1
00:00:07,007 --> 00:00:10,093
హంకుక్ నేషనల్ యూనివర్శిటీ హాస్పిటల్
2
00:00:22,147 --> 00:00:23,273
ఇది యాంగ్ జే-వోన్.
3
00:00:46,546 --> 00:00:48,089
వెన్నెముక సూది.
4
00:00:48,173 --> 00:00:49,382
ఒకటి, రెండు.
5
00:00:52,052 --> 00:00:53,678
ఒక్క క్షణం! నన్ను క్షమించు! క్షమించండి!
6
00:00:53,762 --> 00:00:55,930
1 గ్రా IV ఎసిటమైనోఫెన్ను సూచించండి.
7
00:01:04,522 --> 00:01:05,940
వెచ్చని సెలైన్!
8
00:01:06,024 --> 00:01:06,858
గాజుగుడ్డ.
9
00:01:10,653 --> 00:01:11,654
ఒత్తిడిని వర్తింపజేయండి!
10
00:01:48,983 --> 00:01:53,071
{\an8}వెబ్టూన్ సిరీస్ ఆధారంగా
<ట్రామా సెంటర్: గోల్డెన్ అవర్>
11
00:02:15,760 --> 00:02:16,678
ది ట్రామా కోడ్: హీరోస్ ఆన్ కాల్
12
00:02:48,001 --> 00:02:49,169
జి-యాంగ్
13
00:02:49,252 --> 00:02:51,254
"జి-యోంగ్"?
14
00:02:52,088 --> 00:02:53,840
అతనికి డేటింగ్ చేయడానికి సమయం ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.
15
00:02:54,507 --> 00:02:56,342
నేను అతనిని గట్టిగా నెట్టాలి.
16
00:02:57,343 --> 00:02:59,429
ఈ…
17
00:03:00,430 --> 00:03:02,307
చోయ్ జో-యున్ ఎవరో మీకు తెలుసా?
18
00:03:02,390 --> 00:03:03,892
పేరు గంట మోగుతుంది.
19
00:03:05,226 --> 00:03:07,437
ఆయనే మా దర్శకుడు. దర్శకుడు చోయ్ జో-యూన్.
20
00:03:08,104 --> 00:03:09,022
దర్శకుడా?
21
00:03:11,232 --> 00:03:12,859
ఆశ్చర్యం లేదు.
22
00:03:14,903 --> 00:03:17,697
అతను మీటింగ్ గురించి నాన్స్టాప్గా కాల్ చేస్తున్నాడు.
23
00:03:20,366 --> 00:03:21,951
ఇమెయిల్: HNUH బడ్జెట్ సమావేశం
24
00:03:22,035 --> 00:03:23,536
మీరు ఖచ్చితంగా దీనికి హాజరు కావాలి!
25
00:03:23,620 --> 00:03:25,622
నేను తప్పక? ఎందుకు?
26
00:03:25,705 --> 00:03:29,375
ఇది తాత్కాలికమని నాకు తెలుసు,
కానీ మీరు ట్రామా సర్జరీకి అధిపతివి.
27
00:03:32,545 --> 00:03:34,964
అయితే, మీరు ఎక్కువగా ఆశించకూడదు.
28
00:03:35,590 --> 00:03:36,549
పేరు లేదు...
29
00:03:37,800 --> 00:03:39,552
జూనియర్ అటెండింగ్స్ చెప్పేది కాదు.
30
00:03:39,636 --> 00:03:41,471
ఇది సీనియర్ల పార్టీ.
31
00:03:42,513 --> 00:03:46,226
నేను ప్రపంచంలో అత్యుత్తమంగా ఉన్నాను
ఆ రకమైన పార్టీలను క్రాష్ చేయడంలో.
32
00:03:48,937 --> 00:03:50,647
మీకు జి-యోంగ్ నుండి కాల్ వచ్చింది.
33
00:03:54,734 --> 00:03:56,653
హంకుక్ నేషనల్ యూనివర్శిటీ హాస్పిటల్
బడ్జెట్ సమావేశం
34
00:03:56,736 --> 00:03:57,987
తరువాత, నేను ఆహ్వానించాలనుకుంటున్నాను
35
00:03:58,071 --> 00:04:01,366
సాధారణ శస్త్రచికిత్స అధిపతి
మరియు కొలొరెక్టల్ సర్జరీ అధిపతి,
36
00:04:01,449 --> 00:04:03,451
డా. హాన్ యు-రిమ్.
37
00:04:03,534 --> 00:04:04,494
అవును.
38
00:04:07,413 --> 00:04:08,414
ఇక్కడే.
39
00:04:16,756 --> 00:04:18,049
-హలో.
-హలో.
40
00:04:18,132 --> 00:04:19,592
- శుభోదయం.
- శుభోదయం.
41
00:04:20,176 --> 00:04:21,511
- శుభోదయం.
-నమస్కారం సార్.
42
00:04:21,594 --> 00:04:22,845
శుభోదయం సార్.
43
00:04:24,013 --> 00:04:25,014
ఈ విధంగా, దయచేసి.
44
00:04:25,807 --> 00:04:27,558
- మైక్ పరీక్ష.
-డాక్!
45
00:04:31,229 --> 00:04:32,647
డా. హన్.
46
00:04:32,730 --> 00:04:35,400
ఇది అధికారిక సందర్భం.
47
00:04:35,483 --> 00:04:37,443
నా క్షమాపణలు, చీఫ్.
48
00:04:37,527 --> 00:04:38,736
ఇది మరింత ఇష్టం.
49
00:04:42,699 --> 00:04:44,826
కాబట్టి, మీరు బాంబు వేయడానికి వచ్చారా?
50
00:04:45,618 --> 00:04:49,247
నేను ఆ వ్యక్తిని కొంత తవ్వుకున్నాను,
బేక్ కాంగ్-హ్యూక్.
51
00:04:50,039 --> 00:04:53,501
నేను ఈ రోజు ఇక్కడే అతని విధిని ముద్రిస్తాను.
52
00:04:59,549 --> 00:05:02,593
బయోమెడికల్ ఇంజనీరింగ్ హెడ్,
డా. యాన్ జియోంగ్-హైయోన్.
53
00:05:04,554 --> 00:05:07,223
హెమటో-ఆంకాలజీ హెడ్,
డా. షిన్ హైయోన్-జియాంగ్.
54
00:05:07,307 --> 00:05:08,599
ఈ విధంగా, దయచేసి.
55
00:05:09,225 --> 00:05:11,936
నన్ను క్షమించండి సార్.
దయచేసి మీ పేరు పిలవబడే వరకు వేచి ఉండండి.
56
00:05:12,020 --> 00:05:14,355
మనం వచ్చిన క్రమంలో ఎందుకు ప్రవేశించలేము?
57
00:05:14,981 --> 00:05:16,399
ఇది ప్రామాణిక విధానం.
58
00:05:16,899 --> 00:05:17,942
ఈ విధంగా, దయచేసి.
59
00:05:20,153 --> 00:05:23,448
తర్వాత, న్యూక్లియర్ మెడిసిన్ హెడ్,
డా. జియోంగ్ హైయోన్-మి.
60
00:05:24,073 --> 00:05:25,616
ఈ విధంగా, దయచేసి.
61
00:05:28,077 --> 00:05:32,248
-డా. లీ గి-బీమ్ ఆఫ్ అలర్జీ మెడిసిన్.
-ప్రామాణిక విధానం, నా గాడిద.
62
00:05:32,332 --> 00:05:34,083
- దయచేసి నమోదు చేయండి.
-ఏం చెత్త లోడ్.
63
00:05:34,167 --> 00:05:37,420
సబ్స్పెషాలిటీ హెడ్లు
నిజమైన శక్తి లేదా ప్రభావం లేదు.
64
00:05:37,503 --> 00:05:39,839
మీ రెండు సెంట్లు జోడించడం మీరు అదృష్టవంతులు
65
00:05:39,922 --> 00:05:42,759
మరియు అదృష్టం కంటే ఎక్కువ
కేటాయించిన బడ్జెట్ నిలుపుకోవడానికి.
66
00:05:42,842 --> 00:05:46,012
సబ్స్పెషాలిటీ హెడ్లు
ఇప్పుడు అందరూ ఒకేసారి ప్రవేశించవచ్చు.
67
00:05:51,142 --> 00:05:53,186
ఇది ఒక నరకం గుంపు.
68
00:05:53,686 --> 00:05:54,520
ఇది.
69
00:05:55,104 --> 00:05:59,233
అని అన్ని శాఖలు చూస్తున్నాయి
ట్రామా సెంటర్ నిధులు, మాకే కాదు.
70
00:06:09,369 --> 00:06:13,790
ఒక గాయం కేసు ఉన్న ఏదైనా విభాగం
ఒక సంవత్సరం రేసులో గుర్రం ఉంది.
71
00:06:14,499 --> 00:06:19,212
నిధులు ఎక్కువగా కేటాయించబడతాయి
భాగస్వామ్య పరికరాలను కొనుగోలు చేయడానికి.
72
00:06:21,839 --> 00:06:22,757
సంక్షిప్తంగా,
73
00:06:23,716 --> 00:06:24,967
ఇది యుద్ధ ప్రాంతం.
74
00:06:25,051 --> 00:06:26,803
మిత్రపక్షాలు లేవు.
75
00:06:27,720 --> 00:06:30,723
{\an8}"యాక్టింగ్" హెడ్ ఆఫ్ ట్రామా సర్జరీ
బేక్ కాంగ్-హ్యూక్
76
00:06:33,184 --> 00:06:34,936
దర్శకుడు వచ్చాడు.
77
00:06:45,113 --> 00:06:47,281
వెంటనే పనిలోకి దిగుదాం.
78
00:06:48,199 --> 00:06:49,158
ముఖ్యమా?
79
00:06:50,076 --> 00:06:55,289
{\an8}మేము 30 బిలియన్ల లాభాలను చేరుకున్నాము
ఈ సంవత్సరం మైలురాయి!
80
00:06:55,373 --> 00:06:56,374
ఎంత పురోగతి!
81
00:07:01,712 --> 00:07:03,214
బాగా చేసారు, అందరూ.
82
00:07:04,048 --> 00:07:06,384
ఎప్పటిలాగే చార్ట్లో అగ్రస్థానంలో ఉంది…
83
00:07:07,885 --> 00:07:09,554
ఎంతటి ఘనకార్యం.
84
00:07:09,637 --> 00:07:11,139
వరుసగా రెండో ఏడాది,
85
00:07:11,681 --> 00:07:13,307
{\an8}అంత్యక్రియల హాలు.
86
00:07:15,059 --> 00:07:17,145
మీరు అంత్యక్రియల హాలును కొట్టలేరు.
87
00:07:17,228 --> 00:07:20,356
రెండవది పార్కింగ్ స్థలం.
ఫలహారశాల, మూడవది.
88
00:07:22,066 --> 00:07:23,234
ఇక నాలుగో స్థానంలో...
89
00:07:25,153 --> 00:07:26,946
నాల్గవ స్థానానికి వెళ్లింది…
90
00:07:28,990 --> 00:07:30,158
న్యూరోసర్జరీ.
91
00:07:33,661 --> 00:07:34,495
అభినందనలు.
92
00:07:34,579 --> 00:07:38,166
డాక్టర్ నో యొక్క గుర్తింపు
గామా నైఫ్ సర్జరీలో అగ్ర నిపుణుడిగా
93
00:07:38,249 --> 00:07:39,834
ఆదాయం పెరగడానికి దారితీసింది.
94
00:07:39,917 --> 00:07:42,753
ఇది దాదాపు ఫలహారశాలతో సమానంగా ఉంది.
95
00:07:43,546 --> 00:07:44,464
ఒక్క క్షణం.
96
00:07:46,757 --> 00:07:47,717
డాక్టర్ నం.
97
00:07:49,552 --> 00:07:52,346
మీరు అద్భుతమైన పని చేసారు.
మరో రౌండ్ చప్పట్లు!
98
00:07:53,806 --> 00:07:54,974
చప్పట్లు!
99
00:08:02,523 --> 00:08:06,110
బడ్జెట్ విషయంలో వారికి ముష్టియుద్ధం జరిగితే..
డాక్టర్. బేక్ చేతులెత్తి గెలుస్తారు.
100
00:08:06,194 --> 00:08:07,361
ఎంత అవమానం.
101
00:08:07,445 --> 00:08:09,155
నాకు తెలుసు. ఎంత అవమానం.
102
00:08:09,947 --> 00:08:10,781
మార్గం ద్వారా,
103
00:08:11,449 --> 00:08:14,368
ఆ రోజు నీకు తెలుసు
డాక్టర్. బేక్ మాకు డిన్నర్ కొన్నారా?
104
00:08:14,452 --> 00:08:15,328
అవును.
105
00:08:15,411 --> 00:08:17,538
- నేను మొదట ఎలా వచ్చానో గుర్తుందా?
-అవును.
106
00:08:17,622 --> 00:08:18,831
నేను అక్కడ ఎవరిని చూశానో ఊహించండి.
107
00:08:21,459 --> 00:08:22,376
WHO?
108
00:08:23,503 --> 00:08:24,504
ఆ సాయంత్రం,
109
00:08:25,129 --> 00:08:29,258
నేను అక్కడికి చేరుకున్నాను
మరియు మా టేబుల్కి చూపబడుతోంది…
110
00:08:32,136 --> 00:08:33,137
శుభ సాయంత్రం.
111
00:08:35,973 --> 00:08:36,807
ధన్యవాదాలు.
112
00:08:40,394 --> 00:08:42,647
మా కోసం ఒక ప్రైవేట్ రూమ్ రిజర్వ్ చేసాను.
113
00:08:49,695 --> 00:08:51,113
అదో వ్యవహారంలా అనిపించింది.
114
00:08:51,197 --> 00:08:52,031
ఏమిటి?
115
00:08:52,949 --> 00:08:54,951
నాకు తెలిసినంత వరకు, అతను ఒంటరి తండ్రి.
116
00:08:55,034 --> 00:08:57,870
ప్రకంపనలు ఏమీ లేవు
మీ సగటు వివాహిత జంట.
117
00:08:58,454 --> 00:09:01,624
డాక్టర్ హాన్ ఆమె కోసం తలుపు తెరిచాడు
మరియు ఆమె కుర్చీని బయటకు తీసింది.
118
00:09:03,543 --> 00:09:04,627
లేదు, అది కుదరదు.
119
00:09:09,048 --> 00:09:09,966
ఒక్క క్షణం.
120
00:09:11,968 --> 00:09:13,553
యాంగ్ జే ట్రామా సర్జరీలో గెలిచాడు.
121
00:09:15,388 --> 00:09:16,514
ట్రాఫిక్ ప్రమాదమా?
122
00:09:18,015 --> 00:09:19,350
{\an8}కారులో? సరే, ధన్యవాదాలు.
123
00:09:20,059 --> 00:09:22,895
{\an8}కనీసం గాయం తక్కువగా ఉంటుంది
పాదచారుల కంటే.
124
00:09:23,479 --> 00:09:25,773
పునరుజ్జీవన గదిని సిద్ధం చేయండి.
CPR కోసం సిద్ధంగా ఉండండి.
125
00:09:25,856 --> 00:09:27,567
ముందుగా డాక్టర్ బేక్ని పిలవకుండా?
126
00:09:30,611 --> 00:09:32,238
నేను మొదట రోగిని తనిఖీ చేస్తాను.
127
00:09:32,321 --> 00:09:34,240
-అతను ఇంకా మీటింగ్లోనే ఉన్నాడు.
-సరే.
128
00:09:35,241 --> 00:09:37,493
దయచేసి చార్ట్ చూడండి.
129
00:09:37,577 --> 00:09:41,789
ఇప్పుడు మన లోటు గురించి చర్చించుకోవాల్సిన సమయం వచ్చింది.
130
00:09:41,872 --> 00:09:43,457
HNUH ప్రాఫిట్ స్టాండింగ్స్
థొరాసిక్ సర్జరీ
131
00:09:43,541 --> 00:09:44,542
థొరాసిక్ సర్జరీ.
132
00:09:45,042 --> 00:09:47,420
ఇది ఇప్పటి వరకు దాదాపు 342 మిలియన్లు గెలుచుకుంది.
133
00:09:48,129 --> 00:09:49,338
థొరాసిక్ సర్జరీ ఎక్కడ ఉంది?
134
00:09:50,965 --> 00:09:53,467
గతేడాదితో పోలిస్తే..
మీరు మంచి ప్రయత్నం చేసారు.
135
00:09:53,551 --> 00:09:54,969
అది నిజమే సార్.
136
00:09:55,052 --> 00:09:58,639
ఓబ్-జిన్ విభాగం యొక్క లోటు
100 మిలియన్ల కంటే దిగువకు పడిపోయింది.
137
00:09:59,432 --> 00:10:00,558
డా. యాన్.
138
00:10:00,641 --> 00:10:05,271
కొంచెం కష్టపడి పని చేద్దాం
మరియు నలుపు రంగులోకి ప్రవేశించండి. వెళ్దాం!
139
00:10:05,354 --> 00:10:06,397
వెళ్దాం.
140
00:10:07,398 --> 00:10:12,320
యూరాలజీ, పునరావాస ఔషధం,
మరియు మిగిలినవన్నీ ఒకేలా ఉన్నాయి తప్ప…
141
00:10:15,072 --> 00:10:15,990
ట్రామా సర్జరీ!
142
00:10:18,200 --> 00:10:22,788
ట్రామా సర్జరీ గణాంకాలు గమనించండి
గత నెలలో మాత్రమే ఉన్నాయి.
143
00:10:24,332 --> 00:10:25,249
ట్రామా సర్జరీ.
144
00:10:26,375 --> 00:10:30,087
మైనస్ 412.52 మిలియన్లు!
145
00:10:32,214 --> 00:10:34,133
నా మంచితనం. అది కేవలం…
146
00:10:51,484 --> 00:10:52,318
డా. బేక్.
147
00:10:53,235 --> 00:10:55,488
నిజాయితీగా, ఈ సంఖ్య రేఖకు వెలుపల ఉంది.
148
00:10:55,571 --> 00:10:58,658
నన్ను క్షమించు,
కానీ మీ లెక్కలు కాస్త తగ్గాయి.
149
00:10:59,617 --> 00:11:02,536
మీరు గెలిచిన పది బిలియన్లను జోడించాలి
ట్రామా సెంటర్ అందుకుంది.
150
00:11:02,620 --> 00:11:04,914
{\an8}ఇది ట్రామా సర్జరీని బ్లాక్లో ఉంచుతుంది.
151
00:11:05,623 --> 00:11:08,209
{\an8}ఆ డబ్బు మొత్తం ఆసుపత్రికి,
152
00:11:08,292 --> 00:11:10,086
కేవలం ట్రామా సర్జరీకి మాత్రమే కాదు.
153
00:11:10,169 --> 00:11:11,921
అనస్థీషియాలజీ, ఎమర్జెన్సీ మెడిసిన్,
154
00:11:12,004 --> 00:11:16,008
మరియు అన్ని ఇతర సంబంధిత విభాగాలు
మీకు తెలిసినట్లుగా, రోగి సంరక్షణలో సహకరించండి.
155
00:11:16,092 --> 00:11:17,468
సరిగ్గా.
156
00:11:17,551 --> 00:11:21,180
ఆ లాజిక్ ప్రకారం, నష్టం తగ్గాలి
మొత్తం ఆసుపత్రిలో,
157
00:11:21,263 --> 00:11:22,598
కేవలం ట్రామా సర్జరీ మాత్రమే కాదు.
158
00:11:22,682 --> 00:11:24,850
- నేను సరైనది కాదా?
- మీరు ఏది చెప్పినా.
159
00:11:24,934 --> 00:11:26,602
ఇక్కడ విషయం అది కాదు.
160
00:11:26,686 --> 00:11:28,688
సంఖ్యలు తమకు తాముగా మాట్లాడతాయి.
161
00:11:29,980 --> 00:11:33,025
అందరూ అని అంటున్నారా
తీపి ప్రయోజనాలను పొందుతుంది
162
00:11:33,526 --> 00:11:36,612
నా శాఖ అయితే
చెత్తను శుభ్రం చేయడానికి మిగిలి ఉందా?
163
00:11:36,696 --> 00:11:37,738
నన్ను క్షమించు?
164
00:11:37,822 --> 00:11:39,490
మీరందరూ వినండి.
165
00:11:39,573 --> 00:11:42,076
మనమందరం ప్రాణాలను కాపాడుకోవడానికి ఇక్కడ ఉన్నాము, కాదా?
166
00:11:42,159 --> 00:11:43,285
మనం కాదా?
167
00:11:47,790 --> 00:11:50,042
రండి. ఇది గౌరవప్రదమైన సమావేశం.
168
00:11:50,584 --> 00:11:53,129
దయచేసి అలంకారాన్ని గమనించండి.
169
00:11:54,588 --> 00:11:55,631
డా. బేక్.
170
00:11:57,258 --> 00:12:00,386
మీరు చాలా కష్టపడతారని నాకు తెలుసు
ఆ ట్రామా రోగులను రక్షించడానికి--
171
00:12:00,469 --> 00:12:03,806
మీరు నా ప్రయత్నాలను గుర్తించినందుకు నేను అభినందిస్తున్నాను.
172
00:12:04,682 --> 00:12:08,477
ఇటీవలి గణాంకాలు చూపిస్తున్నాయి
గాయం రోగుల మనుగడ రేటు
173
00:12:08,561 --> 00:12:11,355
అనూహ్యంగా పెరిగింది
నా రాక నుండి.
174
00:12:11,439 --> 00:12:14,817
సరే. అభినందనలు.
175
00:12:14,900 --> 00:12:19,405
మీకు మంచిది, కానీ ఇప్పుడు నేను చూడాలనుకుంటున్నాను
లోటులో నాటకీయ తగ్గుదల.
176
00:12:19,989 --> 00:12:23,617
ఇది ఇప్పటికే నిర్ణయించబడింది
తొమ్మిది బిలియన్లకు పైగా నిధులు గెలుచుకున్నాయి
177
00:12:23,701 --> 00:12:25,536
పరికరాల బడ్జెట్ వైపు వెళ్తుంది.
178
00:12:25,619 --> 00:12:28,748
కాబట్టి ఆ చర్చకు ముగింపు పలుకుదాం మరియు--
179
00:12:37,423 --> 00:12:38,841
అతనికి పిచ్చి పట్టిందా లేదా?
180
00:12:38,924 --> 00:12:40,176
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.
181
00:12:40,926 --> 00:12:43,387
మా దర్శకుడికి ఖచ్చితంగా గ్యాబ్ బహుమతి ఉంది.
182
00:12:43,471 --> 00:12:44,972
మీ జోక్ నవ్వు తెప్పించింది.
183
00:12:47,641 --> 00:12:48,809
ఏమి జోక్?
184
00:12:50,227 --> 00:12:51,270
ఇది జోక్ కాదా?
185
00:12:52,021 --> 00:12:53,522
మీరు సీరియస్ గా ఉన్నారని అనుకుందాం.
186
00:12:53,606 --> 00:12:57,526
ఒక బిలియన్ లోటు మైనస్ గెలిచింది
మాకు కేవలం 500 మిలియన్లు మాత్రమే మిగిలి ఉన్నాయి
187
00:12:57,610 --> 00:12:59,862
వచ్చే ఏడాది వరకు రోగులను కాపాడేందుకు.
188
00:12:59,945 --> 00:13:02,239
ఒక పిచ్చివాడు మాత్రమే మనం అలా చేయాలని ఆశిస్తాడు.
189
00:13:02,323 --> 00:13:03,699
ఇది పూర్తిగా అర్ధంలేనిది!
190
00:13:04,492 --> 00:13:05,618
బేక్ కాంగ్-హ్యూక్!
191
00:13:06,368 --> 00:13:08,579
నేను నిన్ను చాలా కాలం పాటు పరుగెత్తడానికి అనుమతించాను.
192
00:13:08,662 --> 00:13:11,999
దర్శకుడు చోయ్ ఎప్పుడూ చాలా దయతో ఉన్నాడు,
మరియు మీరు ఎలా స్పందిస్తారు?
193
00:13:12,082 --> 00:13:14,627
మీరు ఖచ్చితంగా ఒక పనికిమాలిన ఫకర్!
194
00:13:14,710 --> 00:13:15,920
ఏమిటి?
195
00:13:16,003 --> 00:13:17,046
ఒక ఫకర్?
196
00:13:18,047 --> 00:13:20,257
-నాకు ప్రమాణం చేయడం కూడా తెలుసు.
- వెళ్ళు. నన్ను ప్రయత్నించండి!
197
00:13:20,341 --> 00:13:23,969
జుగుప్సాకరమైన జెర్క్, కొనసాగండి.
నేను ఈ రోజు నీ ముఖాన్ని చీల్చివేస్తాను.
198
00:13:24,053 --> 00:13:25,137
- శాంతించండి.
- వేచి ఉండండి.
199
00:13:35,314 --> 00:13:37,817
- ట్రాఫిక్ ప్రమాదం. పల్స్ లేదు.
- ఆమె ఎంతకాలం బయటికి వచ్చింది?
200
00:13:37,900 --> 00:13:39,568
-రెండు నిమిషాల క్రితం ఫ్లాట్లైన్ చేయబడింది.
- ఆగండి!
201
00:13:39,652 --> 00:13:41,362
ఆపు. ముందుగా నన్ను పరిశీలించనివ్వండి.
202
00:13:41,445 --> 00:13:42,863
మీరు ఐ-జెల్ను ఎందుకు ఉపయోగించలేదు?
203
00:13:43,489 --> 00:13:46,242
-ఆమె దగ్గరి బంధువులు ఎక్కడ ఉన్నారు?
-మేము వారిని చేరుకోలేము.
204
00:13:48,702 --> 00:13:49,537
జి-యోంగ్.
205
00:13:56,126 --> 00:13:57,086
జే-వోన్.
206
00:13:58,462 --> 00:14:00,130
నేను హంకుక్ మెడ్ స్కూల్లో చేరాను.
207
00:14:00,714 --> 00:14:01,632
నిజంగానా?
208
00:14:02,299 --> 00:14:03,884
అభినందనలు.
209
00:14:04,677 --> 00:14:08,556
- మీరు మీ నాన్న అడుగుజాడల్లో నడుస్తున్నారు.
-లేదు, నేను మీలో ఫాలో అవుతున్నాను.
210
00:14:08,639 --> 00:14:10,516
అది ఇప్పుడు నిన్ను నా సీనియర్గా చేస్తుంది, సరియైనదా?
211
00:14:14,270 --> 00:14:15,980
ఆమెను మంచానికి బదిలీ చేద్దాం.
212
00:14:24,989 --> 00:14:25,948
డాక్టర్ యాంగ్!
213
00:14:26,907 --> 00:14:29,076
మేము రోగిపై పల్స్ పొందలేము!
214
00:14:30,160 --> 00:14:31,996
జి-యోంగ్!
215
00:14:32,079 --> 00:14:33,539
ఒకటి, రెండు, మూడు.
216
00:14:34,123 --> 00:14:36,250
-ఇప్పుడే డాక్టర్ బేక్కి కాల్ చేయండి!
-సరే!
217
00:14:36,750 --> 00:14:38,127
- త్వరగా!
-త్వరపడండి!
218
00:14:38,210 --> 00:14:39,295
- త్వరగా!
- ఈ మార్గం!
219
00:14:39,378 --> 00:14:42,631
మీరు కొన్ని ప్రాణాలను కాపాడుతారు
మరియు దాని గురించి మీ ఎత్తైన గుర్రాన్ని ఎక్కండి.
220
00:14:42,715 --> 00:14:44,842
మీ అందరినీ ఉన్నతంగా మరియు శక్తివంతంగా చూడండి.
221
00:14:44,925 --> 00:14:47,136
నువ్వు నన్ను తిట్టావు
ఎందుకంటే నేను కొలొరెక్టల్ సర్జన్ని?
222
00:14:47,219 --> 00:14:51,682
అసలు ఇక్కడ డబ్బు సంపాదించే వ్యక్తి ఎవరు?
కపటమా!
223
00:14:51,765 --> 00:14:53,601
మీరు భూమిపై దేని గురించి ఉన్నారు?
224
00:14:53,684 --> 00:14:55,978
నీకేమీ తెలియదు. నా దగ్గర కొంత సమాచారం ఉంది.
225
00:14:56,061 --> 00:14:58,439
మనిషి ఎలాంటివాడో తెలుసా
బేక్ కాంగ్-హ్యూక్ అంటే?
226
00:14:58,522 --> 00:15:02,651
అవును, మీరు, బేక్ కాంగ్-హ్యూక్!
నేను నీ నిజ స్వరూపాన్ని బయటపెట్టబోతున్నాను--
227
00:15:02,735 --> 00:15:03,944
- ఫోన్ ఆపండి!
-ఎందుకు?
228
00:15:04,028 --> 00:15:06,363
ఎంత ధైర్యం! ఇది పవిత్రమైన సమావేశం --
229
00:15:06,447 --> 00:15:07,364
అవును, చెప్పు.
230
00:15:07,448 --> 00:15:10,242
నాకు కూడా కాల్ వచ్చింది,
కానీ నేను సమాధానం చెప్పడం లేదు.
231
00:15:10,326 --> 00:15:12,411
నేను కాల్ని తిరస్కరించాను. ఇప్పుడే ముగించు!
232
00:15:12,494 --> 00:15:15,080
హాంగ్ అప్, బాస్టర్డ్.
ఇది క్లిష్టమైన క్షణం మరియు…
233
00:15:15,915 --> 00:15:16,832
ఏమిటీ?
234
00:15:16,916 --> 00:15:18,000
-డా. హాన్.
-అది ఏమిటి?
235
00:15:18,083 --> 00:15:19,752
హాన్ జి-యోంగ్ మీ కూతురా?
236
00:15:20,252 --> 00:15:23,756
-ఆమె ఇప్పుడు ER లో ఉంది. కారు ప్రమాదం.
- వేచి ఉండండి. ఏం చెప్తున్నావు?
237
00:15:23,839 --> 00:15:26,634
-మీ కుమార్తె ట్రాఫిక్ ప్రమాదంలో ఉంది.
-మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
238
00:15:26,717 --> 00:15:29,094
-డాక్టర్ బేక్ని మీతో తీసుకురండి. త్వరపడండి!
- మళ్ళీ చెప్పు.
239
00:15:29,845 --> 00:15:30,804
మేము CPR చేస్తున్నాము.
240
00:15:30,888 --> 00:15:32,973
-ఏమిటి?
-మీరు ఇప్పుడే ఇక్కడ దిగాలి!
241
00:15:33,057 --> 00:15:33,933
త్వరపడండి!
242
00:15:34,016 --> 00:15:35,601
మీరు CPR చేస్తున్నారా?
243
00:15:35,684 --> 00:15:38,562
ఆమె ఎంత తీవ్రంగా గాయపడింది?
ఆమెకు CPR ఎందుకు అవసరం?
244
00:15:38,646 --> 00:15:39,480
పట్టుకోండి.
245
00:15:40,147 --> 00:15:41,106
వేచి ఉండండి.
246
00:15:41,899 --> 00:15:44,234
బేక్ కాంగ్-హ్యూక్!
247
00:15:44,318 --> 00:15:45,402
బేక్ కాంగ్-హ్యూక్!
248
00:15:45,986 --> 00:15:47,821
బేక్ కాంగ్…
249
00:15:48,572 --> 00:15:50,115
డా. బేక్.
250
00:15:50,616 --> 00:15:52,826
-నేను ఇంతకు ముందు కఠినంగా ఉండేవాడిని--
- తరలించు. ఇది అత్యవసరం.
251
00:15:52,910 --> 00:15:54,578
లేదు! మీరు వెళ్ళలేరు!
252
00:15:54,662 --> 00:15:56,246
ముందు నా కూతుర్ని కాపాడు.
253
00:15:57,122 --> 00:15:58,457
ఇది ట్రాఫిక్ ప్రమాదం.
254
00:15:59,583 --> 00:16:02,628
వారు CPR చేస్తున్నారు.
నా కూతురికి నీ సహాయం కావాలి.
255
00:16:03,212 --> 00:16:05,381
ఆమెకు ఏదైనా జరిగితే, నేను చనిపోతాను.
256
00:16:05,464 --> 00:16:07,633
ఆమె నా సర్వస్వం.
ఆమెను నేనే పెంచాను.
257
00:16:09,218 --> 00:16:10,052
డా. బేక్.
258
00:16:10,135 --> 00:16:12,554
మీరు ముందుగా నా జి-యోంగ్ని రక్షించగలరా?
259
00:16:12,638 --> 00:16:13,514
దయచేసి?
260
00:16:15,891 --> 00:16:17,893
నేను నీ కూతుర్ని కాపాడే దారిలో ఉన్నాను.
261
00:16:19,019 --> 00:16:23,023
మీరు వృధా చేసిన సమయం
ఆమెను మరింత ప్రమాదంలోకి నెట్టింది. అర్థమైందా?
262
00:16:33,659 --> 00:16:34,493
జి-యోంగ్.
263
00:16:35,244 --> 00:16:36,161
జి-యోంగ్!
264
00:16:37,162 --> 00:16:37,997
జి-యోంగ్!
265
00:16:39,623 --> 00:16:40,958
ఎపినెఫ్రిన్.
266
00:16:41,041 --> 00:16:42,042
ఎపినెఫ్రిన్. త్వరపడండి!
267
00:16:42,126 --> 00:16:42,960
అవును!
268
00:16:43,794 --> 00:16:45,170
ఎపినెఫ్రిన్ ఉంది.
269
00:16:53,512 --> 00:16:54,346
జి-యోంగ్!
270
00:16:54,930 --> 00:16:56,473
కర్టెన్లతో వీక్షణను నిరోధించండి!
271
00:16:57,474 --> 00:16:58,726
-జి-యోంగ్!
-డా. హాన్!
272
00:16:58,809 --> 00:17:00,144
-డా. బేక్!
-లేదు! జి-యోంగ్!
273
00:17:00,811 --> 00:17:03,939
-లేదు. 1! ప్రశాంతంగా మరియు ఖచ్చితంగా ఉండండి.
-అవును సార్!
274
00:17:04,023 --> 00:17:06,358
-డీఫిబ్రిలేటర్ని సిద్ధంగా ఉంచుకోండి.
- అవును, డాక్టర్.
275
00:17:06,442 --> 00:17:08,027
జి-యోంగ్!
276
00:17:08,110 --> 00:17:09,737
నా మార్గం నుండి బయటపడండి!
277
00:17:09,820 --> 00:17:11,155
-కదలండి, తిట్టు!
- అతన్ని బయట ఉంచండి.
278
00:17:11,238 --> 00:17:12,656
-అవును సార్.
- వదలండి!
279
00:17:12,740 --> 00:17:14,783
ఇప్పటికే వదిలేయండి!
280
00:17:14,867 --> 00:17:16,035
డా. హన్.
281
00:17:16,577 --> 00:17:18,162
- శాంతించండి.
- పక్కకు అడుగు!
282
00:17:18,245 --> 00:17:19,121
దయచేసి ఇప్పుడు కాదు.
283
00:17:19,204 --> 00:17:21,165
- మీరు అక్కడికి వెళ్లలేరు.
- నరకం లాగా నేను చేయలేను!
284
00:17:21,248 --> 00:17:23,917
-ఆమె నా కూతురు!
-అందుకే. అది నీకు తెలుసు!
285
00:17:26,045 --> 00:17:26,962
వదులు! తిట్టు!
286
00:17:35,387 --> 00:17:36,221
జి-యోంగ్.
287
00:17:37,890 --> 00:17:39,433
ఇది నిజంగా చెడ్డదా?
288
00:17:41,518 --> 00:17:42,352
అవును.
289
00:17:45,064 --> 00:17:46,774
అరెరే...
290
00:17:50,819 --> 00:17:52,613
నేను దీన్ని నమ్మలేకపోతున్నాను.
291
00:17:52,696 --> 00:17:55,115
నా పేద జి-యోంగ్.
292
00:17:57,701 --> 00:17:59,578
మీరు ఇప్పుడు అక్కడికి వెళితే..
293
00:18:00,079 --> 00:18:01,288
మీరు మాత్రమే దారిలోకి వస్తారు.
294
00:18:02,456 --> 00:18:04,458
విషయాలు క్రమబద్ధీకరించబడిన తర్వాత మేము మిమ్మల్ని అనుమతిస్తాము.
295
00:18:10,672 --> 00:18:11,548
వేచి ఉండండి.
296
00:18:12,424 --> 00:18:13,425
చూడు.
297
00:18:15,094 --> 00:18:16,095
ఒకవేళ...
298
00:18:19,014 --> 00:18:20,516
అది అలా జరుగుతుంది
299
00:18:21,934 --> 00:18:23,602
విషయాలు చాలా చెడ్డవి,
300
00:18:25,479 --> 00:18:26,814
కేవలం నాకు తెలియజేయండి.
301
00:18:28,190 --> 00:18:29,817
అప్పుడు నేను ఆమె పక్కన ఉండాలి.
302
00:18:31,527 --> 00:18:32,444
సరేనా?
303
00:18:35,072 --> 00:18:36,198
సరే, డాక్టర్ హాన్.
304
00:18:43,914 --> 00:18:46,125
కాథెటర్. 150 mg IV అమియోడారోన్.
305
00:18:46,208 --> 00:18:47,751
-ఇంట్యూబేషన్ కోసం సిద్ధం చేయండి.
-సరే!
306
00:18:51,505 --> 00:18:52,714
V-fib.
307
00:18:52,798 --> 00:18:54,007
- దిగండి.
-అవును సార్.
308
00:18:55,134 --> 00:18:56,385
200 జూల్స్ వరకు ఛార్జ్ చేయండి.
309
00:18:58,971 --> 00:18:59,847
200 వరకు వసూలు చేస్తున్నారు.
310
00:18:59,930 --> 00:19:00,848
క్లియర్.
311
00:19:00,931 --> 00:19:01,974
షాక్.
312
00:19:06,103 --> 00:19:07,062
ఆమె ఇప్పటికీ V-fibలో ఉంది.
313
00:19:07,146 --> 00:19:08,188
- మళ్లీ ఛార్జ్ చేయండి.
-సరే.
314
00:19:12,359 --> 00:19:13,569
వసూలు చేశారు.
315
00:19:16,321 --> 00:19:17,239
క్లియర్.
316
00:19:26,832 --> 00:19:27,749
షాక్!
317
00:20:10,417 --> 00:20:11,585
ఎలా సాగింది?
318
00:20:16,048 --> 00:20:16,924
ఆమె బతికే ఉందా?
319
00:20:17,007 --> 00:20:18,217
ఆమె సైనస్ రిథమ్ తిరిగి వచ్చింది.
320
00:20:22,429 --> 00:20:24,473
నా మంచితనం. ధన్యవాదాలు.
321
00:20:24,556 --> 00:20:26,266
నేను చాలా కృతజ్ఞతతో ఉన్నాను.
322
00:20:28,268 --> 00:20:29,978
ఇప్పుడు మనకు ఎకోకార్డియోగ్రామ్ అవసరం.
323
00:20:30,062 --> 00:20:31,521
ఒక్క క్షణం ఆగండి!
324
00:20:32,272 --> 00:20:34,983
ఒక ట్రామా సర్జన్ ఏమి చేస్తాడు
ఎకోకార్డియోగ్రామ్తో?
325
00:20:35,067 --> 00:20:38,695
నేను కార్డియాలజిస్ట్ని పిలుస్తాను.
మీరు ఏదైనా చేసే ముందు వేచి ఉండండి.
326
00:20:38,779 --> 00:20:40,614
-కానీ--
- త్వరపడి వెళ్లు.
327
00:20:42,074 --> 00:20:44,409
ఒక ట్రామా సర్జన్
ఎకోకార్డియోగ్రామ్ చదవలేరు.
328
00:20:46,578 --> 00:20:49,081
నం. 1, ఇది మీకు ఎలా కనిపిస్తుంది?
329
00:20:52,459 --> 00:20:54,127
డాక్టర్ బేక్, ఇది…
330
00:20:54,836 --> 00:20:56,380
మేము అత్యవసర శస్త్రచికిత్స చేస్తాము.
331
00:20:57,965 --> 00:20:59,132
మీరు ఆమెకు దగ్గరగా ఉన్నారా?
332
00:21:05,055 --> 00:21:06,431
చాలా కష్టంగా ఉంటే వెనక్కి తగ్గండి.
333
00:21:06,515 --> 00:21:07,975
మీరు మా దృష్టి మరల్చడం మాత్రమే చేస్తారు.
334
00:21:12,604 --> 00:21:14,690
లేదు సార్. నేను చేయగలను.
335
00:21:18,026 --> 00:21:19,653
- అనస్థీషియాలజీకి కాల్ చేయండి.
-అవును సార్.
336
00:21:21,363 --> 00:21:24,366
DR. హాన్ యు-రిమ్
337
00:21:27,369 --> 00:21:30,289
-అవును, డాక్టర్ హాన్?
-హే! మీకు సమాధానం చెప్పడానికి ఇంత సమయం పట్టిందేమిటి?
338
00:21:30,372 --> 00:21:33,834
-నాకు మీ సహాయం కావాలి. దయచేసి ఇక్కడ త్వరపడండి.
-ఇప్పుడేనా?
339
00:21:33,917 --> 00:21:35,585
మీకు అర్థం కాలేదు!
340
00:21:35,669 --> 00:21:37,963
నా జి-యోంగ్ ERలో ఉన్నారు!
341
00:21:38,505 --> 00:21:39,589
జి-యోంగ్?
342
00:21:39,673 --> 00:21:42,301
దయచేసి ఆమె ఎకోకార్డియోగ్రామ్ని తనిఖీ చేయండి!
ఇది అత్యవసరం.
343
00:21:42,384 --> 00:21:43,927
ఒక్క క్షణం ఆగండి. హే!
344
00:21:44,011 --> 00:21:46,680
జి-యోంగ్! ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? ఎక్కడ?
345
00:21:46,763 --> 00:21:48,056
- నేను అక్కడే ఉంటాను.
-సరే.
346
00:21:48,140 --> 00:21:50,392
-యాంగ్ జే-వోన్! ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
-డా. హాన్!
347
00:21:50,475 --> 00:21:52,978
డాక్టర్ హాన్, మిమ్మల్ని మీరు కలిసి లాగండి!
348
00:21:54,104 --> 00:21:55,105
శ్రద్ధగా వినండి.
349
00:21:55,981 --> 00:21:56,982
మీ కూతురు
350
00:21:57,482 --> 00:21:58,984
గుండె చీలిక ఉంది.
351
00:21:59,985 --> 00:22:00,986
మీరు దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నారు?
352
00:22:01,069 --> 00:22:04,031
90% పైగా
ఎడమ జఠరిక పార్శ్వ గోడ నలిగిపోతుంది.
353
00:22:05,490 --> 00:22:07,242
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? మీరు తప్పు కావచ్చు.
354
00:22:07,326 --> 00:22:10,787
నా మాట వినలేదా? ఇది గుండె పగిలిపోవడం.
ఆమెకు వెంటనే సర్జరీ కావాలి!
355
00:22:10,871 --> 00:22:11,705
ఒకవేళ?!
356
00:22:11,788 --> 00:22:13,832
మీరు ఆమె ఛాతీని తెరిచి, అది విఫలమైతే?
357
00:22:13,915 --> 00:22:15,042
- మీరు దాన్ని పరిష్కరిస్తారా?
-అవును!
358
00:22:15,584 --> 00:22:17,336
నేను బాధ్యత తీసుకుంటాను!
359
00:22:20,922 --> 00:22:22,341
హే!
360
00:22:22,966 --> 00:22:24,051
ఆపు!
361
00:22:24,551 --> 00:22:25,385
ఏం జరుగుతోంది?
362
00:22:25,469 --> 00:22:26,386
సిమ్ జే-మిన్, కార్డియాలజీ
363
00:22:26,470 --> 00:22:28,221
డా. హాన్, మీరు అతన్ని ఆపాలి.
364
00:22:29,264 --> 00:22:31,683
మీరందరూ సీరియస్గా ఉండలేరు!
365
00:22:31,767 --> 00:22:34,811
మీరు నిజంగా శస్త్రచికిత్స చేయబోతున్నారా?
నా సమ్మతి లేకుండా?
366
00:22:34,895 --> 00:22:36,646
మీరు అత్యవసర శస్త్రచికిత్స కోసం దీన్ని చేయవచ్చు.
367
00:22:37,272 --> 00:22:38,857
ఎకోకార్డియోగ్రామ్ని మళ్లీ తనిఖీ చేద్దాం.
368
00:22:38,940 --> 00:22:40,776
దేనికి? నేను ఇప్పటికే చూశాను!
369
00:22:40,859 --> 00:22:42,194
ఎందుకంటే నేను నిన్ను నమ్మను!
370
00:22:43,195 --> 00:22:44,196
ఏమిటి?
371
00:22:45,030 --> 00:22:48,325
నువ్వు నా కూతురికి హాని చేయవని నాకు ఎలా తెలుసు
నన్ను ద్వేషించడానికేనా?
372
00:22:49,826 --> 00:22:50,786
నం. 1!
373
00:22:51,787 --> 00:22:53,288
మీరు మరియు గ్యాంగ్స్టర్, ఇక్కడికి రండి.
374
00:22:54,206 --> 00:22:55,374
అవును సార్!
375
00:22:56,375 --> 00:22:58,043
- అనస్థీషియా ప్రారంభించండి.
-సరే.
376
00:22:58,126 --> 00:22:58,960
అవునా?
377
00:23:00,253 --> 00:23:01,671
అతను శ్రీమతి హాన్ యొక్క తదుపరి బంధువు.
378
00:23:01,755 --> 00:23:03,215
- నాకు తెలుసు.
-అది నిజమే!
379
00:23:03,298 --> 00:23:04,716
నేను ఆమె దగ్గరి బంధువులని.
380
00:23:05,342 --> 00:23:06,218
కాబట్టి వేచి ఉండండి.
381
00:23:06,301 --> 00:23:08,261
- కార్డియాలజిస్ట్ కోసం వేచి ఉండండి!
- అది విన్నారా?
382
00:23:08,345 --> 00:23:11,223
ఆమె గుండె పగిలిపోయే వరకు వేచి ఉండాలా?
అతను మీకు తెలివిగా ఉన్నాడా?
383
00:23:11,306 --> 00:23:14,267
సార్, ఇప్పుడు దీనికి సమయం కాదు.
384
00:23:15,977 --> 00:23:17,687
సమీప బంధువు అనర్హుడని భావిస్తే
385
00:23:17,771 --> 00:23:20,982
మంచి తీర్పు ఇవ్వడానికి
పిచ్చితనం లేదా సమానమైన కారణాల వల్ల,
386
00:23:21,066 --> 00:23:24,194
శస్త్రచికిత్స కొనసాగవచ్చు
ఇద్దరు వైద్యుల సమ్మతితో, సరియైనదా?
387
00:23:25,070 --> 00:23:26,113
అవును, అది నిజమే.
388
00:23:26,196 --> 00:23:27,406
అది బుల్ షిట్!
389
00:23:27,489 --> 00:23:30,784
అతను ఇక్కడ సరైన ఆలోచనలో లేడు,
కాబట్టి మీ సమ్మతిని ఇవ్వండి.
390
00:23:33,954 --> 00:23:34,871
నాది ఇచ్చాను.
391
00:23:34,955 --> 00:23:35,956
వెర్రి బాస్టర్డ్!
392
00:23:36,039 --> 00:23:37,749
-దయచేసి, డాక్టర్ హాన్!
- నీకు పిచ్చి!
393
00:23:37,833 --> 00:23:39,418
- దయచేసి శాంతించండి.
- ఏ సమ్మతి?
394
00:23:39,501 --> 00:23:41,628
-నా కూతురు చనిపోతే...
-డా. బేక్.
395
00:23:41,711 --> 00:23:43,922
-బీపీ తగ్గుతోంది.
- ఆమె చనిపోతే?
396
00:23:44,005 --> 00:23:45,132
- లేదు, మీరు చేయలేరు!
- త్వరపడండి.
397
00:23:45,215 --> 00:23:46,967
ఆమె ఛాతీని తెరవడానికి మాకు ఐదు నిమిషాలు ఉన్నాయి!
398
00:23:49,136 --> 00:23:51,471
- ప్రశాంతంగా ఉండండి, డాక్టర్ హాన్.
-లేదు!
399
00:23:51,555 --> 00:23:52,556
-జే-వోన్!
- చింతించకండి.
400
00:23:52,639 --> 00:23:55,183
దయచేసి, జే-ఓన్. ఇది చేయవద్దు. మీరు కాదు!
401
00:23:55,267 --> 00:23:57,519
ఈ రేటుతో, మేము నిజంగా ఆమెను కోల్పోతాము!
402
00:24:01,189 --> 00:24:02,023
నేను అంగీకరిస్తున్నాను!
403
00:24:03,066 --> 00:24:05,694
సమ్మతి? మీరు ఎలా చేయగలరు?
404
00:24:05,777 --> 00:24:08,155
లేదు!
405
00:24:08,238 --> 00:24:09,739
ఆపు!
406
00:24:11,783 --> 00:24:13,493
సర్జరీ పురోగతిలో ఉంది
407
00:24:13,577 --> 00:24:14,870
దయచేసి.
408
00:24:14,953 --> 00:24:16,246
కేవలం తలుపు తెరవండి.
409
00:24:16,329 --> 00:24:17,789
మీరు ఇంకా ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు?
410
00:24:17,873 --> 00:24:18,874
హాన్ యు-రిమ్!
411
00:24:19,374 --> 00:24:21,042
ఓ గాడ్, జే-మిన్!
412
00:24:21,126 --> 00:24:23,795
బేక్ కాంగ్-హ్యూక్ ORలో ఉన్నారు
ప్రస్తుతం నా కుమార్తెతో.
413
00:24:23,879 --> 00:24:25,505
అతను ఇంకా ప్రారంభించాడా? నన్ను లోపలికి వెళ్ళనివ్వండి.
414
00:24:25,589 --> 00:24:26,756
- త్వరగా!
-లేదు, మీరు చేయలేరు.
415
00:24:26,840 --> 00:24:27,966
ఒక్కసారి పక్కకు కదలండి!
416
00:24:28,049 --> 00:24:28,967
మీరు లోపలికి రాలేరు.
417
00:24:29,050 --> 00:24:30,385
కానీ నేను కార్డియాలజిస్ట్ని!
418
00:24:30,469 --> 00:24:32,888
- నేను నిన్ను లోపలికి అనుమతించలేను.
-దయచేసి!
419
00:24:32,971 --> 00:24:34,389
దయచేసి…
420
00:24:36,057 --> 00:24:37,142
దయచేసి.
421
00:24:39,311 --> 00:24:40,729
కేవలం తలుపు తెరవండి.
422
00:24:45,775 --> 00:24:48,361
{\an8}పేరు: HAN JI-YEON, లింగం: FEMALE
హార్ట్ పగులు
423
00:24:57,787 --> 00:24:59,623
-అతను ఆమె ఛాతీని తెరిచాడు!
- ఇంకా పట్టుకోండి.
424
00:25:01,208 --> 00:25:02,959
నం. 1! దృష్టి కేంద్రీకరించండి.
425
00:25:04,169 --> 00:25:05,086
కట్.
426
00:25:06,630 --> 00:25:07,464
కత్తెర.
427
00:25:08,298 --> 00:25:09,925
మంచి దేవుడా!
428
00:25:11,009 --> 00:25:12,219
ఒక చీలిక?
429
00:25:13,303 --> 00:25:14,554
-నిజంగా?
-గ్యాంగ్స్టర్!
430
00:25:14,638 --> 00:25:16,640
- అక్కడే ఉండండి, జి-యోంగ్!
- వారిని బయటకు తీయండి.
431
00:25:16,723 --> 00:25:17,974
-జి-యోంగ్!
-డా. బేక్.
432
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
ఆమె చాలా రక్తాన్ని కోల్పోతోంది.
433
00:25:23,563 --> 00:25:24,564
నాకు చేతి తొడుగు ఇవ్వండి.
434
00:25:24,648 --> 00:25:26,650
-క్షమించాలా?
-ఒక కొత్త సర్జికల్ గ్లోవ్. త్వరగా!
435
00:25:30,987 --> 00:25:31,821
త్వరపడండి!
436
00:25:33,156 --> 00:25:34,032
రక్తస్రావం నిరోధించండి.
437
00:25:34,115 --> 00:25:35,158
నా చేతితోనా?
438
00:25:35,242 --> 00:25:36,201
-చేయండి!
-అవును సార్.
439
00:25:41,623 --> 00:25:42,624
డాక్టర్ హాన్!
440
00:25:42,707 --> 00:25:44,209
డాక్టర్ హాన్! మేలుకో!
441
00:25:44,292 --> 00:25:46,503
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?
442
00:25:47,087 --> 00:25:48,380
దయచేసి ఏదైనా చేయండి!
443
00:25:48,463 --> 00:25:50,215
పట్టుకొని ఉండండి. నేను అదనపు పొరను జోడిస్తాను.
444
00:25:50,715 --> 00:25:54,427
లేకపోతే, రోగి చనిపోతాడు
మేము ఆమెను మూసివేయడానికి ముందు.
445
00:25:56,263 --> 00:25:57,264
మీరు దానిని ఉపయోగిస్తున్నారా?
446
00:26:00,600 --> 00:26:02,143
మీరు దీన్ని ఎలా ఉపయోగించాలి--
447
00:26:02,227 --> 00:26:03,186
మీ చేతిని కదిలించండి.
448
00:26:13,947 --> 00:26:15,198
హే, కుట్టించండి!
449
00:26:15,782 --> 00:26:16,783
అవును, నేను దానిని కుట్టాను.
450
00:26:29,671 --> 00:26:31,006
పక్కకు తప్పుకోండి, డాక్టర్ సిమ్.
451
00:26:33,883 --> 00:26:34,843
జి-యోంగ్!
452
00:26:35,468 --> 00:26:36,303
జి-యోంగ్.
453
00:26:38,722 --> 00:26:40,432
నా జి-యోంగ్కి ఏమైంది?
454
00:26:44,519 --> 00:26:46,271
సర్జికల్ గ్లోవ్తో గాయాన్ని మూసేస్తున్నారా?
455
00:26:46,855 --> 00:26:48,148
కొంచెం చదువుకో. తీవ్రంగా.
456
00:26:48,231 --> 00:26:50,525
మీరు ట్రామా సర్జన్ ఎలా అవుతారు
మరియు ఇది తెలియదా?
457
00:26:50,609 --> 00:26:54,487
బోధించకుండా నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?
ఇవేవీ మన పాఠ్యపుస్తకాల్లో లేవు.
458
00:26:54,571 --> 00:26:56,906
హే. ఇది ముగిసిందని మీరు అనుకుంటున్నారా?
459
00:26:58,867 --> 00:26:59,784
క్షమించండి, డాక్టర్.
460
00:27:03,163 --> 00:27:04,164
అందరూ, వినండి.
461
00:27:06,458 --> 00:27:08,918
సర్జికల్ గ్లోవ్ పట్టుకుంటుంది
ఉత్తమంగా పది నిమిషాలు.
462
00:27:09,002 --> 00:27:11,046
{\an8}మేము ఆ సమయాన్ని బలోపేతం కోసం ఉపయోగిస్తాము.
463
00:27:11,129 --> 00:27:12,088
{\an8}తక్కువగా ఉండండి.
464
00:27:13,298 --> 00:27:14,299
{\an8}కుట్టు.
465
00:27:21,056 --> 00:27:24,225
మొదట, మేము పెరికార్డియంను విడదీస్తాము
చేతి తొడుగు కంటే వెడల్పుగా చేయడానికి,
466
00:27:25,352 --> 00:27:28,438
చేతి తొడుగు పైన ఉంచండి,
ఆపై దానిని కుట్టండి.
467
00:27:32,025 --> 00:27:33,151
డా. బేక్.
468
00:27:34,402 --> 00:27:37,405
మేము చేతి తొడుగును అక్కడ వదిలివేస్తామా?
ఇది స్టెరైల్ మరియు అన్నీ, అయితే ఇది సరైందేనా?
469
00:27:37,489 --> 00:27:38,573
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
470
00:27:39,366 --> 00:27:40,700
సహజంగానే మేము దానిని తీసివేస్తాము.
471
00:27:41,660 --> 00:27:42,952
నాకు ఎండోస్కోప్ ఇప్పించండి.
472
00:27:43,536 --> 00:27:44,746
ఎండోస్కోప్?
473
00:27:51,461 --> 00:27:53,505
ఓటోలారిన్జాలజిస్టులు ఉపయోగించే ఒకటి
నాసికా శస్త్రచికిత్స కోసం?
474
00:27:53,588 --> 00:27:56,925
- మీరు వాటిని పాత భవనంలో కనుగొంటారు.
-"మీకు ఐదు నిమిషాలు ఉన్నాయి. పరుగు!"
475
00:27:58,218 --> 00:28:01,179
అని డాక్టర్ బేక్ చెప్పారు.
476
00:28:05,475 --> 00:28:07,769
గుండె శస్త్రచికిత్స కోసం నాసికా ఎండోస్కోప్.
477
00:28:07,852 --> 00:28:09,646
అలాంటిది నేనెప్పుడూ వినలేదు.
478
00:28:11,940 --> 00:28:13,108
డాక్టర్ హాన్!
479
00:28:13,608 --> 00:28:16,361
తరలించు. ఒక్క క్షణం. నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?
480
00:28:16,444 --> 00:28:17,737
- ఓటోలారిన్జాలజీ!
-మంచితనం!
481
00:28:17,821 --> 00:28:19,322
ఒక్క నిమిషం ఆగండి. ఈ విధంగా.
482
00:28:19,406 --> 00:28:21,658
ట్రామా సెంటర్ ఏమవుతుంది?
483
00:28:55,483 --> 00:28:58,361
ఓహ్, అది ఎలా బయటకు వస్తుంది.
484
00:29:07,996 --> 00:29:10,165
సరే. అన్నీ పూర్తయ్యాయి.
485
00:29:11,166 --> 00:29:12,876
డాక్టర్ పార్క్, ఆమె బీపీ ఎలా ఉంది?
486
00:29:12,959 --> 00:29:14,794
80 కంటే 120. ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది.
487
00:29:16,337 --> 00:29:17,756
సరే. తదుపరి.
488
00:29:17,839 --> 00:29:18,757
తదుపరి?
489
00:29:20,300 --> 00:29:21,384
మేము ఆమెను మూసివేస్తాము.
490
00:29:27,390 --> 00:29:28,600
సర్జరీ అయిపోయింది.
491
00:29:29,559 --> 00:29:30,477
ఎలా సాగింది?
492
00:29:32,645 --> 00:29:33,897
జి-యోంగ్ సజీవంగా ఉన్నాడు.
493
00:29:34,439 --> 00:29:35,774
ఆమె చేసింది!
494
00:29:35,857 --> 00:29:36,733
ఆమె సజీవంగా ఉందా?
495
00:29:38,109 --> 00:29:39,027
నా కూతురు.
496
00:29:40,111 --> 00:29:41,112
ఆమె బతికే ఉంది.
497
00:29:48,119 --> 00:29:51,998
ఇప్పుడు మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
డబ్బు రక్తస్రావం చేసే ట్రామా సర్జరీ గురించి?
498
00:29:56,002 --> 00:29:56,878
ధన్యవాదాలు…
499
00:29:59,547 --> 00:30:00,548
అది ఏమిటి?
500
00:30:01,716 --> 00:30:03,593
నేను "ధన్యవాదాలు" అన్నాను.
501
00:30:11,893 --> 00:30:14,771
ఇప్పుడు అర్థమైందా
ట్రామా సర్జరీ ఎందుకు అనివార్యం?
502
00:30:15,939 --> 00:30:19,651
తీవ్రమైన గాయం ఎవరికైనా జరగవచ్చు.
503
00:30:21,486 --> 00:30:23,446
మీరు మినహాయించబడ్డారని అనుకుంటే మీరు మూర్ఖులు అవుతారు.
504
00:30:27,700 --> 00:30:28,910
ధన్యవాదాలు.
505
00:30:28,993 --> 00:30:30,662
నేను నిజంగా కృతజ్ఞుడను.
506
00:30:32,080 --> 00:30:33,832
ధన్యవాదాలు, డాక్టర్ బేక్.
507
00:30:46,010 --> 00:30:47,595
కళ్ళు తెరవండి.
508
00:30:48,263 --> 00:30:49,514
అది నాన్న. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
509
00:30:50,223 --> 00:30:51,307
జి-యోంగ్.
510
00:30:52,225 --> 00:30:53,059
హే, అనస్.
511
00:30:53,142 --> 00:30:54,394
-అవునా?
-అవునా?
512
00:30:55,562 --> 00:30:56,604
మీరు నన్ను ఉద్దేశించారని నేను అనుకున్నాను.
513
00:30:56,688 --> 00:31:00,066
లేదు, ఈ అంగ.
నం. 1 నాలుక నుండి బయటకు వెళ్లదు.
514
00:31:00,149 --> 00:31:01,442
ఆమె శ్వాస ఎలా ఉంది?
515
00:31:01,526 --> 00:31:04,863
ఆకస్మిక శ్వాస తిరిగి వచ్చింది.
మేము మత్తుమందులు లేకుండా ఆమెను పర్యవేక్షిస్తున్నాము.
516
00:31:04,946 --> 00:31:08,283
ఒకసారి చూడండి, డాక్టర్ బేక్.
సర్జరీ బాగానే జరిగింది కదా?
517
00:31:08,366 --> 00:31:11,995
ఆమె పేరు పిలుస్తూ ఉండండి. ఆమె అవకాశం ఉంది
తెలిసిన స్వరానికి ప్రతిస్పందించడానికి.
518
00:31:12,954 --> 00:31:13,955
జి-యోంగ్.
519
00:31:14,497 --> 00:31:15,999
కళ్ళు తెరవండి.
520
00:31:16,082 --> 00:31:17,333
అది నాన్న.
521
00:31:17,834 --> 00:31:19,419
మీరు నా గొంతు వింటారా?
522
00:31:21,045 --> 00:31:23,631
శ్రీమతి హాన్ జి-యోంగ్. మీ కళ్ళు తెరవడానికి ప్రయత్నించండి.
523
00:31:30,889 --> 00:31:32,307
జి-యోంగ్!
524
00:31:32,390 --> 00:31:34,100
జి-యోంగ్, మీరు నన్ను చూడగలరా?
525
00:31:34,684 --> 00:31:36,936
మీరు మీ నాన్నను గుర్తించారా? జి-యోంగ్…
526
00:31:37,020 --> 00:31:38,980
లేదా అపరిచితుడి వాయిస్ ట్రిక్ చేయవచ్చు.
527
00:31:39,063 --> 00:31:40,773
- మేము ఆసుపత్రిలో ఉన్నాము.
- ప్రశాంతంగా ఉండండి.
528
00:31:40,857 --> 00:31:42,609
రోగికి పూర్తి విశ్రాంతి అవసరం.
529
00:31:45,945 --> 00:31:48,197
ఒక్క క్షణం ఆగండి.
530
00:31:49,157 --> 00:31:49,991
డా. బేక్,
531
00:31:50,533 --> 00:31:51,910
నేను చాలా కృతజ్ఞుడను.
532
00:31:52,410 --> 00:31:54,621
నేను మీకు ఎలా తిరిగి చెల్లించగలనో నాకు తెలియదు.
533
00:31:55,204 --> 00:31:56,331
చాలా ధన్యవాదాలు.
534
00:31:59,542 --> 00:32:01,294
నాకు తిరిగి చెల్లించడానికి చాలా మార్గాలు ఉన్నాయి.
535
00:32:02,587 --> 00:32:03,630
అనేక మార్గాలు, నిజానికి.
536
00:32:15,016 --> 00:32:15,850
ఇక్కడ.
537
00:32:18,686 --> 00:32:19,938
ప్రతిదానికీ ధన్యవాదాలు.
538
00:32:20,772 --> 00:32:24,442
స్టార్టర్స్ కోసం,
బడ్జెట్పై మళ్లీ చర్చిద్దాం, అవునా?
539
00:32:25,693 --> 00:32:28,112
అవును, అయితే.
540
00:32:28,196 --> 00:32:30,865
అధినేతతో మంచి మాట చెబుతాను.
541
00:32:31,491 --> 00:32:32,325
కానీ
542
00:32:32,408 --> 00:32:35,286
మీరు ఇప్పుడే "అవునా?" అని చెప్పారని నేను అనుకుంటున్నాను.
543
00:32:36,496 --> 00:32:38,581
నేను తగినంత వయస్సులో ఉన్నానని అనుకుంటున్నాను
కొన్ని మర్యాదలకు అర్హులు.
544
00:32:38,665 --> 00:32:40,625
ఫైన్. సరే. అవును.
545
00:32:40,708 --> 00:32:41,626
ధన్యవాదాలు.
546
00:32:44,087 --> 00:32:46,714
కదులుతూ,
ఆ సంభాషణకు తిరిగి వద్దాం.
547
00:32:48,174 --> 00:32:49,092
ఏది?
548
00:32:49,884 --> 00:32:52,804
మీరు నాపై కొంత మురికిని కలిగి ఉన్నారు, అవునా?
549
00:32:56,641 --> 00:32:57,892
విషయం ఏమిటంటే…
550
00:32:58,893 --> 00:33:02,021
ఆ బేక్ కాంగ్-హ్యూక్ డ్యూడ్. అతని ఒప్పందం ఏమిటి?
551
00:33:03,272 --> 00:33:07,110
మీరు తప్పక తెలుసుకోవాలి.
మీరు IMAFPలో కీలక సభ్యునిగా ఉన్నారు.
552
00:33:07,193 --> 00:33:08,194
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
553
00:33:08,945 --> 00:33:11,406
అతను చాలా బయటి వ్యక్తి.
554
00:33:12,490 --> 00:33:15,159
మీరు అతనితో ఆరు సంవత్సరాలు గడిపారు.
మీరు ఏదో తెలుసుకోవాలి.
555
00:33:15,868 --> 00:33:19,288
ఆగండి. అతను గత సంవత్సరం మాతో లేడు.
కనుక ఇది ఐదు సంవత్సరాలు.
556
00:33:19,372 --> 00:33:21,624
అతను గత సంవత్సరం అక్కడ లేడా?
557
00:33:23,584 --> 00:33:26,087
అతను ఒక నిర్దిష్ట సమూహం ద్వారా స్కౌట్ చేయబడాడని నేను విన్నాను.
558
00:33:26,879 --> 00:33:28,297
చేపల పుకార్లు వచ్చాయి.
559
00:33:28,381 --> 00:33:29,215
ఏం పుకార్లు?
560
00:33:29,841 --> 00:33:31,342
ఇది ఆఫ్ఘనిస్తాన్లో ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.
561
00:33:32,760 --> 00:33:34,846
అక్కడ సంపద సంపాదించాడు
562
00:33:34,929 --> 00:33:36,347
ప్రాణాలను కాపాడుతున్నారు
563
00:33:37,306 --> 00:33:38,683
మరియు కొన్నిసార్లు వాటిని తీసుకోవడం.
564
00:33:39,809 --> 00:33:40,727
ప్రాణాలు తీస్తున్నారా?
565
00:33:41,394 --> 00:33:42,770
ఇది సంఘర్షణ ప్రాంతం.
566
00:33:43,354 --> 00:33:45,356
అతను స్కాల్పెల్స్ మాత్రమే పట్టుకున్నాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?
567
00:33:46,107 --> 00:33:47,608
అతను తుపాకులు కూడా పట్టుకుని ఉండాలి.
568
00:33:47,692 --> 00:33:48,568
తుపాకులా?
569
00:33:50,069 --> 00:33:51,988
మళ్లీ ఆ గుంపు పేరు ఏమిటి?
570
00:33:54,198 --> 00:33:55,450
బ్లాక్ వింగ్స్.
571
00:34:02,373 --> 00:34:03,791
ఆ వెర్రి బాస్టర్డ్.
572
00:34:04,625 --> 00:34:06,919
మన ఆసుపత్రిలో ఇతడిలాంటి హంతకుడా?
మార్గం లేదు!
573
00:34:07,503 --> 00:34:08,880
రేపటి సమావేశంలో..
574
00:34:09,464 --> 00:34:10,798
నేను అతనిని దెబ్బతీస్తాను ...
575
00:34:11,299 --> 00:34:12,675
నేను ఆత్మకు చెప్పలేదు.
576
00:34:12,759 --> 00:34:13,968
ఒక్క వ్యక్తి కాదు.
577
00:34:14,594 --> 00:34:15,428
ఏమీ లేదు.
578
00:34:17,096 --> 00:34:18,056
మార్గం ద్వారా,
579
00:34:18,931 --> 00:34:20,600
మీరు ప్రకృతి యొక్క నిజమైన శక్తి.
580
00:34:21,184 --> 00:34:23,895
వాళ్ళని విన్నాను
ప్రపంచంలోని అగ్రశ్రేణి ప్రైవేట్ సైనిక సంస్థ.
581
00:34:23,978 --> 00:34:24,979
మరియు…
582
00:34:26,981 --> 00:34:29,233
నేను కొంత పరిశోధన చేసాను.
583
00:34:29,317 --> 00:34:31,986
కానీ మీరు నిజానికి చేయలేదు
మీరు ఎవరినైనా చంపారా?
584
00:34:32,070 --> 00:34:32,945
డా. హన్.
585
00:34:33,029 --> 00:34:35,323
మీలాంటి వ్యక్తికి అవకాశం లేదు
డబ్బు కోసం అలా చేస్తాను--
586
00:34:38,659 --> 00:34:39,535
డా. హన్.
587
00:34:41,162 --> 00:34:42,747
పాత సామెత ఉంది.
588
00:34:43,956 --> 00:34:46,793
మీకు తెలియనిది మిమ్మల్ని బాధించదు.
589
00:35:04,268 --> 00:35:05,186
ఏమిటి…
590
00:35:14,153 --> 00:35:17,031
డాక్టర్ బేక్ వచ్చినప్పటి నుండి,
ట్రామా సెంటర్ చాలా ఉంది…
591
00:35:17,740 --> 00:35:20,993
జి-యోంగ్తో మొత్తం విషయం…
మరియు లీ గి-యోంగ్ గుర్తుందా?
592
00:35:21,077 --> 00:35:24,372
విని పరుగెత్తుకుంటూ ఉండగా
అతని తండ్రి బ్రెయిన్ డెడ్ అని ప్రకటించబడింది,
593
00:35:24,997 --> 00:35:26,290
అతను కారు ప్రమాదంలో చిక్కుకున్నాడు.
594
00:35:27,458 --> 00:35:30,837
అతను ముగించడం నమ్మశక్యం కాదు
అదే ఆసుపత్రిలో.
595
00:35:31,337 --> 00:35:34,298
అన్నింటికంటే, తండ్రి జరిగింది
అవయవ దాతగా ఉండాలి.
596
00:35:34,924 --> 00:35:36,759
కాబట్టి కొడుకు తన కాలేయాన్ని అందుకున్నాడు.
597
00:35:38,803 --> 00:35:40,263
వారు కుటుంబం కాబట్టి?
598
00:35:40,930 --> 00:35:44,308
అతను చాలా త్వరగా కోలుకుంటున్నాడు.
అతను అప్పటికే వెంటిలేటర్లో ఉన్నాడు.
599
00:35:45,685 --> 00:35:48,646
అతని సోదరి స్పృహలోకి రావడం నేను విన్నాను
ఈ ఉదయం.
600
00:35:49,689 --> 00:35:51,023
ఇప్పటికి వారు కలిసి ఉండాలి.
601
00:35:51,107 --> 00:35:52,024
గి-యోంగ్.
602
00:35:58,364 --> 00:35:59,282
మీరు బాగున్నారా?
603
00:36:01,200 --> 00:36:05,830
ట్రామా సెంటర్ కఠినంగా ఉండవచ్చు,
కానీ ఇలాంటి క్షణాలు దానిని విలువైనవిగా చేస్తాయి.
604
00:36:16,007 --> 00:36:17,133
మీరిద్దరూ ఏడుస్తున్నారా?
605
00:36:19,552 --> 00:36:20,678
-లేదు.
- నేను ఏడవడం లేదు.
606
00:36:24,015 --> 00:36:25,433
తప్పు ఏమిటి? నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
607
00:36:26,642 --> 00:36:29,353
డాక్టర్ బేక్, మీకు అస్సలు విచారంగా అనిపించలేదా?
608
00:36:29,437 --> 00:36:30,438
దేని గురించి విచారంగా ఉంది?
609
00:36:30,938 --> 00:36:32,607
వారిద్దరూ సజీవంగా ఉన్నారు. నాకు అర్థం కావడం లేదు.
610
00:36:32,690 --> 00:36:35,234
ఇది ఒక విషాద కథ!
611
00:36:38,487 --> 00:36:41,741
అది వారి బీపీని పెంచుతుంది.
ఇది పరిస్థితిగా మారదని నేను ఆశిస్తున్నాను.
612
00:36:45,453 --> 00:36:46,829
ఓహ్, అవి ఇక్కడ ఉన్నాయి.
613
00:36:50,458 --> 00:36:52,084
నేను ఈరోజు టీవీలో అరంగేట్రం చేస్తున్నాను.
614
00:36:53,753 --> 00:36:54,670
క్షమించరా?
615
00:36:57,048 --> 00:37:01,636
హే, అవయవ దానం ఏజెన్సీ
ఆరోగ్య మంత్రిత్వ శాఖ క్రింద ఉంది, మీకు తెలుసా.
616
00:37:01,719 --> 00:37:02,678
కుడి.
617
00:37:02,762 --> 00:37:04,597
ఈ రకమైన కేసు ఇదే మొదటిది,
618
00:37:05,431 --> 00:37:08,142
కాబట్టి వారు చెల్లించడానికి ముందుకొచ్చారు
మొత్తం ఆసుపత్రి బిల్లు.
619
00:37:08,226 --> 00:37:09,310
నిజమేనా?
620
00:37:09,393 --> 00:37:10,228
అవును.
621
00:37:11,646 --> 00:37:13,564
కలిగి బదులుగా
ప్రచురించబడిన కథ?
622
00:37:13,648 --> 00:37:16,359
నేను తిరస్కరించడానికి కారణం లేదు.
623
00:37:16,442 --> 00:37:19,070
నేను "చాలా ధన్యవాదాలు."
624
00:37:19,904 --> 00:37:22,114
మేము దాని నుండి ఉచిత PRని కూడా పొందుతాము.
625
00:37:22,615 --> 00:37:23,532
PR?
626
00:37:23,616 --> 00:37:26,702
నేను ఏదో నేర్చుకున్నాను
నేను చేసిన అన్ని మురికి పోరాటాల నుండి.
627
00:37:26,786 --> 00:37:29,413
ఎప్పుడూ గెలుపే రహస్యం తెలుసా?
628
00:37:31,499 --> 00:37:33,417
మీ ప్రత్యర్థుల సంఖ్యను అధిగమించండి.
629
00:37:34,252 --> 00:37:35,169
కాబట్టి దీని అర్థం
630
00:37:35,670 --> 00:37:38,005
మనం చాలా మందిని మన వైపుకు తీసుకురావాలి.
631
00:37:39,340 --> 00:37:40,424
అవును, నేను వస్తున్నాను.
632
00:37:43,594 --> 00:37:44,428
రావాలనుకుంటున్నారా?
633
00:37:44,512 --> 00:37:46,472
లేదు. నేను చదువుకుంటూ ఇక్కడే ఉంటాను.
634
00:37:48,849 --> 00:37:49,809
మీ ఇష్టం.
635
00:37:50,893 --> 00:37:52,603
దయచేసి కొన్ని మాటలు చెప్పండి.
636
00:37:54,772 --> 00:37:55,731
కుడి.
637
00:38:00,361 --> 00:38:03,281
వారు టీవీ రిపోర్టర్లను పిలిచారు,
మీరు అడిగినట్లే.
638
00:38:03,906 --> 00:38:07,326
మేము ఇప్పటికే గేమ్లో ఉన్నందున,
మనం జాతీయంగా కూడా వెళ్ళవచ్చు.
639
00:38:07,910 --> 00:38:10,204
డాక్టర్. బేక్ కాంగ్-హ్యూక్.
నేను గోరియో టీవీకి చెందిన నామ్ సు-హో.
640
00:38:10,288 --> 00:38:13,499
-అవును.
-కథ విని చాలా కదిలిపోయాను.
641
00:38:13,582 --> 00:38:16,669
మీరు ప్రాథమిక అంచనా వేశారు, డాక్టర్ బేక్.
దయచేసి వివరించండి--
642
00:38:16,752 --> 00:38:18,004
ఆ ఫోన్ ఎవరిది?
643
00:38:20,047 --> 00:38:22,133
-దయచేసి దాన్ని ఆపివేయండి.
-ఎవరు?
644
00:38:22,967 --> 00:38:25,261
-అది చాలా మొరటుగా ఉంది.
-దయచేసి దాన్ని ఆపివేయండి.
645
00:38:25,344 --> 00:38:26,804
డాక్టర్. బేక్ ఆఫ్ ట్రామా సర్జరీ.
646
00:38:26,887 --> 00:38:29,557
-దయచేసి హ్యాంగ్ అప్ చేయండి. మీరు ప్రత్యక్ష ప్రసార టీవీలో ఉన్నారు--
-క్షమించాలా?
647
00:38:29,640 --> 00:38:30,516
ఒక రోగి?
648
00:38:31,058 --> 00:38:32,560
క్షమించరా? హలో?
649
00:38:32,643 --> 00:38:33,936
నేను మీ మాట వినలేను.
650
00:38:34,020 --> 00:38:35,521
నేను కొంచెం ముడిపడి ఉన్నాను.
651
00:38:35,604 --> 00:38:37,148
ఒక్క క్షణం.
652
00:38:37,231 --> 00:38:38,858
-మేమంతా కూడా బిజీగా ఉన్నాము.
-హలో?
653
00:38:40,443 --> 00:38:41,610
నోరుమూసుకో!
654
00:38:45,531 --> 00:38:46,449
నోరుమూసుకో!
655
00:38:48,451 --> 00:38:50,411
-అతను ఇప్పుడే "షట్ అప్" అన్నాడా?
- "నోరు మూసుకో"?
656
00:38:51,454 --> 00:38:53,748
లేదు, నేను మీతో మాట్లాడలేదు, మిస్టర్ యాన్.
657
00:38:54,999 --> 00:38:57,418
అత్యవసర రోగి ఉన్నట్లు తెలుస్తోంది.
658
00:39:06,677 --> 00:39:08,971
కాబట్టి అసలు కేసు వచ్చింది.
659
00:39:17,521 --> 00:39:18,731
{\an8}"నల్ల రెక్కలు."
660
00:39:20,441 --> 00:39:22,318
"బ్లాక్ వింగ్స్."
661
00:39:28,532 --> 00:39:30,618
-అవును, డాక్టర్ బేక్?
-లేదు. 1.
662
00:39:30,701 --> 00:39:33,371
మీరు అధిగమించారా
ఇంకా ఎత్తుల పట్ల మీ భయమా?
663
00:39:33,454 --> 00:39:34,622
నం.
664
00:39:34,705 --> 00:39:36,415
మళ్లీ హెలికాప్టర్లో వెళ్తున్నాం.
665
00:39:36,957 --> 00:39:39,251
నా స్నీకర్స్ మరియు ట్రామా కిట్ పొందండి.
666
00:39:39,335 --> 00:39:41,253
ఇప్పుడే హెలిపోర్ట్ కి రండి.
667
00:39:41,337 --> 00:39:42,421
సరే.
668
00:40:09,281 --> 00:40:10,825
- దీన్ని పట్టుకోండి.
-అవును సార్.
669
00:40:42,356 --> 00:40:45,526
డాక్టర్ బేక్, మార్గం ద్వారా,
మీరు "బ్లాక్ వింగ్స్" గురించి విన్నారా?
670
00:46:00,340 --> 00:46:05,345
ఉపశీర్షిక అనువాదం: హెలెన్ చో