1
00:00:43,461 --> 00:00:46,796
भारत में,
विशेष अवसरों पर अतिथियों का सम्मान करना...
2
00:00:46,881 --> 00:00:51,134
महिलाएं फर्श सजाती हैं
उनके घरों में चावल का आटा और पानी डालें।
3
00:00:51,219 --> 00:00:55,180
इसके साथ रंगोली, हम आपका स्वागत करते हैं
इस मोशन पिक्चर के लिए...
4
00:00:55,264 --> 00:00:58,975
पूरी तरह से भारत में, बंगाल में फिल्माया गया...
5
00:00:59,060 --> 00:01:01,269
जहां कहानी वास्तव में घटित हुई।
6
00:02:35,906 --> 00:02:38,283
यह मेरे पहले प्यार की कहानी है...
7
00:02:38,367 --> 00:02:41,536
बड़े होने के बारे में
एक विस्तृत नदी के तट पर.
8
00:02:41,620 --> 00:02:44,331
पहला प्यार हर जगह एक जैसा ही होना चाहिए...
9
00:02:44,415 --> 00:02:46,958
और यह हो सकता है
अमेरिका, इंग्लैंड में...
10
00:02:47,043 --> 00:02:49,669
न्यूज़ीलैंड या टिम्बकटू।
11
00:02:49,754 --> 00:02:53,006
हालाँकि, वे निश्चित रूप से ऐसा नहीं करते हैं,
टिम्बकटू में नदियाँ हैं।
12
00:02:53,090 --> 00:02:56,593
लेकिन मेरी कहानी का स्वाद
प्रत्येक में अलग-अलग होता...
13
00:02:56,677 --> 00:02:59,304
और लोगों का स्वाद
जो नदी के किनारे रहते हैं...
14
00:02:59,388 --> 00:03:01,473
अलग होता.
15
00:04:16,757 --> 00:04:20,009
यह कई पवित्र नदियों में से एक थी।
16
00:04:20,094 --> 00:04:24,180
इसका पानी कहां से आया
हिमालय की अनन्त बर्फ...
17
00:04:24,265 --> 00:04:26,766
और बंगाल की खाड़ी में खाली हो गया।
18
00:04:27,935 --> 00:04:30,186
नदी का अपना जीवन था...
19
00:04:30,271 --> 00:04:33,773
मछलियाँ और पोरपोइज़,
कछुए और पक्षी...
20
00:04:33,858 --> 00:04:37,861
और जो लोग पैदा हुए थे
और उसी पर जिए और मरे।
21
00:04:37,945 --> 00:04:41,781
यह बीच में धीरे-धीरे बहती थी
मिट्टी और सफेद रेत के किनारे...
22
00:04:41,866 --> 00:04:44,325
चावल के खेत और जूट के खेत।
23
00:04:45,327 --> 00:04:47,537
जूट समतल दलदल में उगता है...
24
00:04:47,621 --> 00:04:49,747
मानसून बाढ़ से पोषित।
25
00:04:50,749 --> 00:04:55,670
सभी आकृतियों और आकारों की देशी नावें
जूट को कारखानों में लाया।
26
00:04:55,754 --> 00:04:59,632
उनमें से कुछ बहुत दूर से आए थे
जैसे असम और चटगांव...
27
00:04:59,717 --> 00:05:02,051
और बर्मा की सीमाएँ...
28
00:05:02,136 --> 00:05:04,304
घुमावदार धमनियों के माध्यम से
डेल्टा का.
29
00:05:05,681 --> 00:05:08,224
मज़दूर अपना भारी बोझ ढोते थे।
30
00:05:08,309 --> 00:05:10,477
प्रत्येक भार के लिए, एक सीप।
31
00:05:10,561 --> 00:05:14,022
इतने सारे गोले, इतने सारे भार।
32
00:05:14,106 --> 00:05:16,649
जूट ही हमारे भारत में रहने का कारण था।
33
00:05:16,734 --> 00:05:18,651
हमारा पूरा जीवन इस पर निर्भर था।
34
00:05:20,070 --> 00:05:22,530
मेरे पिता प्रभारी थे
जूट प्रेस का.
35
00:05:22,615 --> 00:05:24,532
वह एक मिलनसार व्यक्ति थे...
36
00:05:24,617 --> 00:05:27,577
और काम के बाद वह हमेशा घर आता था
बाज़ार के माध्यम से...
37
00:05:27,661 --> 00:05:29,621
हालाँकि यह रास्ता बहुत लंबा था।
38
00:05:29,705 --> 00:05:32,248
उसे लोग पसंद थे,
और लोगों ने उसे पसंद किया.
39
00:05:34,502 --> 00:05:36,711
मुझे एक पतंग खरीदनी है.
40
00:05:54,605 --> 00:05:56,981
वह ठीक है।
41
00:05:58,108 --> 00:06:00,109
- कितना?
-चार आना.
42
00:06:04,907 --> 00:06:09,536
बाद के दिन
बंगाल के सम भाव में एक दूसरे।
43
00:06:09,620 --> 00:06:13,831
नदी के किनारे गाँव थे
और लोग रह रहे हैं और काम कर रहे हैं...
44
00:06:13,916 --> 00:06:18,461
उनकी परंपराओं में सामग्री जो
हजारों वर्षों से नहीं बदला था।
45
00:06:24,552 --> 00:06:26,970
शुष्क मौसम में,
जब नदी कम थी...
46
00:06:27,054 --> 00:06:30,473
आलसी भैंस चरती रही
हमारे बगीचे की दीवार के ठीक बाहर।
47
00:06:30,558 --> 00:06:35,895
हाय-हो, डेरी-ओ
किसान डेलमें है
48
00:06:35,980 --> 00:06:38,648
आओ, तुम छोटे मेंढकों।
आओ और उन्हें ले आओ.
49
00:06:38,732 --> 00:06:41,568
- यहाँ, बोगी लड़का। वह आपके लिए है.
- पापा! पापा!
50
00:06:43,654 --> 00:06:47,824
हम पाँच बच्चे थे...
चार लड़कियाँ और मेरा भाई बोगी...
51
00:06:47,908 --> 00:06:49,909
हम महिलाओं के बीच एकमात्र पुरुष।
52
00:06:50,911 --> 00:06:53,913
हमारा परिवार बहुत बड़ा था
किसी भी अन्य परिवार की तरह।
53
00:06:53,998 --> 00:06:58,876
फिर भी, मुझे लगता है कि मैं भारत में रह रहा हूं
हमें एक विशेष स्वाद दिया।
54
00:06:58,961 --> 00:07:02,463
बेशक, परिवार में
हमने नान, हमारी नर्स को शामिल किया...
55
00:07:02,548 --> 00:07:06,092
कुछ दोस्त, हमारे नौकर
और कई पालतू जानवर।
56
00:07:06,176 --> 00:07:10,597
हमेशा बातें होती रहती थीं,
हँसी, पियानो संगीत, गाने।
57
00:07:10,681 --> 00:07:12,849
समय बिना देखे ही निकल गया।
58
00:07:13,767 --> 00:07:15,393
डकी.
59
00:07:15,477 --> 00:07:18,021
बोगी, वापस आओ और सीखो
आपकी वर्तनी एलिज़ाबेथ जैसी है।
60
00:07:18,105 --> 00:07:20,857
मुझे वर्तनी पसंद नहीं है.
मुझे कछुए पसंद हैं.
61
00:07:20,941 --> 00:07:23,192
एक दिन तुम्हें सीखना ही पड़ेगा
वर्तनी कैसे करें.
62
00:07:23,277 --> 00:07:26,863
एक ऐसे व्यक्ति की कल्पना करें जो कार्यालय नहीं जा सका
और पत्रों पर हस्ताक्षर करें और अखबार पढ़ें।
63
00:07:26,947 --> 00:07:29,073
मैं उन लोगों में से कोई नहीं बनना चाहता।
64
00:07:30,284 --> 00:07:32,785
बोगी का सबसे अच्छा दोस्त कनु था।
65
00:07:32,870 --> 00:07:34,787
उनका जीवन हमसे अलग था।
66
00:07:35,873 --> 00:07:39,459
बोगी को खिलौने पसंद नहीं आए।
वह छिपकलियों और कछुओं के साथ खेलते थे।
67
00:07:40,794 --> 00:07:43,796
सभी हॉपिटी में लिपटे हुए,
उसका खरगोश, छोटा विक्टोरिया था।
68
00:07:43,881 --> 00:07:46,883
विक्टोरिया, तुम हॉपिटी के साथ क्या कर रही हो?
69
00:07:46,967 --> 00:07:49,886
हॉपिटी मेरा बच्चा है.
वह अभी पैदा हुआ है.
70
00:07:49,970 --> 00:07:52,013
लेकिन आपका जन्म पिछले सप्ताह हुआ था।
71
00:07:52,097 --> 00:07:55,808
बच्चे फिर से पैदा हो सकते हैं
और फिर, क्या वे ऐसा नहीं कर सकते?
72
00:07:55,893 --> 00:07:57,894
और फिर वैलेरी थी।
73
00:07:57,978 --> 00:08:00,063
लेकिन वह हममें से नहीं थी।
74
00:08:00,147 --> 00:08:02,106
उनके पिता जूट प्रेस के मालिक थे।
75
00:08:02,191 --> 00:08:05,026
वह इंग्लैंड में स्कूल गई थी।
वे अमीर थे.
76
00:08:05,110 --> 00:08:08,571
वह इकलौती संतान थी
और हर दिन हमारे साथ खेलने आते थे।
77
00:08:08,656 --> 00:08:11,532
- शुभ दोपहर, सर और मैडम।
- नमस्ते।
78
00:08:11,617 --> 00:08:14,160
- नमस्ते, वैलेरी।
- आपके माता-पिता कैसे हैं?
79
00:08:14,244 --> 00:08:15,995
बहुत अच्छा आपको धन्यवाद।
80
00:08:17,081 --> 00:08:19,165
मेरी बहनें बहुत छोटी थीं।
81
00:08:19,249 --> 00:08:21,167
जुड़वाँ, मफ़ी और चूहा...
82
00:08:21,251 --> 00:08:23,461
- और एलिजाबेथ, पियानोवादक।
-ओह!
83
00:08:23,545 --> 00:08:25,922
अरे या वाह!
84
00:08:26,006 --> 00:08:28,091
वे गंदे छोटे बच्चे किसके हैं?
85
00:08:28,175 --> 00:08:30,134
आपका.
86
00:08:30,219 --> 00:08:32,512
माँ. वह खूबसूरत थी.
87
00:08:32,596 --> 00:08:34,972
उसे संगीत पसंद था।
88
00:08:35,057 --> 00:08:39,435
और वहाँ राम सिंह भी थे,
बच्चों के दोस्त और रक्षक.
89
00:08:39,520 --> 00:08:41,688
वह पंजाब का एक सिख था...
90
00:08:41,772 --> 00:08:45,024
और हमारे गेटमैन बनने से पहले
वह एक बहादुर सैनिक था।
91
00:08:46,026 --> 00:08:48,403
लेकिन नान जीवन का पुल था...
92
00:08:48,487 --> 00:08:50,988
हमें वापस लाना
सपनों से हकीकत तक...
93
00:08:51,073 --> 00:08:53,032
हकीकत से सपनों तक.
94
00:08:53,117 --> 00:08:55,326
हैरियट! यहाँ आओ।
95
00:08:55,411 --> 00:08:57,370
मुझे आपके जूते मिल गये
सीढ़ियों के बीच में.
96
00:08:57,454 --> 00:09:00,748
लेकिन, नान, घास मेरे पैर की उंगलियों को गुदगुदी करती है
और मुझे सोचने पर मजबूर करता है.
97
00:09:00,833 --> 00:09:03,960
आपको हुकवर्म मिलेगा.
आप एलिज़ाबेथ की तरह आज्ञाकारी क्यों नहीं हो सकते?
98
00:09:04,044 --> 00:09:06,713
उसके लिए अच्छा बनना आसान है।
वह अच्छी है.
99
00:09:06,797 --> 00:09:11,259
नान...हमेशा भरता रहता है
हमारे दिमाग में रोमांस के किस्से...
100
00:09:11,343 --> 00:09:14,137
प्यार के आगमन के लिए मंच तैयार करना।
101
00:09:14,221 --> 00:09:16,723
और मैं खुद को देखता हूं...
102
00:09:16,807 --> 00:09:20,017
एक बदसूरत बत्तख का बच्चा
हंस बनने का निश्चय किया।
103
00:09:20,102 --> 00:09:23,354
"गुलाब को लाल देखा
इससे उसके दिल को तसल्ली मिली...
104
00:09:23,439 --> 00:09:26,524
और उनकी लाल रंग की पंखुड़ियाँ देखीं
अलग हो जाओ।"
105
00:09:30,028 --> 00:09:33,156
फिर, जैसे नदी सब कुछ ले आई...
106
00:09:33,240 --> 00:09:36,117
यह एक युवक को लाया
साप्ताहिक स्टीमर पर.
107
00:09:38,912 --> 00:09:41,456
हैरियट! वैलेरी!
108
00:09:41,540 --> 00:09:43,499
- वह आ गया है!
- कौन?
109
00:09:43,584 --> 00:09:47,128
अमेरिकन! श्री जॉन के चचेरे भाई.
110
00:09:47,212 --> 00:09:49,505
मेरे पास एक स्ट्रिंग थी
आज सुबह मेरी चाय के कप में.
111
00:09:49,590 --> 00:09:52,633
मैं जानता था। यह हमेशा सही होता है.
आना। उसे एक नजर देखो।
112
00:09:52,718 --> 00:09:55,303
- चलो, हैरियट।
- शश. इतनी जोर से नहीं।
113
00:09:56,430 --> 00:09:58,598
मुझे मत छोड़ो.
मुझे पीछे मत छोड़ो.
114
00:09:58,682 --> 00:10:01,225
- वे कुछ देख रहे हैं।
- कोई आ रहा है.
115
00:10:01,310 --> 00:10:03,686
शायद यह नान का अजनबी है।
116
00:10:06,315 --> 00:10:08,483
मुझे आशा है कि नान का अजनबी ब्रिज खेलेगा।
117
00:10:10,444 --> 00:10:11,944
देखना।
118
00:10:15,324 --> 00:10:17,533
अरे। नीचे उतरो। नीचे उतरो।
उसे तुम्हें देखने मत दो।
119
00:10:17,618 --> 00:10:19,535
एलिज़ाबेथ. एलिज़ाबेथ, नीचे आओ।
120
00:10:19,620 --> 00:10:22,288
नीचे उतरो।
121
00:10:22,372 --> 00:10:24,707
हम उसके बारे में बहुत कम जानते थे...
122
00:10:24,792 --> 00:10:27,210
लेकिन नान ने हमें बताया था
वह अमेरिका से आ रहा था...
123
00:10:27,294 --> 00:10:30,713
अपने चचेरे भाई से मिलने के लिए,
हमारे पड़ोसी, श्री जॉन।
124
00:10:30,798 --> 00:10:33,090
उसका नाम भी जॉन था।
125
00:10:33,175 --> 00:10:35,051
कैप्टन जॉन.
126
00:10:35,135 --> 00:10:37,970
- वह सुंदर है.
- पुरुष सुंदर नहीं हो सकते.
127
00:10:38,055 --> 00:10:39,972
हाँ वे कर सकते हैं।
128
00:10:40,057 --> 00:10:45,144
कैसी किस्मत हो
उसे बिल्कुल अकेले ही हमारे दरवाजे तक ले आए।
129
00:10:45,229 --> 00:10:48,731
आम तौर पर पर्यटक विदेश से आते हैं
बूढ़े थे और शादीशुदा थे.
130
00:10:48,816 --> 00:10:51,192
एक और रेडहेड.
131
00:10:51,276 --> 00:10:54,195
हैरियट, एक. वैलेरी, दो.
अब तीन हैं.
132
00:10:54,279 --> 00:10:56,197
इसका मतलब है परेशानी.
133
00:10:56,281 --> 00:10:59,408
जैसे ही वे मिस्टर जॉन के आँगन में गायब हो गए...
134
00:10:59,493 --> 00:11:01,828
हमने सोचा कि वह थोड़ा लंगड़ा रहा है।
135
00:11:05,082 --> 00:11:08,251
नान, क्या आप जानते हैं क्या?
उसका केवल एक पैर है.
136
00:11:08,335 --> 00:11:10,419
उसके दो पैर हैं.
मैंने उन्हें देखा था।
137
00:11:10,504 --> 00:11:13,422
तुम थोड़े मूर्ख हो.
एक तो दिखावा करने वाला है.
138
00:11:13,507 --> 00:11:17,677
वैलेरी, अगर तुम अभी आओ,
हम काम करना बंद कर देंगे और बातचीत शुरू कर देंगे.
139
00:11:23,934 --> 00:11:26,102
खैर, आइए आपसे सुनते हैं।
140
00:11:26,186 --> 00:11:28,855
- युद्ध में कैप्टन जॉन घायल हो गए।
- पिता भी घायल हो गए।
141
00:11:28,939 --> 00:11:31,524
- एक पैर एक आंख से भी बदतर है।
- एक आंख एक पैर से भी बदतर है।
142
00:11:31,608 --> 00:11:33,943
- मुझे एक हीरो से प्यार है.
- नायकों के पास दिखावटी पैर नहीं होते।
143
00:11:34,027 --> 00:11:37,864
आह, एक पैर से वह सफल हो जाएगा
दोहरी पेंशन. और डॉलर में भी.
144
00:11:37,948 --> 00:11:39,407
यह बहुत रोमांटिक है.
145
00:11:39,491 --> 00:11:41,951
मैंने आज सुबह एक मकड़ी देखी।
वह भाग्यशाली है.
146
00:11:42,035 --> 00:11:45,454
- यह भाग्यशाली कैसे हो सकता है?
- मकड़ियों के पैर... इसका मतलब है धन।
147
00:11:45,539 --> 00:11:47,957
लेकिन वह क्यों आना चाहता था?
148
00:11:48,041 --> 00:11:49,292
क्यों?
149
00:11:49,376 --> 00:11:50,793
हाँ, क्यों?
150
00:11:50,878 --> 00:11:53,170
बच्चे।
कैप्टन जॉन बहुत बहादुर थे.
151
00:11:53,255 --> 00:11:55,756
वह युद्ध में वहीं रुका रहा
जब तक उसके पैर में गोली नहीं लग गई.
152
00:11:55,841 --> 00:11:59,302
वह वहां क्यों नहीं रुका
जब तक दूसरे पैर में गोली नहीं मारी गई?
153
00:11:59,386 --> 00:12:01,929
विक्टोरिया!
154
00:12:02,014 --> 00:12:05,850
यदि आप मुझसे पूछें तो उन्हें आमंत्रित किया जाना चाहिए।'
आपकी दिवाली पार्टी के लिए.
155
00:12:05,934 --> 00:12:08,769
मैं सबसे अच्छा लिखता हूं.
मैं आप सभी के लिए एक पत्र लिखूंगा.
156
00:12:14,902 --> 00:12:18,696
- मैं मिस्टर जॉन से भी पूछूंगा।
- अप्रैल में किसी अजनबी से पूछना बहुत बुरा होता है।
157
00:12:18,780 --> 00:12:20,656
लेकिन यह अप्रैल नहीं है.
158
00:12:20,741 --> 00:12:23,492
मैं इस पर हस्ताक्षर करूंगा
"वैलेरी और बिग हाउस चिल्ड्रेन।"
159
00:12:23,577 --> 00:12:25,536
नहीं, "द बिग हाउस चिल्ड्रेन एंड वैलेरी।"
160
00:12:25,621 --> 00:12:27,997
इंतज़ार। मुझे उसका नाम डालना है.
161
00:12:29,333 --> 00:12:31,542
"कैप्टन जॉन।"
162
00:12:31,627 --> 00:12:33,586
"द लिटिल हाउस।"
163
00:12:33,670 --> 00:12:37,214
हमारा गाँव, बंगाल, भारत,
पूर्वी गोलार्ध और विश्व!
164
00:12:37,299 --> 00:12:40,343
- मैं इसे ले जाऊँगा।
- नहीं, मैं करूंगा। यह मेरा घर है, और यह मेरी पार्टी है।
165
00:12:40,427 --> 00:12:43,930
मुझे बाहर मत छोड़ो.
आइए हम सब दीवार के पास जाकर देखें।
166
00:12:46,058 --> 00:12:50,186
ऐसे के लिए
एक महत्वपूर्ण यात्रा में मुझे अपने जूते पहनने थे।
167
00:12:50,270 --> 00:12:52,563
सबसे छोटा रास्ता
बगीचे की दीवार के ऊपर था.
168
00:12:52,648 --> 00:12:55,483
मैंने इसे कई बार लिया है
श्री जॉन से मिलने के लिए।
169
00:12:55,567 --> 00:12:58,027
आकर्षक अभियान।
170
00:12:58,111 --> 00:13:01,405
अपनी पत्नी की मृत्यु के बाद से,
एक खूबसूरत हिंदू महिला...
171
00:13:01,490 --> 00:13:04,617
भारत ने आत्मसात कर लिया था
हमारा पड़ोसी पूरी तरह से.
172
00:13:04,701 --> 00:13:07,161
उनका घर भारतीय दोस्तों से भरा हुआ था...
173
00:13:07,245 --> 00:13:09,872
भारतीय किताबें और भारतीय संगीत।
174
00:13:09,957 --> 00:13:13,626
अक्सर वीणा की ध्वनि
खुली खिड़कियों से आया।
175
00:13:13,710 --> 00:13:17,546
-और उनकी एक बेटी थी जो मुझसे थोड़ी बड़ी थी।
176
00:13:17,631 --> 00:13:20,800
मेलानी! मेलानी! मेलानी!
177
00:13:22,803 --> 00:13:24,720
मेलानी, आख़िरकार आप आ ही गईं।
178
00:13:24,805 --> 00:13:27,431
हाँ। समाप्त, हैरियट।
कोई और स्कूल नहीं।
179
00:13:27,516 --> 00:13:29,475
- मैं अब बड़ा हो गया हूं।
- जल्दी!
180
00:13:29,559 --> 00:13:31,894
- पिता!
- मेलानी, मेलानी!
181
00:13:31,979 --> 00:13:35,564
- पिता!
- ओह, मेलानी, मेलानी, मेलानी, मेलानी!
182
00:13:35,649 --> 00:13:38,818
आप अच्छे दिखते हैं, लेकिन बहुत पतले हैं।
183
00:13:38,902 --> 00:13:41,195
तुम अच्छे लग रहे हो...
184
00:13:41,279 --> 00:13:43,197
लेकिन बहुत पतला.
185
00:13:43,281 --> 00:13:46,367
हम भूखे मर रहे हैं
एक दूसरे को देखने के लिए.
186
00:13:53,500 --> 00:13:56,836
यह मेरी बेटी है, मेलानी,
उसके कॉन्वेंट से घर. अपने चचेरे भाई से मिलें.
187
00:13:56,920 --> 00:13:58,963
- अमेरिका से.
- आप कैसे हैं?
188
00:13:59,047 --> 00:14:02,842
- और यह बड़े घर से हैरियट है।
- नमस्ते, हैरियट।
189
00:14:02,926 --> 00:14:05,469
माफ़ करें। अब मुझे जाना होगा।
190
00:14:07,347 --> 00:14:09,265
क्या तुम मेरे साथ थोड़ी दूर आओगे?
191
00:14:09,349 --> 00:14:11,475
उसके साथ जाओ, मेलानी।
192
00:14:13,270 --> 00:14:16,063
मुझे वह भारतीय अभिवादन अधिक पसंद है
हर बार मैं इसे देखता हूं.
193
00:14:16,148 --> 00:14:18,607
यह हाथ मिलाने से भी अधिक सुंदर है।
194
00:14:18,692 --> 00:14:23,446
मेलानी की मां एक भारतीय थीं.
एक दिन उसे इसका पता चल जाएगा।
195
00:14:23,530 --> 00:14:25,740
मुझे यह भी नहीं पता था कि आपकी एक बेटी भी है।
196
00:14:25,824 --> 00:14:29,493
पश्चिम में आप मानते हैं कि हम प्राच्य लोग पर्दाफाश करते हैं
हमारी बच्चियों को रखने के बजाय।
197
00:14:29,578 --> 00:14:31,537
यह सच नहीं है.
198
00:14:31,621 --> 00:14:35,207
अनिल मिस्टर जॉन का एक समर्पित दोस्त था...
199
00:14:35,292 --> 00:14:38,419
और मेलानी को जानता था
चूँकि वे दोनों बच्चे थे।
200
00:14:38,503 --> 00:14:42,131
वह इस विचार का आदी हो गया था
कि एक दिन वह उससे शादी करेगा...
201
00:14:42,215 --> 00:14:45,134
और वह चिंतित था
बिना जाति के इस लड़की को देने के लिए...
202
00:14:45,218 --> 00:14:47,344
उसका नाम और कुलीनता।
203
00:14:48,346 --> 00:14:51,307
क्या आपका मतलब यह है?
आप मुझे एक आदमी नहीं दिखा सकते...
204
00:14:51,391 --> 00:14:54,143
रस्सी को हवा में उछालना
और गायब होने के लिए ऊपर चढ़ना?
205
00:14:54,227 --> 00:14:56,187
- नहीं.
- टीएसके, टीएसके, टीएसके।
206
00:14:56,271 --> 00:15:00,066
नाखूनों के प्रसिद्ध भारतीय बिस्तर के बारे में क्या ख्याल है?
मेरे बिस्तर बहुत आरामदायक है।
207
00:15:00,150 --> 00:15:02,359
- मैं एक ख़राब मेज़बान हूँ।
- हम्म।
208
00:15:02,444 --> 00:15:04,904
मेरे पास आपके लिए एक पत्र है.
209
00:15:08,950 --> 00:15:11,535
यह आपसे पूछना है
हमारी दिवाली पार्टी में...आप सभी को।
210
00:15:11,620 --> 00:15:15,831
आप हमेशा दिवाली पर पार्टी देते हैं क्योंकि ऐसा होता है
सर्दियों की शुरुआत, और वह सबसे अच्छा समय है।
211
00:15:15,916 --> 00:15:18,959
राम सिंह दिये लाया है,
और आपके आने से पहले हम उन्हें जला देते हैं।
212
00:15:19,044 --> 00:15:22,171
फिर हमारे पास आइसक्रीम और आतिशबाजी है
बगीचे में, और हम अपनी नई फ्रॉक पहनते हैं...
213
00:15:22,255 --> 00:15:25,174
और हम नाचते हैं, और माँ
हमें सोने और चाँदी के मुकुट बनाता है।
214
00:15:25,258 --> 00:15:27,176
क्या आप आएंगे?
215
00:15:27,260 --> 00:15:30,096
वह सब बहुत अच्छा है.
लेकिन दिवाली क्या है?
216
00:15:30,180 --> 00:15:31,931
रोशनी का हिंदू त्योहार.
217
00:15:32,015 --> 00:15:35,684
सैकड़ों और हजारों छोटे दीपक
हर जगह जल रहा है.
218
00:15:42,609 --> 00:15:45,736
मैं अभी भी छोटे तेल के लैंप देख सकता हूं।
219
00:15:45,821 --> 00:15:49,198
"दिवाली" का अर्थ है रोशनी की माला।
220
00:15:49,282 --> 00:15:51,742
उन्हें एक महान युद्ध की याद में जलाया जाता है...
221
00:15:51,827 --> 00:15:55,538
पुराना शाश्वत युद्ध
अच्छाई और बुराई के बीच.
222
00:15:55,622 --> 00:15:59,625
इस युद्ध में दिए गए प्रत्येक जीवन के लिए,
एक लाइट जलती है.
223
00:16:00,627 --> 00:16:05,172
अक्टूबर की सबसे अंधेरी रात में,
पूरे भारत में लाखों दीप जलते हैं।
224
00:17:08,528 --> 00:17:12,072
हिंदुओं के लिए, संपूर्ण ब्रह्मांड ईश्वर है।
225
00:17:12,157 --> 00:17:16,243
और चूँकि ईश्वर हर जगह है,
वृक्ष की पूजा करना स्वाभाविक है...
226
00:17:16,328 --> 00:17:18,454
एक पत्थर, एक नदी।
227
00:17:18,538 --> 00:17:21,540
वे सभी उपस्थिति की घोषणा करते हैं
एक सर्वोच्च का।
228
00:17:22,709 --> 00:17:24,960
हमारे घर पर हम सभी उत्साहित थे।
229
00:17:25,045 --> 00:17:26,629
कैप्टन जॉन आ चुके थे।
230
00:17:26,713 --> 00:17:29,131
हमने शर्मीला खेला
और बगीचे में भाग गया...
231
00:17:29,216 --> 00:17:31,592
जोर-जोर से चिल्लाना, दिखावा करना...
232
00:17:31,676 --> 00:17:34,595
बेतहाशा दृढ़ निश्चयी
उसका ध्यान आकर्षित करने के लिए.
233
00:17:34,679 --> 00:17:37,264
पहले कभी दिवाली नहीं मनाई
बहुत अद्भुत लग रहा था.
234
00:17:40,227 --> 00:17:42,478
यह महिलाओं का घर है.
235
00:17:42,562 --> 00:17:46,941
मुझे ख़ुशी है कि आप हमारा साथ देने आये हैं।
बोगी और मैं असहनीय रूप से व्यर्थ हो रहे थे।
236
00:17:48,902 --> 00:17:52,571
यदि आप काफी देर तक रुकेंगे तो हम व्यवस्था कर देंगे
एक शिविर और आपको एक बाघ पर गोली चलाने का अवसर मिलेगा।
237
00:17:52,656 --> 00:17:54,573
ओह, मुझे वह बहुत पसंद आना चाहिए।
238
00:17:54,658 --> 00:17:57,326
लेकिन क्या बाघ होगा?
239
00:17:57,410 --> 00:18:00,496
हमने भव्य विष्णु चक्र जलाया...
240
00:18:00,580 --> 00:18:02,748
राम ने हमारे लिए चुना था।
241
00:18:02,832 --> 00:18:05,501
वे फूट पड़े
चिंगारी के फव्वारे में...
242
00:18:05,585 --> 00:18:08,212
और हमारी सारी भावनाएँ उनके साथ फूट पड़ती हैं।
243
00:18:08,296 --> 00:18:10,422
यह एक परी कथा सच होने जैसी थी।
244
00:18:10,507 --> 00:18:12,466
नान विजयी रहे।
245
00:18:12,550 --> 00:18:14,760
हालाँकि वे थे
समझने के लिए बहुत छोटा है...
246
00:18:14,844 --> 00:18:17,972
यहां तक कि छोटे बच्चे भी
जादू में फंस गये थे.
247
00:18:18,056 --> 00:18:21,976
वैलेरी और मैंने नाटक किया
उसकी उपस्थिति से अवगत न होना...
248
00:18:22,060 --> 00:18:25,437
लेकिन हम पूरी तरह से अच्छी तरह से जानते थे
कि उसकी नज़र हम पर थी.
249
00:18:36,283 --> 00:18:39,201
हिन्दू एक ईश्वर में विश्वास करते हैं...
250
00:18:39,286 --> 00:18:43,122
लेकिन वे विभिन्न प्रतीकों की पूजा करते हैं
जिसे वे अवतार मानते हैं...
251
00:18:43,206 --> 00:18:46,125
गुणों और गुणों का
सर्वोच्च सत्ता का.
252
00:18:48,837 --> 00:18:53,841
इसलिए ये कई प्रकार के होते हैं
पूरे भारत में मंदिरों और छवियों की।
253
00:18:53,925 --> 00:18:56,844
इन प्रतीकों में काली है...
254
00:18:56,928 --> 00:19:00,055
अनन्त विनाश की देवी
और सृजन...
255
00:19:00,140 --> 00:19:03,267
सृजन असंभव है
विनाश के बिना.
256
00:19:04,269 --> 00:19:08,063
उस रात हमारे गाँव में
वहाँ कई काली पूजाएँ हुईं।
257
00:19:08,148 --> 00:19:12,359
महान, भयानक काली
अपनी पूरी भव्यता के साथ दरबार आयोजित किया...
258
00:19:12,444 --> 00:19:14,445
और गाँव वाले इकट्ठे हो गये
सुरक्षा माँगने के लिए...
259
00:19:14,529 --> 00:19:18,407
बीमारी और अकाल और आग से।
260
00:19:18,491 --> 00:19:21,702
विनाश के माध्यम से
बुराई के तत्वों का...
261
00:19:21,786 --> 00:19:24,038
अच्छाई का जन्म होता है।
262
00:19:42,474 --> 00:19:44,725
मुझे मोज़े बुनना चाहिए
मेरे अगले बच्चे के लिए...
263
00:19:44,809 --> 00:19:46,727
लेकिन मुझे परी मुकुट बनाना पसंद है।
264
00:19:46,811 --> 00:19:49,271
बहुत सारे बच्चों के पास मोज़े हैं...
265
00:19:49,356 --> 00:19:51,273
बहुत कम लोगों के पास मुकुट हैं।
266
00:19:58,823 --> 00:20:01,033
- नमस्ते कैप्टन। आप कैसे आगे बढ़ रहे हैं?
- अच्छा।
267
00:20:07,415 --> 00:20:09,333
- क्या तुम नाचोगे?
- नहीं, नहीं, हैरियट।
268
00:20:09,417 --> 00:20:11,418
आप कैप्टन का इस तरह अपहरण नहीं कर सकते.
269
00:20:11,503 --> 00:20:14,380
यह सब ठीक है।
मुझे सम्मानित किया जाएगा.
270
00:20:14,464 --> 00:20:17,091
- बिल्ली का बच्चा।
- मैं कोई छोटा बिल्ली का बच्चा नहीं हूं।
271
00:20:18,593 --> 00:20:21,804
मेरे साथ नाचो, हैरियट।
मैं बाहर छोड़े जाने को बर्दाश्त नहीं कर सकता.
272
00:20:21,888 --> 00:20:24,890
- मैं आदमी बनूँगा।
- नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। मैं आदमी बनूंगा.
273
00:20:34,859 --> 00:20:37,152
क्या तुम मेरे साथ नाचोगे?
274
00:20:37,237 --> 00:20:40,739
- उह, अभी नहीं।
- चलो, पिताजी। आओ नाचें।
275
00:20:40,824 --> 00:20:44,118
ठीक है।
किसी दिन आपके बच्चे होंगे.
276
00:20:45,870 --> 00:20:48,580
तुम क्यों नहीं जाते
और कैप्टन जॉन का मनोरंजन करें?
277
00:20:48,665 --> 00:20:50,582
मैं मफ़ी के साथ नृत्य करने जा रहा हूँ।
278
00:20:58,758 --> 00:21:02,136
मैं इसे ख़त्म कर दूंगा.
279
00:21:34,794 --> 00:21:39,256
- उह, आपसे मिलकर बहुत खुशी हुई।
- कैप्टन जॉन, आपको अवश्य नृत्य करना चाहिए।
280
00:21:39,340 --> 00:21:41,758
- चलो भी।
- माफ़ करें।
281
00:21:44,304 --> 00:21:46,889
अच्छा... अच्छा, बस एक और।
और एक।
282
00:21:46,973 --> 00:21:50,184
- मैं! मैं! मैं! मैं!
- मैं! मैं!
283
00:21:53,646 --> 00:21:55,731
ओह। बर्ना.
284
00:22:12,957 --> 00:22:15,542
ओह। मैं इसे फिर से पहनूंगा.
285
00:22:24,177 --> 00:22:26,261
वह बरामदे में जा रहा है.
286
00:22:26,346 --> 00:22:28,305
चल दर।
287
00:22:28,389 --> 00:22:32,267
क्या तुम नहीं आओगे, मेलानी?
288
00:22:43,780 --> 00:22:47,533
- बेचारा लड़का।
- वह लड़का नहीं है।
289
00:22:47,617 --> 00:22:50,702
एंटनी एक सैनिक थे.
वह एंटनी जैसा दिखता है।
290
00:22:50,787 --> 00:22:52,704
वह एक युवा राजकुमार की तरह दिखता है।
291
00:22:55,458 --> 00:22:58,168
मुझे माफ़ करें। मैं बस अंदर आ रहा था.
क्या आप नाचते रहना चाहते थे?
292
00:22:58,253 --> 00:23:01,505
कभी-कभी मुझे नृत्य करना पसंद है,
कभी-कभी मैं नहीं करता.
293
00:23:01,589 --> 00:23:04,508
मैं यहां आपके साथ रहना चाहूंगा.
294
00:23:07,720 --> 00:23:09,638
अजीब बात है.
295
00:23:09,722 --> 00:23:12,057
आमतौर पर मुझे पुरुषों से नफरत है.
296
00:23:12,141 --> 00:23:15,811
मैं अक्सर सोचता हूं, "क्या आप जानते हैं क्या?
कि मुझे नन बनना चाहिए।"
297
00:23:15,895 --> 00:23:18,981
सभी छोटे बिल्ली के बच्चे यही सोचते हैं।
298
00:23:19,065 --> 00:23:20,983
बिल्ली का बच्चा।
299
00:23:21,067 --> 00:23:24,361
मैं पिछले क्रिसमस पर एक पार्टी में गया था,
और उन्हें लगा कि मैं 18 साल का हूं।
300
00:23:25,738 --> 00:23:28,031
क्या होता है?
जब वे सोचते हैं कि आप 18 वर्ष के हैं?
301
00:23:29,033 --> 00:23:31,827
यह बहुत मूर्खतापूर्ण था.
302
00:23:31,911 --> 00:23:33,912
लेकिन मुझे यह पसंद आया.
303
00:23:35,081 --> 00:23:37,457
तुम्हें बहुत सावधान रहना चाहिए, वैलेरी।
304
00:23:37,542 --> 00:23:39,459
क्यों?
305
00:23:39,544 --> 00:23:43,839
मम्म, क्योंकि आप...
थोड़ा सुंदर.
306
00:23:45,008 --> 00:23:46,925
सुंदर?
307
00:23:47,010 --> 00:23:49,428
शायग मेरा सपना है।
308
00:23:50,430 --> 00:23:53,223
शायद यह आपके बाल हैं.
309
00:23:53,308 --> 00:23:56,685
- या तुम्हारी आंखें.
- परी की आँखें?
310
00:23:56,769 --> 00:24:00,147
बिल्ली के बच्चे की आँखें.
वे बिल्ली में बदल जाते हैं.
311
00:24:00,231 --> 00:24:02,566
वापस आओ
दूसरे कमरे में जाओ और नाचो।
312
00:24:02,650 --> 00:24:05,569
मैं नृत्य नहीं करना चाहता.
मुझे एक सिगरेट दो।
313
00:24:07,447 --> 00:24:10,449
- वह धूम्रपान कर रही है।
- वह बड़ी हो रही है।
314
00:24:10,533 --> 00:24:13,201
हम सभी को यह करना होगा, हैरियट। विली-निली।
315
00:24:13,286 --> 00:24:15,287
मुझे जानबूझकर नफरत है.
316
00:25:07,298 --> 00:25:10,133
अगले दिन, सूरज डूबने पर...
317
00:25:10,218 --> 00:25:12,719
काली के प्रतीक
पानी में ले जाया गया...
318
00:25:12,804 --> 00:25:14,721
अंतिम अनुष्ठान में।
319
00:25:14,806 --> 00:25:17,099
नदी से ली गई मिट्टी से बना...
320
00:25:17,183 --> 00:25:19,768
सावधानीपूर्वक आकार दिया गया और कलात्मक ढंग से चित्रित किया गया...
321
00:25:19,852 --> 00:25:23,105
देवी ने पूरा किया
उसके अनेक कार्य.
322
00:25:23,189 --> 00:25:25,732
पवित्र पूजा, मीठी धूप...
323
00:25:25,817 --> 00:25:28,443
और उदार प्रसाद
उनके अंत तक पहुंचें।
324
00:25:28,528 --> 00:25:30,779
नदी पर और उसके किनारों पर...
325
00:25:30,863 --> 00:25:36,201
युवा और बूढ़े, अमीर और गरीब
देवी को अंतिम श्रद्धांजलि अर्पित करें।
326
00:25:38,371 --> 00:25:43,125
नदी के तल से उत्पन्न,
काली नदी पर लौट आती है।
327
00:25:43,209 --> 00:25:46,086
मिट्टी वापस मिट्टी में बदल जाती है।
328
00:26:20,621 --> 00:26:24,458
मेरे प्रिय. एक पल के लिए
मैंने तुम्हें नहीं पहचाना.
329
00:26:25,460 --> 00:26:28,420
- आपको यह पसंद है?
- मैं करता हूं।
330
00:26:28,504 --> 00:26:31,047
तुम बिल्कुल अपनी माँ की तरह दिखती हो.
331
00:26:31,132 --> 00:26:33,091
मैं खुश हूं।
332
00:26:33,176 --> 00:26:36,011
मैं हमेशा साड़ी पहनूंगी पापा.
333
00:26:36,095 --> 00:26:38,096
हमेशा।
334
00:26:38,181 --> 00:26:40,140
आश्चर्यजनक।
335
00:26:40,224 --> 00:26:42,851
एक सुंदर छोटी तितली में बदल गया।
336
00:26:42,935 --> 00:26:44,936
एक ग्रब से.
337
00:26:48,274 --> 00:26:51,109
ओह, मुझे आशा है कि मुझे प्यार किया जाएगा
क्लियोपेट्रा जितना।
338
00:26:51,194 --> 00:26:54,488
मुझे प्यार पाना पसंद नहीं होना चाहिए
क्लियोपेट्रा की तरह ज़ोर से।
339
00:26:54,572 --> 00:26:57,365
मुझे। जितना जोर से उतना अच्छा.
340
00:26:57,450 --> 00:26:59,659
मैं चाहता हूं कि हर कोई मेरे बारे में जाने...
341
00:26:59,744 --> 00:27:02,954
और मैं प्यार पाना चाहता हूं
सैकड़ों पुरुषों द्वारा.
342
00:27:03,039 --> 00:27:05,707
एक व्यक्ति का प्यार
एक व्यक्ति के लिए पर्याप्त है.
343
00:27:05,792 --> 00:27:07,709
कौन सा व्यक्ति?
344
00:27:07,794 --> 00:27:10,837
कौन सा व्यक्ति? मुझे बताओ।
345
00:27:18,304 --> 00:27:22,390
अनिल यहाँ है. वह विशेष रूप से चाहता है
तुम्हें देखने के लिए, मेलानी।
346
00:27:22,475 --> 00:27:24,434
आगे बढ़ो, मेलानी। उससे मिलना।
347
00:27:24,519 --> 00:27:26,686
क्या आप चाहते हैं कि मैं उसे देखूँ, पिताजी?
348
00:27:26,771 --> 00:27:29,481
मैं? मुझें नहीं पता।
349
00:27:29,565 --> 00:27:31,566
अभी, अभी. मुझ पर मत हंसो. मैं...
350
00:27:31,651 --> 00:27:33,944
मैं एक व्यावहारिक आदमी बनने की कोशिश कर रहा हूं।
351
00:27:34,695 --> 00:27:37,405
लेकिन आप व्यावहारिक व्यक्ति नहीं हैं.
352
00:27:37,490 --> 00:27:40,575
अगर तुम अनिल से शादी करोगी.
वह तुम्हें बहुत कुछ दे सकता है।
353
00:27:41,577 --> 00:27:43,995
मैंने तुम्हें कहीं नहीं रखा है.
354
00:27:44,080 --> 00:27:46,248
मान लीजिए मुझे कहीं भी रहना पसंद नहीं है।
355
00:27:46,332 --> 00:27:48,333
तो फिर चलो बाहर चलें और उसे देखें।
356
00:27:49,502 --> 00:27:52,921
- मैं नहीं कर सकता।
- लेकिन आप तो उसे रोज देखते हैं।
357
00:27:53,005 --> 00:27:55,507
अब मैं उसे देख नहीं पा रहा था.
358
00:27:58,010 --> 00:28:00,220
बेहतर होगा कि मैं उस गरीब युवक को दे दूं
एक कप चाय.
359
00:28:00,304 --> 00:28:02,722
- हां जाओ।
- जाना।
360
00:28:19,031 --> 00:28:22,117
क्या आप किसी अमेरिकी से शादी नहीं करना चाहेंगे?
361
00:28:22,201 --> 00:28:24,327
मैं उन्हें नहीं समझता.
362
00:28:31,002 --> 00:28:32,752
मुझे दिखाओ।
363
00:28:33,838 --> 00:28:36,339
माँ, क्या मैं सुन्दर हूँ?
364
00:28:36,424 --> 00:28:39,968
आपके पास एक दिलचस्प छोटा सा चेहरा है,
चरित्र से परिपूर्ण.
365
00:28:40,052 --> 00:28:42,679
और आपकी आँखें और बाल अच्छे हैं।
366
00:28:42,763 --> 00:28:45,974
लोगों को क्यों बनाया जाए
कुछ सुन्दर और कुछ कुरूप?
367
00:28:46,058 --> 00:28:47,976
कोई भी बदसूरत नहीं है.
368
00:28:48,060 --> 00:28:51,479
जब आप वास्तव में उन्हें देखते हैं,
सबसे आश्चर्यजनक लोग सुंदर होते हैं।
369
00:28:51,564 --> 00:28:53,899
- नान को देखो.
- नान?
370
00:28:53,983 --> 00:28:57,110
अच्छी बा। अब हॉपिटी कहो.
371
00:28:57,194 --> 00:28:58,904
हॉपिटी स्वादिष्ट है.
372
00:28:58,988 --> 00:29:00,906
और विक्टोरिया भी ऐसी ही है.
373
00:29:00,990 --> 00:29:03,617
और बोगी के पास ऐसी प्यारी छोटी हड्डियाँ हैं।
374
00:29:03,701 --> 00:29:06,661
तुम खूबसूरत हो, माँ.
निःसंदेह, आप बूढ़े हैं।
375
00:29:06,746 --> 00:29:09,748
और एलिज़ाबेथ.
बेशक, वह जवान है.
376
00:29:09,832 --> 00:29:13,001
- मुझे दूसरी तरफ देखने दो।
- और कैप्टन जॉन।
377
00:29:13,085 --> 00:29:15,003
कैप्टन जॉन.
378
00:29:15,087 --> 00:29:18,214
माँ, मैं बेहद खूबसूरत बनना चाहती हूँ।
379
00:29:18,299 --> 00:29:20,675
उसके लिए सुंदर।
380
00:29:20,760 --> 00:29:24,554
मुझे एहसास ही नहीं हुआ कि यह लड़का है
कड़वी हकीकत से सामना हुआ...
381
00:29:24,639 --> 00:29:29,643
कि उसके विचारों में कोई जगह नहीं थी
एक मूर्ख छोटी लड़की के रोमांटिक सपनों के लिए।
382
00:29:29,727 --> 00:29:34,689
केवल अब मुझे समझ में आया
वह अपने घर से इतनी दूर क्यों गया।
383
00:29:34,774 --> 00:29:37,901
कई अन्य लड़कों की तरह,
वह युद्ध से उखड़ गया था...
384
00:29:37,985 --> 00:29:40,487
और पराया हो गया था
अपने ही लोगों को...
385
00:29:40,571 --> 00:29:43,365
कुछ हद तक उनकी गलती और कुछ हद तक उनकी।
386
00:29:43,449 --> 00:29:46,117
वह बहादुरी से लड़ा था,
और उन्होंने उसकी महिमा की...
387
00:29:46,202 --> 00:29:49,579
परेड, लहराते झंडे, महिलाओं की मुस्कान।
388
00:29:49,664 --> 00:29:53,041
वह पकड़ा गया था
एक रोमांचक, अवास्तविक धारा में।
389
00:29:53,125 --> 00:29:55,043
लेकिन जब युद्ध समाप्त हो जाता है...
390
00:29:55,127 --> 00:29:58,922
कल का हीरो
केवल एक पैर वाला आदमी है
391
00:29:59,006 --> 00:30:02,133
उसे गर्व था
और दया से भाग गया था।
392
00:30:28,160 --> 00:30:31,371
पिताजी ने हमें बताया कि वह आये हैं
उसे जूट के काम में देखना।
393
00:30:32,373 --> 00:30:36,251
- ओह, नमस्ते.
- मैं सिर्फ यह देखना चाहता हूं कि आप अपने दिन कैसे बिताते हैं।
394
00:30:36,335 --> 00:30:39,462
ख़ैर, यह मेरी स्वेटशॉप है।
395
00:30:40,756 --> 00:30:42,674
वे इस सामान के साथ क्या करते हैं?
396
00:30:42,758 --> 00:30:44,676
आख़िर वे जूट का उपयोग किसलिए करते हैं?
397
00:30:44,760 --> 00:30:47,887
- डोरमैट.
- अत्यंत महत्वपूर्ण.
398
00:30:47,972 --> 00:30:50,265
पुरुषों को अपने पैर पोंछना अवश्य सिखाएं।
399
00:30:51,809 --> 00:30:55,520
यह बिल्कुल खूबसूरत सन के बालों की तरह है।
वे इसे वैसे ही क्यों नहीं रखते?
400
00:30:55,604 --> 00:30:58,481
दुनिया रुक जाएगी.
सोचो...कोई तार नहीं.
401
00:30:59,567 --> 00:31:01,943
कैप्टन जॉन को जूट में कोई दिलचस्पी नहीं थी...
402
00:31:02,028 --> 00:31:03,987
जिससे पिताजी आश्चर्यचकित रह गए.
403
00:31:04,071 --> 00:31:06,614
जूट काम करता है
मेरे पिता के लिए बहुत महत्वपूर्ण थे।
404
00:31:06,699 --> 00:31:09,451
उन्हें रेशेदार जूट बहुत पसंद था...
405
00:31:09,535 --> 00:31:13,580
और पुरुषों का कभी न ख़त्म होने वाला जुलूस
इसे अपने सिर पर रखकर ले जा रहे हैं।
406
00:31:42,693 --> 00:31:45,195
कैप्टन जॉन एक जगह से दूसरी जगह जाते रहे...
407
00:31:45,279 --> 00:31:47,405
नहीं जानता कि खुद के साथ क्या किया जाए।
408
00:31:47,490 --> 00:31:49,407
वह नदी के किनारे घूमता रहा...
409
00:31:49,492 --> 00:31:52,035
और इसके तटों पर
उसे एक अलग जिंदगी मिली...
410
00:31:52,119 --> 00:31:55,747
उसके लिए एक नया जीवन,
हालाँकि हजारों साल पुराना है।
411
00:31:55,831 --> 00:31:57,874
वहां सब कुछ शांतिपूर्ण था.
412
00:31:57,958 --> 00:31:59,834
पवित्र वृक्षों के नीचे ध्यान करते पुरुष...
413
00:31:59,919 --> 00:32:02,879
सूर्य को अर्घ्य देना।
414
00:32:02,963 --> 00:32:06,132
और जैसा कि हर जगह और हमेशा होता है,
बच्चे अपने खेल में.
415
00:32:06,217 --> 00:32:09,260
हर कोई शांत
उनके विश्वास की सुरक्षा में।
416
00:32:09,345 --> 00:32:14,099
लेकिन अगर कैप्टन जॉन ने धर्म के बारे में सोचा
उसकी अशांति के उत्तर के रूप में...
417
00:32:14,183 --> 00:32:16,226
उन्होंने इस बारे में बात नहीं की.
418
00:32:16,310 --> 00:32:18,353
वह अपने आप में ही रहा...
419
00:32:18,437 --> 00:32:22,190
प्रश्न पूछना,
लेकिन कभी अपना दिल नहीं खोला।
420
00:32:22,274 --> 00:32:25,819
और वह ऐसा लग रहा था
हम लड़कियों और हमारी जिज्ञासा से बचना।
421
00:32:26,821 --> 00:32:28,780
क्या यह आपकी साधना स्थली है?
422
00:32:28,864 --> 00:32:31,533
ध्यान कठिन कार्य है.
423
00:32:31,617 --> 00:32:36,371
मैं बड़े दर्शन के लिए बहुत आलसी हूँ,
इसलिए मैं अपने खुद के छोटे बच्चों का आविष्कार करता हूं।
424
00:32:38,624 --> 00:32:41,876
- जैसे कि?
- ओह, पाचनवाद।
425
00:32:42,878 --> 00:32:45,588
वहाँ एक भव्य पीपल का वृक्ष है।
426
00:32:45,673 --> 00:32:48,883
मैं इसे देखता हूं और जो देखता हूं उसे पचा लेता हूं।
427
00:32:48,968 --> 00:32:51,010
क्या तुमने कभी कोई काम नहीं किया?
428
00:32:51,095 --> 00:32:53,555
ओह, मैंने एक बार किया था,
लेकिन मैंने बहुत अधिक पैसा कमाया।
429
00:32:53,639 --> 00:32:55,723
- आप देखिए, मैं अमीर हूं।
- कितना अमीर?
430
00:32:55,808 --> 00:32:58,059
हम्म, आपके लिए...
431
00:32:58,144 --> 00:33:00,103
मेरे लिए...
432
00:33:00,187 --> 00:33:03,773
इतना कुछ पाने के लिए मुझे सीखना पड़ा
जोड़ने के लिए नहीं बल्कि घटाने के लिए.
433
00:33:03,858 --> 00:33:05,900
यह थोड़ा विरोधाभास है, है ना?
434
00:33:05,985 --> 00:33:07,902
एक विरोधाभास सत्य हो सकता है.
435
00:33:07,987 --> 00:33:12,740
सुनना। एक बार दो आदमी बीच में खड़े थे
गोल्डन गेट ब्रिज का.
436
00:33:12,825 --> 00:33:16,786
एक कूद गया, चुपचाप तैरकर घर आ गया।
437
00:33:16,871 --> 00:33:19,164
दूसरा नहीं कूदा और मर गया।
438
00:33:20,583 --> 00:33:22,625
क्या आपको लगता है कि मुझे कूदना सीखना चाहिए?
439
00:33:23,919 --> 00:33:26,504
मैं तुम्हारा चचेरा भाई हूं, गुरू नहीं.
440
00:35:13,779 --> 00:35:16,531
मुझे कोबरा चाहिए! मुझे कोबरा चाहिए!
441
00:35:19,952 --> 00:35:22,912
मैं बाज़ार को करीब से जानता था।
442
00:35:22,997 --> 00:35:27,333
मैं उस स्टैंड को जानता था जहां वे बेचते थे
कागज की मालाएँ और चित्रित कप।
443
00:35:27,418 --> 00:35:31,713
मुझे पता था कि कपड़े की दुकानें कहाँ हैं
रेशम के अनगिनत गज सूरज को प्रतिबिंबित करते थे...
444
00:35:31,797 --> 00:35:35,633
दुकान में टोकरियों का ढेर लगा हुआ है
अनाज की कई किस्मों के साथ...
445
00:35:35,718 --> 00:35:38,386
जिसे गृहणियाँ पीसती हैं
करी बनाने के लिए...
446
00:35:38,470 --> 00:35:42,682
चिकन और आम बेचने वाले विक्रेता,
पपीता और नारियल का दूध...
447
00:35:42,766 --> 00:35:45,435
कैंडीज़, सुपारी और सोडा वॉटर...
448
00:35:45,519 --> 00:35:48,354
और गायें
जो हर जगह घूमता रहा.
449
00:35:48,439 --> 00:35:50,398
मैंने कैप्टन जॉन की एक झलक देखी...
450
00:35:50,482 --> 00:35:52,942
स्टॉल से गुजरना
जहां कोई सुंदरता खरीद सकता है।
451
00:35:53,027 --> 00:35:54,944
काला माई आंखों के लिए...
452
00:35:55,029 --> 00:35:58,072
सौंदर्य स्थलों के लिए लाल पाउडर
माथा सहलाना...
453
00:35:58,157 --> 00:36:01,826
सुगंधित तेलों की छोटी बोतलें
और चमेली.
454
00:36:01,910 --> 00:36:04,245
और मैं भविष्यवक्ता को जानता था
जो हर हफ्ते आते थे...
455
00:36:04,330 --> 00:36:07,415
सौभाग्य और धन की अपनी कहानी के साथ।
456
00:36:40,199 --> 00:36:42,867
मैं उसकी उदासीनता को तोड़ना चाहता था।
457
00:36:42,951 --> 00:36:44,869
मैं उसे प्रभावित करना चाहता था...
458
00:36:44,953 --> 00:36:48,039
उसे बताएं कि मैं एक लेखक, एक कवि था।
459
00:36:52,294 --> 00:36:55,421
मूर्ख लड़की. मैं एक शब्द भी नहीं बोल सका.
460
00:37:16,568 --> 00:37:19,570
मुझे आश्चर्य है क्या?
बाकी मछलियाँ सोच रही हैं।
461
00:37:19,655 --> 00:37:23,950
ओह, वे तो बस तैरते रहते हैं,
हिलना-डुलना, सोचना।
462
00:37:24,034 --> 00:37:28,496
उन्हें करना है। लेकिन यह कैसा महसूस होना चाहिए
ठीक आपके परिवार के बीच में?
463
00:37:28,580 --> 00:37:30,915
चीजें होती हैं.
464
00:37:30,999 --> 00:37:33,418
आह, वे केवल मछलियाँ हैं।
465
00:37:34,420 --> 00:37:36,337
केवल मछलियाँ।
466
00:37:36,422 --> 00:37:40,508
केवल मछलियाँ। केवल पक्षी. केवल लड़कियाँ.
467
00:37:40,592 --> 00:37:43,219
मैं पुरुषों को कभी नहीं समझ पाऊंगा।
468
00:37:43,303 --> 00:37:46,347
लेकिन मुझे लगता है कि आपको ऐसा करना होगा
वे जैसे हैं वैसे ही उन्हें स्वीकार करें...
469
00:37:46,432 --> 00:37:48,933
और मैंने उसे जीतने का फैसला कर लिया था।
470
00:37:49,017 --> 00:37:51,352
मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ.
यह एक राज है।
471
00:37:51,437 --> 00:37:55,731
बोगी यह जानता है, और माँ भी यह जानती है,
और वैलेरी और नान और राम सिंह।
472
00:37:55,816 --> 00:37:58,693
यह एक राज है। क्या आप आएंगे?
473
00:37:58,777 --> 00:38:00,278
अच्छा।
474
00:38:02,531 --> 00:38:05,032
अरे, मैं एक परी हूँ! मैं एक परी हूँ!
475
00:38:05,117 --> 00:38:07,869
वहाँ। चलो भी।
476
00:38:07,953 --> 00:38:10,705
नान के साथ खेलें. जारी रखें।
477
00:38:13,584 --> 00:38:15,751
यह मेरा गुप्त स्थान है.
478
00:38:33,103 --> 00:38:35,104
ये मेरी कविताएँ हैं.
479
00:38:36,523 --> 00:38:38,816
ऐसा न करें... इस पर पूरी सांस न लें।
480
00:38:43,030 --> 00:38:45,072
"बड़ी नदी, बड़ी नदी.
481
00:38:58,879 --> 00:39:01,005
और मेरी नदी में मोती हैं।"
482
00:39:06,470 --> 00:39:09,096
क्या आपने यह सब स्वयं लिखा है?
483
00:39:09,181 --> 00:39:11,390
किसी ने आपकी मदद नहीं की?
484
00:39:16,980 --> 00:39:20,483
- सुंदर, हैरियट।
- है ना?
485
00:39:25,697 --> 00:39:29,534
उह, मैं उन्हें पढ़ना समाप्त कर दूंगा
फिर कभी, हुह?
486
00:39:47,177 --> 00:39:49,595
मैं उससे नफरत करता हूं।
487
00:39:49,680 --> 00:39:53,224
मैं उससे नफरत करता हूं। मैं उससे नफरत करता हूं।
488
00:39:58,730 --> 00:40:01,899
वह उसकी मदद कर रहा है
मानो वह कोई वयस्क व्यक्ति हो.
489
00:40:19,334 --> 00:40:24,130
वैलेरी, कैप्टन जॉन तुम्हें सबसे ज्यादा पसंद करते हैं।
आप उसे पा सकते हैं.
490
00:40:24,214 --> 00:40:26,507
क्या? एक पैर वाला आदमी?
491
00:40:26,592 --> 00:40:30,011
ओह, वैलेरी, तुम क्रूर हो।
492
00:40:30,095 --> 00:40:32,013
मुझे क्रूर होना पसंद है.
493
00:40:34,683 --> 00:40:38,019
नहीं, मैं नहीं जानता, हैरियट। मैं उसे पसंद करती हूँ।
494
00:40:43,900 --> 00:40:48,195
मैंने एकांत की मांग की
घर की छत पर मेरी आंतरिक निराशा...
495
00:40:48,280 --> 00:40:51,240
और पतंग उड़ाकर खुद को सांत्वना दी।
496
00:40:51,325 --> 00:40:55,536
लेकिन एक दिन, वह अचानक मेरे पास आ गया
और पतंग उड़ाने में मेरी मदद की।
497
00:40:56,622 --> 00:41:00,541
वह मेरे करीब था.
यह अद्भुत था.
498
00:41:00,626 --> 00:41:03,377
पतंग और कैप्टन जॉन।
499
00:41:03,462 --> 00:41:05,379
कैसी मिश्रित भावनाएँ।
500
00:41:52,469 --> 00:41:55,554
मैं तुम्हें देने जा रहा हूँ
मेरे सभी कछुए, मफ़ी।
501
00:41:55,639 --> 00:41:57,264
मैं चूहा हूँ.
502
00:42:04,648 --> 00:42:08,275
वहां एक पीपल का पेड़ था
हमारे बगीचे की दीवार के बीच में।
503
00:42:09,611 --> 00:42:13,489
उसकी शाखाओं से तंबू निकले
जमीन में गहराई तक.
504
00:42:13,573 --> 00:42:15,574
पेड़ एक आवास की तरह था...
505
00:42:15,659 --> 00:42:18,369
एक भूलभुलैया जहां
छुपे थे कई रहस्य
506
00:42:19,371 --> 00:42:22,581
वहाँ एक है.
मुझे यकीन है कि वहाँ है।
507
00:42:24,167 --> 00:42:27,253
दूसरा पहलू।
यहीं पर वे दूध डालते हैं।
508
00:42:33,176 --> 00:42:37,012
पीपल का पेड़
कई कारणों से हिंदुओं के लिए पवित्र है।
509
00:42:37,097 --> 00:42:41,058
यह एक ऐसे पेड़ के नीचे था
राजकुमार गौतम ध्यान में बैठे...
510
00:42:41,143 --> 00:42:43,686
और उच्चतम ऊंचाइयों तक पहुंचे
आत्मज्ञान का...
511
00:42:43,770 --> 00:42:45,646
भगवान बुद्ध बनने के लिए।
512
00:42:45,731 --> 00:42:49,275
हिन्दू महिलाएँ आती हैं
पूजा करने के लिए पेड़ की...
513
00:42:49,359 --> 00:42:51,986
और पुत्र के आशीर्वाद के लिए प्रार्थना करना।
514
00:44:58,905 --> 00:45:02,908
नहीं, यह बहुत अच्छा नहीं है.
लेकिन मुझे यह करना पसंद है.
515
00:45:02,993 --> 00:45:05,244
यह आपकी विरासत का हिस्सा है
अपनी माँ से...
516
00:45:05,328 --> 00:45:07,246
और तुम्हारी दादी...
517
00:45:07,330 --> 00:45:09,790
और उसकी माँ की माँ की माँ.
518
00:45:10,792 --> 00:45:13,711
तुमने मुझे क्यों भेजा?
किसी पश्चिमी स्कूल में?
519
00:45:13,795 --> 00:45:16,213
क्योंकि आपके पास है
एक पश्चिमी विरासत भी.
520
00:45:17,215 --> 00:45:21,719
यह एक पहेली है.
मैं नहीं जानता कि तुम कहाँ हो.
521
00:45:21,803 --> 00:45:24,847
कभी-कभी मैं सोचता हूं
मैंने तुम्हें एक भयावह स्थिति में डाल दिया है।
522
00:45:25,849 --> 00:45:28,767
शायद आप कभी नहीं
पैदा होना चाहिए था.
523
00:45:28,852 --> 00:45:30,978
लेकिन मैं पैदा हुआ हूं.
524
00:45:31,062 --> 00:45:33,898
किसी दिन मुझे पता चलेगा कि मैं कहां हूं।
525
00:45:38,153 --> 00:45:41,155
"नदी बहती है, गोल दुनिया घूमती है।
526
00:45:41,239 --> 00:45:44,658
भोर और दीपक की रोशनी, आधी रात, दोपहर।
527
00:45:44,743 --> 00:45:48,913
सूर्य दिन के बाद आता है,
रात, तारे और चाँद.
528
00:45:48,997 --> 00:45:53,000
दिन समाप्त होता है, अंत शुरू होता है।"
529
00:45:53,084 --> 00:45:55,544
यह कविता मैंने लिखी थी
कैप्टन जॉन के लिए.
530
00:45:55,629 --> 00:45:59,924
ऐसा नहीं लग रहा था कि यह कोई कविता है जो मैंने कभी पढ़ी हो,
और मुझे डर था कि उसे यह पसंद नहीं आएगा।
531
00:46:00,008 --> 00:46:02,718
लेकिन मुझे जीवित महसूस हुआ
और आश्चर्यजनक रूप से शक्तिशाली...
532
00:46:02,802 --> 00:46:05,596
इस बात से बेपरवाह कि यह अच्छा था या बुरा।
533
00:46:05,680 --> 00:46:09,850
मैं और अधिक लिखना चाहता था...
नदी के बारे में सब कुछ.
534
00:46:09,935 --> 00:46:11,894
मैं कैप्टन जॉन को बताना चाहता था...
535
00:46:11,978 --> 00:46:15,439
कैसे लोग नदी पर निर्भर थे
आध्यात्मिक के साथ-साथ शारीरिक रूप से भी...
536
00:46:16,441 --> 00:46:19,902
नदी के लोग और गांव के लोग...
537
00:46:19,986 --> 00:46:24,031
जूट श्रमिक कैसे शांत हुए
एक कठिन दिन के बाद नदी में...
538
00:46:24,115 --> 00:46:26,784
और पुरुषों ने अपने कपड़े धोए...
539
00:46:26,868 --> 00:46:30,329
बुजुर्गों के बारे में
धूप में खुद को गर्म करना...
540
00:46:30,413 --> 00:46:33,374
बच्चे तैराकी,
पानी में छींटे पड़ना...
541
00:46:33,458 --> 00:46:36,168
और अन्य लोग आश्चर्य और ध्यान कर रहे हैं...
542
00:46:36,252 --> 00:46:40,047
भारत का ज्ञान सीखना
नदी के किनारे.
543
00:46:40,131 --> 00:46:43,634
मैं इसके बारे में बताना चाहता था
अंतहीन, विनम्र दैनिक कार्य...
544
00:46:43,718 --> 00:46:47,972
और कुशल आंदोलनों के बारे में
अपनी कमजोर तैरती झोपड़ियों में पुरुषों की...
545
00:46:48,056 --> 00:46:51,141
बाज़ार की नावों के बारे में
फल और सब्जी से भरा...
546
00:46:51,977 --> 00:46:56,563
और मछुआरों के जाने के बारे में
दक्षिण, सुंदरबन तक...
547
00:46:56,648 --> 00:46:58,691
और नावें इग्लू जैसी दिख रही हैं...
548
00:46:58,775 --> 00:47:01,485
जहां लोग सोते हैं और खाना बनाते हैं
और छोटे-छोटे छिद्रों में रहते हैं...
549
00:47:01,569 --> 00:47:03,612
चावल के भूसे के पहाड़ों में खोदा गया...
550
00:47:04,614 --> 00:47:06,740
और पक्षियों की जल्दबाजी वाली उड़ान के बारे में...
551
00:47:06,825 --> 00:47:11,245
और नावों की धीमी गति
और उन पर धीमी जिंदगी.
552
00:47:11,329 --> 00:47:14,123
मैंने जादू के बारे में सोचा
असंख्य घाटों का...
553
00:47:14,207 --> 00:47:16,875
अग्रणी कदम
शोर-शराबे वाली, परेशान दुनिया से...
554
00:47:16,960 --> 00:47:20,004
शांत, शुद्ध करने वाले जल की ओर
नदी का.
555
00:47:20,088 --> 00:47:22,131
मुझे वे कदम बहुत पसंद आए।
556
00:47:22,215 --> 00:47:26,593
कुछ गौरवान्वित और नए...
इतने नये कि वे अकेले रह गये...
557
00:47:26,678 --> 00:47:30,597
और उम्र के घिसे-पिटे कदम
जिससे लोग अलग नहीं होना चाहते थे...
558
00:47:30,682 --> 00:47:34,101
समृद्ध कदम समर्पित
अमीरों द्वारा लोगों को...
559
00:47:34,185 --> 00:47:38,105
और उन्हें दिए गए ख़राब कदम
लंबे समय से भूले हुए पुरुषों द्वारा।
560
00:47:38,189 --> 00:47:43,277
प्यारे पतले कदम...
और मंदिरों की ओर जाने वाली सीढ़ियाँ।
561
00:47:43,361 --> 00:47:46,613
और जैसे-जैसे कदम विराम चिह्न लगा रहे थे
नदी के किनारे...
562
00:47:46,698 --> 00:47:50,451
हिन्दू त्यौहार भी ऐसे ही थे
वर्ष के दिनों को विराम चिह्न लगाना।
563
00:47:51,453 --> 00:47:56,123
छवि का समय आ गया यार
सरस्वती की प्रतिमा पर रंग डालने के लिए...
564
00:47:56,207 --> 00:47:58,584
ज्ञान और कला की देवी।
565
00:47:58,668 --> 00:48:02,337
मैंने उससे मुझे शब्द देने के लिए कहा
कैप्टन जॉन को आकर्षित करने के लिए।
566
00:48:02,422 --> 00:48:04,465
शेहरज़ादे के रूप में
अरेबियन नाइट्स...
567
00:48:04,549 --> 00:48:06,967
हजारों कहानियों से अपनी जिंदगी जीत ली...
568
00:48:07,052 --> 00:48:10,804
मैंने उसका दिल जीतने का फैसला किया
भारत के बारे में कहानियों के साथ।
569
00:48:12,557 --> 00:48:15,601
मैं प्रशंसा में एक गीत लिखूंगा
भगवान कृष्ण की.
570
00:48:15,685 --> 00:48:17,770
तुम्हें कुछ नहीं पता
कृष्ण के बारे में
571
00:48:17,854 --> 00:48:20,147
मैं उसके बारे में सब कुछ जानता हूं.
572
00:48:20,231 --> 00:48:22,483
आप उसे कैसे लिखते हैं?
573
00:48:24,986 --> 00:48:26,904
उह...
574
00:48:26,988 --> 00:48:35,370
K-R-I-S-H-N-A.
575
00:48:37,832 --> 00:48:41,543
एक बार की बात है
एक छोटे से गाँव में...
576
00:48:42,879 --> 00:48:45,964
एक युवा पत्नी गई
अपनी माँ के साथ नदी पर...
577
00:48:46,049 --> 00:48:48,759
संतान का आशीर्वाद माँगना।
578
00:48:51,262 --> 00:48:53,722
उन्होंने प्रार्थनाएं और फूल चढ़ाए।
579
00:48:55,475 --> 00:49:00,145
महीनों की सही संख्या के बाद,
उनकी एक छोटी लड़की थी।
580
00:49:00,230 --> 00:49:03,065
वे निराश थे
क्योंकि वह लड़का नहीं थी.
581
00:49:04,609 --> 00:49:07,528
वे निराश थे
क्योंकि वह लड़का नहीं थी.
582
00:49:08,947 --> 00:49:11,406
ओह, यह अच्छा है, हैरियट। जारी रखें।
583
00:49:13,451 --> 00:49:16,495
उन्हें सोचना पड़ा
बच्चे के लिए दहेज लेना.
584
00:49:18,289 --> 00:49:20,499
क्या हमें उन्हें रखना होगा?
585
00:49:20,583 --> 00:49:22,668
क्या? बच्चे?
586
00:49:22,752 --> 00:49:26,755
नहीं, दहेज.
मेरा मतलब वास्तव में है, कहानी में नहीं।
587
00:49:32,053 --> 00:49:36,431
उन्हें और अधिक मेहनत करनी पड़ी
इस दहेज को पाने के लिए हर दिन।
588
00:49:49,988 --> 00:49:54,074
वे बच्चे से प्यार करते थे,
और उसकी बहुत अच्छी तरह से देखभाल की गई।
589
00:49:59,247 --> 00:50:01,623
वह वास्तव में एक प्यारी बच्ची थी।
590
00:50:13,136 --> 00:50:15,846
और जल्द ही वह शुरू हो गई
अपने माता-पिता की मदद करने के लिए।
591
00:50:42,165 --> 00:50:45,626
हर दिन, वह बड़ी और बड़ी होती गई।
592
00:50:52,550 --> 00:50:55,260
उसकी भी अपनी नदी थी...
593
00:50:55,345 --> 00:50:59,139
और नदी की तरह,
उसका जीवन निरंतर बहता रहा...
594
00:51:00,475 --> 00:51:02,768
जब तक वह बड़ी नहीं हो गई।
595
00:51:08,233 --> 00:51:10,817
वह न केवल सुंदर थी
बाहर...
596
00:51:10,902 --> 00:51:12,945
लेकिन अंदर से भी।
597
00:51:13,029 --> 00:51:14,905
बेहतर होगा सावधान रहें, हैरियट।
598
00:51:14,989 --> 00:51:17,908
यदि वह उन सबमें उतनी ही अच्छी है,
तुम उसके लिए पति नहीं ढूंढ पाओगी.
599
00:51:17,992 --> 00:51:21,495
- हां वह। वह कैसा है?
- अनिल की तरह।
600
00:51:21,579 --> 00:51:24,414
- वह कैसी है?
- मेलानी.
601
00:51:25,541 --> 00:51:28,043
मेलानी और अनिल.
602
00:51:28,127 --> 00:51:29,628
बिल्कुल।
603
00:51:29,712 --> 00:51:33,507
एक दिन एक पुराने मंदिर के पास
उसने एक युवक को देखा.
604
00:51:37,345 --> 00:51:42,057
उसने सोचा कि वह बहुत सुंदर था
वह भगवान कृष्ण थे जो पृथ्वी पर आए थे।
605
00:51:43,601 --> 00:51:47,396
तब उसके पिता ने उसे बताया
उसे अपनी पसंद के आदमी से शादी करनी थी।
606
00:51:48,648 --> 00:51:50,732
वह प्राचीन रिवाज है।
607
00:51:52,944 --> 00:51:55,153
वह बहुत दुखी थी...
608
00:51:55,238 --> 00:51:59,366
क्योंकि वह याद रखने में मदद नहीं कर सकती थी
वह युवक जिसे उसने मंदिर में देखा था।
609
00:52:01,119 --> 00:52:04,121
लेकिन एक भारतीय लड़की
कभी भी अपने पिता का खंडन नहीं करती।
610
00:52:05,456 --> 00:52:08,166
उसने खुद को तैयार किया
शादी के लिए...
611
00:52:08,251 --> 00:52:11,211
और कड़ी मेहनत की
इसे वास्तव में सुंदर बनाने के लिए।
612
00:52:12,213 --> 00:52:14,673
आंगन का रंग-रोगन किया गया
चावल के आटे के साथ.
613
00:52:15,800 --> 00:52:18,385
घर सजाया गया था।
614
00:52:18,469 --> 00:52:21,179
मेहमान आये.
615
00:52:21,264 --> 00:52:23,181
दूल्हा आ गया।
616
00:52:42,577 --> 00:52:44,828
दुल्हन की मां ने उनका स्वागत किया।
617
00:52:48,499 --> 00:52:50,917
वह बहुत दुखी थी.
618
00:53:21,199 --> 00:53:25,035
उसे दूल्हे के चारों ओर घुमाया गया
जीवन भर के लिए विवाह बंधन में बंधने के लिए।
619
00:53:26,204 --> 00:53:28,330
वह घूंघट से छिपा हुआ था।
620
00:53:29,665 --> 00:53:31,875
फिर पर्दा उठाया गया।
621
00:53:38,132 --> 00:53:41,802
और जब उसने आम के पत्ते हटाये
अपनी आँखों को ढँक रही है...
622
00:53:41,886 --> 00:53:43,929
उसने उसका चेहरा देखा।
623
00:53:45,890 --> 00:53:49,601
देखो और देखो,
वह वह युवक था जिससे वह प्यार करती थी।
624
00:53:56,734 --> 00:53:58,819
वह बहुत खुश थी.
625
00:53:58,903 --> 00:54:02,030
वह परिवर्तित हो गया था
भगवान कृष्ण में.
626
00:54:03,116 --> 00:54:06,034
वह बदल गई थी
लेडी राधा में.
627
00:54:08,871 --> 00:54:12,999
असली राधा, जो जीवित थी
हज़ारों-हज़ार साल पहले...
628
00:54:13,084 --> 00:54:15,001
वह भी एक देहाती लड़की थी।
629
00:54:15,086 --> 00:54:18,046
भगवान का प्यार
उसे देवी बना दिया.
630
00:54:22,427 --> 00:54:25,720
उसने व्यक्त करने के लिए नृत्य किया
उसके प्रति उसका प्यार.
631
00:55:38,461 --> 00:55:41,421
उसके हाथों और उसकी आँखों से
वह उससे कहती है...
632
00:55:41,506 --> 00:55:43,548
"हे कृष्ण...
633
00:55:43,633 --> 00:55:46,635
तुम उतनी ही खूबसूरत हो
मानसूनी बादल के रूप में।
634
00:55:46,719 --> 00:55:49,429
तुम्हारी आँखें जैसी हैं
खिले हुए कमल...
635
00:55:49,514 --> 00:55:51,431
हे कृष्ण.
636
00:55:51,516 --> 00:55:55,352
मैं हमेशा रहना चाहता हूं
आपकी उपस्थिति में, हे कृष्ण।"
637
00:56:43,734 --> 00:56:46,778
लेडी राधा बनीं
फिर से गाँव की दुल्हन.
638
00:56:46,862 --> 00:56:50,991
भगवान कृष्ण फिर से
दूल्हा बन गया.
639
00:56:55,413 --> 00:56:58,665
और युवा पत्नी
अपनी मां के साथ नदी पर गई...
640
00:56:58,749 --> 00:57:01,251
संतान का आशीर्वाद माँगना।
641
00:57:02,336 --> 00:57:04,921
मुझे लगा कि आपने कहा है
यह कृष्ण के बारे में था.
642
00:57:05,006 --> 00:57:07,382
यह किसी भी छोटी लड़की के बारे में है.
643
00:57:07,466 --> 00:57:09,342
आप "निष्कर्ष" कैसे लिखते हैं?
644
00:57:09,427 --> 00:57:11,886
सिर्फ "द एंड" क्यों नहीं रखा?
645
00:57:11,971 --> 00:57:14,806
यह अंत नहीं है. यह अंतहीन है.
646
00:57:14,890 --> 00:57:17,601
यह सब फिर से शुरू होता है
नये बच्चे के साथ.
647
00:57:20,688 --> 00:57:24,274
वैलेरी, उस तरफ नहीं.
वह मेरी निजी डायरी है.
648
00:57:24,358 --> 00:57:27,527
वैलेरी!
649
00:57:29,614 --> 00:57:32,490
"कैप्टन जॉन का चेहरा
एंटनी की तरह है...
650
00:57:32,575 --> 00:57:35,535
जिसने क्लियोपेट्रा को मरवा दिया।"
651
00:57:35,620 --> 00:57:38,038
एंटनी ही नहीं...
652
00:57:38,122 --> 00:57:40,206
एंटिनो सुंदर देवता है।
653
00:57:40,291 --> 00:57:43,710
इस बात सुनो।
"उसका चेहरा एक संवेदनशील पौधे की तरह है।"
654
00:57:43,794 --> 00:57:46,963
ओह, हैरी. एक संवेदनशील फूल. कृपया।
655
00:57:52,762 --> 00:57:55,013
हैरी, धीरे से, धीरे से।
656
00:57:57,141 --> 00:57:59,309
तुम्हें मुझसे कभी माफी नहीं मिलेगी! कभी नहीं!
657
00:57:59,393 --> 00:58:01,394
मैं तुम दोनों को मार सकता हूँ.
658
00:58:04,774 --> 00:58:07,567
तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए था, वैलेरी।
यह उसकी गुप्त पुस्तक थी।
659
00:58:08,653 --> 00:58:10,612
मैंने तुम्हारे बारे में ऐसा नहीं सोचा.
660
00:58:10,696 --> 00:58:12,906
मुझे परवाह नहीं है।
661
00:58:12,990 --> 00:58:15,325
मुझे इसकी परवाह नहीं कि आप मेरे बारे में क्या सोचते हैं।
662
00:58:25,294 --> 00:58:27,212
क्या आप मेरे साथ खेलना नहीं चाहेंगे?
663
00:58:28,297 --> 00:58:30,590
- नहीं, नहीं, धन्यवाद।
- क्यों नहीं?
664
00:58:30,675 --> 00:58:32,759
मुझे ऐसा महसूस नहीं हो रहा है.
665
00:58:32,843 --> 00:58:35,387
- आप खेल सकते हैं?
- बिल्कुल।
666
00:58:56,617 --> 00:58:58,535
आहा!
667
00:59:03,874 --> 00:59:05,875
मुझे अकेला छोड़ दो.
668
00:59:09,630 --> 00:59:11,548
मुझसे दूर हो जाओ, मैंने कहा!
669
00:59:15,720 --> 00:59:17,679
मुझे अकेला छोड़ दो.
670
00:59:17,763 --> 00:59:20,098
छूना नहीं मुझे।
671
00:59:49,170 --> 00:59:52,964
वैलेरी. वैलेरी, तुमने क्या किया?
672
00:59:53,048 --> 00:59:55,675
वह मुझे उसे छूने नहीं देता था।
673
00:59:55,760 --> 00:59:57,761
वह मुझे पास नहीं आने देता था.
674
01:00:39,053 --> 01:00:42,514
शोक के लिए सिर पर राख, हैरियट।
नंगे पैर नहीं.
675
01:00:42,598 --> 01:00:44,891
आपको हुकवर्म मिलेगा.
676
01:00:44,975 --> 01:00:47,310
मुझे परवाह नहीं है।
मुझे इसकी परवाह नहीं कि मुझे क्या मिलेगा.
677
01:00:47,394 --> 01:00:51,064
अब मुझे पता चला कि क्लियोपेट्रा क्यों
खुद को मार डाला.
678
01:00:53,651 --> 01:00:55,652
नमस्ते, लोमडी.
679
01:00:56,821 --> 01:00:58,822
हैलो प्रिय।
680
01:01:02,993 --> 01:01:04,744
वह कौन है?
681
01:01:04,829 --> 01:01:06,579
कैप्टन जॉन.
682
01:01:10,501 --> 01:01:14,003
अच्छा, इसे नान को दे दो
स्मृति चिन्ह के रूप में फ्रेम करने के लिए।
683
01:01:16,048 --> 01:01:19,467
हमारे पास महिलाओं का एक सुंदर संग्रह है
इस घर में, मुझे कहना होगा।
684
01:01:19,552 --> 01:01:21,678
और वे दुख से अधमरे दिखते हैं।
685
01:01:21,762 --> 01:01:24,639
उन सभी को नहीं।
विक्टोरिया बिल्कुल ठीक है.
686
01:01:24,723 --> 01:01:27,767
वहाँ। अब तुम एक राजकुमारी हो.
687
01:01:27,852 --> 01:01:31,938
छोटा बच्चा हॉपिटी के लिए है। आप इसे ले लीजिये
और उसे दे दो. वह राजकुमार हो सकता है.
688
01:01:32,022 --> 01:01:34,065
हैरियट, एलिजाबेथ.
689
01:01:34,149 --> 01:01:36,234
निस्संदेह, नान सरगना है।
690
01:01:36,318 --> 01:01:38,570
कैप्टन जॉन जा रहे हैं.
691
01:01:38,654 --> 01:01:40,572
हंगामा क्यों?
692
01:01:40,656 --> 01:01:42,574
लड़के आसान हैं.
693
01:01:42,658 --> 01:01:45,159
अगर कुछ भी गलत होता है,
आप उनके लिए उनकी तली चिपकाएँ।
694
01:01:45,244 --> 01:01:48,872
लड़कियाँ. वे व्यवहार कर रहे हैं
प्यार में त्रासदी रानियों की तरह।
695
01:01:48,956 --> 01:01:53,293
वे प्यार में हैं। वे सभी गिर गए हैं
कैप्टन जॉन के प्यार में पागल।
696
01:01:53,377 --> 01:01:57,881
मुझे पता है, लेकिन यह हास्यास्पद है,
बेतुका, भयानक. जॉन?
697
01:01:57,965 --> 01:02:00,675
- क्यों, वे बच्चे हैं।
- वे बच्चे नहीं हैं.
698
01:02:00,759 --> 01:02:03,553
और यह बेतुका हो सकता है,
लेकिन यह भयानक नहीं है. यह भाग्यशाली है.
699
01:02:03,637 --> 01:02:05,638
भाग्यशाली।
700
01:02:05,723 --> 01:02:09,726
भाग्यशाली है कि यह कैप्टन जॉन है।
वह बहुत अच्छा और बहुत उपयोगी है।
701
01:02:11,729 --> 01:02:14,314
आप उसकी तरह आवाज़ निकालते हैं
रसोई के लिए एक गैजेट.
702
01:02:14,398 --> 01:02:16,316
क्या आपने कभी ऐसा व्यवहार किया?
703
01:02:16,400 --> 01:02:19,736
मैंने किया. जब मैं हैरियट की उम्र का था,
यह बायरन था.
704
01:02:19,820 --> 01:02:23,489
मुझे लगता है, तब यह वैलेंटिनो था।
फिर मुझे दूधवाले से प्यार हो गया.
705
01:02:23,574 --> 01:02:26,951
लेकिन जॉन यहाँ है,
लगभग परिवार में से एक. एक मित्र।
706
01:02:27,036 --> 01:02:29,287
दूधवाले का भी यही हाल था.
707
01:02:29,371 --> 01:02:32,874
मुझे इसमें सबसे ज्यादा क्या पसंद है
क्या इससे कप्तान का भी भला हो रहा है?
708
01:02:32,958 --> 01:02:34,918
यह उसे एक निजी क्रांति दे रहा है...
709
01:02:35,002 --> 01:02:37,045
बच्चों को अंदर तोड़ने के अलावा.
710
01:02:37,129 --> 01:02:39,213
उन्हें तोड़ना?
मैं चाहूँगा...
711
01:02:40,215 --> 01:02:43,426
मुझे कभी नहीं पता था कि मैं इतना आदिम हूँ।
अगर अब मुझे ऐसा लगता है...
712
01:02:43,510 --> 01:02:45,845
मैं कब क्या करुंगा
यह टॉम, डिक और हैरी है?
713
01:02:45,930 --> 01:02:47,972
तुम मेरा हाथ थामोगे...
714
01:02:48,057 --> 01:02:50,642
और उन्हें शादी करने दो
टॉम, डिक और हैरी।
715
01:02:50,726 --> 01:02:55,355
हमारे पास लड़के घूमते रहेंगे
मच्छरों की तरह. मैं इसे सहन नहीं कर सकता.
716
01:02:55,439 --> 01:02:57,857
मुझे कभी पता नहीं चलेगा
वे आगे क्या करेंगे।
717
01:02:57,942 --> 01:03:00,443
अगर मुझे किसी आदमी से प्यार होता
और वह बीमार था...
718
01:03:00,527 --> 01:03:03,196
मुझे कम से कम ऐसा करना चाहिए
उसके लिए कुछ फूल ले जाओ.
719
01:03:44,822 --> 01:03:47,699
बोगी. बोगी!
720
01:03:47,783 --> 01:03:49,409
आप क्या कर रहे हो?
721
01:03:49,493 --> 01:03:52,203
आप कहाँ देख रहे हैं?
722
01:03:52,287 --> 01:03:54,288
कोबरा.
723
01:03:56,917 --> 01:03:59,585
आपका मतलब है कि वास्तव में कोई है?
724
01:03:59,670 --> 01:04:04,382
हमें पापा को बताना होगा. हमें हमेशा बताना चाहिए
जब हम बगीचे में सांप देखते हैं.
725
01:04:04,466 --> 01:04:06,634
बोगी. मैं आप से बात कर रहा हूँ।
726
01:04:06,719 --> 01:04:08,761
तुम यह देखते हो? क्या आप इसे छूते हैं?
727
01:04:08,846 --> 01:04:11,139
बस इसे पोक करो.
728
01:04:11,223 --> 01:04:13,516
तुम सीधे वापस जाओ
घर जाकर बताओ.
729
01:04:13,600 --> 01:04:15,518
मैं अभी नहीं आ सकता. मैं व्यस्त हूं।
730
01:04:15,602 --> 01:04:17,520
अब सीधे नान के पास जाओ।
731
01:04:17,604 --> 01:04:19,939
मुझे नान पसंद नहीं आया. मुझे कोबरा पसंद है.
732
01:04:20,024 --> 01:04:21,941
अब जाओ।
733
01:05:34,598 --> 01:05:36,599
- गोपाल.
- हाँ?
734
01:06:30,362 --> 01:06:32,280
आप मुझसे बात नहीं करना चाहते.
735
01:06:33,407 --> 01:06:35,783
आप हमेशा बड़े घर में रहते हैं.
736
01:06:36,785 --> 01:06:40,496
खैर, मैं अब यहाँ हूँ.
मैं बमुश्किल आपकी एक झलक भी देख पाता हूँ।
737
01:06:43,292 --> 01:06:46,544
आप और आपके पिता
एक साथ बहुत खुश हैं.
738
01:06:46,628 --> 01:06:49,088
कभी-कभी मुझे लगता है कि मैंने इसे खराब कर दिया है।'
739
01:06:53,802 --> 01:06:56,387
कोई बात नहीं।
मैं... मैं वैसे भी जा रहा हूँ।
740
01:07:00,934 --> 01:07:03,769
आप कहाँ जाएँगे?
741
01:07:03,854 --> 01:07:07,273
चीन से पेरू तक कहीं भी।
742
01:07:08,734 --> 01:07:13,905
- इससे कोई फर्क नहीं पड़ता?
- नहीं। मैं जहां भी जाता हूं, यही कहानी है।
743
01:07:13,989 --> 01:07:16,449
मैं सब कुछ बर्बाद कर देता हूं.
744
01:07:16,533 --> 01:07:18,659
मैं इसमें कोई मदद नहीं कर सकता.
745
01:07:18,744 --> 01:07:21,412
मैं एक अजनबी हूँ.
आप जानते हैं उसका क्या अर्थ है?
746
01:07:21,496 --> 01:07:23,414
एक अजनबी.
747
01:07:25,876 --> 01:07:28,127
वैलेरी सोचती है कि उसने मुझे सबक सिखाया है।
748
01:07:28,212 --> 01:07:30,630
खैर, मैं इसे स्वीकार नहीं करता.
749
01:07:30,714 --> 01:07:33,132
मैं इससे बंधने से इनकार करता हूं!
750
01:07:33,217 --> 01:07:35,676
मैं किसी भी देश का एक सामान्य आदमी हूं।
751
01:07:37,179 --> 01:07:40,473
कहाँ पाओगे
एक पैर वाले लोगों का देश?
752
01:07:40,557 --> 01:07:42,725
मुझे मत बताओ मैं...
753
01:07:48,023 --> 01:07:50,107
कृपया मुझे क्षमा करें.
754
01:07:50,192 --> 01:07:52,568
मैं... मेरा यह मतलब नहीं था।
755
01:07:54,404 --> 01:07:56,572
बात सिर्फ इतनी ही नहीं है.
756
01:07:56,657 --> 01:07:59,617
मुझसे रहा नहीं जा रहा
मेरे विचार स्थिर. वे...
757
01:07:59,701 --> 01:08:01,786
मैं पूछता हूं और मैं पूछता हूं और...
758
01:08:05,874 --> 01:08:07,875
मैं... मुझे क्षमा करें.
759
01:08:08,961 --> 01:08:12,129
मुझे नहीं पता कि मैं क्या कह रहा हूं.
मुझे बेवकूफी भरा सिरदर्द है.
760
01:08:15,342 --> 01:08:17,260
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
761
01:08:19,388 --> 01:08:21,389
क्या कोई भी?
762
01:08:24,768 --> 01:08:26,894
मुझे लगा कि तुम मुझे नापसंद करते हो.
763
01:08:31,108 --> 01:08:33,025
क्या आप?
764
01:08:35,279 --> 01:08:37,655
यह आप नहीं हैं जिन्हें मैं नापसंद करता हूं।
765
01:08:38,907 --> 01:08:40,825
कौन है भाई?
766
01:08:49,293 --> 01:08:51,210
कौन है भाई?
767
01:08:51,295 --> 01:08:53,254
खुद।
768
01:08:57,134 --> 01:09:00,177
मैं एक अप्रत्याशित साज़िश में फंस गया था...
769
01:09:00,262 --> 01:09:04,265
लेकिन मेरा किशोर गौरव
मुझे पीछे मुड़ने नहीं देंगे.
770
01:09:04,349 --> 01:09:08,436
पल का जादू
वैलेरी को भी आत्मसात कर लिया।
771
01:09:08,520 --> 01:09:11,063
केवल मेलानी ने विरोध किया...
772
01:09:11,148 --> 01:09:15,359
एक भारतीय लड़की बेहतर जानती है
प्यार की गंभीरता.
773
01:09:15,444 --> 01:09:18,779
जब वह अपना दिल दे देती है,
यह सदैव के लिए है.
774
01:09:19,781 --> 01:09:23,034
जादू
शुरू हुआ और उपवन में समाप्त हुआ।
775
01:09:23,118 --> 01:09:26,120
अचानक हम भाग रहे थे
बचपन से...
776
01:09:27,831 --> 01:09:29,832
प्यार की ओर भागना।
777
01:09:56,151 --> 01:09:58,152
मेलानी.
778
01:10:58,547 --> 01:11:03,509
मेलानी, एक हिरणी की तरह... झिझक रही थी, हतप्रभ थी।
779
01:11:03,593 --> 01:11:05,845
क्या उसे अफ़सोस था कि वह भाग गई थी?
780
01:11:05,929 --> 01:11:08,097
कैप्टन जॉन, मूडी और परेशान...
781
01:11:08,181 --> 01:11:10,099
संदेह के भंवर में वापस।
782
01:11:10,183 --> 01:11:13,227
मैं, अपने विस्तृत गुलदस्ते के साथ...
783
01:11:13,311 --> 01:11:15,187
अपने मौके का इंतजार कर रहा हूं।
784
01:11:15,272 --> 01:11:18,482
वैलेरी, बहुत तेज़।
785
01:11:27,826 --> 01:11:30,286
तुम मुझे अब और नहीं देखना चाहते थे...
786
01:11:30,370 --> 01:11:32,288
लेकिन मैं आया.
787
01:11:41,882 --> 01:11:43,966
मैं आपके प्रति असभ्य था.
788
01:11:45,469 --> 01:11:46,969
हाँ।
789
01:11:48,138 --> 01:11:50,055
मैं तुम पर चिल्लाया.
790
01:11:51,308 --> 01:11:52,808
हाँ।
791
01:11:55,353 --> 01:11:57,271
और फिर भी तुम आते हो.
792
01:11:59,983 --> 01:12:01,484
हाँ।
793
01:12:14,498 --> 01:12:15,998
ओह।
794
01:12:24,841 --> 01:12:28,969
उसके होठों पर चुंबन...
भयानक और आकर्षक...
795
01:12:29,054 --> 01:12:31,514
मेरे दिल में जलन और चोट पहुंची।
796
01:12:32,599 --> 01:12:34,934
यहमेरा पहला चुंबन था...
797
01:12:35,018 --> 01:12:37,520
लेकिन दूसरे द्वारा प्राप्त किया गया।
798
01:12:37,604 --> 01:12:39,522
मैं इसे सहन नहीं कर सका।
799
01:12:45,779 --> 01:12:47,363
रोओ मत.
800
01:12:49,157 --> 01:12:51,242
आह, तुम्हें रोना नहीं चाहिए.
801
01:12:53,703 --> 01:12:55,913
मैं जा रहा हूं, लेकिन...
802
01:13:03,380 --> 01:13:07,174
मैं इसलिए नहीं रो रहा हूँ क्योंकि तुम जा रहे हो।
803
01:13:08,260 --> 01:13:11,220
मैं रो रहा हूं क्योंकि यह जा रहा है।
804
01:13:11,304 --> 01:13:12,805
यह?
805
01:13:14,933 --> 01:13:16,433
क्या "यह"?
806
01:13:19,813 --> 01:13:22,606
ये... साथ रहना...
807
01:13:22,691 --> 01:13:24,608
बगीचे में.
808
01:13:25,610 --> 01:13:28,904
हम सब खुश,
और आप यहाँ हमारे साथ हैं।
809
01:13:30,407 --> 01:13:32,992
मैं नहीं चाहता था कि यह बदले...
810
01:13:33,076 --> 01:13:35,786
और यह बदल गया है.
811
01:13:35,870 --> 01:13:38,372
मैं नहीं चाहता था कि यह ख़त्म हो...
812
01:13:38,456 --> 01:13:40,416
और यह चला गया.
813
01:13:41,418 --> 01:13:43,419
यह एक सपने जैसा कुछ था।
814
01:13:44,504 --> 01:13:46,505
अब आपने इसे वास्तविक बना दिया है.
815
01:13:57,601 --> 01:13:59,602
मैं वास्तविक नहीं होना चाहता था.
816
01:14:43,688 --> 01:14:45,689
हैरियट.
817
01:14:55,575 --> 01:14:57,076
हैरियट.
818
01:15:07,504 --> 01:15:09,421
हैरियट.
819
01:15:09,506 --> 01:15:11,423
यहाँ आओ।
820
01:15:17,681 --> 01:15:20,516
दिवाली के बाद से,
सब कुछ अलग हो गया है.
821
01:15:20,600 --> 01:15:23,686
मुझे बहुत अजीब लगता है,
मानो मुझे खींचा जा रहा हो।
822
01:15:23,770 --> 01:15:26,438
नान का कहना है कि उनका दर्द बढ़ रहा है।
823
01:15:26,523 --> 01:15:28,440
शायद नान सही कह रहे हैं।
824
01:15:28,525 --> 01:15:30,442
मुझे नहीं पता था कि बढ़ने में दर्द होता है।
825
01:15:30,527 --> 01:15:33,904
हैरियट, कितना
क्या आप जीवन के बारे में जानते हैं?
826
01:15:33,988 --> 01:15:38,200
ज़िंदगी? ओह, आपका मतलब बच्चों से है
जन्म लेना और बड़ा होना?
827
01:15:38,284 --> 01:15:40,494
सब कुछ।
828
01:15:40,578 --> 01:15:43,372
लेकिन बहुत सारे हैं
विभिन्न प्रकार का प्यार.
829
01:15:43,456 --> 01:15:47,793
नहीं, केवल एक।
क्लियोपेट्रा से लेकर आप तक।
830
01:15:47,877 --> 01:15:49,795
क्या क्लियोपेट्रा का कोई बच्चा था?
831
01:15:49,879 --> 01:15:52,047
मुझे यकीन है उसने ऐसा किया था। दर्जनों.
832
01:15:52,132 --> 01:15:54,591
मैंने उस बारे में कभी नहीं सोचा।
833
01:15:54,676 --> 01:15:56,760
बच्चा पैदा करने से आपको बहुत दुख होता है।
834
01:15:56,845 --> 01:15:58,762
इससे अधिक नहीं जितना होना चाहिए।
835
01:15:58,847 --> 01:16:01,473
इसका उद्देश्य आपको सोचने और महसूस करने पर मजबूर करना है।
836
01:16:01,558 --> 01:16:03,475
बिल्कुल प्यार की तरह.
837
01:16:03,560 --> 01:16:06,854
कुछ हफ़्तों के समय में, हैरियट,
मुझे हमारा बच्चा होगा.
838
01:16:07,939 --> 01:16:11,358
जब स्नोबॉल के पास उसका बच्चा था,
उसकी आँखें डरी हुई लग रही थीं, और वह चिल्लायी।
839
01:16:11,443 --> 01:16:13,485
मुझे नहीं पता कैसे
तुम इसे सहन कर सकती हो, माँ.
840
01:16:13,570 --> 01:16:15,821
मैं पिता से प्यार करता हूँ.
841
01:16:15,905 --> 01:16:17,948
यहाँ आओ।
842
01:16:18,032 --> 01:16:19,992
जिस आदमी से आप प्यार करते हैं उसके लिए बच्चे पैदा करना...
843
01:16:20,076 --> 01:16:23,328
एक अनमोल, पवित्र कार्य है.
844
01:16:23,413 --> 01:16:25,748
यह स्त्री का अर्थ है.
845
01:16:25,832 --> 01:16:28,083
और जैसा कि आप जानते हैं, हैरियट,
जैसे-जैसे आपकी उम्र बढ़ती है...
846
01:16:28,168 --> 01:16:30,627
आपका शरीर इसके लिए तैयार होने के लिए बदलता है।
847
01:16:31,629 --> 01:16:33,714
मुझे लगता है कि आपके साथ यही हो रहा है।
848
01:16:33,798 --> 01:16:36,425
- मेरे लिए?
- हाँ, हैरियट।
849
01:16:37,427 --> 01:16:40,679
काश मैं एक केबिन बॉय होता
और समुद्र में भाग सकता है।
850
01:16:40,764 --> 01:16:42,681
मैं एक खोजकर्ता बनना चाहता था।
851
01:16:42,766 --> 01:16:44,850
मुझे शरीरों से नफरत है.
852
01:16:44,934 --> 01:16:48,395
अगर मैं तुम होते, हैरियट,
मैं जाऊंगा और बोगी के साथ अच्छा खेलूंगा।
853
01:16:48,480 --> 01:16:51,523
खेल? मैं फिर कभी नहीं खेलूंगा.
854
01:18:28,329 --> 01:18:29,830
बोगी.
855
01:18:34,878 --> 01:18:36,378
कनु.
856
01:18:48,224 --> 01:18:50,392
कनु. कनु.
857
01:18:51,519 --> 01:18:53,020
कनु!
858
01:19:14,584 --> 01:19:16,501
कनु.
859
01:19:16,586 --> 01:19:19,713
कनु! कनु!
860
01:19:52,997 --> 01:19:55,248
बोगी. बोगी.
861
01:19:55,333 --> 01:19:57,334
बोगी, बोगी, बोगी।
862
01:23:23,082 --> 01:23:24,583
धन्यवाद।
863
01:23:29,672 --> 01:23:31,673
मैं बच्चों को पीता हूं.
864
01:23:34,177 --> 01:23:38,722
हमें जश्न मनाना चाहिए
कि एक बच्चा एक बच्चा मर गया.
865
01:23:38,806 --> 01:23:40,807
वह भाग गया.
866
01:23:42,476 --> 01:23:44,477
हम उन्हें अपने स्कूलों में बंद कर देते हैं।
867
01:23:45,479 --> 01:23:48,690
हम उन्हें अपनी मूर्खतापूर्ण वर्जनाएँ सिखाते हैं।
868
01:23:49,775 --> 01:23:52,110
हम उन्हें अपने युद्धों में पकड़ते हैं...
869
01:23:52,195 --> 01:23:54,779
और वे विरोध नहीं कर सकते.
870
01:23:54,864 --> 01:23:58,033
उनके पास कोई कवच नहीं है,
और इसलिए हम उन्हें मार देते हैं।
871
01:23:58,117 --> 01:24:00,368
हम निर्दोषों का नरसंहार करते हैं।
872
01:24:01,370 --> 01:24:04,080
और दुनिया बच्चों के लिए है...
असली दुनिया.
873
01:24:05,082 --> 01:24:07,959
वे पेड़ों पर चढ़ जाते हैं
और घास में लोट लो.
874
01:24:08,044 --> 01:24:10,045
वे चींटियों के करीब हैं...
875
01:24:10,129 --> 01:24:12,505
और पक्षियों की तरह आज़ाद।
876
01:24:13,633 --> 01:24:16,635
वे जानवरों की तरह हैं.
उन्हें शर्म नहीं आती.
877
01:24:17,637 --> 01:24:19,888
वे जानते हैं कि क्या महत्वपूर्ण है.
878
01:24:20,890 --> 01:24:23,475
एक चूहा पैदा हुआ है...
879
01:24:23,559 --> 01:24:26,269
या तालाब में एक पत्ता गिरता है।
880
01:24:27,688 --> 01:24:30,732
अगर दुनिया बच्चों से बन पाती...
881
01:24:51,837 --> 01:24:53,838
कोशिश करो और थोड़ा खाओ, हैरियट।
882
01:24:57,510 --> 01:24:59,511
आप क्या छिपा रहे हैं?
883
01:25:03,349 --> 01:25:05,350
हम उसे नहीं रख सकते.
884
01:25:08,854 --> 01:25:10,939
हमें चीज़ें रखने की ज़रूरत नहीं है, हैरियट।
885
01:25:11,023 --> 01:25:13,358
यह बहुत भयानक, इतना क्रूर है.
886
01:25:13,442 --> 01:25:15,610
आलू और मटर को भून लीजिए.
887
01:25:15,695 --> 01:25:17,862
मानो हमने बोगी को मिटा दिया हो।
888
01:25:17,947 --> 01:25:20,323
हम आगे बढ़ते हैं
मानो कुछ हुआ ही न हो.
889
01:25:20,408 --> 01:25:22,367
नहीं, हम नहीं करते.
890
01:25:22,451 --> 01:25:24,411
हमें बस आगे बढ़ना है।
891
01:25:26,956 --> 01:25:29,124
मैं कोबरा के बारे में जानता था, माँ।
892
01:25:30,960 --> 01:25:32,961
मुझे पता है कि तुमने किया।
893
01:25:37,967 --> 01:25:41,177
यह उसकी गलती नहीं है.
यह कप्तान का है.
894
01:25:41,262 --> 01:25:44,431
यदि उसका मन उससे भरा न होता,
उसने बता दिया होगा.
895
01:25:45,433 --> 01:25:48,351
जैसे ही मेरी नज़र उस पर पड़ी,
मैं जानता था कि परेशानी होगी.
896
01:25:48,436 --> 01:25:51,313
प्रिय नान. कृपया।
897
01:25:57,069 --> 01:25:59,070
मैं नहीं कर सकता!
898
01:25:59,155 --> 01:26:01,656
मैं नहीं कर सकता।
899
01:26:03,743 --> 01:26:05,243
मैं नहीं कर सकता।
900
01:26:11,083 --> 01:26:13,001
हाँ तुम कर सकते हो।
901
01:26:41,030 --> 01:26:44,324
बोगी, बोगी, बोगी, बोगी, बोगी।
902
01:26:54,627 --> 01:26:56,628
बोगी कहाँ गया?
903
01:26:59,465 --> 01:27:02,092
बोगी स्वर्ग में है.
904
01:27:02,176 --> 01:27:06,012
- वह एक नन्हा फरिश्ता है।
- मैंने उसे अपने पंख दे दिये।
905
01:29:13,807 --> 01:29:15,308
बोगी.
906
01:29:15,851 --> 01:29:18,353
हाँ। बोगी.
907
01:29:22,441 --> 01:29:24,359
मेलानी, हम क्या करें?
908
01:29:26,862 --> 01:29:28,363
सहमति।
909
01:29:30,741 --> 01:29:33,826
- किसका?
- सबकुछ में।
910
01:29:34,828 --> 01:29:37,789
आपको एक पैर वाला आदमी बनना पसंद नहीं है...
911
01:29:37,873 --> 01:29:40,416
लेकिन आपके पास केवल एक पैर है.
912
01:29:40,501 --> 01:29:42,502
मुझे पसंद नहीं...
913
01:29:43,671 --> 01:29:45,672
तुम्हें पसंद नहीं है?
914
01:29:47,383 --> 01:29:49,968
कोई बात नहीं।
915
01:29:50,052 --> 01:29:53,096
हम झगड़ा क्यों करते हैं
हर समय चीजों के साथ?
916
01:29:56,976 --> 01:29:59,519
मेरे मामले में, यह कोई झगड़ा नहीं था।
917
01:29:59,603 --> 01:30:01,646
यह एक विद्रोह था.
918
01:30:03,691 --> 01:30:06,150
तो, मैंने सोचा, मेरा था।
919
01:30:06,235 --> 01:30:08,987
अब मुझे पता चला कि यह सिर्फ झगड़ा था.
920
01:30:17,580 --> 01:30:20,707
मेलानी, मैं अब अजनबी नहीं हूं।
921
01:30:30,134 --> 01:30:31,634
हैरियट चला गया.
922
01:30:34,847 --> 01:30:39,017
बहुत सारे थे
अनकही बातें मैं बोगी को बताना भूल गया...
923
01:30:39,101 --> 01:30:41,853
और अब मैं उसे कभी नहीं बताऊंगा।
924
01:30:41,937 --> 01:30:45,106
मछुआरों ने मुझे देखा
धारा के साथ बह गया.
925
01:30:46,233 --> 01:30:49,485
बाद में, उनकी नाव में,
मैं जीवन में वापस आ गया।
926
01:30:49,570 --> 01:30:52,822
उन्होंने मुझे गर्म कर दिया
और मुझे घर ले जाने की पेशकश की...
927
01:30:52,906 --> 01:30:55,033
लेकिन मैंने मना कर दिया।
928
01:31:34,323 --> 01:31:36,491
मेरे जैसे लोगों को मर जाना चाहिए.
929
01:31:40,913 --> 01:31:42,872
आह, मैं उस तक नहीं पहुंच सकता.
930
01:31:42,956 --> 01:31:45,541
मुझे एक रोशनी सौंपो
एक अच्छी लड़की की तरह, हैरी?
931
01:31:51,340 --> 01:31:53,341
मुझे नहीं लगता कि आप उस प्रकार के हैं।
932
01:32:06,188 --> 01:32:09,524
लोग आपको पसंद करते हैं
बस लेट मत जाओ और मर जाओ।
933
01:32:09,608 --> 01:32:11,651
फिर मैं क्या करूँगा?
934
01:32:12,736 --> 01:32:15,279
आप फिर से शुरू करेंगे.
935
01:32:15,364 --> 01:32:17,949
क्या मेरी सोच के बारे में तुम्हें पता है?
936
01:32:18,033 --> 01:32:20,118
मैं हर चीज के बारे में सोचता हूं
आपके साथ ऐसा होता है...
937
01:32:20,202 --> 01:32:22,954
हर उस व्यक्ति के साथ जिससे आप मिलते हैं
आपके लिए कौन महत्वपूर्ण है...
938
01:32:23,038 --> 01:32:26,374
या तो तुम थोड़ा मरो
या पैदा होते हैं.
939
01:32:27,543 --> 01:32:30,336
किसी ने कुछ कहा
मुझे एक बार ऐसा ही लगा.
940
01:32:30,421 --> 01:32:32,755
यह कोई बहुत बुद्धिमान व्यक्ति रहा होगा.
941
01:32:33,757 --> 01:32:36,217
ओह, मुझे याद है.
यह छोटी विक्टोरिया थी.
942
01:32:38,387 --> 01:32:41,931
- क्या आप कभी मरे हैं?
- दो या तीन बार.
943
01:32:42,015 --> 01:32:45,059
आप किसी को नहीं बताएंगे. वादा करना?
944
01:32:46,645 --> 01:32:48,980
वादा करना।
945
01:32:58,949 --> 01:33:00,950
जरा सोचो, हैरी।
946
01:33:01,034 --> 01:33:05,621
आपकी एक कविता अभी भी हो सकती है
4000 ईस्वी में जीवित रहें।
947
01:33:08,250 --> 01:33:10,376
कैप्टन जॉन, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
948
01:33:21,054 --> 01:33:24,223
अब तुमने मुझे चूमा है,
साथ ही वैलेरी.
949
01:33:29,354 --> 01:33:31,898
चलो भी। मैं तुम्हें अभी घर ले चलूँगा।
950
01:33:37,321 --> 01:33:41,532
अरे। मेरी मदद करनी होगी.
आप जानते हैं कि मेरे पास केवल एक पैर है।
951
01:33:42,534 --> 01:33:45,203
आपके लिए कौन महत्वपूर्ण है,
कैप्टन जॉन?
952
01:33:45,287 --> 01:33:46,788
हर कोई।
953
01:33:57,007 --> 01:33:59,550
नई हवा आई, और वसंत था।
954
01:33:59,635 --> 01:34:04,055
आनंदमय, अपरिवर्तित संस्कार,
मनुष्य के प्रलोभन का प्रतीक
955
01:34:04,139 --> 01:34:06,766
हिंदू नए मौसम का जश्न मनाते हैं।
956
01:36:35,540 --> 01:36:37,541
हैरियट.
957
01:36:37,626 --> 01:36:39,627
मेलानी और वैलेरी.
958
01:36:47,094 --> 01:36:49,011
- नान कहाँ है?
- ग्रीष्मकालीन घर में.
959
01:36:49,096 --> 01:36:51,222
- नान.
- नान. जल्दी।
960
01:36:51,306 --> 01:36:55,184
हमारा बच्चा, हमारा बच्चा, हमारा बच्चा, हमारा बच्चा!
961
01:36:55,268 --> 01:36:57,353
तुम चाहते हो, नान। वहाँ पर।
962
01:36:57,437 --> 01:36:59,689
हमारा बच्चा, हमारा बच्चा!
963
01:37:00,732 --> 01:37:02,733
अमेरिका से पत्र.
964
01:37:13,370 --> 01:37:15,663
- कप्तान जॉन!
- कैप्टन जॉन.
965
01:37:15,747 --> 01:37:19,750
सेम्पर फिदेलिस.
वह अभी भी सेब रखता है।
966
01:37:19,835 --> 01:37:21,752
कौन सा सेब?
967
01:37:21,837 --> 01:37:25,464
वही पुराना सेब. पेरिस का, ईव का।
968
01:37:25,549 --> 01:37:27,800
एक बार जब आपने इसका स्वाद चख लिया,
आप कभी भी एक जैसे नहीं होते.
969
01:37:28,927 --> 01:37:31,012
अगली बारी आपकी होगी.
970
01:37:31,096 --> 01:37:34,056
- क्या इसका स्वाद अच्छा है?
- बहुत बढ़िया.
971
01:37:35,142 --> 01:37:37,309
अब तुम साथ दौड़ो और खेलो
ग्रीष्मकालीन घर में.
972
01:37:37,394 --> 01:37:39,520
आगे बढ़ो प्रिये.
973
01:37:58,540 --> 01:38:00,458
यह एक लड़की है।
974
01:38:06,048 --> 01:38:08,049
शश.
975
01:38:11,511 --> 01:38:13,637
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं. आपको इंतजार करना होगा.
976
01:38:30,197 --> 01:38:32,364
दस मिनट पहले उसका जन्म नहीं हुआ था...
977
01:38:32,449 --> 01:38:34,492
और कल हमें उसकी आदत हो जायेगी।
978
01:38:34,576 --> 01:38:36,744
- और कल हम...
- कल परेशान करो.
979
01:38:36,828 --> 01:38:39,663
- यह आज है.
- और आज.
980
01:38:39,748 --> 01:38:43,167
यहाँ बच्चा है,
बच्चा और हम...
981
01:38:43,251 --> 01:38:47,004
बड़ी नदी, पूरी दुनिया
और सब कुछ.
982
01:38:55,180 --> 01:38:57,932
नदी बहती है, गोल दुनिया घूमती है।
983
01:38:58,016 --> 01:39:01,185
भोर और दीपक की रोशनी,
आधी रात, दोपहर.
984
01:39:01,269 --> 01:39:05,356
सूर्य दिन के बाद आता है,
रात, तारे और चाँद.
985
01:39:05,440 --> 01:39:08,818
दिन समाप्त होता है. अंत शुरू होता है.