1
00:00:43,461 --> 00:00:46,796
ভারতে,
বিশেষ অনুষ্ঠানে অতিথিদের সম্মান জানানোর জন্য...
2
00:00:46,881 --> 00:00:51,134
মহিলা মেঝে সাজাইয়া
চালের আটা এবং জল দিয়ে তাদের বাড়িতে
3
00:00:51,219 --> 00:00:55,180
এর সাথে রঙ্গোলি, আমরা আপনাকে স্বাগত জানাই
এই চলচ্চিত্রে...
4
00:00:55,264 --> 00:00:58,975
পুরোপুরি ভারতে, বাংলায় ছবি করা হয়েছে...
5
00:00:59,060 --> 00:01:01,269
গল্পটি আসলেই কোথায় ঘটেছে।
6
00:02:35,906 --> 00:02:38,283
এটা আমার প্রথম প্রেমের গল্প...
7
00:02:38,367 --> 00:02:41,536
বড় হওয়া সম্পর্কে
প্রশস্ত নদীর তীরে।
8
00:02:41,620 --> 00:02:44,331
প্রথম প্রেম যে কোন জায়গায় একই হতে হবে...
9
00:02:44,415 --> 00:02:46,958
এবং এটা হতে পারে
আমেরিকা, ইংল্যান্ডে...
10
00:02:47,043 --> 00:02:49,669
নিউজিল্যান্ড বা টিম্বাক্টু।
11
00:02:49,754 --> 00:02:53,006
যদিও তারা অবশ্যই করে না,
টিম্বক্টুতে নদী আছে।
12
00:02:53,090 --> 00:02:56,593
কিন্তু আমার গল্পের স্বাদ
প্রতিটিতে ভিন্ন হত...
13
00:02:56,677 --> 00:02:59,304
এবং মানুষের স্বাদ
যারা নদীর ধারে বসবাস করে...
14
00:02:59,388 --> 00:03:01,473
অন্যরকম হত।
15
00:04:16,757 --> 00:04:20,009
এটি অনেক পবিত্র নদীর মধ্যে একটি ছিল।
16
00:04:20,094 --> 00:04:24,180
এর জল থেকে এসেছে
হিমালয়ের চিরন্তন তুষার...
17
00:04:24,265 --> 00:04:26,766
এবং বঙ্গোপসাগরে খালি করা হয়েছে।
18
00:04:27,935 --> 00:04:30,186
নদীর নিজস্ব জীবন ছিল...
19
00:04:30,271 --> 00:04:33,773
মাছ এবং শূকর,
কচ্ছপ এবং পাখি...
20
00:04:33,858 --> 00:04:37,861
এবং যারা জন্মগ্রহণ করেছিল
এবং এটিতে বেঁচে ছিলেন এবং মারা যান
21
00:04:37,945 --> 00:04:41,781
এটি মধ্যে ধীরে ধীরে প্রবাহিত
কাদা এবং সাদা বালির তীর...
22
00:04:41,866 --> 00:04:44,325
ধান ক্ষেত এবং পাট ক্ষেত।
23
00:04:45,327 --> 00:04:47,537
পাট সমতল জলাভূমিতে জন্মায়...
24
00:04:47,621 --> 00:04:49,747
বর্ষার বন্যা দ্বারা পুষ্ট।
25
00:04:50,749 --> 00:04:55,670
সব আকার এবং আকারের দেশের নৌকা
কারখানায় পাট নিয়ে আসেন
26
00:04:55,754 --> 00:04:59,632
তাদের মধ্যে কেউ কেউ অনেক দূর থেকে এসেছে
যেমন আসাম এবং চট্টগ্রাম...
27
00:04:59,717 --> 00:05:02,051
এবং বার্মার সীমান্ত...
28
00:05:02,136 --> 00:05:04,304
ওয়াইন্ডিং ধমনীর মাধ্যমে
বদ্বীপের।
29
00:05:05,681 --> 00:05:08,224
শ্রমিকরা তাদের ভারী বোঝা বহন করত
30
00:05:08,309 --> 00:05:10,477
প্রতিটি লোডের জন্য, একটি সীশেল।
31
00:05:10,561 --> 00:05:14,022
এত অনেক শেল, অনেক লোড।
32
00:05:14,106 --> 00:05:16,649
পাট ছিল আমাদের ভারতে বসবাসের কারণ।
33
00:05:16,734 --> 00:05:18,651
আমাদের পুরো জীবন এর উপর নির্ভর করে।
34
00:05:20,070 --> 00:05:22,530
আমার বাবা দায়িত্বে ছিলেন
একটি পাট প্রেসের।
35
00:05:22,615 --> 00:05:24,532
তিনি একজন বন্ধুত্বপূর্ণ মানুষ ছিলেন...
36
00:05:24,617 --> 00:05:27,577
এবং কাজের পরে তিনি সবসময় বাড়িতে আসেন
বাজারের মধ্য দিয়ে...
37
00:05:27,661 --> 00:05:29,621
যদিও এটি অনেক দীর্ঘ পথ ছিল।
38
00:05:29,705 --> 00:05:32,248
তিনি মানুষকে পছন্দ করতেন,
এবং লোকেরা তাকে পছন্দ করেছিল
39
00:05:34,502 --> 00:05:36,711
আমি একটি ঘুড়ি কিনতে চাই.
40
00:05:54,605 --> 00:05:56,981
ঠিক আছে।
41
00:05:58,108 --> 00:06:00,109
- কত?
- চার আনা।
42
00:06:04,907 --> 00:06:09,536
পরবর্তী দিনগুলো
বাংলার সমকালের মধ্যে একে অপরের
43
00:06:09,620 --> 00:06:13,831
নদীর ধারে গ্রাম ছিল
এবং বসবাসকারী এবং কর্মরত মানুষ...
44
00:06:13,916 --> 00:06:18,461
তাদের ঐতিহ্যের বিষয়বস্তু যা
হাজার হাজার বছর ধরে পরিবর্তন হয়নি
45
00:06:24,552 --> 00:06:26,970
শুষ্ক মৌসুমে,
যখন নদী কম ছিল...
46
00:06:27,054 --> 00:06:30,473
অলস মহিষ চরছে
আমাদের বাগানের দেয়ালের ঠিক বাইরে
47
00:06:30,558 --> 00:06:35,895
হাই-হো, ডেরি-ও
কৃষক ডেলে আছে
48
00:06:35,980 --> 00:06:38,648
এসো, ছোট ব্যাঙরা।
আসুন এবং তাদের পেতে.
49
00:06:38,732 --> 00:06:41,568
- এখানে, বোগি ছেলে। এটা তোমার জন্য।
- বাবা! বাবা!
50
00:06:43,654 --> 00:06:47,824
আমরা পাঁচটি শিশু ছিলাম...
চার মেয়ে এবং আমার ভাই বোগি...
51
00:06:47,908 --> 00:06:49,909
আমাদের মধ্যে একমাত্র পুরুষ নারী।
52
00:06:50,911 --> 00:06:53,913
আমাদের পরিবার ছিল অনেক
অন্য কোন পরিবারের মত
53
00:06:53,998 --> 00:06:58,876
তবুও, আমি মনে করি ভারতে বাস করছি
আমাদের একটি বিশেষ স্বাদ দিয়েছে
54
00:06:58,961 --> 00:07:02,463
অবশ্যই, পরিবারে
আমরা নান, আমাদের নার্স...কে অন্তর্ভুক্ত করেছি
55
00:07:02,548 --> 00:07:06,092
কয়েকজন বন্ধু, আমাদের দাস
এবং বেশ কিছু পোষা প্রাণী।
56
00:07:06,176 --> 00:07:10,597
সব সময় বকবক হতো,
হাসি, পিয়ানো সঙ্গীত, গান
57
00:07:10,681 --> 00:07:12,849
সময় অলক্ষ্যে চলে গেল।
58
00:07:13,767 --> 00:07:15,393
ডাকি।
59
00:07:15,477 --> 00:07:18,021
বগি, ফিরে এসে শিখুন
আপনার বানান এলিজাবেথের মত।
60
00:07:18,105 --> 00:07:20,857
আমি বানান পছন্দ করি না।
আমি কচ্ছপ পছন্দ করি।
61
00:07:20,941 --> 00:07:23,192
একদিন শিখতে হবে
কিভাবে বানান
62
00:07:23,277 --> 00:07:26,863
এমন একজন লোককে কল্পনা করুন যে অফিসে যেতে পারে না
এবং চিঠিতে স্বাক্ষর করুন এবং সংবাদপত্র পড়ুন।
63
00:07:26,947 --> 00:07:29,073
আমি সেই পুরুষদের কেউ হতে চাই না।
64
00:07:30,284 --> 00:07:32,785
বোগির সবচেয়ে ভালো বন্ধু ছিলেন কানু।
65
00:07:32,870 --> 00:07:34,787
তাদের জীবন আমাদের থেকে আলাদা ছিল।
66
00:07:35,873 --> 00:07:39,459
বোগি খেলনা পছন্দ করত না।
তিনি টিকটিকি এবং কচ্ছপের সাথে খেলতেন
67
00:07:40,794 --> 00:07:43,796
সকল হপ্পিটিতে মোড়ানো,
তার খরগোশ ছিল ছোট্ট ভিক্টোরিয়া
68
00:07:43,881 --> 00:07:46,883
ভিক্টোরিয়া, তুমি হপ্পিটির সাথে কি করছ?
69
00:07:46,967 --> 00:07:49,886
হপ্পিটি আমার বাচ্চা।
সে সবেমাত্র জন্মেছে।
70
00:07:49,970 --> 00:07:52,013
কিন্তু আপনি এটি গত সপ্তাহে জন্ম হয়েছে.
71
00:07:52,097 --> 00:07:55,808
বাচ্চাদের আবার জন্ম হতে পারে
এবং আবার, তারা পারে না?
72
00:07:55,893 --> 00:07:57,894
এবং তারপর ভ্যালেরি ছিল।
73
00:07:57,978 --> 00:08:00,063
কিন্তু সে আমাদের একজন ছিল না।
74
00:08:00,147 --> 00:08:02,106
তার বাবা জুট প্রেসের মালিক ছিলেন।
75
00:08:02,191 --> 00:08:05,026
সে ইংল্যান্ডে স্কুলে গিয়েছিল।
তারা ধনী ছিল
76
00:08:05,110 --> 00:08:08,571
সে ছিল একমাত্র সন্তান
এবং প্রতিদিন আমাদের সাথে খেলতে আসে
77
00:08:08,656 --> 00:08:11,532
- শুভ বিকাল, স্যার এবং ম্যাডাম।
- হ্যালো।
78
00:08:11,617 --> 00:08:14,160
- হ্যালো, ভ্যালেরি.
- তোমার মা বাবা কেমন আছে?
79
00:08:14,244 --> 00:08:15,995
খুব ভাল, ধন্যবাদ.
80
00:08:17,081 --> 00:08:19,165
আমার বোনেরা অনেক ছোট ছিল।
81
00:08:19,249 --> 00:08:21,167
যমজ, মফি এবং মাউস...
82
00:08:21,251 --> 00:08:23,461
- এবং এলিজাবেথ, পিয়ানোবাদক।
- ওহ!
83
00:08:23,545 --> 00:08:25,922
ভাল স্বর্গ!
84
00:08:26,006 --> 00:08:28,091
কার নোংরা ছোট বাচ্চাগুলো?
85
00:08:28,175 --> 00:08:30,134
তোমার।
86
00:08:30,219 --> 00:08:32,512
মা। সে সুন্দর ছিল।
87
00:08:32,596 --> 00:08:34,972
তিনি সঙ্গীত পছন্দ করতেন।
88
00:08:35,057 --> 00:08:39,435
আর সেখানে রাম সিংও ছিলেন,
শিশুদের বন্ধু এবং রক্ষাকর্তা
89
00:08:39,520 --> 00:08:41,688
তিনি পাঞ্জাবের একজন শিখ ছিলেন...
90
00:08:41,772 --> 00:08:45,024
এবং আমাদের গেটম্যান হওয়ার আগে
তিনি একজন বীর সৈনিক ছিলেন।
91
00:08:46,026 --> 00:08:48,403
কিন্তু নান ছিল জীবনের সেতু...
92
00:08:48,487 --> 00:08:50,988
আমাদের ফিরিয়ে আনছে
স্বপ্ন থেকে বাস্তবে...
93
00:08:51,073 --> 00:08:53,032
বাস্তবতা থেকে স্বপ্নে।
94
00:08:53,117 --> 00:08:55,326
হ্যারিয়েট ! এখানে আসুন।
95
00:08:55,411 --> 00:08:57,370
আমি আপনার জুতা খুঁজে পেয়েছি
সিঁড়ির মাঝখানে।
96
00:08:57,454 --> 00:09:00,748
কিন্তু, নান, ঘাস আমার পায়ের আঙ্গুল সুড়সুড়ি দেয়
এবং আমাকে ভাবতে বাধ্য করে।
97
00:09:00,833 --> 00:09:03,960
আপনি হুকওয়ার্ম পাবেন।
কেন তুমি এলিজাবেথের মতো বাধ্য হতে পারো না?
98
00:09:04,044 --> 00:09:06,713
তার ভালো থাকা সহজ।
সে ভালো।
99
00:09:06,797 --> 00:09:11,259
ন্যান... সবসময় ভরাট
রোমান্সের গল্প নিয়ে আমাদের মাথা...
100
00:09:11,343 --> 00:09:14,137
প্রেমের আগমনের মঞ্চ তৈরি করা।
101
00:09:14,221 --> 00:09:16,723
এবং আমি নিজেকে দেখি...
102
00:09:16,807 --> 00:09:20,017
একটি কুৎসিত হাঁসের বাচ্চা
রাজহাঁস হতে সংকল্পবদ্ধ।
103
00:09:20,102 --> 00:09:23,354
"লাল গোলাপ দেখেছি
যা তার হৃদয়কে সান্ত্বনা দেয়...
104
00:09:23,439 --> 00:09:26,524
এবং তাদের লাল রঙের পাপড়ি দেখেছি
আলাদা করে ফেলো।"
105
00:09:30,028 --> 00:09:33,156
তারপর, নদী যেমন সব নিয়ে এসেছে...
106
00:09:33,240 --> 00:09:36,117
এটি একজন যুবককে নিয়ে এসেছে
সাপ্তাহিক স্টিমারে।
107
00:09:38,912 --> 00:09:41,456
হ্যারিয়েট ! ভ্যালেরি !
108
00:09:41,540 --> 00:09:43,499
- সে এসেছে!
- WHO?
109
00:09:43,584 --> 00:09:47,128
আমেরিকান ! জনাব জন এর কাজিন.
110
00:09:47,212 --> 00:09:49,505
আমি একটি স্ট্রিং ছিল
আজ সকালে আমার চায়ের কাপে
111
00:09:49,590 --> 00:09:52,633
আমি জানতাম। এটা সবসময় সঠিক.
আসো। চলুন তাকে এক নজর আছে.
112
00:09:52,718 --> 00:09:55,303
- চলো হ্যারিয়েট।
- শ. এত জোরে নয়।
113
00:09:56,430 --> 00:09:58,598
আমাকে ছেড়ে যেও না।
আমাকে পিছনে ফেলে যেও না।
114
00:09:58,682 --> 00:10:01,225
- তারা কিছু দেখছে.
- কেউ আসছে।
115
00:10:01,310 --> 00:10:03,686
সম্ভবত এটি নানের অপরিচিত ব্যক্তি।
116
00:10:06,315 --> 00:10:08,483
আমি আশা করি নানের অপরিচিত ব্যক্তি ব্রিজ খেলে।
117
00:10:10,444 --> 00:10:11,944
দেখুন।
118
00:10:15,324 --> 00:10:17,533
আরে। নামাও। নামাও।
তাকে আপনাকে দেখতে দেবেন না।
119
00:10:17,618 --> 00:10:19,535
এলিজাবেথ। এলিজাবেথ, নিচে এসো।
120
00:10:19,620 --> 00:10:22,288
নামাও।
121
00:10:22,372 --> 00:10:24,707
আমরা তার সম্পর্কে খুব কমই জানতাম...
122
00:10:24,792 --> 00:10:27,210
কিন্তু নান আমাদের বলেছিল
সে আমেরিকা থেকে আসছিল...
123
00:10:27,294 --> 00:10:30,713
তার কাজিনের সাথে দেখা করতে,
আমাদের প্রতিবেশী মিস্টার জন।
124
00:10:30,798 --> 00:10:33,090
তার নামও ছিল জন।
125
00:10:33,175 --> 00:10:35,051
ক্যাপ্টেন জন।
126
00:10:35,135 --> 00:10:37,970
- সে সুন্দর।
- পুরুষ সুন্দর হতে পারে না।
127
00:10:38,055 --> 00:10:39,972
হ্যাঁ, তারা পারে।
128
00:10:40,057 --> 00:10:45,144
কি ধরনের নিয়তি আছে
তাকে আমাদের দোরগোড়ায় একা নিয়ে এসেছি
129
00:10:45,229 --> 00:10:48,731
সাধারণত বিদেশ থেকে আসা দর্শক
বৃদ্ধ এবং বিবাহিত
130
00:10:48,816 --> 00:10:51,192
আরেকটি রেডহেড।
131
00:10:51,276 --> 00:10:54,195
হ্যারিয়েট, এক. ভ্যালেরি, দুই.
এখন তিনটি আছে.
132
00:10:54,279 --> 00:10:56,197
মানে ঝামেলা।
133
00:10:56,281 --> 00:10:59,408
যখন তারা মিস্টার জন এর উঠানে অদৃশ্য হয়ে গেল...
134
00:10:59,493 --> 00:11:01,828
আমরা ভেবেছিলাম যে তার সামান্য খোঁপা ছিল।
135
00:11:05,082 --> 00:11:08,251
নান, তুমি কি জানো?
তার মাত্র একটি পা আছে।
136
00:11:08,335 --> 00:11:10,419
তার দুটি পা আছে।
আমি তাদের দেখেছি।
137
00:11:10,504 --> 00:11:13,422
তুমি একটু বোকা।
একজন ভান করছে।
138
00:11:13,507 --> 00:11:17,677
ভ্যালেরি, তুমি এখন এলে,
আমরা কাজ বন্ধ করে কথা বলা শুরু করব।
139
00:11:23,934 --> 00:11:26,102
আচ্ছা, আসুন আপনার কাছ থেকে শুনি।
140
00:11:26,186 --> 00:11:28,855
- ক্যাপ্টেন জন যুদ্ধে আহত হন।
- বাবাও আহত হয়েছেন।
141
00:11:28,939 --> 00:11:31,524
- একটি পা চোখের চেয়ে খারাপ।
- একটি চোখ একটি পায়ের চেয়ে খারাপ।
142
00:11:31,608 --> 00:11:33,943
- আমি একজন নায়ককে ভালোবাসি।
- হিরোদের ভান করার পা নেই।
143
00:11:34,027 --> 00:11:37,864
আহ, এক পা দিয়ে সে পাবে
ডবল পেনশন। এবং ডলারেও।
144
00:11:37,948 --> 00:11:39,407
এটা খুব রোমান্টিক.
145
00:11:39,491 --> 00:11:41,951
আজ সকালে একটা মাকড়সা দেখলাম।
এটা ভাগ্যবান.
146
00:11:42,035 --> 00:11:45,454
- এটা কিভাবে ভাগ্যবান হতে পারে?
- মাকড়সার পা... মানে ধন।
147
00:11:45,539 --> 00:11:47,957
কিন্তু তিনি আসতে চাইলেন কেন?
148
00:11:48,041 --> 00:11:49,292
কেন?
149
00:11:49,376 --> 00:11:50,793
হ্যাঁ, কেন?
150
00:11:50,878 --> 00:11:53,170
শিশুরা।
ক্যাপ্টেন জন খুব সাহসী ছিল।
151
00:11:53,255 --> 00:11:55,756
যুদ্ধে তিনি সেখানেই থেকে যান
যতক্ষণ না তার পায়ে গুলি করা হয়।
152
00:11:55,841 --> 00:11:59,302
কেন সে সেখানে থাকল না
অন্য পায়ে গুলি না হওয়া পর্যন্ত?
153
00:11:59,386 --> 00:12:01,929
ভিক্টোরিয়া !
154
00:12:02,014 --> 00:12:05,850
আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন, তাকে আমন্ত্রণ জানানো উচিত
আপনার দিওয়ালি পার্টিতে।
155
00:12:05,934 --> 00:12:08,769
আমি সেরা লিখি।
আমি তোমাদের সবার জন্য চিঠি লিখব।
156
00:12:14,902 --> 00:12:18,696
- আমি মিস্টার জনকেও জিজ্ঞেস করব।
- এপ্রিল মাসে অপরিচিত কাউকে জিজ্ঞাসা করা খুব খারাপ।
157
00:12:18,780 --> 00:12:20,656
কিন্তু এটা এপ্রিল নয়।
158
00:12:20,741 --> 00:12:23,492
আমি সই করব
"ভ্যালেরি এবং বিগ হাউস চিলড্রেন।"
159
00:12:23,577 --> 00:12:25,536
নং "দ্য বিগ হাউস চিলড্রেন এবং ভ্যালেরি।"
160
00:12:25,621 --> 00:12:27,997
অপেক্ষা করুন। আমি তার নাম রাখা আছে.
161
00:12:29,333 --> 00:12:31,542
"ক্যাপ্টেন জন।"
162
00:12:31,627 --> 00:12:33,586
"ছোট ঘর।"
163
00:12:33,670 --> 00:12:37,214
আমাদের গ্রাম, বাংলা, ভারত,
পূর্ব গোলার্ধ এবং বিশ্ব!
164
00:12:37,299 --> 00:12:40,343
- আমি নেব।
- না, করব। এটা আমার ঘর, এবং এটা আমার পার্টি.
165
00:12:40,427 --> 00:12:43,930
আমাকে ছেড়ে যেও না।
আসুন আমরা সবাই দেয়ালে গিয়ে দেখি।
166
00:12:46,058 --> 00:12:50,186
এর জন্য
একটি গুরুত্বপূর্ণ সফর আমাকে আমার জুতা পরতে হয়েছিল।
167
00:12:50,270 --> 00:12:52,563
সংক্ষিপ্ততম উপায়
বাগানের প্রাচীরের উপরে ছিল
168
00:12:52,648 --> 00:12:55,483
আমি এটা অনেকবার নিয়েছি
মিস্টার জন দেখার জন্য
169
00:12:55,567 --> 00:12:58,027
চমৎকার অভিযান।
170
00:12:58,111 --> 00:13:01,405
তার স্ত্রীর মৃত্যুর পর থেকে,
একজন সুন্দরী হিন্দু নারী...
171
00:13:01,490 --> 00:13:04,617
ভারত শুষে নিয়েছিল
সম্পূর্ণরূপে আমাদের প্রতিবেশী
172
00:13:04,701 --> 00:13:07,161
তার বাড়ি ভারতীয় বন্ধুদের মধ্যে পূর্ণ ছিল...
173
00:13:07,245 --> 00:13:09,872
ভারতীয় বই এবং ভারতীয় সঙ্গীত।
174
00:13:09,957 --> 00:13:13,626
প্রায়শই ভিনার শব্দ
খোলা জানালা দিয়ে এসেছিল
175
00:13:13,710 --> 00:13:17,546
-এবং তার একটি মেয়ে ছিল আমার থেকে একটু বড়
176
00:13:17,631 --> 00:13:20,800
মেলানিয়া ! মেলানিয়া ! মেলানিয়া !
177
00:13:22,803 --> 00:13:24,720
মেলানিয়া, তুমি শেষ পর্যন্ত এসেছ।
178
00:13:24,805 --> 00:13:27,431
হ্যাঁ। শেষ, হ্যারিয়েট.
আর স্কুল নেই।
179
00:13:27,516 --> 00:13:29,475
- আমি এখন বড় হয়ে গেছি।
- দ্রুত !
180
00:13:29,559 --> 00:13:31,894
-বাবা!
- মেলানিয়া, মেলানিয়া!
181
00:13:31,979 --> 00:13:35,564
-বাবা!
- ওহ, মেলানিয়া, মেলানি, মেলানি, মেলানি!
182
00:13:35,649 --> 00:13:38,818
আপনি দেখতে ভাল, কিন্তু খুব পাতলা।
183
00:13:38,902 --> 00:13:41,195
তোমাকে ভালো লাগছে...
184
00:13:41,279 --> 00:13:43,197
কিন্তু খুব পাতলা।
185
00:13:43,281 --> 00:13:46,367
আমরা ক্ষুধার্ত হয়েছে
একে অপরকে দেখার জন্য।
186
00:13:53,500 --> 00:13:56,836
এটা আমার মেয়ে মেলানিয়া,
তার কনভেন্ট থেকে বাড়ি। আপনার কাজিনের সাথে দেখা করুন।
187
00:13:56,920 --> 00:13:58,963
- আমেরিকা থেকে।
- কেমন আছেন?
188
00:13:59,047 --> 00:14:02,842
- এবং এই বড় বাড়ির হ্যারিয়েট.
- হ্যালো, হ্যারিয়েট.
189
00:14:02,926 --> 00:14:05,469
মাফ করবেন। আমাকে এখন যেতে হবে।
190
00:14:07,347 --> 00:14:09,265
তুমি কি আমার সাথে একটু আসবে?
191
00:14:09,349 --> 00:14:11,475
তার সাথে যান, মেলানিয়া।
192
00:14:13,270 --> 00:14:16,063
আমি সেই ভারতীয় অভিবাদন বেশি পছন্দ করি
প্রতিবার আমি এটা দেখি।
193
00:14:16,148 --> 00:14:18,607
এটি একটি হ্যান্ডশেকের চেয়ে আরও আকর্ষণীয়।
194
00:14:18,692 --> 00:14:23,446
মেলানিয়ার মা ছিলেন একজন ভারতীয়।
একদিন সে সেটা আবিষ্কার করবে।
195
00:14:23,530 --> 00:14:25,740
আমি জানতাম না তোমার মেয়ে আছে।
196
00:14:25,824 --> 00:14:29,493
পশ্চিমে আপনি বিশ্বাস করেন যে আমরা প্রাচ্যরা প্রকাশ করি
আমাদের মেয়ে সন্তানদের না রেখে।
197
00:14:29,578 --> 00:14:31,537
এটা সত্য নয়।
198
00:14:31,621 --> 00:14:35,207
অনিল মিস্টার জন এর একনিষ্ঠ বন্ধু ছিলেন...
199
00:14:35,292 --> 00:14:38,419
এবং মেলানিয়াকে চিনতেন
যেহেতু তারা উভয়ই শিশু ছিল।
200
00:14:38,503 --> 00:14:42,131
সে ধারণায় অভ্যস্ত হয়ে উঠেছিল
যে একদিন সে তাকে বিয়ে করবে...
201
00:14:42,215 --> 00:14:45,134
এবং তিনি উদ্বিগ্ন ছিলেন
এই মেয়েটিকে জাত ছাড়া দিতে...
202
00:14:45,218 --> 00:14:47,344
তার নাম এবং আভিজাত্য।
203
00:14:48,346 --> 00:14:51,307
আপনি কি মানে
আপনি আমাকে একজন মানুষ দেখাতে পারবেন না...
204
00:14:51,391 --> 00:14:54,143
বাতাসে একটি দড়ি নিক্ষেপ
এবং আরোহণ অদৃশ্য?
205
00:14:54,227 --> 00:14:56,187
- না।
- Tsk, tsk, tsk।
206
00:14:56,271 --> 00:15:00,066
কেমন নখের বিখ্যাত ভারতীয় বিছানা সম্পর্কে?
আমার বিছানা খুব আরামদায়ক.
207
00:15:00,150 --> 00:15:02,359
- আমি একটি খারাপ হোস্ট.
- হুম।
208
00:15:02,444 --> 00:15:04,904
আমি তোমার জন্য একটি চিঠি আছে.
209
00:15:08,950 --> 00:15:11,535
এটা আপনাকে জিজ্ঞাসা
আমাদের দিওয়ালি পার্টিতে... আপনারা সবাই।
210
00:15:11,620 --> 00:15:15,831
আপনি সবসময় দীপাবলির জন্য একটি পার্টি দিতে কারণ এটি
শীতের শুরু, এবং এটাই সেরা সময়।
211
00:15:15,916 --> 00:15:18,959
রাম সিং প্রদীপ এনেছে,
এবং আপনি আসার আগে আমরা তাদের আলোকিত করি।
212
00:15:19,044 --> 00:15:22,171
তারপর আমরা আইসক্রিম এবং আতশবাজি আছে
বাগানে, এবং আমরা আমাদের নতুন ফ্রক পরি...
213
00:15:22,255 --> 00:15:25,174
এবং আমরা নাচ, এবং মা
আমাদের সোনা ও রূপার মুকুট তৈরি করে।
214
00:15:25,258 --> 00:15:27,176
তুমি আসবে?
215
00:15:27,260 --> 00:15:30,096
যে সব খুব সুন্দর.
কিন্তু দীপাবলি কি?
216
00:15:30,180 --> 00:15:31,931
হিন্দুদের আলোর উৎসব।
217
00:15:32,015 --> 00:15:35,684
শত শত এবং হাজার হাজার ছোট বাতি
সর্বত্র জ্বলছে।
218
00:15:42,609 --> 00:15:45,736
আমি এখনও ছোট তেলের বাতি দেখতে পাচ্ছি।
219
00:15:45,821 --> 00:15:49,198
"দিওয়ালি" মানে আলোর মালা।
220
00:15:49,282 --> 00:15:51,742
এগুলি একটি মহান যুদ্ধের স্মৃতিতে জ্বালানো হয়...
221
00:15:51,827 --> 00:15:55,538
পুরাতন চিরন্তন যুদ্ধ
ভাল এবং মন্দ মধ্যে
222
00:15:55,622 --> 00:15:59,625
এই যুদ্ধে দেওয়া প্রতিটি জীবনের জন্য,
একটি আলো জ্বালানো হয়
223
00:16:00,627 --> 00:16:05,172
অক্টোবরের অন্ধকার রাতে,
লক্ষ লক্ষ বাতি জ্বলে সারা ভারতে
224
00:17:08,528 --> 00:17:12,072
হিন্দুদের জন্য, সমস্ত মহাবিশ্ব ঈশ্বর।
225
00:17:12,157 --> 00:17:16,243
এবং যেহেতু ঈশ্বর সর্বত্র আছেন,
গাছের পূজা করা স্বাভাবিক...
226
00:17:16,328 --> 00:17:18,454
একটি পাথর, একটি নদী।
227
00:17:18,538 --> 00:17:21,540
তারা সবাই উপস্থিতি ঘোষণা করে
এক সর্বোচ্চের।
228
00:17:22,709 --> 00:17:24,960
আমাদের বাড়িতে আমরা সবাই উত্তেজিত ছিলাম।
229
00:17:25,045 --> 00:17:26,629
ক্যাপ্টেন জন এসেছিলেন।
230
00:17:26,713 --> 00:17:29,131
আমরা লাজুক খেলেছি
এবং বাগানে পালিয়ে গেল...
231
00:17:29,216 --> 00:17:31,592
জোরে চিৎকার করা, প্রদর্শন করা...
232
00:17:31,676 --> 00:17:34,595
বন্যভাবে নির্ধারিত
তার দৃষ্টি আকর্ষণ করার জন্য
233
00:17:34,679 --> 00:17:37,264
এর আগে কখনও দিওয়ালি ছিল না
খুব সুন্দর লাগছিল।
234
00:17:40,227 --> 00:17:42,478
এটা নারীদের ঘর।
235
00:17:42,562 --> 00:17:46,941
আমি খুশি যে আপনি আমাদের সঙ্গ রাখতে এসেছেন।
বোগি এবং আমি অসহনীয়ভাবে নিরর্থক হয়ে যাচ্ছিলাম।
236
00:17:48,902 --> 00:17:52,571
আপনি যদি বেশিক্ষণ থাকেন তবে আমরা ব্যবস্থা করব
একটি ক্যাম্প এবং আপনি একটি বাঘের উপর একটি শট পেতে.
237
00:17:52,656 --> 00:17:54,573
ওহ, আমি যে খুব পছন্দ করা উচিত.
238
00:17:54,658 --> 00:17:57,326
কিন্তু বাঘ হবে?
239
00:17:57,410 --> 00:18:00,496
আমরা জমকালো বিষ্ণু চক্র...
240
00:18:00,580 --> 00:18:02,748
রাম আমাদের জন্য বেছে নিয়েছিলেন।
241
00:18:02,832 --> 00:18:05,501
তারা ফেটে পড়ে
স্ফুলিঙ্গের ঝর্ণায়...
242
00:18:05,585 --> 00:18:08,212
এবং আমাদের সমস্ত আবেগ তাদের সাথে ফেটে যায়।
243
00:18:08,296 --> 00:18:10,422
এটি একটি রূপকথার গল্প ছিল।
244
00:18:10,507 --> 00:18:12,466
ন্যান বিজয়ী ছিল।
245
00:18:12,550 --> 00:18:14,760
যদিও তারা ছিল
বুঝতে খুব কম বয়সী...
246
00:18:14,844 --> 00:18:17,972
এমনকি ছোটরাও
জাদুতে ধরা পড়েছিল
247
00:18:18,056 --> 00:18:21,976
ভ্যালেরি এবং আমি ভান করলাম
তার উপস্থিতি সম্পর্কে সচেতন না হওয়া...
248
00:18:22,060 --> 00:18:25,437
তবে আমরা পুরোপুরি ভাল জানতাম
যে তার চোখ আমাদের দিকে ছিল
249
00:18:36,283 --> 00:18:39,201
হিন্দুরা এক ঈশ্বরে বিশ্বাস করে...
250
00:18:39,286 --> 00:18:43,122
কিন্তু তারা বিভিন্ন প্রতীকের পূজা করে
যাকে তারা মূর্ত প্রতীক হিসেবে বিবেচনা করে...
251
00:18:43,206 --> 00:18:46,125
গুণ এবং গুণাবলীর
পরম সত্তার।
252
00:18:48,837 --> 00:18:53,841
তাই অনেক ধরনের আছে
সমগ্র ভারত জুড়ে মন্দির এবং ছবি
253
00:18:53,925 --> 00:18:56,844
এই চিহ্নগুলির মধ্যে হল কালী...
254
00:18:56,928 --> 00:19:00,055
অনন্ত ধ্বংসের দেবী
এবং সৃষ্টি...
255
00:19:00,140 --> 00:19:03,267
সৃষ্টি অসম্ভব
ধ্বংস ছাড়া
256
00:19:04,269 --> 00:19:08,063
সেই রাতে আমাদের গ্রামে
অনেক কালী পূজা ছিল
257
00:19:08,148 --> 00:19:12,359
মহান, ভয়ঙ্কর কালী
তার সমস্ত মহিমায় আদালত অনুষ্ঠিত হয়েছে...
258
00:19:12,444 --> 00:19:14,445
এবং গ্রামবাসীরা জড়ো হয়েছিল
সুরক্ষা জিজ্ঞাসা করতে...
259
00:19:14,529 --> 00:19:18,407
রোগ এবং দুর্ভিক্ষ এবং আগুন থেকে।
260
00:19:18,491 --> 00:19:21,702
ধ্বংসের মাধ্যমে
মন্দ উপাদানের...
261
00:19:21,786 --> 00:19:24,038
ভাল জন্ম নেয়।
262
00:19:42,474 --> 00:19:44,725
আমি মোজা বুনন করা উচিত
আমার পরবর্তী সন্তানের জন্য...
263
00:19:44,809 --> 00:19:46,727
কিন্তু আমি পরী মুকুট তৈরি করতে পছন্দ করি।
264
00:19:46,811 --> 00:19:49,271
অনেক শিশুর মোজা আছে...
265
00:19:49,356 --> 00:19:51,273
তাই কিছু মুকুট আছে.
266
00:19:58,823 --> 00:20:01,033
- হ্যালো, ক্যাপ্টেন. আপনি কিভাবে হচ্ছে?
- ঠিক আছে।
267
00:20:07,415 --> 00:20:09,333
- তুমি নাচবে?
- না, না, হ্যারিয়েট।
268
00:20:09,417 --> 00:20:11,418
আপনি ক্যাপ্টেনকে এভাবে অপহরণ করতে পারেন না।
269
00:20:11,503 --> 00:20:14,380
সব ঠিক আছে।
আমি সম্মানিত হবে.
270
00:20:14,464 --> 00:20:17,091
- ছোট বিড়ালছানা।
- আমি একটি ছোট বিড়ালছানা না.
271
00:20:18,593 --> 00:20:21,804
আমার সাথে নাচ, হ্যারিয়েট।
আমি বাদ পড়া সহ্য করতে পারি না।
272
00:20:21,888 --> 00:20:24,890
- আমি মানুষ হব.
- না, না, না, না। আমি মানুষ হব.
273
00:20:34,859 --> 00:20:37,152
তুমি কি আমার সাথে নাচবে?
274
00:20:37,237 --> 00:20:40,739
- ওহ, এখনই না।
- চল বাবা। চল নাচ।
275
00:20:40,824 --> 00:20:44,118
ঠিক আছে।
একদিন তোমার সন্তান হবে।
276
00:20:45,870 --> 00:20:48,580
তুমি যাও না কেন
এবং ক্যাপ্টেন জন বিনোদন?
277
00:20:48,665 --> 00:20:50,582
আমি মফির সাথে নাচতে যাচ্ছি।
278
00:20:58,758 --> 00:21:02,136
আমি এটা বন্ধ করব.
279
00:21:34,794 --> 00:21:39,256
- উহ, আপনার সাথে দেখা করে খুব খুশি।
- ক্যাপ্টেন জন, তোমাকে অবশ্যই নাচতে হবে।
280
00:21:39,340 --> 00:21:41,758
- চলো।
- মাফ করবেন।
281
00:21:44,304 --> 00:21:46,889
আচ্ছা... আচ্ছা, আর একটা।
আরও একজন।
282
00:21:46,973 --> 00:21:50,184
- আমি! আমি! আমি! আমি!
- আমি! আমি!
283
00:21:53,646 --> 00:21:55,731
ওহ. বার্না।
284
00:22:12,957 --> 00:22:15,542
ওহ. আমি আবার লাগাব।
285
00:22:24,177 --> 00:22:26,261
সে বারান্দায় যাচ্ছে।
286
00:22:26,346 --> 00:22:28,305
চলুন।
287
00:22:28,389 --> 00:22:32,267
তুমি আসবে না, মেলানিয়া?
288
00:22:43,780 --> 00:22:47,533
- বেচারা ছেলে।
- সে ছেলে না।
289
00:22:47,617 --> 00:22:50,702
অ্যান্টনি ছিলেন একজন সৈনিক।
সে দেখতে অ্যান্টনির মতো।
290
00:22:50,787 --> 00:22:52,704
তাকে যুবরাজের মতো লাগছে।
291
00:22:55,458 --> 00:22:58,168
আমি দুঃখিত আমি শুধু ভিতরে আসছিলাম.
আপনি কি নাচতে যেতে চেয়েছিলেন?
292
00:22:58,253 --> 00:23:01,505
মাঝে মাঝে নাচতে ভালো লাগে,
কখনও কখনও আমি না.
293
00:23:01,589 --> 00:23:04,508
আমি এখানে আপনার সাথে থাকতে চাই
294
00:23:07,720 --> 00:23:09,638
এটা মজার.
295
00:23:09,722 --> 00:23:12,057
সাধারণত আমি পুরুষদের ঘৃণা করি।
296
00:23:12,141 --> 00:23:15,811
আমি প্রায়ই ভাবি, "আপনি কি জানেন?
যে আমার সন্ন্যাসী হওয়া উচিত।"
297
00:23:15,895 --> 00:23:18,981
সব ছোট বিড়ালছানা এটা মনে.
298
00:23:19,065 --> 00:23:20,983
ছোট বিড়ালছানা।
299
00:23:21,067 --> 00:23:24,361
আমি গত ক্রিসমাসে একটি পার্টিতে গিয়েছিলাম,
এবং তারা ভেবেছিল আমার বয়স 18।
300
00:23:25,738 --> 00:23:28,031
যা হয়
যখন তারা মনে করে আপনি 18 বছর বয়সী?
301
00:23:29,033 --> 00:23:31,827
এটা খুব নির্বোধ ছিল.
302
00:23:31,911 --> 00:23:33,912
কিন্তু আমি এটা পছন্দ.
303
00:23:35,081 --> 00:23:37,457
তোমার খুব সাবধান হওয়া উচিত, ভ্যালেরি.
304
00:23:37,542 --> 00:23:39,459
কেন?
305
00:23:39,544 --> 00:23:43,839
হুম, কারণ তুমি...
একটু সুন্দর।
306
00:23:45,008 --> 00:23:46,925
সুন্দর?
307
00:23:47,010 --> 00:23:49,428
হয়তো স্বপ্ন দেখছি।
308
00:23:50,430 --> 00:23:53,223
হয়তো এটা আপনার চুল.
309
00:23:53,308 --> 00:23:56,685
- নাকি তোমার চোখ।
- পরীর চোখ?
310
00:23:56,769 --> 00:24:00,147
বিড়ালছানা এর চোখ.
তারা বিড়ালের মধ্যে পরিণত হয়।
311
00:24:00,231 --> 00:24:02,566
ফিরে এসো
অন্য ঘরে গিয়ে নাচ।
312
00:24:02,650 --> 00:24:05,569
আমি নাচতে চাই না।
একটা সিগারেট দাও।
313
00:24:07,447 --> 00:24:10,449
- সে ধূমপান করছে।
- সে বড় হচ্ছে।
314
00:24:10,533 --> 00:24:13,201
আমাদের সবাইকে করতে হবে, হ্যারিয়েট. উইলি-নিলি।
315
00:24:13,286 --> 00:24:15,287
আমি উইলি-নিলিকে ঘৃণা করি।
316
00:25:07,298 --> 00:25:10,133
পরের দিন, সূর্যাস্তের সময়...
317
00:25:10,218 --> 00:25:12,719
কালীর প্রতীক
জলে নিয়ে যাওয়া হয়...
318
00:25:12,804 --> 00:25:14,721
চূড়ান্ত আচারে।
319
00:25:14,806 --> 00:25:17,099
নদী থেকে নেওয়া মাটি দিয়ে তৈরি...
320
00:25:17,183 --> 00:25:19,768
সাবধানে আকৃতির এবং শৈল্পিকভাবে আঁকা...
321
00:25:19,852 --> 00:25:23,105
দেবী সম্পন্ন করেছেন
তার বহুবিধ কাজ।
322
00:25:23,189 --> 00:25:25,732
ধর্মপূজা, মিষ্টি ধূপ...
323
00:25:25,817 --> 00:25:28,443
এবং উদার অফার
তাদের শেষের দিকে এগিয়ে যান
324
00:25:28,528 --> 00:25:30,779
নদীতে এবং তার তীরে...
325
00:25:30,863 --> 00:25:36,201
তরুণ এবং বৃদ্ধ, ধনী এবং দরিদ্র
দেবীর প্রতি তাদের শেষ শ্রদ্ধা নিবেদন করুন
326
00:25:38,371 --> 00:25:43,125
নদীর শয্যা থেকে উঠে,
কালী নদীতে ফিরে আসে।
327
00:25:43,209 --> 00:25:46,086
কাদামাটি মাটিতে ফিরে যায়।
328
00:26:20,621 --> 00:26:24,458
আমার প্রিয়. ক্ষণিকের জন্য
আমি তোমাকে চিনতে পারিনি।
329
00:26:25,460 --> 00:26:28,420
- আপনি এটা পছন্দ করেন?
- আমি করি।
330
00:26:28,504 --> 00:26:31,047
তুমি দেখতে অনেকটা তোমার মায়ের মতো।
331
00:26:31,132 --> 00:26:33,091
আমি খুশি
332
00:26:33,176 --> 00:26:36,011
আমি সবসময় শাড়ি পরব বাবা।
333
00:26:36,095 --> 00:26:38,096
সর্বদা।
334
00:26:38,181 --> 00:26:40,140
বিস্ময়কর।
335
00:26:40,224 --> 00:26:42,851
একটি সুন্দর ছোট্ট প্রজাপতিতে পরিবর্তিত হয়েছে।
336
00:26:42,935 --> 00:26:44,936
একটি grub থেকে.
337
00:26:48,274 --> 00:26:51,109
ওহ, আমি আশা করি আমি ভালোবাসি
ক্লিওপেট্রার মতো।
338
00:26:51,194 --> 00:26:54,488
আমার প্রেম করা উচিত নয়
ক্লিওপেট্রার মতো জোরে আউট।
339
00:26:54,572 --> 00:26:57,365
আমার উচিত। যত জোরে তত ভালো।
340
00:26:57,450 --> 00:26:59,659
আমি চাই সবাই আমার সম্পর্কে জানুক...
341
00:26:59,744 --> 00:27:02,954
এবং আমি ভালবাসতে চাই
শত শত পুরুষ দ্বারা।
342
00:27:03,039 --> 00:27:05,707
একজনের ভালোবাসা
এক ব্যক্তির জন্য যথেষ্ট।
343
00:27:05,792 --> 00:27:07,709
কোন ব্যক্তি?
344
00:27:07,794 --> 00:27:10,837
কোন ব্যক্তি? বলুন।
345
00:27:18,304 --> 00:27:22,390
অনিল এসেছে। সে বিশেষভাবে চায়
তোমাকে দেখতে, মেলানিয়া।
346
00:27:22,475 --> 00:27:24,434
যাও, মেলানিয়া। তাকে দেখুন।
347
00:27:24,519 --> 00:27:26,686
তুমি কি চাও আমি তাকে দেখতে পাই, বাবা?
348
00:27:26,771 --> 00:27:29,481
আমি? আমি জানি না
349
00:27:29,565 --> 00:27:31,566
এখন, এখন। আমাকে দেখে হাসবেন না। আমি...
350
00:27:31,651 --> 00:27:33,944
আমি বাস্তবিক মানুষ হওয়ার চেষ্টা করছি।
351
00:27:34,695 --> 00:27:37,405
কিন্তু আপনি বাস্তবিক মানুষ নন।
352
00:27:37,490 --> 00:27:40,575
অনিলকে বিয়ে করলে,
সে তোমাকে অনেক কিছু দিতে পারে।
353
00:27:41,577 --> 00:27:43,995
আমি তোমাকে কোথাও রাখিনি।
354
00:27:44,080 --> 00:27:46,248
ধরুন আমি কোথাও থাকতে পছন্দ করি।
355
00:27:46,332 --> 00:27:48,333
তাহলে চল বাইরে গিয়ে ওকে দেখি।
356
00:27:49,502 --> 00:27:52,921
- আমি পারব না।
- কিন্তু আপনি তাকে প্রতিদিন দেখতে পান।
357
00:27:53,005 --> 00:27:55,507
এখন তাকে দেখতে পাচ্ছিলাম না।
358
00:27:58,010 --> 00:28:00,220
আমি দরিদ্র যুবক দিতে ভাল
এক কাপ চা।
359
00:28:00,304 --> 00:28:02,722
- হ্যাঁ, যাও।
- যাও।
360
00:28:19,031 --> 00:28:22,117
আপনি বরং একজন আমেরিকানকে বিয়ে করবেন না?
361
00:28:22,201 --> 00:28:24,327
আমি তাদের বুঝতে পারছি না.
362
00:28:31,002 --> 00:28:32,752
আমাকে দেখান।
363
00:28:33,838 --> 00:28:36,339
মা, আমি কি সুন্দর?
364
00:28:36,424 --> 00:28:39,968
আপনার একটি আকর্ষণীয় ছোট মুখ আছে,
চরিত্রে পূর্ণ।
365
00:28:40,052 --> 00:28:42,679
এবং আপনি সুন্দর চোখ এবং চুল আছে.
366
00:28:42,763 --> 00:28:45,974
মানুষ কেন তৈরি হবে
কিছু সুন্দর এবং কিছু কুৎসিত?
367
00:28:46,058 --> 00:28:47,976
কেউ কুৎসিত না.
368
00:28:48,060 --> 00:28:51,479
আপনি যখন সত্যিই তাদের তাকান,
সবচেয়ে আশ্চর্যজনক মানুষ সুন্দর.
369
00:28:51,564 --> 00:28:53,899
- নানের দিকে তাকাও।
- নান?
370
00:28:53,983 --> 00:28:57,110
তিনি চমৎকার. এখন বলে Hoppity.
371
00:28:57,194 --> 00:28:58,904
হপপিটি সুস্বাদু।
372
00:28:58,988 --> 00:29:00,906
আর ভিক্টোরিয়াও তাই।
373
00:29:00,990 --> 00:29:03,617
এবং Bogey যেমন প্রিয় ছোট হাড় আছে.
374
00:29:03,701 --> 00:29:06,661
তুমি সুন্দর, মা।
অবশ্যই, আপনি বৃদ্ধ.
375
00:29:06,746 --> 00:29:09,748
আর এলিজাবেথ।
অবশ্যই, সে তরুণ।
376
00:29:09,832 --> 00:29:13,001
- আমাকে অন্য হাতে তাকান.
- এবং ক্যাপ্টেন জন.
377
00:29:13,085 --> 00:29:15,003
ক্যাপ্টেন জন।
378
00:29:15,087 --> 00:29:18,214
মা, আমি অসামান্য সুন্দর হতে চাই।
379
00:29:18,299 --> 00:29:20,675
তার জন্য সুন্দর।
380
00:29:20,760 --> 00:29:24,554
আমি বুঝতে পারিনি যে এই ছেলেটি
তিক্ত বাস্তবতার মুখোমুখি হয়েছিল...
381
00:29:24,639 --> 00:29:29,643
যে তার চিন্তার কোন জায়গা ছিল না
একটি নির্বোধ ছোট মেয়ের রোমান্টিক স্বপ্নের জন্য৷
382
00:29:29,727 --> 00:29:34,689
শুধু এখন আমি বুঝতে পারছি
কেন তিনি তার বাড়ি থেকে এত দূরে ভ্রমণ করেছিলেন
383
00:29:34,774 --> 00:29:37,901
অন্য অনেক ছেলের মতো,
সে যুদ্ধের দ্বারা উপড়ে গেছে...
384
00:29:37,985 --> 00:29:40,487
এবং একটি অপরিচিত হয়ে উঠেছে
তার নিজের লোকদের কাছে...
385
00:29:40,571 --> 00:29:43,365
আংশিকভাবে তাদের দোষ এবং আংশিকভাবে তার।
386
00:29:43,449 --> 00:29:46,117
সে সাহসিকতার সাথে যুদ্ধ করেছিল,
এবং তারা তাকে মহিমান্বিত করত...
387
00:29:46,202 --> 00:29:49,579
প্যারেড, পতাকা ওড়ানো, মহিলাদের হাসি।
388
00:29:49,664 --> 00:29:53,041
সে ধরা পড়েছিল
একটি উত্তেজনাপূর্ণ, অবাস্তব স্রোতে৷
389
00:29:53,125 --> 00:29:55,043
কিন্তু যখন একটি যুদ্ধ শেষ হয়...
390
00:29:55,127 --> 00:29:58,922
গতকালের নায়ক
শুধুমাত্র এক পা বিশিষ্ট একজন মানুষ
391
00:29:59,006 --> 00:30:02,133
সে গর্বিত ছিল
এবং করুণা থেকে পালিয়ে গিয়েছিল
392
00:30:28,160 --> 00:30:31,371
বাবা আমাদের বললেন যে তিনি এসেছেন
তাকে পাটের কাজে দেখতে
393
00:30:32,373 --> 00:30:36,251
- ওহ, হ্যালো।
- আমি শুধু দেখতে চাই তোমার দিনগুলো কেমন কাটে।
394
00:30:36,335 --> 00:30:39,462
ওয়েল, এটা আমার ঘামের দোকান.
395
00:30:40,756 --> 00:30:42,674
তারা এই জিনিস দিয়ে কি করবেন?
396
00:30:42,758 --> 00:30:44,676
যাইহোক তারা কি জন্য পাট ব্যবহার করে?
397
00:30:44,760 --> 00:30:47,887
- ডোরমেটস।
- খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
398
00:30:47,972 --> 00:30:50,265
পুরুষদের তাদের পা মুছতে শেখাতে হবে।
399
00:30:51,809 --> 00:30:55,520
এটা ঠিক সুন্দর flaxen চুল মত.
কেন তারা এভাবে রাখে না?
400
00:30:55,604 --> 00:30:58,481
পৃথিবী থেমে যেত।
মনে করুন... কোন স্ট্রিং.
401
00:30:59,567 --> 00:31:01,943
পাট ক্যাপ্টেন জনকে আগ্রহী করেনি...
402
00:31:02,028 --> 00:31:03,987
যা বাবাকে অবাক করেছে।
403
00:31:04,071 --> 00:31:06,614
পাট কাজ করে
আমার বাবার কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ ছিল
404
00:31:06,699 --> 00:31:09,451
তিনি আঁশযুক্ত পাট পছন্দ করতেন...
405
00:31:09,535 --> 00:31:13,580
এবং পুরুষদের অন্তহীন মিছিল
তাদের মাথায় স্তূপ করে নিয়ে যাওয়া
406
00:31:42,693 --> 00:31:45,195
ক্যাপ্টেন জন জায়গায় জায়গায় গিয়েছেন...
407
00:31:45,279 --> 00:31:47,405
নিজের সাথে কি করতে হবে জানি না।
408
00:31:47,490 --> 00:31:49,407
সে নদীর ধারে ঘুরে বেড়াত...
409
00:31:49,492 --> 00:31:52,035
এবং এর তীরে
তিনি একটি ভিন্ন জীবন খুঁজে পেয়েছেন...
410
00:31:52,119 --> 00:31:55,747
তার কাছে একটি নতুন জীবন,
যদিও হাজার বছর পুরানো।
411
00:31:55,831 --> 00:31:57,874
সেখানে সবকিছুই শান্তিপূর্ণ ছিল।
412
00:31:57,958 --> 00:31:59,834
পুরুষরা পবিত্র গাছের নিচে ধ্যান করছে...
413
00:31:59,919 --> 00:32:02,879
সূর্যের কাছে প্রার্থনা করা।
414
00:32:02,963 --> 00:32:06,132
এবং সর্বত্র এবং সর্বদা হিসাবে,
শিশুরা তাদের খেলায়
415
00:32:06,217 --> 00:32:09,260
সবাই শান্ত
তাদের বিশ্বাসের নিরাপত্তায়
416
00:32:09,345 --> 00:32:14,099
কিন্তু ক্যাপ্টেন জন যদি ধর্মের কথা চিন্তা করেন
তার অস্থিরতার উত্তর হিসাবে...
417
00:32:14,183 --> 00:32:16,226
তিনি এটা নিয়ে কথা বলেননি।
418
00:32:16,310 --> 00:32:18,353
সে নিজের মধ্যেই থেকে গেল...
419
00:32:18,437 --> 00:32:22,190
প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা,
কিন্তু কখনই তার হৃদয় খুলবে না
420
00:32:22,274 --> 00:32:25,819
এবং সে বলে মনে হচ্ছে
আমাদের মেয়েদের এবং আমাদের কৌতূহলকে এড়িয়ে চলা
421
00:32:26,821 --> 00:32:28,780
এটা কি আপনার ধ্যানের জায়গা?
422
00:32:28,864 --> 00:32:31,533
ধ্যান একটি কঠিন কাজ।
423
00:32:31,617 --> 00:32:36,371
আমি বড় দর্শনের জন্য খুব অলস,
তাই আমি আমার নিজের ছোটদের উদ্ভাবন করি।
424
00:32:38,624 --> 00:32:41,876
- যেমন?
- ওহ, হজমশক্তি।
425
00:32:42,878 --> 00:32:45,588
একটা চমৎকার পিপল গাছ আছে।
426
00:32:45,673 --> 00:32:48,883
আমি এটি দেখি এবং যা দেখি তা হজম করি।
427
00:32:48,968 --> 00:32:51,010
তুমি কি কখনো কোনো কাজ করোনি?
428
00:32:51,095 --> 00:32:53,555
ওহ, আমি একবার করেছি,
কিন্তু আমি অনেক টাকা উপার্জন করেছি।
429
00:32:53,639 --> 00:32:55,723
- দেখো, আমি ধনী।
- কত ধনী?
430
00:32:55,808 --> 00:32:58,059
হুম, তোমার জন্য...
431
00:32:58,144 --> 00:33:00,103
আমার জন্য...
432
00:33:00,187 --> 00:33:03,773
এত কিছু করার জন্য, আমাকে শিখতে হয়েছিল
যোগ করতে নয়, বিয়োগ করতে হবে।
433
00:33:03,858 --> 00:33:05,900
এটা একটু প্যারাডক্স, তাই না?
434
00:33:05,985 --> 00:33:07,902
একটি প্যারাডক্স সত্য হতে পারে.
435
00:33:07,987 --> 00:33:12,740
শুনুন। একবার দুজন লোক মাঝখানে দাঁড়াল
গোল্ডেন গেট ব্রিজের।
436
00:33:12,825 --> 00:33:16,786
একজন ঝাঁপিয়ে পড়ল, চুপচাপ সাঁতরে বাড়ি চলে গেল।
437
00:33:16,871 --> 00:33:19,164
অন্যজন ঝাঁপ না দিয়ে মারা গেল।
438
00:33:20,583 --> 00:33:22,625
আপনি কি আমার লাফ দিতে শিখতে হবে?
439
00:33:23,919 --> 00:33:26,504
আমি তোমার চাচাতো ভাই, তোমার শিক্ষক নই।
440
00:35:13,779 --> 00:35:16,531
আমি কোবরা চাই! আমি কোবরা চাই!
441
00:35:19,952 --> 00:35:22,912
আমি বাজারকে অন্তরঙ্গভাবে জানতাম।
442
00:35:22,997 --> 00:35:27,333
তারা যেখানে বিক্রি করেছে আমি সেই স্ট্যান্ডটি জানতাম
কাগজের মালা এবং আঁকা কাপ।
443
00:35:27,418 --> 00:35:31,713
কোথায় কাপড়ের দোকান জানতাম
সিল্কের অন্তহীন গজ সূর্যকে প্রতিফলিত করে...
444
00:35:31,797 --> 00:35:35,633
ঝুড়ির দোকানে উঁচু স্তূপ
অনেক ধরনের শস্যের সাথে...
445
00:35:35,718 --> 00:35:38,386
যা গৃহিণীরা পিষে খায়
তরকারি তৈরি করতে...
446
00:35:38,470 --> 00:35:42,682
মুরগি এবং আম বিক্রিকারী বিক্রেতারা,
পেঁপে এবং নারকেলের দুধ...
447
00:35:42,766 --> 00:35:45,435
মিষ্টি, সুপারি এবং সোডা জল...
448
00:35:45,519 --> 00:35:48,354
এবং গরু
যা সর্বত্র ঘুরে বেড়াত
449
00:35:48,439 --> 00:35:50,398
আমি ক্যাপ্টেন জনের এক ঝলক দেখেছি...
450
00:35:50,482 --> 00:35:52,942
স্টল পার হচ্ছে
যেখানে কেউ সৌন্দর্য কিনতে পারে
451
00:35:53,027 --> 00:35:54,944
কালো মাই চোখের জন্য...
452
00:35:55,029 --> 00:35:58,072
বিউটি স্পট জন্য লাল পাউডার
কপাল তুলছে...
453
00:35:58,157 --> 00:36:01,826
সুগন্ধি তেলের ছোট বোতল
এবং জুঁই।
454
00:36:01,910 --> 00:36:04,245
এবং আমি ভবিষ্যতকারীকে জানতাম
যারা প্রতি সপ্তাহে আসেন...
455
00:36:04,330 --> 00:36:07,415
তার সৌভাগ্য এবং সম্পদের গল্পের সাথে।
456
00:36:40,199 --> 00:36:42,867
আমি তার উদাসীনতা ভাঙতে চেয়েছিলাম।
457
00:36:42,951 --> 00:36:44,869
আমি তাকে প্রভাবিত করতে চেয়েছিলাম...
458
00:36:44,953 --> 00:36:48,039
তাকে বল যে আমি একজন লেখক, একজন কবি।
459
00:36:52,294 --> 00:36:55,421
বোকা মেয়ে। আমি একটি শব্দও উচ্চারণ করতে পারিনি
460
00:37:16,568 --> 00:37:19,570
আমি কি আশ্চর্য
অন্যান্য মাছ চিন্তা করছে।
461
00:37:19,655 --> 00:37:23,950
ওহ, তারা শুধু সাঁতার কাটছে,
wiggling, চিন্তা.
462
00:37:24,034 --> 00:37:28,496
তাদের করতে হবে। কিন্তু এটা কি ভালো লাগবে
ঠিক আপনার পরিবারের মাঝখানে?
463
00:37:28,580 --> 00:37:30,915
ঘটনা ঘটবে।
464
00:37:30,999 --> 00:37:33,418
আহ, তারা শুধুমাত্র মাছ.
465
00:37:34,420 --> 00:37:36,337
শুধু মাছ।
466
00:37:36,422 --> 00:37:40,508
শুধু মাছ। শুধু পাখি। শুধুমাত্র মেয়েরা।
467
00:37:40,592 --> 00:37:43,219
আমি কখনই পুরুষদের বুঝতে পারব না।
468
00:37:43,303 --> 00:37:46,347
কিন্তু আমি মনে করি আপনাকে করতে হবে
তারা যেমন আছে তাদের গ্রহণ করুন...
469
00:37:46,432 --> 00:37:48,933
এবং আমি তাকে জয় করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
470
00:37:49,017 --> 00:37:51,352
আমি আপনাকে কিছু দেখাতে চাই
এটা একটা গোপন কথা।
471
00:37:51,437 --> 00:37:55,731
বগি এটা জানে, আর মাও জানে,
এবং ভ্যালেরি এবং নান এবং রাম সিং।
472
00:37:55,816 --> 00:37:58,693
এটা একটা গোপন কথা। তুমি আসবে?
473
00:37:58,777 --> 00:38:00,278
ফাইন।
474
00:38:02,531 --> 00:38:05,032
আরে আমি পরী! আমি পরী!
475
00:38:05,117 --> 00:38:07,869
সেখানে। চলো।
476
00:38:07,953 --> 00:38:10,705
নানের সাথে খেলুন। যাও।
477
00:38:13,584 --> 00:38:15,751
এটা আমার গোপন জায়গা।
478
00:38:33,103 --> 00:38:35,104
এগুলো আমার কবিতা।
479
00:38:36,523 --> 00:38:38,816
করো না... সারাটা শ্বাস ফেলো না।
480
00:38:43,030 --> 00:38:45,072
"বড় নদী, বড় নদী।
481
00:38:58,879 --> 00:39:01,005
আর আমার নদীতে মুক্তা আছে।"
482
00:39:06,470 --> 00:39:09,096
আপনি কি নিজের দ্বারা এই সব লিখেছেন?
483
00:39:09,181 --> 00:39:11,390
কেউ আপনাকে সাহায্য করেনি?
484
00:39:16,980 --> 00:39:20,483
- সুন্দর, হ্যারিয়েট.
- এটা, তাই না?
485
00:39:25,697 --> 00:39:29,534
আহ, আমি তাদের পড়া শেষ করব
অন্য কোনো সময়, হাহ?
486
00:39:47,177 --> 00:39:49,595
আমি তাকে ঘৃণা করি।
487
00:39:49,680 --> 00:39:53,224
আমি তাকে ঘৃণা করি। আমি তাকে ঘৃণা করি।
488
00:39:58,730 --> 00:40:01,899
সে তাকে সাহায্য করছে
যেন সে একজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষ।
489
00:40:19,334 --> 00:40:24,130
ভ্যালেরি, ক্যাপ্টেন জন তোমাকে সবচেয়ে বেশি পছন্দ করে।
আপনি তাকে পেতে পারেন.
490
00:40:24,214 --> 00:40:26,507
কি? এক পা দিয়ে একজন মানুষ?
491
00:40:26,592 --> 00:40:30,011
ওহ, ভ্যালেরি, তুমি নিষ্ঠুর।
492
00:40:30,095 --> 00:40:32,013
আমি নিষ্ঠুর হতে পছন্দ করি।
493
00:40:34,683 --> 00:40:38,019
না, আমি করি না, হ্যারিয়েট। আমি তাকে পছন্দ করি।
494
00:40:43,900 --> 00:40:48,195
আমি নির্জনতা চেয়েছিলাম
বাড়ির ছাদে আমার ভেতরের হতাশা...
495
00:40:48,280 --> 00:40:51,240
এবং নিজেকে ঘুড়ি উড়িয়ে সান্ত্বনা দিলাম।
496
00:40:51,325 --> 00:40:55,536
কিন্তু একদিন, সে হঠাৎ আমার পাশে এসে হাজির
এবং আমাকে ঘুড়ি ওড়াতে সাহায্য করেছিল।
497
00:40:56,622 --> 00:41:00,541
সে আমার কাছাকাছি ছিল।
এটা চমৎকার ছিল.
498
00:41:00,626 --> 00:41:03,377
ঘুড়ি এবং ক্যাপ্টেন জন।
499
00:41:03,462 --> 00:41:05,379
কি মিশ্রিত আবেগ।
500
00:41:52,469 --> 00:41:55,554
আমি তোমাকে দিতে যাচ্ছি
আমার সব কচ্ছপ, মফি.
501
00:41:55,639 --> 00:41:57,264
আমি মাউস
502
00:42:04,648 --> 00:42:08,275
একটি পিপল গাছ ছিল
আমাদের বাগানের প্রাচীরের মাঝখানে।
503
00:42:09,611 --> 00:42:13,489
এর শাখা থেকে তাঁবু গজিয়েছে
মাটির গভীরে।
504
00:42:13,573 --> 00:42:15,574
গাছটি একটি বাসস্থানের মত ছিল...
505
00:42:15,659 --> 00:42:18,369
একটি গোলকধাঁধা যেখানে
অনেক রহস্য লুকিয়ে ছিল।
506
00:42:19,371 --> 00:42:22,581
সেখানে একজন আছে।
আমি নিশ্চিত.
507
00:42:24,167 --> 00:42:27,253
অন্য দিকে।
সেখানেই তারা দুধ রাখে।
508
00:42:33,176 --> 00:42:37,012
পিপল গাছ
অনেক কারণে হিন্দুদের কাছে পবিত্র।
509
00:42:37,097 --> 00:42:41,058
এটা এমন একটা গাছের নিচে ছিল যে
রাজকুমার গৌতম ধ্যানে বসেন...
510
00:42:41,143 --> 00:42:43,686
এবং সর্বোচ্চ উচ্চতায় উঠেছে
জ্ঞানার্জনের...
511
00:42:43,770 --> 00:42:45,646
ভগবান বুদ্ধ হওয়ার জন্য।
512
00:42:45,731 --> 00:42:49,275
হিন্দু মহিলারা আসে
উপাসনা করার জন্য গাছের কাছে...
513
00:42:49,359 --> 00:42:51,986
এবং একটি পুত্রের আশীর্বাদের জন্য প্রার্থনা করা।
514
00:44:58,905 --> 00:45:02,908
না, এটা খুব একটা ভালো না।
কিন্তু আমি এটা করতে পছন্দ করি।
515
00:45:02,993 --> 00:45:05,244
এটা আপনার উত্তরাধিকার অংশ
তোমার মায়ের কাছ থেকে...
516
00:45:05,328 --> 00:45:07,246
এবং তোমার দাদী...
517
00:45:07,330 --> 00:45:09,790
এবং তার মায়ের মায়ের মা।
518
00:45:10,792 --> 00:45:13,711
আমাকে কেন পাঠালে
একটি পশ্চিমী স্কুলে?
519
00:45:13,795 --> 00:45:16,213
কারণ আপনি করেছেন
একটি পশ্চিমা উত্তরাধিকারও।
520
00:45:17,215 --> 00:45:21,719
এটা একটা ধাঁধা।
আমি জানি না তুমি কোথায়।
521
00:45:21,803 --> 00:45:24,847
মাঝে মাঝে ভাবি
আমি আপনাকে একটি ভয়ঙ্কর অবস্থানে রেখেছি।
522
00:45:25,849 --> 00:45:28,767
সম্ভবত আপনি কখনও
জন্ম হওয়া উচিত ছিল।
523
00:45:28,852 --> 00:45:30,978
কিন্তু আমি জন্মেছি।
524
00:45:31,062 --> 00:45:33,898
একদিন আমি খুঁজে বের করব আমি কোথায়।
525
00:45:38,153 --> 00:45:41,155
"নদী চলে, গোলাকার পৃথিবী ঘোরে।
526
00:45:41,239 --> 00:45:44,658
ভোর ও বাতির আলো, মধ্যরাত, দুপুর।
527
00:45:44,743 --> 00:45:48,913
সূর্য দিন অনুসরণ করে,
রাত, তারা এবং চাঁদ।
528
00:45:48,997 --> 00:45:53,000
দিন শেষ হয়, শেষ শুরু হয়।"
529
00:45:53,084 --> 00:45:55,544
আমি এই কবিতাটি লিখেছিলাম
ক্যাপ্টেন জনর জন্য
530
00:45:55,629 --> 00:45:59,924
আমি কখনো পড়িনি এমন কোনো কবিতার মতো শোনায়নি,
এবং আমি ভয় পেয়েছিলাম যে সে এটা পছন্দ করবে না
531
00:46:00,008 --> 00:46:02,718
কিন্তু আমি জীবিত অনুভব করেছি
এবং অদ্ভুতভাবে শক্তিশালী...
532
00:46:02,802 --> 00:46:05,596
এটি ভাল বা খারাপ হলে উদ্বিগ্ন নয়।
533
00:46:05,680 --> 00:46:09,850
আমি আরো লিখতে চেয়েছিলাম...
নদী সম্পর্কে সবকিছু।
534
00:46:09,935 --> 00:46:11,894
আমি ক্যাপ্টেন জন কে বলতে চেয়েছিলাম...
535
00:46:11,978 --> 00:46:15,439
মানুষ কিভাবে নদীর উপর নির্ভর করত
আধ্যাত্মিক পাশাপাশি শারীরিকভাবে...
536
00:46:16,441 --> 00:46:19,902
নদীর মানুষ এবং গ্রামের মানুষ...
537
00:46:19,986 --> 00:46:24,031
পাট শ্রমিকরা কিভাবে ঠান্ডা হয়ে গেল
একটি কঠিন দিন পরে নদীতে...
538
00:46:24,115 --> 00:46:26,784
এবং পুরুষরা তাদের জামাকাপড় ধুয়েছে...
539
00:46:26,868 --> 00:46:30,329
বৃদ্ধ পুরুষদের সম্পর্কে
রোদে নিজেদের উষ্ণ করা...
540
00:46:30,413 --> 00:46:33,374
শিশুরা সাঁতার কাটছে,
জলে স্প্ল্যাশিং...
541
00:46:33,458 --> 00:46:36,168
এবং অন্যরা ভাবছেন এবং ধ্যান করছেন...
542
00:46:36,252 --> 00:46:40,047
ভারতের জ্ঞান শেখা
নদীর তীরে।
543
00:46:40,131 --> 00:46:43,634
আমি সম্পর্কে বলতে চেয়েছিলাম
অন্তহীন, নম্র দৈনন্দিন কাজ...
544
00:46:43,718 --> 00:46:47,972
এবং দক্ষ আন্দোলন সম্পর্কে
পুরুষদের তাদের দুর্বল ভাসমান কুঁড়েঘরে...
545
00:46:48,056 --> 00:46:51,141
বাজারের নৌকা সম্পর্কে
ফল ও সবজিতে ভরা...
546
00:46:51,977 --> 00:46:56,563
এবং জেলেদের দিকে চলে যাওয়ার বিষয়ে
দক্ষিণে, সুন্দরবনের নিচে...
547
00:46:56,648 --> 00:46:58,691
এবং ইগলুর মত দেখতে নৌকা...
548
00:46:58,775 --> 00:47:01,485
যেখানে লোকেরা ঘুমায় এবং রান্না করে
এবং ছোট গর্তে বাস করে...
549
00:47:01,569 --> 00:47:03,612
চালের খড়ের পাহাড়ে খোঁড়া...
550
00:47:04,614 --> 00:47:06,740
এবং পাখিদের দ্রুত উড়ান সম্পর্কে...
551
00:47:06,825 --> 00:47:11,245
এবং নৌকাগুলির ধীর গতিবিধি৷
এবং তাদের উপর ধীর জীবন
552
00:47:11,329 --> 00:47:14,123
আমি জাদু সম্পর্কে চিন্তা করেছি
অসংখ্য ঘাটের মধ্যে...
553
00:47:14,207 --> 00:47:16,875
পদক্ষেপ নেতৃস্থানীয়
একটি কোলাহলপূর্ণ, হয়রানি বিশ্ব থেকে...
554
00:47:16,960 --> 00:47:20,004
শান্ত, বিশুদ্ধ জলের কাছে
নদীর।
555
00:47:20,088 --> 00:47:22,131
আমি সেই ধাপগুলো পছন্দ করতাম।
556
00:47:22,215 --> 00:47:26,593
কিছু গর্বিত এবং নতুন...
এত নতুন যে তারা একাই রয়ে গেছে...
557
00:47:26,678 --> 00:47:30,597
এবং বয়স-জীর্ণ পদক্ষেপগুলি৷
যেখান থেকে মানুষ অংশ নিতে চায়নি...
558
00:47:30,682 --> 00:47:34,101
সমৃদ্ধ পদক্ষেপ নিবেদিত
ধনীদের দ্বারা মানুষের কাছে...
559
00:47:34,185 --> 00:47:38,105
এবং তাদের দেওয়া দুর্বল পদক্ষেপ
দীর্ঘ-বিস্মৃত পুরুষদের দ্বারা।
560
00:47:38,189 --> 00:47:43,277
সুন্দর সরু পদক্ষেপ...
এবং মন্দিরের দিকে যাওয়ার ধাপ
561
00:47:43,361 --> 00:47:46,613
এবং পদক্ষেপগুলি যতিচিহ্নিত ছিল
নদীর তীরে...
562
00:47:46,698 --> 00:47:50,451
হিন্দুদের উৎসবগুলোও তাই ছিল
বছরের দিনের বিরাম চিহ্ন।
563
00:47:51,453 --> 00:47:56,123
ইমেজ ম্যান জন্য সময় এসেছে
সরস্বতীর মূর্তির গায়ে রঙ লাগাতে...
564
00:47:56,207 --> 00:47:58,584
প্রজ্ঞা এবং শিল্পের দেবী।
565
00:47:58,668 --> 00:48:02,337
আমি তাকে আমার কথা দিতে বলেছিলাম
ক্যাপ্টেন জনকে মোহিত করতে।
566
00:48:02,422 --> 00:48:04,465
শেহেরজাদে হিসেবে
অ্যারাবিয়ান নাইটস...
567
00:48:04,549 --> 00:48:06,967
এক হাজার গল্প দিয়ে তার জীবন জিতেছে...
568
00:48:07,052 --> 00:48:10,804
আমি তার মন জয় করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
ভারত সম্পর্কে গল্প সহ
569
00:48:12,557 --> 00:48:15,601
আমি প্রশংসায় একটি গান লিখব
ভগবান কৃষ্ণের।
570
00:48:15,685 --> 00:48:17,770
তুমি কিছুই জানো না
কৃষ্ণ সম্পর্কে।
571
00:48:17,854 --> 00:48:20,147
আমি তার সম্পর্কে সব জানি।
572
00:48:20,231 --> 00:48:22,483
আপনি তাকে কিভাবে বানান করবেন?
573
00:48:24,986 --> 00:48:26,904
উহ...
574
00:48:26,988 --> 00:48:35,370
K-R-I-S-H-N-A.
575
00:48:37,832 --> 00:48:41,543
একসময়
একটি ছোট গ্রামে...
576
00:48:42,879 --> 00:48:45,964
একজন যুবতী স্ত্রী গেল
তার মায়ের সাথে নদীতে...
577
00:48:46,049 --> 00:48:48,759
সন্তানের আশীর্বাদ চাওয়া।
578
00:48:51,262 --> 00:48:53,722
তারা প্রার্থনা এবং ফুল নিবেদন করেছে।
579
00:48:55,475 --> 00:49:00,145
মাস সঠিক সংখ্যার পরে,
তাদের একটি ছোট মেয়ে ছিল
580
00:49:00,230 --> 00:49:03,065
তারা হতাশ হয়েছিল
কারণ সে ছেলে ছিল না।
581
00:49:04,609 --> 00:49:07,528
তারা হতাশ হয়েছিল
কারণ সে ছেলে ছিল না।
582
00:49:08,947 --> 00:49:11,406
ওহ, এটা চমৎকার, হ্যারিয়েট. যাও।
583
00:49:13,451 --> 00:49:16,495
তাদের চিন্তা করতে হয়েছিল
শিশুর জন্য যৌতুক পাওয়া।
584
00:49:18,289 --> 00:49:20,499
আমাদের কি তাদের থাকতে হবে?
585
00:49:20,583 --> 00:49:22,668
কি? বাচ্চারা?
586
00:49:22,752 --> 00:49:26,755
না, যৌতুক।
আমি সত্যিই বলতে চাচ্ছি, গল্পে নয়।
587
00:49:32,053 --> 00:49:36,431
তাদের আরও কঠোর পরিশ্রম করতে হয়েছিল
প্রতিদিন এই যৌতুক পেতে.
588
00:49:49,988 --> 00:49:54,074
তারা শিশুটিকে ভালবাসত,
এবং সে খুব ভালোভাবে দেখাশোনা করত
589
00:49:59,247 --> 00:50:01,623
সে সত্যিই একটি সুন্দর শিশু ছিল।
590
00:50:13,136 --> 00:50:15,846
এবং শীঘ্রই তিনি শুরু করলেন
তার বাবা-মাকে সাহায্য করার জন্য
591
00:50:42,165 --> 00:50:45,626
প্রতিদিন, সে বড় থেকে বড় হতে থাকে।
592
00:50:52,550 --> 00:50:55,260
তারও নদী ছিল...
593
00:50:55,345 --> 00:50:59,139
এবং নদীর মত,
তার জীবন প্রবাহিত হতে থাকে...
594
00:51:00,475 --> 00:51:02,768
যতক্ষণ না তিনি একজন প্রাপ্তবয়স্ক ব্যক্তি ছিলেন।
595
00:51:08,233 --> 00:51:10,817
তিনি শুধু সুন্দরী ছিলেন না
বাইরে...
596
00:51:10,902 --> 00:51:12,945
তবে ভিতরেও।
597
00:51:13,029 --> 00:51:14,905
সাবধান হও, হ্যারিয়েট।
598
00:51:14,989 --> 00:51:17,908
সে যদি সব কিছুর মতো ভালো হয়,
তুমি তার জন্য স্বামী খুঁজে পাবে না।
599
00:51:17,992 --> 00:51:21,495
- হ্যাঁ, সে করবে। সে কেমন?
- অনিলের মত।
600
00:51:21,579 --> 00:51:24,414
- সে কেমন?
- মেলানিয়া।
601
00:51:25,541 --> 00:51:28,043
মেলানিয়া এবং অনিল।
602
00:51:28,127 --> 00:51:29,628
অবশ্যই।
603
00:51:29,712 --> 00:51:33,507
একদিন পুরানো মন্দিরের কাছে
তিনি একজন যুবককে দেখেছিলেন
604
00:51:37,345 --> 00:51:42,057
সে এত সুন্দর ছিল যে সে ভেবেছিল
তিনি ছিলেন ভগবান কৃষ্ণ পৃথিবীতে নেমে আসেন
605
00:51:43,601 --> 00:51:47,396
তারপর তার বাবা তাকে বলল
তাকে তার পছন্দের একজনকে বিয়ে করতে হয়েছিল
606
00:51:48,648 --> 00:51:50,732
এটাই প্রাচীন রীতি।
607
00:51:52,944 --> 00:51:55,153
তিনি ভয়ানক অসুখী ছিলেন...
608
00:51:55,238 --> 00:51:59,366
কারণ সে মনে রাখতে সাহায্য করতে পারেনি
যে যুবকটিকে সে মন্দিরে দেখেছিল
609
00:52:01,119 --> 00:52:04,121
কিন্তু একজন ভারতীয় মেয়ে
কখনই তার বাবার বিরোধিতা করে না
610
00:52:05,456 --> 00:52:08,166
তিনি নিজেকে প্রস্তুত করেছেন
বিয়ের জন্য...
611
00:52:08,251 --> 00:52:11,211
এবং কঠোর পরিশ্রম করেছেন
এটা সত্যিই সুন্দর করতে.
612
00:52:12,213 --> 00:52:14,673
প্রাঙ্গণটি আঁকা হয়েছিল
চালের আটা দিয়ে।
613
00:52:15,800 --> 00:52:18,385
ঘরটি সজ্জিত ছিল।
614
00:52:18,469 --> 00:52:21,179
অতিথিরা এসেছিলেন।
615
00:52:21,264 --> 00:52:23,181
বর এসেছে।
616
00:52:42,577 --> 00:52:44,828
কনের মা তাকে স্বাগত জানালেন।
617
00:52:48,499 --> 00:52:50,917
তিনি খুব অসন্তুষ্ট ছিলেন।
618
00:53:21,199 --> 00:53:25,035
তাকে বরের চারপাশে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল
জীবনের জন্য গিঁট বাঁধা
619
00:53:26,204 --> 00:53:28,330
তিনি একটি ঘোমটা দিয়ে লুকিয়ে ছিলেন।
620
00:53:29,665 --> 00:53:31,875
তখন ঘোমটা উঠানো হল।
621
00:53:38,132 --> 00:53:41,802
আর যখন সে আমের পাতাগুলো সরিয়ে দিল
তার চোখ ঢেকে রাখা...
622
00:53:41,886 --> 00:53:43,929
সে তার মুখ দেখেছে।
623
00:53:45,890 --> 00:53:49,601
দেখো আর দেখো,
তিনি ছিলেন সেই যুবক যাকে তিনি ভালোবাসতেন
624
00:53:56,734 --> 00:53:58,819
সে খুব খুশি ছিল।
625
00:53:58,903 --> 00:54:02,030
সে রূপান্তরিত হয়েছিল
ভগবান কৃষ্ণের মধ্যে
626
00:54:03,116 --> 00:54:06,034
সে রূপান্তরিত হয়েছিল
লেডি রাধার মধ্যে।
627
00:54:08,871 --> 00:54:12,999
প্রকৃত রাধা, যিনি বেঁচে ছিলেন
হাজার হাজার বছর আগে...
628
00:54:13,084 --> 00:54:15,001
একটি দেশের মেয়েও ছিল।
629
00:54:15,086 --> 00:54:18,046
দেবতার প্রেম
তাকে দেবী বানিয়েছে
630
00:54:22,427 --> 00:54:25,720
তিনি প্রকাশ করতে নাচলেন
তার প্রতি তার ভালবাসা
631
00:55:38,461 --> 00:55:41,421
তার হাত ও চোখ দিয়ে
সে তাকে বলে...
632
00:55:41,506 --> 00:55:43,548
"হে কৃষ্ণ...
633
00:55:43,633 --> 00:55:46,635
তুমি সুন্দর
বর্ষার মেঘ হিসাবে।
634
00:55:46,719 --> 00:55:49,429
আপনার চোখ এমন
প্রস্ফুটিত পদ্ম...
635
00:55:49,514 --> 00:55:51,431
হে কৃষ্ণ।
636
00:55:51,516 --> 00:55:55,352
আমি সবসময় থাকতে চাই
তোমার উপস্থিতিতে, হে কৃষ্ণ।"
637
00:56:43,734 --> 00:56:46,778
মহিলা রাধা হয়ে গেলেন
আবার গ্রামের বধূ।
638
00:56:46,862 --> 00:56:50,991
আবার ভগবান শ্রীকৃষ্ণ
বর হন
639
00:56:55,413 --> 00:56:58,665
এবং যুবতী স্ত্রী
মায়ের সাথে নদীতে গেল...
640
00:56:58,749 --> 00:57:01,251
সন্তানের আশীর্বাদ চাওয়া।
641
00:57:02,336 --> 00:57:04,921
আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছেন
এটা ছিল কৃষ্ণের কথা।
642
00:57:05,006 --> 00:57:07,382
এটা কোন ছোট মেয়ে সম্পর্কে.
643
00:57:07,466 --> 00:57:09,342
আপনি কিভাবে "উপসংহার" বানান করবেন?
644
00:57:09,427 --> 00:57:11,886
কেন শুধু "শেষ" করা হবে না?
645
00:57:11,971 --> 00:57:14,806
এটা শেষ না. এটা অন্তহীন.
646
00:57:14,890 --> 00:57:17,601
এটা আবার সব শুরু হয়
নতুন শিশুর সাথে।
647
00:57:20,688 --> 00:57:24,274
ভ্যালেরি, ওই দিকে নয়।
ওটা আমার ব্যক্তিগত ডায়েরি।
648
00:57:24,358 --> 00:57:27,527
ভ্যালেরি !
649
00:57:29,614 --> 00:57:32,490
"ক্যাপ্টেন জনের মুখ
অ্যান্টনির মত...
650
00:57:32,575 --> 00:57:35,535
যিনি ক্লিওপেট্রাকে মৃত্যুবরণ করেছেন।"
651
00:57:35,620 --> 00:57:38,038
শুধু অ্যান্টনি নয়...
652
00:57:38,122 --> 00:57:40,206
অ্যান্টিনো সুন্দর দেবতা।
653
00:57:40,291 --> 00:57:43,710
এই শুনুন।
"তার মুখ একটি সংবেদনশীল উদ্ভিদের মত।"
654
00:57:43,794 --> 00:57:46,963
ওহ, হ্যারি. একটি সংবেদনশীল ফুল। দয়া করে।
655
00:57:52,762 --> 00:57:55,013
হ্যারি, আলতো করে, আলতো করে।
656
00:57:57,141 --> 00:57:59,309
আমি তোমাকে কখনো ক্ষমা করব না! কখনই না!
657
00:57:59,393 --> 00:58:01,394
আমি তোমাদের দুজনকেই মারতে পারতাম।
658
00:58:04,774 --> 00:58:07,567
তোমার এটা করা উচিত হয়নি, ভ্যালেরি.
এটা তার গোপন বই ছিল.
659
00:58:08,653 --> 00:58:10,612
তোমার কথা আমি ভাবিনি।
660
00:58:10,696 --> 00:58:12,906
আমি পাত্তা দিই না।
661
00:58:12,990 --> 00:58:15,325
আপনি আমার সম্পর্কে কি ভাবছেন তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
662
00:58:25,294 --> 00:58:27,212
তুমি কি আমার সাথে খেলতে চাও না?
663
00:58:28,297 --> 00:58:30,590
- না, ধন্যবাদ।
- কেন নয়?
664
00:58:30,675 --> 00:58:32,759
আমি শুধু এটা ভালো লাগে না.
665
00:58:32,843 --> 00:58:35,387
- খেলতে পারো?
- অবশ্যই।
666
00:58:56,617 --> 00:58:58,535
আআআহ!
667
00:59:03,874 --> 00:59:05,875
আমাকে একা ছেড়ে দাও।
668
00:59:09,630 --> 00:59:11,548
আমার কাছ থেকে সরে যাও, বললাম!
669
00:59:15,720 --> 00:59:17,679
আমাকে একা ছেড়ে দাও।
670
00:59:17,763 --> 00:59:20,098
আমাকে স্পর্শ করবেন না।
671
00:59:49,170 --> 00:59:52,964
ভ্যালেরি। ভ্যালেরি, তুমি কি করলে?
672
00:59:53,048 --> 00:59:55,675
সে আমাকে স্পর্শ করতে দিত না।
673
00:59:55,760 --> 00:59:57,761
সে আমাকে কাছে আসতে দিত না।
674
01:00:39,053 --> 01:00:42,514
শোকের জন্য মাথায় ছাই, হ্যারিয়েট।
খালি পায়ে নয়।
675
01:00:42,598 --> 01:00:44,891
আপনি হুকওয়ার্ম পাবেন।
676
01:00:44,975 --> 01:00:47,310
আমি পাত্তা দিই না।
আমি কি পাচ্ছি তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
677
01:00:47,394 --> 01:00:51,064
এখন কেন জানি ক্লিওপেট্রা
নিজেকে হত্যা করেছে।
678
01:00:53,651 --> 01:00:55,652
হ্যালো, ভিক্সেন.
679
01:00:56,821 --> 01:00:58,822
হ্যালো, প্রিয়তম.
680
01:01:02,993 --> 01:01:04,744
ওটা কে?
681
01:01:04,829 --> 01:01:06,579
ক্যাপ্টেন জন।
682
01:01:10,501 --> 01:01:14,003
আচ্ছা, নানকে দাও
একটি উপহার হিসাবে ফ্রেম করা
683
01:01:16,048 --> 01:01:19,467
আমরা মহিলাদের একটি সুন্দর সংগ্রহ আছে
এই বাড়িতে, আমি বলতে হবে.
684
01:01:19,552 --> 01:01:21,678
এবং তারা দুঃখের সাথে অর্ধমৃত দেখায়।
685
01:01:21,762 --> 01:01:24,639
তাদের সব নয়।
ভিক্টোরিয়া সব ঠিক আছে.
686
01:01:24,723 --> 01:01:27,767
সেখানে। এখন তুমি রাজকন্যা।
687
01:01:27,852 --> 01:01:31,938
ছোট এক Hoppity জন্য. তুমি নাও
এবং তাকে এটি দিন। সে রাজপুত্র হতে পারে।
688
01:01:32,022 --> 01:01:34,065
হ্যারিয়েট, এলিজাবেথ।
689
01:01:34,149 --> 01:01:36,234
নান অবশ্যই রিংলিডার।
690
01:01:36,318 --> 01:01:38,570
ক্যাপ্টেন জন চলে যাচ্ছে।
691
01:01:38,654 --> 01:01:40,572
ঝগড়া কেন?
692
01:01:40,656 --> 01:01:42,574
ছেলেরা সহজ।
693
01:01:42,658 --> 01:01:45,159
যদি কিছু ভুল হয়ে যায়,
আপনি তাদের জন্য তাদের বটম পেস্ট করুন.
694
01:01:45,244 --> 01:01:48,872
মেয়েরা। তারা আচরণ করছে
প্রেমে ট্র্যাজেডি রানীর মতো।
695
01:01:48,956 --> 01:01:53,293
তারা প্রেম করছে। তারা তাদের সব পড়ে আছে
ক্যাপ্টেন জনের প্রেমে হিল ওভার মাথা.
696
01:01:53,377 --> 01:01:57,881
আমি জানি, কিন্তু এটা হাস্যকর,
absurd, horrible. জন?
697
01:01:57,965 --> 01:02:00,675
- কেন, ওরা বাচ্চা।
- ওরা বাচ্চা না।
698
01:02:00,759 --> 01:02:03,553
এবং এটি অযৌক্তিক হতে পারে,
কিন্তু এটা ভয়ানক না. এটা ভাগ্যবান.
699
01:02:03,637 --> 01:02:05,638
ভাগ্যবান।
700
01:02:05,723 --> 01:02:09,726
ভাগ্যবান যে এটি ক্যাপ্টেন জন।
তিনি খুব সুন্দর এবং তাই সহজ.
701
01:02:11,729 --> 01:02:14,314
আপনি তাকে মত শব্দ
রান্নাঘরের জন্য একটি গ্যাজেট।
702
01:02:14,398 --> 01:02:16,316
আপনি কি কখনও এই মত আচরণ করেছেন?
703
01:02:16,400 --> 01:02:19,736
আমি করেছি। আমি যখন হ্যারিয়েটের বয়সী ছিলাম,
এটা ছিল বায়রন।
704
01:02:19,820 --> 01:02:23,489
তারপর ভ্যালেন্টিনো ছিল, আমি মনে করি.
তারপর দুধওয়ালার প্রেমে পড়ে গেলাম।
705
01:02:23,574 --> 01:02:26,951
কিন্তু জন এখানে,
পরিবারের প্রায় একজন। একজন বন্ধু।
706
01:02:27,036 --> 01:02:29,287
দুধওয়ালাও তাই ছিল।
707
01:02:29,371 --> 01:02:32,874
আমি এটা সম্পর্কে সবচেয়ে কি পছন্দ
এটা ক্যাপ্টেনকেও ভালো করছে।
708
01:02:32,958 --> 01:02:34,918
এটি তাকে একটি ব্যক্তিগত বিপ্লব দিচ্ছে ...
709
01:02:35,002 --> 01:02:37,045
শিশুদের ভাঙ্গার পাশাপাশি.
710
01:02:37,129 --> 01:02:39,213
তাদের ভাঙা?
আমি চাই...
711
01:02:40,215 --> 01:02:43,426
আমি কখনই জানতাম না যে আমি এত আদিম ছিলাম।
আমার যদি এখন এমন মনে হয়...
712
01:02:43,510 --> 01:02:45,845
আমি কখন কি করব
এটা টম, ডিক এবং হ্যারি?
713
01:02:45,930 --> 01:02:47,972
তুমি আমার হাতটা ধরবে...
714
01:02:48,057 --> 01:02:50,642
এবং তাদের বিয়ে করুক
টম, ডিক এবং হ্যারি.
715
01:02:50,726 --> 01:02:55,355
আমাদের চারপাশে ছেলেদের গুঞ্জন থাকবে
মশার মত। আমি এটা সহ্য করতে পারছি না।
716
01:02:55,439 --> 01:02:57,857
আমি কখনই জানতে পারব না
তারা পরবর্তী কি হবে.
717
01:02:57,942 --> 01:03:00,443
আমি যদি একজন মানুষের প্রেমে পড়তাম
এবং তিনি অসুস্থ ছিলেন...
718
01:03:00,527 --> 01:03:03,196
আমি অন্তত উচিত
তাকে কিছু ফুল নাও।
719
01:03:44,822 --> 01:03:47,699
বগি বোগি !
720
01:03:47,783 --> 01:03:49,409
আপনি কি করছেন?
721
01:03:49,493 --> 01:03:52,203
আপনি কি দেখছেন?
722
01:03:52,287 --> 01:03:54,288
কোবরা।
723
01:03:56,917 --> 01:03:59,585
আপনি সত্যিই একটি আছে মানে?
724
01:03:59,670 --> 01:04:04,382
বাবাকে বলতে হবে। আমাদের সবসময় বলতে হবে
যখন আমরা বাগানে সাপ দেখি।
725
01:04:04,466 --> 01:04:06,634
বগি আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
726
01:04:06,719 --> 01:04:08,761
আপনি এটা দেখেন? আপনি এটা স্পর্শ করবেন?
727
01:04:08,846 --> 01:04:11,139
শুধু এটা খোঁচা.
728
01:04:11,223 --> 01:04:13,516
তুমি সোজা ফিরে যাও
বাড়িতে গিয়ে বলুন।
729
01:04:13,600 --> 01:04:15,518
আমি এখন আসতে পারব না। আমি ব্যস্ত.
730
01:04:15,602 --> 01:04:17,520
এখন সোজা নানের কাছে যাও।
731
01:04:17,604 --> 01:04:19,939
আমি নানকে পছন্দ করিনি। আমি কোবরা পছন্দ করি।
732
01:04:20,024 --> 01:04:21,941
এখন যাও।
733
01:05:34,598 --> 01:05:36,599
- গোপাল।
- হ্যাঁ?
734
01:06:30,362 --> 01:06:32,280
তুমি আমার সাথে কথা বলতে চাও না।
735
01:06:33,407 --> 01:06:35,783
আপনি সবসময় বড় বাড়িতে থাকেন।
736
01:06:36,785 --> 01:06:40,496
ওয়েল, আমি এখন এখানে.
আমি সবে এমনকি আপনার এক ঝলক ধরা.
737
01:06:43,292 --> 01:06:46,544
তুমি আর তোমার বাবা
একসাথে খুব খুশি।
738
01:06:46,628 --> 01:06:49,088
মাঝে মাঝে মনে হয় আমি নষ্ট করে ফেলেছি।
739
01:06:53,802 --> 01:06:56,387
কিছু মনে করবেন না।
আমি... যাই হোক আমি যাচ্ছি.
740
01:07:00,934 --> 01:07:03,769
কোথায় যাবেন?
741
01:07:03,854 --> 01:07:07,273
যে কোন জায়গা থেকে... চীন থেকে পেরু।
742
01:07:08,734 --> 01:07:13,905
- কোন পার্থক্য নেই?
- না। আমি যেখানেই যাই সেখানেই একই গল্প।
743
01:07:13,989 --> 01:07:16,449
আমি সব লুণ্ঠন.
744
01:07:16,533 --> 01:07:18,659
আমি এটা সাহায্য করতে পারে না.
745
01:07:18,744 --> 01:07:21,412
আমি একজন অপরিচিত।
আপনি এর মানে কি জানেন?
746
01:07:21,496 --> 01:07:23,414
একজন অপরিচিত।
747
01:07:25,876 --> 01:07:28,127
ভ্যালেরি মনে করে সে আমাকে একটা শিক্ষা দিয়েছে।
748
01:07:28,212 --> 01:07:30,630
আচ্ছা, আমি এটা মানি না।
749
01:07:30,714 --> 01:07:33,132
আমি এই দ্বারা আবদ্ধ হতে অস্বীকার!
750
01:07:33,217 --> 01:07:35,676
আমি যে কোন দেশের একজন সাধারণ মানুষ।
751
01:07:37,179 --> 01:07:40,473
কোথায় পাবেন
এক পায়ে পুরুষের দেশ?
752
01:07:40,557 --> 01:07:42,725
বলো না আমি...
753
01:07:48,023 --> 01:07:50,107
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।
754
01:07:50,192 --> 01:07:52,568
আমি... আমি এটা বলতে চাইনি।
755
01:07:54,404 --> 01:07:56,572
শুধু এই নয়।
756
01:07:56,657 --> 01:07:59,617
মনে হয় রাখতে পারছি না
আমার চিন্তা স্থির। তারা...
757
01:07:59,701 --> 01:08:01,786
আমি জিজ্ঞাসা করি এবং আমি জিজ্ঞাসা করি এবং...
758
01:08:05,874 --> 01:08:07,875
আমি... আমি দুঃখিত.
759
01:08:08,961 --> 01:08:12,129
আমি কি বলছি জানি না।
আমার বোকা মাথা ব্যথা আছে।
760
01:08:15,342 --> 01:08:17,260
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
761
01:08:19,388 --> 01:08:21,389
কেউ পারে?
762
01:08:24,768 --> 01:08:26,894
আমি ভেবেছিলাম আপনি আমাকে অপছন্দ করেন।
763
01:08:31,108 --> 01:08:33,025
আপনি করবেন?
764
01:08:35,279 --> 01:08:37,655
এটা আপনি না আমি অপছন্দ.
765
01:08:38,907 --> 01:08:40,825
এটা কে?
766
01:08:49,293 --> 01:08:51,210
এটা কে?
767
01:08:51,295 --> 01:08:53,254
আমি নিজেই।
768
01:08:57,134 --> 01:09:00,177
আমি একটি অপ্রত্যাশিত চক্রান্তে ধরা পড়েছিলাম...
769
01:09:00,262 --> 01:09:04,265
কিন্তু আমার কৈশোরের গর্ব
আমাকে ফিরে যেতে দেবে না
770
01:09:04,349 --> 01:09:08,436
মুহুর্তের জাদু
ভ্যালেরিও শোষিত।
771
01:09:08,520 --> 01:09:11,063
শুধু মেলানিয়াই প্রতিরোধ করেছিল...
772
01:09:11,148 --> 01:09:15,359
একজন ভারতীয় মেয়ের জন্য ভালো জানে
প্রেমের গাম্ভীর্য।
773
01:09:15,444 --> 01:09:18,779
যখন সে তার হৃদয় দেয়,
এটা চিরকালের জন্য
774
01:09:19,781 --> 01:09:23,034
মন্ত্র
গ্রোভে শুরু এবং শেষ হয়েছে৷
775
01:09:23,118 --> 01:09:26,120
হঠাৎ আমরা পালিয়ে যাচ্ছিলাম
শৈশব থেকে...
776
01:09:27,831 --> 01:09:29,832
ভালোবাসার দিকে ছুটে চলা।
777
01:09:56,151 --> 01:09:58,152
মেলানিয়া।
778
01:10:58,547 --> 01:11:03,509
মেলানিয়া, ডোয়ের মতো... দ্বিধাগ্রস্ত, বিভ্রান্ত।
779
01:11:03,593 --> 01:11:05,845
সে কি দুঃখিত সে পালিয়ে গিয়েছিল?
780
01:11:05,929 --> 01:11:08,097
ক্যাপ্টেন জন, মুডি এবং বিরক্ত...
781
01:11:08,181 --> 01:11:10,099
সন্দেহের আবর্তে ফিরে।
782
01:11:10,183 --> 01:11:13,227
আমি, আমার বিস্তৃত তোড়া সহ...
783
01:11:13,311 --> 01:11:15,187
আমার সুযোগের অপেক্ষায়।
784
01:11:15,272 --> 01:11:18,482
ভ্যালেরি, এত উদ্বিগ্ন।
785
01:11:27,826 --> 01:11:30,286
তুমি আমাকে আর দেখতে চাওনি...
786
01:11:30,370 --> 01:11:32,288
কিন্তু আমি এসেছি।
787
01:11:41,882 --> 01:11:43,966
আমি আপনার সাথে অভদ্র ছিলাম.
788
01:11:45,469 --> 01:11:46,969
হ্যাঁ।
789
01:11:48,138 --> 01:11:50,055
আমি চিৎকার করে বললাম।
790
01:11:51,308 --> 01:11:52,808
হ্যাঁ।
791
01:11:55,353 --> 01:11:57,271
আর তবুও তুমি আসো।
792
01:11:59,983 --> 01:12:01,484
হ্যাঁ।
793
01:12:14,498 --> 01:12:15,998
ওহ.
794
01:12:24,841 --> 01:12:28,969
তার ঠোঁটে চুমু...
ভয়ঙ্কর এবং চিত্তাকর্ষক...
795
01:12:29,054 --> 01:12:31,514
আমার হৃদয়ে জ্বলে ও আঘাত করে।
796
01:12:32,599 --> 01:12:34,934
এটি ছিল আমার প্রথম চুম্বন...
797
01:12:35,018 --> 01:12:37,520
কিন্তু অন্যের দ্বারা গৃহীত৷৷
798
01:12:37,604 --> 01:12:39,522
আমি এটা সহ্য করতে পারিনি।
799
01:12:45,779 --> 01:12:47,363
কেঁদো না।
800
01:12:49,157 --> 01:12:51,242
আহ, তোমাকে কাঁদতে হবে না।
801
01:12:53,703 --> 01:12:55,913
আমি যাচ্ছি, কিন্তু...
802
01:13:03,380 --> 01:13:07,174
তুমি যাচ্ছ বলে আমি কাঁদছি না।
803
01:13:08,260 --> 01:13:11,220
আমি কাঁদছি কারণ এটা যাচ্ছে.
804
01:13:11,304 --> 01:13:12,805
এটা?
805
01:13:14,933 --> 01:13:16,433
কি "এটা"?
806
01:13:19,813 --> 01:13:22,606
এই... একসাথে থাকা...
807
01:13:22,691 --> 01:13:24,608
বাগানে
808
01:13:25,610 --> 01:13:28,904
আমরা সবাই খুশি,
এবং আপনি এখানে আমাদের সাথে।
809
01:13:30,407 --> 01:13:32,992
আমি এটা পরিবর্তন করতে চাইনি ...
810
01:13:33,076 --> 01:13:35,786
এবং এটি পরিবর্তিত হয়েছে।
811
01:13:35,870 --> 01:13:38,372
আমি এটা শেষ করতে চাইনি ...
812
01:13:38,456 --> 01:13:40,416
এবং এটা চলে গেছে.
813
01:13:41,418 --> 01:13:43,419
এটি একটি স্বপ্নের মত কিছু ছিল.
814
01:13:44,504 --> 01:13:46,505
এখন আপনি এটা বাস্তব করেছেন.
815
01:13:57,601 --> 01:13:59,602
আমি বাস্তব হতে চাইনি.
816
01:14:43,688 --> 01:14:45,689
হ্যারিয়েট।
817
01:14:55,575 --> 01:14:57,076
হ্যারিয়েট।
818
01:15:07,504 --> 01:15:09,421
হ্যারিয়েট।
819
01:15:09,506 --> 01:15:11,423
এখানে আসুন।
820
01:15:17,681 --> 01:15:20,516
দীপাবলির পর থেকে,
সবকিছু ভিন্ন হয়েছে।
821
01:15:20,600 --> 01:15:23,686
আমার খুব মজা লাগছে,
যেন আমাকে প্রসারিত করা হচ্ছে।
822
01:15:23,770 --> 01:15:26,438
নান বলেছেন যে তাদের ব্যথা বাড়ছে।
823
01:15:26,523 --> 01:15:28,440
সম্ভবত ন্যানের কথা ঠিক।
824
01:15:28,525 --> 01:15:30,442
আমি জানতাম না এটা বাড়ার ব্যাথা।
825
01:15:30,527 --> 01:15:33,904
হ্যারিয়েট, কত
আপনি কি জীবন সম্পর্কে জানেন?
826
01:15:33,988 --> 01:15:38,200
জীবন? ওহ, আপনি বাচ্চাদের মানে
জন্ম এবং বেড়ে ওঠা?
827
01:15:38,284 --> 01:15:40,494
সবকিছু।
828
01:15:40,578 --> 01:15:43,372
কিন্তু অনেক আছে
বিভিন্ন ধরনের প্রেম।
829
01:15:43,456 --> 01:15:47,793
না। শুধুমাত্র একজন।
ক্লিওপেট্রা থেকে ডান আপনি নিচে.
830
01:15:47,877 --> 01:15:49,795
ক্লিওপেট্রার কি বাচ্চা হয়েছে?
831
01:15:49,879 --> 01:15:52,047
আমি নিশ্চিত সে করেছে. ডজন।
832
01:15:52,132 --> 01:15:54,591
এটা আমি কখনো ভাবিনি।
833
01:15:54,676 --> 01:15:56,760
বাচ্চা হওয়া আপনাকে ভয়ানক কষ্ট দেয়।
834
01:15:56,845 --> 01:15:58,762
এর চেয়ে বেশি নয়।
835
01:15:58,847 --> 01:16:01,473
এটি আপনাকে ভাবতে এবং অনুভব করতে বোঝানো হয়েছে।
836
01:16:01,558 --> 01:16:03,475
ঠিক ভালোবাসার মতো।
837
01:16:03,560 --> 01:16:06,854
কয়েক সপ্তাহের মধ্যে, হ্যারিয়েট,
আমার বাচ্চা হবে।
838
01:16:07,939 --> 01:16:11,358
যখন স্নোবলের বাচ্চা ছিল,
তার চোখ ভীত দেখাচ্ছিল, এবং সে চিৎকার করে উঠল।
839
01:16:11,443 --> 01:16:13,485
আমি জানি না কিভাবে
তুমি সহ্য করতে পারো, মা।
840
01:16:13,570 --> 01:16:15,821
আমি বাবাকে ভালোবাসি।
841
01:16:15,905 --> 01:16:17,948
এখানে আসুন।
842
01:16:18,032 --> 01:16:19,992
আপনার ভালোবাসার মানুষটির সন্তান হওয়া...
843
01:16:20,076 --> 01:16:23,328
একটি মূল্যবান, পবিত্র কাজ।
844
01:16:23,413 --> 01:16:25,748
এটি একটি মহিলার অর্থ।
845
01:16:25,832 --> 01:16:28,083
এবং আপনি যেমন জানেন, হ্যারিয়েট,
যত বড় হও...
846
01:16:28,168 --> 01:16:30,627
আপনার শরীর এটির জন্য প্রস্তুত হতে পরিবর্তিত হয়।
847
01:16:31,629 --> 01:16:33,714
আমি মনে করি যে আপনার কি ঘটছে.
848
01:16:33,798 --> 01:16:36,425
- আমার কাছে?
- হ্যাঁ, হ্যারিয়েট।
849
01:16:37,427 --> 01:16:40,679
আমি যদি কেবিনের ছেলে হতাম
এবং সমুদ্রে পালিয়ে যেতে পারে।
850
01:16:40,764 --> 01:16:42,681
আমি একজন অভিযাত্রী হতে চেয়েছিলাম।
851
01:16:42,766 --> 01:16:44,850
আমি শরীর ঘৃণা করি।
852
01:16:44,934 --> 01:16:48,395
আমি যদি তুমি হতাম, হ্যারিয়েট,
আমি গিয়ে বোগির সাথে একটি ভাল খেলা করব।
853
01:16:48,480 --> 01:16:51,523
খেলা? আমি আর কখনো খেলব না।
854
01:18:28,329 --> 01:18:29,830
বগি
855
01:18:34,878 --> 01:18:36,378
কানু।
856
01:18:48,224 --> 01:18:50,392
কানু। কানু।
857
01:18:51,519 --> 01:18:53,020
কানু !
858
01:19:14,584 --> 01:19:16,501
কানু।
859
01:19:16,586 --> 01:19:19,713
কানু ! কানু !
860
01:19:52,997 --> 01:19:55,248
বগি বগি
861
01:19:55,333 --> 01:19:57,334
বগি, বগি, বগি।
862
01:23:23,082 --> 01:23:24,583
ধন্যবাদ
863
01:23:29,672 --> 01:23:31,673
আমি বাচ্চাদের পান করি।
864
01:23:34,177 --> 01:23:38,722
আমাদের উদযাপন করা উচিত
যে একটি শিশু একটি শিশু মারা গেছে.
865
01:23:38,806 --> 01:23:40,807
ওই একজন পালিয়ে গেছে।
866
01:23:42,476 --> 01:23:44,477
আমরা তাদের আমাদের বিদ্যালয়ে তালাবদ্ধ করি।
867
01:23:45,479 --> 01:23:48,690
আমরা তাদের আমাদের মূর্খ ট্যাবু শেখাই।
868
01:23:49,775 --> 01:23:52,110
আমরা তাদের আমাদের যুদ্ধে ধরি...
869
01:23:52,195 --> 01:23:54,779
এবং তারা প্রতিরোধ করতে পারে না।
870
01:23:54,864 --> 01:23:58,033
তাদের কোন বর্ম নেই,
এবং তাই আমরা তাদের হত্যা করি।
871
01:23:58,117 --> 01:24:00,368
আমরা নিরপরাধদের হত্যা করি।
872
01:24:01,370 --> 01:24:04,080
আর পৃথিবীটা শিশুদের জন্য...
বাস্তব জগত
873
01:24:05,082 --> 01:24:07,959
তারা গাছে উঠে
এবং ঘাস মধ্যে রোল.
874
01:24:08,044 --> 01:24:10,045
তারা পিঁপড়ার কাছাকাছি...
875
01:24:10,129 --> 01:24:12,505
এবং পাখিদের মত স্বাধীন।
876
01:24:13,633 --> 01:24:16,635
তারা পশুর মত।
তারা লজ্জা পায় না।
877
01:24:17,637 --> 01:24:19,888
তারা জানে কী গুরুত্বপূর্ণ।
878
01:24:20,890 --> 01:24:23,475
একটি ইঁদুর জন্ম নেয়...
879
01:24:23,559 --> 01:24:26,269
অথবা একটি পুকুরে পাতার ফোঁটা।
880
01:24:27,688 --> 01:24:30,732
পৃথিবী যদি শিশুদের দিয়ে তৈরি করা যেত...
881
01:24:51,837 --> 01:24:53,838
একটু খাওয়ার চেষ্টা কর, হ্যারিয়েট।
882
01:24:57,510 --> 01:24:59,511
আপনি কি লুকাচ্ছেন?
883
01:25:03,349 --> 01:25:05,350
আমরা এটা রাখতে পারি না।
884
01:25:08,854 --> 01:25:10,939
আমাদের জিনিসপত্র রাখার দরকার নেই, হ্যারিয়েট।
885
01:25:11,023 --> 01:25:13,358
এটা এত ভয়ঙ্কর, এত নিষ্ঠুর।
886
01:25:13,442 --> 01:25:15,610
আলু ও মটর ভাজা।
887
01:25:15,695 --> 01:25:17,862
যেন আমরা বোগিকে মুছে ফেলেছি।
888
01:25:17,947 --> 01:25:20,323
আমরা যেতে
যেন কিছুই হয়নি।
889
01:25:20,408 --> 01:25:22,367
না, আমরা করি না।
890
01:25:22,451 --> 01:25:24,411
আমরা যা করি তা হল চালিয়ে যাওয়া।
891
01:25:26,956 --> 01:25:29,124
আমি কোবরা সম্পর্কে জানতাম, মা.
892
01:25:30,960 --> 01:25:32,961
আমি জানি আপনি করেছেন.
893
01:25:37,967 --> 01:25:41,177
এটা তার দোষ না.
এটা ক্যাপ্টেনের।
894
01:25:41,262 --> 01:25:44,431
যদি সে তাকে নিয়ে মাথা পূর্ণ না করত,
তিনি বলেন হবে.
895
01:25:45,433 --> 01:25:48,351
ওর দিকে চোখ পড়তেই,
কষ্ট হবে জানতাম।
896
01:25:48,436 --> 01:25:51,313
প্রিয় নান। দয়া করে।
897
01:25:57,069 --> 01:25:59,070
আমি পারব না!
898
01:25:59,155 --> 01:26:01,656
আমি পারব না।
899
01:26:03,743 --> 01:26:05,243
আমি পারব না।
900
01:26:11,083 --> 01:26:13,001
হ্যাঁ, আপনি পারেন.
901
01:26:41,030 --> 01:26:44,324
বগি, বগি, বগি, বগি, বগি।
902
01:26:54,627 --> 01:26:56,628
বোগি কোথায় গেল?
903
01:26:59,465 --> 01:27:02,092
বোগি স্বর্গে আছে।
904
01:27:02,176 --> 01:27:06,012
- সে একটু পরী।
- আমি তাকে আমার ডানা ধার দিয়েছি।
905
01:29:13,807 --> 01:29:15,308
বগি
906
01:29:15,851 --> 01:29:18,353
হ্যাঁ। বগি
907
01:29:22,441 --> 01:29:24,359
মেলানিয়া, আমরা কি করব?
908
01:29:26,862 --> 01:29:28,363
সম্মতি।
909
01:29:30,741 --> 01:29:33,826
- কিসের কাছে?
- সবকিছুতে।
910
01:29:34,828 --> 01:29:37,789
তুমি এক পা বিশিষ্ট মানুষ হতে পছন্দ করো না...
911
01:29:37,873 --> 01:29:40,416
কিন্তু তোমার একটাই পা আছে।
912
01:29:40,501 --> 01:29:42,502
আমি পছন্দ করি না...
913
01:29:43,671 --> 01:29:45,672
আপনি পছন্দ করেন না?
914
01:29:47,383 --> 01:29:49,968
কিছু মনে করবেন না।
915
01:29:50,052 --> 01:29:53,096
কেন আমরা ঝগড়া করি
সব সময় জিনিস সঙ্গে?
916
01:29:56,976 --> 01:29:59,519
আমার ক্ষেত্রে, এটি একটি ঝগড়া ছিল না.
917
01:29:59,603 --> 01:30:01,646
এটা ছিল বিদ্রোহ।
918
01:30:03,691 --> 01:30:06,150
তাই, আমি ভেবেছিলাম, আমার ছিল.
919
01:30:06,235 --> 01:30:08,987
এখন আমি জানি এটা একটা ঝগড়া মাত্র।
920
01:30:17,580 --> 01:30:20,707
মেলানিয়া, আমি আর অপরিচিত নই।
921
01:30:30,134 --> 01:30:31,634
হ্যারিয়েট চলে গেছে।
922
01:30:34,847 --> 01:30:39,017
অনেক ছিল
না বলা জিনিস আমি বোগিকে বলতে ভুলে গেছি...
923
01:30:39,101 --> 01:30:41,853
এবং এখন আমি তাকে কখনই বলব না।
924
01:30:41,937 --> 01:30:45,106
জেলেরা আমাকে দেখেছে
স্রোতের সাথে ঝাঁপিয়ে পড়ে
925
01:30:46,233 --> 01:30:49,485
পরে, তাদের নৌকায়,
আমি জীবনে ফিরে এসেছি।
926
01:30:49,570 --> 01:30:52,822
তারা আমাকে উষ্ণ করেছে
এবং আমাকে বাড়িতে নিয়ে যাওয়ার প্রস্তাব দেয়...
927
01:30:52,906 --> 01:30:55,033
কিন্তু আমি প্রত্যাখ্যান করেছি।
928
01:31:34,323 --> 01:31:36,491
আমার মত মানুষের মরতে হবে।
929
01:31:40,913 --> 01:31:42,872
আহ, আমি এটা পৌঁছাতে পারছি না.
930
01:31:42,956 --> 01:31:45,541
আমাকে একটা আলো দাও
ভালো মেয়ের মতো, হ্যারি?
931
01:31:51,340 --> 01:31:53,341
আমি মনে করি না আপনি টাইপ.
932
01:32:06,188 --> 01:32:09,524
আপনার মত মানুষ
শুধু শুয়ে মরবেন না।
933
01:32:09,608 --> 01:32:11,651
তখন আমি কি করব?
934
01:32:12,736 --> 01:32:15,279
তুমি আবার শুরু করবে।
935
01:32:15,364 --> 01:32:17,949
আমি কি মনে করি আপনি জানেন?
936
01:32:18,033 --> 01:32:20,118
আমি সবকিছু দিয়ে চিন্তা করি
এটা তোমার সাথে ঘটে...
937
01:32:20,202 --> 01:32:22,954
আপনার দেখা প্রতিটি ব্যক্তির সাথে
আপনার কাছে কে গুরুত্বপূর্ণ...
938
01:32:23,038 --> 01:32:26,374
তুমি হয় একটু মরে যাও
বা জন্ম হয়।
939
01:32:27,543 --> 01:32:30,336
কেউ কিছু বলল
আমার মত একবার.
940
01:32:30,421 --> 01:32:32,755
এটা খুব জ্ঞানী কেউ হতে হবে.
941
01:32:33,757 --> 01:32:36,217
ওহ, আমার মনে আছে।
এটি ছিল ছোট্ট ভিক্টোরিয়া।
942
01:32:38,387 --> 01:32:41,931
- তুমি কি কখনো মরেছ?
- দুই তিনবার।
943
01:32:42,015 --> 01:32:45,059
তুমি কাউকে বলবে না। প্রতিশ্রুতি?
944
01:32:46,645 --> 01:32:48,980
প্রতিশ্রুতি।
945
01:32:58,949 --> 01:33:00,950
শুধু চিন্তা করুন, হ্যারি.
946
01:33:01,034 --> 01:33:05,621
আপনার একটি কবিতা এখনও হতে পারে
4000 খ্রিস্টাব্দে বেঁচে থাকবেন।
947
01:33:08,250 --> 01:33:10,376
ক্যাপ্টেন জন, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
948
01:33:21,054 --> 01:33:24,223
এখন তুমি আমাকে চুমু দিয়েছ,
সেইসাথে ভ্যালেরি।
949
01:33:29,354 --> 01:33:31,898
চলো। আমি তোমাকে এখন বাড়িতে নিয়ে যাব।
950
01:33:37,321 --> 01:33:41,532
আরে। আমাকে সাহায্য করতে হবে।
তুমি জানো আমার একটাই পা আছে।
951
01:33:42,534 --> 01:33:45,203
তোমার কাছে কে গুরুত্বপূর্ণ,
ক্যাপ্টেন জন?
952
01:33:45,287 --> 01:33:46,788
সবাই
953
01:33:57,007 --> 01:33:59,550
নতুন বাতাস এসেছিল, এবং এটি বসন্ত ছিল।
954
01:33:59,635 --> 01:34:04,055
আনন্দময়, অপরিবর্তিত আচার,
মানুষের প্রলোভনের প্রতীকী।
955
01:34:04,139 --> 01:34:06,766
হিন্দুরা নতুন ঋতু উদযাপন করে।
956
01:36:35,540 --> 01:36:37,541
হ্যারিয়েট।
957
01:36:37,626 --> 01:36:39,627
মেলানিয়া এবং ভ্যালেরি।
958
01:36:47,094 --> 01:36:49,011
- ন্যান কোথায়?
- গ্রীষ্মের বাড়িতে।
959
01:36:49,096 --> 01:36:51,222
- নান।
- নান। দ্রুত।
960
01:36:51,306 --> 01:36:55,184
আমাদের বাচ্চা, আমাদের বাচ্চা, আমাদের বাচ্চা, আমাদের বাচ্চা!
961
01:36:55,268 --> 01:36:57,353
তোমাকে চাই, নান. সেখানে
962
01:36:57,437 --> 01:36:59,689
আমাদের বাচ্চা, আমাদের বাচ্চা!
963
01:37:00,732 --> 01:37:02,733
আমেরিকা থেকে চিঠি.
964
01:37:13,370 --> 01:37:15,663
- ক্যাপ্টেন জন!
- ক্যাপ্টেন জন।
965
01:37:15,747 --> 01:37:19,750
সেম্পার ফিডেলিস।
তিনি এখনও আপেল রাখেন।
966
01:37:19,835 --> 01:37:21,752
কি আপেল?
967
01:37:21,837 --> 01:37:25,464
একই পুরানো আপেল। প্যারিসের, ইভের।
968
01:37:25,549 --> 01:37:27,800
একবার চেখে দেখবেন,
আপনি কখনই একই নন।
969
01:37:28,927 --> 01:37:31,012
এটা আপনার পরের পালা হবে.
970
01:37:31,096 --> 01:37:34,056
- এটা কি সুন্দর স্বাদ?
- খুব সুন্দর।
971
01:37:35,142 --> 01:37:37,309
এখন তুমি দৌড়াও আর খেলো
গ্রীষ্মের বাড়িতে।
972
01:37:37,394 --> 01:37:39,520
যাও, প্রিয়তম।
973
01:37:58,540 --> 01:38:00,458
এটা একটা মেয়ে।
974
01:38:06,048 --> 01:38:08,049
শ
975
01:38:11,511 --> 01:38:13,637
না, না, না, না। আপনি অপেক্ষা করতে হবে.
976
01:38:30,197 --> 01:38:32,364
দশ মিনিট আগে তার জন্ম হয়নি...
977
01:38:32,449 --> 01:38:34,492
এবং আগামীকাল আমরা তার সাথে অভ্যস্ত হয়ে যাব।
978
01:38:34,576 --> 01:38:36,744
- এবং গতকাল আমরা...
- গতকাল বিরক্ত.
979
01:38:36,828 --> 01:38:39,663
- এই আজ।
- আর আজ।
980
01:38:39,748 --> 01:38:43,167
এই যে বাচ্চা,
শিশু এবং আমরা...
981
01:38:43,251 --> 01:38:47,004
বড় নদী, পুরো পৃথিবী
এবং সবকিছু।
982
01:38:55,180 --> 01:38:57,932
নদী বয়ে যায়, গোলাকার পৃথিবী ঘোরে।
983
01:38:58,016 --> 01:39:01,185
ভোর এবং প্রদীপের আলো,
মধ্যরাত, দুপুর।
984
01:39:01,269 --> 01:39:05,356
সূর্য দিন অনুসরণ করে,
রাত, তারা এবং চাঁদ।
985
01:39:05,440 --> 01:39:08,818
দিন শেষ হয়। শেষ শুরু হয়৷