1 00:00:34,326 --> 00:00:39,288 Soha nem gondoltam volna, hogy harcolni fogok veled 2 00:00:39,456 --> 00:00:43,668 De elloptad a szívemet Csaltál és hazudtál 3 00:00:44,795 --> 00:00:50,174 Nem voltál a sarkamban Nem voltál az én oldalamon 4 00:00:50,801 --> 00:00:52,343 A kesztyű le van véve 5 00:00:53,095 --> 00:00:55,638 Öv alá ütöd 6 00:00:55,806 --> 00:01:01,144 Most itt az idő, kicsim És megkongatták a csengőt 7 00:01:01,770 --> 00:01:04,188 Nem harcos vagyok, hanem szerető 8 00:01:04,481 --> 00:01:07,108 De ha futsz, hát fuss fedezékért 9 00:01:07,359 --> 00:01:10,653 Küzdj a szerelmedért Igen 10 00:01:18,162 --> 00:01:20,872 Amikor itt a második kör, lány 11 00:01:20,956 --> 00:01:23,207 Fordítsd ezt fel! Jelenleg! Jó. 12 00:01:23,292 --> 00:01:25,293 Kiütő ütést kapok 13 00:01:25,377 --> 00:01:27,670 Ezzel a szívhez szóló dallal 14 00:01:28,922 --> 00:01:32,508 Tudom, amikor visszaszámollak 10-ről 15 00:01:34,344 --> 00:01:38,723 Újra szerető karjaimban talállak 16 00:01:39,808 --> 00:01:44,645 A kesztyű le van véve Öv alá ütöd 17 00:01:44,730 --> 00:01:50,234 Most itt az idő, kicsim És megkongatták a csengőt 18 00:01:50,986 --> 00:01:53,321 Nem harcos vagyok, hanem szerető 19 00:01:53,697 --> 00:01:56,365 De ha futsz, hát fuss fedezékért 20 00:01:56,533 --> 00:02:00,369 Küzdj a szerelmedért Igen 21 00:02:24,436 --> 00:02:26,312 Nem harcos vagyok, hanem szerető 22 00:02:26,396 --> 00:02:29,190 De ha futsz, hát fuss fedezékért 23 00:02:29,274 --> 00:02:32,819 Küzdj a szerelmedért Igen 24 00:02:43,789 --> 00:02:47,041 Hú, senki nem fogott el. Ez béna volt. 25 00:02:47,167 --> 00:02:49,252 Szerintem nem mozdul. 26 00:02:59,346 --> 00:03:03,933 Ő egy lusta ingyenélő, és itt az ideje hogy ez az egész diszfunkció megszűnjön. 27 00:03:04,101 --> 00:03:06,185 Nem tehetnénk meg ezt később? 28 00:03:06,353 --> 00:03:09,105 Úgy értem, tudod hogy van reggel. 29 00:03:09,273 --> 00:03:13,442 Ned, nem vagy fáradt? hogy hagyja, hogy az emberek lökdösődjenek? 30 00:03:13,569 --> 00:03:15,278 Igen. 31 00:03:15,904 --> 00:03:18,614 Akkor menj be és csináld. 32 00:03:22,035 --> 00:03:24,954 Mi? Mi az? 33 00:03:25,122 --> 00:03:29,333 Dewey, szia ez a hónap első napja, és 34 00:03:29,543 --> 00:03:31,752 Szeretném, ha most részesedne a bérleti díjból. 35 00:03:31,920 --> 00:03:33,629 Ember, tudod, hogy nincs nálam. 36 00:03:33,797 --> 00:03:36,465 Felébresztsz ezért? Gyerünk, ember! 37 00:03:36,633 --> 00:03:38,634 Elnézést. 38 00:03:42,014 --> 00:03:45,182 Dewey, úgy értem, sok pénzzel tartozol nekem úgy, ahogy van. 39 00:03:45,350 --> 00:03:47,143 Igen, próbálj 2200 dollárt. 40 00:03:47,269 --> 00:03:50,146 Oké, srácok, 41 00:03:50,522 --> 00:03:54,150 a zenekar mindjárt nagyot fog ütni. Megnyerjük a Bandák csatáját. 42 00:03:54,234 --> 00:03:59,155 Amikor Benjaminsban gurulok, dobok te és a kutyád egy csont. Jó éjszakát. 43 00:03:59,281 --> 00:04:02,992 -A zenekarod soha nem keresett két centet. -Patty, gyerünk, ezen vagyok. 44 00:04:03,160 --> 00:04:07,079 Ó, ezen vagy? Ezen vagy? Végig járkál rajtad. 45 00:04:07,164 --> 00:04:09,332 Anya, kérhetnénk beszélsz erről később? 46 00:04:10,000 --> 00:04:13,669 Nem, később nem beszélhetünk róla mert mennünk kell dolgozni. 47 00:04:13,837 --> 00:04:17,173 Van munkánk. Hozzájárulunk a társadalomhoz. Minden rendben? 48 00:04:17,299 --> 00:04:20,593 asszisztens vagyok a város polgármesterének. "Helló!" 49 00:04:20,761 --> 00:04:24,305 Mi? Ki tudnád vinni innen, kérem? Miért? Miért ő? 50 00:04:24,431 --> 00:04:27,183 És Nednek van ott a legfontosabb munka. 51 00:04:27,684 --> 00:04:28,768 Temping? 52 00:04:29,311 --> 00:04:31,771 Dewey, helyettesítő tanár nem egy temp. 53 00:04:31,939 --> 00:04:34,440 - Ő egy bébiszitter. -Szerinted ilyen könnyű? 54 00:04:34,524 --> 00:04:37,234 Szeretném látni, hogy megpróbálod. Egy napig sem bírnád ki. 55 00:04:37,444 --> 00:04:39,570 Haver, én a társadalmat szolgálom a ringatással. 56 00:04:39,738 --> 00:04:42,448 kint vagyok felszabadítom az embereket a zenémmel. 57 00:04:42,532 --> 00:04:45,117 A ringató nem séta a parkban, hölgyem. 58 00:04:45,243 --> 00:04:47,411 Rendben, ez haszontalan, rendben? 59 00:04:47,579 --> 00:04:51,582 Szólj neki, ha nem jön fel a bérleti díjjal a hét végére, 60 00:04:51,750 --> 00:04:53,042 elment innen. 61 00:04:53,126 --> 00:04:56,212 Dewey, nem fizetek a bérleti díj rád eső része, tehát 62 00:04:56,380 --> 00:04:59,465 talán el kéne adni az egyik gitárod vagy valami. 63 00:04:59,549 --> 00:05:00,591 Mi? 64 00:05:01,468 --> 00:05:04,136 Megmondanád Picassónak hogy eladja a gitárjait? 65 00:05:05,597 --> 00:05:08,474 Ó, istenem. Ő egy idióta. 66 00:05:09,559 --> 00:05:12,979 Haver, kigúnyoltalak évekig 67 00:05:13,146 --> 00:05:16,440 és soha nem volt probléma amíg meg nem jelent. Dobd el. 68 00:05:16,608 --> 00:05:19,235 Ha nem jut pénzhez, ki fog dobni. 69 00:05:19,778 --> 00:05:22,405 Igazán? Az jó lenne. Ő egy rémálom. 70 00:05:22,572 --> 00:05:25,157 Gyerünk. Lehet, hogy soha nem egy másik barátnő. 71 00:05:25,283 --> 00:05:29,954 Úgy értem, gyere csak. Gyere fel egy kis pénzzel, kérem. Kérem. 72 00:05:30,080 --> 00:05:33,165 Rendben. Neked. Nem neki, ember. Neked. 73 00:05:34,251 --> 00:05:35,292 Köszönöm. 74 00:05:35,877 --> 00:05:38,671 Gyógyíts meg szívbajos vagyok 75 00:05:38,755 --> 00:05:39,797 d-moll. 76 00:05:39,965 --> 00:05:45,177 éhes vagyok És egy moll, G, rajtad 77 00:05:45,303 --> 00:05:46,303 Gyógyítsd meg a szívemet 78 00:05:46,388 --> 00:05:47,513 Hé! mi újság? 79 00:05:47,681 --> 00:05:49,932 Ez egy új dal? Ki ez a srác? 80 00:05:50,100 --> 00:05:53,310 Vegyünk a Bandák csatáját komolyan idén. 81 00:05:53,520 --> 00:05:56,188 Jó, mert kell a pénz. Most figyelj. 82 00:05:56,314 --> 00:06:00,735 Ha meg akarjuk nyerni ezt a dolgot, muszáj kezdj el valami zenét játszani. 83 00:06:00,902 --> 00:06:02,528 egyetértek. Ki vagy rúgva. 84 00:06:02,696 --> 00:06:06,323 A dalszövegeid, ezt most ne vedd el a rossz út, Theo, béna. 85 00:06:06,533 --> 00:06:10,119 De már ültem valami fantasztikus anyagon, szóval. . . 86 00:06:10,287 --> 00:06:12,121 Hallottad, amit mondtam? 87 00:06:12,289 --> 00:06:13,664 Szavaztunk. 88 00:06:13,832 --> 00:06:15,416 kint vagy. 89 00:06:15,625 --> 00:06:17,877 Ez a Spider. Ő helyettesít téged. 90 00:06:18,045 --> 00:06:19,837 Mi újság, kutya? 91 00:06:22,049 --> 00:06:24,967 El akartam mondani tegnap este, de elájultál, ember. 92 00:06:25,510 --> 00:06:28,888 Ki fogsz rúgni a bandából? Ki fogsz rúgni? 93 00:06:29,056 --> 00:06:32,558 -Ez az én zenekarom. Összehoztam minket. -Theo ki akarta hagyni. 94 00:06:32,726 --> 00:06:37,146 - Nem tehetek semmit. - Fogd be, haver. Őt is kiszavaztad. 95 00:06:37,314 --> 00:06:39,065 Dewey, figyelj rám. 96 00:06:39,357 --> 00:06:41,067 Jó gitáros vagy, 97 00:06:41,234 --> 00:06:46,280 de ez a 20 perces szóló, ez a színpadi merülések. 98 00:06:46,448 --> 00:06:50,076 Itt próbálunk lemezszerződést kötni, ember, és kínos vagy. 99 00:06:51,369 --> 00:06:53,370 Olvass a sorok között, Theo. 100 00:06:53,580 --> 00:06:56,040 Olvass a sorok között! 101 00:06:56,166 --> 00:06:59,043 Dewey, ember, remélem ez nem tartozik közénk. 102 00:06:59,169 --> 00:07:01,045 Mintha törődnék veled, haver. 103 00:07:01,171 --> 00:07:04,381 Srácok, tudjátok mit? Megőrültél. Mind bolondok vagytok. 104 00:07:04,591 --> 00:07:08,344 Olyan erősen koncentráltál az elkészítésekor egy dologról megfeledkeztél. 105 00:07:08,428 --> 00:07:12,556 Zenének hívják. És én nem akár törődik. Tudod mit? Szóval mi van. 106 00:07:13,058 --> 00:07:16,060 Nem akarok lógni akaratos vállalati kiárusításokkal. 107 00:07:16,144 --> 00:07:19,563 Megalakítom a saját zenekaromat. Forradalmat indítunk. 108 00:07:19,856 --> 00:07:24,151 És az leszel egy vicces kis lábjegyzet az epikus seggemre. 109 00:07:33,078 --> 00:07:35,454 Sajnállak titeket srácok. 110 00:07:41,336 --> 00:07:42,378 Igen. 111 00:07:42,879 --> 00:07:47,883 Igen, ez egy 1968-as Gibson SG, mentás kondér. 112 00:07:49,177 --> 00:07:50,553 Nem. 113 00:07:50,720 --> 00:07:53,305 ennyi? Hát ez tévedés. 114 00:07:53,473 --> 00:07:56,183 Nem, Hendrix ezen a gitáron játszott. 115 00:07:56,351 --> 00:07:58,144 Helló? 116 00:08:07,237 --> 00:08:09,071 -Igen? -Ez Mr Schneebly? 117 00:08:09,239 --> 00:08:10,573 Nem, nincs itt. 118 00:08:10,740 --> 00:08:14,493 - Tudnál üzenetet fogadni nekem? -Igen. 119 00:08:14,703 --> 00:08:16,745 Szia. A nevem Rosalie Mullins. 120 00:08:16,913 --> 00:08:21,083 Én vagyok a Horace Green Prep igazgatója. Egy kis vészhelyzetben vagyunk. 121 00:08:21,251 --> 00:08:24,378 Egyik tanárunk ma reggel eltörte a lábát 122 00:08:24,588 --> 00:08:26,881 és már minden aluljárónk dolgozik. 123 00:08:27,007 --> 00:08:31,135 Pat Wickam a Milton Prep javasolta, hogy hívjam fel Mr. Schneeblyt. 124 00:08:31,303 --> 00:08:33,095 Tudod, hogy elérhető-e? 125 00:08:34,431 --> 00:08:37,433 -Meddig tart a koncert? -Elnézést? 126 00:08:37,601 --> 00:08:39,768 Mennyi ideig tart a munka? 127 00:08:39,936 --> 00:08:41,729 Akár néhány hét, 128 00:08:41,897 --> 00:08:44,231 de szükségünk van valakire azonnal kezdeni. 129 00:08:44,983 --> 00:08:47,109 Szóval mennyit beszélünk itt? 130 00:08:48,111 --> 00:08:50,946 Helyetteseinknek heti 650-et fizetünk. 131 00:08:51,114 --> 00:08:54,283 Nos, tudod mikor jön vissza Mr. Schneebly? 132 00:08:54,451 --> 00:08:56,744 Várj egy pillanatot. Ó, tudod mit? 133 00:08:56,912 --> 00:09:01,123 Szerintem éppen most jön be. . . Ned, telefon! 134 00:09:07,631 --> 00:09:10,132 Helló, itt Ned Schneebly. 135 00:09:21,519 --> 00:09:25,022 Pat elfaxolta az önéletrajzát. Nagyon lenyűgöző. 136 00:09:25,315 --> 00:09:29,109 Soha nem voltunk még ilyen összecsapásban előtte, nagyon köszönöm. 137 00:09:29,277 --> 00:09:32,613 Szóval hogy fog ez működni? Előre fizetsz nekem? 138 00:09:32,781 --> 00:09:33,989 nem értem. 139 00:09:34,115 --> 00:09:36,909 Nagyon jó lenne ha készpénzben tudnék fizetni. 140 00:09:37,077 --> 00:09:39,036 Ó, hát mi nem csináljuk. 141 00:09:39,329 --> 00:09:43,332 Ha megvágja a csekkömet, csinálja meg adózási okokból Dewey Finnnek fizetendő. 142 00:09:43,500 --> 00:09:47,586 Mindezt meg lehet beszélni Candace-szel a nap végén. 143 00:09:47,671 --> 00:09:48,879 Mikor van a nap vége? 144 00:09:48,964 --> 00:09:52,007 8.15-kor kezdünk, az iskola 3.00-kor kienged. 145 00:09:53,468 --> 00:09:54,843 Tudod mit? 146 00:09:54,970 --> 00:09:59,515 Szerintetek ki tudnék vágni egy kicsit ma korán? Van néhány dolgom, amit meg kell csinálnom. 147 00:10:01,476 --> 00:10:03,310 Ez klassz. maradhatok. 148 00:10:04,479 --> 00:10:06,355 Schneebly úr, 149 00:10:06,606 --> 00:10:09,942 ezt figyelembe veszik az állam legjobb általános iskolája, 150 00:10:10,026 --> 00:10:13,737 és ezt fenntartjuk szigorú magatartási kódex betartásával, 151 00:10:13,822 --> 00:10:15,322 tanári kar is. 152 00:10:15,407 --> 00:10:17,908 Ne törődj velem. Kemény szamár vagyok. 153 00:10:17,993 --> 00:10:21,328 Ha egy gyerek kilóg a sorból, Nem volt gond megütni őt. 154 00:10:22,372 --> 00:10:25,124 Nem, nem. Nem használjuk itt a testi fenyítés. 155 00:10:25,208 --> 00:10:27,668 Oké, akkor csak szóbeli bántalmazás? 156 00:10:28,712 --> 00:10:32,631 Ha bármilyen problémája van bármely diákkal, küldje el nekem. 157 00:10:32,716 --> 00:10:34,800 - Megcsinálom a fegyelmet. -Ellenőrzés. 158 00:10:39,848 --> 00:10:41,849 Gyermekek. 159 00:10:42,684 --> 00:10:45,269 Kérem foglaljon helyet. 160 00:10:46,521 --> 00:10:47,980 Szeretnék bemutatni Miss Dunham helyettese. 161 00:10:49,399 --> 00:10:51,734 Itt Schneebly úr. 162 00:10:53,236 --> 00:10:55,904 Miért nem írod le a neved? a táblán? 163 00:10:56,156 --> 00:10:58,073 Igen, megteszem. 164 00:11:07,083 --> 00:11:11,128 Tudod mit? Miért nem hív mindannyian Mr. S-nek? 165 00:11:13,173 --> 00:11:16,342 S úr soha nem tanított itt Horace Greennél, 166 00:11:16,426 --> 00:11:19,595 szóval azt akarom, hogy mindannyian legyetek a legjobb viselkedésed szerint. 167 00:11:20,305 --> 00:11:22,723 Tehát a tananyag az asztalon van. 168 00:11:22,849 --> 00:11:26,352 -És van még kérdésed? -Igen mikor van ebéd? 169 00:11:28,188 --> 00:11:30,397 A gyerekek éppen ebédeltek. 170 00:11:30,565 --> 00:11:32,775 van még valami, amire szüksége van? 171 00:11:34,527 --> 00:11:38,155 tanár vagyok. Csak elmékre van szükségem a formázáshoz. 172 00:11:38,239 --> 00:11:41,617 Rendben, akkor. Nos, még egyszer köszönöm. Megmentetted a napot. 173 00:11:49,959 --> 00:11:51,710 Oké, kinek van itt kaja? 174 00:11:55,131 --> 00:11:57,883 Nem lesz bajod. éhes vagyok. 175 00:12:01,346 --> 00:12:03,055 Te. mit kaptál? 176 00:12:09,270 --> 00:12:11,146 Erről beszélek. 177 00:12:15,193 --> 00:12:19,113 Rendben. Tanít. Tanít. Tanít. 178 00:12:19,280 --> 00:12:22,449 Jól van, nézd, itt az üzlet. 179 00:12:22,534 --> 00:12:25,953 Másnapos vagyok. Ki tudja, mit jelent ez? 180 00:12:26,287 --> 00:12:30,874 -Ez nem azt jelenti, hogy részeg vagy? -Nem. Ez azt jelenti, hogy tegnap részeg voltam. 181 00:12:31,000 --> 00:12:34,420 -Ez azt jelenti, hogy alkoholista vagy. -Rossz. 182 00:12:34,796 --> 00:12:37,423 Nem jönnél dolgozni lógott, hacsak nem voltál. 183 00:12:37,674 --> 00:12:39,508 Haver, betegséged van. 184 00:12:41,511 --> 00:12:43,804 -Mi a neved? - Freddy Jones. 185 00:12:43,930 --> 00:12:45,806 Freddy Jones, fogd be. 186 00:12:46,724 --> 00:12:48,475 Kuss. 187 00:12:48,935 --> 00:12:51,520 A lényeg az, hogy ma mindenki nyugodtan pihenhet. 188 00:12:51,688 --> 00:12:54,523 Holnap nekilátunk ennek a csávának. 189 00:12:56,025 --> 00:12:59,027 -Igen, Tinker Bell? -Nyári. 190 00:12:59,112 --> 00:13:03,282 Class factotumként először is szeretném hogy csak üdvözöljem Horace Greent. 191 00:13:03,366 --> 00:13:06,160 -Köszönöm. - Van még kérdése az órarendünkkel kapcsolatban? 192 00:13:06,369 --> 00:13:09,329 Mert általában most Miss Dunham szókincset tanít, 193 00:13:09,664 --> 00:13:13,167 majd pop-kvízt ad nekünk, majd olvasócsoportokra oszt fel bennünket. 194 00:13:13,251 --> 00:13:15,419 - A B pálya az. . . - Oké, hé, hé, hé. 195 00:13:16,212 --> 00:13:19,131 Dumbum kisasszony nem a tanárod vagyok ma, hanem én. 196 00:13:19,382 --> 00:13:21,216 És megfájdult a fejem és a futás. 197 00:13:21,384 --> 00:13:23,510 Szóval azt mondom, ideje a szünetnek. 198 00:13:23,761 --> 00:13:27,473 De S. úr, az a plakát mindenki teljesítményét ábrázolja. 199 00:13:27,557 --> 00:13:30,392 Csillagokat kapunk amikor elsajátítjuk a lefedett anyagot. 200 00:13:30,894 --> 00:13:33,770 Hogyan szerezzünk arany csillagokat ha csak szünetünk van? 201 00:13:34,189 --> 00:13:37,733 - Mik ezek a fekete pontok? - Hiányosságok. 202 00:13:41,529 --> 00:13:44,573 Milyen beteg iskola ez? 203 00:13:55,376 --> 00:14:01,215 Amíg itt vagyok, lesz nincs osztályzat, arany csillag vagy hátrány. 204 00:14:01,591 --> 00:14:03,217 Állandóan szünetünk lesz. 205 00:14:04,052 --> 00:14:07,095 De Dunham kisasszony csak 15 perc szünetet ad nekünk. . . 206 00:14:07,263 --> 00:14:11,475 Nem hallasz engem, lány. Most én vagyok a felelős, oké? 207 00:14:12,143 --> 00:14:14,436 És azt mondom, szünet. 208 00:14:14,979 --> 00:14:17,898 Megy. Játssz és érezd jól magad most. 209 00:14:18,107 --> 00:14:19,608 Szép. 210 00:14:21,110 --> 00:14:24,446 Most nem akarsz engem fel kell hívnia a szüleit, ugye? 211 00:14:25,490 --> 00:14:30,285 Semmi baj, Emily, ne sírj. Csak próbálj meg egy kicsit lelkiismeretesebb lenni. 212 00:14:30,995 --> 00:14:32,037 Szeretnél egy ölelést? 213 00:14:33,289 --> 00:14:36,875 Jó leszek, esküszöm! 214 00:14:37,502 --> 00:14:40,587 Rendben, jól van, Emily. Meg van bocsátva. 215 00:14:55,478 --> 00:14:57,521 Igen! Megcsináltuk. Megcsináltuk. Gyerünk. 216 00:14:57,689 --> 00:15:01,483 Adj egy kicsit. Adj egy kicsit. Adj egy kicsit. Adj egy kicsit abból. 217 00:15:01,859 --> 00:15:05,654 Találkozunk macskákkal a papucsban. Később! 218 00:15:06,406 --> 00:15:08,699 Hallottam, hogy megcsúszott a fürdőszobában. 219 00:15:08,866 --> 00:15:11,994 Igen, de megvan egy csodálatos új helyettesítő 220 00:15:12,203 --> 00:15:14,162 aki jön, nagyon ajánlott. 221 00:15:14,330 --> 00:15:18,500 -Mr Schneebly? Mr Schneebly? - Igen! 222 00:15:18,668 --> 00:15:20,419 Tarts ki, haver! 223 00:15:27,218 --> 00:15:29,511 Ó, istenem. Biztos viccelsz velem. 224 00:15:29,679 --> 00:15:32,556 Ó, ember, szívás ez a fickó. 225 00:15:32,640 --> 00:15:36,476 - Tessék, hívd fel. - Hívd fel? Igen, igaz. 226 00:15:46,738 --> 00:15:49,698 Rendben. Igen, a bandámban lehetsz. 227 00:15:49,866 --> 00:15:52,075 De Ned, nincs erőjáték, ember. 228 00:15:52,285 --> 00:15:54,995 Látom a fenekem, szóval csak menj vele. 229 00:15:55,204 --> 00:15:56,913 Nem, köszönöm. 230 00:15:57,874 --> 00:15:59,541 Te nem vagy tanár, Ned. 231 00:15:59,709 --> 00:16:01,710 Te vagy a keresztbe öltöző, vérszívó 232 00:16:01,794 --> 00:16:03,211 Incubus Maggot Deathtől. 233 00:16:03,338 --> 00:16:04,671 Ez vagy az igazi. 234 00:16:05,048 --> 00:16:07,633 Dewey, nem vagyok sátánista szex isten többé. 235 00:16:07,884 --> 00:16:10,719 Dolgozó merev vagyok. És ez klassz. 236 00:16:10,887 --> 00:16:13,764 -Agymosott. - Dolgozom. 237 00:16:13,931 --> 00:16:16,350 Ez nagyszerű. De ki vagy te bébi? 238 00:16:16,517 --> 00:16:17,809 Ez az én lakásom, kicsim. 239 00:16:18,394 --> 00:16:21,480 Nem, ha nem fizeti a bérleti díjat, akkor nem. Keress munkát. 240 00:16:21,606 --> 00:16:25,734 kaptam munkát. A végére lesz bérletem a hét. Menj és szólj a polgármesternek. 241 00:16:25,902 --> 00:16:29,363 - Kaptál munkát. Mit csinálsz? -Én azt csinálom, amit Ned. Temping. 242 00:16:29,530 --> 00:16:33,742 Nem vagyok tempós. altiszt vagyok. És hamarosan okleveles tanár leszek. 243 00:16:33,910 --> 00:16:38,664 Gyerünk, ember! Egy előadás, 20 000 dollár nyeremény, 60/40 arányban osztjuk el. 244 00:16:38,748 --> 00:16:41,249 Fogd meg a basszust és gyere vissza a garázsba. 245 00:16:41,542 --> 00:16:43,919 Úgy értem, nem hiányzik a ringatózás? 246 00:16:44,045 --> 00:16:47,381 Ha gondolja valaki egy zenekarban lesz veled, 247 00:16:47,590 --> 00:16:49,716 tévképzetesebb vagy, mint gondoltam. 248 00:16:50,009 --> 00:16:54,346 Dewey, tudod, talán ideje feladni ezeket az álmokat. 249 00:16:54,430 --> 00:16:58,725 Megtettem, és a dolgok mennek igazán nagyszerű számomra. 250 00:17:15,868 --> 00:17:19,621 Megtanítasz nekünk valamit? vagy csak üljünk itt? 251 00:17:21,082 --> 00:17:23,041 Csak csinálj, amit akarsz. 252 00:17:25,086 --> 00:17:28,630 -A tanáromtól szeretnék tanulni. - Ezen kívül. 253 00:17:29,382 --> 00:17:31,758 Freddy, mit szeretsz csinálni? 254 00:17:31,884 --> 00:17:34,010 Nem tudom. Égess el dolgokat. 255 00:17:34,971 --> 00:17:38,098 Csak menj ki és tarts szünetet. 256 00:17:38,307 --> 00:17:43,562 A szüleim nem költenek Évi 1 5000 dollár szünetre. 257 00:17:45,314 --> 00:17:47,816 - Akarsz tanulni valamit? - Igen, igen. 258 00:17:47,984 --> 00:17:49,985 Akarod, hogy tanítsak valamit? 259 00:17:50,111 --> 00:17:52,487 Rendben, itt van egy hasznos lecke a számodra. 260 00:17:52,655 --> 00:17:55,365 Add fel. Csak lépj ki. 261 00:17:55,491 --> 00:17:58,869 Mert ebben az életben nem lehet nyerni. 262 00:17:59,036 --> 00:18:03,165 Igen, megpróbálhatod, de a végén csak veszíteni fogsz, nagy idő, 263 00:18:03,374 --> 00:18:05,625 mert a világot A férfi irányítja. 264 00:18:05,752 --> 00:18:07,169 -WHO? - Az Ember. 265 00:18:07,336 --> 00:18:08,503 Ó, nem ismered a férfit? 266 00:18:09,130 --> 00:18:10,589 Nos, mindenhol ott van. 267 00:18:10,715 --> 00:18:14,259 A Fehér Házban, a folyosón. Miss Mullins, ő a férfi. 268 00:18:14,677 --> 00:18:19,014 És az ember tönkretette az ózont, és felgyújtja az Amazonast, 269 00:18:19,140 --> 00:18:22,350 és elrabolta Shamut és betette egy klórtartályba. 270 00:18:22,518 --> 00:18:26,855 Régebben volt mód ráragasztani az Embernek. Rock 'n' rollnak hívták. 271 00:18:27,023 --> 00:18:28,857 De találd ki. Ó, nem. 272 00:18:29,025 --> 00:18:32,360 A Férfi ezt is tönkretette, egy MTV nevű aprósággal! 273 00:18:33,154 --> 00:18:34,654 Szóval ne pazarolja az idejét 274 00:18:34,739 --> 00:18:37,616 próbál valami menőt csinálni vagy tiszta vagy félelmetes. 275 00:18:37,700 --> 00:18:41,661 A Férfi kövérnek fog nevezni, elmosott lúzer és törd össze a lelked. 276 00:18:41,746 --> 00:18:44,039 Tehát tegyen magának egy szívességet és csak add fel! 277 00:18:50,129 --> 00:18:52,255 Schneebly úr, 10:00 óra után van. 278 00:18:52,465 --> 00:18:55,884 Keddenként a gyerekeknek most zeneóra van. 279 00:18:56,052 --> 00:18:58,553 Jobbra. Rendben. Jó munkát, emberek. 280 00:18:58,721 --> 00:19:03,141 Folytatjuk előadásunkat a The Man-on, amikor visszatérünk. 281 00:19:03,351 --> 00:19:04,726 Jó zeneórát. 282 00:20:43,743 --> 00:20:46,286 Mr S, mi folyik itt? 283 00:20:47,997 --> 00:20:50,332 Hallottam a zeneórán. 284 00:20:50,541 --> 00:20:52,834 Ti tényleg tudtok játszani. 285 00:20:53,002 --> 00:20:55,629 Miért nem szólt nekem senki? Te. 286 00:20:55,796 --> 00:20:57,839 -Mi a neved? - Zack. 287 00:20:58,007 --> 00:20:59,633 - Te gitározol? -Igen. 288 00:20:59,717 --> 00:21:00,759 Oké, gyere ide. 289 00:21:03,971 --> 00:21:06,681 -Játszottál valaha elektromos gitáron? - Apám nem engedi. 290 00:21:06,766 --> 00:21:09,684 -Szerinte ez időpocsékolás. - Pazarlás. . . 291 00:21:11,479 --> 00:21:13,188 Próbáld ki ezt. 292 00:21:14,774 --> 00:21:17,067 Oké, itt van egy gitárválasztás. 293 00:21:17,234 --> 00:21:20,487 Velem kopogsz, oké? Ha lehet. 294 00:21:48,516 --> 00:21:49,891 Igen. 295 00:22:04,365 --> 00:22:06,074 Igen! 296 00:22:08,369 --> 00:22:10,745 Oké, maradj ott. Ne mozdulj. 297 00:22:10,913 --> 00:22:13,707 Zongora férfi, elöl és középen. 298 00:22:14,417 --> 00:22:16,167 -Mi a neved? -Lawrence. 299 00:22:16,335 --> 00:22:19,629 Lawrence, te valaha billentyűzettel? Valami techno? 300 00:22:19,755 --> 00:22:23,049 -Nem, csak zongorázom. -Rendben. Rendben, elég korrekt. 301 00:22:23,175 --> 00:22:26,970 Próbáld ki ezt nekem, jó? Csak próbáld ki ezt a számomat. 302 00:22:27,138 --> 00:22:29,723 Egy, kettő, három, négy. 303 00:22:31,726 --> 00:22:33,393 Igen. 304 00:22:36,564 --> 00:22:38,398 Gyerünk, gyerünk Gyerünk, gyerünk 305 00:22:38,607 --> 00:22:40,650 Most érints meg, bébi 306 00:22:40,776 --> 00:22:43,403 Nem látod, hogy nem félek? 307 00:22:45,406 --> 00:22:48,867 Lawrence jól zongorázik 308 00:22:48,993 --> 00:22:52,120 Ringatni fog a műsoromban 309 00:22:52,288 --> 00:22:55,999 Állj. Ez tökéletes. Tökéletes vagy. Maradj ott, oké? 310 00:22:56,167 --> 00:22:59,169 Te. Fel tudnál jönni ide, kérlek? 311 00:22:59,336 --> 00:23:01,087 -Mi volt a neved? -Katie. 312 00:23:01,213 --> 00:23:03,923 Mi volt ez a nagy dolog játszottál ma? 313 00:23:04,091 --> 00:23:05,383 Gordonka. 314 00:23:05,593 --> 00:23:08,136 Ez egy basszusgitár. Pontosan ugyanaz, 315 00:23:08,304 --> 00:23:13,224 de ahelyett, hogy így játszana, megbillent oldalán, "chello", van egy basszusgitárod. 316 00:23:13,309 --> 00:23:14,809 Próbáld ki. 317 00:23:15,644 --> 00:23:19,147 Oké, most játssza le ezt a hangot itt. Ez egy G. 318 00:23:19,815 --> 00:23:22,150 Oké, de hagyd, hogy az ujjaid rázzák. 319 00:23:22,318 --> 00:23:24,444 Jöjjön a G egész nap. 320 00:23:24,653 --> 00:23:25,987 G, G, G, G, G, G 321 00:23:26,155 --> 00:23:29,657 Jó. Stop. Vannak dobosok a házban? 322 00:23:30,534 --> 00:23:33,495 - Én ütőhangszeren játszom. -Nem tudtál mást játszani. 323 00:23:33,579 --> 00:23:35,038 -Kuss! - Gyere ide haver. 324 00:23:40,127 --> 00:23:43,338 Csak nézd meg, meg tudod-e csinálni, amit én. Csak próbáld ki. 325 00:23:46,717 --> 00:23:49,177 Rendben? Tegyen egy próbát. 326 00:23:54,850 --> 00:23:56,184 Rendben! 327 00:23:56,352 --> 00:23:59,145 Ez nagyon jó. Csak maradj itt. 328 00:23:59,772 --> 00:24:03,858 Rendben, oké. Lawrence, adj egy G-t. 329 00:24:05,236 --> 00:24:07,028 Az ötödikkel fölötte. 330 00:24:07,196 --> 00:24:10,448 És a középső. Nem középső, meggondoltam magam. 331 00:24:10,658 --> 00:24:12,075 Most menjen egy oktávval lentebb. 332 00:24:12,243 --> 00:24:14,369 Most adj egy kis ritmust. 333 00:24:15,162 --> 00:24:17,247 És tartsa ugyanazt a ritmust. Megy. 334 00:24:17,414 --> 00:24:19,707 Katie, emlékszel arra a jegyzetre, a G-re? 335 00:24:19,875 --> 00:24:23,753 Játssz vele, de tartsd is lendületesen. Jó. 336 00:24:23,879 --> 00:24:26,005 Oké, adj nekem, mint a. . . Mint a. . . 337 00:24:29,218 --> 00:24:31,803 Ez rossz. Ez olyan, mint George of the Jungle. 338 00:24:31,971 --> 00:24:34,889 Játssz itt fent a cintányéron, de igazán könnyű. 339 00:24:35,391 --> 00:24:38,226 Ó, ez az! Oké, csak így tovább. 340 00:24:38,394 --> 00:24:41,813 Emlékszel erre a dologra Egy perce tanítottalak? 341 00:24:43,732 --> 00:24:46,067 Igen! Igen! 342 00:24:47,069 --> 00:24:50,071 Rendben, menjünk! 343 00:24:56,537 --> 00:25:01,541 Stop. Srácok, ne vacakolj. Nagyon sok dolgunk van. 344 00:25:02,084 --> 00:25:06,462 Oké, emberek, figyeljetek, mert Nem akarlak cserbenhagyni. 345 00:25:06,630 --> 00:25:09,048 Azt hittem, nem hiszel az osztályzatokban. 346 00:25:09,925 --> 00:25:13,344 Természetesen hiszek az osztályzatokban. Teszteltelek. Átmentél. 347 00:25:13,429 --> 00:25:16,222 Jó munkát Summer. Négy és fél csillag neked. 348 00:25:16,515 --> 00:25:20,935 Figyeljetek, normális gyerekek izgatott lett volna, hogy elernyedjen, 349 00:25:21,103 --> 00:25:24,480 de nem ti srácok, mert nem vagy normális. Különleges vagy. 350 00:25:24,648 --> 00:25:26,941 Mert ti srácok megfelelő hozzáállással, 351 00:25:27,109 --> 00:25:30,278 Azt hiszem, itt az ideje elkezdtük az új osztályprojektünket. 352 00:25:30,362 --> 00:25:31,905 - Tudományos projekt? -Nem. 353 00:25:32,114 --> 00:25:35,950 "Rock Band"-nek hívják. 354 00:25:36,452 --> 00:25:38,953 - Ez egy iskolai projekt? -Igen. 355 00:25:39,121 --> 00:25:40,371 És ez követelmény. 356 00:25:40,456 --> 00:25:43,458 Könnyen hangozhat, de mi sem lehet nehezebb. 357 00:25:43,792 --> 00:25:49,047 Ez próbára teszi a fejét és az elméjét és az agyad is. 358 00:25:49,340 --> 00:25:51,299 Más iskolák is versenyeznek? 359 00:25:52,134 --> 00:25:54,093 Mondhatnád. 360 00:25:54,261 --> 00:25:56,846 Mondhatnánk, hogy minden iskola az államban 361 00:25:56,931 --> 00:25:59,140 versenyezni fog a fődíjért. 362 00:25:59,308 --> 00:26:00,808 Mi a nyeremény? 363 00:26:00,976 --> 00:26:06,314 A győzelem az állandó rekordodba kerül. Hello, Harvard, yo. 364 00:26:07,149 --> 00:26:10,151 Nem szabad kezdeni a következő negyedévig, 365 00:26:10,319 --> 00:26:14,072 de szerintem fel kellene tennünk a lábunkat a versenyen, nem? 366 00:26:14,198 --> 00:26:15,531 én igen. 367 00:26:15,699 --> 00:26:18,618 -Ki akar még az aranyért menni? -Én igen. 368 00:26:18,827 --> 00:26:22,372 Minden rendben. De ha valaki megtudja, ki leszünk zárva. 369 00:26:22,539 --> 00:26:25,583 Szóval maradjunk csak a mélyponton, ugye? 370 00:26:25,668 --> 00:26:28,419 -Elmondhatjuk a szüleinknek? -Nem! Bízz bennem. 371 00:26:28,504 --> 00:26:30,713 Nem akarják tudni. Tartsa cipzárral. 372 00:26:30,798 --> 00:26:34,342 Rendben, srácok, rúgjuk túlzásba. 373 00:26:34,635 --> 00:26:36,344 Mit kell tennünk a többieknek? 374 00:26:37,179 --> 00:26:40,181 Csak dőlj hátra és élvezze a rock varázsát. 375 00:26:40,349 --> 00:26:42,558 Úgy érted, nem vagyunk a bandában? 376 00:26:44,812 --> 00:26:46,521 Most tarts ki. 377 00:26:46,689 --> 00:26:51,025 Csak mert nem vagy a bandában nem jelenti azt, hogy nem vagy a bandában. 378 00:26:51,193 --> 00:26:53,569 Szükségünk van segédénekesekre. Ki tud énekelni? 379 00:26:55,614 --> 00:26:57,031 Te, énekelj. 380 00:26:57,199 --> 00:26:58,616 Holnap kisüt a nap 381 00:26:58,701 --> 00:27:00,368 Igen. 382 00:27:00,536 --> 00:27:04,038 Fogadjon az alsó dollárjában hogy holnap... 383 00:27:04,206 --> 00:27:08,626 Állj. Neked megvan, én meg nem még azt is tudja, mi az, de megvan. 384 00:27:08,836 --> 00:27:12,213 És ezért vagy a bandában. Te, énekelj. 385 00:27:12,381 --> 00:27:17,218 Csodálatos kegyelem 386 00:27:17,386 --> 00:27:21,931 Milyen édes a hang 387 00:27:22,057 --> 00:27:23,308 Ez megmentett... 388 00:27:23,392 --> 00:27:24,809 Hagyd abba, mielőtt elkezdek sírni. 389 00:27:24,893 --> 00:27:28,146 Megtaláltam a hiányzó összetevőt. Benne vagy a bandában. 390 00:27:28,272 --> 00:27:30,732 - Tudok énekelni. - Tudod? 391 00:27:30,941 --> 00:27:32,942 Rendben, Summer, kösd be. 392 00:27:33,068 --> 00:27:36,988 Memória Egyedül a holdfényben... 393 00:27:37,156 --> 00:27:38,781 Állj. Stop. Rendben. 394 00:27:38,991 --> 00:27:41,242 Jó. Ez nagyon jó. Minden rendben. 395 00:27:41,410 --> 00:27:44,704 -Én is tudok klarinétozni. - Találok neked valamit. 396 00:27:44,913 --> 00:27:49,375 Amikor visszatérünk az ebédből, A többieknek gyilkos pozíciókat osztok ki. 397 00:27:54,089 --> 00:27:56,591 -Köszönöm. -Szívesen. 398 00:27:56,800 --> 00:27:58,384 - Tessék. -Köszönöm. 399 00:27:58,510 --> 00:28:00,094 Szívesen. 400 00:28:08,729 --> 00:28:11,189 -Mr Schneebly? -Igen? 401 00:28:11,315 --> 00:28:12,648 Hé, mi újság? 402 00:28:13,442 --> 00:28:16,444 -Nem hiszem, hogy a bandában kellene lennem. -Miért ne? 403 00:28:16,612 --> 00:28:20,073 Nem vagyok elég hűvös. A zenekarokban menők az emberek. Nem vagyok menő. 404 00:28:20,240 --> 00:28:24,952 Haver, menő vagy. Ahogy játszol. Miért mondod, hogy nem vagy jó? 405 00:28:26,205 --> 00:28:28,247 Soha senki nem beszél velem. 406 00:28:28,916 --> 00:28:30,750 Nos, azoknak az időknek vége, haver. 407 00:28:30,959 --> 00:28:33,669 Te lehetsz a legrondább szomorú zsák a bolygón, 408 00:28:33,837 --> 00:28:37,298 de ha egy rockbanda tagja vagy, te vagy a macska pizsamája. 409 00:28:37,466 --> 00:28:40,259 -Te vagy a méh térde. -Méh térde? 410 00:28:40,427 --> 00:28:42,095 Igen, a méh térde. 411 00:28:42,262 --> 00:28:44,222 Az leszel a legnépszerűbb srác az iskolában. 412 00:28:44,807 --> 00:28:46,474 Rendben. megteszem. 413 00:28:47,142 --> 00:28:52,230 Most figyelj. Ez egy nagy elkötelezettség. Ne mondj igent, ha kiborulsz. 414 00:28:52,648 --> 00:28:54,690 -Nem fogom. - Larry, 415 00:28:55,484 --> 00:28:57,151 üdvözöllek a világomban. 416 00:28:59,321 --> 00:29:00,863 Fellendülés. 417 00:29:02,324 --> 00:29:04,534 Bumm, egy pár ilyen. Most itt. 418 00:29:04,785 --> 00:29:08,788 Most adj egy platformot. Ringázzunk, ringassunk ma. 419 00:29:08,956 --> 00:29:10,289 Most csináld meg velem. 420 00:29:10,457 --> 00:29:12,750 - Ringázzunk, ringassunk ma. - Az jó. 421 00:29:13,043 --> 00:29:14,085 Csapj rá. 422 00:29:15,170 --> 00:29:16,754 Lődd le. 423 00:29:16,839 --> 00:29:17,964 Kaboot ez. 424 00:29:18,924 --> 00:29:21,509 Később dolgozunk ezen. Ez egy hosszú rázás. Indulj. 425 00:29:22,302 --> 00:29:24,178 Jó csülökrepedés. 426 00:29:33,188 --> 00:29:35,565 Ólomgitár, 427 00:29:36,150 --> 00:29:38,359 Zack Attack. Foglaljon helyet. 428 00:29:39,695 --> 00:29:42,989 A basszusgitáron Posh Spice. 429 00:29:43,157 --> 00:29:46,409 Billentyűzeteken, Mr Cool. 430 00:29:46,577 --> 00:29:49,328 És a dobokon Spazzy McGee. 431 00:29:49,496 --> 00:29:52,081 Oké, szőke, arca, 432 00:29:52,207 --> 00:29:54,542 hátrébb énekelsz. 433 00:29:55,210 --> 00:30:00,840 Rendben, Kemény Fiú, Shortstop, Fancy Pants, gyere ide. 434 00:30:01,049 --> 00:30:02,550 A biztonsági részletekkel foglalkozik. 435 00:30:02,718 --> 00:30:05,761 Ügyeljen arra, hogy senki ne legyen kívül tudja, mit csinálunk. 436 00:30:05,888 --> 00:30:07,763 A zenekar jövője rajtad múlik. 437 00:30:07,931 --> 00:30:11,726 Oké, az első küldetésed, hangszigetelve ezt a szobát. 438 00:30:12,060 --> 00:30:13,853 Lépj rá. 439 00:30:14,062 --> 00:30:16,230 Lehetek helyette a zenekar stylistja? 440 00:30:16,398 --> 00:30:18,232 Természetesen megteheti, Fancy Pants. 441 00:30:18,400 --> 00:30:22,236 Rendben. Sárgarépa felső, Roadrunner, Turkey Sub, 442 00:30:22,404 --> 00:30:24,405 sok felszerelésünk lesz. 443 00:30:24,573 --> 00:30:26,866 Erősítőkről, elektromos gitárokról beszélünk, 444 00:30:27,075 --> 00:30:29,911 talán még lézereket is és füstgépek. 445 00:30:30,120 --> 00:30:32,747 Most a te munkád az, hogy elsajátítsa a szállítást 446 00:30:32,873 --> 00:30:35,166 és ennek a technológiának a működése. 447 00:30:35,334 --> 00:30:39,295 Elsőrangú roadie legénység nélkül, soha nem lesz pszichedelikus műsorunk, 448 00:30:39,379 --> 00:30:41,297 és ezzel nem tudok együtt élni, oké? 449 00:30:41,590 --> 00:30:44,258 Számítok rád. Indulj. Megy. 450 00:30:44,426 --> 00:30:46,427 Minden rendben. 451 00:30:46,595 --> 00:30:48,596 Ti hárman, 452 00:30:50,098 --> 00:30:52,600 csoportosok. És a te dolgod egyszerű. 453 00:30:53,060 --> 00:30:54,477 Csak imádd a zenekart. 454 00:30:55,020 --> 00:30:58,564 Kalapokat fogsz csinálni, pólókat fogsz csinálni, 455 00:30:58,774 --> 00:31:02,193 mindenféle áru, ami elvezet az első feladatodhoz. 456 00:31:02,277 --> 00:31:04,612 - A zenekar elnevezése. -Igen. 457 00:31:04,780 --> 00:31:07,281 Minden rendben. Leül. 458 00:31:07,449 --> 00:31:13,579 Ami engem illet, én énekelni fogok és a gitár aprítása. 459 00:31:13,705 --> 00:31:16,791 Várjon. Ez nem egy diákprojekt? 460 00:31:17,918 --> 00:31:20,795 - Mi a célod? -Benne kell lenned a bandába? 461 00:31:21,838 --> 00:31:25,132 Mi van, meg akarsz szabadulni tőlem? Miért, mert öreg vagyok? 462 00:31:25,300 --> 00:31:27,468 Utálod a tanárokat, erről van szó? 463 00:31:28,428 --> 00:31:30,471 Oké, a tanárok is szeretnek játszani. 464 00:31:30,639 --> 00:31:34,850 És nem csak játszani fogok, El capitano vagyok, és amit mondok, az igaz. 465 00:31:35,018 --> 00:31:36,936 Tehát tedd a kezed a szívedre. 466 00:31:39,815 --> 00:31:43,150 - Hűséget fogadok. . . - Hűséget fogadok. . . 467 00:31:43,318 --> 00:31:45,736 -. . .a zenekarnak. . . -. . .a zenekarnak. . . 468 00:31:45,904 --> 00:31:48,990 -. . .Schneebly úré. -. . .Schneebly úré. 469 00:31:49,074 --> 00:31:51,784 - És nem fog harcolni. . . - És nem fog harcolni. . . 470 00:31:51,868 --> 00:31:55,288 -. . .a kreatív irányításhoz. -. . .a kreatív irányításhoz. 471 00:31:55,455 --> 00:31:57,498 És minden kérdésben kitart neki 472 00:31:57,666 --> 00:32:00,293 a zenei irányvonalhoz kapcsolódik a zenekaré. 473 00:32:00,669 --> 00:32:04,046 -És halasztani fog neki. . . -Irány. . . 474 00:32:07,342 --> 00:32:08,593 Kezdjünk ringatni! 475 00:32:25,485 --> 00:32:28,195 - Reggelt, nyár. - Csoportos? 476 00:32:28,363 --> 00:32:31,949 - Mi a baj? -Akarod, hogy csoportos legyek? 477 00:32:32,034 --> 00:32:35,911 - A Groupie egy fontos munka. - Kutattam a csoportosokat az interneten. 478 00:32:35,996 --> 00:32:38,039 Ők szajhák. A bandával alszanak. 479 00:32:38,165 --> 00:32:41,042 Nem. Ez nem igaz. Olyanok, mint a pompomlányok. 480 00:32:41,418 --> 00:32:45,296 Nem akarok pompomlány lenni. Nézd, anyám szobaszülő, 481 00:32:45,464 --> 00:32:48,132 és nem lesz boldog amikor erről hall. 482 00:32:49,051 --> 00:32:52,511 Oké, ezt nem akartam elmondani a többi gyerek előtt, 483 00:32:52,679 --> 00:32:54,889 de különleges pozíciót tettem ki csak neked. 484 00:32:55,182 --> 00:32:57,141 Ez a legfontosabb munka. 485 00:32:57,726 --> 00:32:59,018 Zenekar menedzser. 486 00:32:59,603 --> 00:33:01,479 - Zenekar menedzser? - Ó, igen. 487 00:33:01,605 --> 00:33:02,938 Mi ez? 488 00:33:03,106 --> 00:33:05,900 Elfoglalt leszek a ringatózással, tehát rajtad múlik 489 00:33:06,026 --> 00:33:08,361 hogy megbizonyosodjon arról mindenki teszi a dolgát. 490 00:33:08,528 --> 00:33:10,905 Nyár, te vagy a felelős mindenért. 491 00:33:12,407 --> 00:33:14,784 -Rendben. -Rendben. 492 00:33:16,244 --> 00:33:19,955 Rendben, nézz élve. Figyelj. 493 00:33:20,123 --> 00:33:22,750 Az első dolga amikor zenekart alapítasz. . . 494 00:33:22,918 --> 00:33:27,213 Schneebly úr, mielőtt elkezdenénk, nem kellene előbb elmennem? 495 00:33:27,964 --> 00:33:29,757 Oké, rendben. 496 00:33:33,345 --> 00:33:35,763 Rendben. Jelenleg. 497 00:33:35,931 --> 00:33:37,598 - Michelle? -Itt. 498 00:33:37,766 --> 00:33:40,434 -Rendben. És Marco? -Itt. 499 00:33:40,602 --> 00:33:44,063 Rendben. Nyári. Itt. 500 00:33:44,272 --> 00:33:46,440 -Lássuk csak. Tomika? - Mind itt vagyunk. 501 00:33:46,608 --> 00:33:52,738 Az első dolog, amit megtesz, amikor elkezded egy zenekar a te hatásaidról beszél. 502 00:33:52,864 --> 00:33:56,951 Így találja ki, hogy milyen a zenekar. Szóval kit szeretsz? 503 00:33:57,661 --> 00:34:00,079 -Szőke? -Christina Aguilera. 504 00:34:00,288 --> 00:34:03,082 WHO? Nem. Gyerünk. Mi? 505 00:34:03,291 --> 00:34:05,960 -Te, Shortstop. -Puff apuci. 506 00:34:06,086 --> 00:34:09,463 -Rossz. Fütykösbot? -Liza Minnelli? 507 00:34:10,132 --> 00:34:11,966 mi vagy te. . . Ti srácok! 508 00:34:12,092 --> 00:34:14,385 Ennek a projektnek a neve "Rock Band". 509 00:34:14,553 --> 00:34:17,138 Azokról a bandákról beszélek, amelyek rockosak. 510 00:34:17,347 --> 00:34:19,598 Led Zeppelin. 511 00:34:24,646 --> 00:34:27,273 Ne mondjátok, srácok soha nem kapcsolta ki a ledet. 512 00:34:27,441 --> 00:34:29,650 Jimmy Page, Robert Plant? 513 00:34:29,818 --> 00:34:32,027 Csengessen valami csengőt? 514 00:34:32,195 --> 00:34:33,988 Mi a helyzet szombattal? 515 00:34:34,698 --> 00:34:36,031 AC/DC? 516 00:34:36,450 --> 00:34:37,992 Motorhead? 517 00:34:38,160 --> 00:34:40,828 Ó, mit tanítanak ezen a helyen? 518 00:34:41,997 --> 00:34:45,499 Nyár, te vagy az osztály, mindegy, menj a táblához. 519 00:34:45,667 --> 00:34:47,001 Mindenes. 520 00:34:47,878 --> 00:34:49,503 "Faktor". 521 00:34:49,671 --> 00:34:51,380 Új menetrend. 522 00:34:51,506 --> 00:34:55,217 8. 1 5-től 1-ig 0:00, Rock History. 523 00:34:55,427 --> 00:34:59,889 1 0:00 és 1 1:00 között, A rock elismerése és elmélete. 524 00:35:00,056 --> 00:35:02,516 Aztán zenekari gyakorlat a nap végéig. 525 00:35:02,684 --> 00:35:05,019 - És a matek? -Nem. Nem fontos. 526 00:35:05,145 --> 00:35:07,188 - A világ kultúrái? - Nem fontos. 527 00:35:07,314 --> 00:35:10,357 Koncentrálnunk kell. Nem akarod megnyerni ezt a versenyt? 528 00:35:10,442 --> 00:35:11,942 Ez tekintélyes. 529 00:35:13,028 --> 00:35:14,069 Kérdés. 530 00:35:14,571 --> 00:35:16,697 Hogyan értékelnek minket ebben az egészben? 531 00:35:17,199 --> 00:35:21,410 Mióta zenekarmenedzser vagyok, és az is vagyok a legnagyobb felelősség, nem. . . 532 00:35:21,536 --> 00:35:26,165 Nyár, ha fokozat-grub, küldök vissza az első osztályba. Megvan? 533 00:35:26,374 --> 00:35:29,794 - Most vissza a helyedre. -Finom. 534 00:35:30,170 --> 00:35:34,048 - Mit fogunk játszani? -Nem kell emiatt aggódnod. 535 00:35:34,174 --> 00:35:36,926 Csodálatos anyagunk van, amit írtam. 536 00:35:37,177 --> 00:35:38,344 Halljuk. 537 00:35:39,888 --> 00:35:42,890 -Mi? -Halljuk a dalodat. 538 00:35:43,225 --> 00:35:45,059 Akarod hallani a dalomat? 539 00:35:45,393 --> 00:35:47,478 Lejátszom neked a dalomat, ha akarod. 540 00:35:48,188 --> 00:35:51,065 Az a helyzet, Csak azt akarom, hogy tartsd szem előtt, 541 00:35:51,191 --> 00:35:53,400 15 perc alatt megírtam. 542 00:35:53,902 --> 00:35:58,113 - Nincs kész. Lehet, hogy nem szereted. . . - Csak játssza le a dalt, Schneebly. 543 00:35:58,240 --> 00:36:02,660 Oké, eléneklem neked, de hadd menjek be a zónába. 544 00:36:02,744 --> 00:36:05,204 Nem terveztem leleplezni, 545 00:36:05,747 --> 00:36:08,082 de eléneklem. 546 00:36:09,459 --> 00:36:12,586 A nyelv hegye, a fogak és az ajkak. 547 00:36:16,925 --> 00:36:18,217 Rendben. 548 00:36:18,426 --> 00:36:19,802 Elindul, 549 00:36:19,970 --> 00:36:22,012 sötét színpad, 550 00:36:22,180 --> 00:36:23,931 majd egy fénysugár, 551 00:36:24,099 --> 00:36:27,142 és láthatsz engem és a gitáromat. 552 00:36:31,189 --> 00:36:33,774 Az idők végén 553 00:36:33,942 --> 00:36:37,236 Volt egy ember, aki ismerte az utat 554 00:36:37,445 --> 00:36:42,449 És az írás a kőre volt írva 555 00:36:42,617 --> 00:36:45,786 Aztán egy vékony ködréteg bejön a bokám körül. 556 00:36:45,954 --> 00:36:49,582 Roadies, ez szárazjeget jelent. Erről később beszélünk. 557 00:36:49,749 --> 00:36:52,459 Az ókorban 558 00:36:52,627 --> 00:36:55,129 Egy művész vezette az utat 559 00:36:55,255 --> 00:37:00,467 De úgy tűnt, senki sem értette meg 560 00:37:01,011 --> 00:37:02,845 Harangszó, Freddy. 561 00:37:03,013 --> 00:37:05,806 A szíve mélyén tudta 562 00:37:05,974 --> 00:37:09,018 A művésznek igaznak kell lennie 563 00:37:09,185 --> 00:37:13,981 De a bérleti legenda jócskán lejárt 564 00:37:14,149 --> 00:37:16,859 És akkor Katie, bejössz a basszussal. 565 00:37:21,656 --> 00:37:26,827 Nos, azt hiszed, minden rendben lesz nélkülem, de az enyém vagy 566 00:37:26,995 --> 00:37:29,830 Azt hiszed, megteheted rúgj ki a bandából 567 00:37:29,998 --> 00:37:32,666 És akkor, Zack, gyere be arcolvasztóval. 568 00:37:35,670 --> 00:37:37,004 Rendben? 569 00:37:37,172 --> 00:37:39,381 Nos, csak egy probléma van 570 00:37:39,591 --> 00:37:42,009 A zenekar az enyém 571 00:37:42,177 --> 00:37:46,972 Hogy rúghatsz ki mi az enyém? 572 00:37:47,098 --> 00:37:48,474 És akkor. . . 573 00:37:48,642 --> 00:37:51,101 Hawaii Five-O. Láttad valaha azt a műsort? 574 00:37:51,269 --> 00:37:53,187 Oké, hát van benne egy dobszóló, ami megy. . . 575 00:37:54,689 --> 00:37:56,690 Nem vagy kemény 576 00:37:56,858 --> 00:37:58,692 Hacsak nem élsz keményen 577 00:37:58,860 --> 00:38:01,195 És a háttérénekeseket akarom hogy olyan legyen. . . 578 00:38:01,321 --> 00:38:04,031 Nos, nem vagy kemény Nem, nem vagy kemény 579 00:38:04,115 --> 00:38:07,034 Hacsak nem élsz... Hacsak nem élsz keményen 580 00:38:07,369 --> 00:38:11,830 De a bérleti legenda nagyon kemény volt 581 00:38:11,998 --> 00:38:14,583 Boom ! Régi nagy robbanás. 582 00:38:14,709 --> 00:38:17,252 Vannak, mint a konfetti. 583 00:38:17,420 --> 00:38:20,339 Eddig ennyi jutott. Ez egy folyamatban lévő munka. 584 00:38:20,548 --> 00:38:23,884 Tetszett, Mr. Schneebly. Azt hittem, hogy tényleg megfogott. 585 00:38:25,387 --> 00:38:27,137 Köszönöm. 586 00:38:27,847 --> 00:38:30,557 Mr S? Feljöttünk néhány névvel a zenekar számára. 587 00:38:30,725 --> 00:38:33,227 -Igen? Üss meg. -A poszméhek? 588 00:38:33,353 --> 00:38:35,437 - Nem, csajszi. - A Koala Medvék? 589 00:38:35,647 --> 00:38:37,898 miről beszélsz? Ez csicsás. 590 00:38:38,066 --> 00:38:40,359 Beszélnem kell Mullins igazgatóval. 591 00:38:40,568 --> 00:38:43,237 Hé, Miss Mullins. Helló. hogy megy? 592 00:38:43,363 --> 00:38:45,906 - Mit szólnál a "disznó végbélhez"? - Michelle! 593 00:38:46,074 --> 00:38:47,700 Ez egy tudományos projekt. 594 00:38:47,867 --> 00:38:52,246 Figyelj, Ros, arra gondoltam kirándulás megszervezéséről. 595 00:38:52,372 --> 00:38:54,748 - Mit gondolsz erről? - Nos, 596 00:38:54,916 --> 00:38:58,168 helyettesítők, mint általában, ne szervezzen kirándulásokat. 597 00:38:58,253 --> 00:39:00,838 De azt hiszem, itt leszek egy ideig. 598 00:39:00,964 --> 00:39:03,924 Nos, ezt még látni kell. 599 00:39:04,092 --> 00:39:06,552 -Találkozott már a többi tanárunkkal? -Nem. 600 00:39:06,720 --> 00:39:10,139 De a gyerekek tanulhattak úgy, hogy kilép az osztályteremből. 601 00:39:10,306 --> 00:39:13,600 Ennél bonyolultabb. Biztonsági problémák vannak. 602 00:39:13,768 --> 00:39:17,187 A szülőket értesíteni kell. Ez ellenkezik az iskolai szabályzattal. 603 00:39:17,355 --> 00:39:20,274 S. úr, sok ötletem van. 604 00:39:20,442 --> 00:39:23,736 Mit szólnál mindenkihez bíborban gyöngyökkel és flitterekkel? 605 00:39:23,903 --> 00:39:26,572 Billy, Mullins igazgatóval beszélek. 606 00:39:26,740 --> 00:39:28,782 - Ó, szia. - William. 607 00:39:29,075 --> 00:39:30,617 Készítek néhány mintát. 608 00:39:31,202 --> 00:39:35,122 Mindenki, ő Ned Schneebly. Gailt fedezi. 609 00:39:35,290 --> 00:39:38,292 Gabe Green. Másodikként tanít. Jane Lemmons, negyedik. 610 00:39:38,418 --> 00:39:39,793 Bob a testnevelő tanárunk. 611 00:39:39,961 --> 00:39:42,379 - Roberta a könyvtárosunk. -Örvendek? 612 00:39:42,589 --> 00:39:45,215 - Szeretne csatlakozni hozzánk, Mr. Schneebly? -Igen. 613 00:39:45,300 --> 00:39:49,970 - Jól mondtam? "Schneebly"? -Tulajdonképpen "Schnayblay". 614 00:39:50,221 --> 00:39:52,139 Csak a tesztelésről beszéltünk. 615 00:39:52,307 --> 00:39:55,350 Melyik tesztet tartja a leghatékonyabbnak, a TASS vagy a Wilson-Binet? 616 00:39:56,644 --> 00:39:59,646 Azt mondom, nincs tesztelés, és megmondom miért, Joe. 617 00:39:59,814 --> 00:40:02,816 -Gabe. -Gabe. elhiszem 618 00:40:02,984 --> 00:40:05,903 hogy a gyerekeké a jövő. 619 00:40:06,029 --> 00:40:07,905 Most jól megtaníthatod őket, 620 00:40:07,989 --> 00:40:10,324 de engedned kell nekik vezesse az utat. 621 00:40:10,825 --> 00:40:13,327 Engedd a gyerekek nevetését 622 00:40:13,453 --> 00:40:15,454 csak emlékeztess minket, hogyan voltunk régen. 623 00:40:15,830 --> 00:40:18,540 Így döntöttem már régen. 624 00:40:19,501 --> 00:40:21,168 Ez nem egy dal? 625 00:40:22,212 --> 00:40:25,464 Nem. Nem hiszem. Nem. 626 00:40:25,673 --> 00:40:27,007 -Nem? - Nem, nem az. 627 00:40:27,175 --> 00:40:28,801 Biztos? 628 00:40:31,429 --> 00:40:37,851 Szóval azt hiszed, minden rendben lesz nélkülem, de az enyém vagy 629 00:40:38,019 --> 00:40:42,856 Azt hiszed, megteheted rúgj ki a bandából 630 00:40:44,025 --> 00:40:47,361 Nos, csak egy probléma van 631 00:40:47,529 --> 00:40:50,447 A zenekar az enyém 632 00:40:50,657 --> 00:40:54,701 Hogy rúghatsz ki mi az enyém? 633 00:40:54,869 --> 00:40:56,203 Mindenki. 634 00:40:56,371 --> 00:40:59,456 -Mert nem vagy kemény -Nem, nem vagy kemény 635 00:40:59,666 --> 00:41:02,668 -Hacsak nem élsz keményen -Hacsak nem élsz keményen 636 00:41:02,836 --> 00:41:07,881 De a bérleti legenda nagyon kemény volt 637 00:41:08,049 --> 00:41:10,050 Rendben. Jó. Stop. 638 00:41:10,218 --> 00:41:12,010 Oké, Freddy, ez fantasztikus volt. 639 00:41:12,178 --> 00:41:14,721 Ringázsz, de ez egy kicsit hanyag-joe. 640 00:41:14,889 --> 00:41:17,266 Húzza meg a csavarokat, oké? 641 00:41:17,433 --> 00:41:20,686 Zack, haver, mi a helyzet a merevséggel, ember? 642 00:41:20,854 --> 00:41:24,398 Kicsit robotronikusnak nézel ki. Rendben? 643 00:41:24,524 --> 00:41:27,526 Zsírozzuk fel a zsanérokat, és hallgassunk, 644 00:41:27,735 --> 00:41:30,529 laza-libás, baba, laza-libás. 645 00:41:30,738 --> 00:41:34,408 -Úgy játszom ahogy mondtad. -Tudom. Tökéletes. 646 00:41:34,534 --> 00:41:38,537 De a rock a szenvedélyről szól, ember. hol az öröm? 647 00:41:38,746 --> 00:41:42,499 Te szólógitáros vagy. mi vagyunk számítok rád a stílusban, testvér. 648 00:41:42,709 --> 00:41:46,420 Tehát próbálja ki ezt az ősi technikát. Ezt "hatalmi állásnak" hívják. 649 00:41:46,588 --> 00:41:49,047 Ennyi. Tiéd az univerzum. 650 00:41:49,215 --> 00:41:51,717 Most adj egy E-akkordot. Csak menj. . . 651 00:41:52,427 --> 00:41:54,553 De hadd halljam. . . 652 00:41:55,305 --> 00:41:59,725 Igen, most emeld fel a sziklás serlegedet. Ez egy pohárköszöntő azoknak, akik ringatnak. 653 00:41:59,893 --> 00:42:03,353 Most mosolyogj és bólints a fejeddel és hadd lássam tágra a szemgolyóidat 654 00:42:03,521 --> 00:42:05,772 mintha valami baj lenne. Igen ! 655 00:42:05,940 --> 00:42:07,858 Csináld újra. Add ide. . . 656 00:42:09,569 --> 00:42:12,654 Erről beszélek. Oké, csináljuk újra. 657 00:42:12,864 --> 00:42:15,324 A "Nem vagy kemény" című filmből. Egy, kettő, három. 658 00:42:15,491 --> 00:42:18,327 - Nem vagy kemény -Nem, nem vagy kemény 659 00:42:18,494 --> 00:42:21,538 -Hacsak nem élsz keményen -Hacsak nem élsz keményen 660 00:42:21,748 --> 00:42:26,293 És a bérleti legenda nagyon kemény volt 661 00:42:26,461 --> 00:42:28,962 Igen ! Most ringatózunk. 662 00:42:29,130 --> 00:42:32,758 A házi feladatod az, hogy hallgass valami igazi zenére. Merítsen ihletet. 663 00:42:32,926 --> 00:42:35,135 Blondie-nak, Blondie. 664 00:42:35,303 --> 00:42:38,472 Lawrence számára igen. Ez a zenekar neve. 665 00:42:38,640 --> 00:42:41,308 Hallgassa meg a billentyűzet szólóját a Körforgalomban. 666 00:42:41,476 --> 00:42:45,395 Fújni fogja a klasszikus zenét ki a feneked. 667 00:42:45,563 --> 00:42:48,273 Oké, neked, Rush, 21 12. 668 00:42:48,399 --> 00:42:52,402 Neil Peart, az egyik nagy dobos minden idők. Tanulj fel. 669 00:42:53,196 --> 00:42:56,782 -Minden nap hülyülni fogunk? - Nem hülyéskedünk. 670 00:42:56,950 --> 00:42:58,700 Zenei fúziót hozunk létre. 671 00:42:58,910 --> 00:43:01,078 Minden nap ezt csináljuk? 672 00:43:01,204 --> 00:43:03,622 Igen. szokja meg. 673 00:43:04,332 --> 00:43:07,918 Oké, és neked, Jimi Hendrix, Tengely: Bold As Love. 674 00:43:08,419 --> 00:43:11,838 - Nyugodt vagy a projekt miatt? -Persze. 675 00:43:12,006 --> 00:43:14,466 "Persze"? Szia. Várjon. mi újság? Ön. . . 676 00:43:14,801 --> 00:43:17,928 Te vagy a szólógitáros egy hihetetlen rockbanda. 677 00:43:18,179 --> 00:43:20,806 - Ez egy valóra vált álom számodra. -Rendben. 678 00:43:21,599 --> 00:43:24,643 Minden rendben. majd találkozunk. 679 00:43:24,852 --> 00:43:28,188 - S úr? -Szia Tomika mi újság? 680 00:43:28,523 --> 00:43:32,526 -Nem akarok roadie lenni. -Miért ne? Ez egy fontos munka. 681 00:43:33,653 --> 00:43:35,195 Minden rendben. Jól. . . 682 00:43:35,363 --> 00:43:37,614 Biztonság akarsz lenni? 683 00:43:38,199 --> 00:43:39,533 Énekes akarok lenni. 684 00:43:40,368 --> 00:43:41,535 Egy énekes? 685 00:43:42,537 --> 00:43:44,830 Rendben. Énekelj nekem valamit. 686 00:43:47,417 --> 00:43:50,043 Nem hagyhatom, hogy énekes legyél ha nem tudsz énekelni. 687 00:43:50,211 --> 00:43:54,548 Azt mondtad, hogy hagyjalak békén 688 00:43:54,674 --> 00:43:58,885 Apám azt mondta: "Gyere haza!" 689 00:43:59,053 --> 00:44:03,223 Az orvosom azt mondta: "Nyugi" 690 00:44:03,391 --> 00:44:06,268 De a szereteted túl erős 691 00:44:06,436 --> 00:44:11,398 Rá vagyok hegesztve a láncodra, láncodra, láncodra... 692 00:44:11,691 --> 00:44:15,485 Ó, te jó ég. Szép pipák, Tomika. 693 00:44:15,570 --> 00:44:18,739 Miért nem emelted fel a kezed? amikor énekeseket kerestem? 694 00:44:19,365 --> 00:44:20,699 Benne vagy. 695 00:44:20,908 --> 00:44:25,078 Üdv a fedélzeten. Oké, tökéletes. Pink Floyd, A Hold sötét oldala. 696 00:44:25,246 --> 00:44:28,415 Hallgassa meg az ének szólót a The Great Gig in the Sky című filmben. 697 00:44:28,583 --> 00:44:31,710 Minden rendben? Minden rendben. 698 00:44:41,095 --> 00:44:42,763 Menj dolgozni. 699 00:44:42,972 --> 00:44:44,765 Búcsú. 700 00:44:55,109 --> 00:44:57,319 Tudsz zenét játszani a házi feladatod után, 701 00:44:57,487 --> 00:44:59,654 a házimunkád után, de addig nem. 702 00:44:59,822 --> 00:45:03,658 Zack! Zack, ne menj el tőlem amikor hozzád beszélek. 703 00:45:03,826 --> 00:45:05,744 Ez nagyon durva. Minden rendben? 704 00:45:05,953 --> 00:45:08,622 Utolsó dolog. . . Gitár a házi feladat és a házimunka után, 705 00:45:08,790 --> 00:45:11,041 és csak amit Miss Sheinkopf ad neked. 706 00:45:11,209 --> 00:45:13,126 - Nincs több rockzene. Rendben? -Rendben. 707 00:45:13,294 --> 00:45:14,461 Rendben, menj az órára. 708 00:45:15,546 --> 00:45:16,963 Figyeld ezt a hozzáállást. 709 00:45:17,799 --> 00:45:20,008 Van még egy takaród? 710 00:45:22,220 --> 00:45:24,012 Ez jó. 711 00:45:31,312 --> 00:45:34,731 Minden rendben. Mindenki, elkezdődött az óra. 712 00:45:34,941 --> 00:45:36,274 És tudod mit? 713 00:45:36,442 --> 00:45:38,819 Ti csináltatok nagyon jó itt. 714 00:45:39,028 --> 00:45:41,655 Ha osztályzatot adnék neked, Adnék egy A-t. 715 00:45:41,781 --> 00:45:45,534 De ez a probléma. A rock nem arról szól, hogy a dolgokat tökéletesen csináljuk. 716 00:45:45,701 --> 00:45:47,994 Ki tudja megmondani, miről is van szó valójában? 717 00:45:49,330 --> 00:45:50,997 Frankie? 718 00:45:51,791 --> 00:45:55,168 -Pontozó csajok? -Nem. Látod? Nem. 719 00:45:55,336 --> 00:45:57,212 -Eleni? - Elpazarolni. 720 00:45:57,547 --> 00:45:59,673 Nem. Gyerünk. Nem. 721 00:45:59,799 --> 00:46:02,008 -Leonard. - A férfihoz ragaszkodsz? 722 00:46:02,176 --> 00:46:04,678 Igen! De nem mondhatod csak úgy, ember. 723 00:46:04,804 --> 00:46:07,180 A véredben és a zsigereidben kell érezned. 724 00:46:07,348 --> 00:46:09,975 Ha rockozni akarsz, meg kell szegned a szabályokat. 725 00:46:10,143 --> 00:46:13,603 Mérgesnek kell lenned a férfira, és jelenleg én vagyok a The Man. 726 00:46:13,771 --> 00:46:17,691 Így van, én vagyok a férfi, és kinek van mersze lebeszélni rólam? 727 00:46:17,817 --> 00:46:21,319 - Ki mond le rólam? - Fogd be, Schneebly! 728 00:46:21,863 --> 00:46:24,322 Ez az, Freddy. Ennyi. 729 00:46:24,490 --> 00:46:27,617 - Ki tud felülmúlni? - Menj innen, hülye segg. 730 00:46:27,785 --> 00:46:28,827 Igen, Alicia. 731 00:46:30,037 --> 00:46:33,123 Te egy vicc vagy. Te vagy a legrosszabb tanár, aki valaha volt. 732 00:46:33,291 --> 00:46:35,041 Nyár, ez nagyszerű. 733 00:46:35,209 --> 00:46:38,628 - Tetszik a szállítás. Éreztem a haragodat. -Köszönöm. 734 00:46:38,713 --> 00:46:40,297 Kövér vesztes vagy és testszagod van. 735 00:46:41,841 --> 00:46:44,426 Minden rendben. Minden rendben. 736 00:46:44,594 --> 00:46:47,304 -Most, mindenki kedves és mérges? - Igen! 737 00:46:47,430 --> 00:46:49,306 Jó. Ideje rock dalt írni. 738 00:46:49,390 --> 00:46:53,226 Most mitől dühít több mint bármi a világon? 739 00:46:56,397 --> 00:46:58,064 -Fütykösbot? -Te. 740 00:46:58,399 --> 00:47:00,817 Már lebeszéltünk róla. Menjünk tovább. 741 00:47:00,902 --> 00:47:04,905 - Ravasz vagy és utállak. -Oké, óra után találkozunk. 742 00:47:05,198 --> 00:47:08,158 -Te. Gordon. - Nincs juttatás. 743 00:47:09,744 --> 00:47:14,247 Ma nem kaptam pótlékot Szóval most nagyon ki vagyok pipálva 744 00:47:14,540 --> 00:47:17,167 Tudod mire gondolok? Mitől dühít még? 745 00:47:17,335 --> 00:47:18,960 - Michelle? - Házimunkák. 746 00:47:19,587 --> 00:47:24,424 Ma el kellett végeznem a dolgomat Szóval tényleg ki vagyok pipálva 747 00:47:24,592 --> 00:47:27,469 - Mi mást? - Zaklatók. 748 00:47:27,553 --> 00:47:32,599 Minden zsarnokoskodj félre az utamból mert tényleg ki vagyok pipálva 749 00:47:35,770 --> 00:47:37,687 Szóval, mit mondanál egy zaklatónak? 750 00:47:37,855 --> 00:47:39,773 - Zack? -Nem tudom. 751 00:47:39,941 --> 00:47:43,610 Na, gyerünk. Ha valaki volt a grilledben, mit mondanál? 752 00:47:44,111 --> 00:47:45,529 Nem tudom. 753 00:47:45,613 --> 00:47:47,948 Ha lökdöstek, mit mondanál? 754 00:47:48,241 --> 00:47:49,616 "Lépj le"? 755 00:47:50,576 --> 00:47:54,704 Lépj le! Lépj le! Lépj le! Lépj le! 756 00:47:54,872 --> 00:47:56,248 Mindenki! 757 00:47:56,415 --> 00:48:01,503 Lépj le! Lépj le! Lépj le! Lépj le! 758 00:48:02,255 --> 00:48:07,676 Ha azt teszem, amit mondasz Lehet, hogy robottá változom 759 00:48:07,885 --> 00:48:11,805 Végezze el a dolgomat nap mint nap És nem akarnak semmilyen ajkát 760 00:48:11,973 --> 00:48:18,228 Nem! Szóval lépj le! Lépj le! Lépj le! Lépj le! Lépj le! 761 00:48:18,396 --> 00:48:19,688 Lépjen le mindenki. 762 00:48:19,855 --> 00:48:25,110 Lépj le! Lépj le! Lépj le! Lépj le! 763 00:48:33,286 --> 00:48:38,331 Minden rendben. Na, azt teljesen tisztességes rock dal volt. 764 00:48:43,004 --> 00:48:45,714 Grazie. Grazie. 765 00:48:46,173 --> 00:48:50,427 Ó, igen. Nagyon közel voltam ahhoz, hogy elérjem egy szék a Lengyel Filharmóniában, 766 00:48:50,553 --> 00:48:54,514 és rászegeztem a hangot, de nem értek hozzá. Találd ki, ki tette. 767 00:48:54,682 --> 00:48:58,184 Yo-Yo Ma unokatestvére, a kis "nepotis". 768 00:48:58,352 --> 00:49:01,479 Mindenesetre úgy döntöttem, hogy feladom és tanár leszek, 769 00:49:01,647 --> 00:49:04,858 mert aki nem tud, az tanít. 770 00:49:04,984 --> 00:49:09,154 És akik nem tudnak tanítani, tornaterem tanítása. igazam van? 771 00:49:14,201 --> 00:49:17,454 -Csak lökdösődöm. -Csinos. 772 00:49:17,580 --> 00:49:19,706 - Hé, Mr. Schneebly. -Szia Zack. 773 00:49:19,874 --> 00:49:22,375 Ez nagyon jó lecke volt ma. 774 00:49:22,543 --> 00:49:23,877 Hát köszi, haver. 775 00:49:24,086 --> 00:49:26,171 -Találkozunk az órán. -Rendben. 776 00:49:55,576 --> 00:49:59,245 Fordítsa meg, fordítsa meg, fordítsa meg, fordítsa meg! Nem, nem, nem. 777 00:51:42,349 --> 00:51:45,685 Csak azt mondom, nevezz meg két nagyszerű csajdobost. 778 00:51:45,853 --> 00:51:48,521 Sheila E? Meg White a White Stripestől? 779 00:51:48,689 --> 00:51:51,483 -Nem tud dobolni. -Jobb nálad. 780 00:51:51,650 --> 00:51:53,151 Legalább van ritmusa. 781 00:51:53,360 --> 00:51:57,447 Freddy, hol vannak az ujjaid? És mit csináltál a hajaddal? 782 00:51:57,615 --> 00:52:01,743 -Punknak hívják. -Hát ez nem iskolai egyenruha. 783 00:52:04,038 --> 00:52:08,166 -Miss Mullins, te vagy a férfi. -Köszönöm Frankie. 784 00:52:16,217 --> 00:52:18,051 Jó reggelt. Csak egy emlékeztető. 785 00:52:18,177 --> 00:52:19,761 Közeleg a szülők éjszakája, 786 00:52:19,845 --> 00:52:22,472 és mindenkit várok előadást tartani. 787 00:52:22,848 --> 00:52:24,766 Mi? Forró! 788 00:52:27,895 --> 00:52:29,854 - Jól vagy? - Minden rendben. 789 00:52:30,898 --> 00:52:33,775 Mint tudod, az az év legfontosabb eseménye. 790 00:52:34,193 --> 00:52:36,653 A szülők minden lépésünket alaposan megvizsgálják, 791 00:52:36,737 --> 00:52:41,407 úgyhogy szerintem a legjobb, ha túl készülünk. Jobbra? 792 00:52:41,575 --> 00:52:43,868 A legjobb védekezés a jó támadás. 793 00:52:44,703 --> 00:52:47,413 És Roberta, most, hogy látlak. . . 794 00:52:48,207 --> 00:52:51,709 Hé, ő mindig ilyen? 795 00:52:52,753 --> 00:52:54,754 Ó, igen. 796 00:52:55,589 --> 00:52:59,259 Kivéve azt az időt, amikor berúgott az öregdiák vacsoráján. 797 00:53:00,594 --> 00:53:02,303 Ezt látnod kellett volna. 798 00:53:02,513 --> 00:53:06,975 Felállt az asztalra és csinált egy Stevie Nicks-személyiséget. 799 00:53:07,142 --> 00:53:09,227 És nem volt rossz. 800 00:53:09,436 --> 00:53:13,398 Ne feledje, felvette az abroszt és megpördült vele? 801 00:53:13,566 --> 00:53:15,733 . . .ami a pulykatálcán volt 802 00:53:15,901 --> 00:53:19,571 amelyek megérintettek a mogyoróvajas és zselés tálcára. 803 00:53:19,738 --> 00:53:23,825 Most már tudom, hogy tudod hogy ez súlyos probléma. 804 00:53:29,915 --> 00:53:31,457 Világos. 805 00:53:31,792 --> 00:53:33,960 Gyerünk. Menj, menj, menj! 806 00:53:48,934 --> 00:53:51,311 Rendben, srácok. Mindenki készen áll? 807 00:53:51,520 --> 00:53:53,980 -Igen. - Szíj be. Csináljuk meg. 808 00:54:01,989 --> 00:54:04,574 Ó, haver, klassz. 809 00:54:14,293 --> 00:54:17,170 Három egyszerre. Ez nagyon okos. 810 00:54:19,673 --> 00:54:24,677 1492-ben Kolumbusz áthajózott az óceánon... 811 00:54:24,845 --> 00:54:28,514 -Kék. -Kék. így van. 812 00:54:28,682 --> 00:54:33,144 Rendben. Columbusnak három hajója volt. A Niña, a... 813 00:54:35,147 --> 00:54:36,731 -Gordon? -A Pinta. 814 00:54:36,815 --> 00:54:39,651 Pinta, így van. És... 815 00:54:39,818 --> 00:54:42,028 -Marco? - Mikulás Marina? 816 00:54:42,112 --> 00:54:43,988 A Santa Marina. 817 00:54:44,156 --> 00:54:47,116 Ez jó. Valójában Santa María. 818 00:54:47,242 --> 00:54:49,410 Rendben. Most megvan... 819 00:54:49,578 --> 00:54:52,288 -Figyelj. Figyelem, gyerekek. -Elment. 820 00:54:52,373 --> 00:54:54,248 Nem félek megzavarni téged. 821 00:54:54,458 --> 00:54:55,833 Mi újság, haver? 822 00:54:56,001 --> 00:54:58,002 Nézd meg ezeket a kis gyerekeket, haver. 823 00:54:58,170 --> 00:55:00,380 -Hé, fogd be. - Ó, bocsánat. 824 00:55:00,547 --> 00:55:04,550 Azt hittem, ez a bandák csatája, nem a Mickey Mouse Club. 825 00:55:04,718 --> 00:55:06,886 -Kérsz ​​egy darabot belőlem? - Ezt nézd. 826 00:55:07,054 --> 00:55:09,472 Freddy! Gyerünk, ember. Koncentrálnunk kell. 827 00:55:09,556 --> 00:55:11,265 Le kell szögeznünk ezt a meghallgatást. 828 00:55:11,475 --> 00:55:13,267 Mr S? 829 00:55:14,269 --> 00:55:17,271 - Mi újság? -Azt hiszem, nem tudok énekelni. 830 00:55:18,649 --> 00:55:21,567 miről beszélsz? Gyere ide. 831 00:55:25,948 --> 00:55:30,034 Szóval, Tomika, mi folyik itt? Hogy érted azt, hogy nem tudsz énekelni? 832 00:55:30,202 --> 00:55:32,578 nem érzem jól magam. Rosszul érzem magam. 833 00:55:32,997 --> 00:55:35,581 -Csak hagyd, hogy Alicia és Marta csinálják. -Nem. 834 00:55:35,749 --> 00:55:38,292 Nem tudnak úgy énekelni, mint te. szükségem van rád. 835 00:55:38,502 --> 00:55:39,961 Mi az? ideges vagy? 836 00:55:41,171 --> 00:55:43,131 Igen? Miért? mitől félsz? 837 00:55:44,758 --> 00:55:48,302 - Nevetni fognak rajtam. -Miért nevetnének rajtad? 838 00:55:48,512 --> 00:55:51,472 Nem tudom. Mert kövér vagyok. 839 00:55:52,307 --> 00:55:54,100 Tomika. 840 00:55:55,144 --> 00:55:57,520 Hé, van valami mindenki akarja. 841 00:55:57,604 --> 00:55:59,313 Van tehetséged, lány. 842 00:55:59,523 --> 00:56:02,692 Hihetetlen hangod van. Nem csak azt mondom. 843 00:56:02,943 --> 00:56:06,946 Hallottál Aretha Franklinről, igaz? Oké, ő egy nagy hölgy. 844 00:56:07,031 --> 00:56:09,824 De amikor énekel, feldúlja az emberek fejét. 845 00:56:09,908 --> 00:56:12,118 Mindenki Arethával akar bulizni! 846 00:56:12,494 --> 00:56:15,288 És tudod, ki más súlyproblémája van? 847 00:56:15,664 --> 00:56:18,666 -WHO? -Nekem. 848 00:56:18,834 --> 00:56:23,880 De ha felállok a színpadra, kezdje el a dolgomat végezve az emberek imádnak engem. 849 00:56:24,048 --> 00:56:27,216 Mert szexi és duci vagyok, ember. 850 00:56:27,342 --> 00:56:31,304 -Miért nem diétázol? -Mert szeretek enni. 851 00:56:31,388 --> 00:56:35,058 Ez akkora bűncselekmény? Tudod mit? Nem is ez a lényeg. 852 00:56:35,142 --> 00:56:37,560 A helyzet az, hogy most rocksztár vagy. 853 00:56:37,728 --> 00:56:40,146 Csak annyit kell tenned, hogy kirázza a szíved. 854 00:56:40,314 --> 00:56:42,273 Esküszöm, hogy kiássák az emberek. 855 00:56:42,441 --> 00:56:44,859 Mutassuk meg nekik, mit kaptunk. mit mondasz? 856 00:56:45,819 --> 00:56:46,861 Rendben. 857 00:56:48,864 --> 00:56:50,448 Köszönöm. 858 00:56:50,908 --> 00:56:52,533 Ringázzunk. 859 00:56:53,660 --> 00:56:58,247 -Rendben. Jól indulunk. - Nem, nem vagyunk. Freddy felszállt. 860 00:56:58,373 --> 00:57:01,125 -Ahol? -Néhány srác meghívta a furgonjukba. 861 00:57:01,293 --> 00:57:04,754 Mi? Gyerünk srácok! 862 00:57:07,007 --> 00:57:08,591 Freddy? 863 00:57:08,759 --> 00:57:11,552 Hé, láttál már egy kisgyereket? tetszik, jó? 864 00:57:12,763 --> 00:57:16,849 Tessék. Freddy, itt a tanárod beszél! 865 00:57:17,017 --> 00:57:20,937 - Hé, Mr S. - Ó, haver. 866 00:57:22,689 --> 00:57:25,650 -Mi folyik itt? -Semmi. Csak hűsölni. 867 00:57:25,734 --> 00:57:28,111 Freddy, azonnal szállj ki abból a furgonból. 868 00:57:30,030 --> 00:57:31,906 Viszlát srácok. 869 00:57:32,699 --> 00:57:36,577 Azt hiszed, elég vicces vagy, bulizni egy ártatlan kisgyerekkel? 870 00:57:37,287 --> 00:57:38,955 Haver, csak hűsölünk. 871 00:57:39,123 --> 00:57:41,791 Ez a gyerek 10 éves. Felnéz rád. 872 00:57:41,959 --> 00:57:47,380 Példát mutatsz neki, hát kezdj el felelősségteljes felnőttként viselkedni! 873 00:57:47,548 --> 00:57:51,050 Ez mindnyájatokra vonatkozik. Ne kényszerítsen vissza ide. 874 00:57:53,137 --> 00:57:54,971 Gyerünk. Menjünk. 875 00:57:55,222 --> 00:57:58,015 Mi a nagy baj? Úgy viselkedsz, mint az anyám. 876 00:57:58,100 --> 00:58:00,810 Mi a nagy baj? Aggodalomra adtál engem. 877 00:58:00,978 --> 00:58:02,979 Igazi rockerekkel lógtam. 878 00:58:03,147 --> 00:58:05,439 Nem igazi rockerek. Pózolók. 879 00:58:05,649 --> 00:58:08,568 A rock nem a terhelésről szól és bunkó lévén. 880 00:58:08,819 --> 00:58:12,655 Ez itt most komoly üzlet. Küldetésünk van. 881 00:58:12,739 --> 00:58:15,825 Nagyszerű előadást tartanak az a legfontosabb. 882 00:58:15,909 --> 00:58:18,870 Egy nagyszerű rock show megváltoztathatja a világot. 883 00:58:18,954 --> 00:58:21,289 -Megértesz? -Igen. 884 00:58:22,166 --> 00:58:25,126 Ha még egyszer így megijesztesz, hát segíts, 885 00:58:25,252 --> 00:58:28,004 Haza küldök egy cetlit a szüleidhez. Menjünk. 886 00:58:28,630 --> 00:58:31,465 Rendben, srácok. Csak várj itt egy percet. 887 00:58:33,051 --> 00:58:36,220 - Hé, haver, nézd meg ezt a helyet. -Igen. Ez klassz. 888 00:58:36,388 --> 00:58:38,639 Hé, mi folyik itt? Hol van mindenki? 889 00:58:38,807 --> 00:58:42,602 - A meghallgatásoknak vége. -Mi? Ki a felelős? 890 00:58:42,769 --> 00:58:45,897 Figyelj, nem mehetsz el. Nem hallottad a zenekarunkat. 891 00:58:46,273 --> 00:58:50,026 - A számla tele van. Túl vagyunk foglalva. - Játsszunk egy dalt. 892 00:58:50,194 --> 00:58:51,485 itt vagyunk. Készen állunk. 893 00:58:51,695 --> 00:58:53,154 - Kik ők? - A zenekarom. 894 00:58:53,447 --> 00:58:55,656 Gyerekek? Ez valami trükk? 895 00:58:55,824 --> 00:58:58,868 Ez nem trükk. Gyerekek, de fantasztikusak. 896 00:58:59,036 --> 00:59:02,246 Köszönöm, hogy lejöttél, de tényleg nem az vagy, akit keresünk. 897 00:59:03,207 --> 00:59:06,167 Ezek a gyerekek dolgoztak az ujjukat csontig 898 00:59:06,251 --> 00:59:10,046 csak egy dalt lejátszani neked, szóval ülj le, fogd be és hallgass! 899 00:59:10,214 --> 00:59:13,466 Sheila, hívd a biztonságiakat. 900 00:59:15,969 --> 00:59:18,095 Ó, istenem. 901 00:59:19,473 --> 00:59:21,224 Ez csak bemelegítés volt. 902 00:59:21,308 --> 00:59:23,935 Még versenyezni fogunk a többi iskolával szemben. 903 00:59:24,102 --> 00:59:27,563 Mi? Ez a koncert, Summer. Ez volt a mi Woodstockunk. 904 00:59:27,731 --> 00:59:29,982 Akkor nem kellene nemet fogadnunk válaszért. 905 00:59:30,067 --> 00:59:33,152 Nem fogad el nemet a válasznak? Hívni akarta a fuzzt. 906 00:59:33,237 --> 00:59:35,321 Csak hallgatnál rám? 907 00:59:35,781 --> 00:59:37,657 Van egy ötletem. 908 00:59:41,078 --> 00:59:45,373 Sziasztok. Szia. Rendben van. Ez klassz. Csak azt akartam mondani, hogy nagyon sajnálom. 909 00:59:45,540 --> 00:59:47,750 Nem kellett volna ide bemennem. 910 00:59:47,960 --> 00:59:50,378 Nem volt igazságos sem veled, sem a gyerekekkel szemben, 911 00:59:50,462 --> 00:59:52,588 főleg azután min mentek keresztül. 912 00:59:52,673 --> 00:59:56,592 Istenem, úgy érzem magam, mint egy bunkó. Isten. Visszaviszem őket a kórházba. 913 00:59:56,760 --> 00:59:59,470 -Csak azt akartam mondani, hogy sajnálom. -Jól van. 914 00:59:59,638 --> 01:00:04,392 Látod, önként jelentkezem a St Margaritában, a gyermekszárnyban, zenetanítás. 915 01:00:04,559 --> 01:00:06,978 Igazán? Ez szép. Ez nagyon szép. 916 01:00:07,104 --> 01:00:10,106 Valójában nem az, mert teljesen elcsesztem. 917 01:00:10,399 --> 01:00:14,694 Mondtam a gyerekeknek, ha gyakorolnak, bejutnának a Bandák csatájába. 918 01:00:16,071 --> 01:00:19,532 -Miért mondtad ezt nekik? -Nem tudom. én csak. . . 919 01:00:19,700 --> 01:00:24,412 Adni akartam nekik valamit várom, hogy fenntartsák a lelket. 920 01:00:24,997 --> 01:00:26,038 Nézd meg őket. 921 01:00:27,082 --> 01:00:31,085 Ezek terminálok. Minden utolsó közülük. 922 01:00:35,090 --> 01:00:37,466 - Jesszusom. -Igen, és mindent, amit akartak 923 01:00:37,551 --> 01:00:39,385 mielőtt beleharaptak a port volt a Battle of the Bands. 924 01:00:41,263 --> 01:00:42,722 Mi mindenük van? 925 01:00:44,016 --> 01:00:46,309 Ez egy. . . 926 01:00:46,476 --> 01:00:51,397 Ez egy ritka vérbetegség. "Stick-it-to-da-man-niosis". 927 01:00:52,566 --> 01:00:54,900 Mi ez? Soha nem hallottam róla. 928 01:00:55,068 --> 01:00:58,112 Szerencsés vagy. Mert ez a pokol. 929 01:00:58,613 --> 01:01:00,364 Hűha. 930 01:01:11,460 --> 01:01:13,502 -A számlán vagyunk. -Igen! 931 01:01:14,129 --> 01:01:16,964 Vágd ki! Meghalsz, emlékszel? 932 01:01:19,134 --> 01:01:20,259 Szálljon be a furgonba. 933 01:01:37,110 --> 01:01:39,195 A földről jövünk a jégtől és a hótól 934 01:01:39,279 --> 01:01:42,114 Az éjféli naptól ahol a meleg források fújnak 935 01:01:42,282 --> 01:01:44,575 Az istenek kalapácsa 936 01:01:44,910 --> 01:01:48,245 Nyár, kapsz egy A pluszt és 50 arany csillag. 937 01:01:48,872 --> 01:01:51,999 -Nem az osztályzatért tettem. - Adj egy kicsit belőle. 938 01:01:52,167 --> 01:01:54,585 Igen ! Igen ! 939 01:02:03,595 --> 01:02:06,013 És olyan ijesztő volt. 940 01:02:19,194 --> 01:02:21,278 Hé, Mr S? 941 01:02:21,363 --> 01:02:22,405 Van egy nevünk a zenekarnak. 942 01:02:23,657 --> 01:02:24,698 Üss meg. 943 01:02:29,246 --> 01:02:37,002 A rock iskolája. 944 01:02:40,340 --> 01:02:46,053 És tanítani fogunk rock 'n' roll a világnak. 945 01:02:46,221 --> 01:02:51,851 Sehogy sem tudod abbahagyni 946 01:02:52,269 --> 01:02:56,856 A rock iskolája Igen 947 01:02:57,441 --> 01:02:59,859 Állj. Vörös riasztásunk van. Mullins vagyok. 948 01:03:00,068 --> 01:03:02,194 Menjünk. Gyerünk. 949 01:03:02,446 --> 01:03:05,573 A pozícióidhoz. A pozícióidhoz! 950 01:03:08,952 --> 01:03:11,078 Gyerünk, gyerünk. 951 01:03:18,587 --> 01:03:24,049 Ezért E egyenlő az mc-négyzettel. 952 01:03:24,217 --> 01:03:26,010 Ó, Miss Mullins. Gyere be. 953 01:03:26,219 --> 01:03:29,972 Bocsánat a közbeszólásért, de Miss Lemmons azt mondta, hogy hallott zenét 954 01:03:30,599 --> 01:03:32,808 az osztályteremből jön. 955 01:03:32,893 --> 01:03:34,268 Zene? 956 01:03:35,562 --> 01:03:38,439 Zene. Nem hallottam semmilyen zenét. 957 01:03:38,607 --> 01:03:42,443 Tudod mit? Miss Lemmons biztos repedésben van, igaz, gyerekek? 958 01:03:44,112 --> 01:03:47,907 Jól. . . Nos, mi az? 959 01:03:52,537 --> 01:03:54,914 Ó, az. Igen. 960 01:03:55,081 --> 01:03:57,917 Énekeltünk. Énekeltünk és tanultunk. 961 01:03:59,252 --> 01:04:01,921 Énekben tanultunk. 962 01:04:03,465 --> 01:04:06,133 -Az egyik módszered? -Igen. 963 01:04:06,301 --> 01:04:09,428 Hasznosnak találom amikor a tárgyakat tanítod 964 01:04:09,596 --> 01:04:11,931 ezek az unalmas témák. 965 01:04:14,476 --> 01:04:20,940 Nos, nem bánod, ha beülök ma délután az osztályodban, ugye? 966 01:04:21,149 --> 01:04:23,817 Nem. Nem. Gyere vissza ma délután. 967 01:04:23,944 --> 01:04:26,153 Délután van. most úgy értettem. 968 01:04:28,073 --> 01:04:32,743 Tehát kérem, folytassa a te módszereddel. 969 01:04:33,286 --> 01:04:36,247 Igen. Rendben. 970 01:04:52,138 --> 01:04:56,308 A matematika csodálatos dolog 971 01:04:57,561 --> 01:05:01,480 A matematika nagyon klassz dolog 972 01:05:01,982 --> 01:05:04,358 Szóval szállj le az "ath-edről" Számoljunk egy kicsit 973 01:05:04,526 --> 01:05:07,903 Matek, matek, matek, matek, matek 974 01:05:09,990 --> 01:05:13,409 Három mínusz négy... 975 01:05:13,493 --> 01:05:14,535 Negatív. 976 01:05:14,703 --> 01:05:16,203 így van. 977 01:05:16,663 --> 01:05:21,709 És hatszor milliárd... 978 01:05:23,503 --> 01:05:26,005 - Hat milliárd? - Leszögezte. 979 01:05:26,214 --> 01:05:31,010 És az 54 45-tel több, mint... Mi a válasz, Márta? 980 01:05:31,177 --> 01:05:32,177 Kilenc. 981 01:05:32,262 --> 01:05:34,847 Nem, nyolc van 982 01:05:36,850 --> 01:05:39,351 Nem, kilenc 983 01:05:40,604 --> 01:05:46,233 Igen, teszteltelek Már kilenc 984 01:05:46,401 --> 01:05:50,029 És ez egy varázslatos szám 985 01:05:52,949 --> 01:05:56,243 Nagyon örülök, hogy képes vagy meghosszabbítani tartózkodását, 986 01:05:56,411 --> 01:06:02,333 de azt kell mondanom, hogy megtalálom a módszereidet a tanítás nagyon szokatlan. 987 01:06:02,459 --> 01:06:07,046 Nos, tanultam vele Dr. Errol Von Straussenburgerbecken. 988 01:06:07,547 --> 01:06:09,965 -WHO? - Ó, nem ismered? 989 01:06:10,133 --> 01:06:16,430 Ó, ő az egyik vezető szokatlan módszerek vezetői. 990 01:06:16,598 --> 01:06:20,768 Valójában így neveztek ki az Elnöki Tanácshoz 991 01:06:21,019 --> 01:06:23,687 kísérleti oktatók számára. 992 01:06:23,897 --> 01:06:25,564 Ez nagyon lenyűgözően hangzik, 993 01:06:25,732 --> 01:06:29,902 de minket nem érdekel az itteni kísérleti oktatásban. 994 01:06:30,570 --> 01:06:35,616 Szóval ha mostantól csak ragaszkodhatna a tananyaghoz, az nagyszerű lenne. 995 01:06:35,784 --> 01:06:38,285 -Igen. Jobbra. -Köszönöm. 996 01:06:38,703 --> 01:06:39,870 Ros? 997 01:06:40,914 --> 01:06:42,623 -Igen? - Tudod, 998 01:06:42,791 --> 01:06:47,795 Nagyon szívesen beszélgetnék még tanítási filozófiájáról. 999 01:06:47,962 --> 01:06:50,798 Szerinted talán ihatnánk egy kávét? 1000 01:06:51,007 --> 01:06:53,133 menni akarsz igyál velem egy kávét? 1001 01:06:53,760 --> 01:06:55,010 nagyon tenném. 1002 01:07:01,893 --> 01:07:06,814 -Biztos, hogy nincs kávéd? - Egészen biztos vagyok benne. 1003 01:07:09,275 --> 01:07:12,986 Hát, még soha nem jártam itt. 1004 01:07:15,115 --> 01:07:18,951 Soha nem voltam a város ezen oldalára korábban, sőt. 1005 01:07:19,828 --> 01:07:22,287 Szóval én voltam. . . 1006 01:07:22,455 --> 01:07:27,876 Nos, voltam. . . már haldoklom hogy kérdezzek valamit, Mr. Schneebly. 1007 01:07:28,044 --> 01:07:31,839 -Kérlek, hívj Dewey-nek. -Dewey? 1008 01:07:32,674 --> 01:07:35,676 Ned. Hívj Nednek. 1009 01:07:35,844 --> 01:07:39,638 A másik nevemre gondoltam. A középső nevem. 1010 01:07:41,141 --> 01:07:43,642 -Igen. - Nos, Ned 1011 01:07:46,688 --> 01:07:49,815 tapasztalatod szerint, hogyan viszonyul Horace Green 1012 01:07:49,983 --> 01:07:52,484 a többi iskolába ahol tanítottál? 1013 01:07:52,652 --> 01:07:54,653 Ó, a te iskolád a legjobb. 1014 01:07:55,363 --> 01:07:57,489 -Csak ezt mondod. - Én nem. 1015 01:07:57,657 --> 01:08:01,160 Tudod, hogy a gyerekek más iskolákban csak szórakozz állandóan? 1016 01:08:01,244 --> 01:08:05,497 Rohannak körbe. Nincs fegyelem. Boldogok. Ez anarchia. 1017 01:08:05,665 --> 01:08:09,501 Ez a legjobb iskola Tanítottam valaha is. Esküszöm. 1018 01:08:10,378 --> 01:08:12,379 erre iszom. 1019 01:08:18,678 --> 01:08:21,054 Maradj ott. Felteszek egy kis zenét. 1020 01:08:58,426 --> 01:09:01,011 -Imádom ezt a dalt. -Igazán? 1021 01:09:01,179 --> 01:09:03,722 -Igen. Stevie Nicks. -Igen. 1022 01:09:04,098 --> 01:09:05,432 Stevie! 1023 01:09:05,600 --> 01:09:08,811 Tudod, a városba jött és koncertezett 1024 01:09:08,978 --> 01:09:13,732 - és olyan vad volt. -Tudom. Ó, ember. 1025 01:09:13,858 --> 01:09:16,777 - Ó, istenem. -A valaha volt legjobb műsort adta. 1026 01:09:18,530 --> 01:09:20,906 Élőben jobb mint ő az albumon. 1027 01:09:21,241 --> 01:09:23,408 -Tudod mire gondolok? - Igen, igen. 1028 01:09:23,576 --> 01:09:25,536 -Úr istenem, nincs összehasonlítás. -Igen. 1029 01:09:27,330 --> 01:09:28,789 Tudod mit? 1030 01:09:29,123 --> 01:09:32,251 Ó, haver, szeretném hogy elvigyem a gyerekeket egy koncertre. 1031 01:09:32,418 --> 01:09:33,794 -Koncert? -Igen. 1032 01:09:34,462 --> 01:09:36,839 A hónap végén van egy. 1033 01:09:37,006 --> 01:09:41,593 A Filharmónia. Klasszikusokat csinálnak. Beethovent, Mozartot, 1034 01:09:42,220 --> 01:09:44,596 Enya, ilyesmi. 1035 01:09:47,141 --> 01:09:49,768 De van egy szabályzata a kirándulásokkal kapcsolatban. 1036 01:09:50,770 --> 01:09:54,106 - Tanulságos lenne? - Tanulságos lenne? 1037 01:09:54,274 --> 01:09:55,607 Nagyon tanulságos lehet. 1038 01:09:55,692 --> 01:09:57,276 Tizenhét 1039 01:09:59,821 --> 01:10:02,114 - Talán tehetünk kivételt. -Igen! 1040 01:10:02,282 --> 01:10:05,075 Énekel egy dalt Úgy hangzik, mintha énekelne 1041 01:10:08,413 --> 01:10:10,664 Én ehhez tartom. 1042 01:10:10,832 --> 01:10:12,624 Tegyen kivételt. 1043 01:10:21,926 --> 01:10:23,260 Holnap 1044 01:10:23,803 --> 01:10:30,100 Tartsa a fejét a víz felett Legyen hullám, ha nem tud 1045 01:10:30,268 --> 01:10:33,478 Ideiglenes elbocsátás Jó idő 1046 01:10:33,646 --> 01:10:36,857 Könnyű hitelkivonás Jó idő 1047 01:10:37,317 --> 01:10:40,861 Karcolás és túlélés Jó idő 1048 01:10:41,529 --> 01:10:43,655 Abbahagynád, kérlek? 1049 01:10:43,823 --> 01:10:45,240 Igen. 1050 01:10:46,659 --> 01:10:51,246 - Nagyon jól éreztem magam. - Igen, ugyanígy. 1051 01:10:51,414 --> 01:10:54,249 Ez az első alkalom – kérdezte tőlem egy tanár 1052 01:10:54,334 --> 01:10:56,251 az iskolán kívül bármit csinálni. 1053 01:10:56,419 --> 01:10:59,296 -Szó sem lehet róla. - Az. . . ez igaz. 1054 01:11:00,465 --> 01:11:03,300 Hat év múlva. 1055 01:11:05,219 --> 01:11:07,220 Nos, tudod, 1056 01:11:07,347 --> 01:11:10,557 Szerintem ez lehet az egyik ilyen dolog ahol az embereket megfélemlítik. 1057 01:11:11,559 --> 01:11:14,227 Megfélemlített? 1058 01:11:14,520 --> 01:11:16,271 - Utálnak engem. -Nem. Ők nem. 1059 01:11:16,356 --> 01:11:19,191 Igen, megteszik. Biztosan teszik. látom. 1060 01:11:19,567 --> 01:11:21,485 Nem voltam mindig ilyen. 1061 01:11:21,694 --> 01:11:25,572 Nem voltam mindig ilyen feszes. Volt idő, amikor jól szórakoztam. 1062 01:11:25,907 --> 01:11:29,034 vicces voltam. én voltam. 1063 01:11:29,202 --> 01:11:35,582 De nem lehetsz vicces és egy felkészítő iskola igazgatója legyen. 1064 01:11:35,750 --> 01:11:38,919 Nem, nem tudod, mert ha a gyerekeikről van szó, 1065 01:11:39,003 --> 01:11:42,130 ezek a szülők, nincs humorérzékük. 1066 01:11:42,924 --> 01:11:47,719 Ha valami elromlik, az az én fejem. A fejem a smasherben van. 1067 01:11:47,887 --> 01:11:52,224 Ezek a szülők le fognak jönni rám mint egy atombomba. 1068 01:11:52,392 --> 01:11:55,519 Nem hibázhatok. Tökéletesnek kell lennem. 1069 01:11:55,603 --> 01:12:01,233 És ez a nyomás azzá változtatott egy dolog, ami soha nem akartam lenni. 1070 01:12:02,402 --> 01:12:04,319 Egy kurva. 1071 01:12:04,487 --> 01:12:08,407 -Nem. Nem vagy az. - Igen, az vagyok. én nagy vagyok. 1072 01:12:09,158 --> 01:12:13,537 Hát nem hiszem. Szerintem nagyon rendes vagy. 1073 01:12:14,789 --> 01:12:16,123 Igazán? 1074 01:12:16,624 --> 01:12:20,168 -Nem. -Igen. Nagyon menő vagy. 1075 01:12:20,586 --> 01:12:21,753 Igazán? 1076 01:12:26,217 --> 01:12:28,427 -Oké dobok? -Ház. 1077 01:12:28,636 --> 01:12:30,762 - Billentyűzetek? -Ház. 1078 01:12:30,930 --> 01:12:34,141 -Amper? Minden rendben. Kábel? - Megvan őket. 1079 01:12:34,308 --> 01:12:35,809 -Minden rendben. Gitár? -Igen. 1080 01:12:35,977 --> 01:12:37,019 - Mr. S. -Igen? 1081 01:12:37,103 --> 01:12:38,103 mit gondolsz? 1082 01:12:46,988 --> 01:12:48,530 Nem tudom. l. . . 1083 01:12:48,740 --> 01:12:51,241 Lehet, hogy egy kicsit elvonják a figyelmet. 1084 01:12:51,409 --> 01:12:55,120 Csillogó rock és csillogó és ez mesés. 1085 01:12:56,664 --> 01:12:59,041 Billy, ez nem a megfelelő stílus. 1086 01:12:59,208 --> 01:13:01,418 Beszélsz nekem a stílusról? 1087 01:13:01,502 --> 01:13:04,129 Nem tudod felöltözni magad. Nézd azt a csokornyakkendőt. 1088 01:13:04,464 --> 01:13:06,256 Ne beszélj a csokornyakkendőmről. 1089 01:13:06,340 --> 01:13:10,135 Tudod mit, feladom. Csak hordhatják az egyenruhájukat. 1090 01:13:10,845 --> 01:13:15,015 - Ez nem rossz ötlet. -Nem rossz ötlet? 1091 01:13:15,183 --> 01:13:17,809 - Vicceltem. -Elnézést. 1092 01:13:18,895 --> 01:13:22,856 - Hé, hé. Mi ez? - Mi az? 1093 01:13:23,024 --> 01:13:25,150 -Mit játszol? -Csak valamit írtam. 1094 01:13:26,486 --> 01:13:27,861 Írtál egy dalt? 1095 01:13:29,447 --> 01:13:32,866 -Hát, halljuk. - Nem, ez nem olyan jó. 1096 01:13:33,201 --> 01:13:36,328 Gyerünk, hallani akarom, Kurt Cobain. 1097 01:13:37,163 --> 01:13:40,165 -Rendben, de nem vagyok valami énekes. - Minden rendben. 1098 01:13:42,710 --> 01:13:45,837 Bébi, egyenesen A-t csináltunk 1099 01:13:46,005 --> 01:13:49,007 De beleragadtunk a néma kábulatba 1100 01:13:49,634 --> 01:13:53,095 Ne kelljen sok minden ahhoz, hogy memorizálja a hazugságait 1101 01:13:53,179 --> 01:13:55,388 Úgy érzem magam, mintha hipnotizáltak volna 1102 01:13:55,515 --> 01:14:00,268 Várj. Ezt te írtad? Ezt te írtad? 1103 01:14:00,853 --> 01:14:03,313 Ennyi. Srácok, rock 'n' roll pozíciók. 1104 01:14:03,481 --> 01:14:06,399 -Mit csinálsz? - Megtanuljuk a dalodat. 1105 01:14:06,526 --> 01:14:08,944 -De miért? - Ezt csinálják a bandák, haver. 1106 01:14:09,195 --> 01:14:11,029 Játsszátok egymás dalait. Van szöveged? 1107 01:14:12,365 --> 01:14:14,074 Csatlakoztass. 1108 01:14:15,785 --> 01:14:17,369 Nincs több titkos dal. 1109 01:14:17,662 --> 01:14:21,832 Rendben, Lawrence, ne olvass tovább. Ideje a rocknak. 1110 01:14:22,083 --> 01:14:24,543 Fel a dobra. Basszus. 1111 01:14:24,752 --> 01:14:26,294 - Mi volt ez az akkord? -D. 1112 01:14:26,462 --> 01:14:28,296 - Játssz. -D. . . 1113 01:14:28,464 --> 01:14:33,176 . . .C, G, C. 1114 01:14:33,344 --> 01:14:35,595 Bébi, egyenesen A-t csináltunk 1115 01:14:35,680 --> 01:14:37,097 Igen. Igen. 1116 01:14:37,265 --> 01:14:40,267 De beleragadtunk a néma kábulatba 1117 01:14:40,434 --> 01:14:42,978 Ne kelljen sok minden ahhoz, hogy memorizálja a hazugságait 1118 01:14:43,146 --> 01:14:46,731 És ha a tanár kedvence akar lenni 1119 01:14:46,899 --> 01:14:49,943 Kicsim, jobb, ha elfelejted 1120 01:14:50,111 --> 01:14:52,988 A rock az oka A rock a rím 1121 01:14:53,156 --> 01:14:55,490 Tudod mi lenne jobb? 1122 01:14:55,658 --> 01:14:58,285 "A sziklának nincs oka, a rocknak nincs rímje." 1123 01:14:58,452 --> 01:15:01,079 Megpróbálhatjuk? Továbbá szükségünk van néhány "Ooh la-las"-ra, szóval hasonlók. . . 1124 01:15:03,749 --> 01:15:06,251 Próbáld ki. Kivehetjük a kórusból? 1125 01:15:06,335 --> 01:15:09,004 Egy, kettő, három, négy. Egy, kettő, három. 1126 01:15:09,297 --> 01:15:12,757 És ha a tanár kedvence akar lenni 1127 01:15:12,925 --> 01:15:16,011 Kicsim, jobb, ha elfelejted 1128 01:15:16,179 --> 01:15:19,306 Rocknak nem volt oka A rocknak nincs rímje 1129 01:15:19,974 --> 01:15:26,021 Jobb lesz, ha időben elvisz az iskolába És ha a tanár kedvence akar lenni 1130 01:15:26,189 --> 01:15:29,274 Kicsim, jobb, ha elfelejted 1131 01:15:29,442 --> 01:15:33,278 Rocknak nem volt oka A rocknak nincs rímje 1132 01:15:33,446 --> 01:15:37,157 Jobb lesz, ha időben elvisz az iskolába 1133 01:15:45,166 --> 01:15:47,959 Egyedül megyek, ha jó veled. 1134 01:15:48,127 --> 01:15:50,128 -Minden rendben. -Később egyedül is tudsz. 1135 01:15:50,296 --> 01:15:53,506 -Rendben. - Hadd ringassak egy szólót ott. érzem. 1136 01:16:03,809 --> 01:16:06,728 Holnap lesz a nagy nap, szóval pihenj. 1137 01:16:06,812 --> 01:16:10,232 Nincs késői bulik, tequilázás és próbál szerencsét hozni. 1138 01:16:11,776 --> 01:16:14,819 Ilyen esélyek ne gyere minden nap. 1139 01:16:15,321 --> 01:16:16,988 Keményen játszottál itt, 1140 01:16:17,156 --> 01:16:20,867 és büszke vagyok minden utolsó bűzös közületek. 1141 01:16:21,744 --> 01:16:23,620 Adjunk meg mindent, amink van. 1142 01:16:23,704 --> 01:16:28,416 Arcra borulhatunk, de ha megtesszük, méltósággal esünk el! 1143 01:16:29,001 --> 01:16:31,836 Egy gitárral a kezünkben és ringasson a szívünkben! 1144 01:16:32,004 --> 01:16:34,047 És az AC/DC szavaival élve, 1145 01:16:34,215 --> 01:16:37,926 "Ma este gitárharapásig gurulunk, 1146 01:16:38,094 --> 01:16:41,513 "És azoknak, akik ringatni készülnek, 1147 01:16:41,722 --> 01:16:43,682 – Üdvözlöm. 1148 01:16:57,863 --> 01:17:01,741 Ros, bocsáss meg. Emlékeztetni akartalak a holnapi kirándulásunkról. 1149 01:17:01,909 --> 01:17:05,537 - Milyen kirándulást? - Az ismeretterjesztő koncert. 1150 01:17:05,746 --> 01:17:08,206 Ó, erről megfeledkeztem. 1151 01:17:08,291 --> 01:17:12,294 Nem tudom, iskolai szabályzat nagyon nehéz megkerülni. 1152 01:17:12,461 --> 01:17:15,088 De azt mondtad kivételt tehetnénk, 1153 01:17:15,256 --> 01:17:18,174 és a gyerekek izgatottak valami Mozart hallásáról. 1154 01:17:18,342 --> 01:17:22,887 Tudom, de az előkészületek, nincs elég idő. 1155 01:17:23,139 --> 01:17:25,307 Nem tudok róla semmit. hol van? 1156 01:17:25,641 --> 01:17:30,312 Megvan minden. mi folyik itt? haragszol rám? 1157 01:17:30,479 --> 01:17:33,815 Nem, nem, Ned. Elnézést, csak egy kicsit feszült vagyok 1158 01:17:33,899 --> 01:17:35,942 mert ma este Szülők éjszakája van. 1159 01:17:36,277 --> 01:17:40,363 Hé, minden rendben lesz. 1160 01:17:44,076 --> 01:17:48,955 Ned, lenne kedve velem jönni? ma este a Szülők éjszakájára? 1161 01:17:50,082 --> 01:17:52,167 Nem lenne randevú vagy ilyesmi. 1162 01:17:52,335 --> 01:17:54,336 Ideges vagyok a szülők körül, 1163 01:17:54,503 --> 01:17:58,214 és van benned valami ettől nyugodtabbnak érzem magam. 1164 01:17:58,382 --> 01:18:01,134 Tudod mit, ez nagyon jól hangzik, Ros, de. . . 1165 01:18:02,470 --> 01:18:06,973 -De mit? - Nem terveztem, hogy ma este megyek. 1166 01:18:07,183 --> 01:18:10,935 muszáj. Te vagy a tanáruk. Meg kell tartani az előadást. 1167 01:18:11,604 --> 01:18:15,315 Ó, igen, igen. Nem, értem. kész vagyok erre. 1168 01:18:15,691 --> 01:18:16,900 Akkor együtt megyünk? 1169 01:18:17,568 --> 01:18:22,322 Rendben. Miért nem veszel fel? mondjuk 6:40-kor? 1170 01:18:22,490 --> 01:18:25,116 - Kész. Minden rendben. -Rendben. 1171 01:18:31,749 --> 01:18:36,961 - Minek vagytok beöltözve? -Van egy meleg randim. 1172 01:18:37,213 --> 01:18:38,755 Ez furcsa. 1173 01:18:38,964 --> 01:18:42,425 Kaptam egy csekket a Horace Green Preptől 1200 dollárért. 1174 01:18:43,010 --> 01:18:44,594 Soha nem dolgoztam ott. 1175 01:18:47,473 --> 01:18:50,975 -Mit csinálsz? -Hívd fel az iskolát. 1176 01:18:52,353 --> 01:18:54,771 Szia, itt Ned Schneebly. . . 1177 01:18:58,734 --> 01:19:00,360 Dewey? 1178 01:19:00,528 --> 01:19:01,986 mi folyik itt? 1179 01:19:02,154 --> 01:19:04,989 15-ször elmondtam nekik, csinálj készpénzt! 1180 01:19:06,742 --> 01:19:08,201 Dewey? 1181 01:19:08,994 --> 01:19:10,995 Valami rosszat csináltam, Ned. 1182 01:19:11,455 --> 01:19:13,331 -Nem. -Igen. 1183 01:19:13,499 --> 01:19:16,960 Alt hívtak. Azt mondtam, hogy te vagyok, hogy keressek egy kis pénzt. 1184 01:19:17,086 --> 01:19:20,338 De aztán odaértem, és a gyerekek, ringatják, ember. 1185 01:19:20,506 --> 01:19:24,509 Van egy Larry gyerek, aki olyan, "Nem vagyok menő", de most olyan. . . 1186 01:19:26,345 --> 01:19:28,346 Ott van egy másik lány aki úgy tud énekelni. . . 1187 01:19:29,181 --> 01:19:33,852 Úgy gondolta, hogy túl kövér, ezért ők haldoklottak, és az igazgató berúgott. 1188 01:19:34,019 --> 01:19:37,856 Most a Battle of the Bands-t játsszuk. Ez a legmenőbb! 1189 01:19:38,023 --> 01:19:40,233 Egy nap. Akkor jövök tisztán. 1190 01:19:40,401 --> 01:19:44,487 Mindenkinek elmondom, hogy az én hibám. Jól leszel. Egy nap! 1191 01:19:44,655 --> 01:19:46,197 -Ned, haza. - Ne mondj neki semmit. 1192 01:19:46,365 --> 01:19:48,950 Mindent fel fog robbantani. Kérem? 1193 01:19:53,539 --> 01:19:56,332 Szia. mi folyik itt? 1194 01:19:57,126 --> 01:20:00,670 Semmi. Van egy meleg randim, ez történik. 1195 01:20:03,382 --> 01:20:05,258 Később találkozunk. 1196 01:20:11,474 --> 01:20:13,266 Mi folyik itt, Ned? 1197 01:20:14,935 --> 01:20:17,604 -Semmi. -Semmi? Jól. . . 1198 01:20:32,745 --> 01:20:36,581 Oké, nem hiszem, hogy bemehetek oda. 1199 01:20:37,708 --> 01:20:40,293 - Mi a baj? - Ros, 1200 01:20:41,754 --> 01:20:43,379 Nem vagyok tanár. 1201 01:20:44,423 --> 01:20:48,051 Ó, Ned. A helyettesítő tanár. 1202 01:20:48,177 --> 01:20:51,763 Nem, nem. Nem vagyok tanár. csaló vagyok. 1203 01:20:51,972 --> 01:20:54,516 Nem. Nem. 1204 01:20:54,683 --> 01:20:59,521 Ön egy elhivatott, tehetséges tanár és azok a szülők szeretni fognak téged. 1205 01:20:59,688 --> 01:21:04,442 Csak menj be és mondd el a szülőknek amit a gyerekeiknek tanítottál. 1206 01:21:04,693 --> 01:21:08,154 Igen, tudod, matek, angol. . . 1207 01:21:09,657 --> 01:21:12,116 Mi. . . Tudomány. Mi mást? 1208 01:21:12,284 --> 01:21:17,330 Földrajz, történelem, Latin, spanyol, francia. 1209 01:21:17,998 --> 01:21:22,210 Latin. . . Math. Mondtam már? 1210 01:21:22,378 --> 01:21:28,299 Különben is, mindazt, amit a gyerekeidnek szeretnél tudni, lefedték, oké? 1211 01:21:28,425 --> 01:21:30,301 Szóval, 1212 01:21:31,971 --> 01:21:35,765 jó volt találkozni mindenkivel, és biztonságosan vezessen. 1213 01:21:35,933 --> 01:21:37,350 Elnézést. 1214 01:21:37,476 --> 01:21:40,311 Mióta elkezdted, a fiam csak a zenéről beszél. 1215 01:21:40,396 --> 01:21:44,524 Azt mondja, zenész szeretne lenni. Ez a te befolyásod? 1216 01:21:44,942 --> 01:21:48,194 Miért van a lányom megszállottja lett David Geffennek? 1217 01:21:48,279 --> 01:21:50,113 És milyen ez a házi feladat? 1218 01:21:50,447 --> 01:21:54,993 Oké, látod, szeretném elmondani arról, amit itt csináltunk, 1219 01:21:55,160 --> 01:21:59,038 de van ilyen mint tanár-diák titoktartás, 1220 01:21:59,206 --> 01:22:02,208 és nem akarok az lenni oktatási törvényt sértve 1221 01:22:02,376 --> 01:22:06,462 mert fel lehet darabolni a pedagógusok szakszervezete által. 1222 01:22:06,630 --> 01:22:07,672 Így. . . 1223 01:22:08,132 --> 01:22:09,507 Azt várod, hogy elhiggyük ezt a szemétséget? 1224 01:22:11,844 --> 01:22:15,555 Mr S, nem gondolja mesélned kéne nekik a projektről? 1225 01:22:15,723 --> 01:22:17,974 - Milyen projekt? -Az osztályprojektünk. 1226 01:22:18,183 --> 01:22:19,767 Az állam minden iskolája verseng. 1227 01:22:20,185 --> 01:22:23,062 - Versenyezni? - Még csak a következő negyedévben, 1228 01:22:23,230 --> 01:22:25,523 de S úr azt akarta, hogy előnyt szerezzünk. 1229 01:22:25,691 --> 01:22:28,943 -Nos, mi a projekt, Summer? - Ez tekintélyes. 1230 01:22:29,153 --> 01:22:31,404 A győzelem az állandó rekordunkba fog tartozni. 1231 01:22:33,616 --> 01:22:35,992 Azt is elmondhatod nekik, Schneebly úr. 1232 01:22:36,201 --> 01:22:41,247 Oké, nézd. Megismertem a gyerekeidet az elmúlt hetekben. Csodálatosak. 1233 01:22:41,415 --> 01:22:45,668 Zack egy őrült gitáros. Ő a következő Hendrix, és ő 10. 1234 01:22:45,836 --> 01:22:48,004 És itt Gordon, ő egy zseni! 1235 01:22:48,213 --> 01:22:52,759 Egész profi fényjátékot csinált három napon belül a számítógépén. És. . . 1236 01:22:53,594 --> 01:22:55,887 És Marta itt van. . . 1237 01:22:56,096 --> 01:22:58,890 Elüthet egy A-t a magas C felett. Tudtad ezt? 1238 01:22:59,099 --> 01:23:02,560 Mert ez kemény. Erre nem sok énekes képes. És. . . 1239 01:23:05,272 --> 01:23:09,567 A nyár lesz az első nő az Egyesült Államok elnöke. 1240 01:23:09,735 --> 01:23:12,111 Idén futhat. én rá szavaznék. 1241 01:23:12,571 --> 01:23:17,408 Nézd, ők nagyon klassz gyerekek. Ha az enyémek lennének, olyan büszke lennék. 1242 01:23:17,576 --> 01:23:21,621 És büszke vagyok, csak hogy ismerjem is őket. És. . . 1243 01:23:21,997 --> 01:23:24,791 Uram, láthatom az előszobában? egy pillanatra? 1244 01:23:25,334 --> 01:23:27,627 Hadd mondjak még pár dolgot. 1245 01:23:27,795 --> 01:23:30,129 -Mi folyik itt? - Mi történik? 1246 01:23:30,297 --> 01:23:33,299 Nyilván az az ember nem Ned Schneebly. 1247 01:23:33,634 --> 01:23:35,802 -Mi? -Mi? 1248 01:23:35,928 --> 01:23:39,097 -Ez az ember Ned Schneebly. - Nem is tanár. 1249 01:23:39,264 --> 01:23:43,267 - Hívtad a zsarukat? - Megtette. Kivette belőlem. Elnézést. 1250 01:23:43,435 --> 01:23:46,938 - Bocsánatot kérsz tőle? - Elnézést. 1251 01:23:48,482 --> 01:23:50,149 Ned. 1252 01:23:51,652 --> 01:23:54,112 Ned, ez igaz? 1253 01:23:54,947 --> 01:23:56,322 ki vagy te? 1254 01:23:58,283 --> 01:24:00,618 A nevem Dewey Finn. 1255 01:24:00,786 --> 01:24:06,165 És nem, nem vagyok képesített tanár, de megérintettek a gyerekeid. 1256 01:24:06,333 --> 01:24:09,043 És egészen biztos vagyok benne, hogy megérintettem őket. 1257 01:24:15,968 --> 01:24:17,802 -Mi? - Ó, istenem. 1258 01:24:33,360 --> 01:24:36,904 - Nincs mit mondanom neked. -Én is. 1259 01:24:38,282 --> 01:24:40,867 Rendben. megyek aludni. 1260 01:24:41,076 --> 01:24:43,327 Az egy dolog, hogy eldobod az életed, 1261 01:24:43,495 --> 01:24:45,997 de Nedet veszélybe sodorni önzőség. 1262 01:24:46,165 --> 01:24:48,583 Azt mondtad, legyek olyan, mint Ned és szerezz munkát. 1263 01:24:48,667 --> 01:24:52,170 Mondtam, hogy légy olyan, mint Ned. Nem mondtam, hogy Ned legyél. 1264 01:24:52,421 --> 01:24:56,340 -Nem fogsz bocsánatot kérni? -Elnézést kérsz, hogy kihívtad a zsarukat. 1265 01:24:56,508 --> 01:24:59,594 Nem öltem meg senkit. Egy nagyszerű előadást akartam játszani. 1266 01:24:59,678 --> 01:25:03,139 - Ilyen közel voltam. -Kuss! Kuss! Kuss! 1267 01:25:03,682 --> 01:25:06,601 Mindketten kivágnátok egy másodpercre? 1268 01:25:13,859 --> 01:25:17,153 Nézd, sajnálom, haver. kétségbeesett voltam. 1269 01:25:17,738 --> 01:25:20,281 Könnyű volt lemondani a zenéről. 1270 01:25:20,365 --> 01:25:23,910 - Nem könnyű nekem. - Nem volt könnyű nekem. 1271 01:25:24,119 --> 01:25:25,536 hiányzik. 1272 01:25:25,704 --> 01:25:27,830 Nos, akkor miért adtad fel? 1273 01:25:27,998 --> 01:25:30,124 Mert nem tudtam megtartani viccelek tovább. 1274 01:25:31,043 --> 01:25:33,544 Az egészet a balszerencse számlájára írhatod, de a végén, 1275 01:25:34,213 --> 01:25:36,589 talán csak nem voltunk olyan jók. 1276 01:25:37,257 --> 01:25:39,634 Néha tudnod kell, mikor kell abbahagyni. 1277 01:25:40,052 --> 01:25:42,887 -Rendben, lehet, hogy szívom. - Nem ezt mondtam. 1278 01:25:43,013 --> 01:25:46,891 Nos, a zene az életem. Mit akarsz, mit tegyek? 1279 01:25:47,768 --> 01:25:50,269 Nem tudom, de 1280 01:25:51,146 --> 01:25:53,564 Azt hiszem, ideje elköltözned. 1281 01:25:54,775 --> 01:25:56,359 Elnézést. 1282 01:26:04,952 --> 01:26:10,081 -Szóval nem Mr. Schneeblynek hívták? -Nem, olyan volt, mint Dewey valami. 1283 01:26:11,041 --> 01:26:12,667 Mi lesz a projekttel? 1284 01:26:12,751 --> 01:26:15,086 Ébredj, Marco. Nem volt projekt. 1285 01:26:15,295 --> 01:26:18,422 Azt akarta, hogy játsszunk egy előadást hogy pénzt keressünk. 1286 01:26:18,590 --> 01:26:20,800 Nem hiszem el, hogy nem osztályoztak minket. 1287 01:26:20,968 --> 01:26:23,886 Miért vagy dühös? Három hetes nyaralásunk volt. 1288 01:26:24,221 --> 01:26:27,306 Időpocsékolás volt, de jobb volt, mint az iskola. 1289 01:26:27,474 --> 01:26:31,644 - Nem volt időpocsékolás. - Igen, ez volt az. 1290 01:26:31,812 --> 01:26:33,479 -Te egy idióta vagy. -Kuss. 1291 01:26:33,647 --> 01:26:35,815 -Nem, fogd be. -Akarsz menni? 1292 01:26:35,983 --> 01:26:38,943 Érintsd meg, betoljam azokat a botokat le a torkodon. 1293 01:26:39,111 --> 01:26:42,947 Mr. S menő volt. Túl sokáig dolgoztunk és túl nehéz nem játszani a műsort. 1294 01:26:44,241 --> 01:26:46,325 Oké, akkor mit tegyünk? 1295 01:26:46,493 --> 01:26:48,870 Kimegyünk innen és eljátssza az átkozott műsort. 1296 01:26:49,037 --> 01:26:52,290 Hogyan engedhetnéd a gyerekeinket ki lesz téve ennek a csalónak? 1297 01:26:52,457 --> 01:26:56,669 -Csak hagysz itt tanítani valakit? - Fizetek 15000 dollárt. . . 1298 01:26:56,837 --> 01:27:01,132 Hadd biztosítsam hogy semmi sem fontosabb számunkra 1299 01:27:01,341 --> 01:27:05,511 mint hogy érezd a gyerekeidet biztonságos és biztonságos környezetben vannak. 1300 01:27:18,150 --> 01:27:20,818 -Rendben, mind itt vagyunk. -Hol van Mr. Schneebly? 1301 01:27:20,986 --> 01:27:24,530 Nem mondta el? Itthon van. Fel kell hoznunk. 1302 01:27:24,698 --> 01:27:26,282 Menjünk. Siet. 1303 01:27:32,372 --> 01:27:36,584 Elnézést. Csak egy pillanat, kérem. 1304 01:27:37,169 --> 01:27:40,129 -Elnézést. -Várj egy percet. hova mész? 1305 01:27:40,297 --> 01:27:43,925 -Most szeretnénk néhány választ! - Csak egy másodperc! 1306 01:28:00,192 --> 01:28:05,196 hova mentek? Segítség! Gyermekek? 1307 01:28:07,699 --> 01:28:09,325 Felébred. 1308 01:28:17,376 --> 01:28:21,337 -Hogy kerültetek ide? - A bejárati ajtó nyitva volt. 1309 01:28:22,381 --> 01:28:24,048 Miért nem vagy suliban? 1310 01:28:24,216 --> 01:28:26,384 Azt tettük, amit mondtál. A férfihoz ragaszkodtunk. 1311 01:28:26,927 --> 01:28:30,346 Felejtsd el, amit mondtam neked. Nézd, lúzer vagyok, oké? 1312 01:28:30,555 --> 01:28:33,391 Hallgass a tanácsomra, olyan leszel, mint én, semmivel. 1313 01:28:34,935 --> 01:28:38,396 Gyerünk, haver, hagyd abba a hülyéskedést. Ez komoly üzlet. 1314 01:28:38,563 --> 01:28:41,774 Küldetésben vagyunk. Egy nagyszerű előadás megváltoztathatja a világot. 1315 01:28:44,361 --> 01:28:45,403 Nézz ki az ablakon. 1316 01:28:53,620 --> 01:28:57,081 - S úr! Gyere le ! - Gyerünk! 1317 01:28:57,249 --> 01:29:00,793 Szó sem lehet róla. Ez olyan punk rock. 1318 01:29:04,631 --> 01:29:08,926 Az étkezőasztal 14 férőhelyes, betét nélkül. . . 1319 01:29:14,766 --> 01:29:18,144 -Mi folyik itt? -Van egy kis ringatnivalónk. 1320 01:29:30,949 --> 01:29:32,742 -Igen! -Minden rendben. 1321 01:29:32,868 --> 01:29:35,953 -Szia Schneebly úr. - Hogy megy? 1322 01:29:37,956 --> 01:29:43,169 Srácok, csak annyit tudok mondani, ringassunk. 1323 01:29:45,338 --> 01:29:49,633 Még egy dolog. Azt akarom mondani, hogy sajnálom 1324 01:29:50,802 --> 01:29:53,095 hogy használtalak titeket. 1325 01:29:55,182 --> 01:29:57,141 Sajnálom, hogy hazudtam. 1326 01:29:57,350 --> 01:30:00,019 -Nem menő hazudni a zenekarodnak. -Gyerünk. 1327 01:30:00,187 --> 01:30:03,355 el fogunk késni. Nincs idő bocsánatkérésre. Menjünk! 1328 01:30:03,482 --> 01:30:05,107 Minden rendben. Menjünk. 1329 01:30:06,193 --> 01:30:08,903 - Hová mész? - Megyek a bemutatóra. 1330 01:30:09,071 --> 01:30:11,363 -Akarsz menni? -Igen, menni akarok. 1331 01:30:11,490 --> 01:30:14,492 -Komolyan mondod? -Ezt nem akarom kihagyni Patty. 1332 01:30:14,701 --> 01:30:17,828 Hihetetlen. Mindazok után, amit veled tett? 1333 01:30:17,996 --> 01:30:21,582 Ez olyan tipikus Ned. Mikor fogsz abbahagyni a nyomulós létet? 1334 01:30:21,708 --> 01:30:25,252 Mikor kezded végre kiállsz magadért? 1335 01:30:30,342 --> 01:30:35,638 Elnézést. 1336 01:30:35,847 --> 01:30:39,391 Most kaptam tájékoztatást hogy az összes gyereked eltűnt. 1337 01:30:41,144 --> 01:30:43,729 -Így. . . -Mi? 1338 01:31:04,251 --> 01:31:05,876 - Hé. -Segíthetek? 1339 01:31:06,044 --> 01:31:08,379 Versenyzünk. Mi vagyunk a Rock Iskolája. 1340 01:31:08,547 --> 01:31:11,173 -Te és a gyerekek? -Mi vagyunk a banda és a legénység. 1341 01:31:11,341 --> 01:31:13,467 - Inkább menj be ide. -Gyerünk. 1342 01:31:13,635 --> 01:31:16,137 -Itt vagyunk. - Elkéstél. Te vagy a következő. 1343 01:31:16,304 --> 01:31:19,890 -Rendben, készen leszünk. Gyerünk. -Zack, ezt nézd meg. 1344 01:31:20,058 --> 01:31:21,600 Hú, ez fantasztikus. 1345 01:31:21,685 --> 01:31:25,563 A könnyeket egyedül is megtalálom 1346 01:31:27,190 --> 01:31:31,861 elviszlek oda 1347 01:31:31,987 --> 01:31:33,737 soha nem fogok... 1348 01:31:34,322 --> 01:31:38,784 Ne hallgass azokra a hackelésekre. Gyerünk. Zenekar találkozó. Jelenleg. Gyűlj körbe. 1349 01:31:38,952 --> 01:31:41,787 Minden rendben. Frankie, milyen a biztonság? 1350 01:31:41,955 --> 01:31:43,998 - Készülünk. - Mi van a lámpákkal? 1351 01:31:44,166 --> 01:31:46,792 Világítódeszka az erkélyen. Majd befoltozom. 1352 01:31:46,960 --> 01:31:48,586 Billy, milyen a szépítés? 1353 01:31:48,753 --> 01:31:51,505 - Viccelsz? -Rendben figyeljetek srácok. 1354 01:31:51,673 --> 01:31:55,092 Csak egy dalunk van hogy ezek a srácok tudják, kik vagyunk. 1355 01:31:55,218 --> 01:31:58,220 -Szóval szerintem játszanunk kellene Zack-el. -De miért? 1356 01:31:58,388 --> 01:32:00,598 - Úgy értem, tényleg? -Igen. 1357 01:32:00,891 --> 01:32:03,309 Az a helyzet, srácok, Nem vagyok olyan jó. 1358 01:32:03,476 --> 01:32:07,479 én nem. be tudom vallani. De te 10 vagy, és te jobb vagy nálam. 1359 01:32:07,606 --> 01:32:10,191 A dalod erősebben ringat, szóval játsszuk. 1360 01:32:10,358 --> 01:32:13,152 De tudod mit? Ez csak egy srác véleménye. 1361 01:32:13,320 --> 01:32:16,488 Ez nem az én zenekarom, ez a mi együttesünk. Mindannyiunknak van beleszólása. 1362 01:32:16,615 --> 01:32:20,618 Nem gyakoroltuk annyit. Úgy értem, lehet, hogy nem nyerünk. 1363 01:32:20,827 --> 01:32:24,997 Hé, nem nyerni jöttünk. Azért jöttünk ide, hogy egy nagyszerű előadást játsszunk. 1364 01:32:25,165 --> 01:32:28,334 És Zack dalára, ti igazán rockosak vagytok. 1365 01:32:29,127 --> 01:32:32,129 Tudod a szavazatomat. Ki van még velem? 1366 01:32:32,464 --> 01:32:34,506 Rendben, imádkozzunk. 1367 01:32:34,633 --> 01:32:38,802 A szikla istene, köszönöm ezt a lehetőséget, hogy berúgj. 1368 01:32:39,763 --> 01:32:42,932 Alázatos szolgái vagyunk. Kérlek, add nekünk az erőt 1369 01:32:43,016 --> 01:32:45,684 felrobbantani az elméket magasfeszültségű kőzetünkkel. 1370 01:32:45,894 --> 01:32:49,271 -A te nevedben imádkozunk. Ámen. -Ámen. 1371 01:32:49,522 --> 01:32:52,191 Most pedig menjünk ki és elolvad néhány arc! 1372 01:32:52,275 --> 01:32:54,443 - Igen! - Menj, készülj. 1373 01:32:54,653 --> 01:32:57,696 - Énekelned kell. - Biztos vagy benne? Ez a te dalod. 1374 01:32:58,156 --> 01:33:01,492 -Igen, ez klassz, nem vagyok énekes. -Rendben, eléneklem. 1375 01:33:01,952 --> 01:33:03,827 -Igen? - Mi van a lámpákkal? 1376 01:33:03,995 --> 01:33:06,038 Minden jelzés a másik dalra vonatkozik. 1377 01:33:06,206 --> 01:33:09,667 Csak érezned kell. Improvizálnod kell. 1378 01:33:09,876 --> 01:33:13,045 Ismered ezt a dalt. Tudom, hogy meg tudod csinálni. 1379 01:33:13,421 --> 01:33:15,881 -Rendben. -Megy. Fuss, mint a szél! 1380 01:33:16,049 --> 01:33:18,425 - Hé. -Mi ez? 1381 01:33:18,593 --> 01:33:22,805 Egyenruhával akartál menni, hát tedd fel. Gyors. 1382 01:33:25,558 --> 01:33:31,188 Halld szívfájdalmas, éhes sírásomat 1383 01:33:32,899 --> 01:33:35,276 szívbajos vagyok 1384 01:33:35,443 --> 01:33:37,695 Szóval gyógyíts meg 1385 01:33:37,904 --> 01:33:40,281 szívbajos vagyok 1386 01:33:40,448 --> 01:33:46,036 éhes vagyok Azt hittem, túlélhetek rajtad 1387 01:33:46,204 --> 01:33:51,208 Halld szívfájdalmas, éhes sírásomat 1388 01:33:53,670 --> 01:33:55,212 - Lassíts. - Az én fiam. . . 1389 01:33:55,380 --> 01:33:58,340 - Hol a jegyed? -A fiam bent van. Ő 10. 1390 01:33:58,508 --> 01:34:01,260 Jegy nélkül nem mész be. 1391 01:34:01,428 --> 01:34:04,596 -Nem a show miatt jöttünk. - Van egy helyzetünk. 1392 01:34:04,723 --> 01:34:07,641 Rosalie Mullins vagyok. Horace Green igazgatója vagyok. 1393 01:34:07,726 --> 01:34:09,768 Volt egy terepbejárásunk, ami rosszul sikerült. 1394 01:34:09,853 --> 01:34:12,980 Valami őrült elrabolta a gyerekeinket. A gyerekeink bent vannak. 1395 01:34:13,106 --> 01:34:16,066 Összetöröd a szívem. Ott a jegyasztal. 1396 01:34:16,484 --> 01:34:19,737 -Talán csak jegyeket kellene szereznünk. - Vegyünk jegyeket! 1397 01:34:20,113 --> 01:34:22,072 -Elnézést. -A gyerekem fent van. 1398 01:34:22,240 --> 01:34:24,616 Elnézést kérek, a gyerekeink itt vannak. 1399 01:34:24,743 --> 01:34:27,286 Elnézést kérek. Elnézést. 1400 01:34:27,454 --> 01:34:29,079 - Hagyd abba a nyomást! -Elnézést. 1401 01:34:29,247 --> 01:34:32,041 -Elnézést. - Hé, hagyd abba. 1402 01:34:35,295 --> 01:34:37,921 Szia. mi újság? 1403 01:34:39,257 --> 01:34:40,549 Gyerünk ! 1404 01:34:40,717 --> 01:34:42,301 Mi vagyunk a Rock Iskolája. 1405 01:34:42,469 --> 01:34:46,764 És ez a dal íródott a saját Zack Mooneyhamünktől. 1406 01:35:23,676 --> 01:35:26,637 Bébi, egyenesen A-t csináltunk 1407 01:35:27,764 --> 01:35:31,183 De beleragadtunk a néma kábulatba 1408 01:35:31,351 --> 01:35:35,187 Ne kelljen sok minden ahhoz, hogy memorizálja a hazugságait 1409 01:35:35,355 --> 01:35:37,731 Úgy érzem magam, mintha hipnotizáltak volna 1410 01:35:37,899 --> 01:35:40,984 És akkor az a varázsember A városba jött 1411 01:35:42,195 --> 01:35:44,696 Megforgatta a fejem 1412 01:35:44,823 --> 01:35:48,492 Azt mondta: „A szünet folyamatban van Kettő és kettő öt" 1413 01:35:49,244 --> 01:35:51,537 És most, bébi, ó, élek 1414 01:35:52,205 --> 01:35:55,332 Ó, igen élek 1415 01:35:55,500 --> 01:35:58,210 És ha a tanár kedvence akar lenni 1416 01:35:59,462 --> 01:36:02,339 Nos, kicsim, inkább felejtsd el 1417 01:36:03,216 --> 01:36:06,760 Rocknak nem volt oka A rocknak nincs rímje 1418 01:36:06,928 --> 01:36:10,097 Jobb lesz, ha időben elvisz az iskolába 1419 01:36:10,557 --> 01:36:11,849 Ó, igen 1420 01:36:12,058 --> 01:36:13,517 Igen 1421 01:36:27,198 --> 01:36:30,742 Ó, tudod, hogy benne voltam a becsületjegyzékben 1422 01:36:31,870 --> 01:36:34,663 Jó jegyeim vannak, nincs lelkem 1423 01:36:35,457 --> 01:36:38,959 Emelje fel a kezem mielőtt kimondhatnám a véleményemet 1424 01:36:39,169 --> 01:36:41,628 Már haraptam a nyelvem túl sokszor 1425 01:36:41,796 --> 01:36:45,090 És akkor az a varázsember elvitt téged 1426 01:36:45,508 --> 01:36:48,302 Tedd azt, amit a varázsló ember Nem az, amit varázsló mond 1427 01:36:48,386 --> 01:36:49,470 Mit mond? 1428 01:36:49,554 --> 01:36:52,764 Most kérem az osztály figyelmét? 1429 01:36:53,850 --> 01:36:56,226 A mai feladat 1430 01:36:58,396 --> 01:36:59,688 Rúgj seggbe! 1431 01:36:59,856 --> 01:37:02,983 És ha a tanár kedvence akar lenni 1432 01:37:03,193 --> 01:37:06,153 Nos, kicsim, inkább felejtsd el 1433 01:37:06,863 --> 01:37:10,032 Rocknak nem volt oka A rocknak nincs rímje 1434 01:37:10,658 --> 01:37:13,285 Jobb lesz, ha időben elvisz az iskolába 1435 01:37:13,453 --> 01:37:16,497 És ha a tanár kedvence akar lenni 1436 01:37:17,207 --> 01:37:20,250 Nos, kicsim, inkább felejtsd el 1437 01:37:20,835 --> 01:37:24,421 Rocknak nem volt oka A rocknak nincs rímje 1438 01:37:24,589 --> 01:37:28,050 Jobb lesz, ha időben elvisz az iskolába 1439 01:37:28,927 --> 01:37:40,145 Ó, igen 1440 01:37:54,244 --> 01:37:56,495 Ez a záróvizsgám 1441 01:37:57,747 --> 01:37:59,790 Most már mindenki tudja, ki vagyok 1442 01:38:00,166 --> 01:38:03,126 Lehet, hogy nem vagyok az a tökéletes fiú 1443 01:38:03,545 --> 01:38:06,088 De mindannyian ringatni fogtok, ha végeztem 1444 01:38:19,644 --> 01:38:21,979 A fiad nagyon ügyes. 1445 01:38:22,188 --> 01:38:24,147 Köszönöm. A tiéd is. 1446 01:38:45,503 --> 01:38:47,212 Vigyél vissza! 1447 01:38:50,341 --> 01:38:53,594 Minden rendben. Igen ! 1448 01:38:55,555 --> 01:38:56,888 Igen ! 1449 01:39:05,189 --> 01:39:06,898 Menjünk! 1450 01:39:12,739 --> 01:39:14,031 Rock School! 1451 01:39:18,745 --> 01:39:21,580 Ahhoz, hogy bekerülj, egy zenekarba kell tartoznod vagy van bérlettel. 1452 01:39:21,748 --> 01:39:24,124 Az iskola zenekarának igazgatója vagyok. 1453 01:39:24,334 --> 01:39:25,959 - Ó, azonnal. -Minden rendben? 1454 01:39:26,127 --> 01:39:29,254 Minden rendben? Minden rendben? Minden rendben? 1455 01:39:29,589 --> 01:39:33,800 Ez hihetetlen volt! Ez hihetetlen volt. 1456 01:39:33,968 --> 01:39:38,388 Ó, istenem, a fények és a gitárszólók. . . 1457 01:39:38,556 --> 01:39:41,141 - Tényleg te játszottál? - Nem haragszol? 1458 01:39:41,351 --> 01:39:43,769 Őrült? dühös vagyok! 1459 01:39:43,936 --> 01:39:47,272 Meg vagyok ijedve, de hihetetlen volt. Nagyon jó volt. 1460 01:39:47,440 --> 01:39:50,859 Nagyon jók voltatok srácok, Nem hiszem el. 1461 01:39:51,027 --> 01:39:54,571 Haver! Megcsináltad haver! Csodálatosak voltak azok a fények! 1462 01:39:54,739 --> 01:39:56,406 Csodálatosak voltak. 1463 01:39:56,574 --> 01:39:58,408 - Hihetetlenek. -Elképesztő. 1464 01:39:58,576 --> 01:40:00,452 -Ki a menedzser? - Én vagyok. 1465 01:40:00,620 --> 01:40:03,580 Nyári Hathaway. Örülök, hogy találkoztunk. 1466 01:40:03,790 --> 01:40:05,415 Örülök, hogy találkoztunk. 1467 01:40:05,583 --> 01:40:07,292 Hé, várj. Gyertek ide, srácok. 1468 01:40:07,460 --> 01:40:09,753 -Srácok, rock. Hány éves vagy? -Tíz. 1469 01:40:09,921 --> 01:40:12,464 Tíz? Dehogyis, haver. mióta játszol? 1470 01:40:12,632 --> 01:40:15,801 Három év. Én játszottam klasszikust, most rockot játszok. 1471 01:40:15,968 --> 01:40:17,928 Hé, egy bandában vagy? 1472 01:40:18,971 --> 01:40:21,598 Nem. Nem. 1473 01:40:21,766 --> 01:40:26,019 Nem, én egy iskola igazgatója vagyok. 1474 01:40:27,313 --> 01:40:30,607 Igen? Hú, ez klassz. 1475 01:40:30,775 --> 01:40:33,193 - Ez klassz. -Igen. Igen, az. 1476 01:40:33,403 --> 01:40:35,654 Ez nagyon. . . Nagyon klassz. 1477 01:40:35,822 --> 01:40:38,490 -Igen. Ez klassz. -Igen. Nagyon klassz. 1478 01:40:38,658 --> 01:40:40,325 -Ez tetszik. - Ugye? Igen. 1479 01:40:40,493 --> 01:40:42,369 -Dögös vagy. Olyan dögös vagy. -Mi? 1480 01:40:42,453 --> 01:40:43,829 -Sajnálom. -Mi? 1481 01:40:44,247 --> 01:40:45,539 meleged van? 1482 01:40:49,627 --> 01:40:52,629 Rendben, srácok, ez az, az igazság pillanata. 1483 01:40:53,131 --> 01:40:56,717 Az idei győztes Bandák harca verseny 1484 01:40:58,511 --> 01:41:01,096 nincs üresedés! 1485 01:41:06,102 --> 01:41:08,645 Nem! Lehurrogás! 1486 01:41:09,021 --> 01:41:13,483 Szépségverseny volt. Nem hallgattak zenét. Lehurrogás! Nem! 1487 01:41:13,651 --> 01:41:15,026 Mi? 1488 01:41:16,821 --> 01:41:18,155 Ó, nem. 1489 01:41:18,364 --> 01:41:20,490 A zenekarok csatája nevében 1490 01:41:20,658 --> 01:41:25,162 Szeretném bemutatni ezt a csekket 20 000 dollárért a Nincs üresedés. 1491 01:41:25,955 --> 01:41:28,999 Igen ! Nincs kiadó szoba! 1492 01:41:29,167 --> 01:41:31,460 -Nem, School of Rock. - Rock School! 1493 01:41:31,586 --> 01:41:35,046 Rock School! 1494 01:41:35,548 --> 01:41:36,882 mi a baj? 1495 01:41:37,049 --> 01:41:39,885 Mi a baj, Summer? nem hallottad? elvesztettük. 1496 01:41:39,969 --> 01:41:42,804 Nyugi, haver. A rock nem arról szól, hogy A-t kapjunk. 1497 01:41:43,055 --> 01:41:46,933 - A Sex Pistols soha nem nyert semmit. -Ne hagyd, hogy a férfi cserbenhagyjon. 1498 01:41:47,018 --> 01:41:50,228 Haver, fel kell vidítanod. Kick-ass show-t játszottunk. 1499 01:41:51,397 --> 01:41:52,981 Megtettük, nem? 1500 01:41:53,149 --> 01:41:56,568 -Hihetetlen volt, nem? -Igen. 1501 01:41:56,736 --> 01:42:00,989 Rock School! Rock School! Rock School! 1502 01:42:11,709 --> 01:42:13,460 - Mi az? - Rock School! 1503 01:42:13,544 --> 01:42:16,546 - Rock School! - Ez ráadás. 1504 01:42:16,631 --> 01:42:20,217 Azt akarják, hogy menjünk el játszani egy másik dalt. ez jó ! Menjetek srácok! 1505 01:42:20,384 --> 01:42:23,053 Várj, nem. Csak a zenekar. Oké, mindenki menjen! 1506 01:42:35,608 --> 01:42:38,735 Köszönöm. Igen, játszunk még egyet. 1507 01:43:02,260 --> 01:43:05,971 - Az autópályán lovagolni - Az autópályán lovagolni 1508 01:43:06,138 --> 01:43:09,641 - Előadásra megy - Előadásra megy 1509 01:43:09,809 --> 01:43:13,436 - Megállni a mellékúton - Megállni a mellékúton 1510 01:43:13,604 --> 01:43:16,940 - Rock 'n' rollt játszani - Rock 'n' rollt játszani 1511 01:43:23,239 --> 01:43:25,657 Viszlát anya. Később találkozunk. 1512 01:43:26,284 --> 01:43:30,620 Megmondtam, amint beszéltem a zenekarhoz, visszajövök. 1513 01:43:30,788 --> 01:43:34,165 Ha annyira kétségbeesett, akkor hagyj fel minket. 1514 01:43:41,674 --> 01:43:44,259 Mondom, emberek nehezebb, mint amilyennek látszik 1515 01:43:44,427 --> 01:43:49,598 Mert hosszú az út a csúcsig ha rock 'n' rollt akarsz 1516 01:43:51,517 --> 01:43:56,605 Igen, hosszú az út a csúcsig ha rock 'n' rollt akarsz 1517 01:43:59,692 --> 01:44:02,986 Azt hiszed, könnyű egyéjszakás kalandokat játszani? 1518 01:44:03,154 --> 01:44:05,864 Nos, próbálj meg egy rock 'n' roll zenekarban játszani 1519 01:44:06,032 --> 01:44:10,702 Hosszú az út a csúcsig ha rock 'n' rollt akarsz 1520 01:44:13,164 --> 01:44:16,499 És ez egy C. Rendben? Megvan? 1521 01:44:16,667 --> 01:44:19,294 Lássuk csak. Oké, Paola, lássunk. 1522 01:44:19,462 --> 01:44:23,048 Igen, az ujjaid alapvetően igazak. 1523 01:44:23,215 --> 01:44:25,550 DeShawn, mi van? Rendben, játssz. 1524 01:44:25,718 --> 01:44:29,179 Toby, érted? Lássuk csak. Nagyon jó srácok. 1525 01:44:29,680 --> 01:44:31,348 - Egyre őszülni - Egyre őszülni 1526 01:44:31,515 --> 01:44:33,350 A leszakadás 1527 01:44:33,517 --> 01:44:35,060 - Alulfizetett - Alulfizetett 1528 01:44:35,227 --> 01:44:36,937 -Volt -Volt 1529 01:44:37,104 --> 01:44:39,105 - Elfogták - Elfogták 1530 01:44:39,857 --> 01:44:42,567 Mondom, emberek nehezebb, mint amilyennek látszik 1531 01:44:42,735 --> 01:44:48,657 Mert hosszú az út a csúcsig ha rock 'n' rollt akarsz 1532 01:44:50,076 --> 01:44:53,161 Rendben, most szedd le szép és csendes. 1533 01:44:54,288 --> 01:44:57,165 A következő, amit hallani akarok 1534 01:44:57,708 --> 01:45:02,545 egy arc-olvadó szóló a saját Zack Mooneyhamünktől. Megy! 1535 01:45:02,713 --> 01:45:04,381 tessék! 1536 01:45:18,020 --> 01:45:22,232 Haver, jól van az arcom? Azt hiszem, feloldottad. 1537 01:45:23,484 --> 01:45:26,486 Rendben, most a következő hallani akarom. . . 1538 01:45:26,696 --> 01:45:30,824 A következő dolog. . . nem akarom hallani bármit, ha nem hallok 1539 01:45:32,118 --> 01:45:37,580 egy zsigerbe vágó dobszóló Freddytől. Vidd el! 1540 01:45:48,801 --> 01:45:53,304 Hosszú az út a csúcsig ha rock 'n' rollt akarsz 1541 01:45:55,433 --> 01:46:00,061 Igen, hosszú az út a csúcsig ha rock 'n' rollt akarsz 1542 01:46:00,813 --> 01:46:02,605 Elszakadt a gyomrom! 1543 01:46:04,108 --> 01:46:05,775 Mit csináltál, Freddy? 1544 01:46:10,656 --> 01:46:15,160 Most azt hiszem, itt az ideje - hallottuk valakitől. 1545 01:46:17,830 --> 01:46:20,915 Lawrence szólóbillentyűzeten, hajrá! 1546 01:46:36,140 --> 01:46:39,851 Hosszú út a csúcsig ha rock 'n' rollt akarsz 1547 01:46:40,019 --> 01:46:42,979 Rendben, lassíts. Figyeljetek, srácok. 1548 01:46:43,147 --> 01:46:44,689 Íme, amire szükségem van. 1549 01:46:44,857 --> 01:46:48,026 Lányok, ismételjetek utánam. . . 1550 01:47:01,707 --> 01:47:03,166 Minden rendben. 1551 01:47:03,334 --> 01:47:05,251 Most véget ért az első teszt. 1552 01:47:05,836 --> 01:47:12,092 Szükségem lesz Alicia-ra, hogy adjon nekem egy két másodperces énekszóló. Itt jön. 1553 01:47:12,259 --> 01:47:17,931 Mert hosszú az út a csúcsig ha rock 'n' rollt akarsz 1554 01:47:18,641 --> 01:47:22,602 Ne Bogart a mikrofont, Alicia. Ez gyönyörű volt, de most itt az ideje. 1555 01:47:22,812 --> 01:47:24,771 Gyerünk, Tomika, olvaszd fel. 1556 01:47:32,154 --> 01:47:33,780 Ez finom volt. 1557 01:47:34,406 --> 01:47:37,492 Marta, fújd ki az agyam. Megy. 1558 01:47:37,660 --> 01:47:41,037 -A filmnek vége -A filmnek tényleg vége 1559 01:47:41,455 --> 01:47:44,874 -De még mindig a képernyőn vagyunk -De még mindig a képernyőn vagyunk 1560 01:47:45,042 --> 01:47:48,253 -Mindenki ringat -Mindenki ringat 1561 01:47:48,420 --> 01:47:52,048 -És Horace Greentől jöttünk? -Horace Greentől jöttünk 1562 01:47:55,553 --> 01:47:58,513 Eljött a szólóm ideje 1563 01:48:11,694 --> 01:48:15,280 - Mindjárt vége a filmnek - Mindjárt vége a filmnek 1564 01:48:15,447 --> 01:48:18,908 - A krediteknek gurulniuk kell - A krediteknek gurulniuk kell 1565 01:48:19,076 --> 01:48:22,579 - Nézd azt a nevet ott - Nézd azt a nevet ott 1566 01:48:22,788 --> 01:48:25,957 -Nem ismerem azt a fickót -Nem ismerem azt a fickót 1567 01:48:26,125 --> 01:48:27,542 Mondd, menj ki most 1568 01:48:27,710 --> 01:48:29,252 - Kiszállni - Kiszállni 1569 01:48:29,420 --> 01:48:31,462 - Ideje indulni - Ideje indulni 1570 01:48:31,589 --> 01:48:33,965 Másoknak is be kell jönniük a következő előadásra 1571 01:48:34,133 --> 01:48:35,592 Útba állsz 1572 01:48:35,801 --> 01:48:38,970 Jön a takarító hogy kitakarítsa a ragacsos cuccokat a padlón 1573 01:48:40,306 --> 01:48:47,145 Hosszú az út a csúcsig ha rock 'n' rollt akarsz 1574 01:48:47,438 --> 01:48:51,983 Igen, hosszú az út a csúcsig ha rock 'n' rollt akarsz 1575 01:48:52,151 --> 01:48:54,319 Rendben, ennyi. Álljatok meg, srácok, álljatok meg. 1576 01:48:55,946 --> 01:48:59,532 Komolyan, srácok. Rendben, vegyél ötöt. 1577 01:49:01,410 --> 01:49:03,119 Vegyél ötöt. 1578 01:49:03,829 --> 01:49:05,538 Akarsz menni? Minden rendben. 1579 01:49:05,706 --> 01:49:07,999 - Jó óra volt. -Majd találkozunk haver.