1
00:00:00,439 --> 00:00:02,112
Auparavant
dans "Vampire Diaries"...

2
00:00:02,113 --> 00:00:04,731
Kai : Tant que tu es en vie,
Elena restera endormie.

3
00:00:04,732 --> 00:00:07,927
Homme : Une fois que vous avez enterré un corps,
le processus de deuil commence.

4
00:00:07,928 --> 00:00:09,446
Oh, je ne prévois pas
en l'enterreant.

5
00:00:09,447 --> 00:00:11,298
Je prévois d'apporter
son retour à la vie.

6
00:00:11,299 --> 00:00:13,295
-Caroline : C'est qui ?
- C'est ma mère.

7
00:00:13,296 --> 00:00:14,901
Lily est tombée avec
un groupe de sorcières.

8
00:00:14,902 --> 00:00:17,937
Les hérétiques sont impitoyables,
des vampires dotés de pouvoirs de sorcière.

9
00:00:17,938 --> 00:00:19,439
Assez.

10
00:00:19,440 --> 00:00:20,958
Stefan : Toute la ville
aurait été abattu.

11
00:00:20,959 --> 00:00:22,909
Emballez vos affaires.
Votre famille n'est pas en sécurité ici.

12
00:00:22,910 --> 00:00:25,495
Bonnie : rendre la ville
n'est pas une solution.

13
00:00:25,496 --> 00:00:27,059
L'accord a été conclu.

14
00:00:27,060 --> 00:00:28,165
Nous ne les gâchons pas,
ils ne plaisantent pas avec nous.

15
00:00:28,166 --> 00:00:29,883
Damon : Ma mère est une folle,

16
00:00:29,884 --> 00:00:31,501
et tout le monde aussi
peur de l'arrêter.

17
00:00:31,502 --> 00:00:33,887
Je veux me battre.
Je veux que notre ville revienne.

18
00:00:33,888 --> 00:00:35,054
[Grognant]

19
00:00:37,174 --> 00:00:38,342
Non.

20
00:00:38,343 --> 00:00:41,144
Qui a fait ça ?
Qui nous l'a pris ?

21
00:00:41,145 --> 00:00:43,180
Quelqu'un a tué Malcolm.
et ça m'a fait réfléchir

22
00:00:43,181 --> 00:00:44,848
que si je veux
les gens me font confiance,

23
00:00:44,849 --> 00:00:46,149
alors je dois le gagner.

24
00:00:46,150 --> 00:00:50,804
Je pense que ça va sans
disant que j'avais choisi Lily.

25
00:00:59,363 --> 00:01:02,282
Ok, les gens.
Nous partons en direct dans 30 heures,

26
00:01:02,283 --> 00:01:05,118
donc j'ai besoin de ce package média
fait il y a 15 minutes.

27
00:01:05,119 --> 00:01:06,870
Où sont mes graphiques
et le rouleau B ?

28
00:01:06,871 --> 00:01:09,122
- Jamie, on est bons en musique, non ?
-Jamie : Ouais. Nous allons bien.

29
00:01:09,123 --> 00:01:10,870
- Euh, excuse-moi, Caroline.
- Ouais.

30
00:01:10,871 --> 00:01:12,492
Euh, ton fiancé vient d'appeler.

31
00:01:12,493 --> 00:01:14,044
Quoi? Il sait que je travaille.

32
00:01:14,045 --> 00:01:15,262
C'est pourquoi il ne l'a pas fait
demander à vous parler.

33
00:01:15,263 --> 00:01:17,130
Euh, il est sournois, mais...

34
00:01:17,131 --> 00:01:19,165
Mais ton salaire vient de moi,

35
00:01:19,166 --> 00:01:21,718
et tu sais combien
Je déteste les surprises. Répandre.

36
00:01:21,719 --> 00:01:23,353
Il est curieux
quel est votre emploi du temps

37
00:01:23,354 --> 00:01:25,389
- juste avant le mariage.
- Pourquoi?

38
00:01:25,390 --> 00:01:29,109
Je pense qu'il veut planifier
un voyage à Mystic Falls.

39
00:01:29,110 --> 00:01:31,895
Mais il sait
que nous ne pouvons pas y retourner.

40
00:01:31,896 --> 00:01:35,065
Euh, je le ferai

41
00:01:35,066 --> 00:01:37,367
gérer cela plus tard.

42
00:01:37,368 --> 00:01:39,035
Merci, Tony.
Mm-hmm.

43
00:01:45,520 --> 00:01:48,641
Synchronisation et corrections par Rafael UPD
www.addic7ed.com/

44
00:01:48,642 --> 00:01:50,414
Femme : Est-ce que les deux caméras sont allumées ?

45
00:01:50,415 --> 00:01:53,031
Homme : Le premier est allumé,
et le deuxième roule.

46
00:01:55,201 --> 00:01:57,337
Ha ha ! Ha!

47
00:01:57,338 --> 00:02:00,390
Alors il y a quelques semaines,
la ville de Mystic Falls

48
00:02:00,391 --> 00:02:02,008
a été complètement évacué.

49
00:02:02,009 --> 00:02:03,677
L'histoire est
qu'une fuite de gaz naturel

50
00:02:03,678 --> 00:02:05,562
a rendu tout cela inhabitable,

51
00:02:05,563 --> 00:02:08,932
mais il y a eu
tant de rumeurs, de murmures,

52
00:02:08,933 --> 00:02:11,551
et juste des choses étranges
qui se passe la nuit,

53
00:02:11,552 --> 00:02:12,736
des choses inexplicables.

54
00:02:12,737 --> 00:02:16,606
Femme : D’accord. Atténuez-le,
"Sorcière Blair."

55
00:02:16,607 --> 00:02:17,891
Voyons. Qu'est-ce que tu as
amène-moi, hein ?

56
00:02:17,892 --> 00:02:21,495
Lumière à spectre complet, compteur emf,

57
00:02:21,496 --> 00:02:23,396
et une caméra thermique,

58
00:02:23,397 --> 00:02:26,082
gracieuseté de l'oncle Fred
l'argent de l'obtention du diplôme.

59
00:02:29,503 --> 00:02:31,254
Regarde comme tu as chaud.

60
00:02:31,255 --> 00:02:33,239
Vous êtes hilarant.

61
00:02:33,240 --> 00:02:36,009
Ok, donc ce truc est
censé émettre un bip

62
00:02:36,010 --> 00:02:37,210
s'il y a un peu d'esprit

63
00:02:37,211 --> 00:02:39,579
ou quelque chose
présent surnaturel.

64
00:02:39,580 --> 00:02:41,348
Tu enlèves ce truc
une infopublicité ou quoi ?

65
00:02:41,349 --> 00:02:42,799
[Bip]

66
00:02:42,800 --> 00:02:45,584
Attendez. Ça marche.

67
00:02:47,921 --> 00:02:49,940
Waouh.

68
00:02:49,941 --> 00:02:52,609
C'est effrayant mais plutôt génial.

69
00:02:52,610 --> 00:02:54,193
[Bip]

70
00:02:56,446 --> 00:02:57,981
[Cogner]

71
00:02:57,982 --> 00:03:00,433
Il ne s'ouvrira pas.
Pas de serrure. C'est juste coincé.

72
00:03:00,434 --> 00:03:02,452
[Bip]

73
00:03:02,453 --> 00:03:06,439
On dirait qu'il y a un cercueil
là-dedans ou quelque chose comme ça.

74
00:03:06,440 --> 00:03:08,625
Amande...

75
00:03:08,626 --> 00:03:11,043
Ça ne marche pas.

76
00:03:15,165 --> 00:03:16,333
Amande...
Quoi ?

77
00:03:16,334 --> 00:03:17,450
Il y a quelque chose derrière toi.

78
00:03:17,451 --> 00:03:19,051
Êtes-vous vraiment
tu essaies de me faire peur ?

79
00:03:21,338 --> 00:03:23,122
Aah !
Amande.

80
00:03:23,123 --> 00:03:25,258
Amande.

81
00:03:25,259 --> 00:03:27,677
Amanda : Ryan, aide-moi.

82
00:03:27,678 --> 00:03:30,347
[Femmes riant]

83
00:03:30,348 --> 00:03:32,849
[Amanda sifflante]

84
00:03:32,850 --> 00:03:34,634
Ryan : C'est bon.
Je vais chercher de l'aide, d'accord ?

85
00:03:34,635 --> 00:03:36,987
Je reviendrai.
Je...

86
00:03:36,988 --> 00:03:39,488
[Criant]

87
00:03:44,110 --> 00:03:46,029
Beaucoup mieux
que ces poches de sang.

88
00:03:46,030 --> 00:03:48,331
[Ryan crie]

89
00:03:48,332 --> 00:03:49,816
Pas de cris, s'il vous plaît.

90
00:03:49,817 --> 00:03:51,585
Comment sais-tu comment
faire fonctionner cet appareil ?

91
00:03:51,586 --> 00:03:53,537
Non, mais si ces deux-là le pouvaient,

92
00:03:53,538 --> 00:03:55,655
Je suis sûr que c'est infaillible.

93
00:03:55,656 --> 00:03:56,656
[Coqs de fusil de chasse]

94
00:03:56,657 --> 00:03:57,624
Matt : Laisse-le partir.

95
00:03:57,625 --> 00:03:59,676
Mystic Falls est notre moment présent.

96
00:03:59,677 --> 00:04:02,546
Tout humain aussi
qui y met les pieds.

97
00:04:02,547 --> 00:04:05,181
J'ai dit, laisse-le partir.

98
00:04:08,768 --> 00:04:10,186
Aagh! Euh...

99
00:04:11,438 --> 00:04:12,671
Euh !

100
00:04:15,442 --> 00:04:17,693
[Matt inspire]

101
00:04:19,345 --> 00:04:21,780
[Expire]

102
00:04:26,403 --> 00:04:28,186
Euh...

103
00:04:32,075 --> 00:04:35,361
Alaric : je veux parler
sur la mort.

104
00:04:35,362 --> 00:04:38,381
Plus précisément, je veux
parler de ce qui se passe après.

105
00:04:38,382 --> 00:04:40,166
Maintenant, je ne vais pas faire semblant
comme ma beauté

106
00:04:40,167 --> 00:04:42,802
sont la raison
cette classe est tellement pleine.

107
00:04:42,803 --> 00:04:44,537
[Rires]

108
00:04:44,538 --> 00:04:47,557
J'ai entendu les mêmes histoires
vous avez à propos de Mystic Falls...

109
00:04:47,558 --> 00:04:50,043
Observations de fantômes, poltergeists...

110
00:04:50,044 --> 00:04:51,978
Homme : Des zombies.
[Rires]

111
00:04:51,979 --> 00:04:53,563
Des zombies.

112
00:04:53,564 --> 00:04:54,881
Parlons-en maintenant.

113
00:04:54,882 --> 00:04:58,735
Qu'est-ce qu'il y a derrière
toutes ces histoires ?

114
00:04:58,736 --> 00:05:01,054
Maintenant, presque tous
la culture a la tradition

115
00:05:01,055 --> 00:05:04,024
d'une créature
ou être qui trompe la mort.

116
00:05:04,025 --> 00:05:06,225
Pourquoi notre cerveau
insister pour inventer

117
00:05:06,226 --> 00:05:08,278
les choses les plus incroyables ?

118
00:05:08,279 --> 00:05:10,530
C'est parce que
la réalité de la mort

119
00:05:10,531 --> 00:05:14,701
est en fait le plus
chose incroyable de tout.

120
00:05:14,702 --> 00:05:18,571
Maintenant, la chose la plus terrifiante
que tu vas rencontrer

121
00:05:18,572 --> 00:05:21,675
à Mystic Falls
est une contravention pour intrusion.

122
00:05:21,676 --> 00:05:22,709
[Rires]

123
00:05:22,710 --> 00:05:25,344
Ok, alors tout le monde reste dehors.

124
00:05:31,968 --> 00:05:35,605
Alors les grandes Mystic Falls
plan d'évacuation

125
00:05:35,606 --> 00:05:37,607
ça ne va pas aussi bien
comme tout le monde l'espérait.

126
00:05:37,608 --> 00:05:41,260
Hé. Eh bien, ils se sont retournés
dans une ville fantôme.

127
00:05:41,261 --> 00:05:42,479
Cette partie a fonctionné.

128
00:05:42,480 --> 00:05:44,481
Malheureusement pour nous,
les villes fantômes sont comme

129
00:05:44,482 --> 00:05:46,483
parcs d'attractions
pour les collégiens.

130
00:05:46,484 --> 00:05:48,935
Les hérétiques ont tué
10 personnes déjà...

131
00:05:48,936 --> 00:05:50,770
Deux hier soir,

132
00:05:50,771 --> 00:05:53,622
des idiots qui cherchent
pour un selfie fantôme.

133
00:05:55,625 --> 00:05:57,744
Êtes-vous ok?

134
00:05:57,745 --> 00:05:59,629
Damon m'a dit ce que tu
faisaient en Europe.

135
00:05:59,630 --> 00:06:01,164
Perdre mon argent et ma santé mentale

136
00:06:01,165 --> 00:06:03,667
à une série d'escrocs ?

137
00:06:03,668 --> 00:06:05,418
Ouais.

138
00:06:05,419 --> 00:06:07,420
Ne t'inquiète pas.
J'en ai fini avec ça.

139
00:06:07,421 --> 00:06:09,455
Ce n'est pas grave si ce n'est pas le cas, Ric.

140
00:06:09,456 --> 00:06:11,725
Zut, je suis un peu offensé
tu n'es pas venu me voir en premier.

141
00:06:11,726 --> 00:06:13,793
Quoi, tu ne le ferais pas
je trouve que c'est bizarre ça

142
00:06:13,794 --> 00:06:15,645
J'essaie de contacter mon fiancé

143
00:06:15,646 --> 00:06:17,931
qui est mort depuis des mois ?

144
00:06:17,932 --> 00:06:20,817
Honnêtement, après tout
nous avons vécu,

145
00:06:20,818 --> 00:06:23,635
ce serait bizarre si tu ne l'étais pas.

146
00:06:25,739 --> 00:06:28,240
Hé, Bonnie...

147
00:06:31,361 --> 00:06:34,747
Avez-vous déjà entendu
de la pierre du Phénix ?

148
00:06:38,151 --> 00:06:41,087
Stéphane : Caroline,
je n'ai pas eu de vos nouvelles.

149
00:06:41,088 --> 00:06:42,839
Je commence à penser que peut-être
tu m'utilises juste

150
00:06:42,840 --> 00:06:45,342
pour le hasard,
des séances de maquillage torrides,

151
00:06:45,343 --> 00:06:48,428
ce que je ne suis pas
totalement opposé à,

152
00:06:48,429 --> 00:06:50,096
mais, euh, appelle-moi.

153
00:06:50,097 --> 00:06:51,164
[Bip]

154
00:06:51,165 --> 00:06:52,998
[Crissement des pneus]

155
00:06:57,354 --> 00:07:00,005
Puis-je vous aider ?

156
00:07:04,227 --> 00:07:06,730
C'est bon.
Je parle muet.

157
00:07:06,731 --> 00:07:08,064
Communiquez simplement ce que vous voulez

158
00:07:08,065 --> 00:07:10,850
avec une série de grognements.

159
00:07:10,851 --> 00:07:12,619
Ah !

160
00:07:12,620 --> 00:07:13,853
[Tonalité haute fréquence]

161
00:07:13,854 --> 00:07:15,855
Ah !

162
00:07:15,856 --> 00:07:18,241
Lily : Tu auras
pour excuser Beau.

163
00:07:18,242 --> 00:07:19,909
Il n'est pas d'humeur
pour des blagues désinvoltes.

164
00:07:19,910 --> 00:07:23,128
En fait, aucun de nous ne l’est.

165
00:07:25,531 --> 00:07:26,865
[Haletant]

166
00:07:30,420 --> 00:07:31,554
Je pensais qu'on avait un accord.

167
00:07:31,555 --> 00:07:33,640
Ouais. Nous le faisons.

168
00:07:33,641 --> 00:07:35,041
Sinon, je serais chez moi,

169
00:07:35,042 --> 00:07:37,210
pas en patrouille
les rues pour garder les humains

170
00:07:37,211 --> 00:07:39,095
hors des crocs de votre serviteur.

171
00:07:39,096 --> 00:07:42,065
Nous avons trouvé Malcolm dans
la place de la ville hier soir,

172
00:07:42,066 --> 00:07:44,049
son cœur s'est arraché.

173
00:07:46,152 --> 00:07:47,854
Vous ne le saviez pas.

174
00:07:47,855 --> 00:07:50,223
Non, je ne l'ai pas fait parce que
nous ne l'avons pas fait.

175
00:07:50,224 --> 00:07:51,991
je ne suis pas là pour
je t'en veux, Stefan.

176
00:07:51,992 --> 00:07:53,276
Je suis venu pour que tu comprennes

177
00:07:53,277 --> 00:07:55,078
pourquoi nous avons fait ce que nous devions faire.

178
00:07:55,079 --> 00:07:56,562
Qu'est-ce que tu as fait?

179
00:07:56,563 --> 00:07:58,498
[Grésillant]

180
00:07:58,499 --> 00:08:01,584
[Caroline gémit]

181
00:08:01,585 --> 00:08:03,420
Désolé, mon amour.

182
00:08:03,421 --> 00:08:05,088
Cela ne fera que faire du mal
pendant une seconde.

183
00:08:05,089 --> 00:08:07,540
Pouah! Qu'est-ce que c'est
ça ne va pas chez toi ?

184
00:08:07,541 --> 00:08:09,459
Quelqu'un a tué Malcolm.

185
00:08:09,460 --> 00:08:11,094
Lily devait riposter.

186
00:08:11,095 --> 00:08:14,514
Ouh ! C'est étrange.
Tu ne ressembles pas à Lily.

187
00:08:14,515 --> 00:08:17,050
Ouais. Eh bien, tout est là
l'éclairage, chérie.

188
00:08:17,051 --> 00:08:19,469
Regarder. Sois heureux, je suis le seul
qui t'a attrapé.

189
00:08:19,470 --> 00:08:20,970
Je ne veux même pas penser
de ce qui allait se passer

190
00:08:20,971 --> 00:08:22,922
si les autres le faisaient.

191
00:08:22,923 --> 00:08:25,758
Je suis la chose la plus proche
tu dois avoir un ami ici.

192
00:08:25,759 --> 00:08:27,093
Eh bien, un conseil amusant... les amis
je n'aime pas vraiment

193
00:08:27,094 --> 00:08:28,895
à attacher avec une corde de verveine.

194
00:08:28,896 --> 00:08:31,815
Chut maintenant.
Respiration profonde.

195
00:08:31,816 --> 00:08:33,816
Oh! Euh...

196
00:08:34,951 --> 00:08:37,102
Vous y êtes.

197
00:08:39,539 --> 00:08:41,157
Enzo, s'il te plaît.

198
00:08:41,158 --> 00:08:43,660
Cela fait vraiment très mal.

199
00:08:43,661 --> 00:08:45,461
[Halètement]

200
00:08:46,579 --> 00:08:49,948
Oh mon Dieu, je déteste les pleurnichards.

201
00:08:56,005 --> 00:08:58,291
Ah...

202
00:08:58,292 --> 00:08:59,292
Euh !

203
00:08:59,293 --> 00:09:00,976
Ah...

204
00:09:03,963 --> 00:09:06,516
Maintenant...

205
00:09:06,517 --> 00:09:07,484
Respiration profonde.

206
00:09:07,485 --> 00:09:09,401
Pouah!

207
00:09:10,487 --> 00:09:12,906
Partir si tôt ?

208
00:09:12,907 --> 00:09:14,240
Oh!

209
00:09:14,241 --> 00:09:15,474
Je porte ta veste,

210
00:09:15,475 --> 00:09:17,110
même si c'est un peu
grand sur moi.

211
00:09:17,111 --> 00:09:18,862
Enzo : Tout va bien vous deux.
Je l'ai.

212
00:09:18,863 --> 00:09:20,246
Est-ce que tu?

213
00:09:20,247 --> 00:09:22,248
Parce que c'est certainement
ça n'en a pas l'air.

214
00:09:22,249 --> 00:09:25,818
Quelle est cette expression ?
Gardiens des trouveurs.

215
00:09:25,819 --> 00:09:28,003
[Chuchote des murmures]

216
00:09:32,258 --> 00:09:35,628
Damon : Juste pour que ce soit clair,
Je prends la chambre principale.

217
00:09:35,629 --> 00:09:37,547
Carol Lockwood et moi avions
une petite chose.

218
00:09:37,548 --> 00:09:39,332
Je pense qu'elle me voudrait
pour l'avoir.

219
00:09:39,333 --> 00:09:40,850
[Renifle]

220
00:09:40,851 --> 00:09:42,168
Ouvrons aussi quelques fenêtres.

221
00:09:42,169 --> 00:09:44,003
Ça pue le chien ici,
ce qui est impressionnant,

222
00:09:44,004 --> 00:09:46,606
étant donné que Tyler a été
avec Jeremy pendant des mois.

223
00:09:46,607 --> 00:09:47,724
Vous l'avez tué, n'est-ce pas ?

224
00:09:47,725 --> 00:09:49,058
Tyler ? Non.

225
00:09:49,059 --> 00:09:51,561
Jeremy une fois, mais le sommes-nous vraiment
en parler maintenant ?

226
00:09:51,562 --> 00:09:54,981
L'hérétique Malcolm.
Lily est passée plus tôt.

227
00:09:54,982 --> 00:09:56,449
Elle l'a trouvé sur la place de la ville

228
00:09:56,450 --> 00:09:57,650
sans coeur.

229
00:09:57,651 --> 00:09:59,235
Oh, est-ce qu'elle voulait récupérer ça ?

230
00:09:59,236 --> 00:10:01,321
Je veux dire, je pense que je l'ai emballé
quelque part, d'accord ?

231
00:10:01,322 --> 00:10:03,039
Tu sais, Lily et moi avions un accord.

232
00:10:03,040 --> 00:10:05,191
Une mauvaise affaire.

233
00:10:05,192 --> 00:10:06,668
Elle a emmené Caroline.

234
00:10:08,695 --> 00:10:10,029
Quoi?

235
00:10:10,030 --> 00:10:11,697
Pour riposter contre
rompre notre mauvaise affaire,

236
00:10:11,698 --> 00:10:13,049
elle a pris Caroline.

237
00:10:13,050 --> 00:10:15,418
Mais tu ne l'étais pas
celui qui l'a fait.

238
00:10:15,419 --> 00:10:16,836
Ouais. Je sais que non.

239
00:10:16,837 --> 00:10:18,371
Tu étais,
c'est pourquoi tu vas

240
00:10:18,372 --> 00:10:20,705
va là-bas
et tu vas le réparer.

241
00:10:23,209 --> 00:10:25,977
[On frappe à la porte]

242
00:10:28,147 --> 00:10:29,649
Bonjour, maman.

243
00:10:29,650 --> 00:10:31,150
Puis-je vous aider?

244
00:10:31,151 --> 00:10:33,269
Quelques choses.

245
00:10:33,270 --> 00:10:36,656
"A", qui diable est-ce ?

246
00:10:36,657 --> 00:10:38,908
Qui, Lucie ?

247
00:10:38,909 --> 00:10:41,027
C'est une femme gentille
J'ai embauché pour nettoyer

248
00:10:41,028 --> 00:10:43,396
cette maison que tu
laisser tomber en ruine.

249
00:10:43,397 --> 00:10:44,730
Oh.
Lucy, chérie,

250
00:10:44,731 --> 00:10:46,916
pourrais-tu être honnête
le tapis de bienvenue, s'il vous plaît ?

251
00:10:46,917 --> 00:10:48,084
Cet homme venait juste de partir.

252
00:10:48,085 --> 00:10:51,170
- "B", non, je ne le suis pas.
- Excusez-moi?

253
00:10:51,171 --> 00:10:52,872
Je pense qu'il y a eu
un peu de confusion.

254
00:10:52,873 --> 00:10:56,125
Tu vois, hier soir,
J'étais sur la place de la ville

255
00:10:56,126 --> 00:10:58,244
m'occuper de mes affaires
quand j'ai trébuché

256
00:10:58,245 --> 00:11:00,630
et accident déchiré
Le cœur de Malcolm s'est brisé.

257
00:11:00,631 --> 00:11:03,749
Déviation.
Bien sûr.

258
00:11:03,750 --> 00:11:05,468
Tu n'as jamais pu l'admettre
quand tu avais tort.

259
00:11:05,469 --> 00:11:08,471
D'accord. Attendez. Je l'admets.
Je l'ai tué.

260
00:11:08,472 --> 00:11:10,607
Je l'ai tué de sang-froid,

261
00:11:10,608 --> 00:11:13,059
juste comme ça.

262
00:11:13,060 --> 00:11:15,862
Stef et Caroline avaient
rien à voir avec ça,

263
00:11:15,863 --> 00:11:17,113
donc si tu veux juste
merci de la laisser partir...

264
00:11:17,114 --> 00:11:19,616
Malcolm était
un hérétique très puissant, Damon.

265
00:11:19,617 --> 00:11:21,651
j'ai du mal
croire que vous avez agi seul.

266
00:11:21,652 --> 00:11:23,820
Eh bien, je suis plutôt génial...

267
00:11:23,821 --> 00:11:25,438
En fait, c'est tellement génial que je suis

268
00:11:25,439 --> 00:11:27,540
un tel meilleur otage
que Blondie,

269
00:11:27,541 --> 00:11:29,942
donc si vous voulez bien nous échanger...

270
00:11:29,943 --> 00:11:31,411
J'ai peur que ma famille te trouve

271
00:11:31,412 --> 00:11:33,946
beaucoup moins génial que toi.

272
00:11:33,947 --> 00:11:36,132
Attendez. Li... Lily... euh !

273
00:11:36,133 --> 00:11:38,468
C'est étrange.

274
00:11:38,469 --> 00:11:41,137
Pourquoi je ne peux pas marcher
dans ma propre maison ?

275
00:11:41,138 --> 00:11:43,973
Parce que c'est
ce n'est plus ta maison,

276
00:11:43,974 --> 00:11:46,892
et j'ai l'acte pour le prouver.

277
00:11:48,678 --> 00:11:51,681
Maintenant, si cela ne vous dérange pas,

278
00:11:51,682 --> 00:11:55,300
je dois me préparer
aller enterrer mon fils.

279
00:12:03,056 --> 00:12:06,512
Un de mes anciens contacts
chez Duke m'en a parlé.

280
00:12:07,719 --> 00:12:09,720
C'est censé avoir
pouvoirs de réanimation.

281
00:12:09,721 --> 00:12:12,089
Réanimation

282
00:12:12,090 --> 00:12:13,791
comme dans, ça peut amener quelqu'un
revenu d'entre les morts ?

283
00:12:13,792 --> 00:12:15,659
Et c'est pourquoi
Je ne te l'ai pas dit,

284
00:12:15,660 --> 00:12:17,494
parce que j'étais
évitant ce regard.

285
00:12:17,495 --> 00:12:18,862
Où l'as-tu trouvé ?

286
00:12:18,863 --> 00:12:21,665
Eh bien, tu te souviens
cette nuit-là à New York ?

287
00:12:21,666 --> 00:12:23,534
Ouais, la nuit
que tu t'es évanoui

288
00:12:23,535 --> 00:12:25,436
sur le sol du bar.

289
00:12:25,437 --> 00:12:27,821
La nuit où tu
fait semblant de s'évanouir

290
00:12:27,822 --> 00:12:29,340
sur le sol du bar.

291
00:12:29,341 --> 00:12:31,942
Droite. Eh bien, je me suis faufilé
dans le musée maritime

292
00:12:31,943 --> 00:12:34,977
parce que c'était
y sont exposés.

293
00:12:39,199 --> 00:12:42,986
C'est certainement joli.

294
00:12:42,987 --> 00:12:46,656
Je ne ressens aucune magie
qui en émane.

295
00:12:46,657 --> 00:12:49,326
Eh bien, tu es
officiellement plus honnête

296
00:12:49,327 --> 00:12:52,328
que quiconque que j'ai vu en Europe.

297
00:12:56,183 --> 00:12:58,385
Que fais-tu?

298
00:12:58,386 --> 00:13:00,504
Parfois les sorcières cachent

299
00:13:00,505 --> 00:13:02,723
un talisman ou une relique puissante

300
00:13:02,724 --> 00:13:05,324
en cachant la magie
à l'intérieur de celui-ci.

301
00:13:09,346 --> 00:13:11,772
[Chantant]

302
00:13:16,904 --> 00:13:18,789
[Gaquet] Bonnie, ça va ?

303
00:13:18,790 --> 00:13:20,857
Aah !

304
00:13:20,858 --> 00:13:21,825
[Glissements]

305
00:13:21,826 --> 00:13:23,710
Bonnie, que s'est-il passé ?

306
00:13:23,711 --> 00:13:25,862
Je ne sais pas.

307
00:13:25,863 --> 00:13:29,715
J'ai vu quelque chose, des gens mourir.

308
00:13:31,051 --> 00:13:33,370
Il y a quelque chose qui ne va pas
avec cette pierre, Ric,

309
00:13:33,371 --> 00:13:36,639
quelque chose de mal...

310
00:13:38,809 --> 00:13:41,561
Mais ton ami de Duke
te l'a dit, n'est-ce pas...

311
00:13:42,563 --> 00:13:44,598
C'est pourquoi tu
j'ai attendu que tu sois

312
00:13:44,599 --> 00:13:47,716
complètement désespéré avant
tu m'en as parlé.

313
00:13:49,052 --> 00:13:51,438
Tu ne peux pas gâcher
avec cette magie, Ric.

314
00:13:51,439 --> 00:13:54,390
Nous devons le détruire.

315
00:13:57,694 --> 00:13:59,913
Je n'entends qu'un seul set
de pas.

316
00:13:59,914 --> 00:14:02,566
Et je n'entends que les justes
"Je te l'avais bien dit."

317
00:14:02,567 --> 00:14:05,702
Regarder. Je me suis proposé.
Lily a refusé.

318
00:14:05,703 --> 00:14:07,904
Hein, eh bien, on dirait que personne n'est là
veut que tu sois là, n'est-ce pas ?

319
00:14:07,905 --> 00:14:09,406
Ah, la planification
un petit raid de minuit

320
00:14:09,407 --> 00:14:10,924
par les tunnels ?

321
00:14:10,925 --> 00:14:14,578
Peut-être un peu,
petit problème avec ça.

322
00:14:14,579 --> 00:14:16,463
Nous ne possédons plus la maison,

323
00:14:16,464 --> 00:14:19,049
C'est-à-dire que nous ne pouvons pas entrer.

324
00:14:19,050 --> 00:14:20,584
Quoi ?
N'ayez crainte.

325
00:14:20,585 --> 00:14:22,919
J'ai un appel avec
le bureau du registraire,

326
00:14:22,920 --> 00:14:25,255
et je découvrirai
qui, exactement, fait

327
00:14:25,256 --> 00:14:27,107
posséder la maison dans
une question de minutes,

328
00:14:27,108 --> 00:14:29,943
à quel point,
nous tuons ladite personne,

329
00:14:29,944 --> 00:14:33,030
prendre d'assaut le château,
et sauve ta demoiselle.

330
00:14:33,031 --> 00:14:35,566
Vous appréciez vraiment
ça, n'est-ce pas ?

331
00:14:35,567 --> 00:14:38,435
J'ai 60 ans à tuer.
Hmm.

332
00:14:38,436 --> 00:14:40,787
Avoir un ennemi, un ennemi,

333
00:14:40,788 --> 00:14:42,239
un méchant maniaque

334
00:14:42,240 --> 00:14:44,041
avec des motivations de méchants maniaques ?

335
00:14:44,042 --> 00:14:45,826
Vous vous moquez de moi ?

336
00:14:45,827 --> 00:14:47,628
Ce n'est pas le pire
distraction dans le monde.

337
00:14:47,629 --> 00:14:49,163
Tu sais, c'est drôle
que tu penses

338
00:14:49,164 --> 00:14:50,998
qu'elle est la méchante
quand tu es le seul

339
00:14:50,999 --> 00:14:52,949
qui en a tué un
de ses proches.

340
00:14:52,950 --> 00:14:54,384
Tu prends son parti ?

341
00:14:54,385 --> 00:14:57,286
Non, mais je suis définitivement
je ne prends pas le vôtre.

342
00:15:02,726 --> 00:15:05,295
Ohh...

343
00:15:05,296 --> 00:15:07,063
[Grognant]

344
00:15:10,817 --> 00:15:12,486
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

345
00:15:12,487 --> 00:15:17,191
Ce que Lorenzo devrait
j'ai fait... de la verveine.

346
00:15:17,192 --> 00:15:19,860
- Oh, ça fait mal.
- Oui.

347
00:15:19,861 --> 00:15:23,163
Ma famille dirigeait un abattoir
quand je grandissais.

348
00:15:23,164 --> 00:15:25,199
Tout allait bien
jusqu'à ce qu'ils découvrent

349
00:15:25,200 --> 00:15:27,284
J'étais un siphonneur
phénomène de la nature.

350
00:15:27,285 --> 00:15:28,702
Ensuite, ils étaient plus qu'heureux

351
00:15:28,703 --> 00:15:30,287
pour me pendre avec le bétail,

352
00:15:30,288 --> 00:15:32,172
alors... j'y suis allée, ma sœur.

353
00:15:32,173 --> 00:15:34,174
Sois juste heureux que je ne t'ai pas pendu

354
00:15:34,175 --> 00:15:36,176
à tes pieds comme
nous faisons avec les vaches.

355
00:15:36,177 --> 00:15:37,843
Que voulez-vous de moi?

356
00:15:39,763 --> 00:15:41,632
Nous devons assister à un enterrement.

357
00:15:41,633 --> 00:15:43,383
Ma copine pense à sa tenue

358
00:15:43,384 --> 00:15:45,335
doit être à l’avant-garde de la mode.

359
00:15:45,336 --> 00:15:49,339
Je ne suis pas d'accord.
Qu'en penses-tu?

360
00:15:49,340 --> 00:15:51,525
Nora, montre-nous.

361
00:15:51,526 --> 00:15:52,859
Euh...

362
00:15:52,860 --> 00:15:54,394
Aidez-nous, et peut-être
Je peux trouver un petit tabouret

363
00:15:54,395 --> 00:15:55,729
pour que vous puissiez vous tenir dessus.

364
00:15:55,730 --> 00:15:57,731
Nora : Je me sens idiote.

365
00:15:57,732 --> 00:15:59,700
Je suis sûr que tu es
magnifique, mon amour.

366
00:15:59,701 --> 00:16:01,235
Nora : Personne ne porte ça plus.

367
00:16:01,236 --> 00:16:03,353
Tu portais qu'une robe
aux funérailles de la reine Victoria.

368
00:16:03,354 --> 00:16:05,037
C'est époustouflant.

369
00:16:12,629 --> 00:16:15,381
[Rires]

370
00:16:17,634 --> 00:16:18,867
Vous voyez ?

371
00:16:26,059 --> 00:16:29,212
J'ai demandé des conseils, pas des moqueries.

372
00:16:29,213 --> 00:16:30,514
Ouais. Eh bien, tu devrais écouter

373
00:16:30,515 --> 00:16:33,100
à ta copine
parce que cette robe...

374
00:16:33,101 --> 00:16:34,268
[Soupir]

375
00:16:34,269 --> 00:16:37,554
Regardez. Mon meilleur ami
vivait ici.

376
00:16:37,555 --> 00:16:38,905
Elle avait du bon style,

377
00:16:38,906 --> 00:16:40,190
et je suis sûr
que quelques-unes de ses robes

378
00:16:40,191 --> 00:16:41,692
sont dans un placard quelque part.

379
00:16:41,693 --> 00:16:43,393
Je suis curieux.

380
00:16:43,394 --> 00:16:45,395
Que pensez-vous de cette couleur ?

381
00:16:45,396 --> 00:16:48,832
C'est génial, en fait,

382
00:16:48,833 --> 00:16:50,784
super vif.

383
00:16:50,785 --> 00:16:53,086
Ça va totalement faire
tes yeux éclatent.

384
00:16:53,087 --> 00:16:55,421
Pensez-vous que ça va
vous fait éclater les yeux ?

385
00:17:00,410 --> 00:17:04,598
Ne t'embarrasse jamais
encore ma copine.

386
00:17:04,599 --> 00:17:06,582
Euh! Aah !

387
00:17:09,469 --> 00:17:11,937
Laurent.

388
00:17:13,690 --> 00:17:16,310
J'ai supposé que tu regarderais
sur notre invité à la maison.

389
00:17:16,311 --> 00:17:18,562
Ouais. C'était le plan,
jusqu'à ce qu'elle enveloppe

390
00:17:18,563 --> 00:17:20,430
une corde imbibée de verveine
autour de mon cou

391
00:17:20,431 --> 00:17:22,866
- et s'est enfui.
- Elle s'est échappée ?

392
00:17:22,867 --> 00:17:24,117
Ouais, temporairement.

393
00:17:24,118 --> 00:17:25,952
Marie Louise et Nora
réussi à l'attraper.

394
00:17:25,953 --> 00:17:28,238
C'est désormais une zone "interdit aux garçons".

395
00:17:28,239 --> 00:17:30,440
Hmm, comme c'est malheureux pour elle.

396
00:17:30,441 --> 00:17:31,708
[Avaler]

397
00:17:31,709 --> 00:17:33,243
Tu as promis
elle ne serait pas blessée.

398
00:17:33,244 --> 00:17:35,161
Après avoir promis
elle ne s'échapperait pas.

399
00:17:37,280 --> 00:17:40,167
Nous partons pour
le cimetière dans quelques heures.

400
00:17:40,168 --> 00:17:42,219
Je suis sûr qu'elle peut
survivre jusque-là.

401
00:17:42,220 --> 00:17:45,088
je t'inviterais,
mais nous avons besoin de quelqu'un

402
00:17:45,089 --> 00:17:46,806
rester ici à la maison.

403
00:17:54,648 --> 00:17:57,300
Caroline : Aah !

404
00:17:57,301 --> 00:18:00,020
Je sais que ce n'est pas tout à fait juste,
mais Lily laisse habituellement

405
00:18:00,021 --> 00:18:03,273
Marie Louise et Nora
s'en tirer avec un meurtre.

406
00:18:03,274 --> 00:18:05,642
Vous pouvez toujours obtenir ce que vous voulez.

407
00:18:05,643 --> 00:18:07,494
Il suffit de la contourner.

408
00:18:07,495 --> 00:18:09,479
Épargnez-moi la politique familiale.

409
00:18:09,480 --> 00:18:11,164
[Caroline crie]

410
00:18:11,165 --> 00:18:13,316
Vous avez choisi votre camp.

411
00:18:13,317 --> 00:18:15,619
Vrai ou faux,
il n'y a pas de retour en arrière.

412
00:18:15,620 --> 00:18:16,986
Oh, donc je devrais pardonner

413
00:18:16,987 --> 00:18:19,122
quelqu'un à qui je tiens
être torturé ?

414
00:18:19,123 --> 00:18:22,876
Non, tu devrais juste
arrête de te soucier d'elle.

415
00:18:22,877 --> 00:18:24,377
[Rires]

416
00:18:25,679 --> 00:18:27,496
Merci.
Euh...

417
00:18:29,833 --> 00:18:32,686
[Le téléphone vibre]

418
00:18:32,687 --> 00:18:35,722
Ohh. Bonnie Bennett,
destructeur de rêves.

419
00:18:35,723 --> 00:18:37,974
Alors je prends les choses
ça ne s'est pas bien passé avec Ric ?

420
00:18:37,975 --> 00:18:39,509
Il veut apporter
Jo revient à la vie

421
00:18:39,510 --> 00:18:41,678
avec une pierre qui est
rempli du mal incarné.

422
00:18:41,679 --> 00:18:43,847
Ouais. Cela semble juste.

423
00:18:43,848 --> 00:18:45,148
Alors, combien de temps avons-nous

424
00:18:45,149 --> 00:18:46,650
devant ce mal
engloutit le monde ?

425
00:18:46,651 --> 00:18:48,235
J'essaie juste de planifier ma semaine.

426
00:18:48,236 --> 00:18:50,620
Je l'ai convaincu de
déposez-le dans une cuve d'acide,

427
00:18:50,621 --> 00:18:51,872
donc je pense que nous sommes bons.

428
00:18:51,873 --> 00:18:53,039
Comment vas-tu?

429
00:18:53,040 --> 00:18:54,408
Oh, tu sais, juste
j'essaie de comprendre

430
00:18:54,409 --> 00:18:56,693
comment s'introduire par effraction
ma propre foutue maison.

431
00:18:56,694 --> 00:18:59,463
Je ne le possède plus. Lys
signé l'acte.

432
00:18:59,464 --> 00:19:01,047
Pourquoi ferait-elle ça ?

433
00:19:01,048 --> 00:19:02,883
Probablement parce que
elle ne voulait pas de nous

434
00:19:02,884 --> 00:19:05,252
pour sauver Caroline.

435
00:19:05,253 --> 00:19:08,555
Elle a emmené Caroline ? Quand?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

436
00:19:08,556 --> 00:19:10,373
Parce que je vais
pour la récupérer,

437
00:19:10,374 --> 00:19:11,391
et je ne voulais pas de toi
faire exactement la chose

438
00:19:11,392 --> 00:19:12,592
que tu t'apprêtes à faire.

439
00:19:12,593 --> 00:19:14,227
C'est parce qu'on a tué Malcolm.

440
00:19:14,228 --> 00:19:15,228
Ouais. La voilà.

441
00:19:15,229 --> 00:19:16,546
Tout cela est de ma faute.

442
00:19:16,547 --> 00:19:17,597
Écoutez-moi.

443
00:19:17,598 --> 00:19:19,349
Tuer Malcolm
c'est Damon classique,

444
00:19:19,350 --> 00:19:20,400
n'a rien à voir avec toi.

445
00:19:20,401 --> 00:19:21,885
Tout le monde le sait.

446
00:19:21,886 --> 00:19:23,353
Tu me couvres ?

447
00:19:23,354 --> 00:19:25,105
Parce que j'ai besoin de ta tête
dans le jeu, Bon.

448
00:19:25,106 --> 00:19:26,690
J'ai une mission pour toi.

449
00:19:26,691 --> 00:19:29,893
Cela implique la personne
à qui appartient ma maison.

450
00:19:29,894 --> 00:19:32,745
[Coups de feu, bris de verre]

451
00:19:41,705 --> 00:19:43,790
Bonnie : Hé. Hé. Ho!

452
00:19:43,791 --> 00:19:46,009
Hé.
Pas un hérétique.

453
00:19:46,010 --> 00:19:48,077
Désolé. Dure journée.

454
00:19:48,078 --> 00:19:49,880
Ne pas être le porteur
de mauvaises nouvelles,

455
00:19:49,881 --> 00:19:52,748
mais c'est sur le point de devenir plus difficile.

456
00:19:54,718 --> 00:19:57,270
Matt : Donc je possède
la maison Salvatore ?

457
00:19:57,271 --> 00:19:59,139
C'est vraiment génial.

458
00:19:59,140 --> 00:20:00,924
Ils drainent la verveine
de ton sang,

459
00:20:00,925 --> 00:20:02,476
vous obliger à signer l'acte,

460
00:20:02,477 --> 00:20:05,228
obliger à ne pas inviter
Stefan et Damon,

461
00:20:05,229 --> 00:20:07,447
et t'obliger à oublier
tout cela est déjà arrivé,

462
00:20:07,448 --> 00:20:09,983
et, bingo, la maison est
une forteresse impénétrable,

463
00:20:09,984 --> 00:20:11,818
et les vampires ne peuvent pas
sauvez Caroline.

464
00:20:11,819 --> 00:20:13,787
Super, donc le seul moyen
briser le sceau

465
00:20:13,788 --> 00:20:15,572
c'est pour moi de mourir.

466
00:20:15,573 --> 00:20:19,943
Bon, s'il te plaît, dis-moi
que ce n'est pas le plan.

467
00:20:19,944 --> 00:20:21,995
Eh bien, qu'en penses-tu
à propos de me laisser

468
00:20:21,996 --> 00:20:24,213
utiliser la magie pour arrêter ton cœur ?

469
00:20:32,864 --> 00:20:35,660
- Alors tu vas me tuer ?
- Temporairement.

470
00:20:35,661 --> 00:20:37,495
Mais ne sera-t-il pas réinitialisé
quand je me réveille ?

471
00:20:37,496 --> 00:20:40,198
Non. Une fois que vous mourrez,
le sort de seuil est rompu.

472
00:20:40,199 --> 00:20:42,000
S'ils veulent
refermer la maison,

473
00:20:42,001 --> 00:20:43,868
ils devront signer
l'acte à quelqu'un d'autre.

474
00:20:43,869 --> 00:20:45,120
Alors Damon s'est trompé,

475
00:20:45,121 --> 00:20:47,672
Caroline se fait attraper,
et je finis par mourir ?

476
00:20:47,673 --> 00:20:48,707
N'a-t-on jamais ressenti
comme si nous nous battions

477
00:20:48,708 --> 00:20:50,292
le mauvais ennemi ?

478
00:20:50,293 --> 00:20:52,827
Nous n'avons pas le temps
pour un débat, Matt.

479
00:20:52,828 --> 00:20:57,514
Caroline a besoin de nous.
Vous êtes dedans ou vous êtes dehors ?

480
00:21:02,337 --> 00:21:04,022
Ohh...

481
00:21:04,023 --> 00:21:06,174
Valérie : Aïe.

482
00:21:06,175 --> 00:21:08,343
Nora ou Mary Louise ?

483
00:21:08,344 --> 00:21:10,528
Marie Louise.

484
00:21:10,529 --> 00:21:12,697
Hmm. Chanceux.

485
00:21:12,698 --> 00:21:14,399
C'est elle qui est gentille.

486
00:21:14,400 --> 00:21:16,868
Ouais, pas si tu te moques de Nora.

487
00:21:16,869 --> 00:21:18,370
Vous ne l'avez pas fait.

488
00:21:18,371 --> 00:21:20,688
Je n'ai pas pu m'en empêcher.

489
00:21:20,689 --> 00:21:23,524
Ah, cette robe.

490
00:21:23,525 --> 00:21:24,876
Celui de la reine Victoria ?

491
00:21:24,877 --> 00:21:26,494
Oh, tu ne devrais pas
j'ai dit n'importe quoi.

492
00:21:26,495 --> 00:21:28,213
Cela aurait été hilarant.

493
00:21:28,214 --> 00:21:30,198
Hé. Quoi, tu ne le fais pas
s'entendre avec eux ?

494
00:21:30,199 --> 00:21:32,584
Une fois...

495
00:21:32,585 --> 00:21:35,337
J'ai fait un commentaire sarcastique
à propos des cheveux de Nora,

496
00:21:35,338 --> 00:21:38,640
et Mary Louise empoisonnée
ma nourriture pendant un mois.

497
00:21:38,641 --> 00:21:40,175
Mm!

498
00:21:40,176 --> 00:21:43,877
Ce sont les pires,
mais je peux aider.

499
00:21:45,680 --> 00:21:47,515
Phaesmatos extandas lomiano.

500
00:21:47,516 --> 00:21:49,934
Mary Louise : Pourquoi diable
es-tu ici ?

501
00:21:49,935 --> 00:21:51,853
Je cherche juste ça.

502
00:21:51,854 --> 00:21:53,488
Tu vois, j'en ai entendu parler
nouvelle tendance de la mode

503
00:21:53,489 --> 00:21:55,073
appelé pute chic.

504
00:21:55,074 --> 00:21:57,158
Je pensais que tu aurais quelque chose.

505
00:21:57,159 --> 00:21:59,560
Merci.

506
00:21:59,561 --> 00:22:03,063
Que t'a-t-elle dit ?

507
00:22:03,898 --> 00:22:05,083
Nngh!

508
00:22:05,084 --> 00:22:06,334
[Grésillement]

509
00:22:06,335 --> 00:22:07,735
Ah !

510
00:22:07,736 --> 00:22:10,071
[Grésillement] D'agh!

511
00:22:10,072 --> 00:22:11,922
Cette salope !

512
00:22:13,958 --> 00:22:16,628
Heureusement que je n'en ai pas besoin
te toucher pour faire ça.

513
00:22:16,629 --> 00:22:19,414
Marie Louise : D'accord.
Allons-y. Lily attend.

514
00:22:19,415 --> 00:22:21,299
Et Oscar ?

515
00:22:21,300 --> 00:22:22,750
Il n'est pas encore revenu,

516
00:22:22,751 --> 00:22:25,103
et apparemment, sa course
est trop important.

517
00:22:25,104 --> 00:22:26,638
Bien sûr que oui.

518
00:22:26,639 --> 00:22:28,472
Pendant ce temps, nous sommes coincés
ici jusqu'à ce qu'il ait fini.

519
00:22:35,280 --> 00:22:37,098
Mignon.

520
00:22:37,099 --> 00:22:40,117
Hmm. Merci.

521
00:22:43,604 --> 00:22:45,240
6 minutes.

522
00:22:45,241 --> 00:22:46,574
C'est combien de temps
ton cœur peut être arrêté

523
00:22:46,575 --> 00:22:48,076
avant toute chose mauvaise
cela vous arrive.

524
00:22:48,077 --> 00:22:49,744
Ce qui n'a pas d'importance
parce que tu es seulement

525
00:22:49,745 --> 00:22:52,080
je vais l'arrêter pour
10 secondes, non ?

526
00:22:52,081 --> 00:22:53,498
Matt, si tu ne le fais pas
je veux faire ça...

527
00:22:53,499 --> 00:22:55,667
Non, ça va.
C'est pour Caroline.

528
00:22:55,668 --> 00:22:58,052
Allons... faisons-le.

529
00:23:08,229 --> 00:23:11,733
[Chantant]

530
00:23:11,734 --> 00:23:17,571
[Ralentissement du rythme cardiaque]

531
00:23:19,407 --> 00:23:21,776
Regardez. Il n'est jamais
je vais l'accepter.

532
00:23:21,777 --> 00:23:24,245
Donovan sait que le plan "B" est,
Je le tue simplement.

533
00:23:24,246 --> 00:23:26,014
C'est bon de voir
ta moralité tient le coup

534
00:23:26,015 --> 00:23:27,332
en l'absence d'Elena.

535
00:23:27,333 --> 00:23:29,817
Toi et Carebear aussi,
genre, quelque chose maintenant, hmm ?

536
00:23:29,818 --> 00:23:31,953
je ne fais pas ça
avec toi, Damon.

537
00:23:31,954 --> 00:23:33,371
Je dis juste,
quand un mec est prêt

538
00:23:33,372 --> 00:23:35,356
laisser un autre gars mourir
pour que sa copine puisse vivre,

539
00:23:35,357 --> 00:23:37,425
il y a généralement quelque chose,
chk, je cuisine dans la cuisine.

540
00:23:37,426 --> 00:23:38,826
Vous savez ce que je veux dire?

541
00:23:38,827 --> 00:23:40,428
je ne veux pas
laisser Matt mourir.

542
00:23:40,429 --> 00:23:41,662
[Le téléphone vibre]

543
00:23:41,663 --> 00:23:44,048
Ouais. Eh bien, toi
je viens de le faire, mon frère.

544
00:23:44,049 --> 00:23:45,717
Le sceau est tombé.

545
00:23:45,718 --> 00:23:48,519
Je vais prendre la porte d'entrée.
Profitez des tunnels.

546
00:23:50,171 --> 00:23:52,506
[Musique jouée]

547
00:24:02,867 --> 00:24:05,987
♪ Te souviens-tu de l'époque ♪

548
00:24:05,988 --> 00:24:08,540
♪ Quand je t'ai rendu fou ? ♪

549
00:24:08,541 --> 00:24:11,326
♪ Eh bien, je le fais, et ça me tue ♪

550
00:24:11,327 --> 00:24:13,044
♪ Parce que c'est parti ♪

551
00:24:13,045 --> 00:24:15,580
[Grésillant]

552
00:24:15,581 --> 00:24:16,864
♪ Je pensais
à propos de l'amour... ♪

553
00:24:16,865 --> 00:24:20,467
Waouh. Cela fonctionne.

554
00:24:21,386 --> 00:24:24,222
Bon à savoir.

555
00:24:24,223 --> 00:24:26,757
♪ Et maintenant tu es parti ♪

556
00:24:28,476 --> 00:24:31,546
♪ Amant, amant ♪

557
00:24:31,547 --> 00:24:33,598
♪ Je veux devenir sourd ♪

558
00:24:33,599 --> 00:24:36,518
♪ Quand je t'entends dire,
"souffrir" ♪

559
00:24:36,519 --> 00:24:38,819
♪ Contrairement à l'autre homme ♪

560
00:24:59,907 --> 00:25:01,258
Aah !

561
00:25:02,093 --> 00:25:04,262
Aah !

562
00:25:04,263 --> 00:25:08,348
Aah ! Aah aah !

563
00:25:18,476 --> 00:25:20,612
Bonjour, vieil ami.

564
00:25:20,613 --> 00:25:22,647
Tu devras m'excuser
pour ne pas avoir répondu

565
00:25:22,648 --> 00:25:25,116
à ce particulier
terme d’affection.

566
00:25:25,117 --> 00:25:26,150
Puis-je vous aider?

567
00:25:26,151 --> 00:25:28,152
En fait, vous pouvez.

568
00:25:28,153 --> 00:25:29,604
Je ne sais pas si tu le sais,

569
00:25:29,605 --> 00:25:31,823
mais hier soir, Lily
Caroline kidnappée,

570
00:25:31,824 --> 00:25:34,626
pas très cool,
donc je sais que nous avons eu

571
00:25:34,627 --> 00:25:36,911
nos problèmes, mais je sais aussi que

572
00:25:36,912 --> 00:25:38,997
tu n'es pas comme
Les tics fous de Lily,

573
00:25:38,998 --> 00:25:41,833
alors je pensais,
aide-moi à la récupérer ?

574
00:25:41,834 --> 00:25:43,668
Ce serait stupide de ma part,

575
00:25:43,669 --> 00:25:45,136
considérant que c'est moi
qui l'a kidnappée.

576
00:25:45,137 --> 00:25:46,838
Ouah. Tu sais, je n'ai jamais
je pensais voir le jour

577
00:25:46,839 --> 00:25:48,973
quand tu choisirais de
sois le garçon de courses de Lily

578
00:25:48,974 --> 00:25:50,174
sur nous, mais...

579
00:25:50,175 --> 00:25:52,460
je t'ai choisi
et vos amis plusieurs fois.

580
00:25:52,461 --> 00:25:53,794
Plusieurs fois, toi et tes amis

581
00:25:53,795 --> 00:25:55,796
se sont choisis plutôt que moi.

582
00:25:55,797 --> 00:25:57,131
Disons simplement que Lily et moi

583
00:25:57,132 --> 00:25:58,766
ont des opinions similaires sur la loyauté.

584
00:25:58,767 --> 00:26:01,102
Tu sais qu'elle a abandonné
toute sa famille une fois.

585
00:26:01,103 --> 00:26:03,104
Qui doit dire
elle ne recommencera pas ?

586
00:26:03,105 --> 00:26:04,188
Elle n'a pas abandonné sa famille.

587
00:26:04,189 --> 00:26:05,440
Elle a simplement abandonné
ses proches.

588
00:26:05,441 --> 00:26:06,574
Il y a une différence.

589
00:26:06,575 --> 00:26:08,443
Ouais.

590
00:26:08,444 --> 00:26:11,412
L'un est un lien de sang permanent,

591
00:26:11,413 --> 00:26:13,648
un nom, un héritage.

592
00:26:13,649 --> 00:26:15,483
Eh bien, à ses yeux,
Malcolm était plus

593
00:26:15,484 --> 00:26:17,285
un Salvatore que tu ne l'as jamais été.

594
00:26:17,286 --> 00:26:19,254
Sinon, pourquoi l'enterrerait-elle
dans la crypte familiale

595
00:26:19,255 --> 00:26:21,339
à côté d'Elena ?

596
00:26:21,340 --> 00:26:23,341
Cette crypte est scellée.

597
00:26:23,342 --> 00:26:25,677
Oh, c'est vrai.

598
00:26:25,678 --> 00:26:27,845
Oh, eh bien, alors c'est une bonne chose

599
00:26:27,846 --> 00:26:31,348
qu'elle est la mère de
un groupe de siphonneurs magiques.

600
00:26:45,063 --> 00:26:47,781
C'est un peu criard.

601
00:26:49,233 --> 00:26:51,486
Sortez le cercueil d'Elena
et jeter dans le corps

602
00:26:51,487 --> 00:26:53,738
dans la rivière sous les chutes.

603
00:26:53,739 --> 00:26:57,291
Elle peut passer les 60 prochaines années
de sa vie sous l'eau.

604
00:27:17,561 --> 00:27:21,020
[Haletant]

605
00:27:21,021 --> 00:27:23,205
Ah non. Oh mon Dieu.

606
00:27:23,206 --> 00:27:26,191
Phesmatos songuine
infundare corra.

607
00:27:26,192 --> 00:27:27,693
Phesmatos songuine
infundare corra.

608
00:27:27,694 --> 00:27:29,378
Phesmatos songuine
infundare corra.

609
00:27:29,379 --> 00:27:31,330
Allez, Matt.

610
00:27:31,331 --> 00:27:33,633
Phesmatos songuine
infundare corra.

611
00:27:33,634 --> 00:27:35,550
Allez, Matt.

612
00:27:36,669 --> 00:27:38,721
Euh!
Dieu merci.

613
00:27:38,722 --> 00:27:40,371
[Haletant]

614
00:27:44,393 --> 00:27:48,146
Terriblement longues 10 secondes, Bon.

615
00:27:51,400 --> 00:27:55,070
[Pas]

616
00:27:56,656 --> 00:27:58,223
Caroline : Stéphane ?

617
00:27:58,224 --> 00:28:00,726
Est-ce toi,
ou est-ce que j'ai des hallucinations ?

618
00:28:00,727 --> 00:28:02,194
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

619
00:28:02,195 --> 00:28:03,996
Tu veux dire avant ou après
le gallon de verveine

620
00:28:03,997 --> 00:28:05,448
ils m'ont injecté ?

621
00:28:05,449 --> 00:28:07,416
je vais t'avoir
sortir d'ici. Attendez.

622
00:28:07,417 --> 00:28:09,502
Je fais déjà ça.

623
00:28:09,503 --> 00:28:12,088
Euh! Mm...

624
00:28:12,089 --> 00:28:13,039
On dirait que je vais
je dois t'attraper

625
00:28:13,040 --> 00:28:15,291
et je t'emmènerai hors d'ici.

626
00:28:15,292 --> 00:28:18,594
Ha! Eh bien, la féministe
en moi dit non, mais...

627
00:28:18,595 --> 00:28:19,912
[Grésillement]

628
00:28:19,913 --> 00:28:22,264
Ah...

629
00:28:22,265 --> 00:28:24,100
[Grésillement]

630
00:28:24,101 --> 00:28:26,969
C'est comme si ta peau était de la verveine.

631
00:28:26,970 --> 00:28:29,954
Le sort de Valérie.

632
00:28:35,094 --> 00:28:37,396
Bonjour?

633
00:28:37,397 --> 00:28:40,431
Quelqu'un enterre
quelqu'un dont personne ne se souciait ?

634
00:28:44,937 --> 00:28:47,372
Non.

635
00:28:52,444 --> 00:28:56,280
Non, non.

636
00:28:57,116 --> 00:28:59,050
Euh...

637
00:29:00,836 --> 00:29:02,954
Non, non, non, non.

638
00:29:08,811 --> 00:29:12,515
Lily : Tu l'as toujours fait
faire les pires crises de colère.

639
00:29:12,516 --> 00:29:15,801
Où est-elle ?

640
00:29:15,802 --> 00:29:18,687
C'est le plaisir de
des sorts de dissimulation, Damon.

641
00:29:18,688 --> 00:29:21,140
Elle pourrait être juste à côté de toi,

642
00:29:21,141 --> 00:29:24,476
ou elle pourrait être
à un million de kilomètres,

643
00:29:24,477 --> 00:29:27,329
et je suis le seul
qui sait où elle est.

644
00:29:27,330 --> 00:29:29,498
Tu veux me punir
pour ce que j'ai fait ?

645
00:29:29,499 --> 00:29:31,250
Bien. Fais-le.

646
00:29:31,251 --> 00:29:32,668
Punis-moi. Torturez-moi.

647
00:29:32,669 --> 00:29:34,286
Tue-moi pour tout ce qui m'importe,

648
00:29:34,287 --> 00:29:36,922
mais laisse Elena en dehors de ça.

649
00:29:36,923 --> 00:29:40,760
Te souviens-tu quand tu
tu as cassé le vase de ma grand-mère ?

650
00:29:40,761 --> 00:29:42,678
Quoi?

651
00:29:42,679 --> 00:29:45,181
Tu étais jeune, 10 ans peut-être.

652
00:29:45,182 --> 00:29:48,517
Vous l'avez nié,
même quand ton père

653
00:29:48,518 --> 00:29:51,720
t'a fait couper un interrupteur
de la cour,

654
00:29:51,721 --> 00:29:56,008
même quand il t'a battu avec
jusqu'à ce que tu sois ensanglanté.

655
00:29:56,009 --> 00:29:58,677
Pourtant, vous l’avez nié avec véhémence.

656
00:29:58,678 --> 00:29:59,862
Hmm.

657
00:29:59,863 --> 00:30:02,014
Tu étais assis là en train de jouer

658
00:30:02,015 --> 00:30:06,185
avec tes petits soldats de plomb,
sanglant et meurtri,

659
00:30:06,186 --> 00:30:08,654
alors j'ai changé de tactique,
et le lendemain matin

660
00:30:08,655 --> 00:30:11,824
quand tu t'es réveillé,
ta chambre était vide...

661
00:30:11,825 --> 00:30:16,462
Pas de soldats de plomb, pas de jouets du tout,

662
00:30:16,463 --> 00:30:19,465
et tu as pleuré et pleuré,

663
00:30:19,466 --> 00:30:21,749
tout avoué.

664
00:30:28,174 --> 00:30:31,580
Ce n'est pas un soldat de plomb.

665
00:30:34,181 --> 00:30:37,148
Et Malcolm n'était pas un vase.

666
00:30:42,721 --> 00:30:46,942
Malcolm était un élément vital
fait partie de cette famille.

667
00:30:46,943 --> 00:30:49,561
Il voulait dire quelque chose
à chacun de nous.

668
00:30:49,562 --> 00:30:51,247
Il m'a trouvé dans la rue.

669
00:30:51,248 --> 00:30:52,865
Il était gentil avec moi,

670
00:30:52,866 --> 00:30:54,783
quelque chose que je n'avais pas
ressenti depuis des années.

671
00:30:54,784 --> 00:30:57,069
C'est lui qui a convaincu
que je rencontre Lily.

672
00:30:57,070 --> 00:30:59,922
Nora : Ma famille voulait ma mort.

673
00:30:59,923 --> 00:31:03,342
Malcolm s'est assuré
ils n'ont pas réussi.

674
00:31:03,343 --> 00:31:05,744
Je n'avais pas vu Beau depuis une décennie.

675
00:31:05,745 --> 00:31:07,746
Malcolm nous a réunis.

676
00:31:07,747 --> 00:31:10,766
Lily : Il était ma caisse de résonance,

677
00:31:10,767 --> 00:31:12,601
mon confident,

678
00:31:12,602 --> 00:31:15,721
mon fils aîné.

679
00:31:15,722 --> 00:31:18,422
Ironique que tu
il me l'a pris.

680
00:31:20,776 --> 00:31:22,928
D'accord.

681
00:31:22,929 --> 00:31:25,947
Dis-moi ce que tu veux.

682
00:31:32,932 --> 00:31:34,167
Un des hérétiques
me torturait.

683
00:31:34,168 --> 00:31:35,535
L'autre a dit
qu'elle aiderait.

684
00:31:35,536 --> 00:31:37,487
Je pensais juste que c'était
ne ferait que les brûler.

685
00:31:37,488 --> 00:31:38,938
C'est bon.

686
00:31:38,939 --> 00:31:40,673
Quand nous sortirons d'ici,
nous appellerons Bonnie.

687
00:31:40,674 --> 00:31:43,476
Il doit y avoir un moyen
pour s'en débarrasser.

688
00:31:43,477 --> 00:31:46,346
Pour l'instant, nous devons...

689
00:31:46,347 --> 00:31:48,981
Évitez le contact peau à peau.

690
00:31:48,982 --> 00:31:52,452
Je sais que ça va être
très dur pour vous.

691
00:31:52,453 --> 00:31:54,671
Je vais appeler Damon

692
00:31:54,672 --> 00:31:56,155
et dis-lui que nous sommes prêts.

693
00:31:56,156 --> 00:31:58,958
Stefan, tu ressens ça ?

694
00:31:58,959 --> 00:32:00,427
Ce qui se passe?

695
00:32:00,428 --> 00:32:01,845
Je ne sais pas.

696
00:32:01,846 --> 00:32:05,164
Je me sens comme chaque molécule
dans mon corps est tiré.

697
00:32:05,165 --> 00:32:08,217
Ah !
Stéphane ! Stéf...

698
00:32:10,230 --> 00:32:13,338
Euh! Euh! Euh...

699
00:32:14,173 --> 00:32:16,558
Euh! Euh!

700
00:32:17,393 --> 00:32:19,362
Euh! Ouh !

701
00:32:19,363 --> 00:32:20,697
Oh...

702
00:32:20,698 --> 00:32:22,899
D'accord. Invitez-la à entrer.

703
00:32:22,900 --> 00:32:24,784
Caroline, s'il te plaît, entre.

704
00:32:24,785 --> 00:32:27,703
Pouah! Ohh...

705
00:32:30,240 --> 00:32:32,023
Désolé, mon amour.

706
00:32:38,865 --> 00:32:40,750
Je pense que nous devrions aller à
à l'hôpital au cas où.

707
00:32:40,751 --> 00:32:42,385
Et dire quoi ?

708
00:32:42,386 --> 00:32:44,036
"Mon ami a utilisé la magie
pour arrêter mon coeur

709
00:32:44,037 --> 00:32:45,305
"pendant 6 minutes.

710
00:32:45,306 --> 00:32:46,873
Comment va mon cerveau ? »

711
00:32:46,874 --> 00:32:48,875
Matt, je suis vraiment désolé.

712
00:32:48,876 --> 00:32:49,926
J'ai été frappé par ces visions.

713
00:32:49,927 --> 00:32:51,895
Ce n'est pas ta faute.

714
00:32:51,896 --> 00:32:55,482
Tout cela se passe
à cause de Damon.

715
00:32:55,483 --> 00:32:58,384
C'est ça le problème, Matt.
C'est... ce n'est pas le cas.

716
00:32:58,385 --> 00:33:00,186
Quoi ?

717
00:33:00,187 --> 00:33:01,554
Ce que tu m'as dit hier,

718
00:33:01,555 --> 00:33:02,722
tu avais raison.

719
00:33:02,723 --> 00:33:04,524
Les hérétiques sont là
à cause de moi,

720
00:33:04,525 --> 00:33:09,028
et quand j'ai vu notre ville,
notre maison, comme ça,

721
00:33:09,029 --> 00:33:12,198
J'ai aidé Damon à tuer Malcolm.

722
00:33:12,199 --> 00:33:14,033
Quand j'ai découvert
ils ont emmené Caroline,

723
00:33:14,034 --> 00:33:16,402
c'était mon idée
pour arrêter ton cœur.

724
00:33:16,403 --> 00:33:19,755
Je refuse de rester là et de laisser
ils font ce qu'ils veulent.

725
00:33:22,074 --> 00:33:25,077
Je monte et descends
ces rues chaque jour,

726
00:33:25,078 --> 00:33:26,880
des rues qui,
pendant toute ma vie, j'étais rempli

727
00:33:26,881 --> 00:33:33,085
avec les gens, les familles,
les enfants, et maintenant je prie

728
00:33:33,086 --> 00:33:35,755
que je vois des parcs vides
et des terrains de jeux vides.

729
00:33:35,756 --> 00:33:40,142
Je prie pour ne pas voir
une âme, et je déteste ça.

730
00:33:41,694 --> 00:33:44,430
Je les déteste.

731
00:33:44,431 --> 00:33:47,449
Alors pourquoi n'arrêtons-nous pas de nous battre
et faire quelque chose ?

732
00:33:51,437 --> 00:33:53,372
[Expire]

733
00:33:54,874 --> 00:33:58,627
Stefan : Tu es parti.

734
00:33:59,963 --> 00:34:03,882
j'aurais pu obtenir
elle est de retour, mais tu es parti.

735
00:34:05,835 --> 00:34:09,721
Quoi, pas de retour, hein ?

736
00:34:10,557 --> 00:34:13,342
Aucune raison amusante ?

737
00:34:15,795 --> 00:34:17,263
Réponds-moi!

738
00:34:17,264 --> 00:34:20,633
Mieux vaut le sortir pendant que
tu peux, mon frère.

739
00:34:20,634 --> 00:34:22,802
je ne vais pas
rester ici encore longtemps.

740
00:34:22,803 --> 00:34:24,153
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?

741
00:34:24,154 --> 00:34:26,522
Où vas-tu ?

742
00:34:26,523 --> 00:34:29,308
Je crois que Lily
les mots exacts étaient,

743
00:34:29,309 --> 00:34:33,413
"aussi loin de Mystic Falls
aussi humainement possible. »

744
00:34:33,414 --> 00:34:35,498
Maintenant, je ne suis pas Google Maps,
mais je pense

745
00:34:35,499 --> 00:34:37,416
c'est assez loin.

746
00:34:42,205 --> 00:34:44,540
Elle a Elena.

747
00:34:44,541 --> 00:34:48,995
Elle me fait
quitte la ville, mec,

748
00:34:48,996 --> 00:34:51,663
pour de bon.

749
00:34:57,717 --> 00:35:00,213
Si les rôles étaient inversés,
qu'aurais-tu fait ?

750
00:35:02,709 --> 00:35:04,723
Elle a Caroline.

751
00:35:05,891 --> 00:35:08,411
Oh, elle a Elena.
Elle a notre maison.

752
00:35:08,412 --> 00:35:11,164
Elle a toute cette foutue ville.

753
00:35:11,165 --> 00:35:14,033
Elle a tous nos jouets.

754
00:35:14,657 --> 00:35:18,621
Stefan, chaque fois que je le faisais
quelque chose qui n'allait pas quand j'étais enfant,

755
00:35:18,622 --> 00:35:20,206
elle a pris mes jouets,

756
00:35:20,207 --> 00:35:23,009
mais elle a aussi pris
les vôtres, tous,

757
00:35:23,010 --> 00:35:24,677
et tu pleurerais comme
un petit bébé.

758
00:35:24,678 --> 00:35:28,464
Je ferais n'importe quoi, n'importe quoi
elle voulait te faire taire.

759
00:35:28,465 --> 00:35:31,434
C'est son plan.

760
00:35:31,435 --> 00:35:34,136
Elle s'éloigne lentement
tout ce qui nous tient à cœur.

761
00:35:35,104 --> 00:35:37,273
Elle veut que nous soyons
en colère les uns contre les autres.

762
00:35:37,274 --> 00:35:40,810
Tu as raison.
Toi et moi nous battons...

763
00:35:40,811 --> 00:35:43,146
Pendant qu'elle et elle
famille de monstres

764
00:35:43,147 --> 00:35:46,616
vivre dans notre maison,
se rapprochant de plus en plus.

765
00:35:46,617 --> 00:35:50,269
Bien. Alors nous ne le faisons pas
laissez-la nous fracturer.

766
00:35:50,270 --> 00:35:51,987
Ou nous le faisons.

767
00:35:53,606 --> 00:35:55,291
Tu te plains à Lily

768
00:35:55,292 --> 00:35:57,160
à propos de ton inutilité
frère qui a quitté la ville.

769
00:35:57,161 --> 00:35:59,996
Pendant tout ce temps, je fais
une petite fracture de ma part.

770
00:35:59,997 --> 00:36:02,615
Comment vas-tu faire ça ?

771
00:36:02,616 --> 00:36:04,333
Il y avait 4 hérétiques
aux funérailles.

772
00:36:04,334 --> 00:36:08,221
Dead Malcolm en fait 5,
mais en 1903,

773
00:36:08,222 --> 00:36:10,774
il y en avait 6,

774
00:36:11,308 --> 00:36:14,260
ce qui veut dire qu'il y en a un de plus,

775
00:36:14,261 --> 00:36:16,462
et je vais le trouver,

776
00:36:16,463 --> 00:36:20,016
et je vais négocier un échange.

777
00:36:20,017 --> 00:36:22,350
Nous allons les récupérer tous les deux.

778
00:36:26,823 --> 00:36:28,140
Est-ce que ça a marché ?

779
00:36:28,141 --> 00:36:29,692
Alaric, au téléphone : Ouais.

780
00:36:29,693 --> 00:36:32,695
Bonjour, l'acide fluorhydrique,
et au revoir la pierre de Phoenix.

781
00:36:32,696 --> 00:36:36,331
Bien. On se voit en classe demain.

782
00:37:27,216 --> 00:37:29,200
[Sifflement et grondement]

783
00:37:33,256 --> 00:37:34,890
[Haletant]

784
00:37:37,710 --> 00:37:40,228
[Sifflement et grondement arrêtés]

785
00:37:46,052 --> 00:37:48,320
[Je joue de la guitare]

786
00:38:20,803 --> 00:38:23,723
Comment s'est passé l'enterrement ?

787
00:38:23,724 --> 00:38:26,641
Aussi beau qu'un enterrement
ça pourrait l'être, je suppose.

788
00:38:29,478 --> 00:38:32,198
J'ai remarqué Caroline
est toujours détenu

789
00:38:32,199 --> 00:38:33,449
dans la chambre des filles.

790
00:38:33,450 --> 00:38:34,767
Est-ce que tu m'aimerais
parler avec eux

791
00:38:34,768 --> 00:38:36,118
à propos de la laisser rester avec toi ?

792
00:38:36,119 --> 00:38:39,038
Oh, je n'ai pas besoin de toi
pour me défendre.

793
00:38:39,039 --> 00:38:41,440
Elle a fait son lit.

794
00:38:41,441 --> 00:38:43,993
Il est peut-être temps
elle devrait s'allonger dedans.

795
00:38:43,994 --> 00:38:45,661
Et ton lit ?

796
00:38:45,662 --> 00:38:48,129
Avez-vous décidé
quelle chambre tu prendras ?

797
00:38:49,498 --> 00:38:52,468
Me considères-tu
une partie de ta famille

798
00:38:52,469 --> 00:38:55,788
comme les autres ?

799
00:38:55,789 --> 00:38:58,791
Pourquoi, oui, bien sûr.

800
00:38:58,792 --> 00:39:01,644
je tiens à toi
autant que je les fais.

801
00:39:01,645 --> 00:39:04,513
Et c’est là que réside le problème.

802
00:39:04,514 --> 00:39:08,768
Je ne suis pas là pour en être un
de tes enfants, Lily.

803
00:39:08,769 --> 00:39:11,804
Alors pourquoi es-tu ici, Lorenzo ?

804
00:39:11,805 --> 00:39:13,656
Pourquoi nous avez-vous choisis ?

805
00:39:13,657 --> 00:39:16,390
Eh bien, il n'y avait pas de "nous"
dans mon choix.

806
00:39:18,861 --> 00:39:22,080
Je t'ai choisi.

807
00:39:22,999 --> 00:39:27,151
Je suis ici à cause de toi.

808
00:39:34,377 --> 00:39:37,663
j'emmène l'invité
chambre dans l'aile est.

809
00:39:37,664 --> 00:39:39,598
Bonne nuit.

810
00:39:50,443 --> 00:39:52,528
Ne soyez pas arrogant.

811
00:39:52,529 --> 00:39:54,030
Tu es toujours orthographié
dans la pièce,

812
00:39:54,031 --> 00:39:56,181
mais je pensais que tu
pourrait utiliser un peu d'espace

813
00:39:56,182 --> 00:40:00,902
se dégourdir les jambes
et peut-être lire ceci.

814
00:40:03,039 --> 00:40:05,491
Qu'est-ce que c'est?

815
00:40:05,492 --> 00:40:07,543
Je sais que tu penses Valérie
je te rendais service,

816
00:40:07,544 --> 00:40:10,796
qu'elle est la gentille,
et, croyez-moi,

817
00:40:10,797 --> 00:40:13,799
elle est la pire de nous tous.

818
00:40:13,800 --> 00:40:15,034
C'est à Stefan.

819
00:40:15,035 --> 00:40:17,970
Elle ne va jamais
n'importe où sans cela.

820
00:40:17,971 --> 00:40:21,173
Que fait Valérie
avec le journal de Stefan ?

821
00:40:21,174 --> 00:40:22,725
C'est la première chose
elle a cherché

822
00:40:22,726 --> 00:40:25,044
quand nous avons réalisé
nous avons été piégés en 1903.

823
00:40:25,045 --> 00:40:29,397
L'entrée du 15 juillet 1863,
je devrais vous dire pourquoi.

824
00:40:44,113 --> 00:40:46,415
Stefan, voix off : Je viens de
j'ai eu la rencontre la plus étrange

825
00:40:46,416 --> 00:40:47,783
en dehors de la fête foraine.

826
00:40:47,784 --> 00:40:49,785
J'ai rencontré quelqu'un, une fille.

827
00:40:49,786 --> 00:40:53,205
Nous n'avons parlé qu'un instant,
mais elle s'appelle Valérie,

828
00:40:53,206 --> 00:40:56,509
et elle est peut-être la plus
fille merveilleuse que j'ai jamais rencontrée.

829
00:40:56,510 --> 00:40:58,094
Caroline : Et nous sommes sortis.

830
00:40:58,095 --> 00:40:59,095
[Applaudissements]

831
00:40:59,096 --> 00:41:00,379
Super spectacle, à tous.

832
00:41:00,380 --> 00:41:02,098
je t'attraperai
à la vigne dans un instant.

833
00:41:02,099 --> 00:41:04,684
J'ai eu le premier tour.

834
00:41:04,685 --> 00:41:07,753
Ok, alors rappelons mon fiancé

835
00:41:07,754 --> 00:41:09,305
et parle de ça
Entreprise de Mystic Falls,

836
00:41:09,306 --> 00:41:10,606
et ne vous inquiétez pas.

837
00:41:10,607 --> 00:41:12,091
je ne vais pas lui dire
que tu m'as dit.

838
00:41:12,092 --> 00:41:13,559
Hé. Non.

839
00:41:13,560 --> 00:41:14,894
Euh, en fait, tu as
un autre appel pendant le spectacle,

840
00:41:14,895 --> 00:41:17,446
quelqu'un du nom de Stefan Salvatore.

841
00:41:17,447 --> 00:41:20,232
Euh, ça semblait urgent.

842
00:41:20,233 --> 00:41:22,267
Eh bien, s'il rappelle,

843
00:41:22,268 --> 00:41:24,236
dis-lui que je ne suis pas là,

844
00:41:24,237 --> 00:41:26,772
et je ne veux jamais
pour entendre le nom

845
00:41:26,773 --> 00:41:29,775
Stefan Salvatore plus jamais.

846
00:41:29,776 --> 00:41:32,377
J'ai compris?

847
00:41:34,296 --> 00:41:35,297
[Expire]

848
00:41:35,298 --> 00:41:37,550
[Whoosh] Pouah...

849
00:41:37,551 --> 00:41:39,919
Je suis désolé.
C'était un peu dur.

850
00:41:39,920 --> 00:41:43,305
Pouah...
Tony ? Tony !

851
00:41:43,306 --> 00:41:44,339
Tony !

852
00:41:54,368 --> 00:41:58,592
Synchronisation et corrections par Rafael UPD
<couleur de police="