1
00:01:04,398 --> 00:01:08,402
[sino do relógio tocando]

2
00:01:28,422 --> 00:01:31,550
[orquestra se aquecendo]

3
00:01:40,726 --> 00:01:43,729
[audiência conversando, murmurando]

4
00:02:08,045 --> 00:02:11,048
[orquestra continua aquecendo]

5
00:02:37,741 --> 00:02:41,745
[tema de execução de cordas orquestrais]

6
00:02:53,215 --> 00:02:57,219
- [as cordas continuam tocando]
- [orquestra continua aquecendo]

7
00:03:07,813 --> 00:03:11,817
[tema de execução de metais orquestrais]

8
00:03:52,441 --> 00:03:56,445
[orquestra continua aquecendo]

9
00:04:15,088 --> 00:04:18,008
[maestro batendo a batuta]

10
00:04:18,091 --> 00:04:21,678
[orquestra se acalma]

11
00:04:27,934 --> 00:04:33,523
[orquestra tocando partitura de balé clássico]

12
00:05:04,471 --> 00:05:08,099
[orquestra continua tocando]

13
00:05:58,900 --> 00:06:02,529
[orquestra continua tocando]

14
00:06:18,587 --> 00:06:21,590
[orquestra continua tocando]

15
00:06:26,219 --> 00:06:29,097
[refrão cantando]

16
00:06:35,937 --> 00:06:39,941
[o refrão continua cantando]

17
00:08:22,085 --> 00:08:25,088
- [orquestra continua tocando]
- [refrão continua cantando]

18
00:12:17,111 --> 00:12:20,031
[orquestra termina de tocar]

19
00:12:20,114 --> 00:12:22,742
[público aplaudindo]

20
00:13:09,163 --> 00:13:12,250
[introdução da orquestra tocando]

21
00:13:13,126 --> 00:13:15,253
[refrão]
♪ <i>Um pouco de bebida, bebida, bebida, bebida, bebida</i> ♪

22
00:13:15,336 --> 00:13:16,963
♪ <i>Você nos ouviu falar sobre</i> ♪

23
00:13:17,505 --> 00:13:18,756
♪ <i>Seu preguiçoso</i> ♪

24
00:13:19,424 --> 00:13:21,884
<i>♪ Queremos um pouco de cerveja Queremos um pouco de vinho ♪</i>

25
00:13:21,968 --> 00:13:23,303
♪ <i>Queremos um pouco de vinho</i> ♪

26
00:13:23,386 --> 00:13:25,138
<i>♪ Queremos um pouco de cerveja Queremos um pouco de vinho ♪</i>

27
00:13:25,221 --> 00:13:28,766
<i>♪ Queremos um pouco de cerveja Queremos um pouco de vinho ♪</i>

28
00:13:29,726 --> 00:13:32,979
<i>♪ Sirva o vinho
E beba e beba até de manhã ♪</i>

29
00:13:33,062 --> 00:13:35,773
<i>♪ Sirva o vinho
Pois beber é divino ♪</i>

30
00:13:35,857 --> 00:13:36,858
♪ <i>É divino</i> ♪

31
00:13:36,941 --> 00:13:39,235
<i>♪ Sirva o vinho
E beba e beba até de manhã ♪</i>

32
00:13:39,319 --> 00:13:41,112
♪ <i>Despeje o vinho</i> ♪

33
00:13:41,195 --> 00:13:42,655
♪ <i>Despeje o vinho</i> ♪

34
00:13:42,739 --> 00:13:49,287
<i>♪ E beber Pois beber é divino ♪</i>

35
00:13:49,370 --> 00:13:53,333
<i>♪ Queremos um pouco de vinho
E beba até de manhã ♪</i>

36
00:13:53,416 --> 00:13:57,253
<i>♪ Queremos um pouco de vinho
E beba até de manhã ♪</i>

37
00:13:57,337 --> 00:14:00,590
<i>♪ Queremos um pouco de vinho Queremos um pouco de vinho ♪</i>

38
00:14:00,673 --> 00:14:03,843
♪ <i>E beba e beba até de manhã</i> ♪

39
00:14:03,926 --> 00:14:08,139
♪ <i>Queremos um pouco de vinho</i> ♪

40
00:14:08,973 --> 00:14:11,059
[todos] Ei!

41
00:14:28,284 --> 00:14:29,702
♪ <i>Bom dia, meus amigos</i> ♪

42
00:14:29,786 --> 00:14:30,787
♪ <i>Bom dia</i> ♪

43
00:14:30,870 --> 00:14:33,122
♪ <i>Uma cadeira, uma taça de vinho e um cachimbo</i> ♪

44
00:14:33,206 --> 00:14:36,292
♪ <i>Com licença, Mestre, se não se importa ♪</i>

45
00:14:36,376 --> 00:14:39,128
<i>♪ Vou sentar, beber e fumar
Igual a você ♪</i>

46
00:14:39,212 --> 00:14:40,671
- ♪ <i>Feira da feira</i> ♪
- ♪ <i>Que verdade</i> ♪

47
00:14:40,755 --> 00:14:44,634
<i>♪ Faça um lugar para dois
Vamos, arrume um lugar para dois</i> ♪

48
00:14:49,180 --> 00:14:52,141
♪ <i>Não é dia de dormir mal</i> ♪

49
00:14:52,767 --> 00:14:55,645
♪ <i>O diabo leve você e Mozart</i> ♪

50
00:14:55,728 --> 00:14:58,231
♪ <i>Imediatamente, senhor</i> ♪

51
00:14:58,314 --> 00:15:00,525
[risos] ♪ <i>O que te deixa tão chateado</i> ♪

52
00:15:01,359 --> 00:15:04,153
♪ <i>na verdade, nunca teríamos conhecido você</i> ♪

53
00:15:04,237 --> 00:15:06,614
♪ <i>Agora, o que causou isso</i> ♪

54
00:15:08,449 --> 00:15:13,246
♪ <i>Terra congelada, toda morta ou morrendo</i> ♪

55
00:15:13,329 --> 00:15:17,500
♪ <i>Lá na neve enterrada profundamente</i> ♪

56
00:15:17,583 --> 00:15:20,837
♪ <i>E lá fora, onde ele estava deitado</i> ♪

57
00:15:20,920 --> 00:15:24,424
♪ <i>A visão de um bêbado dormindo</i> ♪

58
00:15:24,507 --> 00:15:25,800
♪ <i>Isso é verdade</i> ♪

59
00:15:25,883 --> 00:15:28,052
♪ <i>Vendo ele lá</i> ♪

60
00:15:28,136 --> 00:15:32,515
♪ <i>Um desejo tomou conta do meu cérebro</i> ♪

61
00:15:32,598 --> 00:15:35,017
♪ <i>Para beber</i> ♪

62
00:15:35,101 --> 00:15:38,062
♪ <i>Sim, bebendo</i> ♪

63
00:15:38,146 --> 00:15:40,523
♪ <i>Então faça o mesmo</i> ♪

64
00:15:40,606 --> 00:15:42,483
♪ <i>Deite-se aí na vala</i> ♪

65
00:15:42,567 --> 00:15:44,485
- ♪ <i>E para um travesseiro</i> ♪
- ♪ <i>A calçada</i> ♪

66
00:15:44,569 --> 00:15:46,320
- ♪ <i>E para um telhado</i> ♪
- ♪ <i>O céu</i> ♪

67
00:15:46,404 --> 00:15:48,239
- ♪ <i>E quanto aos lençóis?</i> ♪
- ♪ <i>A chuva</i> ♪

68
00:15:48,823 --> 00:15:52,577
♪ <i>Você está tendo pesadelos, Hoffmann?</i> ♪

69
00:15:53,703 --> 00:15:55,955
♪ <i>A primeira música é sua então</i> ♪

70
00:15:56,038 --> 00:15:57,957
♪ <i>Não nos faça perguntar de novo</i> ♪

71
00:15:58,040 --> 00:15:59,792
♪ <i>O refrão é por nossa conta</i> ♪

72
00:16:00,293 --> 00:16:01,711
[refrão] ♪ <i>Sim, deixe isso conosco</i> ♪

73
00:16:01,794 --> 00:16:02,795
♪ <i>Certo</i> ♪

74
00:16:03,296 --> 00:16:05,798
♪ <i>Escolha algo que seja gay</i> ♪

75
00:16:05,882 --> 00:16:09,886
♪ <i>Cante a canção do rato</i> ♪

76
00:16:09,969 --> 00:16:13,389
[homem] ♪ <i>Não, estamos todos cansados disso</i> ♪

77
00:16:14,015 --> 00:16:15,016
♪ <i>Eu sei</i> ♪

78
00:16:15,099 --> 00:16:17,935
<i>♪ Teremos que ter
Aquela sobre Kleinzach ♪</i>

79
00:16:18,019 --> 00:16:22,231
[refrão] ♪ <i>Oh, sim, vamos lá
Teremos a música sobre Kleinzach ♪</i>

80
00:16:24,442 --> 00:16:26,903
♪ <i>Certo</i> ♪

81
00:16:26,986 --> 00:16:29,822
♪ <i>Aqui está Kleinzach</i> ♪

82
00:16:35,745 --> 00:16:38,998
<i>♪ Agora, há muito tempo
O duque do renomado Eisenach ♪</i>

83
00:16:39,582 --> 00:16:41,792
[refrão] ♪ <i>O duque de Eisenach</i> ♪

84
00:16:42,502 --> 00:16:46,088
<i>♪ Empregou um pequeno palhaço
Com o nome de Kleinzach ♪</i>

85
00:16:46,172 --> 00:16:48,299
[refrão] ♪ <i>Ele tinha o nome de Kleinzach</i> ♪

86
00:16:48,382 --> 00:16:51,093
♪ <i>Ele usava um ônibus grande e preto</i> ♪

87
00:16:51,177 --> 00:16:55,681
<i>♪ E seu aceno
Seu aceno de cabeça fez barulho ♪</i>

88
00:16:56,182 --> 00:16:57,350
♪ <i>Crick-crack</i> ♪

89
00:16:57,433 --> 00:16:58,559
♪ <i>Crick-crack</i> ♪

90
00:16:59,143 --> 00:17:01,479
♪ <i>Então esse é Kleinzach</i> ♪

91
00:17:01,562 --> 00:17:02,939
- ♪ <i>Crick-crack</i> ♪
- ♪ <i>Crick-crack</i> ♪

92
00:17:03,022 --> 00:17:06,317
- ♪ <i>Crick-crack</i> ♪
- ♪ <i>Crick-crack</i> ♪

93
00:17:06,400 --> 00:17:07,735
♪ <i>Então é isso</i> ♪

94
00:17:07,818 --> 00:17:10,780
♪ <i>Então é isso</i> ♪

95
00:17:10,863 --> 00:17:14,450
♪ <i>Kleinzach</i> ♪

96
00:17:20,748 --> 00:17:24,001
♪ <i>Ele também tinha uma barriga
Tão robusto quanto uma pilha ♪</i>

97
00:17:24,544 --> 00:17:26,671
♪ <i>Tão robusto quanto qualquer pilha</i> ♪

98
00:17:27,213 --> 00:17:31,175
♪ <i>Seus pés pareciam galhos
Saindo de um saco ♪</i>

99
00:17:31,259 --> 00:17:33,427
♪ <i>Como gravetos em qualquer saco</i> ♪

100
00:17:33,511 --> 00:17:36,264
♪ <i>Ele saltou como um polichinelo</i> ♪

101
00:17:36,347 --> 00:17:38,057
♪ <i>E seus joelhos estalaram</i> ♪

102
00:17:38,140 --> 00:17:41,435
♪ <i>E fez click-clack</i> ♪

103
00:17:41,519 --> 00:17:42,937
♪ <i>Clique-clique</i> ♪

104
00:17:43,020 --> 00:17:44,272
♪ <i>Clique-clique</i> ♪

105
00:17:44,355 --> 00:17:46,857
♪ <i>Então esse é o Kleinzach ♪</i>

106
00:17:46,941 --> 00:17:48,317
- ♪ <i>Clique-clique</i> ♪
- ♪ <i>Clique-clique</i> ♪

107
00:17:48,401 --> 00:17:51,445
- ♪ <i>Clique-clique</i> ♪
- ♪ <i>Clique-clique</i> ♪

108
00:17:51,529 --> 00:17:53,155
♪ <i>Então é isso</i> ♪

109
00:17:53,239 --> 00:17:56,450
♪ <i>Então é isso</i> ♪

110
00:17:56,534 --> 00:17:59,996
♪ <i>Kleinzach</i> ♪

111
00:18:05,793 --> 00:18:09,505
[Hoffmann] ♪ <i>Agora, quais palavras
Que palavras para pintar esses recursos? ♪</i>

112
00:18:09,589 --> 00:18:12,967
[refrão] ♪ <i>Agora, quais palavras
Para pintar esses recursos? ♪</i>

113
00:18:13,050 --> 00:18:14,552
[Hoffmann] ♪ <i>Agora, quais palavras</i> ♪

114
00:18:14,635 --> 00:18:20,808
♪ <i>Quais palavras para descrever esses recursos?</i> ♪

115
00:18:25,605 --> 00:18:29,525
♪ <i>Para pintar esses recursos</i> ♪

116
00:18:29,609 --> 00:18:34,655
♪ <i>Comparações anteriores</i> ♪

117
00:18:36,949 --> 00:18:38,618
♪ <i>Ela está lá</i> ♪

118
00:18:38,701 --> 00:18:39,952
♪ <i>Justo</i> ♪

119
00:18:40,036 --> 00:18:42,371
♪ <i>Justo como o amanhecer do dia</i> ♪

120
00:18:42,455 --> 00:18:47,793
<i>♪ Quando o amor primeiro me disse ousar
Para sair da casa da minha juventude ♪</i>

121
00:18:47,877 --> 00:18:50,129
♪ <i>E no meu coração jurar</i> ♪

122
00:18:50,212 --> 00:18:52,673
♪ <i>Eu voaria para longe</i> ♪

123
00:18:52,757 --> 00:18:57,970
♪ <i>Para um mundo que possamos compartilhar</i> ♪

124
00:18:58,054 --> 00:19:04,060
♪ <i>Oh, o cabelo dela
Ah, o cabelo dela com cachos entrelaçados</i> ♪

125
00:19:04,143 --> 00:19:09,190
<i>♪ Espalhe calor onde a neve
Do seu peito estava brilhando ♪</i>

126
00:19:09,273 --> 00:19:14,695
♪ <i>Os olhos dela, os olhos dela
Lagos azuis insondáveis ♪</i>

127
00:19:14,779 --> 00:19:17,615
♪ <i>Espalhe-se por onde ela pisou</i> ♪

128
00:19:17,698 --> 00:19:20,701
♪ <i>Uma reflexão tão verdadeira</i> ♪

129
00:19:20,785 --> 00:19:23,496
♪ <i>E como nosso carro de concurso</i> ♪

130
00:19:23,579 --> 00:19:26,290
♪ <i>Por cupidos todos compareceram</i> ♪

131
00:19:26,374 --> 00:19:29,919
♪ <i>Acelerei sem um jarro</i> ♪

132
00:19:30,002 --> 00:19:35,383
♪ <i>Sua voz misturada com triunfo</i> ♪

133
00:19:36,926 --> 00:19:42,139
♪ <i>Enquanto os mortais prendiam a respiração</i> ♪

134
00:19:43,182 --> 00:19:47,728
♪ <i>Cantou com arte celestial</i> ♪

135
00:19:47,812 --> 00:19:50,773
♪ <i>Enquanto os mortais prendiam a respiração</i> ♪

136
00:19:50,856 --> 00:19:54,235
♪ <i>Ela cantou com arte celestial</i> ♪

137
00:19:54,860 --> 00:20:01,784
♪ <i>Até que os ecos derretam na morte</i> ♪

138
00:20:03,494 --> 00:20:07,707
♪ <i>Ressonante</i> ♪

139
00:20:07,790 --> 00:20:12,086
♪ <i>Através</i> ♪

140
00:20:12,169 --> 00:20:17,800
♪ <i>Meu coração</i> ♪

141
00:20:43,784 --> 00:20:46,662
♪ <i>Ah, Stella</i> ♪

142
00:20:46,746 --> 00:20:53,627
♪ <i>Três mulheres unidas como uma só</i> ♪

143
00:20:54,295 --> 00:20:58,132
♪ <i>Três almas</i> ♪

144
00:20:58,215 --> 00:21:04,847
♪ <i>Unidos como um só</i> ♪

145
00:21:05,848 --> 00:21:08,267
♪ <i>Verdadeiro artista</i> ♪

146
00:21:08,350 --> 00:21:10,853
♪ <i>Tena donzela</i> ♪

147
00:21:10,936 --> 00:21:14,982
♪ <i>E cortesã</i> ♪

148
00:21:22,406 --> 00:21:23,949
♪ <i>Minha amante</i> ♪

149
00:21:24,033 --> 00:21:28,579
♪ <i>Não, não, prefiro dizer meus três</i> ♪

150
00:21:31,165 --> 00:21:37,338
♪ <i>Três visões mágicas lindas de ver</i> ♪

151
00:21:39,548 --> 00:21:41,467
♪ <i>De toda a minha vida</i> ♪

152
00:21:41,550 --> 00:21:47,765
♪ <i>Eles reivindicaram uma parte</i> ♪

153
00:21:52,144 --> 00:21:55,856
<i>♪ Você ouviria
As três histórias da minha loucura de amor? ♪</i>

154
00:21:55,940 --> 00:21:57,608
♪ <i>Sim, sim, sim</i> ♪

155
00:21:58,984 --> 00:22:03,322
<i>♪ Agora, o que você quer dizer com
Três visões mágicas? ♪</i>

156
00:22:03,405 --> 00:22:05,032
♪ <i>Seu cachimbo</i> ♪

157
00:22:06,116 --> 00:22:09,537
<i>♪ E quando chegar a hora
Você tem que acender de novo ♪</i>

158
00:22:10,162 --> 00:22:13,999
<i>♪ Você saberá por quê
Quando tudo estiver dito ♪</i>

159
00:22:14,750 --> 00:22:20,673
♪ <i>Até você, que nesta história
Do meu coração e sua dor ♪</i>

160
00:22:20,756 --> 00:22:26,470
<i>♪ Mostrou bom senso
E ainda manteve a cabeça fria ♪</i>

161
00:22:26,554 --> 00:22:29,390
[sino tocando]

162
00:22:29,473 --> 00:22:31,433
<i>♪ Bom senhores
A cortina vai subir ♪</i>

163
00:22:31,517 --> 00:22:32,726
♪ <i>Deixe crescer então</i> ♪

164
00:22:32,810 --> 00:22:34,311
♪ <i>Deixe crescer então</i> ♪

165
00:22:34,395 --> 00:22:37,481
- ♪ <i>Para isso não nos importamos nem um alfinete</i> ♪
- ♪ <i>Não, não nos importamos nem um pouco</i> ♪

166
00:22:49,660 --> 00:22:52,204
♪ <i>Você está certo</i> ♪

167
00:22:52,288 --> 00:22:56,417
♪ <i>Agora estamos em nossa glória</i> ♪

168
00:22:57,126 --> 00:22:59,628
♪ <i>Enquanto bebemos</i> ♪

169
00:22:59,712 --> 00:23:04,216
♪ <i>Ouça uma história</i> ♪

170
00:23:05,009 --> 00:23:10,890
♪ <i>Olhamos para as nuvens da nossa fumaça</i> ♪

171
00:23:10,973 --> 00:23:17,146
♪ <i>E veja sonhos na névoa crescente</i> ♪

172
00:23:17,229 --> 00:23:20,983
♪ <i>Nas nuvens da nossa fumaça</i> ♪

173
00:23:21,066 --> 00:23:24,904
♪ <i>Nós olhamos</i> ♪

174
00:23:26,238 --> 00:23:29,408
♪ <i>E ver sonhos</i> ♪

175
00:23:29,491 --> 00:23:35,748
♪ <i>Em crescimento</i> ♪

176
00:23:35,831 --> 00:23:38,167
♪ <i>Névoa</i> ♪

177
00:23:38,250 --> 00:23:41,337
♪ <i>Vou começar então</i> ♪

178
00:23:41,420 --> 00:23:43,464
♪ <i>Comece então</i> ♪

179
00:23:43,547 --> 00:23:46,383
♪ <i>Comece então</i> ♪

180
00:23:48,218 --> 00:23:53,349
♪ <i>Aqui está a história do primeiro</i> ♪

181
00:23:53,432 --> 00:24:00,356
♪ <i>Olympia era o nome dela</i> ♪

182
00:24:16,664 --> 00:24:18,707
[orquestra termina de tocar]

183
00:24:22,211 --> 00:24:25,881
[orquestra tocando partitura clássica]

184
00:25:34,658 --> 00:25:37,703
♪ <i>Pronto, durma em paz</i> ♪

185
00:25:40,372 --> 00:25:41,707
♪ <i>Ah</i> ♪

186
00:25:41,790 --> 00:25:45,461
♪ <i>Modesto, doce e inteligente</i> ♪

187
00:25:48,005 --> 00:25:51,550
<i>♪ Através dela eu me esforçarei
Para recuperar toda a soma de uma só vez ♪</i>

188
00:25:51,633 --> 00:25:54,970
♪ <i>Que perdi quando meu financiador faliu</i> ♪

189
00:25:56,805 --> 00:25:59,725
♪ <i>Sim, mas e Coppelius?</i> ♪

190
00:26:00,642 --> 00:26:05,022
<i>♪ Eu juro que ele fica acordado à noite
Pensando em maneiras de me chantagear ♪</i>

191
00:26:05,105 --> 00:26:09,151
<i>♪ Ao registrar uma reclamação contra mim
Pelos direitos do inventor ♪</i>

192
00:26:09,234 --> 00:26:11,445
[eletricidade crepitando]

193
00:26:13,072 --> 00:26:14,573
♪ <i>As palavras me faltam</i> ♪

194
00:26:16,075 --> 00:26:18,619
♪ <i>Bem, estou feliz que ele não esteja aqui</i> ♪

195
00:26:22,956 --> 00:26:25,918
[Spalanzani] ♪ <i>Ah, entre</i> ♪

196
00:26:26,001 --> 00:26:27,336
♪ <i>Senhor, bom dia</i> ♪

197
00:26:27,419 --> 00:26:29,004
♪ <i>É cedo para ligar, senhor</i> ♪

198
00:26:29,088 --> 00:26:31,423
♪ <i>Diga-me, senhor, você é um aluno</i> ♪

199
00:26:31,507 --> 00:26:34,301
[Hoffman]
♪ <i>Não vale a pena matá-lo, senhor</i> ♪

200
00:26:35,594 --> 00:26:37,679
♪ <i>Você é muito modesto, devo dizer</i> ♪

201
00:26:37,763 --> 00:26:39,890
♪ <i>Não preste mais atenção à arte</i> ♪

202
00:26:39,973 --> 00:26:42,601
♪ <i>Aprenda invenção mecânica</i> ♪

203
00:26:42,684 --> 00:26:45,854
♪ <i>Então um diploma</i> ♪

204
00:26:45,938 --> 00:26:48,607
♪ <i>Pode aparecer no seu caminho</i> ♪

205
00:26:49,108 --> 00:26:51,985
♪ <i>Aí está minha filha para ver, senhor
Ela é uma visão celestial ♪</i>

206
00:26:52,861 --> 00:26:56,949
♪ <i>Sim, a ciência está sempre certa
Você ouviu ♪</i>

207
00:26:57,032 --> 00:27:00,577
♪ <i>Olympia é muito, muito querida</i> ♪

208
00:27:00,661 --> 00:27:02,788
♪ <i>Primeiro a ciência, depois a filha</i> ♪

209
00:27:02,871 --> 00:27:04,790
♪ <i>Qual pode ser a conexão?</i> ♪

210
00:27:04,873 --> 00:27:07,167
♪ <i>Cochenille, venha até mim, senhor</i> ♪

211
00:27:10,170 --> 00:27:12,840
♪ <i>Vá acender todas as luzes</i> ♪

212
00:27:12,923 --> 00:27:15,467
♪ <i>E o ch-cham-p-pagne?</i> ♪

213
00:27:15,551 --> 00:27:16,885
♪ <i>Deixe isso comigo</i> ♪

214
00:27:19,221 --> 00:27:21,181
♪ <i>Fique aqui, meu garoto</i> ♪

215
00:27:21,265 --> 00:27:23,600
♪ <i>Voltarei direto para você</i> ♪

216
00:27:34,611 --> 00:27:38,157
<i>♪ Que assim seja Ao meu destino eu desafio ♪</i>

217
00:27:38,240 --> 00:27:41,285
♪ <i>Não estudarei nada além de ciências</i> ♪

218
00:27:43,203 --> 00:27:46,790
♪ <i>Deixe o conhecimento vir sob qualquer forma</i> ♪

219
00:27:46,874 --> 00:27:50,210
♪ <i>Eu devo merecer</i> ♪

220
00:27:50,294 --> 00:27:53,964
♪ <i>Aquele que eu valorizo</i> ♪

221
00:27:54,047 --> 00:27:59,428
♪ <i>No meu coração sinto que há uma medida</i> ♪

222
00:27:59,511 --> 00:28:04,808
♪ <i>Das coisas que tornam os homens sábios</i> ♪

223
00:28:05,684 --> 00:28:07,311
♪ <i>Ela está lá</i> ♪

224
00:28:08,812 --> 00:28:10,522
♪ <i>se eu ousasse</i> ♪

225
00:28:13,901 --> 00:28:18,030
♪ <i>Ela está lá</i> ♪

226
00:28:18,614 --> 00:28:23,911
♪ <i>Agora posso ousar</i> ♪

227
00:28:24,703 --> 00:28:28,707
♪ <i>Oh, que justo</i> ♪

228
00:28:28,790 --> 00:28:34,922
♪ <i>Que divinamente</i> ♪

229
00:28:35,005 --> 00:28:37,507
♪ <i>Justo</i> ♪

230
00:28:50,187 --> 00:28:54,691
♪ <i>Ah, poderíamos nós dois juntos</i> ♪

231
00:28:54,775 --> 00:28:58,445
♪ <i>Saiba o mesmo amanhã</i> ♪

232
00:28:58,528 --> 00:29:01,198
♪ <i>O mesmo passado lembrado</i> ♪

233
00:29:02,241 --> 00:29:06,078
♪ <i>Poderíamos compartilhar todas as alegrias</i> ♪

234
00:29:06,161 --> 00:29:10,832
♪ <i>Poderia compartilhar todas as tristezas</i> ♪

235
00:29:10,916 --> 00:29:13,627
♪ <i>Poderia compartilhar todas as tristezas</i> ♪

236
00:29:13,710 --> 00:29:20,050
♪ <i>Sim, toda tristeza
Poderíamos compartilhar até o fim ♪</i>

237
00:29:21,051 --> 00:29:25,389
<i>♪ Que então Oh, que meu sonho </i> ♪

238
00:29:25,472 --> 00:29:29,977
♪ <i>Em você reflete a manhã</i> ♪

239
00:29:30,060 --> 00:29:32,312
[vocalizando]

240
00:29:34,189 --> 00:29:39,236
♪ <i>Deixe nuvens de glória fluindo</i> ♪

241
00:29:39,319 --> 00:29:44,157
♪ <i>Proclame que o amor nasce</i> ♪

242
00:29:44,241 --> 00:29:49,246
♪ <i>Deixe nuvens de glória fluindo</i> ♪

243
00:29:49,329 --> 00:29:54,918
♪ <i>Proclame esse amor</i> ♪

244
00:29:55,002 --> 00:29:57,796
♪ <i>Nasci</i> ♪

245
00:30:23,989 --> 00:30:27,075
♪ <i>Sou eu, Coppelius</i> ♪

246
00:30:27,159 --> 00:30:31,038
♪ <i>Agora olhe com cuidado</i> ♪

247
00:30:32,873 --> 00:30:34,374
♪ <i>Um homem</i> ♪

248
00:30:34,458 --> 00:30:35,459
Hum?

249
00:30:35,542 --> 00:30:37,044
♪ <i>Quem ele pode ser?</i> ♪

250
00:30:37,127 --> 00:30:39,588
♪ <i>O que ele está olhando tão atentamente?</i> ♪

251
00:30:43,008 --> 00:30:45,177
♪ <i>Nossa Olímpia, né?</i> ♪

252
00:30:45,260 --> 00:30:46,345
♪ <i>Por que não?</i> ♪

253
00:30:46,428 --> 00:30:48,555
[Nicklaus] ♪ <i>O Olympia deles, hein?</i> ♪

254
00:30:48,638 --> 00:30:51,767
♪ <i>Jovem amigo, meu caro senhor</i> ♪

255
00:30:53,268 --> 00:30:55,395
♪ <i>Não ouve nada</i> ♪

256
00:30:58,023 --> 00:30:59,358
♪ <i>Prezado senhor</i> ♪

257
00:31:01,109 --> 00:31:02,611
♪ <i>Prezado senhor</i> ♪

258
00:31:02,694 --> 00:31:04,112
♪ <i>Sim, o quê?</i> ♪

259
00:31:07,032 --> 00:31:09,826
♪ <i>Oh, Coppelius, senhor, é meu nome</i> ♪

260
00:31:11,036 --> 00:31:15,123
<i>♪ Como amigo
Eu, Signor Spalanzani, participo ♪</i>

261
00:31:15,874 --> 00:31:17,834
♪ <i>Você vê todos esses barômetros</i> ♪

262
00:31:17,918 --> 00:31:20,128
♪ <i>E higrômetros e termômetros</i> ♪

263
00:31:20,212 --> 00:31:23,632
♪ <i>Muito barato, mas pague em dinheiro
E você vai concordar que não foi precipitado ♪</i>

264
00:31:23,715 --> 00:31:27,386
<i>♪ Esses óculos num piscar de olhos
Deixa tudo preto como uma varredura ♪</i>

265
00:31:28,178 --> 00:31:30,472
♪ <i>Ou então tão branco quanto o clareamento</i> ♪

266
00:31:30,555 --> 00:31:32,140
♪ <i>Tão branco quanto clareador</i> ♪

267
00:31:33,141 --> 00:31:35,352
♪ <i>Escuro como a noite, escuro como a noite</i> ♪

268
00:31:35,435 --> 00:31:36,853
♪ <i>Brilhante como um raio</i> ♪

269
00:31:47,864 --> 00:31:50,325
♪ <i>Eu tenho olhos, olhos reais, vivos</i> ♪

270
00:31:50,409 --> 00:31:52,577
♪ <i>E olhos brilhantes</i> ♪

271
00:31:54,579 --> 00:32:00,752
<i>♪ Eu tenho olhos, gente, prêmio
Para corações ocultos eles estão avaliando ♪</i>

272
00:32:00,836 --> 00:32:03,672
♪ <i>E às vezes pode cair</i> ♪

273
00:32:03,755 --> 00:32:05,966
♪ <i>Um coração que eles podem apresentar</i> ♪

274
00:32:06,049 --> 00:32:10,470
♪ <i>Para aqueles que não têm nada</i> ♪

275
00:32:11,096 --> 00:32:14,266
♪ <i>Eu tenho olhos, olhos reais, vivos</i> ♪

276
00:32:14,349 --> 00:32:17,894
♪ <i>E olhos brilhantes</i> ♪

277
00:32:17,978 --> 00:32:19,563
[gritando]

278
00:32:19,646 --> 00:32:20,689
♪ <i>Eu tenho olhos</i> ♪

279
00:32:20,772 --> 00:32:22,732
♪ <i>Olhos lindos</i> ♪

280
00:32:22,816 --> 00:32:24,276
♪ <i>Ver</i> ♪

281
00:32:24,359 --> 00:32:27,070
♪ <i>Você tentaria o coração de uma mulher</i> ♪

282
00:32:27,154 --> 00:32:29,865
♪ <i>Seja gentil ou desumano?</i> ♪

283
00:32:29,948 --> 00:32:32,451
♪ <i>Você prefere ter o talento?</i> ♪

284
00:32:32,534 --> 00:32:35,287
♪ <i>Para ver branco quando é preto?</i> ♪

285
00:32:35,370 --> 00:32:38,039
<i>♪ Olhe e você verá
Tudo o que você quer ver ♪</i>

286
00:32:38,123 --> 00:32:42,043
<i>♪ Experimente todos os meus olhos
Tenho olhos vivos e olhos brilhantes ♪</i>

287
00:32:42,127 --> 00:32:44,087
♪ <i>Tenho olhos que avaliam o coração</i> ♪

288
00:32:44,171 --> 00:32:49,217
♪ <i>Experimente meus olhos</i> ♪

289
00:32:56,433 --> 00:32:57,851
♪ <i>Isso é verdade?</i> ♪

290
00:32:57,934 --> 00:32:59,227
♪ <i>Bem, tente</i> ♪

291
00:32:59,311 --> 00:33:00,395
♪ <i>Aqui, então</i> ♪

292
00:33:00,479 --> 00:33:01,480
[ventos]

293
00:33:01,563 --> 00:33:03,356
♪ <i>São três ducados</i> ♪

294
00:33:03,440 --> 00:33:05,066
♪ <i>Meu Deus</i> ♪

295
00:33:05,150 --> 00:33:06,902
♪ <i>Poder divino</i> ♪

296
00:33:07,486 --> 00:33:11,698
♪ <i>Oh, os encantos
Isso brilha tanto ao redor dela ♪</i>

297
00:33:11,781 --> 00:33:13,492
♪ <i>Três ducados</i> ♪

298
00:33:14,034 --> 00:33:19,080
♪ <i>Meu amor, isso pode ser verdade?</i> ♪

299
00:33:19,164 --> 00:33:20,290
♪ <i>Por três ducados</i> ♪

300
00:33:20,373 --> 00:33:23,084
♪ <i>Ah, mas por que roubar</i> ♪

301
00:33:23,168 --> 00:33:27,380
<i>♪ Aquela visão celestial
De deleite e de amor? ♪</i>

302
00:33:32,761 --> 00:33:33,762
♪ <i>Ah, você</i> ♪

303
00:33:33,845 --> 00:33:34,846
♪ <i>Caro professor</i> ♪

304
00:33:34,930 --> 00:33:36,406
♪ <i>Bem, o que? Estava tudo combinado ♪</i>

305
00:33:36,431 --> 00:33:38,183
- ♪ <i>Não por escrito</i> ♪
- ♪ <i>Ainda</i> ♪

306
00:33:38,266 --> 00:33:40,602
♪ <i>Sem brincadeiras</i> ♪

307
00:33:41,144 --> 00:33:44,314
♪ <i>Uma fortuna que você realizará</i> ♪

308
00:33:44,397 --> 00:33:46,983
♪ <i>E metade será minha</i> ♪

309
00:33:47,067 --> 00:33:49,569
♪ <i>Devo continuar protestando?</i> ♪

310
00:33:49,653 --> 00:33:52,489
- ♪ <i>Minha de Olympia</i> ♪
- ♪ <i>Oh, não, ela tem meus olhos</i> ♪

311
00:33:52,572 --> 00:33:54,157
♪ <i>Menos alto, menos alto</i> ♪

312
00:33:54,241 --> 00:33:56,201
♪ <i>Menos alto</i> ♪

313
00:33:58,537 --> 00:34:00,163
♪ <i>Os olhos dela</i> ♪

314
00:34:00,247 --> 00:34:02,874
♪ <i>Sim, ele está certo
Pois não sei como eles funcionam ♪</i>

315
00:34:05,669 --> 00:34:07,212
♪ <i>Mas eu vou consertar</i> ♪

316
00:34:07,295 --> 00:34:08,296
♪ <i>Sim</i> ♪

317
00:34:11,216 --> 00:34:15,220
♪ <i>Você gostaria de mais 500 ducados?</i> ♪

318
00:34:16,846 --> 00:34:21,893
♪ <i>Apenas assine para mim que você está renunciando</i> ♪

319
00:34:21,977 --> 00:34:27,274
<i>♪ Os olhos dela
Com todo o resto do design dela ♪</i>

320
00:34:27,357 --> 00:34:29,609
♪ <i>Então eu te darei um cheque</i> ♪

321
00:34:29,693 --> 00:34:32,237
♪ <i>Na casa de Elias</i> ♪

322
00:34:32,320 --> 00:34:33,905
♪ <i>Elias?</i> ♪

323
00:34:33,989 --> 00:34:36,199
♪ <i>Reputação esplêndida</i> ♪

324
00:34:36,283 --> 00:34:38,118
♪ <i>Qualquer que seja essa negociação</i> ♪

325
00:34:39,494 --> 00:34:40,996
♪ <i>Tudo bem</i> ♪

326
00:34:41,079 --> 00:34:42,581
♪ <i>Concordo</i> ♪

327
00:34:45,625 --> 00:34:47,294
♪ <i>Vamos, vamos</i> ♪

328
00:34:49,421 --> 00:34:51,089
♪ <i>Meu amigo, de fato</i> ♪

329
00:34:51,172 --> 00:34:54,718
♪ <i>Acho que é ele quem vai pagar</i> ♪

330
00:34:55,802 --> 00:34:58,555
♪ <i>A propósito, uma sugestão</i> ♪

331
00:35:00,265 --> 00:35:03,518
♪ <i>Case Olympia agora</i> ♪

332
00:35:03,602 --> 00:35:05,770
♪ <i>Aquele jovem aí, eu juro</i> ♪

333
00:35:05,854 --> 00:35:07,731
♪ <i>Muito em breve surgirá a pergunta</i> ♪

334
00:35:07,814 --> 00:35:11,610
[Copelius, Spalanzani]
♪ <i>Meu amigo, de fato</i> ♪

335
00:35:16,114 --> 00:35:18,575
[Cochenille ri]

336
00:35:18,658 --> 00:35:20,535
[Spalanzani ri]

337
00:35:22,495 --> 00:35:25,457
[Copelius rindo]

338
00:35:28,627 --> 00:35:32,172
♪ <i>Isso é ciência, meu amigo</i> ♪

339
00:35:33,298 --> 00:35:35,175
♪ <i>Senhor</i> ♪

340
00:35:35,258 --> 00:35:36,885
♪ <i>Ele é bastante demente</i> ♪

341
00:35:37,427 --> 00:35:44,309
♪ <i>Oh, senhor, os convidados
e-espere ser apresentado ♪</i>

342
00:36:18,134 --> 00:36:22,263
[convidados]
♪ <i>Ninguém além do nosso anfitrião, eu declaro</i> ♪

343
00:36:22,347 --> 00:36:24,307
♪ <i>Nenhum, eu declaro</i> ♪

344
00:36:24,391 --> 00:36:26,976
♪ <i>Entretém com tanto talento</i> ♪

345
00:36:27,060 --> 00:36:28,436
♪ <i>Com tanto talento</i> ♪

346
00:36:28,520 --> 00:36:32,607
<i>♪ Riqueza e bom gosto
Combine para nos cumprimentar ♪</i>

347
00:36:32,691 --> 00:36:34,609
♪ <i>Todos se unem para nos cumprimentar</i> ♪

348
00:36:34,693 --> 00:36:35,944
♪ <i>Pura perfeição</i> ♪

349
00:36:36,027 --> 00:36:38,738
♪ <i>Perfeição completa</i> ♪

350
00:36:38,822 --> 00:36:42,867
♪ <i>Agora, Signor Spalanzani, faça</i> ♪

351
00:36:42,951 --> 00:36:46,830
♪ <i>Agora, Signor Spalanzani, faça</i> ♪

352
00:36:46,913 --> 00:36:50,792
♪ <i>Agora, Signor Spalanzani, faça</i> ♪

353
00:36:50,875 --> 00:36:55,130
♪ <i>Permita que sua filha nos conheça</i> ♪

354
00:36:55,213 --> 00:36:59,217
♪ <i>Dizem que nada foi feito tão bem</i> ♪

355
00:36:59,300 --> 00:37:03,304
♪ <i>Dizem que nada foi feito tão bem</i> ♪

356
00:37:03,388 --> 00:37:07,475
♪ <i>Eles dizem, eles dizem</i> ♪

357
00:37:07,559 --> 00:37:10,145
♪ <i>E ninguém tão impecável em suas graças</i> ♪

358
00:37:10,228 --> 00:37:13,648
- ♪ <i>Não seremos permitidos</i> ♪
- ♪ <i>Não poderemos comer</i> ♪

359
00:37:13,732 --> 00:37:19,320
<i>♪ Até que ela nos veja cara a cara
E mostrou seus passos ♪</i>

360
00:37:21,740 --> 00:37:25,702
♪ <i>Ninguém além do nosso anfitrião, eu declaro</i> ♪

361
00:37:25,785 --> 00:37:27,662
♪ <i>Nenhum, eu declaro</i> ♪

362
00:37:27,746 --> 00:37:30,373
♪ <i>Entretém com tanto talento</i> ♪

363
00:37:30,457 --> 00:37:31,750
♪ <i>Com tanto talento</i> ♪

364
00:37:31,833 --> 00:37:35,879
<i>♪ Riqueza e bom gosto
Combine para nos cumprimentar ♪</i>

365
00:37:35,962 --> 00:37:37,714
♪ <i>Todos se unem para nos cumprimentar</i> ♪

366
00:37:37,797 --> 00:37:39,132
♪ <i>Pura perfeição</i> ♪

367
00:37:39,215 --> 00:37:41,843
♪ <i>Perfeição completa</i> ♪

368
00:37:41,926 --> 00:37:45,180
♪ <i>Perfeição completa</i> ♪

369
00:37:45,263 --> 00:37:48,933
♪ <i>Perfeição completa</i> ♪

370
00:37:51,227 --> 00:37:55,106
♪ <i>Vocês não terão que esperar, meus amigos
Mais um momento ♪</i>

371
00:38:01,571 --> 00:38:07,035
<i>♪ Finalmente veremos de perto
O orgulho de todo o seu tesouro ♪</i>

372
00:38:07,118 --> 00:38:11,247
<i>♪ Que ele valoriza além de qualquer medida ♪</i>

373
00:38:12,540 --> 00:38:14,375
♪ <i>Fique quieto</i> ♪

374
00:38:14,459 --> 00:38:16,127
♪ <i>Lá vem ela</i> ♪

375
00:38:37,106 --> 00:38:39,359
♪ <i>E agora, senhoras e senhores</i> ♪

376
00:38:39,984 --> 00:38:42,570
♪ <i>Seu desejo estou realizando</i> ♪

377
00:38:42,654 --> 00:38:45,490
♪ <i>Minha filha Olympia</i> ♪

378
00:38:45,573 --> 00:38:46,407
♪ <i>Encantador</i> ♪

379
00:38:46,491 --> 00:38:48,201
♪ <i>Encantador, encantador</i> ♪

380
00:38:48,284 --> 00:38:51,037
♪ <i>Encantador</i> ♪

381
00:38:53,748 --> 00:38:55,333
♪ <i>Um lindo par de olhos</i> ♪

382
00:38:55,416 --> 00:38:57,210
♪ <i>Sua figura é perfeita</i> ♪

383
00:38:57,293 --> 00:38:58,962
♪ <i>Uma aparência maravilhosa</i> ♪

384
00:38:59,045 --> 00:39:00,630
♪ <i>Não há mais nada a acrescentar</i> ♪

385
00:39:00,713 --> 00:39:02,382
♪ <i>Um lindo par de olhos</i> ♪

386
00:39:02,465 --> 00:39:04,105
- ♪ <i>Sua figura é perfeita</i> ♪
- [enrolamento]

387
00:39:04,175 --> 00:39:05,802
♪ <i>Uma aparência maravilhosa</i> ♪

388
00:39:05,885 --> 00:39:07,303
♪ <i>Na verdade ela não é ruim</i> ♪

389
00:39:07,387 --> 00:39:09,347
♪ <i>Quem a vê deve adorá-la</i> ♪

390
00:39:09,430 --> 00:39:11,015
♪ <i>E o céu se curva diante dela</i> ♪

391
00:39:11,099 --> 00:39:12,767
♪ <i>Um grande sucesso, minha querida</i> ♪

392
00:39:12,851 --> 00:39:14,477
[Nicklaus] ♪ <i>Ela realmente não é tão ruim</i> ♪

393
00:39:14,561 --> 00:39:16,312
[convidados] ♪ <i>Um lindo par de olhos</i> ♪

394
00:39:16,396 --> 00:39:17,939
♪ <i>Sua figura é perfeita</i> ♪

395
00:39:18,022 --> 00:39:19,732
♪ <i>Uma aparência maravilhosa</i> ♪

396
00:39:19,816 --> 00:39:21,526
♪ <i>Não há mais nada a acrescentar</i> ♪

397
00:39:21,609 --> 00:39:23,444
<i>♪ Na verdade, ela não é ruim ♪</i>

398
00:39:23,528 --> 00:39:24,779
♪ <i>Ela não é má</i> ♪

399
00:39:24,863 --> 00:39:26,948
<i>♪ Na verdade, ela não é ruim ♪</i>

400
00:39:27,031 --> 00:39:28,616
- ♪ <i>Ela não é má</i> ♪
- ♪ <i>Ela não é má</i> ♪

401
00:39:28,700 --> 00:39:30,451
- ♪ <i>Ela não é má</i> ♪
- ♪ <i>Ela não é má</i> ♪

402
00:39:30,535 --> 00:39:31,536
♪ <i>Ela não é má</i> ♪

403
00:39:31,619 --> 00:39:33,705
♪ <i>Ela não é má</i> ♪

404
00:39:33,788 --> 00:39:35,415
♪ <i>Nada mal</i> ♪

405
00:39:36,291 --> 00:39:39,210
♪ <i>E agora, senhoras e senhores</i> ♪

406
00:39:39,294 --> 00:39:41,170
♪ <i>Lisonjeado com tudo o que você diz</i> ♪

407
00:39:41,254 --> 00:39:46,217
♪ <i>E além disso, ansioso para ganhar
Seu elogio crítico sem demora ♪</i>

408
00:39:51,055 --> 00:39:56,144
♪ <i>Meu filho, ansioso para cair
Com seus menores caprichos ♪</i>

409
00:39:56,227 --> 00:39:57,395
♪ <i>Will, se você quiser</i> ♪

410
00:39:57,478 --> 00:40:00,356
♪ <i>Desfilar todas as suas peças técnicas</i> ♪

411
00:40:00,440 --> 00:40:02,400
[Spalanzani]
♪ <i>Cante uma música para todos vocês</i> ♪

412
00:40:02,483 --> 00:40:05,403
<i>♪ E apoiando a voz dela
Soprano alto ♪</i>

413
00:40:05,486 --> 00:40:08,573
♪ <i>Eu toco violão ou piano para você</i> ♪

414
00:40:08,656 --> 00:40:10,325
♪ <i>Ou a harpa</i> ♪

415
00:40:10,408 --> 00:40:12,660
♪ <i>Então faça sua escolha</i> ♪

416
00:40:12,744 --> 00:40:19,292
♪ <i>A harpa, senhor</i> ♪

417
00:40:19,375 --> 00:40:24,756
♪ <i>A harpa, senhor</i> ♪

418
00:40:27,383 --> 00:40:28,384
♪ <i>Muito bom</i> ♪

419
00:40:28,468 --> 00:40:31,679
♪ <i>Cochenille, seja rápido
e traga-nos aqui a harpa ♪</i>

420
00:40:31,763 --> 00:40:34,682
♪ <i>Sim, a harpa que minha filha canta</i> ♪

421
00:40:36,893 --> 00:40:40,355
♪ <i>Para ouvir a voz dela</i> ♪

422
00:40:40,438 --> 00:40:42,565
♪ <i>Que alegria</i> ♪

423
00:40:42,649 --> 00:40:46,152
♪ <i>O que o amor encontra para dizer</i> ♪

424
00:40:47,904 --> 00:40:51,574
<i>♪ Venha agora
Fora com seu desânimo e seja gay ♪</i>

425
00:40:52,617 --> 00:40:54,577
[Nicklaus] ♪ <i>Sim, sim</i> ♪

426
00:40:56,204 --> 00:40:57,622
♪ <i>Th-Th-Th-There</i> ♪

427
00:40:57,705 --> 00:41:00,208
♪ <i>Meus amigos, chega de demora</i> ♪

428
00:41:00,291 --> 00:41:04,087
♪ <i>N-Sem m-m-m-mais atraso</i> ♪

429
00:41:04,170 --> 00:41:06,255
♪ <i>Chega de demora</i> ♪

430
00:41:06,339 --> 00:41:10,301
♪ <i>Chega de demora</i> ♪

431
00:41:25,525 --> 00:41:28,277
♪ <i>Pássaros na floresta</i> ♪

432
00:41:28,361 --> 00:41:33,783
♪ <i>Estão voando</i> ♪

433
00:41:33,866 --> 00:41:36,536
♪ <i>Brilha a estrela da manhã</i> ♪

434
00:41:36,619 --> 00:41:42,000
♪ <i>Acima</i> ♪

435
00:41:43,126 --> 00:41:48,172
♪ <i>Agora todos os corações de donzela</i> ♪

436
00:41:48,256 --> 00:41:51,259
♪ <i>Estão ligando</i> ♪

437
00:41:51,342 --> 00:41:56,264
♪ <i>Agora todos os corações de donzela</i> ♪

438
00:41:56,347 --> 00:41:59,142
♪ <i>Estão ligando</i> ♪

439
00:41:59,225 --> 00:42:03,646
♪ <i>Com amor</i> ♪

440
00:42:03,730 --> 00:42:06,357
[vocalizando]

441
00:42:12,989 --> 00:42:17,493
♪ <i>Pois todos estão apaixonados</i> ♪

442
00:42:17,577 --> 00:42:19,579
[vocalizando]

443
00:42:23,041 --> 00:42:24,959
[Olympia] ♪ <i>Essa é a música</i> ♪

444
00:42:25,043 --> 00:42:30,256
♪ <i>Estar cantando</i> ♪

445
00:42:30,339 --> 00:42:32,759
[vocalizando]

446
00:42:32,842 --> 00:42:39,682
♪ <i>E essa é minha canção de amor</i> ♪

447
00:42:39,766 --> 00:42:42,310
♪ <i>Minha canção de amor</i> ♪

448
00:42:42,393 --> 00:42:45,396
[vocalizando]

449
00:43:06,751 --> 00:43:08,836
[A voz de Olympia diminui, para]

450
00:43:09,712 --> 00:43:11,297
[enrolamento]

451
00:43:13,299 --> 00:43:16,552
- ♪ <i>Agora essa é a música para cantar</i> ♪
- [refrão] ♪ <i>Essa é a música</i> ♪

452
00:43:16,636 --> 00:43:22,391
- [vocalizando]
- ♪ <i>Ela está sempre cantando</i> ♪

453
00:43:22,475 --> 00:43:25,728
- ♪ <i>E essa é minha canção de amor</i> ♪
- ♪ <i>Essa é a música dela</i> ♪

454
00:43:25,812 --> 00:43:28,481
- ♪ <i>Sua canção de amor</i> ♪
- ♪ <i>Minha canção de amor</i> ♪

455
00:43:28,564 --> 00:43:30,483
- ♪ <i>Essa é a música dela</i> ♪
- ♪ <i>Essa é a música dela</i> ♪

456
00:43:30,566 --> 00:43:33,236
- ♪ <i>Essa é a música dela</i> ♪
- ♪ <i>De amor</i> ♪

457
00:43:33,319 --> 00:43:35,696
[vocalizando]

458
00:44:06,227 --> 00:44:08,771
♪ <i>Novas delícias podem amar</i> ♪

459
00:44:08,855 --> 00:44:14,193
♪ <i>Descubra</i> ♪

460
00:44:14,277 --> 00:44:15,862
♪ <i>Cotovia alegre</i> ♪

461
00:44:15,945 --> 00:44:22,410
♪ <i>Ou pomba suspirando</i> ♪

462
00:44:22,952 --> 00:44:25,705
♪ <i>Corações partidos</i> ♪

463
00:44:25,788 --> 00:44:30,626
♪ <i>Poderei recuperar em breve</i> ♪

464
00:44:30,710 --> 00:44:33,504
♪ <i>Corações partidos</i> ♪

465
00:44:33,588 --> 00:44:38,092
♪ <i>Poderei recuperar em breve</i> ♪

466
00:44:38,176 --> 00:44:42,513
♪ <i>Com amor</i> ♪

467
00:44:42,597 --> 00:44:45,600
[vocalizando]

468
00:44:51,522 --> 00:44:55,359
♪ <i>Pois todos estão apaixonados</i> ♪

469
00:44:55,985 --> 00:45:00,323
[vocalizando uma nota aguda]

470
00:45:01,324 --> 00:45:03,993
♪ <i>Essa é a música para</i> ♪

471
00:45:04,076 --> 00:45:11,042
♪ <i>Um amante</i> ♪

472
00:45:11,667 --> 00:45:18,591
♪ <i>E essa é minha canção de amor</i> ♪

473
00:45:18,674 --> 00:45:21,302
♪ <i>Minha canção de amor</i> ♪

474
00:45:21,385 --> 00:45:23,971
[vocalizando]

475
00:45:41,364 --> 00:45:43,324
[vocalização continua]

476
00:45:43,407 --> 00:45:46,327
[A voz de Olympia diminuindo]

477
00:45:49,205 --> 00:45:51,666
- [enrolamento]
- [engrenagens clicando]

478
00:45:53,417 --> 00:45:56,879
- ♪ <i>Essa é a música para um amante</i> ♪
- [refrão] ♪ <i>Essa é a música</i> ♪

479
00:45:56,963 --> 00:46:01,926
♪ <i>Ela está sempre cantando</i> ♪

480
00:46:02,885 --> 00:46:05,805
- ♪ <i>E essa é minha canção de amor</i> ♪
- ♪ <i>Essa é a música dela</i> ♪

481
00:46:05,888 --> 00:46:08,808
- ♪ <i>Sua canção de amor</i> ♪
- ♪ <i>Minha canção de amor</i> ♪

482
00:46:08,891 --> 00:46:11,060
- ♪ <i>Essa é a música dela</i> ♪
- ♪ <i>Essa é a música dela</i> ♪

483
00:46:11,143 --> 00:46:13,229
- ♪ <i>Essa é a música dela</i> ♪
- ♪ <i>De amor</i> ♪

484
00:46:13,813 --> 00:46:16,816
[vocalizando notas agudas]

485
00:46:25,241 --> 00:46:28,244
[vocalização continua]

486
00:46:42,925 --> 00:46:44,927
[orquestra termina de tocar]

487
00:46:55,062 --> 00:46:58,399
♪ <i>A reputação dela é bem merecida</i> ♪

488
00:46:58,482 --> 00:47:00,735
♪ <i>Oh, que escalas</i> ♪

489
00:47:00,818 --> 00:47:03,738
♪ <i>Quais escalas</i> ♪

490
00:47:03,821 --> 00:47:06,449
♪ <i>Agora todos vocês procurarão seus lugares</i> ♪

491
00:47:06,532 --> 00:47:08,367
♪ <i>Pois a ceia já está servida</i> ♪

492
00:47:08,451 --> 00:47:10,494
[convidados] ♪ <i>Enfim ceia
Finalmente o jantar ♪</i>

493
00:47:10,578 --> 00:47:12,830
<i>♪ Finalmente ceia Isso é ótimo ♪</i>

494
00:47:12,913 --> 00:47:14,957
♪ <i>A menos que você esperasse uma dança antes</i> ♪

495
00:47:15,041 --> 00:47:17,752
♪ <i>Não, não, a ceia deve ser respeitada</i> ♪

496
00:47:17,835 --> 00:47:20,588
<i>♪ E então comece a banda
Comece a banda ♪</i>

497
00:47:20,671 --> 00:47:21,881
♪ <i>Está exatamente como planejei</i> ♪

498
00:47:22,923 --> 00:47:24,550
♪ <i>Você me permite?</i> ♪

499
00:47:24,633 --> 00:47:27,887
<i>♪ Depois que ela tiver descansado
Ela vai te dar uma dança ♪</i>

500
00:47:27,970 --> 00:47:29,889
♪ <i>Sim, sim</i> ♪

501
00:47:29,972 --> 00:47:31,807
♪ <i>Aí está você, ela vai obedecer</i> ♪

502
00:47:31,891 --> 00:47:35,311
♪ <i>Você se importaria se eu sugerisse agora</i> ♪

503
00:47:35,394 --> 00:47:38,981
<i>♪ Que você deveria ficar aqui com ela
Enquanto estamos fora? ♪</i>

504
00:47:39,065 --> 00:47:40,066
♪ <i>É uma honra</i> ♪

505
00:47:40,149 --> 00:47:43,694
♪ <i>Agora veremos o que ele vai encontrar para dizer</i> ♪

506
00:47:43,778 --> 00:47:45,363
[Spalanzani ri]

507
00:47:46,739 --> 00:47:48,699
♪ <i>Ela não vai comer hoje</i> ♪

508
00:47:48,783 --> 00:47:49,784
♪ <i>Não</i> ♪

509
00:47:50,409 --> 00:47:55,331
♪ <i>Comida que ela acha grosseira demais para mencionar</i> ♪

510
00:47:57,208 --> 00:47:58,751
♪ <i>O que é isso?</i> ♪

511
00:47:58,834 --> 00:48:00,503
♪ <i>Isso</i> ♪

512
00:48:00,586 --> 00:48:02,963
♪ <i>Pura invenção</i> ♪

513
00:48:03,047 --> 00:48:05,383
♪ <i>Sim, meu garoto</i> ♪

514
00:48:05,466 --> 00:48:07,009
♪ <i>Pura invenção</i> ♪

515
00:48:07,510 --> 00:48:13,849
♪ <i>S-S-S-A ceia está servida</i> ♪

516
00:48:13,933 --> 00:48:17,436
[convidados] ♪ <i>A ceia finalmente está servida</i> ♪

517
00:48:17,520 --> 00:48:20,648
♪ <i>Agora está servido</i> ♪

518
00:48:23,234 --> 00:48:27,154
♪ <i>Ninguém além do nosso anfitrião, eu declaro</i> ♪

519
00:48:27,238 --> 00:48:29,073
♪ <i>Nenhum, eu declaro</i> ♪

520
00:48:29,156 --> 00:48:31,659
♪ <i>Entretém com tanto talento</i> ♪

521
00:48:31,742 --> 00:48:32,993
♪ <i>Com tanto talento</i> ♪

522
00:48:33,077 --> 00:48:36,831
♪ <i>Ninguém além do nosso anfitrião, eu declaro</i> ♪

523
00:48:36,914 --> 00:48:38,624
♪ <i>Nenhum, eu declaro</i> ♪

524
00:48:38,707 --> 00:48:45,256
♪ <i>Entretém com tanto talento</i> ♪

525
00:49:26,881 --> 00:49:30,801
♪ <i>Então agora eles finalmente foram embora</i> ♪

526
00:49:30,885 --> 00:49:33,971
♪ <i>E você está perto de mim</i> ♪

527
00:49:34,805 --> 00:49:37,725
♪ <i>Muito, muito sozinho</i> ♪

528
00:49:38,767 --> 00:49:43,147
♪ <i>Oh, espero que você me ouça</i> ♪

529
00:49:46,233 --> 00:49:50,196
♪ <i>Olympia, ah, meu amor</i> ♪

530
00:49:50,279 --> 00:49:54,533
♪ <i>Deixe-me olhar um pouco</i> ♪

531
00:49:54,617 --> 00:49:57,620
♪ <i>E deslumbrado com seus encantos</i> ♪

532
00:49:57,703 --> 00:50:01,832
♪ <i>Deixe-me aproveitar a sua milha</i> ♪

533
00:50:03,000 --> 00:50:04,126
♪ <i>Sim</i> ♪

534
00:50:05,211 --> 00:50:06,295
♪ <i>Sim</i> ♪

535
00:50:06,962 --> 00:50:11,509
<i>♪ Eu ouvi um suspiro
Fugir dos seus lábios tão ternos? ♪</i>

536
00:50:11,592 --> 00:50:17,223
<i>♪ Ou foi apenas um sonho
Minha febre gera? ♪</i>

537
00:50:18,182 --> 00:50:19,183
♪ <i>Não</i> ♪

538
00:50:20,351 --> 00:50:21,435
♪ <i>Não</i> ♪

539
00:50:22,061 --> 00:50:26,815
<i>♪ Suspiro suave Uma promessa de amor iniciada ♪</i>

540
00:50:26,899 --> 00:50:29,735
♪ <i>Você agora é meu</i> ♪

541
00:50:29,818 --> 00:50:34,949
♪ <i>Nossos corações para sempre</i> ♪

542
00:50:35,032 --> 00:50:37,368
♪ <i>São um</i> ♪

543
00:50:41,080 --> 00:50:43,374
[vocalizando]

544
00:50:43,457 --> 00:50:47,545
♪ <i>Você consegue sentir, meu amor</i> ♪

545
00:50:47,628 --> 00:50:50,923
♪ <i>Essa alegria sempre brotando</i> ♪

546
00:50:51,006 --> 00:50:56,011
♪ <i>Das respostas silenciosas de um coração?</i> ♪

547
00:50:57,054 --> 00:50:59,807
♪ <i>Duas almas</i> ♪

548
00:50:59,890 --> 00:51:03,519
♪ <i>Um em suas conspirações</i> ♪

549
00:51:03,602 --> 00:51:07,439
♪ <i>Com uma varredura eles estão voando</i> ♪

550
00:51:07,523 --> 00:51:12,611
♪ <i>Até subirmos aos céus</i> ♪

551
00:51:12,695 --> 00:51:14,321
♪ <i>Pode então</i> ♪

552
00:51:14,405 --> 00:51:18,075
♪ <i>Oh, que meu sonho</i> ♪

553
00:51:18,158 --> 00:51:22,663
♪ <i>Em você reflete a manhã</i> ♪

554
00:51:22,746 --> 00:51:25,124
[vocalizando]

555
00:51:26,208 --> 00:51:31,255
♪ <i>Que nuvens de glória fluam</i> ♪

556
00:51:31,338 --> 00:51:35,884
♪ <i>Proclame que o amor nasce</i> ♪

557
00:51:35,968 --> 00:51:40,639
♪ <i>Que nuvens de glória fluam</i> ♪

558
00:51:40,723 --> 00:51:47,229
♪ <i>Proclame esse amor</i> ♪

559
00:51:47,313 --> 00:51:49,523
♪ <i>Nasci</i> ♪

560
00:52:04,455 --> 00:52:07,499
♪ <i>Oh, minha querida, apenas fique</i> ♪

561
00:52:07,583 --> 00:52:10,502
♪ <i>Por que você deve me deixar assim?</i> ♪

562
00:52:10,586 --> 00:52:13,172
♪ <i>Diga-me, por que virar as costas?</i> ♪

563
00:52:13,255 --> 00:52:16,258
♪ <i>Então irei aonde você for</i> ♪

564
00:52:21,347 --> 00:52:24,391
♪ <i>Oh, meu Deus, não fique tão animado ♪</i>

565
00:52:24,475 --> 00:52:26,769
♪ <i>Venha agora e tenha uma boa alimentação</i> ♪

566
00:52:26,852 --> 00:52:30,731
♪ <i>Oh, Nicklaus, meu amor é correspondido</i> ♪

567
00:52:31,357 --> 00:52:32,983
♪ <i>Meu amor</i> ♪

568
00:52:33,067 --> 00:52:36,111
♪ <i>Amor divino</i> ♪

569
00:52:36,195 --> 00:52:37,446
♪ <i>Ah, é verdade</i> ♪

570
00:52:37,529 --> 00:52:40,741
♪ <i>Se você soubesse o que foi citado contra ela</i> ♪

571
00:52:40,824 --> 00:52:42,159
♪ <i>O que pode ser citado?</i> ♪

572
00:52:42,242 --> 00:52:45,204
- ♪ <i>O quê?</i> ♪
- ♪ <i>Que ela é uma coisa morta</i> ♪

573
00:52:45,287 --> 00:52:48,957
- ♪ <i>Grandes céus</i> ♪
- ♪ <i>Ou nunca esteve vivo</i> ♪

574
00:52:49,041 --> 00:52:53,003
♪ <i>Oh, Nicklaus, meu amor é correspondido</i> ♪

575
00:52:53,796 --> 00:52:55,714
♪ <i>Meu amor</i> ♪

576
00:52:55,798 --> 00:53:01,595
♪ <i>Amor divino</i> ♪

577
00:53:20,030 --> 00:53:21,490
♪ <i>O trapaceiro, o ladino</i> ♪

578
00:53:21,573 --> 00:53:23,242
♪ <i>É a ruína</i> ♪

579
00:53:26,203 --> 00:53:28,831
♪ <i>Elias não consegue cumprir sua obrigação</i> ♪

580
00:53:33,711 --> 00:53:36,547
♪ <i>Então, tudo na hora certa</i> ♪

581
00:53:36,630 --> 00:53:42,094
<i>♪ Vou descobrir o caminho
Para se vingar ♪</i>

582
00:53:43,220 --> 00:53:44,555
♪ <i>Estou espoliado</i> ♪

583
00:53:44,638 --> 00:53:46,306
♪ <i>Estou espoliado</i> ♪

584
00:53:46,390 --> 00:53:48,183
♪ <i>Eu</i> ♪

585
00:53:51,478 --> 00:53:55,482
♪ <i>Vou fazer alguém</i> ♪

586
00:53:55,566 --> 00:53:59,153
♪ <i>Pagar</i> ♪

587
00:54:01,363 --> 00:54:04,366
[orquestra tocando introdução animada]

588
00:54:13,917 --> 00:54:16,920
[orquestra continua tocando valsa animada]

589
00:55:01,632 --> 00:55:03,842
[enrolamento]

590
00:55:25,781 --> 00:55:29,618
[Spalanzani] ♪ <i>Deixe a dança continuar</i> ♪

591
00:55:31,203 --> 00:55:33,205
♪ <i>A abertura</i> ♪

592
00:55:33,288 --> 00:55:34,581
♪ <i>Eles estão se repetindo</i> ♪

593
00:55:34,665 --> 00:55:39,127
<i>♪ Como a valsa
Faz nossos corações baterem mais forte ♪</i>

594
00:55:39,211 --> 00:55:43,340
♪ <i>Deixe o cavalheiro guiá-lo assim</i> ♪

595
00:55:44,132 --> 00:55:45,300
♪ <i>Agora vá</i> ♪

596
00:55:45,384 --> 00:55:46,593
[Olímpia] ♪ <i>Sim</i> ♪

597
00:55:46,677 --> 00:55:47,678
♪ <i>Sim</i> ♪

598
00:55:48,303 --> 00:55:50,097
[refrão] ♪ <i>Agora ela está dançando</i> ♪

599
00:55:50,180 --> 00:55:51,932
♪ <i>Que fascinante</i> ♪

600
00:55:52,015 --> 00:55:55,727
♪ <i>Nunca a arte poderia transmitir tal graça</i> ♪

601
00:55:55,811 --> 00:55:57,604
♪ <i>Sorrindo, sorrindo</i> ♪

602
00:55:57,688 --> 00:55:59,565
♪ <i>Que encantador</i> ♪

603
00:55:59,648 --> 00:56:01,149
♪ <i>Leve como o ar</i> ♪

604
00:56:01,233 --> 00:56:03,277
♪ <i>Em lugar nenhum, agora existe</i> ♪

605
00:56:03,360 --> 00:56:05,279
♪ <i>Agora ela está dançando</i> ♪

606
00:56:05,362 --> 00:56:07,072
♪ <i>Que fascinante</i> ♪

607
00:56:07,155 --> 00:56:10,868
♪ <i>Nunca a arte poderia transmitir tal graça</i> ♪

608
00:56:10,951 --> 00:56:12,828
♪ <i>Sorrindo, sorrindo</i> ♪

609
00:56:12,911 --> 00:56:14,705
♪ <i>Que encantador</i> ♪

610
00:56:14,788 --> 00:56:16,415
♪ <i>Leve como o ar</i> ♪

611
00:56:16,498 --> 00:56:20,794
♪ <i>Em lugar nenhum, agora existe</i> ♪

612
00:56:24,631 --> 00:56:25,883
♪ <i>Olímpia, não</i> ♪

613
00:56:26,884 --> 00:56:28,343
♪ <i>Alguém a detenha</i> ♪

614
00:56:28,427 --> 00:56:29,970
♪ <i>Alguém a detenha</i> ♪

615
00:56:30,053 --> 00:56:32,764
[refrão]
♪ <i>Por que devemos ir?</i> ♪

616
00:56:32,848 --> 00:56:36,518
[Nicklaus] ♪ <i>Ele está com problemas agora
O que poderia ser mais claro? ♪</i>

617
00:56:36,602 --> 00:56:38,770
♪ <i>E agora, o que diabos?</i> ♪

618
00:56:38,854 --> 00:56:39,980
[refrão] ♪ <i>Lá vão eles</i> ♪

619
00:56:40,063 --> 00:56:41,565
[Spalanzani] ♪ <i>Agora vá devagar</i> ♪

620
00:56:49,448 --> 00:56:50,968
- [Spalanzani suspira]
- [engrenagens clicando]

621
00:56:51,033 --> 00:56:52,993
♪ <i>Isso mesmo</i> ♪

622
00:56:53,076 --> 00:56:55,913
♪ <i>Chega, chega, querida filha</i> ♪

623
00:56:55,996 --> 00:56:58,999
[vocalizando]

624
00:56:59,917 --> 00:57:02,502
[Spalanzani]
♪ <i>Você já teve o suficiente hoje</i> ♪

625
00:57:02,586 --> 00:57:04,796
[vocalizando]

626
00:57:05,756 --> 00:57:08,967
♪ <i>Chega, chega, querida filha</i> ♪

627
00:57:09,051 --> 00:57:11,762
<i>♪ Vá e acompanhe-a
De volta onde você conhece ♪</i>

628
00:57:11,845 --> 00:57:12,888
[engrenagens rangendo]

629
00:57:12,971 --> 00:57:15,515
♪ <i>S-S-Então,</i> ♪

630
00:57:15,599 --> 00:57:18,060
♪ <i>E-então</i> ♪

631
00:57:18,143 --> 00:57:19,186
♪ <i>Então</i> ♪

632
00:57:19,269 --> 00:57:21,063
[Olímpia] ♪ <i>Não</i> ♪

633
00:57:21,146 --> 00:57:23,148
[vocalizando]

634
00:57:34,368 --> 00:57:37,871
[convidados]
♪ <i>O que você acha que eles estão dizendo?</i> ♪

635
00:57:37,955 --> 00:57:42,209
♪ <i>Que elogios estamos fazendo</i> ♪

636
00:57:42,292 --> 00:57:46,546
♪ <i>Não há mais nada a acrescentar</i> ♪

637
00:57:46,630 --> 00:57:48,840
♪ <i>Ela não é tão ruim</i> ♪

638
00:57:50,175 --> 00:57:52,386
♪ <i>Ela não é tão ruim</i> ♪

639
00:57:52,469 --> 00:57:56,890
[vocalizando notas agudas]

640
00:57:56,974 --> 00:57:59,101
♪ <i>Não, ela não é tão ruim</i> ♪

641
00:57:59,184 --> 00:58:00,227
♪ <i>Ela não é tão ruim</i> ♪

642
00:58:01,144 --> 00:58:02,980
- ♪ <i>Ele está morto?</i> ♪
- ♪ <i>Não</i> ♪

643
00:58:03,063 --> 00:58:07,484
<i>♪ Em queda
Apenas os óculos dele falharam ♪</i>

644
00:58:07,567 --> 00:58:10,737
♪ <i>Ele revive, que alívio</i> ♪

645
00:58:10,821 --> 00:58:13,907
[convidados] ♪ <i>Verdadeiramente terrível</i> ♪

646
00:58:13,991 --> 00:58:17,202
♪ <i>Ele revive, que alívio</i> ♪

647
00:58:17,285 --> 00:58:20,288
- ♪ <i>Verdadeiramente terrível</i> ♪
- ♪ <i>Verdadeiramente terrível</i> ♪

648
00:58:21,957 --> 00:58:22,958
[grita]

649
00:58:23,041 --> 00:58:25,460
- ♪ <i>O quê?</i> ♪
- ♪ <i>O criador de espetáculos-lá</i> ♪

650
00:58:25,544 --> 00:58:29,423
<i>♪ Deuses misericordiosos, Olímpia, cuidado</i> ♪

651
00:58:29,506 --> 00:58:31,299
♪ <i>Olímpia, cuidado</i> ♪

652
00:58:33,301 --> 00:58:36,138
♪ <i>Oh, céus, agora ela caiu ♪</i>

653
00:58:36,221 --> 00:58:37,222
[engrenagem clicando]

654
00:58:37,305 --> 00:58:38,890
♪ <i>Ela caiu</i> ♪

655
00:58:38,974 --> 00:58:40,308
[risos]

656
00:58:40,392 --> 00:58:43,145
♪ <i>Sim, ela está arrasada</i> ♪

657
00:58:43,228 --> 00:58:44,229
[gritos]

658
00:58:45,272 --> 00:58:46,648
♪ <i>Seu susto</i> ♪

659
00:58:46,732 --> 00:58:48,066
♪ <i>Seu porco</i> ♪

660
00:58:48,150 --> 00:58:49,693
♪ <i>Seu idiota</i> ♪

661
00:58:51,445 --> 00:58:52,446
♪ <i>Raposa</i> ♪

662
00:58:53,196 --> 00:58:54,239
[gritos]

663
00:58:54,322 --> 00:58:55,323
♪ <i>Fanático</i> ♪

664
00:59:00,996 --> 00:59:03,749
♪ <i>É automático</i> ♪

665
00:59:04,499 --> 00:59:08,962
♪ <i>É automático</i> ♪

666
00:59:10,297 --> 00:59:11,965
[refrão] ♪ <i> Ha, ha, ha
É muito dramático ♪</i>

667
00:59:12,049 --> 00:59:13,884
♪ <i>O automático da sua amada</i> ♪

668
00:59:13,967 --> 00:59:18,013
<i>♪ Que dramático demais
O automático da sua amada ♪</i>

669
00:59:18,096 --> 00:59:21,266
♪ <i>O automático da sua amada</i> ♪

670
00:59:21,349 --> 00:59:22,350
[gritos]

671
00:59:22,434 --> 00:59:24,311
- ♪ <i>Você trapaceia</i> ♪
- ♪ <i>Seu demônio</i> ♪

672
00:59:24,394 --> 00:59:25,479
♪ <i>Você trapaceia</i> ♪

673
00:59:26,354 --> 00:59:29,357
[refrão] ♪ <i>Ela é automática</i> ♪

674
00:59:38,950 --> 00:59:40,952
[orquestra termina de tocar]

675
01:00:25,872 --> 01:00:29,876
[introdução da orquestra tocando]

676
01:00:53,233 --> 01:00:55,318
♪ <i>Lua de amor</i> ♪

677
01:00:55,402 --> 01:00:58,238
♪ <i>Ó terna lua</i> ♪

678
01:00:58,321 --> 01:01:04,161
♪ <i>Sorria com nossas carícias</i> ♪

679
01:01:04,244 --> 01:01:09,249
♪ <i>Os tolos exigem um benefício do dia</i> ♪

680
01:01:09,332 --> 01:01:14,754
♪ <i>Ó linda e terna lua</i> ♪

681
01:01:15,338 --> 01:01:20,302
♪ <i>A memória desaparece muito cedo</i> ♪

682
01:01:20,385 --> 01:01:26,183
♪ <i>Nenhum deleite passado confessa</i> ♪

683
01:01:26,766 --> 01:01:31,396
♪ <i>Triste de vergonha, nossos anos estão espalhados</i> ♪

684
01:01:31,980 --> 01:01:36,610
♪ <i>Pois a memória desaparece cedo demais</i> ♪

685
01:01:37,611 --> 01:01:40,363
♪ <i>A brisa toda</i> ♪

686
01:01:40,447 --> 01:01:44,075
♪ <i>A brisa está em chamas</i> ♪

687
01:01:44,159 --> 01:01:48,538
♪ <i>Aquece o beijo que aperta</i> ♪

688
01:01:48,622 --> 01:01:55,337
- ♪ <i>A brisa está em chamas</i> ♪
- ♪ <i>Aquece o beijo que aperta</i> ♪

689
01:01:55,420 --> 01:01:58,757
♪ <i>Deixa um beijo de desejo</i> ♪

690
01:01:58,840 --> 01:02:02,093
♪ <i>Aquece o beijo</i> ♪

691
01:02:02,177 --> 01:02:04,304
♪ <i>Nosso desejo</i> ♪

692
01:02:04,387 --> 01:02:07,724
♪ <i>Aquece o beijo</i> ♪

693
01:02:07,807 --> 01:02:10,185
♪ <i>Nosso desejo</i> ♪

694
01:02:10,268 --> 01:02:13,271
[Giulietta, vocalizando o refrão]

695
01:02:15,273 --> 01:02:17,734
[refrão] ♪ <i>Lua de amor</i> ♪

696
01:02:17,817 --> 01:02:20,570
♪ <i>Ó terna lua</i> ♪

697
01:02:20,654 --> 01:02:26,618
♪ <i>Sorria com nossas carícias</i> ♪

698
01:02:26,701 --> 01:02:31,831
♪ <i>Os tolos exigem um benefício do dia</i> ♪

699
01:02:31,915 --> 01:02:38,088
♪ <i>Ó linda e terna lua</i> ♪

700
01:02:38,588 --> 01:02:44,135
♪ <i>Lua adorável e terna</i> ♪

701
01:02:44,219 --> 01:02:50,558
♪ <i>Sorrindo com nossas carícias</i> ♪

702
01:02:50,642 --> 01:02:54,479
- ♪ <i>Lua terna</i> ♪
- ♪ <i>Ó lua de amor</i> ♪

703
01:02:54,562 --> 01:02:59,776
♪ <i>Ó terna lua</i> ♪

704
01:02:59,859 --> 01:03:02,862
[vocalização continua]

705
01:03:36,813 --> 01:03:38,815
[a música termina]

706
01:03:43,611 --> 01:03:49,409
<i>♪ Para mim um amor assim
Eu juro que nunca poderei me demitir ♪</i>

707
01:03:49,492 --> 01:03:51,453
[orquestra volta a tocar]

708
01:03:51,536 --> 01:03:57,042
<i>♪ Encantado com seus encantos
Por amor de quem morremos ♪</i>

709
01:03:57,125 --> 01:04:00,962
♪ <i>Em nossa felicidade o que precisamos suspirar</i> ♪

710
01:04:01,046 --> 01:04:02,047
♪ <i>Não</i> ♪

711
01:04:03,131 --> 01:04:05,759
♪ <i>Uma risada no coração</i> ♪

712
01:04:05,842 --> 01:04:08,803
♪ <i>Tem uma música para me inspirar</i> ♪

713
01:04:08,887 --> 01:04:15,518
♪ <i>Tem uma música para me inspirar</i> ♪

714
01:04:24,194 --> 01:04:27,655
<i>♪ Um amor cheio de preocupação e cuidado
Cuidado ♪</i>

715
01:04:27,739 --> 01:04:28,948
[refrão] ♪ <i>Cuidado</i> ♪

716
01:04:29,032 --> 01:04:32,369
<i>♪ Um amor alegre e brilhante
Delícia ♪</i>

717
01:04:32,452 --> 01:04:33,453
[refrão] ♪ <i>Deleite</i> ♪

718
01:04:34,537 --> 01:04:39,459
[Hoffmann] ♪ <i>Quando o fogo ardente da paixão
Em seu coração está queimando ♪</i>

719
01:04:39,542 --> 01:04:44,631
<i>♪ A febre do desejo
Acenderá seu anseio ♪</i>

720
01:04:44,714 --> 01:04:47,384
♪ <i>Mesmo assim, dizem amor</i> ♪

721
01:04:47,467 --> 01:04:49,427
♪ <i>Vai morrer</i> ♪

722
01:04:50,053 --> 01:04:51,763
♪ <i>Vai morrer</i> ♪

723
01:04:51,846 --> 01:04:53,681
♪ <i>Vai morrer</i> ♪

724
01:04:53,765 --> 01:04:57,644
♪ <i>Ah, chega de morrer triste</i> ♪

725
01:04:57,727 --> 01:05:00,271
♪ <i>Por dois olhos brilhantes</i> ♪

726
01:05:00,355 --> 01:05:02,565
♪ <i>Pois todos nós desafiamos as preocupações</i> ♪

727
01:05:02,649 --> 01:05:06,152
♪ <i>Desprezar todos os laços</i> ♪

728
01:05:06,236 --> 01:05:08,696
♪ <i>Não faz sentido suspirar se você for sábio</i> ♪

729
01:05:08,780 --> 01:05:10,365
[vocalizando]

730
01:05:10,448 --> 01:05:12,575
[refrão] ♪ <i>Acabe com a morte triste</i> ♪

731
01:05:12,659 --> 01:05:14,786
♪ <i>Por dois olhos brilhantes</i> ♪

732
01:05:14,869 --> 01:05:16,996
♪ <i>Pois todos nós desafiamos as preocupações</i> ♪

733
01:05:17,080 --> 01:05:20,667
♪ <i>Desprezar todos os laços</i> ♪

734
01:05:20,750 --> 01:05:23,586
♪ <i>Não faz sentido suspirar</i> ♪

735
01:05:23,670 --> 01:05:29,092
♪ <i>Quando você é sábio</i> ♪

736
01:05:38,017 --> 01:05:39,936
[música termina]

737
01:05:40,937 --> 01:05:43,565
[orquestra volta a tocar]

738
01:05:44,691 --> 01:05:48,653
<i>♪ Vejo uma celebração ♪</i>

739
01:05:48,736 --> 01:05:52,824
♪ <i>Que delícia, senhora</i> ♪

740
01:05:54,868 --> 01:05:56,369
♪ <i>Schlemil</i> ♪

741
01:05:56,453 --> 01:06:00,623
♪ <i>Bem, eu chorei por você
Três dias inteiros ♪</i>

742
01:06:01,249 --> 01:06:02,667
- ♪ <i>Você </i> ♪
- ♪ <i>Runt</i> ♪

743
01:06:02,750 --> 01:06:05,628
- ♪ <i>Olhe aqui</i> ♪
- ♪ <i>Não, agora não</i> ♪

744
01:06:07,130 --> 01:06:12,969
<i>♪ Você vê que temos um poeta
Do exterior aqui hoje? ♪</i>

745
01:06:13,761 --> 01:06:15,138
♪ <i>Hoffman</i> ♪

746
01:06:16,055 --> 01:06:19,601
- ♪ <i>Muito encantado</i> ♪
- ♪ <i>Muito encantado</i> ♪

747
01:06:19,684 --> 01:06:22,145
♪ <i>Oh, que rosto sombrio</i> ♪

748
01:06:23,813 --> 01:06:27,192
<i>♪ Todos vocês encontrarão um lugar
Para um jogo de faro ♪</i>

749
01:06:27,275 --> 01:06:29,235
[refrão] ♪ <i>Bravo Vamos jogar ♪</i>

750
01:06:34,908 --> 01:06:36,493
♪ <i>Que insolência</i> ♪

751
01:06:38,912 --> 01:06:40,705
[Giulietta] ♪ <i>Vamos
Vamos, meus amigos</i> ♪

752
01:06:40,788 --> 01:06:42,999
[refrão] ♪ <i>Vamos, vamos, vamos</i> ♪

753
01:06:50,632 --> 01:06:51,883
♪ <i>Uma palavra</i> ♪

754
01:06:51,966 --> 01:06:53,885
♪ <i>Tenho dois cavalos selados</i> ♪

755
01:06:54,594 --> 01:06:56,513
♪ <i>Mas nada de amor</i> ♪

756
01:06:57,013 --> 01:07:01,643
<i>♪ Assim que seus devaneios começarem
Então, Hoffmann, estamos partindo</i> ♪

757
01:07:01,726 --> 01:07:04,521
[Hoffman]
♪ <i>E que sonhos, de fato,</i> ♪

758
01:07:04,604 --> 01:07:07,524
♪ <i>Você acha que alguém poderia rastrear</i> ♪

759
01:07:07,607 --> 01:07:10,610
♪ <i>Em um lugar tão mundano</i> ♪

760
01:07:10,693 --> 01:07:15,156
♪ <i>É possível amar alguém na posição dela?</i> ♪

761
01:07:15,240 --> 01:07:16,824
♪ <i>Isso Schlemil diz que sim</i> ♪

762
01:07:16,908 --> 01:07:18,952
[Hoffmann] ♪ <i>Ele não é igual a mim</i> ♪

763
01:07:19,035 --> 01:07:21,788
[Nicklaus] ♪ <i>Tenha cuidado
O diabo é muito rápido ♪</i>

764
01:07:21,871 --> 01:07:23,289
[Hoffmann] ♪ <i>Ele pode tentar</i> ♪

765
01:07:23,373 --> 01:07:25,333
♪ <i>se eu me apaixonar por ela</i> ♪

766
01:07:25,416 --> 01:07:32,173
♪ <i>Então merecerei a condenação</i> ♪

767
01:07:33,925 --> 01:07:35,885
- ♪ <i>Vamos</i> ♪
- ♪ <i>Vamos</i> ♪

768
01:08:02,870 --> 01:08:07,875
♪ <i>Então brilhe</i> ♪

769
01:08:07,959 --> 01:08:12,171
♪ <i>Com desejo</i> ♪

770
01:08:12,255 --> 01:08:19,053
<i>♪ Diamante afiado
A luz do sol refletindo ♪</i>

771
01:08:19,137 --> 01:08:22,682
♪ <i>Então brilhe</i> ♪

772
01:08:22,765 --> 01:08:26,853
♪ <i>Com desejo</i> ♪

773
01:08:26,936 --> 01:08:33,651
♪ <i>Com esplendor roube seu coração</i> ♪

774
01:08:33,735 --> 01:08:40,491
♪ <i>Como as mariposas voam ao redor de uma vela</i> ♪

775
01:08:41,367 --> 01:08:46,497
♪ <i>Mulher anseia pelo seu fogo</i> ♪

776
01:08:47,415 --> 01:08:52,503
♪ <i>Embora seja uma morte admirar</i> ♪

777
01:08:53,004 --> 01:08:59,344
♪ <i>Eles estão apenas apostando seu ser</i> ♪

778
01:08:59,427 --> 01:09:06,100
♪ <i>Mas ela renega sua alma</i> ♪

779
01:09:06,184 --> 01:09:10,647
♪ <i>Eles estão apenas apostando</i> ♪

780
01:09:10,730 --> 01:09:15,943
♪ <i>Seu ser</i> ♪

781
01:09:16,027 --> 01:09:19,155
♪ <i>Mas ela</i> ♪

782
01:09:19,238 --> 01:09:24,077
♪ <i>Renuncia</i> ♪

783
01:09:24,160 --> 01:09:28,581
♪ <i>A alma dela</i> ♪

784
01:09:28,665 --> 01:09:30,958
[vocalizando]

785
01:09:36,005 --> 01:09:40,343
[Dappertutto] ♪ <i>Então brilhe</i> ♪

786
01:09:40,426 --> 01:09:43,638
♪ <i>Com desejo</i> ♪

787
01:09:44,681 --> 01:09:51,062
<i>♪ Diamante afiado
A luz do sol refletindo ♪</i>

788
01:09:51,145 --> 01:09:54,399
♪ <i>Então brilhe</i> ♪

789
01:09:54,482 --> 01:09:57,193
♪ <i>Com desejo</i> ♪

790
01:09:57,276 --> 01:10:00,697
♪ <i>E roubar o coração dela</i> ♪

791
01:10:00,780 --> 01:10:04,617
♪ <i>E roubar</i> ♪

792
01:10:04,701 --> 01:10:09,288
♪ <i>O coração dela</i> ♪

793
01:10:10,498 --> 01:10:16,796
♪ <i>Sim, roube o coração dela</i> ♪

794
01:10:18,381 --> 01:10:23,469
♪ <i>Diamante em chamas</i> ♪

795
01:10:25,763 --> 01:10:30,852
♪ <i>Agora roube o coração dela</i> ♪

796
01:10:32,979 --> 01:10:38,568
♪ <i>Diamante em chamas</i> ♪

797
01:10:39,235 --> 01:10:43,489
♪ <i>Agora brilhe</i> ♪

798
01:10:46,576 --> 01:10:51,831
♪ <i>E roubar</i> ♪

799
01:10:51,914 --> 01:10:54,917
♪ <i>Ela</i> ♪

800
01:10:55,001 --> 01:11:00,256
♪ <i>Coração</i> ♪

801
01:11:19,275 --> 01:11:21,402
[Dappertutto] ♪ <i>Lindo anjo</i> ♪

802
01:11:23,237 --> 01:11:26,824
♪ <i>O que devo fazer para merecer tal prêmio?</i> ♪

803
01:11:28,701 --> 01:11:32,705
♪ <i>Isso você já mostrou</i> ♪

804
01:11:32,789 --> 01:11:35,583
♪ <i>Você atrai os corações dos homens</i> ♪

805
01:11:35,666 --> 01:11:37,919
♪ <i>Com astúcia você é tão sábio</i> ♪

806
01:11:38,002 --> 01:11:40,755
♪ <i>Isso através de você eu agora possuo</i> ♪

807
01:11:40,838 --> 01:11:46,052
♪ <i>A sombra de Schlemil</i> ♪

808
01:11:47,970 --> 01:11:51,516
♪ <i>Preciso de novas delícias</i> ♪

809
01:11:51,599 --> 01:11:54,727
♪ <i>E eu pergunto se você me pega</i> ♪

810
01:11:54,811 --> 01:11:58,773
♪ <i>A reflexão de Hoffmann hoje?</i> ♪

811
01:12:01,442 --> 01:12:04,362
♪ <i>Sim, o reflexo dele</i> ♪

812
01:12:05,112 --> 01:12:10,284
♪ <i>Você duvida da força potente</i> ♪

813
01:12:11,118 --> 01:12:15,248
♪ <i>Desses olhos</i> ♪

814
01:12:15,331 --> 01:12:20,878
<i>♪ O sonho daquele poeta
Acima do desejo pode surgir ♪</i>

815
01:12:21,420 --> 01:12:24,924
♪ <i>Por que, sim, de fato
Enquanto eu estava por perto ♪</i>

816
01:12:26,133 --> 01:12:28,135
♪ <i>Ele zombou de você</i> ♪

817
01:12:28,845 --> 01:12:30,805
♪ <i>Ele zombou de você</i> ♪

818
01:12:34,183 --> 01:12:36,227
[vocalizando]

819
01:12:36,310 --> 01:12:40,565
♪ <i>Então farei o Hoffmann dançar</i> ♪

820
01:12:41,440 --> 01:12:42,984
[Dappertutto] ♪ <i>Aqui está ele</i> ♪

821
01:12:43,067 --> 01:12:45,027
♪ <i>Aqui está ele</i> ♪

822
01:13:02,378 --> 01:13:04,422
♪ <i>Você está me deixando assim</i> ♪

823
01:13:05,423 --> 01:13:07,633
♪ <i>Não há mais a perder</i> ♪

824
01:13:07,717 --> 01:13:10,511
♪ <i>O que, até você?</i> ♪

825
01:13:10,595 --> 01:13:12,138
[vocalizando]

826
01:13:12,221 --> 01:13:16,058
♪ <i>Então você quer me insultar</i> ♪

827
01:13:16,142 --> 01:13:17,810
[vocalizando]

828
01:13:17,894 --> 01:13:22,481
♪ <i>Então você quer me insultar</i> ♪

829
01:13:22,565 --> 01:13:25,276
♪ <i>Sem arrependimentos e não obrigado</i> ♪

830
01:13:25,359 --> 01:13:27,904
♪ <i>Bem, vá, sim, vá</i> ♪

831
01:13:27,987 --> 01:13:30,948
♪ <i>E deixar você com sua tristeza?</i> ♪

832
01:13:31,032 --> 01:13:33,743
♪ <i>Não, eu te amo</i> ♪

833
01:13:33,826 --> 01:13:40,333
♪ <i>Embora eu deva morrer amanhã</i> ♪

834
01:13:40,416 --> 01:13:41,459
♪ <i>Você está bravo?</i> ♪

835
01:13:41,542 --> 01:13:43,502
♪ <i>E você não tem escrúpulos</i> ♪

836
01:13:43,586 --> 01:13:47,840
<i>♪ Isso acontece com sua vida a qualquer momento
A qualquer hora você pode pagar</i> ♪

837
01:13:48,424 --> 01:13:52,929
<i>♪ E que meu amor vai te perder
Para sempre se você ficar ♪</i>

838
01:13:53,012 --> 01:13:58,225
<i>♪ E aquele Schlemil
Posso matá-lo em meus braços? ♪</i>

839
01:13:58,309 --> 01:14:00,728
♪ <i>Você não pode recusar minha oração</i> ♪

840
01:14:00,811 --> 01:14:03,022
♪ <i>Minha vida é toda sua, eu juro</i> ♪

841
01:14:03,105 --> 01:14:04,982
♪ <i>Ah, vá</i> ♪

842
01:14:05,066 --> 01:14:10,738
♪ <i>E em breve estarei com você</i> ♪

843
01:14:10,821 --> 01:14:14,325
♪ <i>E não mais</i> ♪

844
01:14:14,408 --> 01:14:19,747
♪ <i>Alarmes</i> ♪

845
01:14:21,707 --> 01:14:23,209
♪ <i>Ó céu</i> ♪

846
01:14:23,292 --> 01:14:27,922
♪ <i>Uma alegria divina</i> ♪

847
01:14:28,005 --> 01:14:33,719
♪ <i>ilumina tudo ao meu redor</i> ♪

848
01:14:33,803 --> 01:14:38,891
♪ <i>Gosto da música das esferas</i> ♪

849
01:14:38,975 --> 01:14:44,397
♪ <i>Sua voz perfurou meu coração</i> ♪

850
01:14:44,939 --> 01:14:50,653
♪ <i>Uma chama ardente e ansiosa</i> ♪

851
01:14:50,736 --> 01:14:56,325
♪ <i>Consome todas as minhas partes</i> ♪

852
01:14:56,409 --> 01:15:01,455
♪ <i>Seus olhares acendem os meus</i> ♪

853
01:15:01,539 --> 01:15:04,208
♪ <i>E línguas de fogo</i> ♪

854
01:15:04,291 --> 01:15:09,046
♪ <i>Me cerque</i> ♪

855
01:15:09,714 --> 01:15:14,593
♪ <i>Eles queimam como as estrelas no céu</i> ♪

856
01:15:14,677 --> 01:15:19,557
♪ <i>E sinto meu amor em chamas</i> ♪

857
01:15:19,640 --> 01:15:24,311
♪ <i>O sopro da sua paixão que toca</i> ♪

858
01:15:24,395 --> 01:15:26,147
♪ <i>Na minha boca</i> ♪

859
01:15:26,230 --> 01:15:31,402
♪ <i>E nos meus olhos</i> ♪

860
01:15:34,822 --> 01:15:39,076
♪ <i>O sopro da sua paixão</i> ♪

861
01:15:39,910 --> 01:15:44,665
♪ <i>Da sua paixão que brinca</i> ♪

862
01:15:45,332 --> 01:15:46,834
♪ <i>Na minha boca</i> ♪

863
01:15:47,793 --> 01:15:49,837
♪ <i>Na minha boca</i> ♪

864
01:15:50,504 --> 01:15:52,214
♪ <i>E assim por diante</i> ♪

865
01:15:52,298 --> 01:15:58,971
♪ <i>Meus olhos</i> ♪

866
01:15:59,889 --> 01:16:01,766
♪ <i>Ó céu</i> ♪

867
01:16:01,849 --> 01:16:07,063
♪ <i>Uma alegria divina</i> ♪

868
01:16:07,146 --> 01:16:13,778
♪ <i>ilumina tudo ao meu redor</i> ♪

869
01:16:13,861 --> 01:16:19,867
♪ <i>Seus olhares acendem os meus</i> ♪

870
01:16:19,950 --> 01:16:24,080
♪ <i>E línguas de fogo</i> ♪

871
01:16:24,163 --> 01:16:26,957
♪ <i>E</i> ♪

872
01:16:27,041 --> 01:16:30,669
♪ <i>Línguas de fogo</i> ♪

873
01:16:30,753 --> 01:16:37,760
♪ <i>Envolvente</i> ♪

874
01:16:39,053 --> 01:16:41,597
♪ <i>Eu</i> ♪

875
01:16:49,730 --> 01:16:51,857
♪ <i>Seus olhos</i> ♪

876
01:16:54,276 --> 01:16:56,028
♪ <i>Seu rosto</i> ♪

877
01:17:03,953 --> 01:17:08,332
♪ <i>Essa reflexão perto da minha</i> ♪

878
01:17:08,415 --> 01:17:13,337
♪ <i>É por isso que eu oro</i> ♪

879
01:17:13,420 --> 01:17:14,755
♪ <i>O quê?</i> ♪

880
01:17:14,839 --> 01:17:16,632
♪ <i>Meu reflexo?</i> ♪

881
01:17:18,467 --> 01:17:20,636
♪ <i>O que você quer dizer?</i> ♪

882
01:17:20,719 --> 01:17:21,887
♪ <i>Isto</i> ♪

883
01:17:21,971 --> 01:17:25,641
♪ <i>Quando é apagado</i> ♪

884
01:17:25,724 --> 01:17:29,520
♪ <i>E quando o vidro estiver limpo</i> ♪

885
01:17:29,603 --> 01:17:31,730
♪ <i>Sem problemas</i> ♪

886
01:17:31,814 --> 01:17:35,818
♪ <i>Imediatamente no meu coração</i> ♪

887
01:17:36,402 --> 01:17:38,112
♪ <i>Deve ficar</i> ♪

888
01:17:38,195 --> 01:17:40,489
- ♪ <i>Em seu coração</i> ♪
- ♪ <i>No meu coração</i> ♪

889
01:17:40,573 --> 01:17:43,576
<i>♪ 'Tis I 'Tis I por isso estou implorando ♪</i>

890
01:17:43,659 --> 01:17:46,036
♪ <i>Tudo o mais eu abjuro</i> ♪

891
01:17:46,120 --> 01:17:48,289
- ♪ <i>Você tem certeza?</i> ♪
- ♪ <i>Tenho certeza</i> ♪

892
01:17:48,372 --> 01:17:51,542
<i>♪ Seja desatento ou atento
Eu sou seu, tenho certeza</i> ♪

893
01:17:54,128 --> 01:17:56,088
[ambos vocalizando]

894
01:17:56,172 --> 01:17:57,882
[ambos] ♪ <i>Apesar da noite</i> ♪

895
01:17:57,965 --> 01:18:00,509
♪ <i>Embora a noite esteja morrendo</i> ♪

896
01:18:00,593 --> 01:18:04,680
<i>♪ Que o dia O dia dure ♪</i>

897
01:18:04,763 --> 01:18:08,976
<i>♪ Embora a noite
Embora a noite esteja morrendo ♪</i>

898
01:18:09,059 --> 01:18:11,812
♪ <i>Que o dia dure</i> ♪

899
01:18:11,896 --> 01:18:14,356
[ambos vocalizando]

900
01:18:14,440 --> 01:18:16,734
♪ <i>Embora a noite esteja morrendo</i> ♪

901
01:18:16,817 --> 01:18:22,281
♪ <i>Que o dia dure</i> ♪

902
01:18:22,364 --> 01:18:25,534
♪ <i>Que dia de maio</i> ♪

903
01:18:25,618 --> 01:18:29,121
♪ <i>Perseverar</i> ♪

904
01:18:38,672 --> 01:18:40,716
[música termina]

905
01:18:42,426 --> 01:18:44,011
[orquestra volta a tocar]

906
01:18:44,094 --> 01:18:45,095
[Giulietta] ♪ <i>Schlemil</i> ♪

907
01:18:49,308 --> 01:18:51,018
[Schlemil] ♪ <i>Assim como pensei</i> ♪

908
01:18:51,101 --> 01:18:52,144
Hmph.

909
01:18:52,228 --> 01:18:53,646
♪ <i>Juntos</i> ♪

910
01:18:58,525 --> 01:19:01,362
♪ <i>Vejam, meus amigos, vejam ♪</i>

911
01:19:01,445 --> 01:19:04,281
♪ <i>na verdade, eu me pergunto se</i> ♪

912
01:19:04,365 --> 01:19:08,869
♪ <i>Deveríamos cumprimentar um novo devoto</i> ♪

913
01:19:08,953 --> 01:19:11,705
[risos]

914
01:19:12,623 --> 01:19:13,999
♪ <i>Por que, senhor</i> ♪

915
01:19:14,083 --> 01:19:15,668
♪ <i>Não responda</i> ♪

916
01:19:16,585 --> 01:19:18,212
♪ <i>Ele está com minha chave</i> ♪

917
01:19:18,295 --> 01:19:20,631
♪ <i>Eu te amo</i> ♪

918
01:19:21,423 --> 01:19:23,509
♪ <i>Vamos matá-lo</i> ♪

919
01:19:23,592 --> 01:19:25,261
♪ <i>Não, agora não</i> ♪

920
01:19:28,180 --> 01:19:31,183
♪ <i>Você está muito pálido, senhor</i> ♪

921
01:19:31,267 --> 01:19:32,268
♪ <i>Eu?</i> ♪

922
01:19:35,688 --> 01:19:37,523
♪ <i>Bem, procure você mesmo</i> ♪

923
01:19:37,606 --> 01:19:38,607
♪ <i>Céus</i> ♪

924
01:19:38,691 --> 01:19:39,692
♪ <i>O quê?</i> ♪

925
01:19:40,818 --> 01:19:42,361
♪ <i>Meu reflexo</i> ♪

926
01:19:43,404 --> 01:19:49,118
♪ <i>Perdi meu reflexo</i> ♪

927
01:19:52,246 --> 01:19:54,581
- ♪ <i>Meu reflexo</i> ♪
- ♪ <i>Ela pode saber</i> ♪

928
01:19:57,459 --> 01:19:59,545
[refrão ri] ♪ <i>Veja a consternação dele</i> ♪

929
01:20:02,339 --> 01:20:05,592
♪ <i>Ah, vamos embora</i> ♪

930
01:20:05,676 --> 01:20:08,304
♪ <i>Ou você perdeu sua alma</i> ♪

931
01:20:10,472 --> 01:20:12,016
♪ <i>Não</i> ♪

932
01:20:12,099 --> 01:20:13,100
♪ <i>Não</i> ♪

933
01:20:13,183 --> 01:20:14,601
♪ <i>Eu a amo</i> ♪

934
01:20:14,685 --> 01:20:16,437
♪ <i>Eu a amo</i> ♪

935
01:20:16,520 --> 01:20:18,772
♪ <i>Deixe-me ir</i> ♪

936
01:20:37,499 --> 01:20:39,877
♪ <i>Infelizmente</i> ♪

937
01:20:39,960 --> 01:20:46,300
♪ <i>Minha alma novamente derramando</i> ♪

938
01:20:46,383 --> 01:20:48,886
♪ <i>Minha paixão ardente</i> ♪

939
01:20:48,969 --> 01:20:54,224
♪ <i>Brooks sem demora</i> ♪

940
01:20:54,933 --> 01:20:57,561
♪ <i>Uma maldição ao amor</i> ♪

941
01:20:57,644 --> 01:21:02,941
♪ <i>Todas as falhas ignoradas</i> ♪

942
01:21:03,025 --> 01:21:06,195
♪ <i>Ainda pela minha razão</i> ♪

943
01:21:06,278 --> 01:21:11,533
♪ <i>Diga não</i> ♪

944
01:21:11,617 --> 01:21:14,078
- ♪ <i>se ela sorrir</i> ♪
- ♪ <i>Ah, meu amigo</i> ♪

945
01:21:14,161 --> 01:21:19,792
- ♪ <i>Todo desejo está aumentando</i> ♪
- ♪ <i>Sua alma derramando</i> ♪

946
01:21:19,875 --> 01:21:23,462
- ♪ <i>No entanto, minha vergonha</i> ♪
- ♪ <i>Tudo em vão</i> ♪

947
01:21:23,545 --> 01:21:28,217
- ♪ <i>Me destruiria</i> ♪
- ♪ <i>Brooks sem demora</i> ♪

948
01:21:28,300 --> 01:21:30,177
♪ <i>Posso odiar</i> ♪

949
01:21:30,260 --> 01:21:33,180
♪ <i>Ainda assim estou</i> ♪

950
01:21:33,263 --> 01:21:40,270
♪ <i>Adorando</i> ♪

951
01:21:41,313 --> 01:21:44,983
♪ <i>Embora a morte fosse minha</i> ♪

952
01:21:45,067 --> 01:21:48,278
♪ <i>Um beijo dela, eu rezo</i> ♪

953
01:21:48,362 --> 01:21:51,323
[Giulietta] ♪ <i>Minha querida amiga</i> ♪

954
01:21:51,407 --> 01:21:56,662
- ♪ <i>'É você que estou adorando</i> ♪
- ♪ <i>Minha alma derramando</i> ♪

955
01:21:56,745 --> 01:22:02,292
- ♪ <i>Eu nunca recuso o que aparece no meu caminho</i> ♪
- ♪ <i>Minha paixão não tolera estadia</i> ♪

956
01:22:02,376 --> 01:22:07,840
- ♪ <i>Amor maldito ignorando todas as falhas</i> ♪
- ♪ <i>Este diamante</i> ♪

957
01:22:07,923 --> 01:22:11,051
♪ <i>Faz todos os corações voarem</i> ♪

958
01:22:11,135 --> 01:22:14,972
- ♪ <i>Quando a paixão queima, não tolera permanência</i> ♪
- ♪ <i>Quanto custa</i> ♪

959
01:22:15,055 --> 01:22:19,309
- ♪ <i>Então, como você pode dizer não?</i> ♪
- ♪ <i>Um beijo para pagar?</i> ♪

960
01:22:19,393 --> 01:22:21,645
- ♪ <i>'É você, meu amigo</i> ♪
- ♪ <i>Embora eu odeie</i> ♪

961
01:22:21,728 --> 01:22:27,526
- ♪ <i>Estou adorando</i> ♪
- ♪ <i>Estou adorando</i> ♪

962
01:22:28,277 --> 01:22:32,573
[Giulietta, refrão]
♪ <i>Eu nunca recuso o que aparece no meu caminho</i> ♪

963
01:22:32,656 --> 01:22:37,077
♪ <i>Se exigir um beijo para pagar</i> ♪

964
01:22:37,161 --> 01:22:40,539
♪ <i>Todos que admiram</i> ♪

965
01:22:40,622 --> 01:22:45,919
♪ <i>Estou adorando</i> ♪

966
01:22:46,003 --> 01:22:52,759
♪ <i>Todos que admiram</i> ♪

967
01:22:52,843 --> 01:22:57,014
♪ <i>Estou adorando</i> ♪

968
01:22:57,097 --> 01:23:00,893
♪ <i>Meus amigos, estou implorando</i> ♪

969
01:23:00,976 --> 01:23:04,980
♪ <i>Para te levar para longe</i> ♪

970
01:23:07,858 --> 01:23:11,028
[Giulietta, vocalizando o refrão]

971
01:23:11,111 --> 01:23:16,158
♪ <i>Ausente</i> ♪

972
01:23:18,285 --> 01:23:18,938
♪ <i>Ausente</i> ♪

973
01:23:23,707 --> 01:23:29,087
[vocalizando]

974
01:23:52,694 --> 01:23:56,031
♪ <i>Vocês ouviram, meus amigos</i> ♪

975
01:24:00,536 --> 01:24:06,416
♪ <i>A música está tocando</i> ♪

976
01:24:06,500 --> 01:24:11,255
♪ <i>Gôndolas balançando suavemente</i> ♪

977
01:24:11,338 --> 01:24:17,052
♪ <i>E assim a noite termina</i> ♪

978
01:25:10,355 --> 01:25:13,358
[refrão vocalizando]

979
01:25:21,325 --> 01:25:23,619
♪ <i>Lua de amor</i> ♪

980
01:25:23,702 --> 01:25:26,371
♪ <i>Ó terna lua</i> ♪

981
01:25:26,455 --> 01:25:32,836
♪ <i>Sorria com nossas carícias</i> ♪

982
01:25:32,919 --> 01:25:38,300
♪ <i>Os tolos exigem um benefício do dia</i> ♪

983
01:25:38,383 --> 01:25:44,306
♪ <i>Ó linda e terna lua</i> ♪

984
01:25:44,973 --> 01:25:49,353
♪ <i>Lua adorável e terna</i> ♪

985
01:25:50,562 --> 01:25:55,651
♪ <i>Sorria para nossas carícias</i> ♪

986
01:25:57,277 --> 01:25:59,196
♪ <i>Lua terna</i> ♪

987
01:25:59,279 --> 01:26:01,323
♪ <i>Ó lua de amor</i> ♪

988
01:26:01,406 --> 01:26:06,203
- ♪ <i>Ó lua terna</i> ♪
- ♪ <i>Ó lua</i> ♪

989
01:26:06,286 --> 01:26:10,290
[o refrão continua vocalizando]

990
01:26:48,286 --> 01:26:50,163
[música termina]

991
01:27:05,887 --> 01:27:08,890
[fanfarra orquestral tocando]

992
01:28:25,383 --> 01:28:29,513
♪ <i>Tudo em vão</i> ♪

993
01:28:29,596 --> 01:28:34,017
♪ <i>Folhas mortas estão caindo</i> ♪

994
01:28:34,935 --> 01:28:38,522
♪ <i>Que cruel, mas que doce</i> ♪

995
01:28:38,605 --> 01:28:43,401
♪ <i>Nossa última despedida relembrando</i> ♪

996
01:28:45,070 --> 01:28:47,781
♪ <i>Parece que ainda o vejo</i> ♪

997
01:28:47,864 --> 01:28:50,033
♪ <i>Ele está aqui</i> ♪

998
01:28:50,116 --> 01:28:52,661
♪ <i>Ele é meu</i> ♪

999
01:28:53,328 --> 01:28:59,167
♪ <i>Mesmo agora eu ainda o vejo</i> ♪

1000
01:28:59,251 --> 01:29:02,337
♪ <i>Ele é meu</i> ♪

1001
01:29:05,340 --> 01:29:09,719
♪ <i>Ele está aqui</i> ♪

1002
01:29:11,221 --> 01:29:15,267
♪ <i>Ele é meu</i> ♪

1003
01:29:31,283 --> 01:29:34,828
♪ <i>Tudo em vão</i> ♪

1004
01:29:34,911 --> 01:29:38,373
♪ <i>Folhas mortas estão caindo</i> ♪

1005
01:29:38,456 --> 01:29:41,877
♪ <i>Tudo em vão</i> ♪

1006
01:29:41,960 --> 01:29:46,339
♪ <i>Meu coração</i> ♪

1007
01:29:47,340 --> 01:29:50,969
♪ <i>Em meus sonhos</i> ♪

1008
01:29:51,052 --> 01:29:55,348
♪ <i>Boas horas relembrando</i> ♪

1009
01:29:55,432 --> 01:30:01,354
♪ <i>Você pede um sinal</i> ♪

1010
01:30:01,438 --> 01:30:04,024
♪ <i>Amante apaixonado fica</i> ♪

1011
01:30:04,107 --> 01:30:08,320
♪ <i>Minha voz está chamando</i> ♪

1012
01:30:08,403 --> 01:30:13,992
♪ <i>Para dizer que meu amor é seu</i> ♪

1013
01:30:15,493 --> 01:30:19,414
♪ <i>Saiba disso meu amor</i> ♪

1014
01:30:19,497 --> 01:30:24,628
♪ <i>É seu</i> ♪

1015
01:30:26,588 --> 01:30:33,261
♪ <i>Saiba disso meu amor</i> ♪

1016
01:30:33,345 --> 01:30:37,140
♪ <i>É seu</i> ♪

1017
01:30:37,223 --> 01:30:41,436
♪ <i>Tudo em vão</i> ♪

1018
01:30:41,519 --> 01:30:46,733
♪ <i>Folhas mortas estão caindo</i> ♪

1019
01:30:46,816 --> 01:30:49,903
♪ <i>Tudo em vão</i> ♪

1020
01:30:49,986 --> 01:30:54,324
♪ <i>Tudo em vão</i> ♪

1021
01:30:54,407 --> 01:30:57,369
♪ <i>Coração</i> ♪

1022
01:30:57,452 --> 01:31:00,789
♪ <i>Meu</i> ♪

1023
01:31:20,809 --> 01:31:23,645
♪ <i>Oh, meu querido filho</i> ♪

1024
01:31:23,728 --> 01:31:26,314
♪ <i>Então eu encontrei você cantando</i> ♪

1025
01:31:27,440 --> 01:31:29,734
♪ <i>Agora, você não jurou</i> ♪

1026
01:31:29,818 --> 01:31:33,613
♪ <i>O que você não faria?</i> ♪

1027
01:31:39,452 --> 01:31:43,498
♪ <i>Pensei na voz da minha mãe</i> ♪

1028
01:31:43,581 --> 01:31:48,378
♪ <i>Na minha voz estava tocando</i> ♪

1029
01:31:48,461 --> 01:31:52,340
♪ <i>Eu sinto</i> ♪

1030
01:31:52,424 --> 01:31:55,176
♪ <i>Quando eu canto</i> ♪

1031
01:31:55,844 --> 01:31:57,554
♪ <i>Que ela também está cantando</i> ♪

1032
01:31:57,637 --> 01:32:01,307
♪ <i>Sim, aí reside o meu medo</i> ♪

1033
01:32:01,391 --> 01:32:04,686
♪ <i>Sua mãe antes de você</i> ♪

1034
01:32:04,769 --> 01:32:08,231
♪ <i>Parecia igual</i> ♪

1035
01:32:08,314 --> 01:32:11,109
♪ <i>Arrependimentos são em vão</i> ♪

1036
01:32:12,235 --> 01:32:15,780
♪ <i>É a voz dela que eu ouço</i> ♪

1037
01:32:15,864 --> 01:32:19,200
♪ <i>Não, não</i> ♪

1038
01:32:19,284 --> 01:32:25,749
♪ <i>Eu te imploro</i> ♪

1039
01:32:32,672 --> 01:32:36,134
♪ <i>Então Antônia</i> ♪

1040
01:32:36,217 --> 01:32:38,887
♪ <i>Nunca cantarei</i> ♪

1041
01:32:38,970 --> 01:32:42,807
♪ <i>De novo</i> ♪

1042
01:32:57,155 --> 01:32:58,740
♪ <i>Não há mais esperança</i> ♪

1043
01:32:58,823 --> 01:33:00,950
♪ <i>Agora mesmo mais uma vez</i> ♪

1044
01:33:01,034 --> 01:33:05,997
<i>♪ Eu vi aquelas manchas de fogo
Ardendo em suas bochechas ♪</i>

1045
01:33:06,081 --> 01:33:09,125
♪ <i>Ó Deus</i> ♪

1046
01:33:09,209 --> 01:33:11,878
♪ <i>Devo perder a criança</i> ♪

1047
01:33:11,961 --> 01:33:16,508
♪ <i>Eu adoro?</i> ♪

1048
01:33:17,592 --> 01:33:20,428
<i>♪ Aquele poeta Hoffmann
Gerado em seu coração ♪</i>

1049
01:33:20,512 --> 01:33:23,056
♪ <i>Sua paixão inebriante</i> ♪

1050
01:33:23,139 --> 01:33:26,810
♪ <i>Rezo para que ele não nos siga até aqui</i> ♪

1051
01:33:31,731 --> 01:33:34,692
♪ <i>Franz, não estamos em casa para receber ligações</i> ♪

1052
01:33:34,776 --> 01:33:36,402
♪ <i>Vou ver</i> ♪

1053
01:33:39,823 --> 01:33:41,866
- ♪ <i>O que você quer?</i> ♪
- ♪ <i>Antonia</i> ♪

1054
01:33:41,950 --> 01:33:43,201
♪ <i>Vou ligar para ela</i> ♪

1055
01:33:43,284 --> 01:33:45,411
♪ <i>Você me disse isso agora há pouco</i> ♪

1056
01:33:45,495 --> 01:33:48,748
♪ <i>Eu disse que não estamos em casa para receber ligações</i> ♪

1057
01:33:48,832 --> 01:33:51,042
♪ <i>Sem chamadores</i> ♪

1058
01:33:51,876 --> 01:33:53,795
♪ <i>Você me ouviu então?</i> ♪

1059
01:33:54,462 --> 01:33:56,673
♪ <i>Atrevo-me a dizer, senhor</i> ♪

1060
01:33:56,756 --> 01:33:58,925
♪ <i>Eu não sou surdo</i> ♪

1061
01:33:59,717 --> 01:34:00,969
♪ <i>Bom</i> ♪

1062
01:34:01,052 --> 01:34:02,679
♪ <i>E você pode ir para o inferno, senhor</i> ♪

1063
01:34:02,762 --> 01:34:06,099
♪ <i>Sim, claro
Vou atender a campainha, senhor</i> ♪

1064
01:34:06,182 --> 01:34:08,560
♪ <i>Você tem cabeça dura e bunda tingida</i> ♪

1065
01:34:08,643 --> 01:34:11,062
♪ <i>Concordo plenamente</i> ♪

1066
01:34:11,146 --> 01:34:13,064
[Crespel] ♪ <i>Seus deuses</i> ♪

1067
01:34:19,988 --> 01:34:21,406
♪ <i>Aí está você</i> ♪

1068
01:34:21,489 --> 01:34:23,867
♪ <i>Sempre apaixonado</i> ♪

1069
01:34:25,201 --> 01:34:27,829
♪ <i>Excêntrico, todos caprichos</i> ♪

1070
01:34:27,912 --> 01:34:29,581
♪ <i>Atordoado</i> ♪

1071
01:34:29,664 --> 01:34:32,125
♪ <i>Mesmo assim, faço o meu melhor</i> ♪

1072
01:34:32,208 --> 01:34:34,794
♪ <i>De um jeito</i> ♪

1073
01:34:36,504 --> 01:34:40,258
♪ <i>Porque ele paga</i> ♪

1074
01:34:42,719 --> 01:34:44,637
♪ <i>Dia e noite</i> ♪

1075
01:34:44,721 --> 01:34:47,223
♪ <i>Estou sempre escravizado</i> ♪

1076
01:34:47,307 --> 01:34:49,309
♪ <i>Mas conteste</i> ♪

1077
01:34:49,392 --> 01:34:51,936
♪ <i>Eu nunca ousaria</i> ♪

1078
01:34:52,020 --> 01:34:54,606
♪ <i>'Seria como conversar</i> ♪

1079
01:34:54,689 --> 01:34:57,567
♪ <i>Para o ar</i> ♪

1080
01:34:57,650 --> 01:34:59,360
♪ <i>Embora muito</i> ♪

1081
01:34:59,444 --> 01:35:03,156
♪ <i>Eu gostaria de ir ao ar</i> ♪

1082
01:35:03,239 --> 01:35:05,241
♪ <i>Então eu poderia mudar</i> ♪

1083
01:35:05,325 --> 01:35:08,244
♪ <i>A maneira como ele está se comportando</i> ♪

1084
01:35:08,328 --> 01:35:10,747
♪ <i>Dê-lhe ar</i> ♪

1085
01:35:10,830 --> 01:35:13,249
♪ <i>Imediatamente</i> ♪

1086
01:35:13,333 --> 01:35:19,255
♪ <i>Mas ele continua restringindo meus ares</i> ♪

1087
01:35:19,339 --> 01:35:20,340
Hmph.

1088
01:35:21,174 --> 01:35:24,093
<i>♪ Tra-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la-la-la</i> ♪

1089
01:35:24,177 --> 01:35:26,554
♪ <i>Não é minha voz, eu digo</i> ♪

1090
01:35:26,638 --> 01:35:29,766
<i>♪ Tra-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la-la-la</i> ♪

1091
01:35:29,849 --> 01:35:34,854
♪ <i>Isso me atrapalha assim</i> ♪

1092
01:35:34,938 --> 01:35:37,607
♪ <i>Tra, la-la-la-la</i> ♪

1093
01:35:37,690 --> 01:35:39,234
♪ <i>La-la-la-la</i> ♪

1094
01:35:39,317 --> 01:35:43,404
♪ <i>La-la-la-la, la-la, la-la-la</i> ♪

1095
01:35:43,488 --> 01:35:46,324
♪ <i>La</i> ♪

1096
01:35:47,242 --> 01:35:50,745
♪ <i>Não, é falta de treinamento</i> ♪

1097
01:35:50,828 --> 01:35:53,998
♪ <i>É falta de treinamento</i> ♪

1098
01:35:54,082 --> 01:35:58,127
♪ <i>É falta de treinamento</i> ♪

1099
01:35:58,211 --> 01:36:04,217
♪ <i>Falta de treinamento</i> ♪

1100
01:36:04,300 --> 01:36:07,095
♪ <i>Tra-la-la, la-la La-la-la-la-la ♪</i>

1101
01:36:07,178 --> 01:36:10,056
♪ <i>Tra-la-la, la-la, la-la-la-la-la</i> ♪

1102
01:36:10,139 --> 01:36:12,809
♪ <i>Tra-la-la, la-la-la</i> ♪

1103
01:36:12,892 --> 01:36:15,019
♪ <i>Lá-lá</i> ♪

1104
01:36:15,103 --> 01:36:18,648
[vocalizando]

1105
01:36:23,111 --> 01:36:26,239
♪ <i>Franz, então eles estão aqui</i> ♪

1106
01:36:29,325 --> 01:36:31,411
♪ <i>Levante-se, meu amigo</i> ♪

1107
01:36:31,995 --> 01:36:34,580
♪ <i>Ei, quem é esse?</i> ♪

1108
01:36:36,374 --> 01:36:38,167
♪ <i>Ora, é Hoffmann</i> ♪

1109
01:36:38,251 --> 01:36:39,794
♪ <i>Ele mesmo</i> ♪

1110
01:36:39,877 --> 01:36:42,588
♪ <i>E agora onde está Antônia?</i> ♪

1111
01:36:42,672 --> 01:36:44,841
♪ <i>Oh, senhor, ele não está em casa</i> ♪

1112
01:36:44,924 --> 01:36:46,175
[risos]

1113
01:36:46,259 --> 01:36:49,012
♪ <i>Deafer que encontro há um ano</i> ♪

1114
01:36:49,095 --> 01:36:51,848
♪ <i>Você é muito gentil, senhor</i> ♪

1115
01:36:51,931 --> 01:36:54,434
♪ <i>Sim, graças aos céus
Estou muito bem ♪</i>

1116
01:36:54,517 --> 01:36:57,687
♪ <i>Eu disse Antônia</i> ♪

1117
01:36:57,770 --> 01:37:01,065
♪ <i>Vá dizer a ela que estou aqui</i> ♪

1118
01:37:02,483 --> 01:37:05,236
♪ <i>Vou ligar para o Mestre Crespel</i> ♪

1119
01:37:05,320 --> 01:37:07,447
♪ <i>Oh, que feliz ele ficará</i> ♪

1120
01:37:28,551 --> 01:37:31,220
♪ <i>Doce é a música que os amantes aprendem</i> ♪

1121
01:37:31,304 --> 01:37:36,851
♪ <i>Das horas de sol ou chuva</i> ♪

1122
01:37:37,393 --> 01:37:41,731
♪ <i>Doce as horas de sol ou chuva</i> ♪

1123
01:37:41,814 --> 01:37:42,857
♪ <i>Meu amor</i> ♪

1124
01:37:42,940 --> 01:37:45,193
♪ <i>Antonia</i> ♪

1125
01:37:47,528 --> 01:37:50,865
<i>♪ Eu sabia dentro do meu coração
Um amor como o seu ♪</i>

1126
01:37:50,948 --> 01:37:56,412
♪ <i>Nunca, nunca me decepcionaria</i> ♪

1127
01:37:56,496 --> 01:38:00,249
♪ <i>Meu coração também me disse</i> ♪

1128
01:38:00,333 --> 01:38:04,504
♪ <i>Suas lágrimas foram derramadas por mim</i> ♪

1129
01:38:04,587 --> 01:38:09,592
♪ <i>Meu coração também me disse</i> ♪

1130
01:38:09,675 --> 01:38:14,806
♪ <i>Suas lágrimas foram derramadas por mim</i> ♪

1131
01:38:16,140 --> 01:38:19,018
- ♪ <i>Então, um adeus à tristeza</i> ♪
- ♪ <i>Então, um adeus à tristeza</i> ♪

1132
01:38:19,102 --> 01:38:22,814
- ♪ <i>Para o seu estarei amanhã</i> ♪
<i>- ♪Para o meu você estará amanhã</i> ♪

1133
01:38:22,897 --> 01:38:24,607
♪ <i>Faça happy hours</i> ♪

1134
01:38:24,690 --> 01:38:27,568
- ♪ <i>Os dias que virão são todos nossos</i> ♪
- ♪ <i>Os dias que virão são todos nossos</i> ♪

1135
01:38:27,652 --> 01:38:30,446
<i>♪ Todos são nossos. Os dias que virão ♪</i>

1136
01:38:30,530 --> 01:38:31,531
[ambos vocalizando]

1137
01:38:31,614 --> 01:38:33,699
<i>♪ Dias que virão Dias que virão ♪</i>

1138
01:38:33,783 --> 01:38:35,284
♪ <i>Todos são nossos</i> ♪

1139
01:38:35,368 --> 01:38:37,870
♪ <i>Todos nossos</i> ♪

1140
01:38:37,954 --> 01:38:41,833
♪ <i>Os próximos dias são todos nossos</i> ♪

1141
01:38:41,916 --> 01:38:47,255
♪ <i>Todos nossos</i> ♪

1142
01:38:53,386 --> 01:38:57,390
♪ <i>E ainda assim, querido, se me permite</i> ♪

1143
01:38:57,473 --> 01:39:02,103
♪ <i>Há algo que devo dizer</i> ♪

1144
01:39:02,186 --> 01:39:05,106
♪ <i>Isso me atormenta</i> ♪

1145
01:39:05,189 --> 01:39:08,067
♪ <i>Completamente</i> ♪

1146
01:39:14,574 --> 01:39:17,452
♪ <i>Quando ouço sua música</i> ♪

1147
01:39:17,535 --> 01:39:20,955
♪ <i>Meu ciúme continua crescendo</i> ♪

1148
01:39:21,038 --> 01:39:23,416
♪ <i>Você ama demais</i> ♪

1149
01:39:26,669 --> 01:39:30,631
♪ <i>Oh, que medo curioso
Você está mostrando ♪</i>

1150
01:39:30,715 --> 01:39:34,427
♪ <i>Eu te amo por causa da música</i> ♪

1151
01:39:34,510 --> 01:39:37,555
♪ <i>Ou música por sua causa</i> ♪

1152
01:39:37,638 --> 01:39:42,393
<i>♪ Pois você nunca teria medo
Para me ouvir cantando ♪</i>

1153
01:39:42,477 --> 01:39:45,480
♪ <i>Como meu pai teme</i> ♪

1154
01:39:45,563 --> 01:39:47,023
♪ <i>O que você diz?</i> ♪

1155
01:39:47,982 --> 01:39:53,154
♪ <i>Sim, meu pai até fez</i> ♪

1156
01:39:53,237 --> 01:39:56,240
♪ <i>Proibiu-me este quarto</i> ♪

1157
01:39:56,324 --> 01:40:00,912
♪ <i>Que eu amo tanto</i> ♪

1158
01:40:01,704 --> 01:40:04,248
♪ <i>Mas você vai me ouvir?</i> ♪

1159
01:40:04,332 --> 01:40:05,875
♪ <i>Mas que estranho</i> ♪

1160
01:40:05,958 --> 01:40:07,877
♪ <i>O que ele quer dizer?</i> ♪

1161
01:40:09,378 --> 01:40:13,841
♪ <i>Então venha, há muito tempo</i> ♪

1162
01:40:13,925 --> 01:40:18,429
♪ <i>Sim, venha me ouvir</i> ♪

1163
01:40:18,513 --> 01:40:23,893
♪ <i>E você pode dizer se eu sei cantar ou não</i> ♪

1164
01:40:23,976 --> 01:40:26,229
♪ <i>se eu souber cantar</i> ♪

1165
01:40:26,312 --> 01:40:26,812
♪ <i>Ou</i> ♪

1166
01:40:31,734 --> 01:40:33,694
♪ <i>Não</i> ♪

1167
01:40:33,778 --> 01:40:35,613
♪ <i>Como seus olhos estão brilhando</i> ♪

1168
01:40:35,696 --> 01:40:40,660
♪ <i>E como sua mão está tremendo</i> ♪

1169
01:40:42,537 --> 01:40:47,792
♪ <i>Olha, aqui está a música que amamos</i> ♪

1170
01:40:47,875 --> 01:40:53,047
♪ <i>Muitas vezes cantávamos juntos</i> ♪

1171
01:40:53,756 --> 01:40:57,510
♪ <i>É a música que amamos</i> ♪

1172
01:40:58,010 --> 01:41:03,683
♪ <i>Muitas vezes cantávamos juntos</i> ♪

1173
01:41:03,766 --> 01:41:10,314
♪ <i>Juntos</i> ♪

1174
01:41:10,398 --> 01:41:12,817
♪ <i>Doce é a música que os amantes aprendem</i> ♪

1175
01:41:12,900 --> 01:41:18,281
♪ <i>Das horas de sol ou chuva</i> ♪

1176
01:41:18,364 --> 01:41:22,368
♪ <i>Doce as horas de sol ou chuva</i> ♪

1177
01:41:22,451 --> 01:41:26,539
♪ <i>Curva a curva</i> ♪

1178
01:41:26,622 --> 01:41:29,083
♪ <i>Doce é a música que os amantes aprendem</i> ♪

1179
01:41:29,166 --> 01:41:31,877
♪ <i>Das horas de sol</i> ♪

1180
01:41:31,961 --> 01:41:36,799
♪ <i>Ou chuveiros</i> ♪

1181
01:41:36,882 --> 01:41:41,262
♪ <i>Quão doce é a música que aprendemos</i> ♪

1182
01:41:41,345 --> 01:41:43,097
♪ <i>Que fofo</i> ♪

1183
01:41:43,180 --> 01:41:49,604
♪ <i>A canção do amor</i> ♪

1184
01:41:50,438 --> 01:41:55,943
<i>♪ A rosa toda a sua glória
O verão vai emprestar ♪</i>

1185
01:41:57,278 --> 01:42:03,534
♪ <i>Mas quando será contado o fim da história dela?</i> ♪

1186
01:42:05,703 --> 01:42:12,043
♪ <i>Mas quando será o fim da história dela?</i> ♪

1187
01:42:12,126 --> 01:42:17,465
♪ <i>Da história dela?</i> ♪

1188
01:42:17,548 --> 01:42:20,259
- ♪ <i>Doce é a música que os amantes aprendem</i> ♪
- [Antonia vocalizando]

1189
01:42:20,343 --> 01:42:22,720
♪ <i>Das horas de sol</i> ♪

1190
01:42:22,803 --> 01:42:26,223
♪ <i>De sol ou chuva</i> ♪

1191
01:42:26,307 --> 01:42:30,519
♪ <i>Doce as horas de sol ou chuva</i> ♪

1192
01:42:30,603 --> 01:42:34,982
♪ <i>Curva a curva</i> ♪

1193
01:42:35,066 --> 01:42:37,526
♪ <i>Doce é a música que os amantes aprendem</i> ♪

1194
01:42:37,610 --> 01:42:40,279
♪ <i>Das horas de sol</i> ♪

1195
01:42:40,363 --> 01:42:45,576
♪ <i>Ou chuveiros</i> ♪

1196
01:42:45,660 --> 01:42:50,873
♪ <i>Quão doce é a música que aprendemos</i> ♪

1197
01:42:50,956 --> 01:42:54,919
♪ <i>Quão doce é a música</i> ♪

1198
01:42:55,002 --> 01:42:58,798
♪ <i>De</i> ♪

1199
01:42:58,881 --> 01:43:01,133
♪ <i>Amor</i> ♪

1200
01:43:03,636 --> 01:43:05,137
♪ <i>Você está doente?</i> ♪

1201
01:43:06,555 --> 01:43:07,682
♪ <i>Não</i> ♪

1202
01:43:08,724 --> 01:43:11,143
♪ <i>Ouça</i> ♪

1203
01:43:11,227 --> 01:43:13,729
♪ <i>Céus, é meu pai</i> ♪

1204
01:43:13,813 --> 01:43:15,356
♪ <i>Venha</i> ♪

1205
01:43:15,439 --> 01:43:16,649
♪ <i>Não</i> ♪

1206
01:43:17,566 --> 01:43:21,237
♪ <i>Nunca descansarei até que isso fique claro</i> ♪

1207
01:43:24,365 --> 01:43:25,491
♪ <i>Não</i> ♪

1208
01:43:27,284 --> 01:43:30,287
♪ <i>Achei que Hoffmann estivesse aqui</i> ♪

1209
01:43:30,371 --> 01:43:32,665
♪ <i>Gostaria que ele estivesse no diabo</i> ♪

1210
01:43:32,748 --> 01:43:35,084
♪ <i>Muito obrigado</i> ♪

1211
01:43:38,087 --> 01:43:39,797
- ♪ <i>Oh, senhor</i> ♪
- ♪ <i>O quê?</i> ♪

1212
01:43:39,880 --> 01:43:42,800
♪ <i>Dr. O milagre está aqui</i> ♪

1213
01:43:42,883 --> 01:43:46,262
♪ <i>Idiota e canalha</i> ♪

1214
01:43:46,345 --> 01:43:48,514
♪ <i>Feche todas as portas rapidamente</i> ♪

1215
01:43:49,724 --> 01:43:52,435
<i>♪ É isso mesmo. É o médico ♪</i>

1216
01:43:53,978 --> 01:43:56,605
♪ <i>Ele? Ele é médico?</i> ♪

1217
01:43:56,689 --> 01:43:58,566
♪ <i>Não na sua vida</i> ♪

1218
01:43:58,649 --> 01:44:03,779
<i>♪ Ele nunca cura Mas ele destrói ♪</i>

1219
01:44:03,863 --> 01:44:07,825
♪ <i>E agora ele mataria meu filho</i> ♪

1220
01:44:07,908 --> 01:44:10,703
♪ <i>Como ele matou minha esposa</i> ♪

1221
01:44:13,706 --> 01:44:19,003
<i>♪ eu ouço o som das garrafas dele
Enquanto eles tilintam no ar ♪</i>

1222
01:44:22,047 --> 01:44:25,760
♪ <i>Longe daqui, podemos mantê-lo</i> ♪

1223
01:44:26,469 --> 01:44:27,636
[Dr. Milagre ri]

1224
01:44:27,720 --> 01:44:28,888
♪ <i>Ele está lá</i> ♪

1225
01:44:30,723 --> 01:44:34,143
♪ <i>Bem, bem, sou eu mesmo</i> ♪

1226
01:44:34,226 --> 01:44:36,729
♪ <i>Estou aqui, amigo</i> ♪

1227
01:44:36,812 --> 01:44:39,315
♪ <i>Mestre Crespel em casa?</i> ♪

1228
01:44:39,398 --> 01:44:43,277
♪ <i>Ele é meu querido amigo</i> ♪

1229
01:44:43,360 --> 01:44:45,404
♪ <i>Onde ele pode estar?</i> ♪

1230
01:44:45,488 --> 01:44:47,990
- ♪ <i>Não, não</i> ♪
- [risos]

1231
01:44:48,073 --> 01:44:52,286
♪ <i>Eu só estava procurando a Antonia</i> ♪

1232
01:44:52,369 --> 01:44:59,043
♪ <i>Bem, essa doença é da pobre mãe dela
Deixei ela ♪</i>

1233
01:44:59,835 --> 01:45:01,921
♪ <i>Tudo bem</i> ♪

1234
01:45:02,004 --> 01:45:06,175
♪ <i>Ela é uma criança querida</i> ♪

1235
01:45:06,258 --> 01:45:11,138
<i>♪ Em breve vamos curá-la
Agora me leve para vê-la ♪</i>

1236
01:45:12,014 --> 01:45:14,266
♪ <i>Você a mataria esta noite</i> ♪

1237
01:45:14,350 --> 01:45:16,018
♪ <i>Se você der um passo</i> ♪

1238
01:45:16,101 --> 01:45:18,771
♪ <i>Então naquele momento você estará perdido</i> ♪

1239
01:45:18,854 --> 01:45:22,024
♪ <i>Pronto, fique calmo</i> ♪

1240
01:45:22,107 --> 01:45:29,114
♪ <i>Não desejo entristecer você</i> ♪

1241
01:45:29,198 --> 01:45:31,116
♪ <i>Por que fazer isso?</i> ♪

1242
01:45:31,200 --> 01:45:35,621
♪ <i>Impostor</i> ♪

1243
01:45:38,249 --> 01:45:39,959
[Crespel] ♪ <i>Bem, diga então</i> ♪

1244
01:45:40,835 --> 01:45:41,836
♪ <i>E seja breve</i> ♪

1245
01:45:49,301 --> 01:45:52,513
- ♪ <i>Você se sentaria nesta cadeira?</i> ♪
- ♪ <i>Estou sentado aqui</i> ♪

1246
01:45:56,392 --> 01:45:59,562
♪ <i>Quantos anos você tem, por favor?</i> ♪

1247
01:45:59,645 --> 01:46:01,772
- ♪ <i>Quem, eu?</i> ♪
- ♪ <i>É sua filha, quero dizer</i> ♪

1248
01:46:01,856 --> 01:46:03,148
♪ <i>Antonia</i> ♪

1249
01:46:03,774 --> 01:46:05,401
♪ <i>Sua idade</i> ♪

1250
01:46:05,484 --> 01:46:09,154
♪ <i>Agora responda, por favor</i> ♪

1251
01:46:19,248 --> 01:46:21,333
♪ <i>Apenas 20</i> ♪

1252
01:46:26,046 --> 01:46:30,634
♪ <i>Ora, a primavera da vida</i> ♪

1253
01:46:32,469 --> 01:46:34,179
♪ <i>Vamos ver</i> ♪

1254
01:46:34,930 --> 01:46:37,099
♪ <i>Vamos ver sua mão</i> ♪

1255
01:46:37,850 --> 01:46:39,268
♪ <i>A mão dela?</i> ♪

1256
01:46:40,978 --> 01:46:44,648
♪ <i>Silêncio, deixe-me medir o pulso dela</i> ♪

1257
01:46:44,732 --> 01:46:49,820
<i>♪ Deus Isso é apenas um sonho desenfreado? ♪</i>

1258
01:46:49,904 --> 01:46:53,365
♪ <i>É ilusão?</i> ♪

1259
01:46:58,621 --> 01:47:01,624
♪ <i>A batida é muito irregular e rápida</i> ♪

1260
01:47:02,625 --> 01:47:05,586
♪ <i>Uma conclusão triste</i> ♪

1261
01:47:05,669 --> 01:47:06,921
♪ <i>Então cante</i> ♪

1262
01:47:07,004 --> 01:47:09,131
♪ <i>Não, não, não mais</i> ♪

1263
01:47:09,214 --> 01:47:11,383
♪ <i>Você não deve fazê-la cantar</i> ♪

1264
01:47:11,467 --> 01:47:15,346
♪ <i>Cante</i> ♪

1265
01:47:15,429 --> 01:47:18,432
[Antonia vocalizando]

1266
01:47:30,527 --> 01:47:32,821
[Dr. Milagre]
♪ <i>Olha, as bochechas dela estão brilhantes</i> ♪

1267
01:47:32,905 --> 01:47:34,823
♪ <i>Seus olhos estão em chamas</i> ♪

1268
01:47:34,907 --> 01:47:38,661
<i>♪ E ela pressiona a mão no coração
Como bate ♪</i>

1269
01:47:40,037 --> 01:47:41,413
♪ <i>O que ele disse?</i> ♪

1270
01:47:42,498 --> 01:47:44,541
♪ <i>Seria uma pena</i> ♪

1271
01:47:44,625 --> 01:47:47,044
♪ <i>Seria mesmo</i> ♪

1272
01:47:47,127 --> 01:47:49,922
♪ <i>Se partirmos para a morte</i> ♪

1273
01:47:50,005 --> 01:47:52,633
♪ <i>Uma presa tão justa para reivindicar</i> ♪

1274
01:47:52,716 --> 01:47:54,718
♪ <i>Chega, chega</i> ♪

1275
01:47:54,802 --> 01:48:00,099
<i>♪ Se você se importasse
Para confiar no que eu planejo ♪</i>

1276
01:48:00,182 --> 01:48:04,853
♪ <i>Se você se importasse, ela poderia sobreviver</i> ♪

1277
01:48:04,937 --> 01:48:07,940
♪ <i>Agora veja algumas garrafas aqui</i> ♪

1278
01:48:08,023 --> 01:48:10,776
♪ <i>Que mantenho em reserva</i> ♪

1279
01:48:10,859 --> 01:48:11,902
[Crespel] ♪ <i>Chega</i> ♪

1280
01:48:11,986 --> 01:48:14,113
[Dr. Milagre] ♪ <i>Estes devem fornecer</i> ♪

1281
01:48:14,196 --> 01:48:15,739
[Crespel] ♪ <i>Chega</i> ♪

1282
01:48:15,823 --> 01:48:18,993
<i>♪ O Senhor me preserve
Das suas consultas vis ♪</i>

1283
01:48:19,076 --> 01:48:20,577
♪ <i>Você tortura e mata</i> ♪

1284
01:48:20,661 --> 01:48:24,289
[Dr. Milagre] ♪ <i>Estes devem fornecer
Uma dose por dia ♪</i>

1285
01:48:24,373 --> 01:48:27,960
♪ <i>Uma dose por dia</i> ♪

1286
01:48:30,462 --> 01:48:32,297
<i>♪ Eu ouvi você, venha por aqui ♪</i>

1287
01:48:32,381 --> 01:48:34,049
♪ <i>Rápido então, sem demora</i> ♪

1288
01:48:34,133 --> 01:48:38,012
<i>♪ Com minha ajuda agora contando
Que todo seu coração cumpra ♪</i>

1289
01:48:38,095 --> 01:48:40,889
- [Hoffmann] ♪ <i>Amor da minha vida</i> ♪
- ♪ <i>Seja gay</i> ♪

1290
01:48:40,973 --> 01:48:42,016
♪ <i>Por que ficar</i> ♪

1291
01:48:42,099 --> 01:48:43,892
- ♪ <i>Amor da minha vida</i> ♪
- ♪ <i>Seja gay</i> ♪

1292
01:48:43,976 --> 01:48:45,019
♪ <i>Ausente</i> ♪

1293
01:48:45,644 --> 01:48:47,938
- ♪ <i>Agora todos os meus medos estão morrendo</i> ♪
- ♪ <i>Agora com a morte</i> ♪

1294
01:48:48,022 --> 01:48:50,024
- ♪ <i>Estou ouvindo, venha por aqui</i> ♪
- ♪ <i>Deixe-o pagar</i> ♪

1295
01:48:50,107 --> 01:48:52,401
- ♪ <i>E todas as minhas lágrimas</i> ♪
- ♪ <i>Rápido então, sem demora</i> ♪

1296
01:48:52,484 --> 01:48:55,487
- ♪ <i>Eu vou te salvar aconteça o que acontecer</i> ♪
- ♪ <i>Todas as minhas lágrimas respondendo</i> ♪

1297
01:48:55,571 --> 01:48:57,573
- ♪ <i>Sem demora</i> ♪
- ♪ <i>Por que ficar longe</i> ♪

1298
01:48:57,656 --> 01:49:03,287
- ♪ <i>De seu rancor desafiador</i> ♪
- ♪ <i>Por que ficar longe</i> ♪

1299
01:49:03,370 --> 01:49:08,917
- ♪ <i>Suas gargantas são vaidosas e mentirosas</i> ♪
- ♪ <i>Que seu coração agora seja gay</i> ♪

1300
01:49:09,001 --> 01:49:11,420
♪ <i>Ausente</i> ♪

1301
01:49:11,503 --> 01:49:14,923
- ♪ <i>Ausente</i> ♪
- ♪ <i>Sem demora, agora seja gay</i> ♪

1302
01:49:15,007 --> 01:49:19,762
- ♪ <i>Que todo o seu coração cumpra</i> ♪
- ♪ <i>Então todas as minhas lágrimas respondendo</i> ♪

1303
01:49:19,845 --> 01:49:21,305
- ♪ <i>Por que ficar</i> ♪
- ♪ <i>Seja gay</i> ♪

1304
01:49:21,388 --> 01:49:26,727
- ♪ <i>Por que ficar</i> ♪
- ♪ <i>Ausente</i> ♪

1305
01:49:26,810 --> 01:49:29,480
- ♪ <i>Vou fornecer uma dose por dia</i> ♪
- ♪ <i>Fora, longe</i> ♪

1306
01:49:29,563 --> 01:49:34,485
- ♪ <i>Ausente</i> ♪
- ♪ <i>Vou fornecer uma dose por dia</i> ♪

1307
01:49:57,841 --> 01:50:01,261
♪ <i>Não há mais para cantar</i> ♪

1308
01:50:01,345 --> 01:50:03,263
♪ <i>Infelizmente</i> ♪

1309
01:50:03,347 --> 01:50:06,934
♪ <i>Mas como posso persuadi-la</i> ♪

1310
01:50:07,017 --> 01:50:10,646
♪ <i>Este sacrifício a fazer</i> ♪

1311
01:50:17,778 --> 01:50:23,117
♪ <i>E agora, meu pai O que ele disse? ♪</i>

1312
01:50:23,200 --> 01:50:26,620
♪ <i>Não posso te contar agora</i> ♪

1313
01:50:26,703 --> 01:50:31,291
♪ <i>Mas mais tarde você saberá</i> ♪

1314
01:50:32,292 --> 01:50:37,965
♪ <i>Devemos seguir por um novo caminho</i> ♪

1315
01:50:38,048 --> 01:50:42,177
♪ <i>Minha futura noiva</i> ♪

1316
01:50:42,845 --> 01:50:46,181
♪ <i>Se eu quiser guiá-lo</i> ♪

1317
01:50:46,265 --> 01:50:49,685
♪ <i>Esqueça que você ouviu uma história</i> ♪

1318
01:50:49,768 --> 01:50:53,188
♪ <i>De dias brilhantes que virão</i> ♪

1319
01:50:53,272 --> 01:50:59,111
♪ <i>De sucesso e de glória</i> ♪

1320
01:50:59,736 --> 01:51:01,822
♪ <i>Então com</i> ♪

1321
01:51:01,905 --> 01:51:08,495
♪ <i>De todo o coração</i> ♪

1322
01:51:09,371 --> 01:51:13,500
♪ <i>Confie em mim</i> ♪

1323
01:51:14,126 --> 01:51:18,130
♪ <i>E se eu fizer</i> ♪

1324
01:51:19,423 --> 01:51:25,679
♪ <i>Nosso amor ainda aparece mais brilhante</i> ♪

1325
01:51:25,762 --> 01:51:29,850
♪ <i>Vai me ligar ao seu coração</i> ♪

1326
01:51:29,933 --> 01:51:36,940
♪ <i>Conteúdo e nunca temendo</i> ♪

1327
01:51:37,983 --> 01:51:40,402
♪ <i>Nunca</i> ♪

1328
01:51:40,485 --> 01:51:47,492
♪ <i>Temor</i> ♪

1329
01:51:52,164 --> 01:51:54,458
♪ <i>Então venha</i> ♪

1330
01:51:54,541 --> 01:51:56,710
♪ <i>Eu obedecerei</i> ♪

1331
01:51:56,793 --> 01:52:01,089
♪ <i>Ah, pode ser algum dia</i> ♪

1332
01:52:01,173 --> 01:52:05,177
♪ <i>Isso eu saberei plenamente</i> ♪

1333
01:52:05,260 --> 01:52:12,059
♪ <i>Tudo o que você sacrificou por mim</i> ♪

1334
01:52:16,521 --> 01:52:18,565
♪ <i>Seu pai</i> ♪

1335
01:52:19,733 --> 01:52:22,319
♪ <i>Voltarei em breve</i> ♪

1336
01:52:24,029 --> 01:52:28,575
♪ <i>Então deixo você por hoje</i> ♪

1337
01:52:28,659 --> 01:52:33,747
♪ <i>Por hoje</i> ♪

1338
01:52:58,397 --> 01:53:01,900
♪ <i>na verdade, é fácil de ver</i> ♪

1339
01:53:01,984 --> 01:53:07,656
♪ <i>Meu pai o conquistou</i> ♪

1340
01:53:08,365 --> 01:53:10,450
♪ <i>Ah, bem</i> ♪

1341
01:53:10,534 --> 01:53:14,329
♪ <i>Minhas lágrimas são todas em vão</i> ♪

1342
01:53:14,913 --> 01:53:18,292
♪ <i>Pois eu jurei</i> ♪

1343
01:53:18,375 --> 01:53:24,673
♪ <i>Nunca mais cantarei</i> ♪

1344
01:53:54,661 --> 01:53:58,373
♪ <i>Você nunca mais cantará</i> ♪

1345
01:53:58,457 --> 01:54:01,877
♪ <i>E você já pensou sobre isso?</i> ♪

1346
01:54:01,960 --> 01:54:05,005
♪ <i>O sacrifício exigido</i> ♪

1347
01:54:05,088 --> 01:54:08,508
♪ <i>A juventude que você perderá</i> ♪

1348
01:54:13,930 --> 01:54:16,641
♪ <i>Sua beleza e seus encantos</i> ♪

1349
01:54:16,725 --> 01:54:19,186
♪ <i>E sua arte de recusar</i> ♪

1350
01:54:19,269 --> 01:54:22,064
♪ <i>Todos esses presentes vêm do céu</i> ♪

1351
01:54:22,147 --> 01:54:25,150
♪ <i>Em confiança para você compartilhar</i> ♪

1352
01:54:25,233 --> 01:54:28,153
♪ <i>E eles deveriam ser sepultados? ♪

1353
01:54:28,236 --> 01:54:32,491
♪ <i>Na escuridão dos cuidados diários?</i> ♪

1354
01:54:32,574 --> 01:54:36,119
♪ <i>Ou você nunca ouviu falar</i> ♪

1355
01:54:36,203 --> 01:54:40,165
♪ <i>Quando você sonhou com elogios</i> ♪

1356
01:54:40,248 --> 01:54:43,877
♪ <i>Como todas as folhas da floresta</i> ♪

1357
01:54:43,960 --> 01:54:48,590
♪ <i>Que o vento está acariciando</i> ♪

1358
01:54:48,673 --> 01:54:52,219
♪ <i>Aquele rugido suave e trêmulo</i> ♪

1359
01:54:52,302 --> 01:54:56,223
♪ <i>Da multidão ao seu redor pressionando</i> ♪

1360
01:54:56,306 --> 01:54:59,810
♪ <i>Enquanto murmuram seu nome</i> ♪

1361
01:54:59,893 --> 01:55:02,854
♪ <i>E segurar você com o olhar?</i> ♪

1362
01:55:03,438 --> 01:55:05,649
♪ <i>Veja lá as alegrias ardentes</i> ♪

1363
01:55:05,732 --> 01:55:10,320
♪ <i>Antes dos pés da beleza</i> ♪

1364
01:55:13,031 --> 01:55:16,701
♪ <i>E esta é a sua juventude em flor</i> ♪

1365
01:55:16,785 --> 01:55:19,788
♪ <i>estou pronto para abjurar</i> ♪

1366
01:55:19,871 --> 01:55:23,083
♪ <i>Quão comuns são os brinquedos</i> ♪

1367
01:55:23,166 --> 01:55:25,961
♪ <i>Eles forçariam você a aguentar</i> ♪

1368
01:55:26,044 --> 01:55:28,839
♪ <i>E crianças fervilhando por aí</i> ♪

1369
01:55:28,922 --> 01:55:35,720
♪ <i>Para te chamar de volta ao trabalho</i> ♪

1370
01:55:38,306 --> 01:55:43,478
♪ <i>Ah, o que pode ser essa voz
Isso perturba tanto meu coração? ♪</i>

1371
01:55:46,314 --> 01:55:49,860
♪ <i>Essas são as palavras do inferno</i> ♪

1372
01:55:49,943 --> 01:55:54,531
♪ <i>Ou Deus participa da minha parte?</i> ♪

1373
01:55:57,617 --> 01:55:59,077
♪ <i>Não</i> ♪

1374
01:55:59,161 --> 01:56:00,662
♪ <i>Não</i> ♪

1375
01:56:00,745 --> 01:56:04,416
♪ <i>Não, é falso que encanta
Isso me excita ♪</i>

1376
01:56:04,499 --> 01:56:10,589
<i>♪ Contra o orgulho ambicioso
Meu amor está armado para lutar ♪</i>

1377
01:56:13,258 --> 01:56:19,931
<i>♪ Pois a fama não pode rivalizar
A calma que me convida ♪</i>

1378
01:56:20,015 --> 01:56:25,270
♪ <i>Para a casa do meu coração</i> ♪

1379
01:56:25,353 --> 01:56:27,606
♪ <i>Delicia</i> ♪

1380
01:56:27,689 --> 01:56:30,317
♪ <i>Que tipo de amor</i> ♪

1381
01:56:30,400 --> 01:56:35,197
♪ <i>De tal amante?</i> ♪

1382
01:56:36,072 --> 01:56:39,242
♪ <i>Pois Hoffmann fez de você a vítima</i> ♪

1383
01:56:39,326 --> 01:56:42,787
♪ <i>Para excitar seu desejo brutal</i> ♪

1384
01:56:42,871 --> 01:56:46,625
♪ <i>Só a sua beleza alimenta o fogo dele</i> ♪

1385
01:56:46,708 --> 01:56:49,211
♪ <i>E para ele como todos descobrem</i> ♪

1386
01:56:49,294 --> 01:56:53,673
<i>♪ A hora chegará em breve
Quando sua paixão irá expirar ♪</i>

1387
01:56:54,174 --> 01:56:56,760
♪ <i>Não, não me tente novamente</i> ♪

1388
01:56:56,843 --> 01:56:58,678
♪ <i>Fora, eu digo</i> ♪

1389
01:56:58,762 --> 01:57:02,766
♪ <i>Você não será mais ouvido</i> ♪

1390
01:57:02,849 --> 01:57:06,186
♪ <i>Eu jurei que sou dele</i> ♪

1391
01:57:06,269 --> 01:57:09,606
♪ <i>Eu sei que ele vai ficar</i> ♪

1392
01:57:11,483 --> 01:57:15,570
♪ <i>Eu não sou minha própria amante</i> ♪

1393
01:57:15,654 --> 01:57:19,491
♪ <i>E não posso quebrar minha palavra</i> ♪

1394
01:57:19,574 --> 01:57:22,827
♪ <i>E há pouco tempo</i> ♪

1395
01:57:22,911 --> 01:57:27,582
♪ <i>De coração eu adoro</i> ♪

1396
01:57:31,002 --> 01:57:34,673
♪ <i>Seu amor eterno</i> ♪

1397
01:57:34,756 --> 01:57:38,802
♪ <i>Ele jurou com tanta ternura</i> ♪

1398
01:57:41,054 --> 01:57:43,390
[vocalizando]

1399
01:57:43,473 --> 01:57:47,561
♪ <i>Quem pode salvar minha alma do demônio</i> ♪

1400
01:57:47,644 --> 01:57:50,021
♪ <i>De mim mesmo?</i> ♪

1401
01:57:52,190 --> 01:57:56,695
♪ <i>Minha mãe</i> ♪

1402
01:57:56,778 --> 01:58:01,825
♪ <i>Ó querida mãe</i> ♪

1403
01:58:01,908 --> 01:58:05,620
♪ <i>Eu o amo</i> ♪

1404
01:58:05,704 --> 01:58:11,209
♪ <i>Eu amo</i> ♪

1405
01:58:11,293 --> 01:58:15,005
♪ <i>Ele</i> ♪

1406
01:58:17,007 --> 01:58:18,883
♪ <i>Sua mãe</i> ♪

1407
01:58:18,967 --> 01:58:21,636
♪ <i>Você ousa invocar a alma dela</i> ♪

1408
01:58:22,971 --> 01:58:28,476
♪ <i>Sua mãe</i> ♪

1409
01:58:29,227 --> 01:58:31,771
♪ <i>Agora lembre-se bem</i> ♪

1410
01:58:31,855 --> 01:58:35,525
<i>♪ Essa é a voz dela
Fala através do meu ♪</i>

1411
01:58:35,609 --> 01:58:37,277
♪ <i>Ingrato</i> ♪

1412
01:58:37,360 --> 01:58:40,155
♪ <i>Ela contaria sobre a fama de seu nome</i> ♪

1413
01:58:40,739 --> 01:58:43,241
♪ <i>Que você ficaria feliz por ego</i> ♪

1414
01:58:44,618 --> 01:58:46,745
♪ <i>Então ouça</i> ♪

1415
01:58:47,329 --> 01:58:51,166
[mãe] ♪ <i>Antonia minha</i> ♪

1416
01:58:51,249 --> 01:58:52,375
[Antonia] ♪ <i>Céus</i> ♪

1417
01:58:52,459 --> 01:58:55,253
♪ <i>Apenas ouça</i> ♪

1418
01:58:55,337 --> 01:58:58,131
[mãe] ♪ <i>Antonia minha</i> ♪

1419
01:58:58,214 --> 01:59:00,175
♪ <i>Então ouça</i> ♪

1420
01:59:00,258 --> 01:59:02,344
[Antonia] ♪ <i>Ó Deus</i> ♪

1421
01:59:02,427 --> 01:59:04,304
♪ <i>Minha mãe</i> ♪

1422
01:59:04,387 --> 01:59:09,309
♪ <i>Minha mãe</i> ♪

1423
01:59:10,935 --> 01:59:14,856
[mãe] ♪ <i>Filho meu</i> ♪

1424
01:59:14,939 --> 01:59:17,734
♪ <i>Ouça-me chamando</i> ♪

1425
01:59:17,817 --> 01:59:21,112
♪ <i>Então agora alegre-se</i> ♪

1426
01:59:21,196 --> 01:59:25,241
♪ <i>'É sua mãe quem está ligando</i> ♪

1427
01:59:25,325 --> 01:59:28,662
♪ <i>Ouça a voz dela</i> ♪

1428
01:59:28,745 --> 01:59:34,668
♪ <i>Meu filho, me ouça chamando</i> ♪

1429
01:59:34,751 --> 01:59:37,587
♪ <i>Então agora alegre-se</i> ♪

1430
01:59:37,671 --> 01:59:40,965
♪ <i>'É sua mãe quem está ligando</i> ♪

1431
01:59:41,049 --> 01:59:43,635
♪ <i>Deixe seu coração se alegrar</i> ♪

1432
01:59:43,718 --> 01:59:47,681
♪ <i>'É minha mãe quem está ligando</i> ♪

1433
01:59:47,764 --> 01:59:50,725
♪ <i>O espírito dela está chamando</i> ♪

1434
01:59:50,809 --> 01:59:53,353
♪ <i>A voz dela, em seu ouvido</i> ♪

1435
01:59:53,436 --> 01:59:55,647
♪ <i>Uma voz mais sábia que qualquer outra</i> ♪

1436
01:59:55,730 --> 01:59:58,358
♪ <i>Legando a você uma habilidade divina</i> ♪

1437
01:59:58,441 --> 02:00:00,735
♪ <i>O que todo o mundo deseja ouvir</i> ♪

1438
02:00:00,819 --> 02:00:02,737
- [mãe] ♪ <i>Antonia minha</i> ♪
- ♪ <i>Então ouça</i> ♪

1439
02:00:02,821 --> 02:00:04,181
- ♪ <i>Agora ouça</i> ♪
- ♪ <i>Minha Antônia</i> ♪

1440
02:00:04,239 --> 02:00:06,282
♪ <i>Agora a vida está voltando novamente</i> ♪

1441
02:00:06,366 --> 02:00:08,284
♪ <i>E novamente suas bochechas em chamas</i> ♪

1442
02:00:08,368 --> 02:00:11,079
♪ <i>Com bravos selvagens estão queimando</i> ♪

1443
02:00:11,162 --> 02:00:13,456
- ♪ <i>Minha Antônia</i> ♪
- ♪ <i>Minha mãe, minha mãe</i> ♪

1444
02:00:13,540 --> 02:00:16,084
♪ <i>Cante com ela enquanto as lágrimas estão caindo</i> ♪

1445
02:00:16,167 --> 02:00:19,087
<i>♪ O espírito dela está chamando, está chamando ♪</i>

1446
02:00:19,170 --> 02:00:20,772
- ♪ <i>Cante junto, agora cante</i> ♪
- ♪ <i>Minha Antônia</i> ♪

1447
02:00:20,797 --> 02:00:23,216
- ♪ <i>Minha mãe</i> ♪
- ♪ <i>Embora suas lágrimas estejam caindo</i> ♪

1448
02:00:23,299 --> 02:00:25,510
- ♪ <i>Minha mãe</i> ♪
- ♪ <i>Cante com ela</i> ♪

1449
02:00:25,593 --> 02:00:30,306
♪ <i>Embora as lágrimas estejam caindo</i> ♪

1450
02:00:30,390 --> 02:00:32,934
- [mãe] ♪ <i>Filho meu</i> ♪
- ♪ <i>Sim, o espírito dela está chamando</i> ♪

1451
02:00:33,017 --> 02:00:35,687
- ♪ <i>Ouça-me chamando</i> ♪
- ♪ <i>Então agora alegre-se</i> ♪

1452
02:00:35,770 --> 02:00:38,606
- ♪ <i>Então agora alegre-se</i> ♪
- ♪ <i>'É sua mãe quem está ligando</i> ♪

1453
02:00:38,690 --> 02:00:41,484
[Antonia] ♪ <i>Sim, ouço a voz dela</i> ♪

1454
02:00:41,568 --> 02:00:44,654
♪ <i>Oh, ouça a voz dela
Essa é a voz dela ♪</i>

1455
02:00:44,738 --> 02:00:48,366
- ♪ <i>Sim, o espírito dela está chamando</i> ♪
- ♪ <i>Meu filho, me ouça chamando</i> ♪

1456
02:00:48,450 --> 02:00:51,953
- ♪ <i>Então agora alegre-se, esta é a voz dela</i> ♪
- ♪ <i>Ah, minha mãe</i> ♪

1457
02:00:52,036 --> 02:00:55,957
- ♪ <i>Esta é a minha voz</i> ♪
- ♪ <i>Esta é a voz dela, esta é a voz dela</i> ♪

1458
02:00:56,040 --> 02:00:58,710
♪ <i>Não, mas fique, estou desmaiando ♪</i>

1459
02:00:58,793 --> 02:01:01,254
- ♪ <i>Dê um descanso, eu oro</i> ♪
- ♪ <i>Não rápido e mais rápido</i> ♪

1460
02:01:01,337 --> 02:01:03,715
- ♪ <i>Tudo em chamas, tudo em chamas</i> ♪
- ♪ <i>Ainda mais rápido</i> ♪

1461
02:01:03,798 --> 02:01:06,092
- ♪ <i>Meu frenesi eu nunca dominei</i> ♪
- ♪ <i>Mas por que esse atraso</i> ♪

1462
02:01:06,176 --> 02:01:08,344
♪ <i>'É sua mãe quem está ligando</i> ♪

1463
02:01:08,428 --> 02:01:10,764
♪ <i>O espírito dela está chamando você para se alegrar</i> ♪

1464
02:01:10,847 --> 02:01:13,016
- ♪ <i>Então ouça a voz dela</i> ♪
- ♪ <i>Minha mãe</i> ♪

1465
02:01:13,099 --> 02:01:14,739
- ♪ <i>Ela está ligando</i> ♪
- ♪ <i>Eu ouço a voz dela</i> ♪

1466
02:01:14,768 --> 02:01:19,647
♪ <i>Sim, é o espírito dela que chama</i> ♪

1467
02:01:19,731 --> 02:01:21,983
[vocalizando]

1468
02:01:22,066 --> 02:01:25,445
♪ <i>Sim, o espírito dela está chamando</i> ♪

1469
02:01:25,528 --> 02:01:27,906
♪ <i>A voz dela é</i> ♪

1470
02:01:27,989 --> 02:01:34,454
♪ <i>Ligando</i> ♪

1471
02:01:34,537 --> 02:01:38,541
- ♪ <i>Meu filho, me ouça chamando</i> ♪
- ♪ <i>Sim, o espírito dela está chamando</i> ♪

1472
02:01:38,625 --> 02:01:42,545
- ♪ <i>'É sua mãe quem está ligando</i> ♪
- ♪ <i>Então agora alegre-se</i> ♪

1473
02:01:42,629 --> 02:01:46,341
♪ <i>'É minha mãe quem está ligando</i> ♪

1474
02:01:46,424 --> 02:01:49,219
♪ <i>Deixe seu coração se alegrar</i> ♪

1475
02:01:49,302 --> 02:01:54,557
♪ <i>Meu filho, me ouça chamando</i> ♪

1476
02:01:54,641 --> 02:01:57,644
[vocalizando]

1477
02:02:01,856 --> 02:02:03,525
♪ <i>'Esta é minha mãe</i> ♪

1478
02:02:03,608 --> 02:02:08,488
♪ <i>Eu ouço a voz dela</i> ♪

1479
02:02:11,449 --> 02:02:15,954
♪ <i>Eu aproveito essa alegria que desafia tudo</i> ♪

1480
02:02:17,997 --> 02:02:19,290
♪ <i>Sempre flamejante</i> ♪

1481
02:02:19,374 --> 02:02:22,919
♪ <i>Como isso queima meus olhos</i> ♪

1482
02:02:24,671 --> 02:02:27,549
♪ <i>Sempre em chamas, sempre em chamas</i> ♪

1483
02:02:27,632 --> 02:02:31,135
<i>♪ Como queima Como queima meus olhos ♪</i>

1484
02:02:31,219 --> 02:02:34,055
♪ <i>Como isso queima meus olhos</i> ♪

1485
02:02:34,138 --> 02:02:37,100
<i>♪ Como isso queima meus olhos
Como isso queima meus olhos ♪</i>

1486
02:02:37,183 --> 02:02:40,270
[vocalizando]

1487
02:02:40,353 --> 02:02:44,566
- ♪ <i>Mais um momento antes que a vida comece a voar</i> ♪
- ♪ <i>Mais rápido, mais rápido</i> ♪

1488
02:02:44,649 --> 02:02:48,236
- ♪ <i>Mais um momento antes que a vida comece a voar</i> ♪
- ♪ <i>Mais rápido, mais rápido</i> ♪

1489
02:02:48,319 --> 02:02:50,697
♪ <i>E então minha alma subirá aos céus</i> ♪

1490
02:02:50,780 --> 02:02:53,825
[mãe] ♪ <i>Minha voz está chamando</i> ♪

1491
02:02:53,908 --> 02:02:58,705
[Antonia] ♪ <i>E então minha alma
Subirão nos céus ♪</i>

1492
02:02:58,788 --> 02:03:01,916
♪ <i>Minha alma subirá aos céus</i> ♪

1493
02:03:02,000 --> 02:03:05,211
<i>♪ O espírito dela está chamando
Então agora alegre-se ♪</i>

1494
02:03:05,295 --> 02:03:07,630
[Antônia]
♪ <i>Mais um momento antes que a vida comece a voar</i> ♪

1495
02:03:07,714 --> 02:03:09,732
- [Dr. Milagre] ♪ <i>Chamando para você</i> ♪
- ♪ <i>E então minha alma</i> ♪

1496
02:03:09,757 --> 02:03:11,843
♪ <i>Subirão os céus</i> ♪

1497
02:03:11,926 --> 02:03:14,929
[mãe] ♪ <i>Minha voz está chamando
Então agora alegre-se ♪</i>

1498
02:03:15,013 --> 02:03:19,183
[Antônia]
♪ <i>E então minha alma subirá aos céus</i> ♪

1499
02:03:19,267 --> 02:03:22,270
♪ <i>Eu aproveito essa alegria que desafia tudo</i> ♪

1500
02:03:22,353 --> 02:03:25,189
<i>♪ Sempre flamejante Como queima meus olhos ♪</i>

1501
02:03:25,273 --> 02:03:29,319
♪ <i>Mais um momento antes que a vida comece a voar</i> ♪

1502
02:03:29,402 --> 02:03:30,862
[vocalizando]

1503
02:03:30,945 --> 02:03:35,825
<i>♪ E então E então minha alma ♪</i>

1504
02:03:35,909 --> 02:03:38,703
♪ <i>E então minha alma</i> ♪

1505
02:03:38,786 --> 02:03:42,874
♪ <i>Deve montar</i> ♪

1506
02:03:42,957 --> 02:03:46,961
♪ <i>O</i> ♪

1507
02:03:47,045 --> 02:03:50,715
♪ <i>Céus</i> ♪

1508
02:03:59,474 --> 02:04:03,561
♪ <i>Antonia</i> ♪

1509
02:04:06,814 --> 02:04:08,149
[orquestra termina de tocar]

1510
02:04:14,322 --> 02:04:18,326
[orquestra volta a tocar]

1511
02:04:48,648 --> 02:04:50,650
[orquestra continua tocando]

1512
02:07:47,660 --> 02:07:49,996
[orquestra termina de tocar]

1513
02:07:56,627 --> 02:07:56,919
[orquestra volta a tocar]

1514
02:07:56,920 --> 02:07:59,630
[orquestra volta a tocar]

1515
02:08:21,110 --> 02:08:22,528
Olímpia.

1516
02:08:27,867 --> 02:08:29,285
Juliana.

1517
02:08:37,793 --> 02:08:39,629
Antônia.

1518
02:09:44,819 --> 02:09:48,114
[refrão] ♪ <i>Despeje o vinho
E beba e beba até de manhã ♪</i>

1519
02:09:48,197 --> 02:09:51,033
<i>♪ Sirva o vinho
Pois beber é divino ♪</i>

1520
02:09:51,826 --> 02:09:54,495
<i>♪ Sirva o vinho
E beba e beba até de manhã ♪</i>

1521
02:09:54,578 --> 02:09:56,163
♪ <i>Despeje o vinho</i> ♪

1522
02:09:56,247 --> 02:09:57,665
♪ <i>Despeje o vinho</i> ♪

1523
02:09:57,748 --> 02:10:02,253
<i>♪ E beber Pois beber é divino ♪</i>

1524
02:10:02,336 --> 02:10:04,714
♪ <i>Divino</i> ♪

1525
02:10:20,646 --> 02:10:22,023
[orquestra termina de tocar]

1526
02:10:37,246 --> 02:10:40,249
[audiência murmurando]

1527
02:11:02,271 --> 02:11:04,774
[público aplaudindo]

1528
02:11:04,857 --> 02:11:07,276
- Bravo!
- Bravo!

1529
02:11:07,360 --> 02:11:11,364
[audiência aplaudindo, assobiando,
os aplausos continuam]

1530
02:11:33,469 --> 02:11:37,765
[audiência aplaudindo, assobiando,
os aplausos continuam]

1531
02:11:55,116 --> 02:11:58,119
[aplausos continuam]

1532
02:12:14,009 --> 02:12:17,012
[aplausos continuam]

1533
02:12:36,157 --> 02:12:39,160
[aplausos continuam]

1534
02:12:55,468 --> 02:12:57,511
[aplausos continuam]

1535
02:12:57,595 --> 02:13:00,890
[audiência] Bravo! Bravo!

1536
02:13:01,765 --> 02:13:03,142
Bravo!

1537
02:13:19,450 --> 02:13:23,454
[aplausos continuam]

1538
02:13:35,007 --> 02:13:38,636
[aplausos continuam]

1539
02:13:55,027 --> 02:13:59,031
[aplausos continuam]

1540
02:14:05,788 --> 02:14:08,374
[audiência gritando, aplaudindo,
os aplausos continuam]

1541
02:14:08,457 --> 02:14:10,042
[aplausos desaparecem]