1 00:00:52,427 --> 00:00:58,976 CONTOS DE HOFFMAN 2 00:03:07,938 --> 00:03:12,985 A ação acontece em: NUREMBERGO 3 00:04:13,086 --> 00:04:17,424 A LIBÉLULA ENCANTADA 4 00:04:18,967 --> 00:04:20,636 EM TRÊS ATOS 5 00:04:50,749 --> 00:04:52,584 ENTRADA NO PALCO. 6 00:06:30,849 --> 00:06:33,393 Você gostou, Hoffman? 7 00:11:45,414 --> 00:11:47,833 Você gostou, Hoffman? 8 00:12:00,721 --> 00:12:04,600 INTERAJA INTERVALO DE 20 MINUTOS ANTES DO 2º ATO. 9 00:12:04,683 --> 00:12:08,103 ESTUDANTES! O trabalho é longo, o intervalo é curto. 10 00:12:08,187 --> 00:12:11,398 Venha tomar uma bebida para a vinícola de Lutero. 11 00:12:11,773 --> 00:12:13,567 Beba, beba, beba, beba, beba. 12 00:12:13,984 --> 00:12:15,527 E eles nos ouvirão. 13 00:12:16,153 --> 00:12:17,321 Seu bandido preguiçoso 14 00:12:18,030 --> 00:12:20,490 Queremos cerveja Queremos vinho. 15 00:12:20,574 --> 00:12:21,909 Queremos vinho. 16 00:12:21,992 --> 00:12:23,744 Queremos cerveja Queremos vinho. 17 00:12:23,827 --> 00:12:26,330 Queremos cerveja Queremos vinho. 18 00:12:28,332 --> 00:12:31,585 Despeje o vinho e beberemos e beberemos até o amanhecer. 19 00:12:31,668 --> 00:12:34,379 Despeje o vinho beber é divino. 20 00:12:34,505 --> 00:12:35,297 É divino. 21 00:12:35,380 --> 00:12:37,841 Despeje o vinho e beberemos e beberemos até o amanhecer. 22 00:12:37,966 --> 00:12:39,718 Despeje o vinho. 23 00:12:39,843 --> 00:12:41,261 Despeje o vinho. 24 00:12:41,345 --> 00:12:47,893 Beber por beber é divino. 25 00:12:47,976 --> 00:12:51,939 Queremos vinho e beberemos até o amanhecer. 26 00:12:52,022 --> 00:12:55,859 Queremos vinho e beberemos até o amanhecer. 27 00:12:55,984 --> 00:12:59,196 Queremos vinho. Queremos vinho. 28 00:12:59,321 --> 00:13:02,449 E beba e beba até o amanhecer. 29 00:13:02,533 --> 00:13:05,953 Queremos vinho. 30 00:13:26,890 --> 00:13:28,267 Bom dia, amigos. 31 00:13:28,392 --> 00:13:29,101 Bom dia. 32 00:13:29,226 --> 00:13:31,728 Uma cadeira, uma taça de vinho e um cano. 33 00:13:31,812 --> 00:13:34,857 Com licença, Mestre, Se você não se importa. 34 00:13:34,940 --> 00:13:37,693 Vou sentar e fumar e beberei como você. 35 00:13:37,776 --> 00:13:39,278 - É justo - É verdade. 36 00:13:39,361 --> 00:13:43,198 Abra espaço para dois. Vamos, abra espaço para dois. 37 00:13:47,786 --> 00:13:50,706 Notte e giorno dormi mal. 38 00:13:51,373 --> 00:13:54,209 Que o diabo leve Mozart e você. 39 00:13:54,293 --> 00:13:56,795 Imediatamente, senhor. 40 00:13:57,754 --> 00:13:59,089 �Por que você está tão ofendido? 41 00:13:59,923 --> 00:14:02,759 Sério, não mesmo Nós o conhecíamos. 42 00:14:02,843 --> 00:14:05,179 �Agora, que diabos? isso está chegando? 43 00:14:07,055 --> 00:14:11,810 A terra congelada todos mortos ou morrendo. 44 00:14:11,935 --> 00:14:16,064 Lá na neve enterrado profundamente. 45 00:14:16,148 --> 00:14:19,401 E onde ele estava. 46 00:14:19,484 --> 00:14:22,988 A visão de um bêbado dormindo. 47 00:14:23,071 --> 00:14:24,364 É verdade. 48 00:14:24,448 --> 00:14:30,996 Vê-lo ali, uma saudade Isso tomou conta do meu cérebro. 49 00:14:31,205 --> 00:14:33,540 Para beber. 50 00:14:33,665 --> 00:14:36,376 Sim, para beber. 51 00:14:36,710 --> 00:14:38,795 E faça o mesmo. 52 00:14:39,171 --> 00:14:41,048 Deitado na vala. 53 00:14:41,131 --> 00:14:43,050 - E por um travesseiro? - A calçada. 54 00:14:43,133 --> 00:14:44,885 - E o teto? - Céu. 55 00:14:44,968 --> 00:14:46,803 - E os lençóis? - A chuva 56 00:14:47,387 --> 00:14:51,141 Você está tendo pesadelos, Hoffmann. 57 00:14:52,267 --> 00:14:54,520 A primeira música é dele. 58 00:14:54,603 --> 00:14:56,522 Não nos faça perguntar novamente. 59 00:14:56,605 --> 00:14:58,357 Deixe-nos o refrão. 60 00:14:58,857 --> 00:15:00,275 Sim, deixe isso conosco. 61 00:15:00,400 --> 00:15:01,318 Tudo bem. 62 00:15:01,902 --> 00:15:04,363 Escolha algo feliz. 63 00:15:04,446 --> 00:15:08,450 Cante a canção do rato. 64 00:15:08,534 --> 00:15:11,912 Não, estamos cansados disso. 65 00:15:12,579 --> 00:15:13,205 Eu sei. 66 00:15:13,330 --> 00:15:16,500 Queremos aquele que vai sobre Kleinzach. 67 00:15:16,583 --> 00:15:20,754 Ah, sim, vamos lá, nós queremos a música sobre Kleinzach. 68 00:15:23,006 --> 00:15:25,425 Bom. 69 00:15:25,551 --> 00:15:28,345 Aqui está Kleinzach. 70 00:15:34,309 --> 00:15:37,521 Há muito tempo, o duque do renomado Eisenach. 71 00:15:38,146 --> 00:15:40,315 O Duque de Eisenach. 72 00:15:40,941 --> 00:15:44,319 Eu contratei um pequeno palhaço chamado Kleinzach. 73 00:15:44,695 --> 00:15:46,822 Seu nome era Kleinzach. 74 00:15:46,947 --> 00:15:49,449 Ele estava usando um grande chapéu preto. 75 00:15:49,533 --> 00:15:54,163 E a cabeça dele, Sua cabeça estalou. 76 00:15:54,746 --> 00:15:55,873 Crick-crack. 77 00:15:55,998 --> 00:15:57,082 Crick-crack. 78 00:15:57,499 --> 00:16:00,002 Ou seja, Esse é Kleinzach. 79 00:16:00,127 --> 00:16:01,503 - Crick-crack. - Crick-crack. 80 00:16:01,587 --> 00:16:04,298 - Crick-crack. - Crick-crack. 81 00:16:04,798 --> 00:16:09,261 Ou seja, É isso. 82 00:16:09,386 --> 00:16:12,973 Kleinzach. 83 00:16:19,313 --> 00:16:22,482 Ele também tinha barriga tão grosso quanto uma pilha. 84 00:16:23,108 --> 00:16:25,152 Tão grosso quanto uma pilha. 85 00:16:25,777 --> 00:16:29,239 Seus pés pareciam gravetos saindo de um saco. 86 00:16:29,823 --> 00:16:31,950 Como galhos saindo de um saco. 87 00:16:32,034 --> 00:16:34,620 Ele brincou como uma marionete. 88 00:16:34,745 --> 00:16:36,580 E seus joelhos foram quebrados. 89 00:16:36,663 --> 00:16:39,958 E eles clicam e clicam 90 00:16:40,042 --> 00:16:41,460 Clique-clique 91 00:16:41,543 --> 00:16:42,753 Clique-clique 92 00:16:42,878 --> 00:16:45,380 Ou seja, Esse é Kleinzach. 93 00:16:45,464 --> 00:16:46,840 - Clique-clique - Clique-clique 94 00:16:46,965 --> 00:16:49,426 - Clique-clique - Clique-clique 95 00:16:50,052 --> 00:16:54,765 Ou seja, Isso é... 96 00:16:54,890 --> 00:16:58,477 Kleinzach. 97 00:17:04,274 --> 00:17:07,986 Com que palavras, Com que palavras pintar esses recursos. 98 00:17:08,111 --> 00:17:11,281 Com que palavras pinte esses recursos. 99 00:17:11,406 --> 00:17:19,081 Com que palavras, Com que palavras pintar esses recursos. 100 00:17:24,127 --> 00:17:27,923 Para pintar esses recursos. 101 00:17:28,048 --> 00:17:33,136 Comparações não são válidas. 102 00:17:35,472 --> 00:17:37,099 Ela está lá. 103 00:17:37,224 --> 00:17:38,433 Luminoso. 104 00:17:38,559 --> 00:17:40,853 Brilhante como o amanhecer. 105 00:17:40,936 --> 00:17:46,066 Quando o amor me desafiou deixar a casa da minha juventude. 106 00:17:46,191 --> 00:17:48,402 E em meu coração jurar. 107 00:17:48,527 --> 00:17:55,951 Isso voaria para um mundo que poderíamos compartilhar. 108 00:17:56,285 --> 00:18:02,124 Ah, o cabelo dela Ah, o cabelo dela com cachos entrelaçados. 109 00:18:02,749 --> 00:18:07,462 Ele emitia calor e seu novo peito brilhou. 110 00:18:07,588 --> 00:18:12,968 Seus olhos, seus olhos lagos de um azul profundo. 111 00:18:13,093 --> 00:18:15,929 Espalhando-se onde ele pisou. 112 00:18:16,054 --> 00:18:19,183 Uma reflexão fiel. 113 00:18:19,266 --> 00:18:21,977 E nosso carro de desfile. 114 00:18:22,060 --> 00:18:24,771 Auxiliado pelo Cupido. 115 00:18:24,897 --> 00:18:28,400 Ele rapidamente traz uma jarra para ele. 116 00:18:28,525 --> 00:18:33,864 Sua voz estava repleta de triunfo. 117 00:18:35,407 --> 00:18:40,579 Enquanto os mortais prendiam a respiração. 118 00:18:41,663 --> 00:18:46,043 Ele cantou celestialmente. 119 00:18:46,126 --> 00:18:49,046 Enquanto os mortais prendiam a respiração. 120 00:18:49,171 --> 00:18:52,674 Ela cantou celestialmente. 121 00:18:53,383 --> 00:18:59,264 Até os ecos Eles se fundiram na morte. 122 00:19:01,975 --> 00:19:06,146 Ressonante. 123 00:19:06,271 --> 00:19:07,731 através 124 00:19:10,651 --> 00:19:13,362 do meu coração. 125 00:19:42,057 --> 00:19:45,102 Ah, Stella. 126 00:19:45,185 --> 00:19:51,066 Três mulheres fundidas em uma. 127 00:19:52,150 --> 00:19:55,571 Três almas. 128 00:19:56,655 --> 00:20:01,451 Unidos como um só. 129 00:20:04,121 --> 00:20:06,039 Verdadeiro artista. 130 00:20:06,582 --> 00:20:08,667 Donzela sensível. 131 00:20:09,042 --> 00:20:12,296 E uma cortesã. 132 00:20:20,846 --> 00:20:22,139 Meu amor 133 00:20:22,264 --> 00:20:26,435 Não, não, é mais parecido com os meus três. 134 00:20:29,354 --> 00:20:34,526 Três visões mágicas que vale a pena ver. 135 00:20:37,696 --> 00:20:42,868 Eles reivindicaram uma parte da minha vida. 136 00:20:50,334 --> 00:20:53,921 �Você quer ouvir as três histórias da minha loucura de amor? 137 00:20:54,046 --> 00:20:55,589 Sim, sim, sim. 138 00:20:57,090 --> 00:21:01,720 �O que isso significa, Três visões mágicas? 139 00:21:01,845 --> 00:21:03,430 O cachimbo dele. 140 00:21:04,223 --> 00:21:07,434 E na época Você terá que ligá-lo novamente. 141 00:21:08,393 --> 00:21:12,397 Você saberá por quê Quando tudo estiver dito. 142 00:21:12,981 --> 00:21:18,237 Até você, que nesta história do meu coração e sua dor. 143 00:21:18,904 --> 00:21:23,909 Você mostrou bom senso e você tinha a cabeça fria. 144 00:21:27,538 --> 00:21:29,873 Senhores, a cortina vai subir. 145 00:21:29,957 --> 00:21:31,124 Deixe-o subir então. 146 00:21:31,250 --> 00:21:32,459 Deixe-o subir então. 147 00:21:32,584 --> 00:21:35,879 - Não nos importamos com nada. - Não, não nos importamos nem um pouco. 148 00:21:48,058 --> 00:21:50,394 Muito bem. 149 00:21:50,477 --> 00:21:54,231 Agora estamos na glória. 150 00:21:55,232 --> 00:22:01,864 Enquanto bebemos ouvindo uma história. 151 00:22:03,240 --> 00:22:08,120 Nós olhamos as nuvens da nossa fumaça. 152 00:22:09,246 --> 00:22:14,543 E imaginamos sonhos na névoa crescente. 153 00:22:15,669 --> 00:22:21,842 Nós olhamos as nuvens da nossa fumaça. 154 00:22:24,386 --> 00:22:27,556 E imaginamos sonhos, 155 00:22:27,681 --> 00:22:35,355 na névoa crescente. 156 00:22:36,690 --> 00:22:39,318 Então comece�. 157 00:22:39,443 --> 00:22:41,486 Comece então. 158 00:22:41,612 --> 00:22:44,531 Comece então. 159 00:22:46,366 --> 00:22:51,330 Esta é a história do primeiro. 160 00:22:51,455 --> 00:22:58,754 O nome dela era Olímpia. 161 00:23:17,272 --> 00:23:19,608 O CONTO DE OLÍMPIA. 162 00:23:20,484 --> 00:23:23,612 OLÍMPIA- A boneca: MOIRA SEARER. 163 00:23:25,280 --> 00:23:29,368 HOFFMAN – O jovem estudante: ROBERT ROUNSEVILLE. 164 00:23:30,702 --> 00:23:35,791 COPPELIUS - Criador dos óculos mágicos: ROBERTO AJUDANTE. 165 00:23:37,334 --> 00:23:41,880 SPALANZANI - Elegante criador de fantoches e autômatos: LEONIDE MASSINE. 166 00:23:43,215 --> 00:23:47,678 COCHENILLE - Fantoche humano: FREDERICO ASHTON. 167 00:23:49,137 --> 00:23:54,601 Fantoches, autômatos e convidados, Eles são visíveis através dos óculos mágicos. 168 00:23:56,478 --> 00:24:00,691 A ação acontece em PARIS... 169 00:24:00,732 --> 00:24:04,778 ...antes da torre Eiffel foi construído. 170 00:24:32,347 --> 00:24:36,059 Ah, durma em paz. 171 00:24:38,395 --> 00:24:39,688 �Ah�! 172 00:24:39,771 --> 00:24:43,775 Modesto, doce e inteligente. 173 00:24:46,111 --> 00:24:49,573 Com isso vou tentar recuperar toda a soma de uma só vez. 174 00:24:49,656 --> 00:24:53,285 Eu perdi quando meu patrocinador faliu. 175 00:24:54,912 --> 00:24:58,040 Sim, mas e Coppelius? 176 00:24:58,707 --> 00:25:03,170 Eu juraria que ele passa as noites planejando uma maneira de me chantagear. 177 00:25:03,253 --> 00:25:07,257 Preenchendo uma reclamação contra mim Para direitos de invenção. 178 00:25:11,178 --> 00:25:12,888 Palavras me faltam. 179 00:25:13,805 --> 00:25:16,767 Estou feliz que ele não esteja aqui. 180 00:25:21,104 --> 00:25:23,482 Ah, entre. 181 00:25:23,899 --> 00:25:25,234 Bom dia, senhor. 182 00:25:25,359 --> 00:25:27,361 É muito cedo para me chamar de Sr. 183 00:25:27,444 --> 00:25:29,404 Diga-me, senhor, você é estudante. 184 00:25:29,530 --> 00:25:32,115 Indigno de suas habilidades, senhor 185 00:25:33,700 --> 00:25:35,828 É muito modesto. 186 00:25:35,911 --> 00:25:37,955 Esqueça a arte... 187 00:25:38,038 --> 00:25:40,791 E aprenda artes mecânicas. 188 00:25:40,874 --> 00:25:44,002 Um diploma... 189 00:25:44,086 --> 00:25:46,672 Ele pode cair em suas mãos. 190 00:25:47,214 --> 00:25:50,300 Aqui você pode ver minha filha. É uma visão divina. 191 00:25:50,884 --> 00:25:54,429 Sim, a ciência não está errada. 192 00:25:55,389 --> 00:25:58,684 Querida Olímpia. 193 00:25:58,809 --> 00:26:01,019 Primeiro é ciência depois a filha dele. 194 00:26:01,103 --> 00:26:03,105 �Qual será a conexão? 195 00:26:03,230 --> 00:26:05,482 Cochenille, venha aqui. 196 00:26:08,527 --> 00:26:10,863 Vá e apague as luzes. 197 00:26:10,946 --> 00:26:13,532 E o ch-cham-p-pan. 198 00:26:13,657 --> 00:26:15,200 Eu cuidarei disso. 199 00:26:17,369 --> 00:26:19,329 Espere aqui, garoto. 200 00:26:19,413 --> 00:26:21,915 Já volto. 201 00:26:32,551 --> 00:26:36,138 Assim seja. Eu desafio meu destino. 202 00:26:36,221 --> 00:26:39,558 Somente ciências estudarão. 203 00:26:41,185 --> 00:26:44,438 Qualquer aspecto do conhecimento. 204 00:26:45,189 --> 00:26:48,192 Eu devo merecer... 205 00:26:48,317 --> 00:26:51,486 O que eu valorizo. 206 00:26:52,362 --> 00:26:57,409 Eu sinto isso em meu coração há um pedaço... 207 00:26:57,493 --> 00:27:02,247 Do material que faz homens sábios. 208 00:27:03,874 --> 00:27:05,584 Lá está ela. 209 00:27:06,835 --> 00:27:08,795 Se eu ousasse... 210 00:27:12,007 --> 00:27:15,511 Lá está ela. 211 00:27:16,637 --> 00:27:21,099 Se eu ousasse... 212 00:27:22,726 --> 00:27:26,772 Ah, que lindo. 213 00:27:26,897 --> 00:27:34,238 Que divinamente lindo. 214 00:27:48,377 --> 00:27:52,631 Ah, nós dois poderíamos juntos 215 00:27:52,756 --> 00:27:56,510 saiba o mesmo amanhã. 216 00:27:56,635 --> 00:27:58,887 Lembre-se do mesmo passado. 217 00:28:00,514 --> 00:28:03,517 Compartilhe cada alegria. 218 00:28:04,101 --> 00:28:08,897 Poderíamos compartilhar todas as tristezas. 219 00:28:08,981 --> 00:28:11,483 Poderíamos compartilhar todas as tristezas. 220 00:28:11,608 --> 00:28:17,656 Sim, compartilhe cada tristeza até o fim. 221 00:28:19,032 --> 00:28:22,744 Pode então, posso sonhar acordado. 222 00:28:23,495 --> 00:28:27,791 Reflita a manhã em você. 223 00:28:32,129 --> 00:28:37,384 Que as nuvens da glória caiam. 224 00:28:37,509 --> 00:28:41,847 Proclamar que o amor nasceu. 225 00:28:42,431 --> 00:28:47,352 Que as nuvens da glória caiam. 226 00:28:47,436 --> 00:28:55,360 Proclamar que o amor nasceu. 227 00:29:22,262 --> 00:29:25,182 Sou eu, Coppelius. 228 00:29:25,265 --> 00:29:29,269 Agora fora. Com cuidado. 229 00:29:31,146 --> 00:29:32,606 Um homem. 230 00:29:33,440 --> 00:29:34,441 �Quem será? 231 00:29:35,234 --> 00:29:37,819 �O que você olha? com tanto cuidado? 232 00:29:41,073 --> 00:29:43,158 Nossa Olímpia, hein 233 00:29:43,283 --> 00:29:44,493 Por que não 234 00:29:44,576 --> 00:29:46,370 Sua Olympia, hein 235 00:29:46,662 --> 00:29:49,998 Jovem. Prezado senhor. 236 00:29:51,542 --> 00:29:53,627 Ele não ouve uma palavra. 237 00:29:56,296 --> 00:29:57,589 Prezado senhor. 238 00:29:59,383 --> 00:30:00,843 Prezado senhor. 239 00:30:00,926 --> 00:30:02,344 Sim, o quê. 240 00:30:05,264 --> 00:30:08,016 Ah, Coppelius, senhor, esse é o meu nome. 241 00:30:09,268 --> 00:30:13,313 Assistente de amizade pelo Signor Spalanzani. 242 00:30:14,147 --> 00:30:15,941 Veja todos esses barômetros. 243 00:30:16,024 --> 00:30:18,151 E higrômetros e termômetros. 244 00:30:18,235 --> 00:30:21,655 Muito barato. Pague em dinheiro e você verá que não foi imprudente. 245 00:30:21,738 --> 00:30:25,576 Esses cristais transformam tudo preto, como um limpador de chaminés. 246 00:30:26,410 --> 00:30:28,704 Ou tão branco como se fosse branqueado. 247 00:30:28,829 --> 00:30:30,330 Tão branco como se fosse branqueado. 248 00:30:31,248 --> 00:30:33,458 Escuro como a noite, escuro como a noite. 249 00:30:33,542 --> 00:30:35,043 Brilhante como um raio. 250 00:30:46,096 --> 00:30:48,557 Eu tenho olhos, olhos reais e vivos. 251 00:30:48,640 --> 00:30:50,767 E olhos ardentes. 252 00:30:52,811 --> 00:30:58,734 Tenho olhos de primeira classe que avaliam os corações escondidos. 253 00:30:58,817 --> 00:31:01,904 E de vez em quando isso pode acontecer. 254 00:31:01,987 --> 00:31:04,031 Eles podem apresentar um coração. 255 00:31:04,156 --> 00:31:07,534 Para aqueles que não têm. 256 00:31:09,203 --> 00:31:12,456 Eu tenho olhos, olhos reais e vivos. 257 00:31:12,581 --> 00:31:17,753 E olhos ardentes. 258 00:31:17,878 --> 00:31:18,921 Eu tenho olhos. 259 00:31:19,004 --> 00:31:20,756 Olhos encantadores. 260 00:31:20,881 --> 00:31:22,216 Olha. 261 00:31:22,299 --> 00:31:25,052 Pode testar o coração de uma mulher. 262 00:31:25,135 --> 00:31:27,930 Seja qual for a espécie. 263 00:31:28,013 --> 00:31:30,474 Ele tem a habilidade. 264 00:31:30,599 --> 00:31:33,393 Para ver branco quando é preto. 265 00:31:33,477 --> 00:31:36,188 Olhe e você verá tudo o que quiser. 266 00:31:36,271 --> 00:31:40,108 Teste meus olhos. Tenho olhos vivos e ardentes. 267 00:31:40,234 --> 00:31:42,152 Tenho olhos que medem corações. 268 00:31:42,277 --> 00:31:47,407 Teste meus olhos. 269 00:31:54,623 --> 00:31:56,041 Isso é verdade? 270 00:31:56,124 --> 00:31:57,251 Bem, tente. 271 00:31:57,376 --> 00:31:58,418 Vamos tentar. 272 00:31:59,545 --> 00:32:01,547 Existem três ducados. 273 00:32:01,630 --> 00:32:03,048 Meu Deus! 274 00:32:03,131 --> 00:32:05,092 Poder divino. 275 00:32:05,217 --> 00:32:09,888 Ah, seus encantos Eles brilham intensamente. 276 00:32:09,972 --> 00:32:11,682 Três ducados. 277 00:32:12,099 --> 00:32:17,020 Meu amor, isso é verdade? 278 00:32:17,104 --> 00:32:18,480 Por três ducados. 279 00:32:18,605 --> 00:32:21,233 Ah, mas por que você está tirando isso de mim? 280 00:32:21,358 --> 00:32:25,571 Essa visão divina De prazer e amor. 281 00:32:30,951 --> 00:32:31,743 Ah, você. 282 00:32:31,869 --> 00:32:32,870 Caro professor. 283 00:32:32,995 --> 00:32:34,538 Bem, está tudo combinado? 284 00:32:34,621 --> 00:32:36,165 - Não por escrito - Ainda? 285 00:32:36,248 --> 00:32:38,792 Não é uma piada. 286 00:32:39,334 --> 00:32:42,337 Vou ganhar uma fortuna. 287 00:32:42,421 --> 00:32:45,174 E metade será minha. 288 00:32:45,257 --> 00:32:47,634 Devo protestar. 289 00:32:47,718 --> 00:32:50,679 - Olympia é minha - Ah, não, os olhos dele são meus. 290 00:32:50,762 --> 00:32:52,347 Abaixo. Abaixe. 291 00:32:52,431 --> 00:32:54,391 Abaixo. 292 00:32:56,727 --> 00:32:58,187 Seus olhos 293 00:32:58,270 --> 00:33:01,023 Sim, você está certo. Não sei como eles funcionam. 294 00:33:03,859 --> 00:33:05,736 Mas vou consertar. 295 00:33:05,861 --> 00:33:06,487 Sim�. 296 00:33:09,406 --> 00:33:13,243 Você quer 500 ducados adicionais? 297 00:33:15,037 --> 00:33:19,875 Você só precisa assinar sua renúncia. 298 00:33:20,000 --> 00:33:25,297 Para seus olhos e para o resto do seu design. 299 00:33:25,380 --> 00:33:27,674 Então eu lhe darei um cheque. 300 00:33:27,758 --> 00:33:30,385 Da casa de Elias. 301 00:33:30,511 --> 00:33:31,345 Elias. 302 00:33:32,012 --> 00:33:34,348 Sua reputação é esplêndida. 303 00:33:34,473 --> 00:33:36,266 �O que eles estarão negociando? 304 00:33:37,684 --> 00:33:39,144 Bom 305 00:33:39,228 --> 00:33:40,729 Concordo 306 00:33:43,815 --> 00:33:45,442 Vamos, vamos. 307 00:33:47,569 --> 00:33:49,238 Meu bom amigo. 308 00:33:49,363 --> 00:33:52,866 Prefiro pensar que é ele quem vai pagar. 309 00:33:53,992 --> 00:33:56,703 A propósito, uma sugestão. 310 00:33:58,455 --> 00:34:01,542 Eu me casei com Olympia agora. 311 00:34:01,667 --> 00:34:03,752 Aquele jovem, eu prometo. 312 00:34:03,836 --> 00:34:05,879 Farei a pergunta em breve. 313 00:34:06,004 --> 00:34:09,758 Meu bom amigo. 314 00:34:26,817 --> 00:34:30,279 Isso é ciência, amigo. 315 00:34:31,488 --> 00:34:33,115 �Deus! 316 00:34:33,198 --> 00:34:35,033 Ele é louco. 317 00:34:35,159 --> 00:34:42,457 Ah, senhor, os i-convidados eles esperam p-para serem apresentados. 318 00:35:16,283 --> 00:35:20,370 Ninguém como nós Anfitrião, devo declarar. 319 00:35:20,454 --> 00:35:22,456 Ninguém, devo declarar. 320 00:35:22,539 --> 00:35:24,917 Divirta-se com tanta aptidão. 321 00:35:25,000 --> 00:35:26,543 Com tanta aptidão. 322 00:35:26,668 --> 00:35:30,714 Riqueza e bom gosto Eles se combinam para nos receber. 323 00:35:30,797 --> 00:35:32,591 Eles se combinam para nos receber. 324 00:35:32,674 --> 00:35:33,926 Pura perfeição. 325 00:35:34,051 --> 00:35:36,845 Pura perfeição. Até o âmago. 326 00:35:36,929 --> 00:35:40,974 Agora, Signor Spalanzani. 327 00:35:41,099 --> 00:35:44,937 Agora, Signor Spalanzani. 328 00:35:45,062 --> 00:35:48,899 Agora, Signor Spalanzani. 329 00:35:49,024 --> 00:35:53,111 Deixe-nos conhecer sua filha. 330 00:35:53,237 --> 00:35:57,324 Dizem que não foi não fiz nada tão legal. 331 00:35:57,407 --> 00:36:01,411 Dizem que não foi não fiz nada tão legal. 332 00:36:01,537 --> 00:36:05,207 Isso é o que eles dizem. Isso é o que eles dizem. 333 00:36:05,290 --> 00:36:08,252 Nem tão inocente em suas graças. 334 00:36:08,335 --> 00:36:11,755 - Bem, não será permitido. - Bem, não será permitido comer. 335 00:36:11,880 --> 00:36:17,386 Até vermos ela cara a cara E mostre-nos seus passos. 336 00:36:19,888 --> 00:36:23,725 Ninguém como nós Anfitrião, devo declarar. 337 00:36:23,851 --> 00:36:25,769 Ninguém, devo declarar. 338 00:36:25,894 --> 00:36:28,480 Divirta-se com tanta aptidão. 339 00:36:28,564 --> 00:36:29,857 Com tanta aptidão. 340 00:36:29,940 --> 00:36:33,819 Riqueza e bom gosto Eles se combinam para nos receber. 341 00:36:33,902 --> 00:36:35,821 Eles se combinam para nos receber. 342 00:36:35,904 --> 00:36:37,030 Pura perfeição. 343 00:36:37,156 --> 00:36:39,741 Pura perfeição. Até o âmago. 344 00:36:39,867 --> 00:36:42,911 Pura perfeição. Até o âmago. 345 00:36:43,328 --> 00:36:46,999 Pura perfeição. Até o âmago. 346 00:36:49,334 --> 00:36:53,213 Você não terá que esperar, nem mais um momento. 347 00:36:59,511 --> 00:37:04,933 Finalmente veremos de perto seu tesouro mais precioso. 348 00:37:05,017 --> 00:37:09,313 Aquele que ama excessivamente. 349 00:37:10,439 --> 00:37:12,357 Ainda assim. 350 00:37:12,441 --> 00:37:14,193 Aí vem. 351 00:37:35,172 --> 00:37:37,424 E agora, senhoras e senhores 352 00:37:37,508 --> 00:37:40,511 Eu concedo seu desejo. 353 00:37:40,636 --> 00:37:43,555 Minha filha Olímpia. 354 00:37:43,680 --> 00:37:44,473 Encantador. 355 00:37:44,598 --> 00:37:45,432 Encantador. 356 00:37:45,516 --> 00:37:46,266 Encantador. 357 00:37:46,350 --> 00:37:49,102 Encantador. 358 00:37:51,855 --> 00:37:53,398 Olhos encantadores. 359 00:37:53,482 --> 00:37:55,275 A figura dela é perfeita. 360 00:37:55,359 --> 00:37:56,860 Uma aparência maravilhosa. 361 00:37:56,985 --> 00:37:58,695 Não há nada a acrescentar. 362 00:37:58,821 --> 00:38:00,239 Olhos encantadores. 363 00:38:00,322 --> 00:38:02,157 A figura dela é perfeita. 364 00:38:02,282 --> 00:38:03,867 Uma aparência maravilhosa. 365 00:38:03,992 --> 00:38:05,369 Na verdade, não é ruim. 366 00:38:05,494 --> 00:38:07,246 Vê-la é adorá-la. 367 00:38:07,329 --> 00:38:09,081 O céu se curva diante dela. 368 00:38:09,164 --> 00:38:10,666 Um grande sucesso, querido. 369 00:38:10,791 --> 00:38:12,543 Realmente não é ruim. 370 00:38:12,626 --> 00:38:14,127 Olhos encantadores. 371 00:38:14,211 --> 00:38:15,879 A figura dela é perfeita. 372 00:38:15,963 --> 00:38:17,589 Uma aparência maravilhosa. 373 00:38:17,673 --> 00:38:19,424 Não há nada a acrescentar. 374 00:38:19,508 --> 00:38:21,510 Na verdade, não é ruim. 375 00:38:21,635 --> 00:38:22,845 Nada mal. 376 00:38:22,970 --> 00:38:25,013 Na verdade, não é ruim. 377 00:38:25,138 --> 00:38:26,682 - Nada mal. - Nada mal. 378 00:38:26,807 --> 00:38:28,475 - Nada mal. - Nada mal. 379 00:38:28,600 --> 00:38:29,560 Nada mal. 380 00:38:29,685 --> 00:38:31,728 Nada mal. 381 00:38:31,854 --> 00:38:33,438 Nada mal. 382 00:38:34,356 --> 00:38:37,109 E agora, senhoras e senhores. 383 00:38:37,192 --> 00:38:39,027 Oprimido por suas palavras. 384 00:38:39,111 --> 00:38:44,241 E impaciente para me vencer seus elogios críticos sem demora. 385 00:38:49,037 --> 00:38:54,084 Meu filho, anseia por agradar seu caprichos mais insignificantes. 386 00:38:54,209 --> 00:38:55,419 Eu farei, se você desejar. 387 00:38:55,544 --> 00:38:58,422 Exiba suas habilidades técnicas. 388 00:38:58,505 --> 00:39:00,424 Vou cantar uma música. 389 00:39:00,549 --> 00:39:03,427 E apoiando a voz deles. Soprano alto. 390 00:39:03,552 --> 00:39:06,597 Vou tocar violão ou piano. 391 00:39:06,722 --> 00:39:08,140 Ou a harpa. 392 00:39:08,265 --> 00:39:10,434 Faça sua escolha. 393 00:39:10,559 --> 00:39:16,732 A harpa, senhor. 394 00:39:17,316 --> 00:39:21,737 A harpa, senhor. 395 00:39:25,532 --> 00:39:26,158 Muito bom. 396 00:39:26,241 --> 00:39:29,536 Cochenille, traga-nos rapidamente a harpa. 397 00:39:29,620 --> 00:39:32,706 Sim, a harpa. Minha filha vai cantar. 398 00:39:34,917 --> 00:39:38,170 Ouça a voz dele. 399 00:39:38,253 --> 00:39:39,713 Que alegria. 400 00:39:40,422 --> 00:39:44,176 O que o amor diz. 401 00:39:45,802 --> 00:39:49,556 Venha. Tire seu desânimo e seja feliz. 402 00:39:50,682 --> 00:39:52,559 Sim, sim. 403 00:39:54,228 --> 00:39:55,646 A-A-o-o quê. 404 00:39:55,729 --> 00:39:58,106 Amigos, sem mais demoras. 405 00:39:58,232 --> 00:40:02,110 N-Não há mais atrasos. 406 00:40:02,236 --> 00:40:04,279 Chega de atrasos. 407 00:40:04,404 --> 00:40:06,448 Chega de atrasos. 408 00:40:23,465 --> 00:40:31,682 Os pássaros voam nos caminhos da floresta. 409 00:40:31,765 --> 00:40:39,982 A estrela da manhã brilha. 410 00:40:40,983 --> 00:40:48,991 Os corações das donzelas tocam. 411 00:40:49,116 --> 00:40:56,915 Os corações das donzelas tocam. 412 00:40:56,999 --> 00:40:59,001 Com amor. 413 00:41:10,846 --> 00:41:15,184 Para todos os amantes. 414 00:41:21,064 --> 00:41:27,696 É a música que deve ser cantada. 415 00:41:30,324 --> 00:41:37,456 É minha canção de amor. 416 00:41:37,539 --> 00:41:40,292 É minha canção de amor. 417 00:42:11,114 --> 00:42:19,248 - É a música que tem que ser cantada. - É a música que ele sempre canta. 418 00:42:20,249 --> 00:42:23,502 - É minha canção de amor. - É a música dele. 419 00:42:23,627 --> 00:42:26,421 - Sua canção de amor - Minha canção de amor 420 00:42:26,547 --> 00:42:28,465 - É a música dele. - É a música dele. 421 00:42:28,549 --> 00:42:30,926 - É a música dele. - De amor. 422 00:43:04,001 --> 00:43:11,925 O amor pode descobrir novos prazeres. 423 00:43:12,009 --> 00:43:19,516 A cotovia alegre ou o suspiro da pomba. 424 00:43:20,601 --> 00:43:28,400 Corações partidos Eles se recuperam logo. 425 00:43:28,525 --> 00:43:35,908 Corações partidos Eles se recuperam logo. 426 00:43:35,991 --> 00:43:37,951 Com amor. 427 00:43:49,296 --> 00:43:53,300 Todo mundo está apaixonado. 428 00:43:59,264 --> 00:44:08,982 É uma música para um amante. 429 00:44:09,066 --> 00:44:16,365 É minha canção de amor. 430 00:44:16,448 --> 00:44:19,243 É minha canção de amor. 431 00:44:51,358 --> 00:44:59,825 - É uma música para um amante. - É a música que ele sempre canta. 432 00:45:00,492 --> 00:45:03,704 É minha canção de amor. 433 00:45:03,829 --> 00:45:06,707 - Sua canção de amor - Minha canção de amor 434 00:45:06,832 --> 00:45:08,959 - É a música dele. - É a música dele. 435 00:45:09,084 --> 00:45:11,128 - É a música dele. - De amor. 436 00:45:52,794 --> 00:45:56,298 Sua reputação é bem merecida. 437 00:45:56,423 --> 00:45:58,592 Ah, que escalas. 438 00:45:58,717 --> 00:46:01,637 Quais escalas. 439 00:46:01,762 --> 00:46:04,097 Procure seus lugares. 440 00:46:04,181 --> 00:46:06,225 O jantar está servido. 441 00:46:06,350 --> 00:46:08,393 Finalmente, jantar. Finalmente, jantar. 442 00:46:08,477 --> 00:46:10,729 Finalmente, jantar. Magnífico 443 00:46:10,812 --> 00:46:12,856 A menos que eles esperem uma dança primeiro. 444 00:46:12,940 --> 00:46:15,442 Não, não, o jantar deve ser respeitado. 445 00:46:15,567 --> 00:46:17,319 E então deixe a banda tocar. 446 00:46:17,444 --> 00:46:18,487 Deixe a banda tocar. 447 00:46:18,612 --> 00:46:19,738 Exatamente como planejado. 448 00:46:20,489 --> 00:46:22,282 Permita-me. 449 00:46:22,407 --> 00:46:25,536 Depois de descansar Eu vou dançar para você. 450 00:46:25,619 --> 00:46:27,621 Sim, sim. 451 00:46:27,746 --> 00:46:29,414 Aqui. Ela deve obedecer. 452 00:46:29,540 --> 00:46:33,001 Você se importa se eu sugerir isso para você? 453 00:46:33,085 --> 00:46:36,922 Deixe ele ficar aqui com ela Enquanto estivermos fora. 454 00:46:37,005 --> 00:46:37,923 É uma honra. 455 00:46:38,048 --> 00:46:41,552 Agora veremos o que ele diz. 456 00:46:44,638 --> 00:46:46,598 Não vou comer hoje. 457 00:46:46,682 --> 00:46:47,599 Não. 458 00:46:48,183 --> 00:46:53,188 Ela acha isso muito comum falar sobre comida. 459 00:46:55,107 --> 00:46:56,608 �O que foi isso? 460 00:46:56,733 --> 00:46:58,360 Isso. 461 00:46:58,485 --> 00:47:00,571 Sua imaginação. 462 00:47:00,696 --> 00:47:03,073 Sim, garoto. 463 00:47:03,157 --> 00:47:04,867 Sua imaginação. 464 00:47:04,992 --> 00:47:11,290 "D-d-jantar está servido. 465 00:47:11,832 --> 00:47:15,294 O jantar finalmente está servido. 466 00:47:15,377 --> 00:47:18,505 Está servido. 467 00:47:20,966 --> 00:47:25,012 Ninguém como nós Anfitrião, devo declarar. 468 00:47:25,095 --> 00:47:26,930 Ninguém, devo declarar. 469 00:47:27,055 --> 00:47:29,016 Divirta-se com tanta aptidão. 470 00:47:29,099 --> 00:47:30,851 Com tanta aptidão. 471 00:47:30,934 --> 00:47:34,479 Ninguém como nós Anfitrião, devo declarar. 472 00:47:34,563 --> 00:47:36,315 Ninguém, devo declarar. 473 00:47:36,398 --> 00:47:43,071 Divirta-se com tanta aptidão. 474 00:48:24,571 --> 00:48:28,534 Agora que finalmente Eles foram embora. 475 00:48:28,659 --> 00:48:31,787 E você está perto de mim. 476 00:48:32,496 --> 00:48:35,541 Muito, muito sozinho. 477 00:48:36,458 --> 00:48:40,963 Ah, espero que você me ouça. 478 00:48:43,882 --> 00:48:47,845 Olímpia, meu amor. 479 00:48:47,970 --> 00:48:52,140 Deixe-me olhar para você um pouco. 480 00:48:52,266 --> 00:48:55,227 E deslumbrado com seus encantos. 481 00:48:55,310 --> 00:48:59,648 Deixe-me aproveitar seu sorriso. 482 00:49:00,649 --> 00:49:01,942 Sim�. 483 00:49:03,068 --> 00:49:04,111 Sim�. 484 00:49:04,820 --> 00:49:09,241 Eu ouço um suspiro vem de seus lábios ternos. 485 00:49:09,324 --> 00:49:15,038 �Ou foi um sonho gerado pela minha febre? 486 00:49:15,747 --> 00:49:16,748 Não. 487 00:49:18,167 --> 00:49:19,251 Não. 488 00:49:19,918 --> 00:49:24,423 Suspiro tranquilo. Promessa de um amor que começa. 489 00:49:24,548 --> 00:49:27,467 Agora você é meu. 490 00:49:27,551 --> 00:49:34,266 Nossos corações para todo o sempre eles são um. 491 00:49:41,273 --> 00:49:45,194 Você pode sentir, meu amor. 492 00:49:45,277 --> 00:49:48,614 Alegria da primavera. 493 00:49:48,739 --> 00:49:53,285 Dos corações, respostas silenciosas. 494 00:49:54,912 --> 00:49:57,498 Duas almas. 495 00:49:57,623 --> 00:50:01,168 Uma de suas intrigas. 496 00:50:01,251 --> 00:50:05,130 Com uma varredura eles desaparecem. 497 00:50:05,255 --> 00:50:10,385 Até ascendermos aos céus. 498 00:50:10,469 --> 00:50:12,137 Você pode então. 499 00:50:12,262 --> 00:50:15,724 Que meu sonho. 500 00:50:15,849 --> 00:50:20,145 Reflita a manhã em você. 501 00:50:23,982 --> 00:50:28,904 Que as nuvens da glória caiam. 502 00:50:28,987 --> 00:50:33,700 Proclamar que o amor nasceu. 503 00:50:33,784 --> 00:50:38,413 Que as nuvens da glória caiam. 504 00:50:38,539 --> 00:50:47,297 Proclamar que o amor nasceu. 505 00:51:02,229 --> 00:51:05,023 Querido, faça isso, mas fique. 506 00:51:05,149 --> 00:51:08,110 �Por que você está me abandonando assim? 507 00:51:08,235 --> 00:51:10,821 Diga-me, por que você está se mexendo? 508 00:51:10,904 --> 00:51:13,991 Então irei aonde você for. 509 00:51:19,163 --> 00:51:21,957 �Pelo amor de Deus, não fique animado assim. 510 00:51:22,040 --> 00:51:24,251 Venha e tenha uma boa refeição. 511 00:51:24,376 --> 00:51:28,422 Nicklaus, meu amor é correspondido. 512 00:51:29,047 --> 00:51:30,591 Meu amor. 513 00:51:30,716 --> 00:51:33,677 Amor divino. 514 00:51:33,802 --> 00:51:35,095 Sério. 515 00:51:35,179 --> 00:51:38,265 Se você soubesse o que foi dito contra ela. 516 00:51:38,348 --> 00:51:39,766 �O que foi dito? 517 00:51:39,850 --> 00:51:42,728 - O quê? - É uma coisa morta. 518 00:51:42,853 --> 00:51:46,482 - Céus! -Ou ela nunca esteve viva. 519 00:51:46,607 --> 00:51:50,777 Nicklaus, meu amor é correspondido. 520 00:51:51,487 --> 00:51:53,280 Meu amor. 521 00:51:53,363 --> 00:51:57,117 Amor divino. 522 00:52:17,638 --> 00:52:19,097 Trapaceiro. Ladino. 523 00:52:19,181 --> 00:52:20,974 Está em ruínas. 524 00:52:23,894 --> 00:52:26,605 Elias deve enfrentar sua obrigação. 525 00:52:31,360 --> 00:52:34,154 Bem, tudo no devido tempo. 526 00:52:34,279 --> 00:52:39,827 Vou descobrir como me vingar. 527 00:52:40,786 --> 00:52:42,287 Fui enganado. 528 00:52:42,412 --> 00:52:44,081 Fui enganado. 529 00:52:44,164 --> 00:52:45,916 Para mim. 530 00:52:49,127 --> 00:52:55,008 Alguém pagará. 531 00:54:23,347 --> 00:54:26,016 Que comece a dança. 532 00:54:28,936 --> 00:54:30,562 A abertura. 533 00:54:30,687 --> 00:54:32,314 Repetindo. 534 00:54:32,397 --> 00:54:36,568 A valsa harmoniza nossos batimentos cardíacos. 535 00:54:36,693 --> 00:54:41,031 Deixe o cavaleiro guiá-lo. 536 00:54:41,657 --> 00:54:42,783 Vá em frente. 537 00:54:42,866 --> 00:54:43,951 Sim�. 538 00:54:44,618 --> 00:54:45,369 Sim�. 539 00:54:45,494 --> 00:54:47,371 Agora ele está dançando. 540 00:54:47,496 --> 00:54:49,498 Como encantado. 541 00:54:49,623 --> 00:54:53,418 A arte nunca poderia transmitir tal graça. 542 00:54:53,544 --> 00:54:55,128 Sorria, sorria. 543 00:54:55,212 --> 00:54:57,089 Tão tentador. 544 00:54:57,214 --> 00:54:58,799 Leve como o ar. 545 00:54:58,882 --> 00:55:00,968 Ore aqui, ore ali. 546 00:55:01,093 --> 00:55:02,845 Agora ele está dançando. 547 00:55:02,928 --> 00:55:04,513 Como encantado. 548 00:55:04,638 --> 00:55:08,559 A arte nunca poderia transmita tal graça. 549 00:55:08,684 --> 00:55:10,352 Sorria, sorria. 550 00:55:10,477 --> 00:55:12,396 Tão tentador. 551 00:55:12,521 --> 00:55:13,981 Leve como o ar. 552 00:55:14,106 --> 00:55:18,485 Ore aqui, ore ali. 553 00:55:22,364 --> 00:55:23,574 Olímpia, não. 554 00:55:24,366 --> 00:55:26,034 Alguém a pare. 555 00:55:26,160 --> 00:55:27,661 Alguém a pare. 556 00:55:27,786 --> 00:55:30,455 �Por que deveríamos ir? 557 00:55:30,539 --> 00:55:34,209 É evidente que Ele está com problemas. 558 00:55:34,334 --> 00:55:35,961 �Que diabos! 559 00:55:36,044 --> 00:55:37,129 Ah, eles vão. 560 00:55:37,754 --> 00:55:39,214 Fr�nate. 561 00:55:48,724 --> 00:55:50,434 Muito bom. 562 00:55:50,517 --> 00:55:53,645 Não mais, não mais querida filha. 563 00:55:57,357 --> 00:56:00,360 Você já teve o suficiente por hoje. 564 00:56:03,238 --> 00:56:06,450 Não mais, não mais querida filha. 565 00:56:06,575 --> 00:56:09,786 Vá e leve-a atrás de você. Onde você já sabe. 566 00:56:10,329 --> 00:56:12,956 V-c-vamos lá. 567 00:56:13,040 --> 00:56:15,459 V-c-vamos lá. 568 00:56:15,542 --> 00:56:16,627 V-v-va... 569 00:56:16,752 --> 00:56:18,629 Não. 570 00:56:31,850 --> 00:56:35,270 O que você acha que eles estão dizendo? 571 00:56:35,354 --> 00:56:39,691 Tantos elogios foram feitos. 572 00:56:39,817 --> 00:56:44,071 Não há mais nada a dizer. 573 00:56:44,154 --> 00:56:46,490 Nada mal. 574 00:56:47,658 --> 00:56:50,369 Nada mal. 575 00:56:54,623 --> 00:56:56,375 Não, não é nada ruim. 576 00:56:56,458 --> 00:56:57,918 Nada mal. 577 00:56:58,794 --> 00:57:00,629 - Ele está morto? - Não. 578 00:57:00,754 --> 00:57:05,133 Desbotado. Apenas seus óculos foram quebrados. 579 00:57:05,259 --> 00:57:08,136 Ele revive. Que alívio. 580 00:57:08,262 --> 00:57:11,306 Realmente horrível. 581 00:57:11,431 --> 00:57:14,685 Ele revive. Que alívio. 582 00:57:14,768 --> 00:57:17,896 - Realmente horrível. - Realmente horrível. 583 00:57:20,732 --> 00:57:21,233 �O que�? 584 00:57:21,441 --> 00:57:23,694 O criador dos óculos! Lá! 585 00:57:23,735 --> 00:57:26,947 Deuses Misericordiosos Olímpia, tenha cuidado. 586 00:57:27,030 --> 00:57:29,074 Olímpia, tenha cuidado. 587 00:57:30,868 --> 00:57:34,329 Nossa, está quebrado. 588 00:57:34,788 --> 00:57:36,165 Ele foi quebrado. 589 00:57:37,958 --> 00:57:39,835 Sim, está quebrado. 590 00:57:43,046 --> 00:57:44,423 Você é um horror. 591 00:57:44,548 --> 00:57:45,841 Um porco. 592 00:57:45,924 --> 00:57:47,467 Um louco. 593 00:57:49,219 --> 00:57:50,179 Mentiroso. 594 00:57:52,097 --> 00:57:53,056 Fanático. 595 00:57:58,770 --> 00:58:01,482 É um autômato. 596 00:58:02,065 --> 00:58:06,695 É um autômato. 597 00:58:08,071 --> 00:58:09,740 Ha!, Ha!, Ha! Que dramático. 598 00:58:09,865 --> 00:58:11,492 Sua amada é um autômato. 599 00:58:11,575 --> 00:58:15,787 Que dramático. Sua amada é um autômato. 600 00:58:15,871 --> 00:58:19,249 Sua amada é um autômato. 601 00:58:20,209 --> 00:58:22,044 - Você me enganou. - Demônio. 602 00:58:22,169 --> 00:58:23,212 Você me enganou. 603 00:58:24,296 --> 00:58:27,090 É um autômato. 604 00:58:54,868 --> 00:58:58,080 O CONTO DE GIULIETTA. 605 00:58:59,540 --> 00:59:04,962 GIULIETTA - Uma cortesã: LUDMILLA TCHERINA 606 00:59:06,129 --> 00:59:10,884 DAPERTUTO - Seu professor satânico. Colecionador de almas: ROBERT HELPMANN 607 00:59:11,343 --> 00:59:14,555 HOFFMAN - Agora um homem do mundo que viaja para Veneza: ROBERT ROUNSEVILLE 608 00:59:15,639 --> 00:59:19,893 SCHLEMIL - Que perdeu a sombra e a alma nas mãos de Giulietta: LEONIDE MASSINE 609 00:59:20,811 --> 00:59:23,522 PITCHINACCIO - O Corcunda: LIONEL HARRIS 610 00:59:50,966 --> 00:59:53,051 Lua do amor. 611 00:59:53,135 --> 00:59:55,971 Oh, terna Lua. 612 00:59:56,096 --> 01:00:01,894 Sorria de nossas carícias. 613 01:00:01,977 --> 01:00:06,940 Os tolos pedem um dia de favor. 614 01:00:07,065 --> 01:00:11,904 Oh, terna e adorável Luna. 615 01:00:13,030 --> 01:00:18,035 A memória desaparece e muito em breve. 616 01:00:18,118 --> 01:00:23,874 Esqueça todos os prazeres do passado. 617 01:00:23,999 --> 01:00:29,087 Com tristeza e vergonha espalhamos nossos anos. 618 01:00:29,713 --> 01:00:34,343 Que a memória desapareça. 619 01:00:35,344 --> 01:00:38,055 A brisa. 620 01:00:38,180 --> 01:00:46,230 - A brisa anima tudo. - Dá calor aos beijos que você acaricia. 621 01:00:46,355 --> 01:00:53,028 - A brisa anima tudo. - Dá calor aos beijos que você acaricia. 622 01:00:53,153 --> 01:00:56,448 Deixe um beijo de desejo. 623 01:00:56,573 --> 01:00:59,785 Dá calor aos beijos. 624 01:00:59,868 --> 01:01:01,995 Nosso desejo. 625 01:01:02,120 --> 01:01:05,415 Dá calor aos beijos. 626 01:01:05,541 --> 01:01:07,876 Nosso desejo. 627 01:01:13,006 --> 01:01:15,425 Lua do amor. 628 01:01:15,551 --> 01:01:18,262 Oh, terna Lua. 629 01:01:18,387 --> 01:01:24,309 Sorria de nossas carícias. 630 01:01:24,393 --> 01:01:29,523 Os tolos pedem um dia de favor. 631 01:01:29,648 --> 01:01:35,779 Oh, terna e adorável Luna. 632 01:01:36,321 --> 01:01:39,491 Tena e adorável Lua. 633 01:01:41,660 --> 01:01:48,125 Sorrindo de nossas carícias. 634 01:01:48,208 --> 01:01:52,171 - Lua Terna. Lua do amor. 635 01:01:52,254 --> 01:01:57,467 Oh, terna Lua. 636 01:02:41,303 --> 01:02:47,100 Eu juro que um amor assim Nunca serei capaz de me excitar. 637 01:02:49,228 --> 01:02:54,691 Encantado pelos encantos de quem morremos por seu amor. 638 01:02:54,775 --> 01:02:58,612 Na nossa felicidade quem precisa suspirar. 639 01:02:58,737 --> 01:02:59,696 Não. 640 01:03:00,781 --> 01:03:03,408 Uma risada no coração. 641 01:03:03,492 --> 01:03:06,453 É uma música que me inspira. 642 01:03:06,578 --> 01:03:13,126 É uma música que me inspira. 643 01:03:21,844 --> 01:03:25,305 Um amor cheio de preocupações. Tenha cuidado. 644 01:03:25,430 --> 01:03:26,557 Tenha cuidado. 645 01:03:26,682 --> 01:03:30,018 Um amor que é um prazer alegre e brilhante. 646 01:03:30,102 --> 01:03:31,103 Um prazer. 647 01:03:32,229 --> 01:03:37,109 Quando seu coração queime com paixões fervilhantes. 648 01:03:37,234 --> 01:03:42,239 A febre do desejo vai inflamar sua saudade. 649 01:03:42,364 --> 01:03:45,033 É amor, eles vão te dizer. 650 01:03:45,117 --> 01:03:47,077 Ele desaparecerá. 651 01:03:47,703 --> 01:03:49,413 Ele desaparecerá. 652 01:03:49,496 --> 01:03:51,331 Ele desaparecerá. 653 01:03:53,208 --> 01:03:55,294 Eles morrem sombriamente. 654 01:03:55,419 --> 01:03:57,880 Para o brilho de alguns olhos. 655 01:03:58,005 --> 01:04:00,215 Desafiamos preocupações. 656 01:04:00,299 --> 01:04:03,802 Desprezamos todos os laços. 657 01:04:03,927 --> 01:04:06,388 Se você for sábio É tolice suspirar. 658 01:04:08,098 --> 01:04:10,184 Eles morrem sombriamente. 659 01:04:10,309 --> 01:04:12,394 Para o brilho de alguns olhos. 660 01:04:12,519 --> 01:04:14,646 Desafiamos preocupações. 661 01:04:14,730 --> 01:04:18,317 Desprezamos todos os laços. 662 01:04:18,400 --> 01:04:26,700 Se você for sábio É tolice suspirar. 663 01:04:42,341 --> 01:04:46,261 Entendo. Uma celebração. 664 01:04:46,386 --> 01:04:50,432 Encantador, minha senhora 665 01:04:52,518 --> 01:04:53,977 Schlemil. 666 01:04:54,061 --> 01:04:58,190 Chorei por você por três dias inteiros. 667 01:04:58,857 --> 01:05:00,275 - Sério? - Anão. 668 01:05:00,359 --> 01:05:03,195 - Aqui. - Não, agora não. 669 01:05:04,738 --> 01:05:10,577 �Você não vê que hoje temos um poeta estrangeiro aqui? 670 01:05:11,370 --> 01:05:12,746 Hoffman. 671 01:05:13,705 --> 01:05:17,209 - Muito elegante. - Muito elegante. 672 01:05:17,334 --> 01:05:19,753 Que rosto sombrio. 673 01:05:21,421 --> 01:05:24,800 Encontre um lugar brincar de farol. 674 01:05:24,883 --> 01:05:26,844 �Bravo! Vamos brincar. 675 01:05:32,516 --> 01:05:34,059 Que insolência 676 01:05:36,520 --> 01:05:38,313 Venham, venham amigos. 677 01:05:38,397 --> 01:05:40,607 Vamos, vamos, vamos. 678 01:05:48,240 --> 01:05:49,449 Espere um momento. 679 01:05:49,575 --> 01:05:51,493 Tenho dois cavalos selados. 680 01:05:52,202 --> 01:05:54,121 Mas não, querido. 681 01:05:54,663 --> 01:05:59,251 Quando seu devaneios, é hora de partir. 682 01:05:59,334 --> 01:06:02,129 �E que sonho verdadeiro... 683 01:06:02,212 --> 01:06:05,132 ...você acha que posso encontrar... 684 01:06:05,215 --> 01:06:08,177 ...em um lugar tão mundano?. 685 01:06:08,302 --> 01:06:11,763 �É possível amar para uma mulher da posição dela? 686 01:06:12,848 --> 01:06:14,433 Que Schlemil diz que a ama. 687 01:06:14,516 --> 01:06:16,518 Ele não é como eu. 688 01:06:16,643 --> 01:06:19,396 Tenha cuidado. O diabo é muito astuto. 689 01:06:19,480 --> 01:06:20,898 Deixe-o tentar. 690 01:06:20,981 --> 01:06:22,941 Se eu me apaixonar por ela. 691 01:06:23,025 --> 01:06:29,781 Então ele merecerá condenação. 692 01:06:31,533 --> 01:06:33,452 - Vamos. - Vamos. 693 01:07:00,437 --> 01:07:05,442 Brilha. 694 01:07:05,567 --> 01:07:09,738 Com desejo. 695 01:07:09,822 --> 01:07:16,620 Afiação de diamante que reflete a luz do sol. 696 01:07:16,745 --> 01:07:24,419 Brilha com desejo. 697 01:07:24,545 --> 01:07:31,218 Com esplendor ele rouba o coração dela. 698 01:07:31,301 --> 01:07:38,058 Como as mariposas voam em torno de uma vela. 699 01:07:38,934 --> 01:07:44,022 A mulher anseia pelo seu fogo. 700 01:07:44,982 --> 01:07:50,028 Embora seja a morte que é admirável... 701 01:07:50,571 --> 01:07:56,869 Mas eles arriscam sua existência. 702 01:07:56,994 --> 01:08:03,667 Mas ela renuncia à sua alma. 703 01:08:03,750 --> 01:08:13,510 Mas eles arriscam sua existência. 704 01:08:13,594 --> 01:08:21,602 Mas ela pede demissão. 705 01:08:21,727 --> 01:08:23,687 Para sua alma. 706 01:08:33,697 --> 01:08:37,868 Brilha. 707 01:08:37,993 --> 01:08:41,163 Com desejo. 708 01:08:42,247 --> 01:08:48,587 Afiação de diamante que reflete a luz do sol. 709 01:08:48,712 --> 01:08:51,924 Brilha. 710 01:08:52,007 --> 01:08:54,718 Com desejo. 711 01:08:54,843 --> 01:08:58,222 E rouba seu coração. 712 01:08:58,347 --> 01:09:06,814 E rouba seu coração. 713 01:09:08,023 --> 01:09:14,321 Sim, ele rouba o coração dela. 714 01:09:15,906 --> 01:09:20,953 Diamante em chamas. 715 01:09:23,330 --> 01:09:28,335 Roube o coração dele. 716 01:09:30,504 --> 01:09:36,093 Diamante em chamas. 717 01:09:36,760 --> 01:09:40,973 Brilha. 718 01:09:44,143 --> 01:09:49,314 E roubar. 719 01:09:49,439 --> 01:09:55,779 Seu coração. 720 01:10:16,633 --> 01:10:18,719 Lindo anjo. 721 01:10:20,596 --> 01:10:24,141 �O que devo fazer? merecer tal prêmio? 722 01:10:26,059 --> 01:10:29,938 Isso. Você já mostrou. 723 01:10:30,022 --> 01:10:32,941 Que você atrai corações dos homens. 724 01:10:33,025 --> 01:10:35,235 No engano você é tão sábio. 725 01:10:35,360 --> 01:10:38,071 Isso é por sua causa que agora possuo. 726 01:10:38,197 --> 01:10:42,659 A sombra de Schlemil. 727 01:10:45,287 --> 01:10:48,832 Preciso de novos prazeres. 728 01:10:48,916 --> 01:10:52,044 E eu me pergunto se você me pegar. 729 01:10:52,169 --> 01:10:55,964 Reflexão de Hoffmann. 730 01:10:58,759 --> 01:11:01,678 Sim, é um reflexo. 731 01:11:02,429 --> 01:11:07,559 �Duvido da força poderosa... 732 01:11:08,435 --> 01:11:12,731 ...daqueles olhos? 733 01:11:12,856 --> 01:11:17,986 Seu sonho poético Acima do desejo, ele pode subir. 734 01:11:18,695 --> 01:11:22,366 Sim, sério. Enquanto testo a possibilidade. 735 01:11:23,617 --> 01:11:25,577 Ele zombou de você. 736 01:11:26,328 --> 01:11:28,247 Ele zombou de você. 737 01:11:33,710 --> 01:11:38,048 Então eu vou dança Hoffmann. 738 01:11:38,924 --> 01:11:40,467 Aqui está. 739 01:11:40,551 --> 01:11:42,469 Aqui está. 740 01:11:59,862 --> 01:12:01,864 Então você me deixa. 741 01:12:02,906 --> 01:12:04,825 Já perdi o suficiente. 742 01:12:05,200 --> 01:12:07,744 Até você. 743 01:12:09,538 --> 01:12:13,333 Você vai me insultar. 744 01:12:15,210 --> 01:12:19,506 Você vai me insultar. 745 01:12:19,882 --> 01:12:22,551 Sem desculpas e sem agradecimentos. 746 01:12:22,676 --> 01:12:25,179 Ok, vá. Sim, vá. 747 01:12:25,304 --> 01:12:28,098 E deixar você com sua dor. 748 01:12:28,182 --> 01:12:31,185 Não, eu te amo. 749 01:12:31,310 --> 01:12:37,316 Mesmo que eu morra amanhã. 750 01:12:37,858 --> 01:12:40,736 Você é louco. �Você não sente náusea... 751 01:12:40,861 --> 01:12:45,282 ... isso a qualquer momento Você terá que pagar com sua vida? 752 01:12:45,908 --> 01:12:50,370 �E que meu amor vai te perder� eternamente se você ficar? 753 01:12:50,496 --> 01:12:55,542 E Schlemil pode jogue você morto em meus braços. 754 01:12:55,667 --> 01:12:58,045 Você não pode recusar meu pedido. 755 01:12:58,170 --> 01:13:00,339 Minha vida é toda sua, eu juro. 756 01:13:00,464 --> 01:13:02,132 Vá embora. 757 01:13:02,257 --> 01:13:07,888 Em breve estarei com você. 758 01:13:07,971 --> 01:13:15,229 E não haverá mais problemas. 759 01:13:18,982 --> 01:13:24,404 Oh, Céu. Alegria divina. 760 01:13:25,322 --> 01:13:30,744 Ilumine tudo ao meu redor. 761 01:13:31,161 --> 01:13:36,208 Como a música das esferas. 762 01:13:36,291 --> 01:13:41,129 Sua voz penetrou meu coração. 763 01:13:42,381 --> 01:13:46,927 Uma chama fervorosa e impaciente. 764 01:13:48,137 --> 01:13:53,183 Isso me consome completamente. 765 01:13:53,767 --> 01:13:58,063 Sua aparência ilumina a minha. 766 01:13:58,939 --> 01:14:05,028 E línguas de fogo me cercam. 767 01:14:07,030 --> 01:14:11,618 Eles queimam como as estrelas no céu. 768 01:14:11,994 --> 01:14:16,331 E com meu amor pegando fogo eu sinto. 769 01:14:17,082 --> 01:14:21,336 O sopro da sua paixão que toca. 770 01:14:21,712 --> 01:14:26,717 Na minha boca e nos meus olhos. 771 01:14:32,264 --> 01:14:36,477 O sopro da sua paixão. 772 01:14:37,352 --> 01:14:41,899 Sua paixão que joga. 773 01:14:42,566 --> 01:14:44,234 Na minha boca. 774 01:14:45,235 --> 01:14:47,237 Na minha boca. 775 01:14:47,863 --> 01:14:52,409 E aos meus olhos. 776 01:14:57,331 --> 01:15:03,212 Oh, Céu. Alegria divina. 777 01:15:04,546 --> 01:15:10,427 Ilumine tudo ao meu redor. 778 01:15:11,261 --> 01:15:16,475 Sua aparência ilumina a minha. 779 01:15:17,392 --> 01:15:20,270 E línguas de fogo. 780 01:15:21,396 --> 01:15:27,319 E línguas de fogo. 781 01:15:28,070 --> 01:15:37,037 Eles me cercam. 782 01:15:46,964 --> 01:15:49,216 Seus olhos. 783 01:15:51,426 --> 01:15:53,387 Seu rosto. 784 01:16:01,353 --> 01:16:05,607 Estar ao lado de tal reflexo. 785 01:16:05,691 --> 01:16:10,237 É por isso que oro. 786 01:16:10,612 --> 01:16:12,030 �O quê? 787 01:16:12,156 --> 01:16:13,991 Meu reflexo. 788 01:16:15,868 --> 01:16:17,995 �O que você quer dizer? 789 01:16:18,120 --> 01:16:23,000 Isso. Quando for excluído. 790 01:16:23,125 --> 01:16:26,879 E quando o vidro estiver limpo. 791 01:16:27,004 --> 01:16:28,964 Intacto. 792 01:16:29,047 --> 01:16:33,010 Imediatamente em meu coração. 793 01:16:33,802 --> 01:16:35,345 Vai ficar. 794 01:16:35,471 --> 01:16:37,598 - No seu coração? - No meu coração. 795 01:16:37,681 --> 01:16:40,767 É por isso que oro. 796 01:16:40,893 --> 01:16:43,312 Renuncio a todo o resto. 797 01:16:43,395 --> 01:16:45,522 - Tem certeza? - Tenho certeza. 798 01:16:45,647 --> 01:16:48,901 Esnobado ou não sou seu. Tenho certeza. 799 01:16:53,572 --> 01:16:55,240 Embora seja noite. 800 01:16:55,324 --> 01:16:57,868 Mesmo que a noite morra. 801 01:16:57,993 --> 01:17:02,039 O dia. O dia durará. 802 01:17:02,122 --> 01:17:06,335 Embora a noite. Embora a noite morra. 803 01:17:06,460 --> 01:17:09,004 O dia durará. 804 01:17:11,798 --> 01:17:14,092 Mesmo que a noite morra. 805 01:17:14,176 --> 01:17:19,389 O dia durará. 806 01:17:19,473 --> 01:17:24,728 O dia durará. 807 01:17:41,411 --> 01:17:42,412 Schlemil. 808 01:17:46,500 --> 01:17:48,293 Exatamente como pensei. 809 01:17:49,336 --> 01:17:51,004 Juntos. 810 01:17:55,884 --> 01:17:58,720 Vejam, amigos. Você vê. 811 01:17:58,804 --> 01:18:01,515 Sério, em vez disso, me pergunto se... 812 01:18:01,598 --> 01:18:05,477 ...deveríamos cumprimentar um novo devoto. 813 01:18:09,648 --> 01:18:11,191 �Por que, senhor? 814 01:18:11,275 --> 01:18:12,860 Não responda. 815 01:18:13,944 --> 01:18:15,362 Você tem minha chave. 816 01:18:15,445 --> 01:18:17,364 Eu o amo 817 01:18:18,615 --> 01:18:20,617 Vamos matá-lo. 818 01:18:20,742 --> 01:18:22,578 Não, agora não. 819 01:18:25,539 --> 01:18:28,083 Você está muito pálido, senhor. 820 01:18:28,709 --> 01:18:29,585 Eu? 821 01:18:32,921 --> 01:18:34,715 Veja você mesmo. 822 01:18:34,798 --> 01:18:35,966 �Céus! 823 01:18:36,091 --> 01:18:37,050 �O quê? 824 01:18:37,968 --> 01:18:39,720 Meu reflexo. 825 01:18:40,721 --> 01:18:46,143 Perdi meu reflexo. 826 01:18:49,563 --> 01:18:51,899 - Meu reflexo. - Ela saberá. 827 01:18:55,569 --> 01:18:56,862 Veja a consternação deles. 828 01:18:59,698 --> 01:19:02,910 Ah, vamos lá. Vamos embora. 829 01:19:03,035 --> 01:19:05,579 �Ou você perdeu sua alma? 830 01:19:07,831 --> 01:19:08,874 Não. 831 01:19:08,999 --> 01:19:10,125 Não. 832 01:19:10,209 --> 01:19:11,668 Eu a amo. 833 01:19:11,752 --> 01:19:13,629 Eu a amo. 834 01:19:13,712 --> 01:19:15,881 Deixe-me ir. 835 01:19:34,817 --> 01:19:36,944 �Ai! 836 01:19:37,027 --> 01:19:42,783 Minha alma flui novamente. 837 01:19:43,700 --> 01:19:50,457 Minha paixão ardente não tolera nenhum atraso. 838 01:19:52,292 --> 01:19:54,837 Uma maldição de amor. 839 01:19:54,962 --> 01:19:59,842 Que ignora toda a culpa. 840 01:20:00,342 --> 01:20:03,303 Meu motivo ainda. 841 01:20:03,387 --> 01:20:07,641 Ele me disse que não. 842 01:20:08,725 --> 01:20:11,353 - Se ela rir. - Ah, meu amigo. 843 01:20:11,478 --> 01:20:16,608 - O desejo aumenta. - Sua alma flui. 844 01:20:17,192 --> 01:20:20,737 - Ainda é minha vergonha. - Tudo em vão. 845 01:20:20,821 --> 01:20:25,075 - Isso me destruiria. - Não suporto atrasos. 846 01:20:25,159 --> 01:20:27,286 Posso odiá-la. 847 01:20:27,411 --> 01:20:37,462 Mas eu ainda a adoro. 848 01:20:38,380 --> 01:20:42,050 Mesmo que fosse a minha morte. 849 01:20:42,134 --> 01:20:45,262 Rezo por um beijo seu. 850 01:20:45,387 --> 01:20:48,599 Meu querido amigo. 851 01:20:48,724 --> 01:20:53,770 - É você quem eu adoro. - Minha alma flui. 852 01:20:53,854 --> 01:20:59,568 - Rejeito o que se aproxima de mim. - Minha paixão não aguenta esperar. 853 01:20:59,651 --> 01:21:05,115 - Maldito amor que você ignore a culpa. - Este diamante. 854 01:21:05,199 --> 01:21:08,327 Faz com que os corações se elevem. 855 01:21:08,452 --> 01:21:12,247 - Quando a paixão queima ela não aguenta esperar. - A qualquer custo. 856 01:21:12,331 --> 01:21:16,585 - Como você pode recusar? - Um beijo como forma de pagamento. 857 01:21:16,668 --> 01:21:22,883 - É você quem eu adoro. - Mesmo que eu odeie, eu ainda adoro. 858 01:21:25,552 --> 01:21:29,848 Eu rejeito o que chega perto de mim. 859 01:21:29,932 --> 01:21:34,353 Se ele exigir um beijo como pagamento. 860 01:21:34,436 --> 01:21:41,693 Adoro tudo que admiro. 861 01:21:42,861 --> 01:21:50,285 Tudo o que admiro. 862 01:21:50,410 --> 01:21:53,747 Eu o adoro. 863 01:21:54,373 --> 01:21:58,168 Amigos, estou implorando. 864 01:21:58,252 --> 01:22:02,214 Para poder afastá-lo. 865 01:22:08,387 --> 01:22:11,640 Guarde-o. 866 01:22:15,561 --> 01:22:23,068 Guarde-o. 867 01:22:49,928 --> 01:22:53,223 Vocês ouviram, amigos? 868 01:22:57,811 --> 01:23:03,192 A música toca. 869 01:23:03,442 --> 01:23:08,322 As gôndolas navegam suavemente. 870 01:23:08,405 --> 01:23:13,160 E a noite cai. 871 01:24:18,559 --> 01:24:23,605 Lua do amor. Oh, terna Lua. 872 01:24:23,689 --> 01:24:29,611 Sorria de nossas carícias. 873 01:24:30,154 --> 01:24:35,492 Os tolos pedem um dia de favor. 874 01:24:35,617 --> 01:24:40,497 Oh, terna e adorável Luna. 875 01:24:42,207 --> 01:24:46,545 Tena e adorável Lua. 876 01:24:47,796 --> 01:24:52,843 Sorria de nossas carícias. 877 01:24:54,470 --> 01:24:56,388 Lua Terna. 878 01:24:56,472 --> 01:24:58,515 Oh, Lua do amor. 879 01:24:58,599 --> 01:25:03,395 Oh, terna Lua. Ah, Lua. 880 01:26:05,875 --> 01:26:09,963 O CONTO DE ANTÔNIA 881 01:26:12,590 --> 01:26:19,097 ANTONIA - Jovem cantora de ópera fatalmente doente com consumo: ANN AYARS 882 01:26:20,348 --> 01:26:24,686 SUA MÃE Famosa cantora de ópera já falecida. 883 01:26:25,895 --> 01:26:33,862 CRESPEL - Seu pai. Um grande diretor que vive de memória: MOGENS WIETH 884 01:26:35,613 --> 01:26:37,824 HOFFMAN - Agora um poeta famoso: ROBERT ROUNSEVILLE 885 01:26:39,909 --> 01:26:42,412 FRANZ - Um servo surdo: LEONIDE MASSINE 886 01:26:43,371 --> 01:26:50,170 DOUTOR MILAGRE - Um médico demoníaco que acendeu as chamas da ambição quem destruiu Antonia: ROBERT HELPMANN 887 01:26:52,338 --> 01:26:56,134 A ação se desenvolve em uma ilha grega. 888 01:27:22,151 --> 01:27:25,989 Tudo em vão. 889 01:27:26,364 --> 01:27:30,743 Folhas mortas caem. 890 01:27:31,703 --> 01:27:35,289 Que cruel, mas que doce. 891 01:27:35,373 --> 01:27:40,128 Lembro-me da nossa despedida. 892 01:27:41,838 --> 01:27:44,507 Ainda acho que o vejo. 893 01:27:44,632 --> 01:27:46,759 �ele está aqui. 894 01:27:46,884 --> 01:27:49,387 �Ele é meu. 895 01:27:50,096 --> 01:27:55,935 Mesmo agora eu ainda o vejo. 896 01:27:56,019 --> 01:27:58,980 �Ele é meu. 897 01:28:02,317 --> 01:28:06,029 �ele está aqui. 898 01:28:07,989 --> 01:28:11,576 �Ele é meu. 899 01:28:28,051 --> 01:28:31,387 Tudo em vão. 900 01:28:31,638 --> 01:28:35,099 Folhas mortas caem. 901 01:28:35,224 --> 01:28:38,603 Tudo em vão. 902 01:28:38,728 --> 01:28:42,815 Meu coração. 903 01:28:44,317 --> 01:28:47,695 Em meus sonhos. 904 01:28:47,779 --> 01:28:51,699 Lembro-me do horário do concurso. 905 01:28:52,158 --> 01:28:57,914 Você pede um sinal. 906 01:28:58,164 --> 01:29:00,750 Amante terno, fique. 907 01:29:00,875 --> 01:29:05,046 Minhas chamadas de voz. 908 01:29:05,129 --> 01:29:10,802 Para dizer que meu amor é seu. 909 01:29:12,261 --> 01:29:19,352 Você sabe que meu amor é seu. 910 01:29:23,314 --> 01:29:29,988 Você sabe disso, meu amor. 911 01:29:30,071 --> 01:29:32,865 É seu. 912 01:29:33,825 --> 01:29:37,787 Tudo em vão. 913 01:29:38,079 --> 01:29:43,292 Folhas mortas caem. 914 01:29:43,418 --> 01:29:46,462 Tudo em vão. 915 01:29:46,587 --> 01:29:50,717 Tudo em vão. 916 01:29:50,842 --> 01:29:55,138 Meu coração. 917 01:30:17,534 --> 01:30:20,241 Oh, minha querida menina. 918 01:30:20,534 --> 01:30:23,100 Encontrei você cantando. 919 01:30:24,466 --> 01:30:29,785 Você não jurou que não faria isso? 920 01:30:36,210 --> 01:30:40,300 Pensei na voz da minha mãe, 921 01:30:40,500 --> 01:30:45,136 e minha voz soou 922 01:30:45,336 --> 01:30:48,550 Eu acho 923 01:30:48,750 --> 01:30:51,934 Quando eu canto 924 01:30:52,134 --> 01:30:55,302 - Ela canta também. - Sim. Esse é o meu medo. 925 01:30:55,502 --> 01:31:01,379 Sua mãe antes de você. 926 01:31:01,579 --> 01:31:03,828 Parecia igual. 927 01:31:04,028 --> 01:31:07,483 Arrepender-se é em vão. 928 01:31:07,683 --> 01:31:12,459 É a voz dele que temo. 929 01:31:12,659 --> 01:31:16,140 Não, não. 930 01:31:16,340 --> 01:31:22,628 Eu imploro. 931 01:31:29,402 --> 01:31:30,466 Então 932 01:31:30,666 --> 01:31:37,612 Antonia não cantará novamente. 933 01:31:54,000 --> 01:31:55,526 Não há mais esperança. 934 01:31:55,726 --> 01:31:57,843 Mesmo quando mais uma vez. 935 01:31:58,043 --> 01:32:00,588 Eu vi aquelas chamas. 936 01:32:00,791 --> 01:32:02,510 Brilhar em suas bochechas. 937 01:32:03,156 --> 01:32:05,600 Ah, Deus. 938 01:32:05,839 --> 01:32:08,417 �Preciso perder a garota 939 01:32:08,617 --> 01:32:13,359 o que eu adoro? 940 01:32:14,323 --> 01:32:15,743 Esse Paul Hoffmann. 941 01:32:15,943 --> 01:32:17,365 Preso em seu coração 942 01:32:17,565 --> 01:32:19,985 a intoxica com paixão. 943 01:32:20,185 --> 01:32:23,417 Rezo para que você não nos encontre aqui 944 01:32:28,532 --> 01:32:31,548 Franz, não recebemos visitantes. 945 01:32:31,748 --> 01:32:32,900 Vou ver. 946 01:32:33,100 --> 01:32:37,468 O que você quer? 947 01:32:37,668 --> 01:32:38,739 Antonia 948 01:32:38,939 --> 01:32:40,459 Vou ligar para ela 949 01:32:40,659 --> 01:32:42,387 Ele acabou de me enviar 950 01:32:42,587 --> 01:32:45,265 Eu disse que não estamos aqui para receber visitas. 951 01:32:45,465 --> 01:32:47,608 Nenhuma visita. 952 01:32:48,634 --> 01:32:50,588 Você ouviu direito. 953 01:32:50,821 --> 01:32:53,241 Eu lhe direi, senhor. 954 01:32:53,460 --> 01:32:55,381 Que não sou surdo. 955 01:32:56,549 --> 01:32:59,826 Bom. E você pode ir para o inferno. 956 01:33:00,026 --> 01:33:02,802 Sim, claro. Vou atender a campainha, senhor. 957 01:33:03,002 --> 01:33:09,412 - Idiota inútil - Eu concordo 958 01:33:17,148 --> 01:33:20,289 Aí está, sempre o suficiente paixão 959 01:33:21,658 --> 01:33:24,431 Excêntrico, caprichoso 960 01:33:26,174 --> 01:33:31,430 ainda faço o meu melhor de alguma forma 961 01:33:33,248 --> 01:33:37,146 porque ele paga 962 01:33:39,220 --> 01:33:43,577 Dia e noite Estou sempre fora... 963 01:33:43,781 --> 01:33:48,336 ... se foi, mas está aqui Eu nunca ouso 964 01:33:48,536 --> 01:33:53,610 de falar com o vento 965 01:33:54,282 --> 01:33:59,681 embora eu goste de arejar um pouco 966 01:33:59,881 --> 01:34:04,844 então eu poderia mudar a maneira como ele se comporta 967 01:34:05,044 --> 01:34:09,795 dar ar imediatamente 968 01:34:09,995 --> 01:34:15,201 mas minha bunda está descansando 969 01:34:21,111 --> 01:34:23,782 Eu digo que não é minha voz 970 01:34:26,802 --> 01:34:31,420 Eu só aqueço meu ar assim. 971 01:34:43,923 --> 01:34:47,223 Não, é falta de treinamento. 972 01:34:47,423 --> 01:34:50,328 É falta de treinamento 973 01:34:50,528 --> 01:34:55,088 É falta de treinamento 974 01:34:55,288 --> 01:35:01,134 falta de treinamento 975 01:35:19,902 --> 01:35:22,947 Franz, então eles estão aqui. 976 01:35:26,075 --> 01:35:28,286 Levante-se, amigo. 977 01:35:28,703 --> 01:35:31,205 �Como?, quem é? 978 01:35:33,082 --> 01:35:34,876 Bem, é Hoffmann. 979 01:35:34,959 --> 01:35:36,461 �ele mesmo. 980 01:35:36,544 --> 01:35:39,255 E onde está Antônia? 981 01:35:39,380 --> 01:35:41,549 Oh, senhor, ele não está em casa. 982 01:35:42,925 --> 01:35:45,678 Ainda mais surdo do que há um ano. 983 01:35:45,803 --> 01:35:48,514 Você é muito gentil, senhor. 984 01:35:48,639 --> 01:35:51,100 Sim, graças a Deus Estou muito bem. 985 01:35:51,225 --> 01:35:54,354 Eu disse Antônia. 986 01:35:54,437 --> 01:35:57,690 Vá dizer a ele que estou aqui. 987 01:35:59,192 --> 01:36:01,903 Vou ligar para Mestre Crespel. 988 01:36:02,028 --> 01:36:04,072 Ele ficará muito feliz. 989 01:36:25,218 --> 01:36:27,887 A música que eles aprendem amantes é doce. 990 01:36:28,012 --> 01:36:33,643 Das horas de sol e das prodigalidades. 991 01:36:33,768 --> 01:36:38,523 Doces horas de sol e prodigalidades. 992 01:36:38,648 --> 01:36:39,649 Meu amor. 993 01:36:39,774 --> 01:36:41,984 Antonia. 994 01:36:44,362 --> 01:36:47,657 No meu coração eu sabia que um amor como o seu... 995 01:36:47,782 --> 01:36:52,620 Isso nunca, nunca me falharia. 996 01:36:53,329 --> 01:36:57,041 Meu coração também me disse. 997 01:36:57,166 --> 01:37:01,295 Que você derramou suas lágrimas por mim. 998 01:37:01,421 --> 01:37:06,092 Meu coração também me disse. 999 01:37:06,342 --> 01:37:11,597 Que você derramou suas lágrimas por mim. 1000 01:37:12,974 --> 01:37:15,810 - Adeus às tristezas. - Adeus às tristezas. 1001 01:37:15,935 --> 01:37:19,605 - Será você amanhã - Você estará mais amanhã. 1002 01:37:19,731 --> 01:37:21,399 Happy hours voam. 1003 01:37:21,482 --> 01:37:24,360 - Os dias que virão são nossos. - Os dias que virão são nossos. 1004 01:37:24,485 --> 01:37:27,447 Os dias que virão serão nossos. 1005 01:37:28,448 --> 01:37:30,491 Os dias que virão. 1006 01:37:30,616 --> 01:37:32,076 Eles são todos nossos. 1007 01:37:32,160 --> 01:37:34,454 Todos nossos. 1008 01:37:34,537 --> 01:37:38,374 Os dias que virão são nossos. 1009 01:37:38,458 --> 01:37:43,838 Todos nossos. 1010 01:37:49,969 --> 01:37:53,681 Há algo querido, se eu puder. 1011 01:37:54,015 --> 01:37:58,311 Há algo que devo dizer. 1012 01:37:58,728 --> 01:38:01,606 Algo que me atormenta. 1013 01:38:01,731 --> 01:38:04,484 Completamente. 1014 01:38:11,157 --> 01:38:13,951 Quando ouço sua música. 1015 01:38:14,077 --> 01:38:17,288 Meu ciúme aumenta. 1016 01:38:17,622 --> 01:38:20,166 Você a ama demais. 1017 01:38:23,252 --> 01:38:27,215 Oh, que assustador amostras mais curiosas. 1018 01:38:27,298 --> 01:38:30,927 Eu te amo por causa da música? 1019 01:38:31,052 --> 01:38:34,013 Ou por sua causa eu amo música? 1020 01:38:34,097 --> 01:38:38,851 Você não deve ter medo de me ouvir cantar. 1021 01:38:38,935 --> 01:38:42,063 Como meu pai temia. 1022 01:38:42,146 --> 01:38:43,564 �O que você me diz? 1023 01:38:44,524 --> 01:38:49,612 Sim, até meu pai... 1024 01:38:49,737 --> 01:38:57,245 Ele me proibiu de entrar neste quarto que eu amo tanto. 1025 01:38:58,329 --> 01:39:00,331 Mas você quer me ouvir? 1026 01:39:00,957 --> 01:39:02,542 Mas que estranho. 1027 01:39:02,667 --> 01:39:04,627 �O que ele está pensando? 1028 01:39:06,087 --> 01:39:10,383 Então venha, já faz tanto tempo. 1029 01:39:10,466 --> 01:39:15,013 Sim, venha e me escute. 1030 01:39:15,096 --> 01:39:20,351 E você pode me dizer se posso cantar ou não. 1031 01:39:20,476 --> 01:39:22,770 Sim, posso cantar. 1032 01:39:22,895 --> 01:39:29,027 Ou não. 1033 01:39:30,361 --> 01:39:32,155 Como seus olhos brilham. 1034 01:39:32,238 --> 01:39:36,492 E como sua mão treme. 1035 01:39:39,287 --> 01:39:43,916 Olha, esta é a nossa música. 1036 01:39:44,542 --> 01:39:49,547 Cantamos juntos com frequência. 1037 01:39:50,340 --> 01:39:53,718 É a nossa música. 1038 01:39:54,510 --> 01:39:59,849 Cantamos juntos com frequência. 1039 01:40:00,516 --> 01:40:05,688 Juntos. 1040 01:40:07,065 --> 01:40:09,192 A música que eles aprendem amantes é doce. 1041 01:40:09,317 --> 01:40:14,781 Das horas de sol e das prodigalidades. 1042 01:40:14,864 --> 01:40:18,785 Doces horas de sol e prodigalidades. 1043 01:40:23,122 --> 01:40:25,625 A música que eles aprendem amantes é doce. 1044 01:40:25,708 --> 01:40:33,174 Das horas de sol e prodigalidades. 1045 01:40:33,299 --> 01:40:37,762 Como a música é doce O que aprendemos. 1046 01:40:37,845 --> 01:40:46,312 Quão doce é a canção do amor. 1047 01:40:46,896 --> 01:40:52,443 O verão proporcionará toda a sua glória para a rosa. 1048 01:40:53,820 --> 01:40:59,450 Mas quando foi dito o fim de sua história. 1049 01:41:02,286 --> 01:41:08,418 O fim da história dele. 1050 01:41:08,543 --> 01:41:13,589 Da sua história. 1051 01:41:14,298 --> 01:41:16,634 A música que eles aprendem amantes é doce. 1052 01:41:16,759 --> 01:41:19,262 Das horas de sol 1053 01:41:19,387 --> 01:41:22,765 De sol e prodigalidades. 1054 01:41:22,849 --> 01:41:26,978 Doces horas de sol e prodigalidades. 1055 01:41:31,482 --> 01:41:33,943 A música que eles aprendem amantes é doce. 1056 01:41:34,027 --> 01:41:40,742 Das horas de sol e prodigalidades. 1057 01:41:42,285 --> 01:41:47,332 Como a música é doce O que aprendemos. 1058 01:41:47,457 --> 01:41:56,591 Quão doce é a canção do amor. 1059 01:42:00,219 --> 01:42:01,846 Você se sente mal? 1060 01:42:03,056 --> 01:42:04,515 Não. 1061 01:42:05,266 --> 01:42:06,768 Ouça. 1062 01:42:07,643 --> 01:42:09,896 Céus, meu pai. 1063 01:42:10,271 --> 01:42:11,773 Venha. 1064 01:42:11,898 --> 01:42:13,316 Não. 1065 01:42:14,108 --> 01:42:17,779 Não descansarei até esclarecer isso. 1066 01:42:20,865 --> 01:42:21,991 Não. 1067 01:42:23,785 --> 01:42:26,746 Eu pensei que Hoffmann estava aqui. 1068 01:42:26,871 --> 01:42:29,207 Eu gostaria de estar com o diabo. 1069 01:42:29,290 --> 01:42:30,708 Muito obrigado. 1070 01:42:34,671 --> 01:42:35,922 - Senhor - O quê? 1071 01:42:36,297 --> 01:42:38,841 Dr. O milagre está aqui. 1072 01:42:39,217 --> 01:42:42,679 Idiota, canalha. 1073 01:42:42,804 --> 01:42:44,847 Feche rapidamente todas as portas. 1074 01:42:46,224 --> 01:42:48,851 É isso, é o médico. 1075 01:42:50,311 --> 01:42:53,064 �ele é médico. 1076 01:42:53,189 --> 01:42:54,232 Na vida. 1077 01:42:55,108 --> 01:42:59,904 ele nunca cura Mas isso destrói. 1078 01:43:00,321 --> 01:43:04,200 E agora vou matar minha garota. 1079 01:43:04,325 --> 01:43:07,370 Como matei minha esposa. 1080 01:43:10,415 --> 01:43:15,670 Eu ouço o som das garrafas deles. Enquanto eles tilintam no ar. 1081 01:43:18,464 --> 01:43:22,427 Devíamos mantê-lo longe daqui. 1082 01:43:24,053 --> 01:43:25,555 Aí está. 1083 01:43:27,140 --> 01:43:30,518 Bom, bom Sou eu. 1084 01:43:30,601 --> 01:43:33,229 Aqui estou, amigo. 1085 01:43:33,354 --> 01:43:35,773 Mestre Crespel, estou em casa. 1086 01:43:35,857 --> 01:43:39,485 Meu querido amigo. 1087 01:43:39,736 --> 01:43:41,904 �Onde será�? 1088 01:43:42,030 --> 01:43:43,197 Não, não. 1089 01:43:44,449 --> 01:43:48,703 Eu estava procurando por Antônia. 1090 01:43:48,828 --> 01:43:55,626 Sua pobre mãe Eu lhe lego esta doença. 1091 01:43:56,502 --> 01:43:58,338 Tudo indo bem. 1092 01:43:58,463 --> 01:44:01,799 Ela é uma garota adorável. 1093 01:44:02,633 --> 01:44:07,722 Vamos curá-la muito em breve. Agora leve-me à sua presença. 1094 01:44:08,431 --> 01:44:10,767 Ele quer matá-la esta noite. 1095 01:44:10,850 --> 01:44:12,518 Se você der um passo. 1096 01:44:12,643 --> 01:44:15,104 Ele estará perdido. 1097 01:44:15,229 --> 01:44:18,483 Vamos, vamos, acalme-se. 1098 01:44:18,566 --> 01:44:25,198 Não desejo entristecer você. 1099 01:44:25,782 --> 01:44:27,742 �Por que você faz isso? 1100 01:44:27,867 --> 01:44:31,663 Impostor. 1101 01:44:34,707 --> 01:44:36,417 Bem, fale então. 1102 01:44:37,251 --> 01:44:38,461 E seja breve. 1103 01:44:45,718 --> 01:44:47,261 Sente-se nesta cadeira. 1104 01:44:47,345 --> 01:44:49,263 Eu ficarei aqui. 1105 01:44:52,934 --> 01:44:56,104 Quantos anos ele tem? Se você me permitir. 1106 01:44:56,229 --> 01:44:58,439 - Quem, eu? -Sua filha. 1107 01:44:58,523 --> 01:44:59,691 Antonia. 1108 01:45:00,441 --> 01:45:01,859 A idade dele. 1109 01:45:01,943 --> 01:45:05,405 Agora responda, por favor. 1110 01:45:15,665 --> 01:45:17,834 Apenas 20. 1111 01:45:22,505 --> 01:45:26,634 Bem, a primavera da vida 1112 01:45:28,928 --> 01:45:30,805 Vamos ver. 1113 01:45:31,431 --> 01:45:33,766 Vamos dar uma olhada na mão dele. 1114 01:45:34,475 --> 01:45:35,518 A mão dele. 1115 01:45:37,270 --> 01:45:41,149 Silêncio, deixe-me medir seu pulso. 1116 01:45:41,274 --> 01:45:45,945 Deus Isso é um sonho lascivo? 1117 01:45:46,571 --> 01:45:49,157 Uma ilusão. 1118 01:45:55,079 --> 01:45:58,207 O pulso é muito irregular e rápido. 1119 01:45:59,083 --> 01:46:02,045 Uma conclusão triste. 1120 01:46:02,128 --> 01:46:03,254 Cante. 1121 01:46:03,379 --> 01:46:05,673 Não, não. 1122 01:46:05,757 --> 01:46:10,386 Não o faça cantar. - Cante. 1123 01:46:27,028 --> 01:46:29,072 Olha, suas bochechas estão radiantes. 1124 01:46:29,197 --> 01:46:31,240 Seus olhos estão em chamas. 1125 01:46:31,366 --> 01:46:35,286 E a cada batida ele pressiona com a mão o coração. 1126 01:46:36,496 --> 01:46:37,997 �O que diz? 1127 01:46:38,873 --> 01:46:40,958 Seria uma pena. 1128 01:46:41,042 --> 01:46:43,294 Sério. 1129 01:46:43,544 --> 01:46:46,339 Se a entregarmos à morte. 1130 01:46:46,464 --> 01:46:50,802 - Uma barragem tão linda. - Não, não. 1131 01:46:51,177 --> 01:46:56,516 Se eu quisesse Confie no que eu planejo. 1132 01:46:56,641 --> 01:47:01,479 Se eu quisesse ela poderia sobreviver. 1133 01:47:01,562 --> 01:47:04,273 Vejamos algumas garrafas. 1134 01:47:04,357 --> 01:47:07,151 Que mantenho em reserva. 1135 01:47:07,276 --> 01:47:08,194 Chega. 1136 01:47:08,319 --> 01:47:10,488 Isso servirá. 1137 01:47:10,571 --> 01:47:12,115 Chega. 1138 01:47:12,198 --> 01:47:15,326 Que o Senhor me guarde De suas perguntas vis. 1139 01:47:15,451 --> 01:47:16,953 Você tortura e mata. 1140 01:47:17,036 --> 01:47:20,581 Estes devem servir Uma dose todos os dias. 1141 01:47:20,665 --> 01:47:24,544 Uma dose todos os dias. 1142 01:47:27,088 --> 01:47:28,715 Eu ouvi você. Venha aqui. 1143 01:47:28,840 --> 01:47:30,425 Rápido. Sem demora. 1144 01:47:30,508 --> 01:47:34,595 Seu coração condescendente Você pode confiar em mim para ajudá-lo. 1145 01:47:34,679 --> 01:47:37,473 - Amor da minha vida. - Seja feliz. 1146 01:47:37,598 --> 01:47:38,599 �Por que ficar? 1147 01:47:38,683 --> 01:47:40,476 - Amor da minha vida. - Seja feliz. 1148 01:47:42,270 --> 01:47:44,522 - Meus medos desaparecem. - Agora com a morte 1149 01:47:44,647 --> 01:47:46,607 - Eu ouço você chegando. - Faça-o pagar. 1150 01:47:46,691 --> 01:47:48,985 - E minhas lágrimas. - Rápido. Sem demora. 1151 01:47:49,068 --> 01:47:52,071 - Eu posso te salvar. - Respondendo às minhas lágrimas. 1152 01:47:52,155 --> 01:47:54,157 i> - Sem demora. - Por que manter distância? 1153 01:47:54,240 --> 01:47:59,871 - Do seu ressentimento desafiador. - Por que manter distância? 1154 01:47:59,996 --> 01:48:05,460 - Sua raiva é vã e mentirosa. -Seu coração pode ficar feliz? 1155 01:48:05,585 --> 01:48:07,754 - Fique longe. 1156 01:48:07,837 --> 01:48:11,507 - Fique longe. - Sem demora, alegre-se. 1157 01:48:11,632 --> 01:48:16,095 - Seu coração pode ser condescendente. - Respondendo às minhas lágrimas. 1158 01:48:16,220 --> 01:48:17,638 - Por que ficar? - Alegre-se. 1159 01:48:17,764 --> 01:48:23,144 - Por que ficar? - Fique longe. 1160 01:48:23,227 --> 01:48:25,730 - Vou te dar uma dose todos os dias. - Fique longe. 1161 01:48:25,855 --> 01:48:30,151 - Fique longe. - Vou te dar uma dose todos os dias. 1162 01:48:54,300 --> 01:48:57,428 Você não deve cantar. 1163 01:48:57,762 --> 01:48:59,681 �Ai! 1164 01:48:59,764 --> 01:49:03,476 �Mas como posso persuadi-la? 1165 01:49:03,601 --> 01:49:07,188 �Para que eu possa fazer esse sacrifício? 1166 01:49:14,362 --> 01:49:19,450 E meu pai O que ele disse? 1167 01:49:19,575 --> 01:49:22,996 Não posso te contar agora. 1168 01:49:23,079 --> 01:49:27,834 Mas você saberá mais tarde. 1169 01:49:28,876 --> 01:49:34,382 Começaremos um novo caminho. 1170 01:49:34,507 --> 01:49:38,553 Minha namorada, quem deve ser. 1171 01:49:39,429 --> 01:49:42,598 Se eu for seu guia. 1172 01:49:42,724 --> 01:49:46,185 Esqueça as histórias. 1173 01:49:46,310 --> 01:49:49,731 De dias futuros brilhantes. 1174 01:49:49,856 --> 01:49:55,611 De sucesso e glória. 1175 01:49:56,237 --> 01:50:04,120 E de todo o coração. 1176 01:50:05,747 --> 01:50:09,208 Confie em mim. 1177 01:50:10,668 --> 01:50:14,047 E se eu fizer isso. 1178 01:50:15,965 --> 01:50:22,138 Nosso amor brilhará� com ainda mais intensidade. 1179 01:50:22,221 --> 01:50:26,100 Vou me ligar ao seu coração. 1180 01:50:26,184 --> 01:50:33,107 Sem medo e com satisfação. 1181 01:50:34,317 --> 01:50:43,326 Sem medo. 1182 01:50:48,706 --> 01:50:50,750 Então venha. 1183 01:50:50,875 --> 01:50:53,002 Obedeça�. 1184 01:50:53,127 --> 01:50:57,256 Pode ser que isso aconteça algum dia. 1185 01:50:57,632 --> 01:51:01,594 Conheça completamente. 1186 01:51:01,678 --> 01:51:07,392 Tudo o que você sacrificou por mim. 1187 01:51:13,022 --> 01:51:14,649 Seu pai. 1188 01:51:16,275 --> 01:51:18,653 Voltarei em breve. 1189 01:51:20,530 --> 01:51:24,993 Deixo você por hoje. 1190 01:51:25,076 --> 01:51:29,497 Por hoje. 1191 01:51:54,939 --> 01:51:58,276 Isso pode ser visto muito claramente. 1192 01:51:58,401 --> 01:52:03,823 Meu pai mereceu. 1193 01:52:04,782 --> 01:52:06,576 Ah, que bom. 1194 01:52:06,909 --> 01:52:10,621 Minhas lágrimas são em vão. 1195 01:52:11,414 --> 01:52:14,584 Desde que jurei. 1196 01:52:14,709 --> 01:52:20,548 Não cante de novo. 1197 01:52:51,162 --> 01:52:54,624 Você nunca mais cantará. 1198 01:52:54,916 --> 01:52:58,378 E você já pensou sobre isso. 1199 01:52:58,461 --> 01:53:01,464 O sacrifício necessário. 1200 01:53:01,589 --> 01:53:04,842 Os jovens que você perderá. 1201 01:53:10,431 --> 01:53:13,017 Sua beleza e seus encantos. 1202 01:53:13,101 --> 01:53:15,645 E rejeite sua arte. 1203 01:53:15,728 --> 01:53:18,523 Todos esses presentes vêm do céu. 1204 01:53:18,606 --> 01:53:21,526 Um empréstimo que você deve compartilhar. 1205 01:53:21,609 --> 01:53:24,445 E eles devem ser enterrados. 1206 01:53:24,570 --> 01:53:28,950 Na escuridão da vida cotidiana. 1207 01:53:29,075 --> 01:53:32,412 Ou você nunca ouviu falar. 1208 01:53:32,537 --> 01:53:36,624 Quando você sonhou com elogios. 1209 01:53:36,708 --> 01:53:40,336 Como as folhas da floresta. 1210 01:53:40,420 --> 01:53:45,049 Isso acaricia o vento. 1211 01:53:45,174 --> 01:53:48,678 O rugido trêmulo e tranquilizador. 1212 01:53:48,761 --> 01:53:52,682 Da multidão ao seu redor. Pressionando você. 1213 01:53:52,765 --> 01:53:56,269 Enquanto murmuram seu nome. 1214 01:53:56,394 --> 01:53:59,313 E eles paralisam você com seu olhar fixo. 1215 01:53:59,397 --> 01:54:02,108 Vejam as alegrias ardentes. 1216 01:54:02,191 --> 01:54:06,738 Aos pés da beleza. 1217 01:54:09,532 --> 01:54:12,994 Para isso, sua juventude floresce. 1218 01:54:13,244 --> 01:54:16,205 Ele vai abjurar. 1219 01:54:16,331 --> 01:54:19,500 Brinquedos são comuns. 1220 01:54:19,625 --> 01:54:22,170 Eles forçam você a resistir. 1221 01:54:22,295 --> 01:54:25,131 E o enxame de crianças ao redor. 1222 01:54:25,214 --> 01:54:31,012 O que motiva você para cumprir seu dever. 1223 01:54:34,766 --> 01:54:39,812 �Qual seria essa voz? O que perturba tanto meu coração? 1224 01:54:42,774 --> 01:54:45,902 �São palavras do inferno? 1225 01:54:46,402 --> 01:54:50,865 Ou Deus está do meu lado? 1226 01:54:53,826 --> 01:54:55,286 Não. 1227 01:54:55,370 --> 01:54:56,871 Não. 1228 01:54:56,996 --> 01:55:00,625 Não, o que me excita É um falso prazer. 1229 01:55:00,750 --> 01:55:07,006 Meu amor está pronto para combater esse orgulho ambicioso. 1230 01:55:09,676 --> 01:55:16,307 A fama não pode competir Com aquela calma que me convida. 1231 01:55:16,432 --> 01:55:24,023 Para a casa dos prazeres do meu coração. 1232 01:55:24,148 --> 01:55:26,734 �Que tipo de amor? 1233 01:55:26,818 --> 01:55:31,614 �De tal amante? 1234 01:55:32,365 --> 01:55:35,576 Para Hoffmann você é a vítima. 1235 01:55:35,660 --> 01:55:38,788 Isso excita seu desejo brutal. 1236 01:55:39,122 --> 01:55:42,959 Só a sua beleza alimenta o fogo. 1237 01:55:43,084 --> 01:55:45,545 E para ele, como todos descobrirão. 1238 01:55:45,628 --> 01:55:50,091 A hora chegará em breve em que sua paixão expirará. 1239 01:55:50,633 --> 01:55:52,927 Não, não me tente novamente. 1240 01:55:53,011 --> 01:55:54,929 Eu digo a ele para ficar longe. 1241 01:55:55,054 --> 01:55:58,683 Não vou ouvi-lo novamente. 1242 01:55:59,267 --> 01:56:02,437 Jurei que sou seu. 1243 01:56:02,562 --> 01:56:05,982 Eu sei que será um inferno para mim. 1244 01:56:07,900 --> 01:56:11,946 Eu não sou meu próprio dono. 1245 01:56:12,071 --> 01:56:15,742 E não posso quebrar minha palavra. 1246 01:56:15,867 --> 01:56:19,245 E há um tempo atrás. 1247 01:56:19,329 --> 01:56:23,958 De coração eu adoro. 1248 01:56:27,420 --> 01:56:30,965 Seu amor eterno. 1249 01:56:31,090 --> 01:56:34,969 Ele me jurou com muita ternura. 1250 01:56:39,891 --> 01:56:43,561 �Quem pode salvar minha alma do diabo? 1251 01:56:44,062 --> 01:56:46,397 De mim. 1252 01:56:48,608 --> 01:56:52,862 Minha mãe. 1253 01:56:52,945 --> 01:56:57,909 Oh, querida mãe. 1254 01:56:58,159 --> 01:57:01,788 Eu o amo. 1255 01:57:01,913 --> 01:57:09,003 Eu o amo. 1256 01:57:13,383 --> 01:57:15,093 Sua mãe. 1257 01:57:15,218 --> 01:57:18,012 Você se atreve a invocar a alma dele. 1258 01:57:19,389 --> 01:57:24,018 Sua mãe. 1259 01:57:25,603 --> 01:57:27,980 Lembre-se bem. 1260 01:57:28,064 --> 01:57:31,025 Qual é a sua voz aquele que fala através de mim. 1261 01:57:32,026 --> 01:57:33,653 Ingrato. 1262 01:57:33,736 --> 01:57:36,531 Ela falará sobre sua fama. 1263 01:57:37,156 --> 01:57:39,617 A qual você renuncia com prazer. 1264 01:57:41,035 --> 01:57:42,453 Ouça. 1265 01:57:43,705 --> 01:57:47,041 Minha Antônia. 1266 01:57:47,834 --> 01:57:48,751 �Céus! 1267 01:57:48,876 --> 01:57:51,087 Apenas ouça. 1268 01:57:51,713 --> 01:57:54,507 Minha Antônia. 1269 01:57:54,590 --> 01:57:56,551 Ouça. 1270 01:57:56,676 --> 01:57:58,720 �Oh Deus! 1271 01:57:58,845 --> 01:58:00,680 Minha mãe. 1272 01:58:00,763 --> 01:58:04,142 Minha mãe. 1273 01:58:07,311 --> 01:58:11,024 Minha garota. 1274 01:58:11,149 --> 01:58:14,110 Ouça meu chamado. 1275 01:58:14,193 --> 01:58:17,322 Alegrai-vos. 1276 01:58:17,447 --> 01:58:21,576 É sua mãe quem liga. 1277 01:58:21,659 --> 01:58:24,996 Ouça a voz dele. 1278 01:58:25,121 --> 01:58:31,002 Minha garota. Ouça meu chamado. 1279 01:58:31,127 --> 01:58:33,963 Alegrai-vos. 1280 01:58:34,047 --> 01:58:37,300 É sua mãe quem liga. 1281 01:58:37,425 --> 01:58:39,969 Deixe seu coração se alegrar. 1282 01:58:40,094 --> 01:58:43,723 É minha mãe quem liga. 1283 01:58:44,015 --> 01:58:47,101 Seu espírito chama. 1284 01:58:47,185 --> 01:58:49,687 A voz dele está em seu ouvido. 1285 01:58:49,812 --> 01:58:51,981 A voz mais sábia entre todas. 1286 01:58:52,106 --> 01:58:54,692 Legando a você uma habilidade divina. 1287 01:58:54,817 --> 01:58:57,111 Isso todo mundo deseja ouvir. 1288 01:58:57,195 --> 01:58:59,072 - Antônia mia. - Ouça. 1289 01:58:59,155 --> 01:59:00,490 - Ouça. - Antónia má. 1290 01:59:00,615 --> 01:59:02,617 Ele recupera a vida novamente. 1291 01:59:02,742 --> 01:59:04,619 E novamente suas bochechas ficam inflamadas. 1292 01:59:04,744 --> 01:59:07,413 Com bravos selvagens eles estão queimando. 1293 01:59:07,497 --> 01:59:09,791 - Antônia mia. - Minha mãe, minha mãe. 1294 01:59:09,916 --> 01:59:12,418 Cante com ela lágrimas caem. 1295 01:59:12,543 --> 01:59:15,046 Seu espírito está chamando, chamando. 1296 01:59:15,129 --> 01:59:17,048 - Cante com ela, cante. - Antónia má. 1297 01:59:17,131 --> 01:59:19,550 - Minha mãe. - Mesmo que suas lágrimas caiam. 1298 01:59:19,634 --> 01:59:23,429 - Minha mãe. - Cante mesmo que suas lágrimas caiam. 1299 01:59:26,766 --> 01:59:29,227 - Minha garota. - Sim, o espírito dele está chamando. 1300 01:59:29,352 --> 01:59:32,021 - Ouça meu chamado. - Alegre-se. 1301 01:59:32,146 --> 01:59:34,941 - Alegre-se. - É sua mãe quem liga. 1302 01:59:35,024 --> 01:59:37,819 Sim, ouço a voz dele. 1303 01:59:37,944 --> 01:59:40,989 - Ah, ouvir a voz dele. - Esta é a voz dele. 1304 01:59:41,114 --> 01:59:44,701 - Sim, seu espírito chama. - Minha garota, ouça meu chamado. 1305 01:59:44,784 --> 01:59:48,287 - Alegre-se, esta é a voz dele. - Ah, minha mãe. 1306 01:59:48,413 --> 01:59:51,874 - É a minha voz. - É a voz dele, é a voz dele. 1307 01:59:52,375 --> 01:59:55,044 Não, fique. Eu desmaio. 1308 01:59:55,128 --> 01:59:57,588 - Me dê um descanso, eu te imploro. - Não, cada vez mais rápido. 1309 01:59:57,672 --> 02:00:00,049 - Tudo queima, tudo queima. - Ainda mais rápido. 1310 02:00:00,133 --> 02:00:02,427 - Meu frenesi�. Nunca professor. -Mas por que esse atraso? 1311 02:00:02,510 --> 02:00:04,679 É sua mãe quem liga. 1312 02:00:04,762 --> 02:00:07,056 Seu espírito chama você para que você possa se alegrar. 1313 02:00:07,181 --> 02:00:09,350 - Ouça minha voz. - Minha mãe. 1314 02:00:09,434 --> 02:00:11,019 - Ele está ligando. - Eu ouço sua voz. 1315 02:00:11,102 --> 02:00:16,065 Sim, é o espírito dele quem chama. 1316 02:00:18,401 --> 02:00:21,738 Sim, o espírito dele está chamando. 1317 02:00:21,863 --> 02:00:27,535 A voz dele está chamando. 1318 02:00:30,872 --> 02:00:34,834 - Meu filho, ouça meu chamado. - Sim, o espírito dele está chamando. 1319 02:00:34,959 --> 02:00:38,880 - É sua mãe quem liga. - Alegre-se. 1320 02:00:38,963 --> 02:00:42,633 É minha mãe quem liga. 1321 02:00:42,717 --> 02:00:45,845 Deixe seu coração se alegrar. 1322 02:00:58,191 --> 02:00:59,859 É minha mãe. 1323 02:00:59,942 --> 02:01:04,781 Eu ouço a voz dele. 1324 02:01:07,784 --> 02:01:12,246 Vou me agarrar a essa alegria isso desafia tudo. 1325 02:01:14,332 --> 02:01:15,583 Sempre em chamas. 1326 02:01:15,708 --> 02:01:19,170 Como isso queima meus olhos. 1327 02:01:21,005 --> 02:01:23,841 Sempre em chamas. Sempre em chamas. 1328 02:01:23,925 --> 02:01:27,428 Como queima Como isso queima meus olhos. 1329 02:01:27,512 --> 02:01:30,348 Como isso queima meus olhos. 1330 02:01:30,473 --> 02:01:31,724 Como isso queima meus olhos. 1331 02:01:31,849 --> 02:01:33,434 Como isso queima meus olhos. 1332 02:01:36,688 --> 02:01:40,817 - Mais um momento antes que a vida voe. - Mais rápido, mais rápido. 1333 02:01:40,942 --> 02:01:44,529 - Mais um momento antes que a vida voe. - Mais rápido, mais rápido. 1334 02:01:44,654 --> 02:01:46,990 E então minha alma Eu cavalgarei nos céus. 1335 02:01:47,073 --> 02:01:50,118 Minha voz está chamando. 1336 02:01:50,201 --> 02:01:54,998 E então minha alma Eu cavalgarei nos céus. 1337 02:01:55,081 --> 02:01:58,209 Minha alma subirá aos céus. 1338 02:01:58,334 --> 02:02:00,962 Seu espírito está chamando, alegre-se. 1339 02:02:01,462 --> 02:02:03,923 Mais um momento antes que a vida voe. 1340 02:02:04,007 --> 02:02:08,136 - Ligando para você. -E então minha alma cavalgará pelos céus. 1341 02:02:08,219 --> 02:02:11,222 Minha voz está chamando alegre-se. 1342 02:02:11,347 --> 02:02:15,476 E então minha alma Eu cavalgarei nos céus. 1343 02:02:15,560 --> 02:02:18,521 Vou me agarrar a essa alegria isso desafia tudo. 1344 02:02:18,646 --> 02:02:21,482 Sempre em chamas. Como isso queima meus olhos. 1345 02:02:21,566 --> 02:02:24,777 Mais um momento antes que a vida voe. 1346 02:02:27,030 --> 02:02:32,118 E então E então minha alma. 1347 02:02:32,201 --> 02:02:34,954 E então minha alma. 1348 02:02:35,079 --> 02:02:39,125 Montar�. 1349 02:02:39,250 --> 02:02:45,340 Os céus. 1350 02:02:55,767 --> 02:02:59,812 Antonia. 1351 02:08:40,987 --> 02:08:44,032 Despeje o vinho e beberemos e beberemos até o amanhecer. 1352 02:08:44,157 --> 02:08:47,160 Despeje o vinho beber é divino. 1353 02:08:47,285 --> 02:08:50,621 Despeje o vinho e beberemos e beberemos até o amanhecer. 1354 02:08:50,705 --> 02:08:52,290 Despeje o vinho. 1355 02:08:52,373 --> 02:08:53,833 Despeje o vinho. 1356 02:08:53,916 --> 02:08:58,379 Beber por beber é divino. 1357 02:08:58,504 --> 02:09:00,715 Divino.