 --> 02:09:34,598
צא לשם וסייר.

1988
02:09:37,308 --> 02:09:39,674
איך באק יכול היה לעשות לי את זה?

1989
02:09:39,744 --> 02:09:43,373
הדוקטור ג'קיל ומר הייד!
מי היה איזה?

1990
02:09:43,448 --> 02:09:45,040
עכשיו, פלורה, תירגעי.

1991
02:09:45,116 --> 02:09:50,110
מכל חמשת הבעלים,
באק הוא הראשון שהעליב אותי בפומבי.

1992
02:09:52,457 --> 02:09:53,856
פלורה מסכנה.

1993
02:09:54,559 --> 02:09:55,617
מה הוא עשה?

1994
02:09:55,693 --> 02:09:58,628
לַעֲשׂוֹת? הוא התוודה על אהבה נצחית
עבור קריסטל הקטן.

1995
02:09:58,696 --> 02:10:00,425
לדולי דופויסטר, לא פחות.

1996
02:10:00,732 --> 02:10:04,031
כך שכולם במקום
יכול לשמוע אותו.

1997
02:10:04,502 --> 02:10:06,367
הו, הפרסום!

1998
02:10:06,604 --> 02:10:09,129
<i>La publicit�!</i>

1999
02:10:09,574 --> 02:10:13,772
- הוא אפילו שפך תאריכים וכתובות.
- אל תדאג, רשמתי את כולם.

2000
02:10:13,845 --> 02:10:16,871
הוא אמר שהוא יהיה זאב ערבות עיניים...

2001
02:10:16,948 --> 02:10:21,408
...לפני שהוא רועה בשר בקר ישן כמוני
בחזרה לחוף.

2002
02:10:23,521 --> 02:10:27,480
תביא לי ברומיד. ותכניס לתוכו קצת ג'ין.

2003
02:10:30,762 --> 02:10:33,458
היי, אתה! האם גברת פאולר כאן?

2004
02:10:33,865 --> 02:10:35,298
ואיך!

2005
02:10:35,900 --> 02:10:37,026
תפתחי את זה, סיידי.

2006
02:10:39,604 --> 02:10:43,335
אני אתבע, זה מה שאני אעשה.
אני אתבע את כולם במקום הזה.

2007
02:10:44,509 --> 02:10:47,444
זו חטיפה, זה מה שזה.
זו חטיפה!

2008
02:10:47,712 --> 02:10:49,737
אתה ירית
הפה שלך, עכברוש!

2009
02:10:49,814 --> 02:10:52,112
לא אמרתי מילה. מרי הוציאה את זה ממני!

2010
02:10:52,517 --> 02:10:54,178
זה לא היה קשה לעשות.

2011
02:10:54,419 --> 02:10:58,048
למה, אתה <i>קטן...</i> רקוב
רק חכה עד שאתחיל לדבר עליך.

2012
02:10:58,122 --> 02:10:59,282
אתה לא יכול להגיד דבר!

2013
02:10:59,357 --> 02:11:02,986
וחוץ מזה, ידעתי שתפסיד
סטיבן היינס, חנות קניות.

2014
02:11:04,128 --> 02:11:06,756
אתה מנסה לפרק את הנישואים שלי,
אתם חתולים!

2015
02:11:06,831 --> 02:11:08,355
אבל תבין את זה.

2016
02:11:08,433 --> 02:11:11,732
אתה לא יכול להרוס אותי ברכילות
או ההשתוללות של באק ווינסטון.

2017
02:11:11,803 --> 02:11:14,431
אתה חייב הוכחות.
וסטיבן הוא ג'נטלמן.

2018
02:11:14,505 --> 02:11:16,905
הוא לא צריך את זה מחוץ לניו יורק.

2019
02:11:16,975 --> 02:11:19,205
נמאס לו ממך.
בלב שלך אתה יודע את זה.

2020
02:11:19,277 --> 02:11:22,007
קח את עצתי.
שים את דעתך על המזונות שלך.

2021
02:11:22,080 --> 02:11:25,811
מְזוֹנוֹת? עם מה שיש לסטיבן עליך,
הוא לא יצטרך לתת לך שקל.

2022
02:11:25,883 --> 02:11:27,316
האם זה כך?

2023
02:11:27,819 --> 02:11:30,811
מה אם אני לא צריך מזונות?
איך היית רוצה את זה?

2024
02:11:30,888 --> 02:11:33,288
- אתה לא?
- במה אתה מתכוון להשתמש במקום?

2025
02:11:33,358 --> 02:11:34,586
באק ווינסטון.

2026
02:11:35,593 --> 02:11:37,060
המובלע!

2027
02:11:37,295 --> 02:11:40,287
אני והקאובוי שלך מסתדרים מצוין,
הרוזנת. פשוט נהדר.

2028
02:11:40,365 --> 02:11:44,301
והבצק שהוא מרוויח ברדיו
הוא יותר ממה שסטיבן יחפור אי פעם.

2029
02:11:44,369 --> 02:11:46,735
באק ואני מדגדגים למוות
להיפטר ממך.

2030
02:11:46,804 --> 02:11:48,203
המובלע!

2031
02:11:48,273 --> 02:11:50,798
לְעוֹדֵד. זהו שיעור חדש ב<i>אמור.</i>

2032
02:11:50,875 --> 02:11:55,141
נכון. דאג לכך שלך
הבעל הבא אינו עצמאי כלכלית.

2033
02:11:55,213 --> 02:11:56,578
באק אינו עצמאי.

2034
02:11:56,648 --> 02:11:58,843
אין לו חוזה עם דנדי ג'לטין?

2035
02:11:58,916 --> 02:12:02,443
לא, יקירי. אני דנדי ג'לטין.

2036
02:12:03,588 --> 02:12:07,046
אף אחד לא ייתן לבאק עבודה
ברדיו, המרושעים הישנים...

2037
02:12:07,392 --> 02:12:10,054
אז הייתי צריך לקנות את דנדי ג'לטין.

2038
02:12:15,233 --> 02:12:19,135
אתה יכול לקנות אותו עכשיו, יקירי,
ולתת את באק עם כל חבילה.

2039
02:12:21,139 --> 02:12:25,235
בנות, נראה כאילו זה חזר
לדלפק הבשמים בשבילי.

2040
02:12:26,544 --> 02:12:29,536
ודרך אגב,
יש לך שם בנות...

2041
02:12:29,614 --> 02:12:33,072
אבל זה לא בשימוש בחברה הגבוהה,
מחוץ לכלבייה.

2042
02:12:33,284 --> 02:12:34,273
כל כך הרבה זמן, גבירותיי.

2043
02:12:34,352 --> 02:12:37,810
מרי, סטיבן בחוץ.
הוא מחכה לך.

2044
02:12:37,889 --> 02:12:41,154
הוא רוצה לדעת אם תראה אותו.
אתה מוכן בבקשה?

2045
02:12:41,426 --> 02:12:44,156
האם אני? אתה מתערב שאני אעשה זאת!

2046
02:12:45,063 --> 02:12:48,897
מרי היינס, אין לך גאווה?
- אין גאווה בכלל.

2047
02:12:49,400 --> 02:12:52,062
זה מותרות שנשים מאוהבות לא יכולות להרשות לעצמן.