1
00:01:16,409 --> 00:01:18,202
אני לא אשכח
באותו בוקר,

2
00:01:18,328 --> 00:01:20,037
לא אם אחיה עד גיל 100.

3
00:01:20,163 --> 00:01:22,539
ספרתי את הגברים כמוהם
יצאו מהחצר.

4
00:01:22,665 --> 00:01:24,875
הם בקושי
ישן במשך שבועות.

5
00:01:25,001 --> 00:01:27,544
לנו ב-CID היה
ישן אפילו פחות,

6
00:01:27,670 --> 00:01:29,505
לסיוט
שהחזיק אותנו ערים

7
00:01:29,631 --> 00:01:31,548
היה כל ה
אותו סיוט.

8
00:01:32,884 --> 00:01:34,093
בגלל זה אנחנו
לא הופתעו

9
00:01:34,219 --> 00:01:35,552
כאשר הנציב
ביקש מאיתנו עד

10
00:01:35,678 --> 00:01:37,596
חדר הישיבות
לשיחה קטנה.

11
00:01:37,722 --> 00:01:40,265
הוא היה מדבר איתנו
הרבה, ידענו את זה.

12
00:01:40,391 --> 00:01:43,268
לא עזר לאף אחד לדעת
מה היה לפנינו.

13
00:01:51,194 --> 00:01:53,278
חייבים את זה
חלון פתוח, גרגסון?

14
00:01:53,404 --> 00:01:55,405
אה סתום את זה אם אתה רוצה.

15
00:01:55,532 --> 00:01:56,949
הצ'יף ייכנס
מספיק מזג

16
00:01:57,075 --> 00:01:59,910
בלי פיצוץ אדמדם
במורד העורף שלו!

17
00:02:06,167 --> 00:02:07,501
רבותי,
הנציב.

18
00:02:10,213 --> 00:02:12,089
מחניק כאן.

19
00:02:16,594 --> 00:02:19,138
תשב, נכון?

20
00:02:19,264 --> 00:02:22,558
רבותי, אם תרצו
לדעת איזה גברים מוכשרים אתם,

21
00:02:22,684 --> 00:02:24,810
לקרוא כל אחת מהעבודות
של סיפורת פופולרית

22
00:02:24,936 --> 00:02:26,520
שזוהרים
ההישג שלך

23
00:02:26,646 --> 00:02:31,066
אבל אל תעשה, אני מתחנן בפניך,
לקרוא את העיתונים היומיים.

24
00:02:31,192 --> 00:02:34,778
אולי יתנו לך
תסביך נחיתות.

25
00:02:34,904 --> 00:02:37,656
אני שונא להזכיר את זה,

26
00:02:37,782 --> 00:02:39,283
אבל אנחנו מתמודדים
עם סדרה של

27
00:02:39,409 --> 00:02:43,036
מקרי הרצח הנוראיים ביותר
מאז ג'ק המרטש.

28
00:02:43,163 --> 00:02:44,705
ובינתיים,

29
00:02:44,831 --> 00:02:48,834
גם ה-CID יכול להיות
משחק בדחיפה שונא אותי

30
00:02:48,960 --> 00:02:51,253
על כל הטוב
השגנו.

31
00:02:51,379 --> 00:02:54,923
עכשיו, תראה

32
00:02:55,049 --> 00:02:58,635
כאן, כאן וכאן.

33
00:02:58,761 --> 00:03:01,430
כל אחד מהדגלים האדומים האלה
מפוזרים בעיר

34
00:03:01,556 --> 00:03:03,473
מייצג אישה
נרצח באכזריות,

35
00:03:03,600 --> 00:03:04,808
אימה של אישה,

36
00:03:04,934 --> 00:03:07,311
ייסורי מוות של אישה.

37
00:03:07,437 --> 00:03:09,897
אלה לא
פשעים רגילים.

38
00:03:10,023 --> 00:03:12,649
אלו העבודות של
שרה שהורג ראשון

39
00:03:12,775 --> 00:03:14,985
ומתעוות לאחר מכן.

40
00:03:15,111 --> 00:03:17,529
גס רוח שפורץ א
חלק מגופת הקורבן שלו

41
00:03:17,655 --> 00:03:19,239
ונושא
זה משם איתו,

42
00:03:19,365 --> 00:03:22,826
מזכרת מתועבת
מהקצב שלו.

43
00:03:22,952 --> 00:03:25,204
שלוש נשים
נרצח עד כה,

44
00:03:25,330 --> 00:03:27,706
ואתה לא
פנה ברמז אחד.

45
00:03:27,832 --> 00:03:30,792
אתה לא
נתן לי הובלה אחת.

46
00:03:30,919 --> 00:03:34,963
כאן אתה יושב ומחכה
חדשות על קורבן רביעי

47
00:03:35,089 --> 00:03:37,466
עם ידיים שלובות.

48
00:03:42,430 --> 00:03:44,264
ובכן, לא עשינו זאת
הרבה זמן לחכות.

49
00:03:44,390 --> 00:03:46,058
זה היה במורד דרך לאמברת'

50
00:03:46,184 --> 00:03:48,227
איפה הייתה אישה צעירה
ממהר הביתה מאוחר אתמול בלילה.

51
00:03:48,353 --> 00:03:50,062
היא ראתה משהו
והפסיק.

52
00:03:51,773 --> 00:03:53,523
זה היה שוטר.

53
00:03:53,650 --> 00:03:54,900
הוא דיבר איתה,

54
00:03:55,026 --> 00:03:57,319
והוא הלך יחד
איתה לכל מקרה.

55
00:04:00,198 --> 00:04:01,615
הוא ראה אותה הולכת
במורד המדרגות

56
00:04:01,741 --> 00:04:04,618
למרתף
לינה בה היא גרה.

57
00:04:04,744 --> 00:04:07,329
אני יכול רק לשער
מה קרה לאחר מכן.

58
00:04:22,470 --> 00:04:24,471
אז שמתי את הגאווה שלי
בכיס שלי

59
00:04:24,597 --> 00:04:26,640
והלכתי לראות את האיש
שלעתים קרובות כל כך עזר

60
00:04:26,766 --> 00:04:30,227
המפקח לסטריד
ואת עצמי בעבר

61
00:04:30,353 --> 00:04:32,604
מר שרלוק הולמס.

62
00:04:38,736 --> 00:04:42,281
אם בכלל גבר
הייתי צריך עזרה, אני צריך.

63
00:04:48,788 --> 00:04:51,540
זה עושה ארבעה,
מפקח.

64
00:04:51,666 --> 00:04:54,126
ארבע נשים חסרות הגנה
כאן בלב לונדון.

65
00:04:54,252 --> 00:04:56,461
וכל אחד עם הזכות
האצבע המורה פרצה.

66
00:04:56,587 --> 00:04:58,964
לא פרוץ,
המפקח גרגסון,

67
00:05:01,384 --> 00:05:03,677
בצורה נקייה, מנותקת במומחיות.

68
00:05:03,803 --> 00:05:05,804
עבודתו של א
מנתח מיומן.

69
00:05:05,930 --> 00:05:07,389
זה הרמז היחיד שלנו.

70
00:05:07,515 --> 00:05:10,100
הרבה על הגיל
של הילדה של אחותי.

71
00:05:10,226 --> 00:05:13,395
האם אין דרך
לעצור את זה, מר הולמס?

72
00:05:13,521 --> 00:05:18,734
כן, יש דרך
איכשהו.

73
00:05:18,860 --> 00:05:21,236
בן זונה שעשה את זה.

74
00:05:21,362 --> 00:05:23,905
אני מבטיח, אני מבטיח.

75
00:05:24,032 --> 00:05:26,491
לא ממשיך לנו כלום,
זה החלק הרקוב של זה.

76
00:05:26,617 --> 00:05:28,702
אנחנו לא יכולים להגיע רחוק בלי
לדעת את המניע.

77
00:05:28,828 --> 00:05:30,370
טוב, לפחות אנחנו יודעים
מה לא היו המניעים.

78
00:05:30,496 --> 00:05:34,333
זה לא היה שוד וגם לא
תשוקה, ולא נקמה,

79
00:05:34,459 --> 00:05:36,501
כי כולם באו ב
משפחות לא קשורות לחלוטין.

80
00:05:36,627 --> 00:05:39,379
יציב, מפקח, יציב.

81
00:05:39,505 --> 00:05:41,423
אני מצטער, מר הולמס.

82
00:05:41,549 --> 00:05:44,634
אני לא הופך שיער
כשזה בחור זה
יכול לדאוג לעצמו,

83
00:05:44,761 --> 00:05:47,012
אבל החלקה קטנה
של דבר כזה.

84
00:05:47,138 --> 00:05:49,097
כן, זה נורא.
קדימה, בוא נשתה משקה.

85
00:05:54,062 --> 00:05:56,104
♪♪

86
00:06:11,704 --> 00:06:13,663
ערב טוב, מר הולמס.
ערב טוב, וינסנט.

87
00:06:13,790 --> 00:06:16,208
וויסקי וסודה, בבקשה,
וכפול לחבר שלי
הנה, המפקח גרגסון.

88
00:06:16,334 --> 00:06:16,833
טוב מאוד, אדוני.

89
00:06:16,959 --> 00:06:18,543
תעשה את שלי אירית.

90
00:06:18,669 --> 00:06:20,712
זה אצילי לתת לי יד
על הדבר הזה, מר הולמס.

91
00:06:20,838 --> 00:06:23,006
תמיד תענוג להיות לעזר
לסקוטלנד יארד, מפקח.

92
00:06:23,132 --> 00:06:25,509
קצת מחוץ לקו שלי,
מחפש מניאק

93
00:06:25,635 --> 00:06:29,763
שרצח רק בשביל
הכיף של הציד.

94
00:06:29,889 --> 00:06:32,224
או אולי, רק כדי
לקבל אצבע אנושית.

95
00:06:35,603 --> 00:06:38,271
בכל ארבעת המקרים,

96
00:06:38,398 --> 00:06:40,107
הרוצח
לכידת סיכונים,

97
00:06:40,233 --> 00:06:42,109
על ידי עצירה ל
לאבטח אצבע.

98
00:06:45,780 --> 00:06:46,863
מעניין בשביל מה?

99
00:06:46,989 --> 00:06:50,450
מי יודע?
הוא פשוט משוגע.

100
00:06:50,576 --> 00:06:53,286
אולי יש א
שיטה בטירוף שלו.

101
00:06:53,413 --> 00:06:55,747
אם רק נוכל להתחקות אחר
האצבעות החסרות האלה.

102
00:06:55,873 --> 00:06:57,040
אִם?

103
00:06:57,166 --> 00:06:58,750
אם רק יכולנו לרוקן
התעלה האנגלית,

104
00:06:58,876 --> 00:07:01,378
אולי נמצא אגורה.

105
00:07:01,504 --> 00:07:02,546
הו, תודה.

106
00:07:04,715 --> 00:07:05,674
אתה יכול לשמור אותם,
מר הולמס.

107
00:07:05,800 --> 00:07:06,633
תודה לך.

108
00:07:13,099 --> 00:07:14,266
סר ג'ורג' פנוויק,
נכון?

109
00:07:14,392 --> 00:07:15,308
כֵּן.

110
00:07:15,435 --> 00:07:17,185
זאת הבת שלו
איתו?

111
00:07:17,311 --> 00:07:19,187
אל תהיה כל כך תמימה,
מפקח.

112
00:07:21,107 --> 00:07:23,024
אתה מכיר את כולם,
נכון, יקירי?

113
00:07:23,151 --> 00:07:25,610
ובכן, בקושי.

114
00:07:25,736 --> 00:07:27,154
לפני שבוע,
לא הכרתי אותך.

115
00:07:27,280 --> 00:07:29,948
שבוע,
כמה מהר זה נעלם.

116
00:07:43,337 --> 00:07:44,754
אני אוסף את הדברים האלה.

117
00:07:44,881 --> 00:07:46,840
כמה מוזר מצידך.

118
00:07:46,966 --> 00:07:48,425
- נלך?
כן.

119
00:07:53,389 --> 00:07:56,266
על מה אתה מסתכל,
מר הולמס?

120
00:07:56,392 --> 00:07:58,602
מסתכל על מאוד
אישה נאה.

121
00:07:58,728 --> 00:07:59,769
לא אוהב את הסגול,

122
00:07:59,896 --> 00:08:02,022
אלא נותן א
הזמנה מעולה.

123
00:08:02,148 --> 00:08:03,899
האם תרצה לבוא ל
הדירה שלי לכוס לילה?

124
00:08:04,025 --> 00:08:06,359
- רעיון מקסים.
- כן, לא?

125
00:08:14,535 --> 00:08:16,369
מעניין איפה היא
לקחת את סר ג'ורג' פנוויק?

126
00:08:16,496 --> 00:08:19,789
אל תהיה כל כך תמימה,
מר הולמס.

127
00:09:09,590 --> 00:09:11,132
[זמזם]

128
00:09:19,100 --> 00:09:20,433
ערב טוב, גברתי.
שלום, קרנדון.

129
00:09:20,560 --> 00:09:22,769
- יש הודעות?
- לא, גברתי.

130
00:09:22,895 --> 00:09:23,728
תודה לך.

131
00:09:27,149 --> 00:09:29,276
אה, משקאות, קרנדון
אחת ההפתעות היפות שלך.

132
00:09:29,402 --> 00:09:30,277
כן, גברתי.

133
00:09:30,403 --> 00:09:31,611
אני אומר, אתה
אל תתכוון ש--

134
00:09:31,737 --> 00:09:33,863
קרנדון הוא פלא,
נכון, קרנדון?

135
00:09:33,990 --> 00:09:35,240
כן, גברתי.

136
00:09:35,366 --> 00:09:37,659
לא היית מאמין
הדברים שהיא יכולה לעשות.

137
00:09:37,785 --> 00:09:39,035
הממ.

138
00:09:39,161 --> 00:09:42,163
אה, מקום מקסים,
מענג.

139
00:09:42,290 --> 00:09:45,709
באמת, אתה חושב כך?
אני כל כך שמח.

140
00:09:45,835 --> 00:09:48,253
תשב.

141
00:09:48,379 --> 00:09:49,379
אכפת לך?

142
00:09:49,505 --> 00:09:50,630
אכפת לי?

143
00:09:50,756 --> 00:09:54,175
איזו שאלה.

144
00:09:54,302 --> 00:09:57,137
לא אכפת לי כלום,
באמת,

145
00:09:57,263 --> 00:09:58,722
מלבד לא להיות איתך.

146
00:09:58,848 --> 00:10:00,807
עכשיו, אתה באמת
לא רוצה שאעשה זאת
מאמין בזה, נכון?

147
00:10:00,933 --> 00:10:03,184
- לא יותר מדי ברצינות.
- טוב.

148
00:10:03,311 --> 00:10:05,520
שנינו די
מבוגרים, לא?

149
00:10:05,646 --> 00:10:06,479
דַי.

150
00:10:13,988 --> 00:10:15,572
אתה אוצר,
קרנדון.

151
00:10:21,078 --> 00:10:23,330
ותנמיך את האורות
קצת כשאתה עוזב.

152
00:10:30,671 --> 00:10:33,340
אני מעדיף יותר
אור מחמיא.

153
00:10:33,466 --> 00:10:34,716
בכל אור, אתה תהיה--

154
00:10:34,842 --> 00:10:36,468
האם הייתי עושה זאת?

155
00:10:36,594 --> 00:10:38,845
ואתה לא יודע את זה.

156
00:10:38,971 --> 00:10:40,430
אולי אני כן.

157
00:10:43,601 --> 00:10:44,351
♪♪

158
00:10:49,857 --> 00:10:51,733
הו, האישה שלא יסולא בפז.

159
00:10:51,859 --> 00:10:54,319
לא היית מאמין,
אבל היא רומנטית בצורה אבסורדית.

160
00:10:54,445 --> 00:10:57,530
היא אוהבת מוזיקה חלומית,
והיא חושבת שאנחנו--

161
00:10:57,657 --> 00:11:00,116
אבל אנחנו כן, לא?

162
00:11:00,242 --> 00:11:01,618
האם אנחנו?

163
00:11:01,744 --> 00:11:05,163
ובכן, זה יותר נכון
מרגיע, נינוח.

164
00:11:05,289 --> 00:11:07,457
כֵּן.

165
00:11:07,583 --> 00:11:09,584
וכולנו צריכים
לנוח לפעמים.

166
00:11:09,710 --> 00:11:14,464
כמו ילדים עייפים
ששיחק יותר מדי זמן.

167
00:11:14,590 --> 00:11:18,343
שיחקת עם עץ
חיילים, אני מניח?

168
00:11:18,469 --> 00:11:21,638
מצחיק, לא חשבתי
מזה שנים.

169
00:11:21,764 --> 00:11:24,557
סירות צעצוע היו
השמחה המיוחדת שלי.

170
00:11:24,684 --> 00:11:27,769
כל מה שיכולתי
לצוף בכל מקום.

171
00:11:27,895 --> 00:11:32,691
ככה וגם ככה.

172
00:11:32,817 --> 00:11:36,444
סירות צעצוע שטים לתוך
ארץ לעולם לא,

173
00:11:36,570 --> 00:11:39,280
הארץ של
חלומות יפים.

174
00:11:39,407 --> 00:11:41,449
מַבָּט.

175
00:11:41,575 --> 00:11:45,787
תראה מוזר, נכון, איך
האור מוחזר.

176
00:11:45,913 --> 00:11:49,958
נקודות אור קטנות
שזזים וזזים,

177
00:11:50,084 --> 00:11:52,961
כמו כוכבים על א
זרם שנע לאט.

178
00:11:55,339 --> 00:11:57,841
אתה יודע הולמס, אני מאוד
רגיש לאווירה.
- אה?

179
00:11:57,967 --> 00:11:59,300
כן, אני יכול לדעת לפי
התחושה של החדר הזה

180
00:11:59,427 --> 00:12:00,635
היה רצח
מחויב כאן.

181
00:12:00,761 --> 00:12:02,429
זה עשוי לעניין אותך
דע, בחור יקר שלי,

182
00:12:02,555 --> 00:12:04,139
זה היה אצל השני
בצד של הדלת הזו

183
00:12:04,265 --> 00:12:05,724
למרגלות ה
מדרגות שהעניים
ילדה נרצחה.

184
00:12:05,850 --> 00:12:07,267
לו רק יכולתי למצוא את זה.

185
00:12:07,393 --> 00:12:09,102
למצוא מה?

186
00:12:09,228 --> 00:12:12,021
הדבר האחד
אלה מצערים
יש משותף לקורבנות

187
00:12:12,148 --> 00:12:13,898
זה עשוי לתת לנו א
המניע לרציחות הללו.

188
00:12:14,024 --> 00:12:15,275
חייב להיות משהו.

189
00:12:15,401 --> 00:12:16,609
עוד ג'ק המרטש,
אם תשאל אותי

190
00:12:16,736 --> 00:12:17,861
מטורף רצחני.

191
00:12:17,987 --> 00:12:19,529
לא, ווטסון, ב
המקרה של ג'ק המרטש,

192
00:12:19,655 --> 00:12:20,905
היה אחד
דבר משותף.

193
00:12:21,031 --> 00:12:22,615
קורבנותיו היו כולם
מתחום חיים אחד,

194
00:12:22,742 --> 00:12:24,033
חיים באותו
חלק של העיר.

195
00:12:24,160 --> 00:12:26,077
במקרה הזה, הרוצח
בוחר את קורבנותיו

196
00:12:26,203 --> 00:12:29,080
מכל תחומי החיים
ומשונים
חלקים של העיר.

197
00:12:29,206 --> 00:12:30,457
לא, בחור יקר שלי,

198
00:12:30,583 --> 00:12:33,001
זו לא העבודה
של מטורף רצחני.

199
00:12:33,127 --> 00:12:35,295
זה משהו
מרושע לאין שיעור.

200
00:12:35,421 --> 00:12:36,463
אתה נותן לי
הצמרמורות.

201
00:12:36,589 --> 00:12:37,213
מה לעזאזל הם
אתה מדבר על?

202
00:12:37,339 --> 00:12:39,758
ווטסון, אני משוכנע

203
00:12:39,884 --> 00:12:41,926
שהרציחות האלה
הם רק מקריים

204
00:12:42,052 --> 00:12:44,137
לחלק גדול יותר ו
תכנית שטנית יותר.

205
00:12:44,263 --> 00:12:46,598
זה יכול להיות, אבל
למה האצבעות הכרותות?

206
00:12:46,724 --> 00:12:47,891
התשובה לכך
שאלה, בחור יקר שלי,

207
00:12:48,017 --> 00:12:49,851
היא התקווה היחידה שלנו
לפתור את התעלומות הללו.

208
00:12:49,977 --> 00:12:51,936
"אחות יקרה,
אני כל כך שמח

209
00:12:52,062 --> 00:12:55,273
היה לי חג כל כך מקסים ב
ברייטון איתך ועם אלף,

210
00:12:55,399 --> 00:12:58,443
ואני מצפה בקוצר רוח
להיות איתך שוב."

211
00:12:58,569 --> 00:12:59,903
מסכן קטן.

212
00:13:00,029 --> 00:13:02,197
סוג של העלאות א
גוש בגרון.

213
00:13:02,323 --> 00:13:05,074
אני יכול לדמיין אותה
יושב כאן בשמחה
כותב מכתב זה

214
00:13:05,201 --> 00:13:08,244
ולא קצת מבין את זה
היא עוד מעט הולכת למותה.

215
00:13:09,455 --> 00:13:10,663
שלום.

216
00:13:10,790 --> 00:13:11,790
גרגסון.

217
00:13:16,170 --> 00:13:17,796
אה, הנה אתה,
מר הולמס,

218
00:13:17,922 --> 00:13:19,130
- חיפשתי
בשבילך בכל מקום.
- מה קרה?

219
00:13:19,256 --> 00:13:20,757
רצח ב-Edgware Road,
לא לפני חצי שעה.

220
00:13:20,883 --> 00:13:22,258
- אישה?
- כן,

221
00:13:22,384 --> 00:13:24,093
ואצבע ימין
לחתוך נקי.

222
00:14:01,173 --> 00:14:03,842
נייר,
עיתון בוקר.

223
00:14:03,968 --> 00:14:06,177
נייר,
רצח נורא.

224
00:14:06,303 --> 00:14:08,471
רצח ב-Edgware Road.

225
00:14:08,597 --> 00:14:10,974
קרא הכל על
הרצח.

226
00:14:11,100 --> 00:14:13,142
רצח נורא של
אישה צעירה.

227
00:14:15,688 --> 00:14:18,690
קח את הנייר שלך.

228
00:14:18,816 --> 00:14:22,110
רצח נורא, נייר.
הכל על הרצח.

229
00:14:23,988 --> 00:14:26,948
עיתון בוקר,
הכל על הרצח,

230
00:14:27,074 --> 00:14:29,200
נייר, רצח נורא.

231
00:14:31,078 --> 00:14:33,955
עוד אישה צעירה
נמצא נרצח, אדוני נייר.

232
00:14:34,081 --> 00:14:38,167
רצח נורא, נייר,
נייר, קרא הכל על זה.

233
00:14:42,047 --> 00:14:43,631
קח את הנייר שלך.

234
00:14:43,757 --> 00:14:45,758
רצח ב
דרך אדג'וור.

235
00:14:45,885 --> 00:14:47,594
אצבע נוראית
רצח.

236
00:14:51,515 --> 00:14:54,350
רצח מזעזע.
רצח ב-Edgware Road.

237
00:14:55,936 --> 00:14:58,146
רצח נורא של
אישה צעירה.

238
00:15:01,734 --> 00:15:03,276
קרא הכל על
הרצח.

239
00:15:09,199 --> 00:15:10,658
עליי מהודרת, גברתי,

240
00:15:10,784 --> 00:15:13,286
היה עוד אחד
הרציחות הנוראיות האלה.

241
00:15:13,412 --> 00:15:14,871
יקירי, יקירי, כמה מזעזע.

242
00:15:14,997 --> 00:15:16,414
כן, גברתי,

243
00:15:16,540 --> 00:15:19,083
אני באמת לא מרגישה ממש
בטוח כאן בעצמי.

244
00:15:19,209 --> 00:15:20,919
[זמזם דלת]

245
00:15:21,045 --> 00:15:21,961
הו, יקירי.

246
00:15:34,183 --> 00:15:35,892
- למה, סר ג'ורג'!
- אני חייב לראות
מיס מארלו מיד.

247
00:15:36,018 --> 00:15:38,353
אני לא יודע אם היא--
- אני חייב לראות אותה, איפה היא?

248
00:15:42,483 --> 00:15:44,317
לידיה.

249
00:15:44,443 --> 00:15:45,860
למה, סר ג'ורג'!

250
00:15:45,986 --> 00:15:47,528
מה זה, מה קרה?

251
00:15:47,655 --> 00:15:48,863
אני לא יודע.

252
00:15:48,989 --> 00:15:50,615
אתה תצטרך לעזור לי.
אתה חייב לעזור לי!

253
00:15:50,741 --> 00:15:52,033
אבל אני לא מבין.

254
00:15:52,159 --> 00:15:55,495
תקשיב, התעוררתי
לפני כמה דקות

255
00:15:55,621 --> 00:15:57,455
בזול
פנסיון

256
00:15:57,581 --> 00:15:59,040
מחוץ לכביש אדג'וור.

257
00:15:59,166 --> 00:16:00,166
אני לא יודע
איך הגעתי לשם,

258
00:16:00,292 --> 00:16:01,584
אני לא יודע מתי.

259
00:16:01,710 --> 00:16:02,710
הדבר האחרון שאני זוכר
נמצא כאן איתך.

260
00:16:02,836 --> 00:16:05,004
תרגיע את עצמך, סר ג'ורג'.

261
00:16:05,130 --> 00:16:07,215
מתי עזבתי מכאן?

262
00:16:07,341 --> 00:16:10,635
ובכן, זה היה בערך,
אה, אה--

263
00:16:10,761 --> 00:16:13,638
השעה הייתה 1 0:45, גברתי,
בדיוק.

264
00:16:16,141 --> 00:16:18,351
אתה נראה,
סלח לי,

265
00:16:18,477 --> 00:16:20,561
רק קצת
קצת במצוקה,

266
00:16:20,688 --> 00:16:23,064
מנותק, לא מעוניין.

267
00:16:23,190 --> 00:16:26,484
חשבתי שאמרתי
משהו שיפגע בך.

268
00:16:26,610 --> 00:16:28,152
אני לא זוכר.

269
00:16:34,326 --> 00:16:36,244
אני לא זוכר.

270
00:16:36,370 --> 00:16:39,831
תגיד לי, יש את זה
קרה לך בעבר?

271
00:16:39,957 --> 00:16:41,290
לִפנֵי?

272
00:16:41,417 --> 00:16:43,960
ובכן, יש דבר כזה
כמו אמנזיה, אתה יודע?

273
00:16:45,921 --> 00:16:48,881
אם זה היה 1 0:45
כשעזבתי אותך,

274
00:16:49,008 --> 00:16:51,801
זה היה 9:00
בוקר כשהתעוררתי,

275
00:16:51,927 --> 00:16:53,469
יותר מעשר שעות אבדו.

276
00:16:55,889 --> 00:16:58,891
עשר שעות זה
אני לא יכול לתת דין וחשבון.

277
00:16:59,018 --> 00:17:01,310
ובכיס שלי
כשהתעוררתי, מצאתי,

278
00:17:01,437 --> 00:17:05,356
כאן בכיס שלי.
[זמזם דלת]

279
00:17:05,482 --> 00:17:06,816
זה...זה לא--

280
00:17:06,942 --> 00:17:08,526
הו, זה לא בשבילך,
כמובן,

281
00:17:08,652 --> 00:17:09,694
זה לא יכול להיות.

282
00:17:11,655 --> 00:17:12,864
סליחה, גברתי,

283
00:17:12,990 --> 00:17:15,658
אבל יש גבר ששואל
לראות את האדון.

284
00:17:15,784 --> 00:17:17,618
- שלח אותו משם.
כן, גברתי.

285
00:17:17,745 --> 00:17:19,871
לא, לא, לא, בבקשה.

286
00:17:19,997 --> 00:17:20,788
אני אראה אותו.

287
00:17:29,381 --> 00:17:31,299
טוֹב?

288
00:17:31,425 --> 00:17:33,718
חדר מענג.

289
00:17:33,844 --> 00:17:34,761
לא דומה מאוד למקום

290
00:17:34,887 --> 00:17:37,096
התעוררת
בבוקר הזה.

291
00:17:37,222 --> 00:17:39,474
- עקבת אחרי לכאן?
כן.

292
00:17:41,268 --> 00:17:43,019
אתה בלש?

293
00:17:43,145 --> 00:17:44,896
אה, לא.

294
00:17:45,022 --> 00:17:46,814
להיפך.

295
00:17:46,940 --> 00:17:49,067
אל תפחד,
סר ג'ורג'.

296
00:17:49,193 --> 00:17:50,276
אתה יודע איך קוראים לי?

297
00:17:50,402 --> 00:17:51,652
אה, כן.

298
00:17:51,779 --> 00:17:54,614
ישן מאוד ו
שם מכובד ביותר.

299
00:17:54,740 --> 00:17:57,075
ולהיות ה
נושאת שם כזה,

300
00:17:57,201 --> 00:17:58,993
וגם א
איש עשיר מאוד,

301
00:17:59,119 --> 00:18:04,207
חשבתי שאתה
אולי אכפת להחזיק
את עצמך המעט הזה,

302
00:18:06,251 --> 00:18:09,420
במקום לתת לזה ליפול
ידי המשטרה.

303
00:18:09,546 --> 00:18:11,089
זה שלך,
אם אני לא טועה,

304
00:18:11,215 --> 00:18:12,965
ראשי התיבות G.F.

305
00:18:15,886 --> 00:18:18,012
מאיפה השגת את זה?

306
00:18:18,138 --> 00:18:20,640
זה יצא
של הכיס שלך.

307
00:18:20,766 --> 00:18:23,351
ראיתי את זה נופל,
אבל אף פעם לא שמת לב.

308
00:18:26,522 --> 00:18:28,439
היית מאוד עסוק,

309
00:18:28,565 --> 00:18:30,900
מתכופף על משהו,

310
00:18:31,026 --> 00:18:32,276
עם סכין.

311
00:18:35,197 --> 00:18:37,031
ואז אתה שם
משהו בכיס שלך.

312
00:18:47,084 --> 00:18:49,252
בואי, הולמס,
תבוא, תבוא.

313
00:18:49,378 --> 00:18:50,837
עוד כמה פעמים
אני חייב להגיד לך.

314
00:18:50,963 --> 00:18:52,672
חסר לך פינוק,
זה טעים.

315
00:18:52,798 --> 00:18:54,507
טארטי ריבה קטנים
לעקוב.

316
00:18:54,633 --> 00:18:55,633
אתה לא מתפתה?

317
00:18:55,759 --> 00:18:56,342
הממ.

318
00:18:59,555 --> 00:19:01,264
אתה ועציצי הבשר שלך.

319
00:19:03,392 --> 00:19:07,145
הם אומרים לי את הדג הזה
זה טוב למוח.

320
00:19:07,271 --> 00:19:09,480
שכל, אין לי.

321
00:19:09,606 --> 00:19:10,731
אתה מבין שיום אחד,

322
00:19:10,858 --> 00:19:12,316
יום שלם וא
הלילה חלף

323
00:19:12,442 --> 00:19:15,153
מאז אותה פרשה בהמית
ב-Edgware Road?

324
00:19:15,279 --> 00:19:16,988
אני בפנים באותה מידה
החושך כתמיד.

325
00:19:24,621 --> 00:19:25,621
שלום,
הנה בא לקוח

326
00:19:25,747 --> 00:19:27,415
אלא אם כן אני מאוד
טועה הרבה.

327
00:19:36,508 --> 00:19:39,260
ובכן, אטרקטיבי,
מאוד אטרקטיבי.

328
00:19:45,100 --> 00:19:46,267
ברור שהיא עזבה את הבית

329
00:19:46,393 --> 00:19:47,894
תחת הלחץ של
איזה רגש מאוד גדול.

330
00:19:48,020 --> 00:19:48,936
איך אתה יודע את זה?

331
00:19:49,062 --> 00:19:50,271
היא לא לובשת
כל כפפות,

332
00:19:50,397 --> 00:19:52,481
מחדל מדהים על
גברת צעירה של אופנה.

333
00:19:52,608 --> 00:19:53,983
ובכן, היא לא עשתה זאת
לבשה את המעיל שלה.

334
00:19:54,109 --> 00:19:55,610
גם מכונית פתוחה.

335
00:20:00,574 --> 00:20:03,659
יתר על כן, יש
משהו בתיק הזה
היא רוצה להראות לי.

336
00:20:03,785 --> 00:20:04,911
מה גורם לך להגיד את זה?

337
00:20:05,037 --> 00:20:06,412
התיק לא
להתאים את השמלה שלה.

338
00:20:06,538 --> 00:20:08,331
ושוב, זה היה
נבחר לפי גודל

339
00:20:08,457 --> 00:20:10,124
ולא בסגנון

340
00:20:10,250 --> 00:20:12,668
להכיל
חפץ מגושם כלשהו.

341
00:20:12,794 --> 00:20:14,545
אתה מדהים אותי הולמס.

342
00:20:14,671 --> 00:20:16,088
יסודי, בחור יקר שלי.

343
00:20:21,595 --> 00:20:22,803
ובכן, זה מעניין.

344
00:20:22,930 --> 00:20:25,223
מה זה?

345
00:20:25,349 --> 00:20:26,682
המונית הזו,

346
00:20:26,808 --> 00:20:28,142
בבית הריק.

347
00:20:31,855 --> 00:20:33,147
מעניין למה הוא
עקב אחריה לכאן?

348
00:20:33,273 --> 00:20:34,649
ובכן, לא?

349
00:20:34,775 --> 00:20:36,234
שקט, ווטסון.
תן לי את המשקפיים.

350
00:20:53,961 --> 00:20:54,835
[דפוק על הדלת]

351
00:20:54,962 --> 00:20:56,379
ובכן, בקרוב נדע.

352
00:20:56,505 --> 00:20:57,421
כן, גברת הדסון?

353
00:20:59,466 --> 00:21:02,093
זו גברת צעירה אדוני,
דחוף ביותר.

354
00:21:02,219 --> 00:21:03,427
תבקש ממנה להיכנס.

355
00:21:03,553 --> 00:21:04,929
תיכנס ישר פנימה, מיס.

356
00:21:08,058 --> 00:21:10,393
מר הולמס?
כן, זה חבר שלי,
ד"ר ווטסון.

357
00:21:10,519 --> 00:21:11,686
- איך אתה מסתדר?
- איך אתה מסתדר?

358
00:21:11,812 --> 00:21:14,522
מר הולמס, אתה חייב
סלח לי, בבקשה, אני--

359
00:21:14,648 --> 00:21:16,732
כן, ובכן,
לא תשב?

360
00:21:16,858 --> 00:21:18,818
- בואי.
- מותר לי?

361
00:21:18,944 --> 00:21:20,611
זה די בסדר.

362
00:21:20,737 --> 00:21:22,071
תודה לך.

363
00:21:31,164 --> 00:21:33,749
עכשיו, נסה לשלוט
את עצמך, מיס פנוויק,
אתה עם חברים.

364
00:21:33,875 --> 00:21:34,792
אתה יודע איך קוראים לי?

365
00:21:34,918 --> 00:21:36,168
אין קסם, אני מבטיח לך.

366
00:21:36,295 --> 00:21:38,045
ראיתי לא פעם
התמונה שלך.

367
00:21:38,171 --> 00:21:39,755
את הבת של
סר ג'ורג' פנוויק, נכון?

368
00:21:39,881 --> 00:21:40,840
כֵּן.

369
00:21:40,966 --> 00:21:43,676
זה לגבי שלי
אבא שאני--

370
00:21:43,802 --> 00:21:45,303
מה עם שלך
אבא, גב' פנוויק?

371
00:21:45,429 --> 00:21:47,388
אה, אני לא יודע
מה לעשות.

372
00:21:47,514 --> 00:21:51,851
הוא תמיד היה ה
האדם הכי נחמד, היקר ביותר,

373
00:21:51,977 --> 00:21:53,978
רק מאז שאמא מתה--

374
00:21:54,104 --> 00:21:57,523
כן, כן, אנחנו יודעים.

375
00:21:57,649 --> 00:21:58,858
אז לא חשבתי
משהו ממנו

376
00:21:58,984 --> 00:22:01,569
כשהוא היה רחוק
בלילה שלפני האחרון.

377
00:22:01,695 --> 00:22:04,196
אבל הוא לא חזר הביתה
עד אתמול בשעת התה.

378
00:22:04,323 --> 00:22:06,198
לא נכנס
לארוחת ערב בכלל.

379
00:22:06,325 --> 00:22:09,702
רק פסע למעלה ולמטה ב
ספריה, שעה אחר שעה.

380
00:22:09,828 --> 00:22:12,538
התחננתי בפניו שיכניס אותי,
אבל הוא לא יעשה זאת!

381
00:22:12,664 --> 00:22:15,374
יציב, יציב.

382
00:22:15,500 --> 00:22:17,251
עכשיו, קח את הזמן שלך.

383
00:22:17,377 --> 00:22:19,879
לא יכולתי לישון
קריצה אתמול בלילה.

384
00:22:20,005 --> 00:22:22,381
ואז התחלתי
לשמוע דברים.

385
00:22:22,507 --> 00:22:25,176
שומע דברים,
איזה סוג של דברים

386
00:22:25,302 --> 00:22:26,510
שמעתי מישהו
בגן

387
00:22:26,636 --> 00:22:29,388
מתחת לחלון שלי.

388
00:22:29,514 --> 00:22:32,600
ואז ראיתי דמות זזה
במורד שביל הגן.

389
00:22:32,726 --> 00:22:35,269
וזיהיתי
אבא שלי,

390
00:22:35,395 --> 00:22:38,522
גונב דרך שלו
גן משלו כמו גנב.

391
00:22:43,779 --> 00:22:45,738
היה לו כף
בידו,

392
00:22:45,864 --> 00:22:48,532
והוא עצר ליד החממה
שבו הוא התחיל לחפור.

393
00:22:51,995 --> 00:22:55,456
הבוקר עם עלות השחר,
טיילתי אל הגן,

394
00:22:57,042 --> 00:22:58,167
ומצא את זה.

395
00:23:05,217 --> 00:23:06,675
אצבע,

396
00:23:06,802 --> 00:23:08,469
אצבע אנושית.

397
00:23:08,595 --> 00:23:11,180
התקשר לסקוטלנד יארד,
תרצה, ווטסון?

398
00:23:11,306 --> 00:23:12,681
בקשו מהם להתאפק
של המפקח גרגסון,

399
00:23:12,808 --> 00:23:13,891
ותגיד לו
לפגוש אותנו בבת אחת

400
00:23:14,017 --> 00:23:16,394
של סר ג'ורג' פנוויק
בית בקינגסטון.

401
00:23:16,520 --> 00:23:17,395
מַפעִיל?

402
00:23:17,521 --> 00:23:18,813
תן לי
סקוטלנד יארד, מהר!

403
00:23:22,651 --> 00:23:23,609
איפה אבא שלי,
נוריס?

404
00:23:23,735 --> 00:23:24,902
הוא עדיין בספרייה,
מיס.

405
00:23:25,028 --> 00:23:26,404
תודה, אנחנו נעשה
לראות אותו מיד.

406
00:23:26,530 --> 00:23:28,447
- האם תבוא
איתי, בבקשה?
תודה לך.

407
00:23:28,573 --> 00:23:29,740
קיבלתי את ההודעה שלך,
מר הולמס.

408
00:23:29,866 --> 00:23:30,658
כן, אכן.

409
00:23:34,788 --> 00:23:36,247
אבא, אפשר להיכנס?

410
00:23:38,917 --> 00:23:40,626
אַבָּא?

411
00:23:40,752 --> 00:23:43,045
זה מצחיק.

412
00:23:43,171 --> 00:23:45,756
הוא לא עונה.

413
00:23:45,882 --> 00:23:46,841
אכפת לך?

414
00:23:46,967 --> 00:23:48,008
בבקשה תעשה.
תודה לך.

415
00:23:50,637 --> 00:23:51,846
ווטסון, מהר!

416
00:23:51,972 --> 00:23:53,013
- הו, לא, לא, לא, לא!
- בואי, יקירי.

417
00:23:53,140 --> 00:23:54,223
לקחת אחריות על
מיס פנוויק, בבקשה.

418
00:23:54,349 --> 00:23:56,016
עכשיו מיס פניץ',
לבוא איתי.

419
00:24:02,607 --> 00:24:03,858
מֵת?

420
00:24:03,984 --> 00:24:04,817
כֵּן.

421
00:24:07,988 --> 00:24:09,530
מה אתה מכין
מזה, דוקטור?

422
00:24:09,656 --> 00:24:11,907
ירו בגב,
בין השני
וצלעות שלישיות.

423
00:24:12,033 --> 00:24:14,493
הכדור ללא ספק
חדר ללב.

424
00:24:14,619 --> 00:24:16,537
תסתכל על האבקה
סימנים על המעיל שלו.

425
00:24:16,663 --> 00:24:17,872
פחדתי מזה.

426
00:24:17,998 --> 00:24:19,039
למה אתה מתכוון?

427
00:24:19,166 --> 00:24:20,291
אתה לא זוכר
האיש במונית

428
00:24:20,417 --> 00:24:22,042
שעקב אחרי מיס
פנוויק לרחוב בייקר?

429
00:24:22,169 --> 00:24:23,252
ובכן, אתה לא חושב
היה לו משהו
לעשות עם זה, נכון?

430
00:24:23,378 --> 00:24:24,670
ובכן, אני חושב שכן
סביר להניח

431
00:24:24,796 --> 00:24:27,465
שהוא המליץ על מישהו
שלחו אותי אליו.

432
00:24:27,591 --> 00:24:28,799
לסר ג'ורג' יש
ברור שנרצח

433
00:24:28,925 --> 00:24:31,552
כדי למנוע ממנו
אומר לי מה הוא יודע.

434
00:24:31,678 --> 00:24:32,970
באיזה נשק השתמשו?

435
00:24:33,096 --> 00:24:34,388
אקדח בקליבר קטן,

436
00:24:34,514 --> 00:24:38,017
טווח נקודתי על ידי
מראה הפצע.

437
00:24:38,143 --> 00:24:40,519
הרוצח נכנס דרך
החלונות הצרפתיים האלה.

438
00:24:40,645 --> 00:24:43,689
תראה את הבוץ ממנו
הגן שהוא הביא
על המגפיים שלו.

439
00:24:43,815 --> 00:24:46,025
סר ג'ורג' כנראה
הפתיע את הפורץ

440
00:24:46,151 --> 00:24:48,068
וחצה את
מקום אליו כאן.

441
00:24:50,113 --> 00:24:51,489
מה שאחריו,
אנחנו לא יכולים לדעת.

442
00:24:51,615 --> 00:24:53,574
אבל מה
מיקום הפצע,

443
00:24:53,700 --> 00:24:55,159
הייתי אומר שהוא הסתובב
את הגב שלו לרגע,

444
00:24:55,285 --> 00:24:57,244
וכשהוא הסתובב,

445
00:24:57,370 --> 00:24:59,121
הלוע של האקדח
הונח בין צלעותיו

446
00:24:59,247 --> 00:25:01,165
ואחד עמום
ירייה נורתה.

447
00:25:01,291 --> 00:25:03,918
ואתה מתכוון לכך
תגיד שהוא המשיך ללכת
גם אחרי שנורה?

448
00:25:04,044 --> 00:25:07,379
אין ספק
על זה. תראה שם.

449
00:25:07,506 --> 00:25:10,841
שובל של דם מוביל
נחזור לשולחן.

450
00:25:10,967 --> 00:25:12,760
יש משהו
סר ג'ורג' היה אחרי.

451
00:25:15,263 --> 00:25:17,014
משהו.

452
00:25:17,140 --> 00:25:19,099
אני יודע, הוא ניסה
להזמין עזרה, בחור מסכן.

453
00:25:19,226 --> 00:25:20,518
אני לא חושב כך, ווטסון.

454
00:25:20,644 --> 00:25:22,061
יש את משיכת הפעמון
ליד האח.

455
00:25:23,480 --> 00:25:26,232
לא, אתה תשים לב מ
שובל הדם

456
00:25:26,358 --> 00:25:28,692
שסר ג'ורג' הכין
ישר לשולחן הזה כאן.

457
00:25:28,818 --> 00:25:30,319
אני תוהה--

458
00:25:30,445 --> 00:25:33,614
היה משהו שהוא
חרדה נואשות לקבל.

459
00:25:33,740 --> 00:25:37,201
שלום. זכותו
היד קפוצה.

460
00:25:37,327 --> 00:25:39,578
זה טבעי לחלוטין.
ייסורי מוות.

461
00:25:39,704 --> 00:25:41,664
יד שמאל מונחת פתוחה.

462
00:25:41,790 --> 00:25:44,124
למה רק יד אחת קפוצה
בייסורי המוות?

463
00:25:44,251 --> 00:25:46,627
יד ימין, ה
היד הקרובה לשולחן העבודה.

464
00:25:46,753 --> 00:25:48,546
אנא שים לב לכך.

465
00:25:48,672 --> 00:25:51,006
אם סר ג'ורג' לקח
משהו מהשולחן הזה,

466
00:25:51,132 --> 00:25:55,261
משהו כל כך חשוב
שהוא שפך את האחרון שלו
טיפת דם כדי לקבל את זה,

467
00:25:55,387 --> 00:25:56,637
אני רוצה לדעת מה זה.

468
00:26:10,235 --> 00:26:12,444
זה רק א
תיקיית התאמה רגילה.

469
00:26:12,571 --> 00:26:15,656
לאן זה מוביל אותנו?

470
00:26:15,782 --> 00:26:18,325
אני מדמיין למשהו
חשוב מאוד, גרגסון.

471
00:26:18,451 --> 00:26:20,160
תיקיית ההתאמה הזו היא
מבית פמברוק.

472
00:26:20,287 --> 00:26:21,787
למה שזה לא יהיה?

473
00:26:21,913 --> 00:26:23,247
הוא היה שם, אתה יודע?

474
00:26:23,373 --> 00:26:24,582
ראינו אותו אתמול.

475
00:26:24,708 --> 00:26:26,292
כן, אבל המאמץ הוא
נוצר לאחר שנורה

476
00:26:26,418 --> 00:26:29,461
להשיג
תיקיית ההתאמה הזו.

477
00:26:29,588 --> 00:26:31,964
זה פשוט אפשרי,

478
00:26:32,090 --> 00:26:35,634
הוא רצה שמישהו יעשה זאת
זוכר את בית פמברוק.

479
00:26:35,760 --> 00:26:38,262
יכול להיות שהוא רצה
להזכיר את זה למישהו
שראה אותו שם.

480
00:26:38,388 --> 00:26:40,556
מישהו ש
כמו עצמנו,

481
00:26:40,682 --> 00:26:41,849
ראה אותו עם אישה.

482
00:26:56,114 --> 00:26:59,283
[דפיקה בדלת]

483
00:26:59,409 --> 00:27:01,493
היכנס.

484
00:27:01,620 --> 00:27:02,661
הו, ד"ר ווטסון,

485
00:27:02,787 --> 00:27:04,580
זה הגיע ביד
עבור מר הולמס

486
00:27:04,706 --> 00:27:06,040
לא לפני עשר דקות.

487
00:27:06,166 --> 00:27:07,583
תודה לך, גברת הדסון.

488
00:27:09,836 --> 00:27:12,463
זה יהיה הדו"ח
מהבנק של סר ג'ורג'.

489
00:27:12,589 --> 00:27:15,257
דיווח מ...
אה, באמת?

490
00:27:15,383 --> 00:27:16,467
אתה לא זוכר
הבת שלו אמרה לנו

491
00:27:16,593 --> 00:27:18,510
שהוא פשוט
סגר את החשבון שלו?

492
00:27:18,637 --> 00:27:20,179
אילו היה נראה
לתוך בבת אחת.

493
00:27:26,102 --> 00:27:28,646
הוא הוציא את שלו
כל היתרה במזומן,

494
00:27:28,772 --> 00:27:31,231
כמעט 1,000 פאונד,
אתמול,

495
00:27:31,358 --> 00:27:33,484
רק אחרי הצעיר הזה
אישה נרצחה.

496
00:27:33,610 --> 00:27:34,943
מה זה עושה
מציע לך, ווטסון?

497
00:27:35,070 --> 00:27:37,529
- שהוא שילם
החוצה למישהו.
-בדיוק.

498
00:27:37,656 --> 00:27:40,532
אני מריח את החלש,
ריח מתוק של סחיטה.

499
00:27:40,659 --> 00:27:41,909
אתה לא חושב
הוא שילם את זה למישהו

500
00:27:42,035 --> 00:27:43,619
שראה אותו רוצח
האישה מקלין?

501
00:27:43,745 --> 00:27:44,995
סר ג'ורג' אף פעם
רצח מישהו.

502
00:27:45,121 --> 00:27:46,664
אבל כן היה לו
האצבע של האישה הזו,

503
00:27:46,790 --> 00:27:49,291
ברור שהוא כן היה חייב
לשלם הרבה מזומנים.

504
00:27:49,417 --> 00:27:52,711
זה החלק המפחיד
על סחיטה, ווטסון.

505
00:27:52,837 --> 00:27:55,756
הקורבן מפחד
להילחם בהאשמה
לא משנה כמה שקרי.

506
00:27:55,882 --> 00:27:58,217
פעם אחת האשמה
עשוי,

507
00:27:58,343 --> 00:28:00,260
השם מרוח,

508
00:28:00,387 --> 00:28:03,305
ולפעמים
החיים שלו נהרסו.

509
00:28:03,431 --> 00:28:05,974
ובכן, אם סר ג'ורג' לא
לבצע את הרציחות האלה,

510
00:28:06,101 --> 00:28:07,518
מה השטן עשה

511
00:28:07,644 --> 00:28:10,396
אני מעדיף לחשוב שהם לא
עבודתו של כל אדם.

512
00:28:10,522 --> 00:28:12,731
הו, בוא הולמס, אתה
אל תצפה ממני להאמין

513
00:28:12,857 --> 00:28:15,192
יש שלם
הארגון הולך
על הרג אנשים

514
00:28:15,318 --> 00:28:17,194
וקיצוץ
מהאצבעות?

515
00:28:17,320 --> 00:28:19,363
ובכן, זה אפשרי,
בהחלט אפשרי.

516
00:28:19,489 --> 00:28:22,616
ובכן, מי שכן
מאחורי כל הדבר הזה
חייב לצאת מדעתו.

517
00:28:22,742 --> 00:28:24,284
להיפך,
בחור יקר שלי.

518
00:28:24,411 --> 00:28:25,619
אם ההנחות שלי
נכונים,

519
00:28:25,745 --> 00:28:27,788
התכנית הקטנה הזו
יש מאחוריו

520
00:28:27,914 --> 00:28:30,874
המבריק ביותר
ואינטלקט חסר רחמים
העולם אי פעם ידע.

521
00:28:31,000 --> 00:28:32,501
אתה לא מתכוון
פרופסור מוריאריטי?

522
00:28:32,627 --> 00:28:33,919
אני כן.

523
00:28:34,045 --> 00:28:35,170
הו, יציב, הולמס, יש לך
העלו אותו על המוח.

524
00:28:35,296 --> 00:28:36,839
זו הפעם השלישית
בעוד כמה חודשים

525
00:28:36,965 --> 00:28:39,258
חשדת בו
של פשעים לא מפוענחים.

526
00:28:39,384 --> 00:28:40,718
הוא מת, אתה יודע?
- הוא?

527
00:28:40,844 --> 00:28:42,344
"הוא?"
אתה יודע שהוא כן.

528
00:28:42,470 --> 00:28:44,930
הוא נתלה במונטווידו
לפני הרבה יותר משנה.

529
00:28:45,056 --> 00:28:48,142
שמעתי את המישהו הזה
נתלה במונטווידו
תחת השם הזה,

530
00:28:48,268 --> 00:28:49,893
אבל אני אערוך
המוניטין שלי

531
00:28:50,019 --> 00:28:51,812
שמוריאריות חיה

532
00:28:51,938 --> 00:28:54,815
וכאן, עכשיו, בלונדון.

533
00:28:54,941 --> 00:28:58,277
[טלפון מצלצל]

534
00:28:58,403 --> 00:28:59,611
שלום?

535
00:28:59,738 --> 00:29:01,572
כן,
ד"ר ווטסון, חכה רגע.

536
00:29:01,698 --> 00:29:02,489
מי, אני?

537
00:29:05,201 --> 00:29:06,744
ובכן, כן.

538
00:29:06,870 --> 00:29:08,746
זהו
ד"ר ווטסון מדבר.

539
00:29:08,872 --> 00:29:10,706
לא, לא, אני חושש
יצאתי לפנסיה,

540
00:29:10,832 --> 00:29:12,833
אני לא מתאמן יותר.

541
00:29:12,959 --> 00:29:14,752
מַה?

542
00:29:14,878 --> 00:29:17,004
אה, זה א
דבר שונה.

543
00:29:17,130 --> 00:29:18,630
מקרה חירום.

544
00:29:18,757 --> 00:29:19,757
אֵיפֹה? רק דקה.

545
00:29:23,011 --> 00:29:25,763
כֵּן. כן, טוב, תראה
שהיא לא זזה.

546
00:29:25,889 --> 00:29:27,014
תזכור את זה.

547
00:29:27,140 --> 00:29:28,557
אל תיגע בה
עד שאגיע לשם.

548
00:29:30,560 --> 00:29:32,394
מקרה שבר
במקארתור מיוז.

549
00:29:32,520 --> 00:29:33,562
אישה כבדה.

550
00:29:33,688 --> 00:29:34,813
1 4 אבן.

551
00:29:36,316 --> 00:29:39,610
תראה את כל האבק הזה.

552
00:29:39,736 --> 00:29:41,528
1 4 אבן.

553
00:29:41,654 --> 00:29:44,531
בדיוק מסוג האנשים
מי לא היה מניף
את עצמה על שרפרף

554
00:29:44,657 --> 00:29:46,283
להאכיל את הקנרית.

555
00:29:46,409 --> 00:29:48,327
צריך להיות א
חוק נגד אנשים שמנים

556
00:29:48,453 --> 00:29:49,912
שומרים מעט
ציפורים דיקי.

557
00:29:51,915 --> 00:29:53,999
כל כך הרבה זמן, איש זקן,
אני לא אשאר הרבה זמן.

558
00:29:54,125 --> 00:29:55,542
לא השתמשתי בתיק הזה

559
00:29:55,668 --> 00:29:58,337
מאז שהבאתי
אמיליה ווטסון הקטנה
לתוך העולם.

560
00:29:58,463 --> 00:30:00,422
היא גדלה להיות א
ילד מאוד לא מושך.

561
00:30:00,548 --> 00:30:03,467
חח, מי לא ירצה
עם שם כמו אמיליה.
אמיליה, אה.

562
00:30:09,599 --> 00:30:11,975
♪♪

563
00:30:18,942 --> 00:30:21,985
[מלמל לעצמי]

564
00:31:17,876 --> 00:31:19,877
הו, פרופסור מוריאריטי.

565
00:31:20,003 --> 00:31:22,170
לא שאני רוצה
להיראות סקרן,

566
00:31:22,297 --> 00:31:24,882
אבל למה אני חב
להנאת הביקור הזה?

567
00:31:25,008 --> 00:31:27,509
סקוטלנד יארד
יהיה מעוניין.

568
00:31:27,635 --> 00:31:30,095
זה מאוד נוח לי
לגרום לסקוטלנד יארד לחשוב

569
00:31:30,221 --> 00:31:33,640
שאני עדיין מת
במונטווידאו.

570
00:31:33,766 --> 00:31:35,267
מעולם לא חלמתי
של להטעות אותך.

571
00:31:35,393 --> 00:31:36,435
תודה לך.

572
00:31:36,561 --> 00:31:39,062
המחשבה מתרחשת
לי, מר הולמס,

573
00:31:39,188 --> 00:31:40,647
שיש
כמה יתרונות

574
00:31:40,773 --> 00:31:42,524
בחיים במסגרת החוק.

575
00:31:44,903 --> 00:31:48,655
נוח לך מאוד
תוקן כאן, נכון?

576
00:31:48,781 --> 00:31:50,449
כשאני ממשיך בחיים,

577
00:31:50,575 --> 00:31:52,242
הנוחות הקטנה

578
00:31:52,368 --> 00:31:54,912
לפנות אליי
עוד ועוד.

579
00:31:55,038 --> 00:31:58,916
הו, אני מבקש סליחה,
לא תשב?

580
00:31:59,042 --> 00:32:00,292
תודה לך.

581
00:32:14,349 --> 00:32:16,475
ועכשיו,
פרופסור מוריאריטי,
מה אני יכול לעשות בשבילך

582
00:32:16,601 --> 00:32:17,935
כל מה ש
אני חייב לומר לך

583
00:32:18,061 --> 00:32:21,271
כבר
עברה לך בראש.

584
00:32:21,397 --> 00:32:23,565
ולתשובה שלי אין
הספק חלף על שלך?

585
00:32:23,691 --> 00:32:26,026
זה סופי?

586
00:32:26,152 --> 00:32:28,111
מה אתה חושב?

587
00:32:28,237 --> 00:32:32,658
אני לא אנוח
עד שתתלו
על רציחות האצבעות.

588
00:32:32,784 --> 00:32:34,660
אין לך הוכחה,
אתה יודע?

589
00:32:38,748 --> 00:32:40,707
לא, לא שמץ,

590
00:32:40,833 --> 00:32:42,584
אבל יש לי אותך.

591
00:32:42,710 --> 00:32:45,253
יכולתי להפוך אותך
למשטרה,
כאן ועכשיו.

592
00:32:45,380 --> 00:32:46,797
אתה יכול.

593
00:32:46,923 --> 00:32:48,131
אבל אם עשית,

594
00:32:48,257 --> 00:32:50,717
שלעולם לא תראה
שוב ד"ר ווטסון.

595
00:32:50,843 --> 00:32:52,844
אה, שיחת הטלפון?

596
00:32:52,971 --> 00:32:54,304
דַי.

597
00:32:54,430 --> 00:32:58,016
אני דווקא הנחתי שיש לך
נקט באמצעי זהירות כזה.

598
00:32:58,142 --> 00:33:00,978
או, הייתי צריך
חטף אקדח

599
00:33:01,104 --> 00:33:03,522
והתמכר להתקף של
גבורה כשנכנסת.

600
00:33:03,648 --> 00:33:07,234
חכם מאוד, נכון?

601
00:33:07,360 --> 00:33:09,194
לא מספיק חכם,

602
00:33:09,320 --> 00:33:10,529
או שהייתי צריך
ציפה לך.

603
00:33:10,655 --> 00:33:13,949
אבל, אם יש נזק
מגיע לד"ר ווטסון,

604
00:33:14,075 --> 00:33:15,659
אני אחפש אותך.

605
00:33:15,785 --> 00:33:17,077
אני לא אנוח
עד שאמצא אותך,

606
00:33:17,203 --> 00:33:18,370
וכשאני עושה--

607
00:33:18,496 --> 00:33:21,373
שום נזק לא יגיע
ד"ר ווטסון הפעם,

608
00:33:21,499 --> 00:33:23,959
אבל אני לא יכול לענות
לעתיד.

609
00:33:24,085 --> 00:33:27,504
מר הולמס,
אני צריך לייעץ בחום
לך לבטל את התיק הזה.

610
00:33:27,630 --> 00:33:28,797
אל תהיה טיפש.

611
00:33:28,923 --> 00:33:30,382
תחשוב על זה.

612
00:33:30,508 --> 00:33:32,676
היו לנו הרבה
מפגשים בעבר.

613
00:33:32,802 --> 00:33:34,636
אתה מקווה למקם
אותי על הגרדום.

614
00:33:34,762 --> 00:33:37,389
אני אומר לך, לעולם לא אעשה זאת
לעמוד על הגרדום.

615
00:33:37,515 --> 00:33:41,226
אבל אם אתה כן
אינסטרומנטלי בכל דרך שהיא

616
00:33:41,352 --> 00:33:43,020
בהבאת
ההרס שלי,

617
00:33:43,146 --> 00:33:46,023
אתה לא תהיה בחיים
ליהנות מהסיפוק שלך.

618
00:33:46,149 --> 00:33:49,026
ונלך יחד
דרך השערים של
הנצח יד ביד.

619
00:33:49,152 --> 00:33:51,319
- איזה מקסים
תמונה שתעשה.
- כן, לא?

620
00:33:51,446 --> 00:33:52,988
ואני באמת חושב
זה אולי שווה את זה.

621
00:34:00,246 --> 00:34:02,497
מושל שרוכים,
שני פניות לזוג.

622
00:34:02,623 --> 00:34:04,291
וחזק מספיק
לתלות את עצמך.

623
00:34:04,417 --> 00:34:05,709
כמה עוד
פעמים אני חייב לומר לך,

624
00:34:05,835 --> 00:34:08,086
אני לא רוצה את המטונפת שלך
שרוכי נעליים או החברה שלך.

625
00:34:10,256 --> 00:34:12,340
- שרוכי נעליים, מושל?
- חוצפה מפוצצת.

626
00:34:12,467 --> 00:34:14,426
רוץ לאורך איש טוב שלי,
או שאתן לך תשלום.

627
00:34:14,552 --> 00:34:22,184
שרוכי נעליים, מושל?

628
00:34:22,310 --> 00:34:25,979
תעזור לבחור מסכן
למה יש רק זרוע אחת

629
00:34:26,105 --> 00:34:27,397
יש לך מזל עם מר הולמס?

630
00:34:27,523 --> 00:34:29,941
אתה יכול לקרוא את ההספד שלו
בעיתונים של מחר.

631
00:34:41,579 --> 00:34:43,580
אה, הנה אתה,
ווטסון, היכנס.

632
00:34:43,706 --> 00:34:47,000
בדיוק הלכתי
לצאת לחפש אותך.

633
00:34:47,126 --> 00:34:49,127
חפש אותי, בשביל מה?

634
00:34:49,253 --> 00:34:51,046
אני מניח שאתה לא חושב
אני יודע את הדרך שלי לגבי.

635
00:34:51,172 --> 00:34:52,422
ובכן, אתה צודק,
אני לא.

636
00:34:52,548 --> 00:34:54,382
פיצוץ כל מעשי
ג'וקרים, בכל מקרה.

637
00:34:54,509 --> 00:34:55,926
יודע איפה הייתי?

638
00:34:56,052 --> 00:34:58,261
- במרדף אווז פראי.
- בדיוק.

639
00:34:58,387 --> 00:35:00,597
אין מספר כזה
ב-McArthur's Mews.

640
00:35:00,723 --> 00:35:03,350
כמה טיפשים
רעיון של בדיחה.

641
00:35:03,476 --> 00:35:05,602
האם אתה אה...

642
00:35:05,728 --> 00:35:06,603
ראית מישהו?

643
00:35:06,729 --> 00:35:08,063
לא, אף אחד מיוחד.

644
00:35:08,189 --> 00:35:10,607
רק זקן מתבכיין
אידיוט שמוכר שרוכים.

645
00:35:10,733 --> 00:35:12,150
קבצן מתמיד,
הוא לא היה?

646
00:35:12,276 --> 00:35:13,652
דבק אליך
כמו מוות קודר.

647
00:35:13,778 --> 00:35:15,529
איך אתה יודע?

648
00:35:15,655 --> 00:35:18,990
ולבסוף עזב אותך
למישהו שהסתכל
כמו בחירות טובות יותר.

649
00:35:19,117 --> 00:35:20,408
מישהו, ווטסון היקר שלי,

650
00:35:20,535 --> 00:35:22,869
– היה פרופסור מוריאריטי עצמו.
- מה?

651
00:35:22,995 --> 00:35:23,995
הוא פשוט התקשר אליי.

652
00:35:24,122 --> 00:35:25,580
מוריאריות כאן,
ושחררת אותו?

653
00:35:25,706 --> 00:35:27,332
אבל אתה חייב להיות
יצא מדעתך.

654
00:35:27,458 --> 00:35:28,416
מַדוּעַ?

655
00:35:28,543 --> 00:35:29,835
ובכן, הוא בלאף
לי להאמין

656
00:35:29,961 --> 00:35:31,169
שהוא החזיק א
חבר שלי כבן ערובה.

657
00:35:31,295 --> 00:35:32,587
חבר שלך, מי?

658
00:35:32,713 --> 00:35:34,339
הו, אף אחד לא חשוב במיוחד,
סתם בחור שמן ועצלן.

659
00:35:34,465 --> 00:35:35,382
איש רפואה, אני מאמין.

660
00:35:35,508 --> 00:35:36,633
איש רפואה,
אני מכיר אותו?

661
00:35:36,759 --> 00:35:38,009
אה, כן, אני חושב שכן.

662
00:35:38,136 --> 00:35:39,010
עמית מאת ה
שמו של ווטסון.

663
00:35:39,137 --> 00:35:41,054
ווטסון, ווטסון,
מעולם לא שמעתי--

664
00:35:41,180 --> 00:35:42,097
מי, אני?

665
00:35:42,223 --> 00:35:44,432
אני חושש שכן, בחור זקן.

666
00:35:44,559 --> 00:35:47,853
העבודה של רוכל הרחוב שלך

667
00:35:47,979 --> 00:35:49,980
היה לחסל אותך

668
00:35:50,106 --> 00:35:51,523
תחת מסוים
מגירה.

669
00:35:51,649 --> 00:35:54,067
ואתה נותן למוריאריטי
ללכת בגללי?

670
00:35:54,193 --> 00:35:55,485
לא הייתה לי ברירה.

671
00:35:55,611 --> 00:35:57,612
אני לא יכול להרשות לעצמי
לאבד אותך, בחור זקן.

672
00:35:57,738 --> 00:36:01,366
ובכן, זה מאוד הגון של
אתה, בחור זקן, אני חייב לומר.

673
00:36:01,492 --> 00:36:04,035
אבל הלוואי
תפסת אותו.

674
00:36:04,162 --> 00:36:06,371
לעולם לא נפחד.

675
00:36:06,497 --> 00:36:08,373
אני יודע את המניע
רציחות האצבעות.

676
00:36:08,499 --> 00:36:11,960
כל מה שאני צריך לגלות
כעת היא השיטה בה משתמשים
עבור קורבנות הסחיטה.

677
00:36:12,086 --> 00:36:12,919
שִׁיטָה?

678
00:36:13,045 --> 00:36:14,546
כֵּן.

679
00:36:14,672 --> 00:36:17,340
איך מוריאריטי
להביא אותם ל
זירת הפשע?

680
00:36:17,466 --> 00:36:20,427
איך הוא שותל אותם
כרתו עליהם אצבעות?

681
00:36:20,553 --> 00:36:23,221
ואיך הוא מפחיד
להאמין בכך

682
00:36:25,057 --> 00:36:29,477
ייתכן שהם ביצעו את אלה
רציחות אכזריות בעצמן?

683
00:36:29,604 --> 00:36:30,562
סַקרָן.

684
00:36:35,693 --> 00:36:36,943
מאוד סקרן.

685
00:36:38,613 --> 00:36:42,073
סקרן, מה סקרן?

686
00:36:42,200 --> 00:36:45,577
החלון הריק
בית ממול,

687
00:36:47,914 --> 00:36:49,539
חזית קומה ראשונה.

688
00:36:49,665 --> 00:36:51,499
אה, מה רע בזה?

689
00:36:51,626 --> 00:36:52,918
זה פתוח.

690
00:36:53,044 --> 00:36:54,669
למה שזה לא יהיה פתוח?

691
00:36:54,795 --> 00:36:55,879
זה לא היה פתוח
לפני חצי שעה,

692
00:36:56,005 --> 00:36:56,880
אני אשים את חיי
על זה.

693
00:36:57,006 --> 00:36:58,798
אה? זה לא
העסק שלנו.

694
00:36:58,925 --> 00:37:00,425
תן לזה להישאר פתוח.

695
00:37:00,551 --> 00:37:03,470
מעניין אם כן
לך, בחור זקן,

696
00:37:03,596 --> 00:37:04,888
ולראות מה העניין.

697
00:37:05,014 --> 00:37:07,474
הסגת גבול,
נגד החוק.

698
00:37:07,600 --> 00:37:08,892
טוב מאוד,
אני אלך בעצמי.

699
00:37:09,018 --> 00:37:10,852
ובכן, אם אתה הולך
להגיד את זה ככה.

700
00:37:10,978 --> 00:37:12,562
בזבוז זמן מגוחך,

701
00:37:12,688 --> 00:37:14,731
הולך לסגור חלונות
בשעה זו של הלילה.

702
00:37:14,857 --> 00:37:15,857
הנה, עדיף לך
לקחת את הלפיד הזה.

703
00:37:15,983 --> 00:37:17,317
הא? קח מה--

704
00:37:17,443 --> 00:37:19,486
הממ, עבודה מכובדת
עבור רופא.

705
00:37:19,612 --> 00:37:21,279
ד"ר ווטסון,
נושא הלפיד!

706
00:37:21,405 --> 00:37:23,073
ומה עושים
אתה מציע לעשות,

707
00:37:23,199 --> 00:37:24,616
לשבת בנוח
כיסא, אני מניח,
ולקרוא ספר טוב?

708
00:37:24,742 --> 00:37:26,826
- זה רעיון טוב מאוד.
- כן, רעיון טוב מאוד.

709
00:37:26,953 --> 00:37:30,622
בזמן שאני משחק שומר לילה,
יש לך קריאה נעימה.

710
00:37:30,748 --> 00:37:31,623
לילה טוב,
שיהיה לך טוב.

711
00:37:31,749 --> 00:37:32,916
שיהיה לך טוב...

712
00:37:53,688 --> 00:37:55,105
אני אומר.

713
00:37:59,193 --> 00:38:01,736
בשביל מה זה, לכל הרוחות?

714
00:38:01,862 --> 00:38:05,365
הו, מעמד למטריות.

715
00:38:05,491 --> 00:38:08,326
דבר קטן למדי
לשמור על הבית.

716
00:38:08,452 --> 00:38:09,411
בטח הייתה חיית מחמד.

717
00:38:37,148 --> 00:38:38,398
מה זה היה?

718
00:38:44,030 --> 00:38:44,904
כנראה חולדה.

719
00:39:07,470 --> 00:39:10,597
בזמן שהוא יושב בנוחות
קורא ספר, אמף.

720
00:39:38,918 --> 00:39:40,627
זרוק את זה!
[יריית אקדח]

721
00:39:42,421 --> 00:39:45,215
הוא הרג את הולמס!
הוא הרג את שרלוק...

722
00:39:45,341 --> 00:39:46,341
ווטסון.

723
00:39:46,467 --> 00:39:47,550
אַתָה?

724
00:39:47,676 --> 00:39:49,052
אבל ראיתי אותו יורה
אתה לפני שנייה!

725
00:39:49,178 --> 00:39:50,762
לא אני, בחור יקר שלי.

726
00:39:50,888 --> 00:39:52,639
רק החזה
של יוליוס קיסר.

727
00:39:52,765 --> 00:39:55,517
אגב, אתה
אולי שם לב
שלאורך כל הדורות,

728
00:39:55,643 --> 00:39:58,812
לגברים בולטים יש
אפים בולטים. ששש.

729
00:40:03,025 --> 00:40:05,110
הו, אני חושש שאנחנו
בצרות איומות

730
00:40:05,236 --> 00:40:06,403
שוב עם גברת הדסון

731
00:40:06,529 --> 00:40:08,947
חלון מנופץ, טיח
על כל הרצפה.

732
00:40:09,073 --> 00:40:10,031
קום, אתה.

733
00:40:14,662 --> 00:40:17,122
רב"ט וויליאמס,
גדוד מידלסקס.

734
00:40:17,248 --> 00:40:19,833
השתחרר מהצבא
כלא כשיר פיזית.

735
00:40:19,959 --> 00:40:22,043
הממ, נראה שהניירות תקינים.

736
00:40:27,049 --> 00:40:28,758
עכשיו, רב"ט וויליאמס,

737
00:40:28,884 --> 00:40:31,553
ראית שירות ב
המזרח הרחוק, נכון?

738
00:40:31,679 --> 00:40:33,221
המזרח.

739
00:40:33,347 --> 00:40:34,556
כך חשבתי.

740
00:40:34,682 --> 00:40:36,599
תראה את עור הפנים שלו,
ווטסון. זעפרן צהוב.

741
00:40:36,725 --> 00:40:38,435
הוא לוקח אטברין,

742
00:40:38,561 --> 00:40:40,061
תרופה למלריה.

743
00:40:40,187 --> 00:40:42,272
צלף, נכון?

744
00:40:42,398 --> 00:40:43,857
צַלָף.

745
00:40:43,983 --> 00:40:45,483
הממ.

746
00:40:45,609 --> 00:40:48,570
למה ניסית
להרוג אותי?

747
00:40:48,696 --> 00:40:51,197
הייתי צריך להרוג אותו.

748
00:40:51,323 --> 00:40:52,699
הייתי חייב.

749
00:40:52,825 --> 00:40:54,617
- הו, צא מזה!
תפסיק עם זה, ווטסון.

750
00:40:54,743 --> 00:40:57,078
- הוא מזמזם.
- לא, הוא לא.

751
00:40:57,204 --> 00:41:00,248
מי אמר לך להרוג אותי?

752
00:41:00,374 --> 00:41:01,916
היא אמרה לי.

753
00:41:02,042 --> 00:41:03,626
היא אמרה לך?

754
00:41:03,752 --> 00:41:07,130
היא אמרה לי
לא יכולתי לפספס.

755
00:41:07,256 --> 00:41:08,798
ובכן, למרבה המזל עשית זאת
מתגעגע, רוצח.

756
00:41:08,924 --> 00:41:10,383
הוא לא רוצח,
ווטסון.

757
00:41:13,095 --> 00:41:15,680
תקשיב, רב"ט וויליאמס.

758
00:41:15,806 --> 00:41:19,434
היא אמרה לך שיש לך
לעשות את זה, לא?

759
00:41:19,560 --> 00:41:21,769
הייתי צריך לעשות את זה.

760
00:41:21,896 --> 00:41:23,062
הבנתי, ווטסון,
יש לי את זה!

761
00:41:23,189 --> 00:41:24,272
יש לך מה?

762
00:41:24,398 --> 00:41:25,690
השיטה בה נעשה שימוש ב
רציחות האצבעות.

763
00:41:25,816 --> 00:41:26,858
ובכן, מה זה?

764
00:41:26,984 --> 00:41:29,819
היפנוזה, יקירתי
בחור, היפנוזה.

765
00:41:32,114 --> 00:41:33,072
וזה לא היה
נגד הטבע שלו,

766
00:41:33,199 --> 00:41:34,866
זה השטני
חלק ממנו.

767
00:41:34,992 --> 00:41:36,159
הם בחרו גבר
למטרה זו

768
00:41:36,285 --> 00:41:38,119
שתפקידו היה צליפה.

769
00:41:38,245 --> 00:41:39,454
מי הם?

770
00:41:39,580 --> 00:41:41,706
פרופסור מוריאריטי ו
רוצחי האצבעות שלו.

771
00:41:41,832 --> 00:41:44,167
וויליאמס דיבר על אישה.

772
00:41:44,293 --> 00:41:48,671
אני חושב שתמצא
שהיא ביקשה ממנו הביתה
הערב למשקה.

773
00:41:48,797 --> 00:41:50,798
חדרים נחמדים ושקטים,

774
00:41:50,925 --> 00:41:52,091
אורות רכים, מוזיקה.

775
00:41:52,218 --> 00:41:54,385
יש לך הכל
ארוז, מר הולמס.

776
00:41:54,512 --> 00:41:55,887
איך נראית הגברת?

777
00:41:56,013 --> 00:42:01,017
בערך 30, דמות יפה,
עיניים בלונדיניות, בוהקות.

778
00:42:01,143 --> 00:42:03,561
אה, באמת?
יש לך את מספר הטלפון שלה?

779
00:42:03,687 --> 00:42:05,730
אה.
אה, סליחה.

780
00:42:07,608 --> 00:42:10,401
וויליאמס יעשה זאת
תן לנו את הכתובת שלה.

781
00:42:10,528 --> 00:42:11,694
תשמור עליו, גרגסון.

782
00:42:11,820 --> 00:42:14,072
אל תתן לאף אחד
להתקרב אליו.

783
00:42:14,198 --> 00:42:16,074
הוא עד המפתח שלנו
ברציחות האצבעות.

784
00:42:16,200 --> 00:42:19,869
ובכן, אני מקווה שאתה
מנחש נכון, מר הולמס.

785
00:42:19,995 --> 00:42:21,371
קום, וויליאמס.

786
00:42:23,165 --> 00:42:26,793
עכשיו, לך עם
המפקח גרגסון
בכל מקום שהוא אומר לך.

787
00:42:26,919 --> 00:42:28,086
קדימה.

788
00:42:33,759 --> 00:42:35,134
תתקשר אליי ברגע שהוא בא
לעצמו, נכון?

789
00:42:35,261 --> 00:42:36,886
אני אעשה זאת.

790
00:42:37,012 --> 00:42:38,596
לילה טוב, רבותי.
-לילה טוב.

791
00:42:40,683 --> 00:42:42,684
ובכן, אם אתה מאמין בזה
עמית וויליאמס היה מהופנט,

792
00:42:42,810 --> 00:42:45,311
אני מניח שאתה חושב
סר ג'ורג' פנוויק
האם גם מהופנט?

793
00:42:45,437 --> 00:42:47,564
אני די בטוח בזה.
לשתות כוס תה?

794
00:42:47,690 --> 00:42:49,440
תודה, ילד זקן,
אין מה לאכול?

795
00:42:49,567 --> 00:42:52,860
אבל למה אלה לא
אנשים עושים את סר ג'ורג'
לעשות את הרצח בעצמו?

796
00:42:52,987 --> 00:42:54,988
כי הם לא עשו זאת
רוצה לתלות אותו.

797
00:42:55,114 --> 00:42:58,908
הם רצו
לסחוט אותו.

798
00:42:59,034 --> 00:43:01,536
ובכן, מי אתה חושב
הרוצח האמיתי הוא?

799
00:43:01,662 --> 00:43:03,454
אחד מהחבורה של מוריאריטי.

800
00:43:03,581 --> 00:43:06,082
באופן שטני
טכניקה פשוטה.

801
00:43:06,208 --> 00:43:07,375
להרוג אישה.

802
00:43:07,501 --> 00:43:10,503
כן, כן, כן, אבל למה
לחתוך את האצבעות?

803
00:43:10,629 --> 00:43:12,422
בחור יקר שלי,
אתה לא מבין?

804
00:43:12,548 --> 00:43:15,675
האצבע הכרותה היא מה
מקשר את קורבן הסחיטה
לרצח.

805
00:43:15,801 --> 00:43:17,093
הוא מתעורר,

806
00:43:17,219 --> 00:43:19,470
מוצא את הגריזלי
דבר בכיס שלו,

807
00:43:19,597 --> 00:43:20,763
לא יודע
איך זה הגיע לשם.

808
00:43:20,889 --> 00:43:22,140
אין לו מושג בזה
הוא הופנט.

809
00:43:22,266 --> 00:43:24,058
לכל מה שהוא יודע,

810
00:43:24,184 --> 00:43:27,020
יכול להיות שהוא התחייב
הפשע הנורא

811
00:43:27,146 --> 00:43:30,273
במהלך כמה נורא
חוסר שפיות.

812
00:43:30,399 --> 00:43:32,400
במצב הזה כשהוא
מדוכא לחלוטין,

813
00:43:32,526 --> 00:43:34,485
הסוחטים
להשתלט, זה זה?

814
00:43:34,612 --> 00:43:35,820
בְּלִי סָפֵק.
אתה רואה,

815
00:43:35,946 --> 00:43:37,530
הם נשבעים שהם ראו
שהוא ביצע את הרצח.

816
00:43:37,656 --> 00:43:40,199
ולהיות אנושי, ה
הקורבן ישלם הכל

817
00:43:40,326 --> 00:43:41,868
במקום לעמוד
משפט בגין אישום

818
00:43:41,994 --> 00:43:43,745
שיהפוך את שלו
שם מאוד מתועב.

819
00:43:43,871 --> 00:43:45,288
ובכן, הכל משתלב

820
00:43:45,414 --> 00:43:47,624
אם אתה מאמין
היפנוזה.

821
00:43:47,750 --> 00:43:49,500
היחיד האפשרי
הסבר.

822
00:43:49,627 --> 00:43:51,669
ואתה חושב ש
מהפנט הוא זה

823
00:43:51,795 --> 00:43:54,339
אישה עם שיער בלונדיני,
העיניים הזוהרות,

824
00:43:54,465 --> 00:43:56,549
האישה שהמצאת.

825
00:43:56,675 --> 00:43:59,385
לא המצאתי אותה,
ראיתי אותה.

826
00:43:59,511 --> 00:44:00,845
מה לעזאזל
אתה מדבר על

827
00:44:00,971 --> 00:44:03,931
האישה ההיא,
ווטסון היקר שלי,

828
00:44:04,058 --> 00:44:07,060
היה עם סר ג'ורג' מתי
הוא עזב את בית פמברוק.

829
00:44:07,186 --> 00:44:08,102
ראיתי אותה שם.

830
00:44:08,228 --> 00:44:10,063
אני אראה אותה שוב,

831
00:44:10,189 --> 00:44:11,898
ווויליאמס יעשה זאת
להוביל אותי אליה.

832
00:44:12,024 --> 00:44:13,900
בגלל זה זה כך
חשוב לשמור עליו.

833
00:44:14,026 --> 00:44:15,234
הוא יזהה אותה.

834
00:44:15,361 --> 00:44:18,154
[טלפון מצלצל]

835
00:44:20,574 --> 00:44:21,532
שלום?

836
00:44:21,659 --> 00:44:23,785
כן,
המפקח גרגסון.

837
00:44:26,622 --> 00:44:28,414
מַה?

838
00:44:28,540 --> 00:44:30,958
ובכן, קבל כל
שוטר במחוז.

839
00:44:31,085 --> 00:44:32,418
כן, אני אסיים מיד.

840
00:44:32,544 --> 00:44:33,920
מה קרה, הולמס?
וויליאמס נעדר.

841
00:44:34,046 --> 00:44:35,630
סקוט נהדר!
- קדימה.

842
00:44:41,011 --> 00:44:42,220
משאית התרסקה
לתוך המכונית של גרגסון

843
00:44:42,346 --> 00:44:44,555
במהלך הבלבול,
וויליאמס נעלם.

844
00:44:44,682 --> 00:44:46,599
- נמלט, הא?
לא, נחטף,

845
00:44:46,725 --> 00:44:47,975
כדי למנוע ממנו
מדבר כשהוא הגיע.

846
00:44:48,102 --> 00:44:49,394
אתה לא חושב
המוריריות הזו--

847
00:44:49,520 --> 00:44:51,896
עם מוריאריות,
הכל אפשרי.

848
00:44:57,319 --> 00:44:58,778
וויליאמס!

849
00:44:58,904 --> 00:45:00,113
מֵת.

850
00:45:00,239 --> 00:45:02,699
אתה רואה,
הכל אפשרי.

851
00:45:26,515 --> 00:45:29,183
אה. בוקר טוב,
פרופסור מוריאריטי.

852
00:45:29,309 --> 00:45:31,227
הבהלת אותי.

853
00:45:31,353 --> 00:45:33,563
אני מתלבש
עוד בובה,

854
00:45:33,689 --> 00:45:37,316
אחות קטנה ויקרה.

855
00:45:37,443 --> 00:45:40,194
האם יש משהו
לא בסדר עם האצבע שלך?

856
00:45:40,320 --> 00:45:41,612
רק רסיס.

857
00:45:41,739 --> 00:45:43,698
דברים מגעילים מתפצלים,

858
00:45:43,824 --> 00:45:45,450
הכי מנסה.

859
00:45:45,576 --> 00:45:47,785
אי אפשר להיות זהיר מדי,

860
00:45:47,911 --> 00:45:50,121
אבל אני אוציא את זה
עבורך.

861
00:45:50,247 --> 00:45:54,208
יש לי מאוד
מכשיר שיעזור לך.

862
00:45:56,837 --> 00:45:58,838
מספיק חד
לפצל שיער.

863
00:45:58,964 --> 00:46:01,132
שים את הכלים האלה
עד שיהיה צורך בהם.

864
00:46:01,258 --> 00:46:04,135
אבל הם לא כלים,
אדוני, הם כלי נגינה.

865
00:46:04,261 --> 00:46:05,678
הנח אותם.

866
00:46:05,804 --> 00:46:06,929
לידיה נמצאת?

867
00:46:07,055 --> 00:46:09,640
כֵּן.

868
00:46:09,767 --> 00:46:11,601
אבל באמת,
אתה צריך לתת לי.

869
00:46:14,062 --> 00:46:15,730
תתלבשי.

870
00:46:15,856 --> 00:46:18,441
הולמס ו-ווטסון
עזב את בייקר סטריט
עבור מועדון מסמר.

871
00:46:18,567 --> 00:46:20,067
מועדון מסמר?

872
00:46:20,194 --> 00:46:22,653
מקום המפגש של כל
מהפנטים מובילים בלונדון.

873
00:46:22,780 --> 00:46:25,615
אתה מניח שמר הולמס
על השיטה שלנו?

874
00:46:25,741 --> 00:46:27,492
אם הוא חושד,

875
00:46:27,618 --> 00:46:29,786
זה רק חשד.

876
00:46:29,912 --> 00:46:32,163
זה העסק שלנו
לראות שזה נגמר שם.

877
00:46:32,289 --> 00:46:33,831
אני מקווה שאתה צודק.

878
00:46:33,957 --> 00:46:37,794
וויליאמס נפטר לפני כן
הוא יכול לדבר, זוכר?

879
00:46:37,920 --> 00:46:39,337
מה אתה רוצה שאני אעשה?

880
00:46:39,463 --> 00:46:41,964
לך למועדון המסמר,
לפגוש את הולמס,

881
00:46:42,090 --> 00:46:45,301
ולעורר אותו
לחזור לכאן.

882
00:46:45,427 --> 00:46:47,512
זה לא קצת
מסוכן?

883
00:46:47,638 --> 00:46:52,058
כל פגישה עם שרלוק הולמס
עלול להיות מסוכן.

884
00:46:52,184 --> 00:46:55,770
עם זאת, אתה אומר
הוא לא ראה את שלך
פנים בבית פמברוק.

885
00:46:55,896 --> 00:47:00,608
ואיך היית מציע
אני מקבל את מר הולמס
ללוות אותי לכאן?

886
00:47:00,734 --> 00:47:01,567
לחטוף אותו?

887
00:47:01,693 --> 00:47:03,110
אה, לא.

888
00:47:03,237 --> 00:47:06,906
להולמס יש חולשה אחת,
את הסקרנות הבלתי יודעת שובע שלו.

889
00:47:07,032 --> 00:47:09,867
אם אתה יכול לעורר את זה,
אתה יכול להוביל אותו לכל מקום.

890
00:47:09,993 --> 00:47:11,327
זה תלוי בך
לנצל

891
00:47:11,453 --> 00:47:13,329
של כל הזדמנות
שעלול להתעורר.

892
00:47:14,665 --> 00:47:16,707
בדרך זו, בבקשה,
רבותי.

893
00:47:16,834 --> 00:47:18,376
אני אספר לד"ר אונסלאו
שאתה כאן.

894
00:47:18,502 --> 00:47:19,168
תודה לך.

895
00:47:20,462 --> 00:47:23,339
אז זה ה
מועדון מסמר?

896
00:47:23,465 --> 00:47:26,968
אם אתה שואל אותי, היפנוזה
זה הרבה ממבו-ג'מבו.

897
00:47:27,094 --> 00:47:28,761
הו, בוא עכשיו ווטסון,
בתור איש רפואה,

898
00:47:28,887 --> 00:47:31,138
אתה חייב להודות בכך
להיפנוט יש את מקומו
במדע המודרני?

899
00:47:31,265 --> 00:47:33,766
זה אולי, אבל 90
אחוז מהפנטים

900
00:47:33,892 --> 00:47:35,351
הם נוכלים של
מהסוג הגרוע יותר.

901
00:47:35,477 --> 00:47:36,561
לא יותר מאשר
הרבה שרלטנים

902
00:47:36,687 --> 00:47:38,980
מנצל
מטומטמים בעלי רצון חלש.

903
00:47:39,106 --> 00:47:41,023
אה, ד"ר אונסלאו,
אני מאמין.

904
00:47:41,149 --> 00:47:42,775
שמחתי להכיר אותך,
מר הולמס.

905
00:47:42,901 --> 00:47:45,903
אחיך, מייקרופט, הציע
אולי אני אעזור לך.

906
00:47:46,029 --> 00:47:51,242
הוא חבר מוערך
של הקבוצה הקטנה שלנו של
שרלטנים ונוכלים.

907
00:47:51,368 --> 00:47:52,743
אני מבקש סליחה, אדוני.

908
00:47:52,870 --> 00:47:53,995
לא ידעתי שאתה
הקשבה. מאחורי הווילון

909
00:47:54,121 --> 00:47:55,872
ידידי, ד"ר ווטסון.
- אה, מרוצה.

910
00:47:55,998 --> 00:47:57,540
- איך אתה מסתדר?
- אני תוהה עכשיו,

911
00:47:57,666 --> 00:48:00,167
אתה מבין, אנחנו בעיצומו של
מפגש נסיוני קטן

912
00:48:00,294 --> 00:48:04,255
ברגע זה ממש,
אם תרצה להצטרף אלינו.

913
00:48:04,381 --> 00:48:06,090
- הו, בהחלט, בהחלט.
- יכול להיות מאוד מלמד.

914
00:48:06,216 --> 00:48:07,592
אה, טוב, יהיה
אתה עוקב אחרי?

915
00:48:07,718 --> 00:48:08,551
תודה לך.

916
00:48:08,677 --> 00:48:10,386
[מלמל לעצמי]

917
00:48:11,430 --> 00:48:12,680
...בטיפול בחולים שלו.

918
00:48:12,806 --> 00:48:15,808
אבל היום, הטיפולי
הערך של היפנוט,

919
00:48:15,934 --> 00:48:17,351
כמו שאנחנו קוראים לזה עכשיו,

920
00:48:17,477 --> 00:48:20,563
מוותר על ידי
רופאים רבים.

921
00:48:20,689 --> 00:48:23,649
במיוחד בעל ערך
במקרים כירורגיים

922
00:48:23,775 --> 00:48:28,029
איפה המינהל
של מקומי או של כללי
חומר הרדמה אינו מומלץ.

923
00:48:28,155 --> 00:48:30,823
לא מומלץ, פרג!
אה, סליחה.

924
00:48:30,949 --> 00:48:32,325
למען העניין
של המאחרים,

925
00:48:32,451 --> 00:48:34,952
אני יכול להגיד שיש לי
הציב את הנושא הזה

926
00:48:35,078 --> 00:48:37,079
תחת היפנוזה עמוקה.

927
00:48:37,205 --> 00:48:39,749
במצב זה,
הוא לא יכול להרגיש כאב,

928
00:48:39,875 --> 00:48:43,169
אפילו תחת יישומים אשר
בדרך כלל יהיה מייסר.

929
00:48:43,295 --> 00:48:45,087
מייסר!

930
00:48:45,213 --> 00:48:46,964
האם תסלח לי,
בבקשה.

931
00:48:48,425 --> 00:48:51,135
קרטר, יש לך
שינה שקטה,

932
00:48:51,261 --> 00:48:53,054
אתה לא מרגיש כלום.

933
00:48:53,180 --> 00:48:57,266
הזרועות והידיים שלך
הם ללא תחושה.

934
00:48:57,392 --> 00:48:59,018
מוברי, המחט הארוכה.

935
00:49:06,026 --> 00:49:07,902
קרטר, תן לי
יד ימין שלך.

936
00:49:16,995 --> 00:49:18,871
כפי שאתה מתבונן,
המחט נדחקה

937
00:49:18,997 --> 00:49:21,207
לגמרי דרך
ידו של הנבדק.

938
00:49:21,333 --> 00:49:23,334
אין תחושה, אין כאב.

939
00:49:23,460 --> 00:49:26,545
חוסר התחושה הזה הוא
המבחן הבלתי ניתן לטעות

940
00:49:26,672 --> 00:49:28,714
של היפנוזה עמוקה.

941
00:49:28,840 --> 00:49:31,509
שְׁטוּיוֹת.
עמית מלא בסמים.

942
00:49:31,635 --> 00:49:32,385
ובכן, לא?

943
00:49:32,511 --> 00:49:34,136
בהחלט לא, דוקטור.

944
00:49:38,642 --> 00:49:40,601
תתעורר, קרטר, תתעורר.

945
00:49:40,727 --> 00:49:42,144
אתה תרגיש טוב ו
נח, זכור,

946
00:49:42,270 --> 00:49:43,688
אין כאב בשום מקום.

947
00:49:43,814 --> 00:49:45,231
תתעורר, תתעורר.

948
00:49:48,777 --> 00:49:49,819
אני אומר, מתי
אתה הולך להתחיל?

949
00:49:49,945 --> 00:49:51,904
לאורך כל הדרך, קרטר,
לעמוד.

950
00:49:55,450 --> 00:49:56,867
בדרך זו, אדוני.

951
00:49:58,453 --> 00:50:00,538
והאם אלה כולם
האנשים שבאים לכאן?

952
00:50:00,664 --> 00:50:01,664
הו, לא, לא.

953
00:50:01,790 --> 00:50:03,541
אחרים ממשיכים לרדת
בכל הזמן.

954
00:50:03,667 --> 00:50:05,418
אני מניח שזה בסדר בשביל
אלה שמאמינים בזה אבל,

955
00:50:05,544 --> 00:50:07,878
כמובן, אני א
איש מקצועי בעצמי.

956
00:50:08,005 --> 00:50:10,673
אז אתה לא מאמין
בהיפנוזה, ד"ר ווטסון?

957
00:50:10,799 --> 00:50:12,842
אה, אני לא מכחיש את זה
יש סוגים מסוימים

958
00:50:12,968 --> 00:50:14,593
של היסטרי
אנשים חלשים,

959
00:50:14,720 --> 00:50:16,846
מי ייפול אם אתה
להפנות אליהם את האצבע.

960
00:50:16,972 --> 00:50:19,932
אבל כל מי שיש לו
אונקיה של אופי.

961
00:50:20,058 --> 00:50:21,767
כמה שאתה צודק.

962
00:50:21,893 --> 00:50:25,062
אתה רואה ישר דרך
החפצים הקטנים שלנו,
נכון, דוקטור?

963
00:50:25,188 --> 00:50:27,064
עד הסוף, שלי
אדוני היקר, ישר.

964
00:50:27,190 --> 00:50:28,441
ממש כך.

965
00:50:28,567 --> 00:50:32,278
אבל עם ה
רפה נפש, כמו שאתה אומר.

966
00:50:32,404 --> 00:50:34,155
- סלח לנו, מר הולמס.
הו, בהחלט.

967
00:50:34,281 --> 00:50:35,531
תעבור לכאן לא?

968
00:50:35,657 --> 00:50:37,700
בוודאי,
כל דבר לחייב.

969
00:50:37,826 --> 00:50:40,036
תן לי להראות
אתה כמה בקלות

970
00:50:40,162 --> 00:50:43,539
אנחנו שרלטנים לוקחים
היתרון שלהם.

971
00:50:43,665 --> 00:50:45,416
עכשיו, שב, דוקטור.

972
00:50:49,129 --> 00:50:52,465
עכשיו, קבענו משהו
ככה בתנועה.

973
00:50:54,885 --> 00:50:57,511
זה נפלא,
האטרקציה,

974
00:50:57,637 --> 00:51:00,097
על
רפה אופקים, כמובן.

975
00:51:00,223 --> 00:51:03,309
התנועה המתמשכת,

976
00:51:03,435 --> 00:51:06,771
אם רק יאפשרו
עצמם עוקבים אחריו.

977
00:51:06,897 --> 00:51:09,148
כמובן, אתה
יכול לבהות בו

978
00:51:09,274 --> 00:51:11,817
עד יום הדין, ד"ר ווטסון,

979
00:51:11,943 --> 00:51:15,029
ללא השפעה כלל.

980
00:51:15,155 --> 00:51:20,034
ובכל זאת, זה עשוי לעשות
אתה קצת מנומנם,

981
00:51:20,160 --> 00:51:23,370
כמו הלבן
סרט כביש בלילה

982
00:51:23,497 --> 00:51:26,207
כשאתה נוהג.

983
00:51:26,333 --> 00:51:29,543
הקצב חלק,

984
00:51:29,669 --> 00:51:32,004
לא נשבר,

985
00:51:32,130 --> 00:51:35,424
ואת הדרך
ממשיך וממשיך

986
00:51:35,550 --> 00:51:37,718
סבבה,

987
00:51:37,844 --> 00:51:43,057
תמיד אותו דבר,
מתפתל ומתפתל.

988
00:51:43,183 --> 00:51:45,226
ואתה מנומנם,

989
00:51:45,352 --> 00:51:47,061
אתה עייף.

990
00:51:47,187 --> 00:51:51,857
תן לדרך לבוא
לתוךך כביכול.

991
00:51:51,983 --> 00:51:54,151
הדרך הארוכה.

992
00:51:54,277 --> 00:51:57,029
הדרך החלקה.

993
00:51:57,155 --> 00:52:01,033
הדרך לישון,

994
00:52:01,159 --> 00:52:03,410
לישון.

995
00:52:09,751 --> 00:52:12,294
פקח את העיניים.

996
00:52:12,420 --> 00:52:13,671
לָקוּם.

997
00:52:16,758 --> 00:52:17,800
לְהִסְתוֹבֵב.

998
00:52:20,095 --> 00:52:21,554
ועכשיו, ד"ר ווטסון,

999
00:52:21,680 --> 00:52:24,390
אתה על א
חופשה בסקוטלנד.

1000
00:52:24,516 --> 00:52:27,226
המדינה היא
יפה להפליא.

1001
00:52:27,352 --> 00:52:30,646
אנחנו מגיעים לנחל.

1002
00:52:30,772 --> 00:52:33,440
זה לא עמוק.

1003
00:52:33,567 --> 00:52:36,485
עדיף לקחת את שלך
נעליים וגרביים.

1004
00:52:47,914 --> 00:52:49,498
תפשיל את המכנס.

1005
00:52:54,421 --> 00:52:59,049
זה יסתדר, השני
הרגל עמידה למים.

1006
00:52:59,176 --> 00:53:00,759
לְהִסְתוֹבֵב.

1007
00:53:00,886 --> 00:53:02,052
שימו לב לחלוקי הנחל!

1008
00:53:08,226 --> 00:53:09,185
לְהִתִיַשֵׁב.

1009
00:53:14,357 --> 00:53:15,316
תתעורר עכשיו.

1010
00:53:21,781 --> 00:53:24,158
תראה, מה אמרתי לך.
איתי זה לא עבד.

1011
00:53:24,284 --> 00:53:26,619
למה, אף אחד עם
אונקייה של אופי--

1012
00:53:33,126 --> 00:53:36,003
אני חושב שתצטרך את אלה.

1013
00:53:36,129 --> 00:53:37,630
[צוחק]

1014
00:53:41,426 --> 00:53:43,427
- אין על מה לצחוק.
ווטסון, היא כאן!

1015
00:53:43,553 --> 00:53:45,012
WHO? האישה
אתה מחפש?

1016
00:53:45,138 --> 00:53:46,722
כן, אני הולך
לפגוש אותה.

1017
00:53:46,848 --> 00:53:48,849
אולי אני יכול לשכנע אותה
לקחת אותי למוריאריטי.

1018
00:53:48,975 --> 00:53:50,142
אתה חושב שזה
חכם, הולמס?

1019
00:53:50,268 --> 00:53:52,228
אולי לא יהיה חכם,
אבל זה חיוני.

1020
00:53:52,354 --> 00:53:54,355
אחרי הכל, עמדתי על שלי
עם Moriarity בעבר.

1021
00:53:54,481 --> 00:53:56,690
אבל זה לא מסוכן?
אולי היא מהפנטת.

1022
00:53:56,816 --> 00:53:57,942
אם הרצון שלי לא
חזק משלה,

1023
00:53:58,068 --> 00:54:00,152
מגיע לי להיות
מהופנט. ששש!

1024
00:54:00,278 --> 00:54:02,446
אני מרגיש שאני חייב למחות,
ד"ר אונסלאו.

1025
00:54:02,572 --> 00:54:05,783
אמרו לי שזה א
התכנסות של תלמידים רציניים
של מדע גדול,

1026
00:54:05,909 --> 00:54:07,743
ואני מוצא את עצמי בפנים
חברה של פופונים.

1027
00:54:07,869 --> 00:54:08,869
הו, יקירתי...

1028
00:54:08,995 --> 00:54:10,829
אלמן ואסדייל
הם אמיצים.

1029
00:54:10,956 --> 00:54:12,665
היו הגברים האלה
קדושים למען האמת?

1030
00:54:12,791 --> 00:54:15,042
אבל אתה עלול לצחוק על שלך
טריקים ילדותיים ואכזריים.

1031
00:54:15,168 --> 00:54:17,253
אני חייב לומר, אני שלם
הסכם איתך, גברתי.

1032
00:54:17,379 --> 00:54:19,713
זה היה מיותר ביותר
ביצועים, ד"ר אונסלאו.

1033
00:54:19,839 --> 00:54:21,507
סליחה, אדוני?

1034
00:54:21,633 --> 00:54:23,467
שמי הולמס,
שרלוק הולמס.

1035
00:54:23,593 --> 00:54:24,802
לשירותך, גברתי.

1036
00:54:24,928 --> 00:54:26,428
תודה לך, מר הולמס.

1037
00:54:26,554 --> 00:54:29,431
אני חושש שיצרתי א
מצב די מביך.

1038
00:54:29,557 --> 00:54:31,725
אבל אתה רואה,
מעניין אותי הרציני
חקר היפנוטיזם.

1039
00:54:31,851 --> 00:54:33,227
כך גם אני.

1040
00:54:33,353 --> 00:54:35,145
אולי יש לנו משהו
במשותף, מר הולמס.

1041
00:54:35,272 --> 00:54:36,605
אולי יש לנו.

1042
00:54:36,731 --> 00:54:37,940
האם תצטרף אלי ל-
קוקטייל בבית פמברוק?

1043
00:54:38,066 --> 00:54:39,775
אני צריך להיות מאושר.

1044
00:54:39,901 --> 00:54:40,651
טוֹב.

1045
00:54:55,292 --> 00:54:56,834
תודה לך.

1046
00:54:56,960 --> 00:54:58,711
לא ידעתי שיש כזה
מקום נעים בלונדון.

1047
00:54:58,837 --> 00:55:01,171
זה היה כל כך נחמד מצידך
להציע לנו לבוא לכאן.

1048
00:55:01,298 --> 00:55:03,340
חשבתי קצת לאסוף אותי
יעשה לנו טוב.

1049
00:55:03,466 --> 00:55:05,301
אתה מתכוון, אתה
חשבתי שהסתכלתי--

1050
00:55:05,427 --> 00:55:06,510
אני אוהב את איך שאתה נראה.

1051
00:55:06,636 --> 00:55:07,594
תודה לך.

1052
00:55:11,141 --> 00:55:13,892
אני מניח שאכן איבדתי את הראש
קצת במועדון מסמר.

1053
00:55:14,019 --> 00:55:15,144
אבל אתה רואה,

1054
00:55:15,270 --> 00:55:17,688
היפנוזה היא כמעט
דת איתי.

1055
00:55:17,814 --> 00:55:21,025
אני כל כך יודע מה זה
יכול לעשות כדי לעזור ולרפא,

1056
00:55:21,151 --> 00:55:23,360
ואני לא יכול לשאת את זה
משמש למטרות טריוויאליות.

1057
00:55:23,486 --> 00:55:24,570
אני יודע מעט מאוד על זה,

1058
00:55:24,696 --> 00:55:25,904
בגלל זה הלכתי
למועדון מסמר.

1059
00:55:26,031 --> 00:55:27,906
אתה מבין, אני מעדיף
מבולבל רק עכשיו

1060
00:55:28,033 --> 00:55:29,074
עם מקרה ש
אני עובד על.

1061
00:55:29,200 --> 00:55:30,659
כמה מרתק,
ספר לי על זה.

1062
00:55:30,785 --> 00:55:32,828
זה הרצח
של סר ג'ורג' פנוויק.

1063
00:55:32,954 --> 00:55:34,538
פנוויק?

1064
00:55:34,664 --> 00:55:36,623
מי הוא?

1065
00:55:36,750 --> 00:55:38,208
דמות די מוכרת.

1066
00:55:38,335 --> 00:55:40,210
מוזר, עכשיו
אני בא לחשוב על זה.

1067
00:55:40,337 --> 00:55:41,503
בפעם האחרונה שראיתי
סר ג'ורג'

1068
00:55:41,629 --> 00:55:44,006
היה כאן
בבית פמברוק.

1069
00:55:44,132 --> 00:55:45,174
מוּזָר.

1070
00:55:45,300 --> 00:55:46,550
כן, נכון.

1071
00:55:46,676 --> 00:55:49,386
הוא ישב אממ,

1072
00:55:49,512 --> 00:55:52,556
אני מאמין שהוא ישב
בשולחן הזה בדיוק.

1073
00:55:52,682 --> 00:55:53,974
סִיגַרִיָה?

1074
00:55:54,100 --> 00:55:56,226
תודה, תמשיך.

1075
00:55:56,353 --> 00:55:57,895
הייתה גברת מקסימה
איתו.

1076
00:55:58,021 --> 00:55:59,605
הוא היה, אממ

1077
00:55:59,731 --> 00:56:01,106
הוא הדליק את הסיגריה שלה.

1078
00:56:07,072 --> 00:56:09,656
מַקסִים.
ראית את הפנים שלה?

1079
00:56:09,783 --> 00:56:12,117
לא,

1080
00:56:12,243 --> 00:56:13,911
רק את הגב שלה.

1081
00:56:14,037 --> 00:56:15,496
כמה לא יוזם מצידך.

1082
00:56:15,622 --> 00:56:16,914
כן, לא היה זה.

1083
00:56:17,040 --> 00:56:18,665
מפחד שאני מקבל
קצת יותר מבוגרת.

1084
00:56:18,792 --> 00:56:20,125
אני לא צריך להגיד את זה.

1085
00:56:20,251 --> 00:56:21,210
זה נחמד מצידך.

1086
00:56:21,336 --> 00:56:23,962
ובכל זאת, בפעם הראשונה
בחיי

1087
00:56:24,089 --> 00:56:25,964
יש לי אחיזה של א
מקרה שזה מעבר לי.

1088
00:56:26,091 --> 00:56:28,300
אני בעצם מפסיד
לישון על זה.

1089
00:56:28,426 --> 00:56:29,551
אתה יודע, מר הולמס,

1090
00:56:29,677 --> 00:56:31,553
אני מאמין
אני יכול לעזור לך.

1091
00:56:31,679 --> 00:56:33,764
בֶּאֱמֶת?
אני צריך להיות אסיר תודה.

1092
00:56:33,890 --> 00:56:35,224
אתה משועשע?

1093
00:56:35,350 --> 00:56:37,476
לא, רק סקפטי.

1094
00:56:37,602 --> 00:56:39,478
איך היית מתנהלת?

1095
00:56:39,604 --> 00:56:42,439
השתמשתי יותר בהיפנוזה
מפעם אחת בריפוי.

1096
00:56:42,565 --> 00:56:43,649
לא למטרות רווח,

1097
00:56:43,775 --> 00:56:45,567
אני לא מקצוען.

1098
00:56:45,693 --> 00:56:47,820
אבל אני כן חושב
אני יכול לעזור לך,

1099
00:56:47,946 --> 00:56:49,905
אם אכפת לך--

1100
00:56:50,031 --> 00:56:52,282
אני לא יכול לחשוב על א
חוויה נעימה יותר.

1101
00:57:08,133 --> 00:57:10,384
אור נמוך, מוזיקה,
זה כל מה שיש בזה?

1102
00:57:10,510 --> 00:57:11,802
אתה חייב להירגע,
מר הולמס.

1103
00:57:11,928 --> 00:57:14,012
אני חושש שאתה א
נושא קשה למדי.

1104
00:57:18,059 --> 00:57:22,062
אז, חשבתי
אולי קצת עזרה.

1105
00:57:22,188 --> 00:57:24,690
מאטריה מדיקה
אולי כדאי.

1106
00:57:24,816 --> 00:57:25,732
סמים?

1107
00:57:30,321 --> 00:57:32,197
לא, אני מעדיף שלא,
אם לא אכפת לך?

1108
00:57:32,323 --> 00:57:35,242
למען האמת,
אני מעדיף לא את עצמי.

1109
00:57:35,368 --> 00:57:37,661
אבל שינקזין הוא תרגל
במינכן, אתה יודע.

1110
00:57:37,787 --> 00:57:40,956
האמנתי שזה האמצעי הטוב ביותר
לנושאים קשים.

1111
00:57:41,082 --> 00:57:42,541
אכפת לך?

1112
00:57:42,667 --> 00:57:45,335
ובכן, למען האמת,
אני לא מאשר תרופות הרגעה.

1113
00:57:45,462 --> 00:57:46,795
בדיוק כמו שאתה רוצה.

1114
00:57:46,921 --> 00:57:48,964
אנחנו לא צריכים להמשיך
זה בכלל, אתה יודע?

1115
00:57:49,090 --> 00:57:53,802
חכה רגע.

1116
00:57:57,515 --> 00:57:59,725
בְּסֵדֶר.
אני אקח הזדמנות.

1117
00:57:59,851 --> 00:58:02,186
זה באמת
די לא מזיק.

1118
00:58:02,312 --> 00:58:03,479
מה זה?

1119
00:58:03,605 --> 00:58:05,981
קנאביס ג'פוניקה,
מרדם מזרחי.

1120
00:58:06,107 --> 00:58:07,357
אתה תצטרך מים.

1121
00:58:20,830 --> 00:58:21,663
תודה לך.

1122
00:58:25,752 --> 00:58:27,294
עכשיו שב,
מר הולמס.

1123
00:58:31,966 --> 00:58:34,510
אתה תרגיש את עצמך
הולך מנומנם.

1124
00:58:34,636 --> 00:58:36,303
אל תילחם בזה.

1125
00:58:36,429 --> 00:58:38,305
תיכנע לזה.

1126
00:58:38,431 --> 00:58:42,935
כי אתה כן רוצה
לישון, אתה יודע?

1127
00:58:43,061 --> 00:58:48,023
רק שים את העיניים שלך
הפרח הלבן האחד הזה,

1128
00:58:48,149 --> 00:58:51,401
צף על פני המים.

1129
00:58:51,528 --> 00:58:55,614
רוקן את המוח שלך
כל מחשבה אחרת.

1130
00:58:55,740 --> 00:58:58,617
עקוב אחר התנועה
של המים,

1131
00:58:58,743 --> 00:59:01,161
כל כך חלק,

1132
00:59:01,287 --> 00:59:03,914
לא אדווה.

1133
00:59:04,040 --> 00:59:08,502
מים של שכחה.

1134
00:59:08,628 --> 00:59:11,547
יציב,

1135
00:59:11,673 --> 00:59:14,675
עמוק,

1136
00:59:14,801 --> 00:59:17,928
חזק.

1137
00:59:18,054 --> 00:59:20,180
מוזר, נכון,

1138
00:59:20,306 --> 00:59:23,141
איך האור מוחזר.

1139
00:59:23,268 --> 00:59:28,063
נקודות אור קטנות
שזזים וזזים.

1140
00:59:32,944 --> 00:59:34,861
רגוע כאן.

1141
00:59:36,990 --> 00:59:38,782
זה שליו.

1142
00:59:41,744 --> 00:59:44,663
זה ידידותי.

1143
00:59:44,789 --> 00:59:48,875
ואתה מאוד קרוב
כדי למצוא את מה שאתה
מחפש.

1144
00:59:49,002 --> 00:59:51,753
תמצא אותם בקרוב עכשיו,

1145
00:59:51,879 --> 00:59:53,797
האשמים,

1146
00:59:56,259 --> 00:59:58,010
כשאתה נח.

1147
00:59:59,262 --> 01:00:03,640
מים עדינים
סוגר עליך.

1148
01:00:03,766 --> 01:00:06,268
יציב,

1149
01:00:06,394 --> 01:00:08,604
עמוק,

1150
01:00:08,730 --> 01:00:12,357
חזק.

1151
01:00:12,483 --> 01:00:14,776
מושך אותך למטה,

1152
01:00:16,779 --> 01:00:17,904
למטה,

1153
01:00:20,116 --> 01:00:21,700
למטה.

1154
01:00:30,668 --> 01:00:32,044
לישון,

1155
01:00:33,921 --> 01:00:35,339
לישון,

1156
01:00:37,216 --> 01:00:38,467
לישון.

1157
01:01:32,021 --> 01:01:36,108
הנה הוא,
פרופסור מוריאריטי.

1158
01:01:36,234 --> 01:01:37,859
קום, מר הולמס.

1159
01:01:43,282 --> 01:01:44,658
פקח את העיניים.

1160
01:01:47,036 --> 01:01:48,704
תתמודד בצורה הזו.

1161
01:01:52,709 --> 01:01:54,084
האם אתה מרוצה?

1162
01:01:56,170 --> 01:01:57,838
אנחנו עוסקים
איש חכם.

1163
01:01:57,964 --> 01:02:00,132
יכול להיות שהוא משים.

1164
01:02:00,258 --> 01:02:02,509
יש רק אחד
מבחן בלתי תקף

1165
01:02:02,635 --> 01:02:05,220
להיפנוזה עמוקה.

1166
01:02:05,346 --> 01:02:06,847
אתה מוכן, ד"ר סימנל?

1167
01:02:18,067 --> 01:02:19,651
זה יסתדר, דוקטור.

1168
01:02:19,777 --> 01:02:23,447
הוא לא הצליח לזייף
חוסר רגישות לסכין.

1169
01:02:23,573 --> 01:02:26,992
אני מברך אותך, לידיה.

1170
01:02:27,118 --> 01:02:30,495
הסתובב, מר הולמס.

1171
01:02:30,621 --> 01:02:32,289
עכשיו, לך אל השולחן.

1172
01:02:39,297 --> 01:02:41,757
לְהִתִיַשֵׁב.

1173
01:02:41,883 --> 01:02:43,467
קח את העט הזה,

1174
01:02:43,593 --> 01:02:46,219
ולכתוב מה
אני אומר לך לכתוב.

1175
01:02:46,345 --> 01:02:49,181
סוף סוף מצאתי א
מקרה שאני לא יכול לפתור.

1176
01:02:54,437 --> 01:02:56,396
אני נשארתי בחיים
התועלת שלי.

1177
01:03:00,693 --> 01:03:04,321
לכן, יש לי
החליט לשים קץ לחיי.

1178
01:03:09,327 --> 01:03:10,452
תחתום את שמך.

1179
01:03:13,748 --> 01:03:15,123
עכשיו, תמחק את זה.

1180
01:03:20,379 --> 01:03:21,379
מקפלים אותו למעלה,

1181
01:03:24,342 --> 01:03:26,968
ותכניס אותו לכיס שלך.

1182
01:03:27,094 --> 01:03:30,222
בוא, מר שרלוק הולמס.

1183
01:03:30,348 --> 01:03:31,765
צאו למרפסת.

1184
01:03:34,268 --> 01:03:36,102
אבל זה לא ייראה
כמו התאבדות, אדוני.

1185
01:03:36,229 --> 01:03:37,813
אני מצטער, אבל
הפציעות של מר הולמס

1186
01:03:37,939 --> 01:03:39,940
כולם חייבים להיות
גרמה עצמית.

1187
01:03:42,485 --> 01:03:44,694
בואו נלך קצת,
מר הולמס.

1188
01:03:46,322 --> 01:03:49,032
זה כל כך נעים
כאן בגן.

1189
01:03:52,537 --> 01:03:54,996
פשוט תעלה כאן
אל המרפסת.

1190
01:03:55,122 --> 01:03:57,040
זה נחמד,
מרפסת רחבה.

1191
01:04:00,461 --> 01:04:01,920
כעת, פנה שמאלה

1192
01:04:02,046 --> 01:04:04,506
וללכת לאט אל
קצה המרפסת.

1193
01:04:18,145 --> 01:04:19,104
אל תפסיק.

1194
01:04:19,230 --> 01:04:21,147
אתה חייב ללכת ברגל
הסוף, אתה יודע.

1195
01:04:25,695 --> 01:04:27,571
הסוף מוביל
לפתח פתוח.

1196
01:04:27,697 --> 01:04:30,073
אתה יכול לעבור
זה בבטיחות מושלמת.

1197
01:04:30,199 --> 01:04:31,908
בחדר
מעבר לפתח,

1198
01:04:32,034 --> 01:04:34,119
אתה תמצא מה
שאתה מחפש.

1199
01:04:34,245 --> 01:04:36,037
אתה חייב לגרור את זה הלאה?

1200
01:04:36,163 --> 01:04:39,332
זה הרגע
אני כבר ציפיתי
במשך זמן רב, יקירתי.

1201
01:04:39,458 --> 01:04:40,959
קדימה, מר הולמס.

1202
01:04:46,924 --> 01:04:49,175
דרך הדלת הפתוחה
אתה תמצא את האיש

1203
01:04:49,302 --> 01:04:51,219
אחראי על
רציחות האצבעות

1204
01:04:51,345 --> 01:04:53,805
ומותו של
סר ג'ורג' פנוויק.

1205
01:04:53,931 --> 01:04:55,557
פרופסור מוריאריטי!

1206
01:04:55,683 --> 01:04:56,600
הולמס!

1207
01:04:58,603 --> 01:04:59,686
תעמוד במקום!

1208
01:05:01,272 --> 01:05:02,147
איזה נוף יפה,
ווטסון,

1209
01:05:02,273 --> 01:05:03,315
אני די נהנה מזה.

1210
01:05:03,441 --> 01:05:06,026
לא, אתה לא.
אתה מהופנט!

1211
01:05:06,152 --> 01:05:07,444
אתה תחת כישוף.

1212
01:05:07,570 --> 01:05:09,195
תעמוד במקום, אל תזוז.

1213
01:05:09,322 --> 01:05:10,739
יציב, הולמס,
יציב עושה את זה.

1214
01:05:10,865 --> 01:05:12,198
תעמוד בשקט מושלם
איפה אתה נמצא.

1215
01:05:12,325 --> 01:05:13,783
שטויות, ווטסון.

1216
01:05:13,910 --> 01:05:14,993
אתה לא יודע
מה אתה עושה.

1217
01:05:15,119 --> 01:05:16,578
כמובן שאני יודע
מה אני עושה.

1218
01:05:16,704 --> 01:05:18,663
אתה מתכוון, אתה
לא מהופנט?
- בוודאי שלא.

1219
01:05:18,789 --> 01:05:20,248
אז רדו מהקיר,
אתה אידיוט.

1220
01:05:20,374 --> 01:05:22,459
הו! הו, אלוהים!
הולמס!

1221
01:05:24,003 --> 01:05:25,795
- בחור יקר.
- מה היית
עושה שם בחוץ?

1222
01:05:25,922 --> 01:05:27,297
מחזיק את המבצר
עד שהגעת.

1223
01:05:27,423 --> 01:05:28,381
מה החזיק אותך?

1224
01:05:28,507 --> 01:05:29,799
הו, נתקלתי
מקום של צרות

1225
01:05:29,926 --> 01:05:31,676
בדרכי ל
סקוטלנד יארד.

1226
01:05:31,802 --> 01:05:33,929
נעצרתי בגלל
חריגה מהמהירות המותרת.

1227
01:05:34,055 --> 01:05:36,514
המזל שלך נראה
להחזיק, מר הולמס.

1228
01:05:36,641 --> 01:05:37,933
ובכן, אני בקושי
קרא לזה מזל, פרופסור.

1229
01:05:38,059 --> 01:05:39,643
אתה מבין, החלפתי
סם משלי

1230
01:05:39,769 --> 01:05:42,771
עבור זה שזה
גברת יקרה לחצה עליי.

1231
01:05:42,897 --> 01:05:44,397
אתה חכם,
נכון?

1232
01:05:44,523 --> 01:05:46,816
תרופה ש,
למרות שזה עוזב
הנושא המודע,

1233
01:05:46,943 --> 01:05:48,777
זה הופך אותו למדי
חסר רגישות לכאב.

1234
01:05:48,903 --> 01:05:53,031
זה הסביר
חוסר התגובה שלי
לסכין של ד"ר סימנלס.

1235
01:05:53,157 --> 01:05:55,575
ובכן, גרגסון,
הובלה מרשימה למדי.

1236
01:05:55,701 --> 01:05:56,993
אפילו מפקח
לסטראד עצמו

1237
01:05:57,119 --> 01:05:58,244
לא יכול היה לעשות
יותר טוב.

1238
01:05:58,371 --> 01:05:59,746
תודה, מר הולמס.
- קח אותם.

1239
01:05:59,872 --> 01:06:01,289
בסדר,
לשים אותה בטנדר.

1240
01:06:03,542 --> 01:06:05,335
צדקתי, מר הולמס.

1241
01:06:05,461 --> 01:06:07,253
אתה נושא קשה.

1242
01:06:07,380 --> 01:06:08,463
תודה לך.

1243
01:06:11,342 --> 01:06:13,551
ועכשיו, פרופסור,

1244
01:06:13,678 --> 01:06:15,553
הציון שלנו מסודר.

1245
01:06:15,680 --> 01:06:17,514
Au revoir עד
אני רואה אותך על הגרדום.

1246
01:06:17,640 --> 01:06:19,724
החבל לא נוצר
שיסתובב לי על הצוואר.

1247
01:06:19,850 --> 01:06:20,767
קדימה.

1248
01:06:29,235 --> 01:06:30,527
אה!

1249
01:06:34,532 --> 01:06:35,740
אני אדאג לדברים,
מר הולמס.

1250
01:06:35,866 --> 01:06:36,825
תודה לך, מפקח.

1251
01:06:36,951 --> 01:06:37,701
קדימה.

1252
01:06:40,037 --> 01:06:42,872
איש רשע, הולמס,
אבל איזה מוות נורא.

1253
01:06:42,999 --> 01:06:44,582
יותר טוב ממה שמגיע לו.

1254
01:06:46,794 --> 01:06:48,628
על מה אתה חושב?

1255
01:06:48,754 --> 01:06:50,672
אני חושב על כל הנשים
מי יכול לבוא וללכת בבטחה

1256
01:06:50,798 --> 01:06:54,300
ברחובות
של לונדון הלילה.

1257
01:06:54,427 --> 01:06:57,429
כוכבים שומרים על המשמר
בשמיים שלהם,

1258
01:06:57,555 --> 01:07:00,306
ובדרך הקטנה שלנו,
גם אנחנו, חבר ותיק,

1259
01:07:00,433 --> 01:07:06,688
את הפריבילגיה ל
לשמור על העיר שלנו.