1
00:00:06,557 --> 00:00:09,761
(ഗംഭീരമായ, തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
2
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ പിന്തുണച്ച് വിഐപി അംഗമാകൂ
3
00:00:20,939 --> 00:00:23,941
(സുന്ദരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
4
00:00:27,512 --> 00:00:29,348
(ടയറുകൾ കരയുന്നു)
5
00:00:41,959 --> 00:00:43,993
- (ഹോൺ ഹോൺക്സ്)
- (സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)
6
00:00:43,993 --> 00:00:46,765
♪
7
00:01:00,878 --> 00:01:02,881
♪
8
00:01:18,328 --> 00:01:20,332
(സംഗീതം മയപ്പെടുത്തുന്നു)
9
00:01:22,066 --> 00:01:23,669
(മുറുമുറുപ്പ്)
10
00:01:29,173 --> 00:01:31,239
- അവന് എന്ത് പറ്റി?
- ഒന്നുമില്ല.
11
00:01:31,239 --> 00:01:32,941
അവനെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും
കൊടുത്തു.
12
00:01:32,941 --> 00:01:35,143
പക്ഷേ അത് ക്ഷീണിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ അപകടകാരിയല്ല, അല്ലേ?
13
00:01:35,143 --> 00:01:38,213
- ഓ, അതാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.
- ഫക്ക്. (നിശ്വാസങ്ങൾ)
14
00:01:38,213 --> 00:01:39,782
ശരി,
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
15
00:01:39,782 --> 00:01:42,654
വരൂ, അവൾ പ്രസംഗം നടത്താൻ പോകുകയാണ്.
16
00:01:45,356 --> 00:01:47,088
♪
17
00:01:47,088 --> 00:01:49,126
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്
വീണ്ടും, കോർപ്പറൽ?
18
00:01:49,693 --> 00:01:52,728
- corporal: Zubak.
- ഹഹ്, കഠിനമായ സ്വരാക്ഷരങ്ങൾ.
19
00:01:52,728 --> 00:01:54,729
Regurgitative, അത്.
20
00:01:54,729 --> 00:01:57,769
- നിങ്ങളുടെ
ക്രിസ്ത്യൻ പേര് എന്താണ്?
- (സുബക്ക് ചുമ)
21
00:01:58,670 --> 00:02:01,107
- ഹെർബർട്ട്
- ഹെർബർട്ട്?
22
00:02:01,873 --> 00:02:04,907
ഹെർബർട്ട് സുബാക്ക്,
നാവിൽനിന്ന് വ്യതിചലിക്കുന്നു.
23
00:02:04,907 --> 00:02:06,775
- (ഹെർബർട്ട് ചുമ)
- കുഴപ്പം ക്ഷമിക്കുക.
24
00:02:06,775 --> 00:02:08,580
നിർമ്മാതാക്കൾ.
25
00:02:09,113 --> 00:02:11,179
എനിക്ക് അവരെയെല്ലാം വെടിവെക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് കരുതുക.
26
00:02:11,179 --> 00:02:13,052
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നുറുങ്ങുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ.
27
00:02:15,053 --> 00:02:16,688
നഴ്സ്:
ഹലോ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
28
00:02:18,622 --> 00:02:20,622
മാനേജർ:
അമോണിയ മണത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
29
00:02:20,622 --> 00:02:23,791
മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ
മൂന്നാം തവണയും അവർ അണുവിമുക്തമാക്കുന്നു.
30
00:02:23,791 --> 00:02:25,694
ഇത് ഒരു ഓപ്പൺ ഹൗസ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് കരുതുന്നത്?
31
00:02:25,694 --> 00:02:27,732
പോയി
നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ താഴത്തെ നിലയിൽ കണ്ടെത്തുക.
32
00:02:28,799 --> 00:02:32,367
ഉയരമുള്ള, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സ്ത്രീ
സൂസൻ ഗോയിൻ ആണ്,
ധനകാര്യ മന്ത്രി.
33
00:02:32,367 --> 00:02:34,302
കുറിയ, രോമമുള്ള മനുഷ്യൻ
ഡോ. കെർഷോ ആണ്,
34
00:02:34,302 --> 00:02:37,005
ചാൻസലറുടെ
വ്യക്തിഗത വൈദ്യൻ.
35
00:02:37,005 --> 00:02:38,677
അവൻ്റെ ജാക്കറ്റ് ഇട്ടു.
36
00:02:40,912 --> 00:02:44,145
(ലൈറ്റ്, ടെൻഷൻ മ്യൂസിക് പ്ലേ)
37
00:02:44,145 --> 00:02:48,451
ക്രിസ്തു, അവൻ ഒരു കലപ്പ കുതിരയാണ്.
ഇത് ഒരാഴ്ച നീണ്ടുനിൽക്കില്ല.
38
00:02:48,451 --> 00:02:50,089
ശരി, ഇരിക്കൂ.
39
00:02:55,226 --> 00:02:58,661
ശരി.
ഹലോ.
40
00:02:58,661 --> 00:03:00,365
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടോ?
41
00:03:00,897 --> 00:03:04,333
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ ശക്തമായി എതിർത്തു.
42
00:03:04,333 --> 00:03:05,701
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ
ട്രിഗർ വിരലും ഉണ്ടാക്കി
43
00:03:05,701 --> 00:03:07,535
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ മോശം
കുഴപ്പമാണ്.
44
00:03:07,535 --> 00:03:09,639
എന്നാൽ ചാൻസലർ
നിർബന്ധിച്ചു,
45
00:03:09,639 --> 00:03:12,677
അതിനാൽ, ഉം, നിങ്ങൾ ഇതാ.
46
00:03:13,210 --> 00:03:14,710
അവൻ
എല്ലാം ഒപ്പിച്ചു,
അവനുണ്ടോ, ആഗ്നസ്?
47
00:03:14,710 --> 00:03:17,747
- അതെ, അതെ, നേരത്തെ.
- നല്ലത്. നല്ലത്!
48
00:03:17,747 --> 00:03:20,248
അപ്പോൾ, എവിടെ തുടങ്ങണം?
49
00:03:20,248 --> 00:03:24,019
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഈർപ്പം, അതെ?
50
00:03:24,019 --> 00:03:26,692
- ക്ഷമിക്കണം?
- നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാമോ?
51
00:03:27,458 --> 00:03:29,095
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?
52
00:03:29,961 --> 00:03:31,894
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
53
00:03:31,894 --> 00:03:34,858
ഓ, എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
എന്നെ വീണ്ടും നിയമിച്ചിരിക്കുന്നു.
54
00:03:34,858 --> 00:03:37,032
വലത്...
(ശ്വാസം വിടുന്നു) ഫക്ക്.
55
00:03:37,032 --> 00:03:41,503
ശരി, സാഹചര്യം,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
56
00:03:41,503 --> 00:03:44,142
- അതായത്, ബീജകോശങ്ങൾ.
- ബീജകോശങ്ങൾ.
57
00:03:44,642 --> 00:03:48,277
- സ്പോർസ്?
- സ്റ്റാച്ചിബോട്രിസ് അട്രാ.
58
00:03:48,277 --> 00:03:50,545
- Mycotoxins.
- Mm, തികച്ചും അപകടകരമായ അലർജികൾ.
59
00:03:50,545 --> 00:03:51,914
ഡോ. കെർഷാ:
ചാൻസലർ അവരെ കണ്ടു.
60
00:03:51,914 --> 00:03:53,849
അവൾ ഒരിക്കൽ സ്വയം ഒരു ഫിസിഷ്യൻ ആയിരുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
61
00:03:53,849 --> 00:03:55,050
ആഗ്നസ്:
മ്മ്-ഹും.
62
00:03:55,050 --> 00:03:56,686
എന്നാൽ ഇത് വളരെ ഗുരുതരമായ ഒരു ആശങ്കയാണ്.
63
00:03:56,686 --> 00:03:57,887
വളരെ അങ്ങനെ.
64
00:03:57,887 --> 00:04:00,355
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ
പ്രശ്നം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, തീർച്ചയായും.
65
00:04:00,355 --> 00:04:03,425
അതെ. അതെ.
ശരി, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
66
00:04:03,425 --> 00:04:07,296
പ്രശ്നം അതേപടി ഉൾക്കൊള്ളാൻ ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
67
00:04:07,296 --> 00:04:08,963
അതിനാൽ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ നവീകരണം
68
00:04:08,963 --> 00:04:13,234
ധൈര്യം വലിച്ചുകീറുക,
ചുരിച്ച് വൃത്തിയാക്കുക, ഹമ്, അങ്ങനെ.
69
00:04:13,234 --> 00:04:16,637
എന്നാൽ പ്രശ്നത്തിൻ്റെ ഗൗരവം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
കോർപ്പറൽ സുബാക്ക്, അതെ?
70
00:04:16,637 --> 00:04:19,641
പ്രശ്നം യഥാർത്ഥമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
71
00:04:19,641 --> 00:04:21,109
ചാൻസലർക്കുവേണ്ടി?
72
00:04:21,109 --> 00:04:22,481
അവൾ അപകടത്തിലാണോ?
73
00:04:23,413 --> 00:04:27,415
ശരി... തികച്ചും
വലിയ അപകടം, അതെ.
74
00:04:27,415 --> 00:04:29,918
പക്ഷേ, അല്ല,
ഞങ്ങൾ അത് അടുക്കുകയാണ്.
75
00:04:29,918 --> 00:04:31,787
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചാൻസലറുമായി ഒരു ചാറ്റ് നടത്തും, അതെ?
76
00:04:31,787 --> 00:04:33,454
- തയ്യാറാണോ?
- ഇപ്പോൾ?
77
00:04:33,454 --> 00:04:37,129
ഇപ്പോൾ, അതെ, നന്നായി.
എങ്കിൽ വരൂ.
78
00:04:38,362 --> 00:04:40,663
അവളുടെ ദിശയിലേക്ക് ഒരിക്കലും ശ്വസിക്കരുത്.
79
00:04:40,663 --> 00:04:44,132
ശാന്തത പാലിക്കുക.
ഛർദ്ദിക്കരുത്.
80
00:04:44,132 --> 00:04:47,173
(മുൻകൂട്ടി സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
81
00:04:57,610 --> 00:04:58,817
നൽകുക.
82
00:05:04,221 --> 00:05:06,255
കോർപ്പറൽ സുബക്ക്,
മാഡം ചാൻസലർ.
83
00:05:06,255 --> 00:05:08,827
അതെ.
നന്ദി, സൂസൻ.
84
00:05:13,364 --> 00:05:15,598
എല്ലാ
സുരക്ഷാ നടപടികൾക്കും ക്ഷമിക്കണം.
85
00:05:15,598 --> 00:05:17,036
സുഖമാണോ?
86
00:05:18,370 --> 00:05:19,805
അതെ, ചീഫ്.
87
00:05:21,372 --> 00:05:22,704
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
88
00:05:22,704 --> 00:05:24,606
എൻ്റെ പേരിൽ അവർ
അത്രയും ജാഗ്രത പുലർത്താം.
89
00:05:24,606 --> 00:05:26,041
ഈ ആളുകളെക്കുറിച്ച്
വിഷമിക്കേണ്ട.
90
00:05:26,041 --> 00:05:28,043
അവർ
സജ്ജീകരിക്കുകയാണ്.
91
00:05:28,043 --> 00:05:29,748
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വെസ്റ്റ്ഗേറ്റിൽ നിന്നാണ്
, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
92
00:05:30,514 --> 00:05:33,844
- അതെ, ചീഫ്.
- പഞ്ചസാര ബീറ്റ്റൂട്ടിൻ്റെ നാട്.
അതിശയകരമായ സ്ഥലം.
93
00:05:33,844 --> 00:05:35,721
അത്രയൊന്നും വേണ്ട ചീഫ്.
94
00:05:36,821 --> 00:05:38,024
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോ?
95
00:05:39,557 --> 00:05:40,792
അവർ മരിച്ചു.
96
00:05:41,158 --> 00:05:43,229
എൻ്റേതും.
ഞങ്ങളെ വിടൂ.
97
00:05:43,595 --> 00:05:44,596
ഇരിക്കൂ.
98
00:05:48,032 --> 00:05:49,668
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
99
00:05:50,901 --> 00:05:52,538
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
100
00:05:53,704 --> 00:05:55,903
(നിശ്വാസം)
ഇപ്പോൾ,
വ്യക്തമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
101
00:05:55,903 --> 00:05:58,444
എന്നാൽ ഈ ജോലിക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
102
00:05:59,609 --> 00:06:02,714
- ഇല്ല, ചീഫ്.
- എനിക്ക് ഒരു സൈറ്റ് ഫൈവ് ആൺകുട്ടിയെ വേണം.
103
00:06:03,948 --> 00:06:05,813
ഇല്ല, ഇല്ല, ലജ്ജിക്കരുത്.
104
00:06:05,813 --> 00:06:07,717
അവർ മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ പെരുമാറി,
ആ പ്രതിഷേധക്കാർ.
105
00:06:07,717 --> 00:06:09,985
നിങ്ങൾ സൈനികർ പ്രതികരിച്ചു.
106
00:06:09,985 --> 00:06:12,187
ആൺകുട്ടികളെ ആ ഖനിയിലേക്ക് അയച്ചത് ശരിയാണ്,
107
00:06:12,187 --> 00:06:14,089
എൻ്റെ വിമർശകർ എന്തൊക്കെ
പറഞ്ഞിട്ടും.
108
00:06:14,089 --> 00:06:16,091
അവർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത് നല്ലതല്ല,
109
00:06:16,091 --> 00:06:17,692
സൈറ്റ് അഞ്ചിലെ കശാപ്പുകാർ.
110
00:06:17,692 --> 00:06:19,929
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.
സത്യം എനിക്കറിയാം.
111
00:06:19,929 --> 00:06:23,202
സ്നേഹം അർഹിക്കുന്ന ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ
അവിടെയുണ്ട്.
112
00:06:26,805 --> 00:06:28,573
നന്ദി, ചീഫ്.
113
00:06:29,272 --> 00:06:31,810
നിനക്കറിയാമോ
ഇത് വിചിത്രമായ കാര്യമാണോ?
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
114
00:06:34,111 --> 00:06:36,615
ഒരു ഡെജാ വു സാധനം പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
115
00:06:37,815 --> 00:06:40,052
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ
കണ്ടുമുട്ടിയത് പോലെ.
116
00:06:40,485 --> 00:06:41,720
നമുക്കുണ്ടോ?
117
00:06:42,453 --> 00:06:44,090
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല ചീഫ്.
118
00:06:44,956 --> 00:06:45,957
Hm.
119
00:06:46,624 --> 00:06:48,624
അപ്പോൾ, അവർ ജോലിയെ കുറിച്ച് വിശദീകരിച്ചു, അപ്പോൾ?
120
00:06:48,624 --> 00:06:50,592
ഹെർബർട്ട് സുബാക്ക്:
അയ്യോ, ഇല്ല, ചീഫ്.
121
00:06:50,592 --> 00:06:52,862
നന്നായി.
122
00:06:52,862 --> 00:06:54,262
അവർ ഇല്ലാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
123
00:06:54,262 --> 00:06:55,798
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, വിദഗ്ധർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവർ
124
00:06:55,798 --> 00:06:58,367
നമ്മളെപ്പോലെ
സാധാരണ കാര്യങ്ങൾ
നേക്കാൾ കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ.
125
00:06:58,367 --> 00:07:00,469
മുകളിലേക്ക്. ശരിയാണ്.
126
00:07:00,469 --> 00:07:03,138
ഇതൊരു ഹൈഗ്രോമീറ്ററാണ്.
ഇത് വായുവിലെ ഈർപ്പം അളക്കുന്നു.
127
00:07:03,138 --> 00:07:06,742
സമീപത്ത് പൂപ്പൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ
എന്നോട് പറയാൻ ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
128
00:07:06,742 --> 00:07:08,277
എല്ലായിടത്തും എന്നെ പിന്തുടരാൻ നിങ്ങൾ
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
129
00:07:08,277 --> 00:07:10,445
അളവുകൾ എടുക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
130
00:07:10,445 --> 00:07:12,314
- അതെ, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു, ചീഫ്.
- കൊള്ളാം.
131
00:07:12,314 --> 00:07:14,583
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മാത്രം
ഉദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടവരാണെന്ന് ഞാൻ പറയും,
132
00:07:14,583 --> 00:07:15,821
അല്ലേ?
133
00:07:18,022 --> 00:07:19,658
നിങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ.
134
00:07:20,359 --> 00:07:21,994
നന്ദി.
135
00:07:23,027 --> 00:07:24,663
ഇപ്പോൾ, കോർപ്പറൽ...
136
00:07:25,830 --> 00:07:27,629
സുന്ദരമായ മനസ്സ്.
137
00:07:27,629 --> 00:07:30,602
മനോഹരമായ ഒരു മനസ്സ് ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ പരിശ്രമിക്കണം.
138
00:07:31,602 --> 00:07:34,236
അതെ, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം, ചീഫ്.
നന്ദി.
139
00:07:34,236 --> 00:07:35,274
അതെ.
140
00:07:37,341 --> 00:07:39,577
സൂസൻ ഗോയിൻ:
കൊള്ളാം, അതെല്ലാം അങ്ങനെയായിരിക്കണം.
141
00:07:40,177 --> 00:07:42,011
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.
142
00:07:42,011 --> 00:07:44,346
ഞാൻ-വാസ്തവത്തിൽ,
നിങ്ങൾ ശക്തമായി പിന്തിരിപ്പിക്കണം
143
00:07:44,346 --> 00:07:46,414
ആരെങ്കിലും ചാൻസലറുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
144
00:07:46,414 --> 00:07:50,018
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
- (നിശബ്ദമായി) അതെ...
145
00:07:50,018 --> 00:07:53,993
ഹും, ഭാഗ്യം
ഫക്കിംഗ് ബ്രേക്ക്, കശാപ്പ്.
146
00:07:57,327 --> 00:07:58,965
ആഗ്നസ്:
നമുക്ക് പോകാം.
147
00:07:59,798 --> 00:08:01,829
(സുന്ദരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
148
00:08:01,829 --> 00:08:04,967
അവർ പറയുന്നു
കൊട്ടാരം വൃത്തിയാക്കാൻ
വർഷങ്ങൾ എടുത്തേക്കാം.
149
00:08:04,967 --> 00:08:06,405
ദൈവമേ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
150
00:08:10,541 --> 00:08:14,380
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതാ.
നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്.
151
00:08:17,247 --> 00:08:19,284
നിങ്ങൾ രാവിലെ ആദ്യം
തുടങ്ങും.
152
00:08:19,851 --> 00:08:21,617
ഇന്ന് രാത്രി,
നിങ്ങൾ ഫ്ലോർ പ്ലാൻ മനഃപാഠമാക്കും
153
00:08:21,617 --> 00:08:23,655
നാളത്തേക്കുള്ള ഷെഡ്യൂളും
.
154
00:08:25,390 --> 00:08:27,389
♪
155
00:08:27,389 --> 00:08:28,594
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കൂട്ടാം.
156
00:08:29,494 --> 00:08:30,629
സാധനങ്ങൾ കിട്ടിയോ?
157
00:08:31,730 --> 00:08:32,965
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
158
00:08:33,397 --> 00:08:35,230
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഈ
സ്ലാഗ് കൂമ്പാരത്തിനായി ഞാൻ കരുതി.
159
00:08:35,230 --> 00:08:37,833
അതിനാൽ അത് മലിനമാക്കരുത്.
160
00:08:37,833 --> 00:08:39,401
കുറച്ച് മോയിസ്ചറൈസറിൽ
നിക്ഷേപിക്കുക
161
00:08:39,401 --> 00:08:42,441
കാരണം ഡീഹ്യൂമിഡിഫയറുകൾ
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തെ മമ്മിയുടെ കഴുതയിലേക്ക് മാറ്റുന്നു.
162
00:08:44,275 --> 00:08:45,911
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
163
00:08:51,550 --> 00:08:53,185
(വീണ്ടെടുക്കൽ)
164
00:08:56,421 --> 00:08:58,421
(കനത്ത ശ്വസനം)
165
00:08:58,421 --> 00:09:00,459
♪
166
00:09:20,144 --> 00:09:22,777
- (ശബ്ദം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു)
- ഏഴ് വർഷം മുമ്പ് നാളെ,
167
00:09:22,777 --> 00:09:26,114
ഞങ്ങൾ
ചാൻസലർ എഡ്വേർഡ് കെപ്ലിംഗറെ പരാജയപ്പെടുത്തി
168
00:09:26,114 --> 00:09:30,452
ഒപ്പം അവൻ്റെ കൊള്ളക്കാരും
സ്വതന്ത്രവും നീതിയുക്തവുമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ.
169
00:09:30,452 --> 00:09:33,792
ഈ വിജയമാണ്
ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുന്നത്.
170
00:09:34,224 --> 00:09:38,560
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചാൻസലറായപ്പോൾ,
ഞാനത് ഹൃദയഭാരത്തോടെയാണ് ചെയ്തത്.
171
00:09:38,560 --> 00:09:41,530
പരാജയപ്പെട്ട അവസ്ഥയെ തകർക്കാനുള്ള കഠിനാധ്വാനം എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
172
00:09:41,530 --> 00:09:43,532
എൻ്റെ സമയം വിഴുങ്ങും
173
00:09:43,532 --> 00:09:46,101
നിങ്ങളുടെ അരികിലായിരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ
തടയുകയും ചെയ്യും,
174
00:09:46,101 --> 00:09:47,806
എൻ്റെ കൈയിൽ നിൻ്റെ കൈകൊണ്ട്.
175
00:09:48,505 --> 00:09:50,171
(ടിവിയിൽ) എന്നാൽ അറിയുക,
176
00:09:50,171 --> 00:09:53,345
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിറയ്ക്കുന്നു.
177
00:09:54,078 --> 00:09:56,745
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.
178
00:09:56,745 --> 00:10:00,486
ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തെ ഞാൻ എപ്പോഴും അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.
179
00:10:01,518 --> 00:10:04,756
(ഉത്സാഹം, ഓർക്കസ്ട്ര
തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ)
180
00:10:56,173 --> 00:10:58,177
♪
181
00:11:27,404 --> 00:11:29,405
(തീം അവസാനിക്കുന്നു)
182
00:11:29,405 --> 00:11:31,443
(നേരിയ കൂർക്കംവലി)
183
00:11:35,680 --> 00:11:37,683
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
184
00:11:44,088 --> 00:11:46,522
- ഹലോ?
- സൂസൻ (ഫോണിലൂടെ):
എഴുന്നേൽക്കൂ.
185
00:11:46,522 --> 00:11:48,423
നിങ്ങൾക്ക് 20 മിനിറ്റുണ്ട്.
186
00:11:48,423 --> 00:11:52,027
- വിജയദിനാശംസകൾ, കശാപ്പുകാരൻ.
- (സൂസൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു)
187
00:11:52,027 --> 00:11:53,699
(മുറുമുറുപ്പ്)
188
00:11:54,599 --> 00:11:56,602
(കനത്ത ശ്വസനം)
189
00:12:06,310 --> 00:12:09,115
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
- ആഗ്നസ്: വിജയദിനാശംസകൾ,
ഹെർബി.
190
00:12:09,748 --> 00:12:10,982
നമുക്ക് പോകാം.
191
00:12:11,581 --> 00:12:14,777
- നിങ്ങൾക്ക്
ഫ്ലോർ പ്ലാൻ കുറഞ്ഞോ?
- ഓ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു, അതെ.
192
00:12:14,777 --> 00:12:17,886
അവൾ സംശയത്തെ വെറുക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോപ്പ് ആവശ്യമുണ്ടോ,
നിങ്ങൾ കുത്തുക?
193
00:12:17,886 --> 00:12:19,587
പോയി
നിങ്ങളുടെ സെക്ഷൻ ക്രൂവിനെ കണ്ടെത്തുക.
194
00:12:19,587 --> 00:12:21,689
ശ്വസിക്കുന്നു.
അവൾ നിങ്ങളെ കടന്നുപോകുകയാണെങ്കിൽ,
അത് പിടിക്കുക.
195
00:12:21,689 --> 00:12:23,526
അവൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ വായ മൂടുക.
196
00:12:23,526 --> 00:12:24,760
നിങ്ങളുടെ മിൻ്റ്സ് ഇടയ്ക്കിടെ അടിക്കുക.
197
00:12:24,760 --> 00:12:26,294
അവൾക്ക് പൂപ്പൽ മണമുണ്ടെങ്കിൽ,
198
00:12:26,294 --> 00:12:28,529
അവളോട് പറയൂ, നിനക്കും ഇത് മണക്കുന്നു.
199
00:12:28,529 --> 00:12:31,967
- അവൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു?
- സോസേജ്
ഒരു ബാബൂണിൻ്റെ കോഴിയെപ്പോലെയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
200
00:12:31,967 --> 00:12:34,135
- (ആഗ്നസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
- പാചകക്കാർ ഇത് കഴിച്ചാലോ?
201
00:12:34,135 --> 00:12:35,805
ശരി, അതെ.
കാവൽക്കാരെ കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്.
202
00:12:35,805 --> 00:12:37,272
- മ്മ്.
- അവളുടെ മാനസികാവസ്ഥ എന്താണ്?
203
00:12:37,272 --> 00:12:39,808
ഓ, 10-ൽ അഞ്ച്.
204
00:12:39,808 --> 00:12:43,849
- ഒരു 10 നല്ലതാണോ?
- അത് അഞ്ചാണെങ്കിൽ കാര്യമുണ്ടോ?
205
00:12:46,183 --> 00:12:48,154
ഈ മതിലിനു നേരെ വന്നു നിൽക്കൂ.
206
00:12:51,923 --> 00:12:53,125
വരിക.
207
00:12:56,761 --> 00:12:59,094
ഹേയ്, ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.
208
00:12:59,094 --> 00:13:01,964
നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ നടക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ആപേക്ഷിക ആർദ്രത അളക്കുന്നു.
209
00:13:01,964 --> 00:13:03,565
ഈ സംഖ്യ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
210
00:13:03,565 --> 00:13:06,601
(കുശുകുശുക്കുന്നു) അതിനർത്ഥം
"ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്
എന്നിട്ട് മൂർച്ചയോടെ നോക്കുക,
211
00:13:06,601 --> 00:13:09,141
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവസാനത്തേത് പോലെ
അവസാനിക്കും."
212
00:13:10,775 --> 00:13:12,107
(ഹൈഗ്രോമീറ്റർ ബീപ്സ്)
213
00:13:12,107 --> 00:13:13,779
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
214
00:13:14,846 --> 00:13:16,946
(ഹെർബർട്ട് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
215
00:13:16,946 --> 00:13:19,385
വാതിൽ തുറന്ന്,
എൻ്റെ മുന്നിലൂടെ നടക്കൂ.
216
00:13:21,151 --> 00:13:23,152
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഹെർബർട്ട്: വളരെ നല്ലത്, ചീഫ്.
217
00:13:23,152 --> 00:13:25,521
അല്ല, എൻ്റെ പ്രിയേ,
നമ്മുടെ ഈർപ്പം എങ്ങനെയുണ്ട്?
218
00:13:25,521 --> 00:13:27,926
ഉം, ഇത് 31% ആണ്.
219
00:13:28,492 --> 00:13:30,692
ഗ്ലാസ്ഹൗസ് ആദ്യം
മിസ്റ്റർ ലാസ്കിനൊപ്പം,
220
00:13:30,692 --> 00:13:32,460
സുരക്ഷാ സേവനത്തിൻ്റെ തലവൻ.
221
00:13:32,460 --> 00:13:34,664
ഇന്ന്, പുഴുക്കളുടെ ഒരു സൂപ്പ് ടെറിൻ
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടും
222
00:13:34,664 --> 00:13:35,931
ബ്യൂറോക്രസി എന്നറിയപ്പെടുന്നു.
223
00:13:35,931 --> 00:13:37,036
സ്വയം തയ്യാറാക്കുക.
224
00:13:38,368 --> 00:13:40,363
വിജയദിനാശംസകൾ, മാഡം.
225
00:13:40,363 --> 00:13:43,042
(ആംബിയൻ്റ് പ്രകൃതി ശബ്ദങ്ങൾ)
226
00:13:44,809 --> 00:13:46,407
ഇത് 41% ആണ്.
227
00:13:46,407 --> 00:13:50,211
ഈ മഹത്തായ പ്രഭാതത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ ബുദ്ധി
ഇതാ:
228
00:13:50,211 --> 00:13:53,381
എൻ്റെ ഉറവിടങ്ങൾ
ആസൂത്രണ ഓഫീസിൽ
229
00:13:53,381 --> 00:13:58,053
ധനമന്ത്രി ഗോയിൻ്റെ
ക്ഷമ നശിച്ചതായി സംശയിക്കുന്നു,
230
00:13:58,053 --> 00:14:01,190
കൊബാൾട്ട് പങ്കാളിത്തം
നിങ്ങൾ അന്തിമമാക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
231
00:14:01,190 --> 00:14:02,790
യു.എസിനൊപ്പം
232
00:14:02,790 --> 00:14:04,692
ഡീലുമായി മുന്നോട്ട് പോകാൻ നിങ്ങൾ
തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
233
00:14:04,692 --> 00:14:08,397
അമേരിക്കക്കാർക്ക്
കൂടുതൽ ഉറപ്പ് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
234
00:14:08,397 --> 00:14:12,200
സൈറ്റ് അഞ്ച്...
അസ്വാഭാവികത കാരണം.
235
00:14:12,200 --> 00:14:13,505
(പ്രാണികൾ മുഴങ്ങുന്നു)
236
00:14:15,540 --> 00:14:17,539
പാലസ് ഇൻ്റലിൽ, പിന്നെ.
237
00:14:17,539 --> 00:14:20,408
നിങ്ങളുടെ വിശപ്പിനെ കുറിച്ച്
താഴത്തെ നിലയിൽ ചില സംസാരങ്ങൾ.
238
00:14:20,408 --> 00:14:24,547
ഒപ്പം, ഓ, ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ,
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഇന്ന് "വോഗിൽ"
ഇരിപ്പുണ്ട്.
239
00:14:24,547 --> 00:14:26,585
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നമുക്ക് നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
240
00:14:28,753 --> 00:14:30,957
- (നിശ്വാസം)
- മാഡം.
241
00:14:33,690 --> 00:14:36,558
- ഇന്ന് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ചീഫ്.
242
00:14:36,558 --> 00:14:37,553
(ബീപ്പ്)
243
00:14:37,553 --> 00:14:40,228
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്
കൂടുതൽ മനോഹരമാണോ?
244
00:14:40,228 --> 00:14:42,101
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു, അതെ.
245
00:14:43,533 --> 00:14:46,269
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി
എവിടെയായിരുന്നു?
246
00:14:46,269 --> 00:14:47,539
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
247
00:14:48,940 --> 00:14:51,577
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ആ സ്ഥലം,
എവിടെയായിരുന്നു?
248
00:14:52,744 --> 00:14:54,176
കഴിഞ്ഞ രാത്രി?
249
00:14:54,176 --> 00:14:56,612
അതെ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നം.
250
00:14:56,612 --> 00:14:58,317
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
251
00:15:00,652 --> 00:15:02,417
പഞ്ചസാര എന്വേഷിക്കുന്ന.
252
00:15:02,417 --> 00:15:06,458
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
പഞ്ചസാര ബീറ്റ്റൂട്ട്.
253
00:15:07,391 --> 00:15:09,390
മനോഹരം,
അല്ലേ?
254
00:15:09,390 --> 00:15:12,631
(ഇളം, വൃത്തികെട്ട സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
255
00:15:14,398 --> 00:15:16,899
- (ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)
- അവൾ മുകളിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
256
00:15:16,899 --> 00:15:19,504
- സ്പീക്കർ 1: വസ്ത്രം?
- സ്പീക്കർ 2: പച്ച.
257
00:15:20,070 --> 00:15:23,906
- പച്ചയായിരിക്കണം, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ ഒരു തുണികൊണ്ടുള്ള ചായത്തെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
258
00:15:23,906 --> 00:15:26,537
മിസ്റ്റർ ഷിഫ്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ഒരു മെവ്ലിംഗ് വുൾവയാണ്.
259
00:15:26,537 --> 00:15:28,376
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
260
00:15:28,376 --> 00:15:31,279
മാസങ്ങളായി അവൾ എന്നെ
നോക്കിയിട്ടില്ല.
261
00:15:31,279 --> 00:15:33,381
ശരി,
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുക.
262
00:15:33,381 --> 00:15:35,918
വലത് കൈക്ക്
സ്മാക്ക് ലഭിക്കുന്നു.
263
00:15:35,918 --> 00:15:39,154
അവൾ എങ്ങനെ
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവനെ തണുപ്പിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,
264
00:15:39,154 --> 00:15:41,590
ചുരുങ്ങുന്ന ജിഡിപിയുടെ ഞങ്ങളുടെ ലേഡി
?
265
00:15:41,590 --> 00:15:44,327
അസൂയ വളർത്തുന്നത്
ആത്മസംശയത്തിലാണ്,
ശ്രീ. ഗായകൻ.
266
00:15:44,327 --> 00:15:45,631
(ചിരിക്കുന്നു)
267
00:15:48,132 --> 00:15:50,136
- (ഹൈഗ്രോമീറ്റർ ബീപ്)
- (എല്ലാം ഞരങ്ങുന്നു)
268
00:15:52,970 --> 00:15:55,136
ഒരു നായ കാൽക്കുലേറ്റർ ഉപയോഗിക്കുന്നതുപോലെയാണ്
.
269
00:15:55,136 --> 00:15:56,305
(ഹൈഗ്രോമീറ്റർ ബീപ്സ്)
270
00:15:56,305 --> 00:15:58,440
ശരി,
അവളെ കശാപ്പുകാരനെ കാണൂ.
271
00:15:58,440 --> 00:16:01,981
തുളസി, എല്ലാവരും.
ചെറിയ ശ്വാസം, വായ അടഞ്ഞു.
272
00:16:03,347 --> 00:16:05,346
- മന്ത്രി 1:
വിജയദിനാശംസകൾ, മാഡം.
- (കരഘോഷം)
273
00:16:05,346 --> 00:16:07,015
മന്ത്രി 2:
വിജയദിനാശംസകൾ, മാഡം.
274
00:16:07,015 --> 00:16:08,920
മന്ത്രി 3:
വിജയദിനാശംസകൾ, മാഡം.
275
00:16:09,319 --> 00:16:11,556
നമുക്ക് അത് തുടരാം,
ദയവായി, അതെ?
276
00:16:11,956 --> 00:16:13,689
ഇവ കുറച്ചുകൂടി ചുരുക്കണം,
277
00:16:13,689 --> 00:16:15,791
ഈ സംക്ഷിപ്തങ്ങൾ.
278
00:16:15,791 --> 00:16:17,759
ഓ, രസകരം.
279
00:16:17,759 --> 00:16:21,800
--
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പൂക്കൾ
ആകർഷകമാണ്.
280
00:16:22,200 --> 00:16:25,700
(നിശ്വാസം) ശരിയാണ്. അതെ.
അതിനാൽ, ടെക്സാൻസ്.
281
00:16:25,700 --> 00:16:27,168
- ബയോകോൺ.
- മന്ത്രി ഷിഫ്: അതെ, അതെ.
282
00:16:27,168 --> 00:16:29,704
ഓ, ആർ-റിച്ചാർഡ് കൈസർ,
സിഇഒ ആയിരിക്കും
283
00:16:29,704 --> 00:16:32,507
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ മേശയിൽ,
അവൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം.
284
00:16:32,507 --> 00:16:34,842
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
അത് അനുയോജ്യമാകും
285
00:16:34,842 --> 00:16:38,213
കൊബാൾട്ട് ഇടപാട് അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിലേക്ക്
നമുക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
286
00:16:38,213 --> 00:16:41,516
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ കുതികാൽ വലിച്ചിടുകയാണെന്ന്,
അതാണോ സൂസൻ?
287
00:16:41,516 --> 00:16:43,785
- ഇല്ല, ഇല്ല, മാഡം.
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
- ശരി, നിങ്ങൾ അത് കരുതുന്നു.
288
00:16:43,785 --> 00:16:45,620
- വ്യക്തമായി പറയൂ.
- ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, മാഡം,
289
00:16:45,620 --> 00:16:47,723
ഞങ്ങൾക്ക് നിക്ഷേപത്തിൻ്റെ
ആവശ്യമുണ്ട്.
290
00:16:47,723 --> 00:16:50,993
പിന്നെ, ഞാൻ-ഞാൻ
നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല
291
00:16:50,993 --> 00:16:53,028
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ഈ ഡീൽ
പൂർണ്ണമായി അംഗീകരിച്ചു.
292
00:16:53,028 --> 00:16:55,630
ശരി, ഒരുപക്ഷെ
എൻ്റെ ചിന്ത മാറിയിരിക്കാം, ഹമ്?
293
00:16:55,630 --> 00:16:58,366
അത് നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
ഇത് നിങ്ങളുടെ
ചെറിയ ടൂട്ടികളിൽ ചവിട്ടുന്നില്ല, അല്ലേ?
294
00:16:58,366 --> 00:17:01,136
ഇല്ല, എന്നാൽ
ഞങ്ങളുടെ സാമ്പത്തിക
സൂചികകൾ മന്ദഗതിയിലായതിനാൽ,
295
00:17:01,136 --> 00:17:02,537
നമുക്ക് വേറെ ചിലത് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്--
296
00:17:02,537 --> 00:17:03,806
എലീന വെർംഹാം:
ഇത് ഫക്കിംഗ് ഒപ്റ്റിക്സാണ്.
297
00:17:03,806 --> 00:17:06,575
ഞാൻ ഒരു ഭോഷത്വ
സംരക്ഷിച്ച സ്ത്രീയെപ്പോലെ.
298
00:17:06,575 --> 00:17:08,243
കൊബാൾട്ട് ഖനന അവകാശങ്ങൾ അനുവദിക്കുക
299
00:17:08,243 --> 00:17:10,245
ഒരു വിദേശ ശക്തിയോട്.
ഞാൻ ദുർബലനായി കാണപ്പെടുന്നു.
300
00:17:10,245 --> 00:17:11,379
ഗായകൻ:
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, മാഡം.
301
00:17:11,379 --> 00:17:12,782
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും സന്ദേശം അയച്ചിട്ടുണ്ട്
302
00:17:12,782 --> 00:17:14,683
വലിയ ദേശീയ
സ്വയംപര്യാപ്തത,
303
00:17:14,683 --> 00:17:16,652
ഞങ്ങളുടെ വിഭവങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ
അമേരിക്കയെ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
304
00:17:16,652 --> 00:17:18,553
അവരുടെ ടെസ്ലാസിനും ലാപ്ടോപ്പുകൾക്കും,
305
00:17:18,553 --> 00:17:20,088
ശരി, അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അത്, ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയാണോ?
306
00:17:20,088 --> 00:17:23,058
മിസ്റ്റർ സിംഗറിൻ്റെ
കോംസ് വൈദഗ്ധ്യത്തോട് ബഹുമാനത്തോടെ,
307
00:17:23,058 --> 00:17:25,860
- ജനങ്ങൾക്ക് വളർച്ച വേണം.
- എലീന: ഓ!
308
00:17:25,860 --> 00:17:28,430
ആളുകൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
സൂസൻ?
309
00:17:28,430 --> 00:17:30,900
നിങ്ങളുടെ നാട്ടിലെ വീട്ടിൽ നിന്ന് അവർ മുറുമുറുക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാമോ?
310
00:17:30,900 --> 00:17:33,568
മാഡം, വസ്തുതകളും കണക്കുകളും
ഒഴിവാക്കുക.
311
00:17:33,568 --> 00:17:36,537
യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം,
ഞങ്ങൾ എത്രയും വേഗം ഈ കരാർ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു,
312
00:17:36,537 --> 00:17:40,075
എത്രയും വേഗം
നമുക്ക് ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണനകളിൽ
നിക്ഷേപിക്കാം.
313
00:17:40,075 --> 00:17:42,444
ഈ കൊട്ടാരം സുരക്ഷിതമാക്കുന്നത് പോലെ,
314
00:17:42,444 --> 00:17:44,813
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള വായു
സുരക്ഷിതമാക്കുന്നു,
315
00:17:44,813 --> 00:17:47,286
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കുന്നു.
316
00:17:48,119 --> 00:17:49,321
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
317
00:17:50,922 --> 00:17:52,119
അതെ.
318
00:17:53,425 --> 00:17:54,826
നന്നായി...
319
00:17:56,828 --> 00:17:58,461
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
320
00:17:58,461 --> 00:18:00,499
♪
321
00:18:03,668 --> 00:18:04,670
(ഹൈഗ്രോമീറ്റർ ബീപ്സ്)
322
00:18:05,937 --> 00:18:07,269
മുന്നിൽ.
323
00:18:07,269 --> 00:18:09,604
ഫ്രണ്ട്, ഫ്രണ്ട്,
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുന്നിൽ.
324
00:18:09,604 --> 00:18:11,110
വളരെ അടുത്തല്ല,
നിങ്ങളുടെ അകലം പാലിക്കുക.
325
00:18:11,943 --> 00:18:15,142
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സ്ട്രിംഗ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
326
00:18:16,514 --> 00:18:17,980
ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.
327
00:18:17,980 --> 00:18:20,518
അവൻ തൻ്റെ കൈകാലുകൾ സ്വയം സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
328
00:18:20,851 --> 00:18:22,488
(എലീന നെടുവീർപ്പിട്ടു)
329
00:18:25,256 --> 00:18:26,458
ഈർപ്പം.
330
00:18:31,828 --> 00:18:35,467
- (എലീന നെടുവീർപ്പിട്ടു)
- ഹെർബർട്ട്: ഇരുപത്തിയൊന്ന് ശതമാനം.
331
00:18:38,202 --> 00:18:40,206
♪
332
00:18:43,442 --> 00:18:44,640
എലീന:
ഇവിടെ.
333
00:18:44,640 --> 00:18:47,410
വിജയദിനത്തിനായുള്ള ത്രിതല പൂക്കൾ
.
334
00:18:47,410 --> 00:18:49,448
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
335
00:18:52,983 --> 00:18:55,916
(നിശ്വാസം)
നോക്കൂ, അച്ഛാ,
336
00:18:55,916 --> 00:18:57,953
ഒരു ആഘോഷം നടത്തിയതിൽ എനിക്ക് വിഡ്ഢിയായി തോന്നാൻ പോകുന്നില്ല,
337
00:18:57,953 --> 00:18:59,488
നിങ്ങൾ
അതാണ് ചിന്തിക്കുന്നതെങ്കിൽ.
338
00:18:59,488 --> 00:19:03,528
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും പാർട്ടികളെ വെറുക്കുന്നവരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല, അതുകൊണ്ട്, കൊള്ളാം.
339
00:19:03,894 --> 00:19:08,133
കൂടാതെ, എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും
വസ്ത്രധാരണം ചെയ്യാൻ ഒരു ഒഴികഴിവ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
340
00:19:08,633 --> 00:19:10,131
അവർ അവിടെ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
341
00:19:10,131 --> 00:19:11,700
അതെ, അവർ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
342
00:19:11,700 --> 00:19:13,571
അവർ നിങ്ങളെ സ്നേഹിച്ച
നേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.
343
00:19:13,904 --> 00:19:17,272
അതെ, ഒരുപക്ഷേ അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
ഞാൻ ചാൻസലർഷിപ്പ് നേടിയത്
344
00:19:17,272 --> 00:19:19,706
നീ ഒരിക്കലും അതിൻ്റെ അടുത്ത് വന്നിട്ടില്ല.
345
00:19:20,139 --> 00:19:23,983
അതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ചില വിഡ്ഢിത്തമുള്ള പഴയ തൊണ്ട്.
346
00:19:25,182 --> 00:19:27,486
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പാടുകളുണ്ട്.
347
00:19:28,019 --> 00:19:29,454
അത് പുതിയതാണ്.
348
00:19:30,187 --> 00:19:33,825
(ചെറിയ ചിരി)
പുള്ളിപ്പുലി അതിൻ്റെ പാടുകൾ മാറ്റുന്നു
.
349
00:19:34,091 --> 00:19:36,425
ഇത് നേടുക? വളരെ തമാശയുള്ള.
350
00:19:36,425 --> 00:19:39,227
ഉല്ലാസകരമായ. ശരിയാണ്.
351
00:19:39,227 --> 00:19:41,497
അതാണോ?
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
അതെ?
352
00:19:41,497 --> 00:19:42,734
നല്ലത്.
353
00:19:43,368 --> 00:19:45,204
സന്തോഷം, സന്തോഷം.
354
00:19:48,572 --> 00:19:50,205
ഒരു
ദീർഘശ്വാസം കൂടി, ദയവായി.
355
00:19:50,205 --> 00:19:52,874
(ചുമ) ഓ, പ്രിയേ, ഇല്ല,
ഈ ആഴ്ച കൂടുതൽ മോശമാണ്.
356
00:19:52,874 --> 00:19:54,542
ഈർപ്പത്തിൻ്റെ
വീണ്ടും കുതിച്ചുയരുന്നു.
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.
357
00:19:54,542 --> 00:19:56,511
- ശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക, മാഡം.
- ഇല്ല, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
358
00:19:56,511 --> 00:19:59,175
എല്ലായിടത്തും പൂപ്പൽ ഉള്ളപ്പോൾ എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല,
എനിക്ക്.
359
00:19:59,175 --> 00:20:02,484
മാഡം, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
എഎടി കുറവുമായി
360
00:20:02,484 --> 00:20:03,852
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമായി കിട്ടിയത്,
361
00:20:03,852 --> 00:20:06,321
നിങ്ങൾക്ക് ശ്വാസകോശ രോഗത്തിൻ്റെ ഉയർന്ന അപകടസാധ്യതയുണ്ട്.
362
00:20:06,321 --> 00:20:08,857
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും,
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു--
363
00:20:08,857 --> 00:20:10,425
(മുറുമുറുപ്പ്) പോരാ.
364
00:20:10,425 --> 00:20:13,562
എല്ലാ
ഫക്കിംഗ് റൂമിലും എനിക്ക് ഇപ്പോഴും
ചീഞ്ഞ വായു മണക്കുന്നു!
365
00:20:13,562 --> 00:20:15,931
- ഓ, എൻ്റെ ഗുളികകൾ, എൻ്റെ ഗുളികകൾ!
- പിന്നീട്.
366
00:20:15,931 --> 00:20:17,603
വിരുന്നിന് മുമ്പ്.
367
00:20:19,870 --> 00:20:24,076
- (എലീന ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
- 90% ഓക്സിജൻ, മർദ്ദത്തിൽ.
368
00:20:25,709 --> 00:20:27,704
(ചേംബർ മൈക്കിലൂടെ)
ഇത് ക്രാങ്ക് ചെയ്യുക!
369
00:20:27,704 --> 00:20:29,748
(ചേംബർ വിറിങ്)
370
00:20:32,816 --> 00:20:34,883
എലീനയുടെ ഭർത്താവ്:
ഞങ്ങൾക്ക് മാഗസിൻ ഇഷ്ടമാണ്,
തീർച്ചയായും,
371
00:20:34,883 --> 00:20:36,218
ഞങ്ങൾ അമേരിക്കയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
372
00:20:36,218 --> 00:20:38,253
എപ്പോഴും വളരെ
അവിടെ ശക്തമായ ഒരു ബന്ധമായിരുന്നു.
373
00:20:38,253 --> 00:20:40,055
അഭിമുഖം നടത്തുന്നയാൾ:
ഓ, തീർച്ചയായും.
374
00:20:40,055 --> 00:20:43,591
ഭർത്താവ്:
ഞാൻ ഫ്രഞ്ച് ആണ്,
എൻ്റെ വീട് ആണെങ്കിലും
375
00:20:43,591 --> 00:20:46,060
എലീന എവിടെയായിരുന്നാലും.
(ചിരിക്കുന്നു)
376
00:20:46,060 --> 00:20:48,731
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ
NATO സുഹൃത്തുക്കളുമായി പങ്കാളിത്തത്തിൽ
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും സന്തുഷ്ടരാണ്.
377
00:20:48,731 --> 00:20:50,565
ആരാണ്
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യസ്നേഹം പങ്കിടുന്നത്.
378
00:20:50,565 --> 00:20:53,969
- അഭിമുഖം നടത്തുന്നയാൾ:
ശരിയാണ്, സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ വിഷയം?
- എല്ലാ വിധത്തിലും.
379
00:20:53,969 --> 00:20:56,938
ആംനസ്റ്റി ഇൻ്റർനാഷണൽ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ സർക്കാർ പറയുന്നു
380
00:20:56,938 --> 00:21:00,643
"തീവ്രമായ ശാരീരിക
വും ഇലക്ട്രോണിക് നിരീക്ഷണവും നടത്തുന്നു
381
00:21:00,643 --> 00:21:02,543
സ്വകാര്യ പൗരന്മാരുടെ."
382
00:21:02,543 --> 00:21:04,646
ഒരു ഫാഷൻ മാഗിന് അൽപ്പം ചങ്കൂറ്റം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
383
00:21:04,646 --> 00:21:09,117
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇത് ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ
വളരെ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു
384
00:21:09,117 --> 00:21:11,252
തെറ്റായ വിവരങ്ങളുടെ വ്യാപനം.
385
00:21:11,252 --> 00:21:13,722
- അതിനാൽ ആ അർത്ഥത്തിൽ--
- ശരിയാണ്, എന്നാൽ അതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ--
386
00:21:13,722 --> 00:21:16,758
എന്നാൽ നിരീക്ഷണമാണോ?
ഇല്ല, ദൈവം ഇല്ല.
387
00:21:16,758 --> 00:21:21,062
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു
ചില സൂക്ഷ്മ നിരീക്ഷണം.
388
00:21:21,062 --> 00:21:23,332
ഭർത്താവ്:
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത്
ഉള്ളതുപോലെ,
389
00:21:23,332 --> 00:21:27,263
എന്നാൽ ഇല്ല, യഥാർത്ഥ ജനാധിപത്യം
ഒറ്റ രാത്രിയിൽ സംഭവിക്കുന്നതല്ല.
390
00:21:27,263 --> 00:21:30,405
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ
എന്നെക്കാളും അടുത്തിരിക്കുന്നു.
391
00:21:30,405 --> 00:21:32,640
കൂടാതെ
അശാന്തിയുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ പോലെ...
392
00:21:32,640 --> 00:21:34,109
- ഓ, അതെ.
- ... ഖനികളിൽ?
393
00:21:34,109 --> 00:21:35,643
സൈറ്റ് അഞ്ച് പ്രശ്നം.
394
00:21:35,643 --> 00:21:38,513
(ലാപ്ടോപ്പിലൂടെ) അത്
ഒരു ഒറ്റപ്പെട്ട സംഭവമായിരുന്നു,
395
00:21:38,513 --> 00:21:42,584
ഒരു കൊബാൾട്ട് ഖനിയിൽ
അൽപ്പം കുരുമുളകുണ്ടായി.
396
00:21:42,584 --> 00:21:46,822
പക്ഷേ, ഉം, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഉം,
ഞങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
397
00:21:46,822 --> 00:21:51,293
എൻ്റെ ദേശീയ കവിതാ NGO-ലേക്ക്,
398
00:21:51,293 --> 00:21:53,195
- (വീഡിയോ നിർത്തുന്നു)
- (എലീന നെടുവീർപ്പിട്ടു)
399
00:21:53,195 --> 00:21:54,329
(കുട്ടി മുറുമുറുപ്പ്)
400
00:21:54,329 --> 00:21:56,865
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ അവരെ വഴക്കിടുകയാണോ?
401
00:21:56,865 --> 00:21:58,533
- അതെ.
- കൊള്ളാം.
402
00:21:58,533 --> 00:22:00,168
- (വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
- പ്രവേശിക്കുക.
403
00:22:00,168 --> 00:22:03,773
വിജയി
അത്താഴത്തിനായുള്ള പ്രവേശനം, മാഡം.
404
00:22:03,773 --> 00:22:05,544
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി,
നന്ദി.
405
00:22:06,744 --> 00:22:09,778
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
406
00:22:09,778 --> 00:22:11,681
ഇല്ല, സാൽമൺ ഇല്ല.
ഇല്ല, സാൽമണിൻ്റെ സൗമ്യത.
407
00:22:11,681 --> 00:22:13,782
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കരുത്തുറ്റ ഭക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.
408
00:22:13,782 --> 00:22:17,319
മാംസം, ഓ, കളിയില്ല.
കുഞ്ഞാട്. അതെ, എന്തെങ്കിലും.
409
00:22:17,319 --> 00:22:19,822
ഓ, നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.
ഉം, ഓസ്കർ, അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.
410
00:22:19,822 --> 00:22:21,957
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ
അമ്മയോടൊപ്പം പോകൂ, മാലാഖ,
411
00:22:21,957 --> 00:22:24,263
നിങ്ങളുടെ
അപസ്മാരം ഗുളികകൾ കഴിക്കുക, mm.
412
00:22:27,098 --> 00:22:28,734
(എലീന തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
413
00:22:30,434 --> 00:22:33,672
(ലൈറ്റ്, ടെൻഷൻ മ്യൂസിക് പ്ലേ)
414
00:22:35,039 --> 00:22:36,442
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?
415
00:22:37,942 --> 00:22:39,575
ഓ, തികഞ്ഞത്.
416
00:22:39,575 --> 00:22:42,614
മറ്റൊരു വിരുന്ന്.
(നിശ്വാസം)
417
00:22:46,350 --> 00:22:48,851
ദൈവമേ, ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു.
418
00:22:48,851 --> 00:22:50,518
ഈ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി എൻ്റെ മുഖം
ധരിക്കുന്നു,
419
00:22:50,518 --> 00:22:53,755
അവരുടെ നുണകൾ കണ്ട് പുഞ്ചിരിക്കുന്നു,
കൺസോമിൽ തെറിക്കുന്നു.
420
00:22:53,755 --> 00:22:56,628
അത് അവരുടെ തലയോട്ടിയിൽ ഒഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
.
421
00:22:57,762 --> 00:22:58,764
ഞാനും ചീഫ്.
422
00:23:01,465 --> 00:23:02,698
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്,
അതാണോ?
423
00:23:02,698 --> 00:23:04,570
വളരെ, ചീഫ്.
424
00:23:07,606 --> 00:23:08,774
Hm.
425
00:23:10,774 --> 00:23:13,108
ശരി, ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കും, അതെ?
426
00:23:13,108 --> 00:23:14,375
ഈർപ്പം നിയന്ത്രിക്കുക,
427
00:23:14,375 --> 00:23:16,682
അവരുടെ വൃത്തികെട്ട വായു
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു, അതെ?
428
00:23:17,048 --> 00:23:19,051
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ഞാൻ
ചെയ്യും.
429
00:23:20,151 --> 00:23:23,155
നല്ലത്...
നീ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
430
00:23:24,122 --> 00:23:25,124
Hm.
431
00:23:26,157 --> 00:23:27,793
നല്ല കുട്ടി.
432
00:23:29,955 --> 00:23:32,961
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു)
433
00:23:32,961 --> 00:23:36,231
(വിരുന്നിൽ ജാസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
434
00:23:36,231 --> 00:23:38,766
- (വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
- ഹോൺക്.
435
00:23:38,766 --> 00:23:40,936
അത് തട്ടിക്കളയുക.
നിങ്ങൾ
ഡീഹ്യൂമിഡിഫയറുകൾ ഇട്ടു
436
00:23:40,936 --> 00:23:42,571
ഈ ടേബിളുകൾക്കെല്ലാം താഴെ,
നിങ്ങൾ അല്ലേ?
437
00:23:42,571 --> 00:23:45,207
അതെ, മെയിൻ ഫ്യൂറർ.
438
00:23:45,207 --> 00:23:47,442
പിന്നീട് ഹൗസ് കോൾ,
ഒരിക്കൽ കുട്ടി ഉറങ്ങിയോ?
439
00:23:47,442 --> 00:23:50,312
ഇന്ന് രാത്രിയല്ല, ഡോക്ടർ.
വളരെയധികം
ബ്ലഡി ക്ലീൻ അപ്പ് ഉണ്ട്.
440
00:23:50,312 --> 00:23:53,649
- നിനക്കിഷ്ടമുള്ളതുപോലെ, പുസ്.
- (ചിരിക്കുന്നു)
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
441
00:23:53,649 --> 00:23:56,585
(മൃദുവായി) ഹേയ്...
അവൾ വരുമ്പോൾ,
442
00:23:56,585 --> 00:23:59,387
വിവേകത്തോടെ അവൾക്ക് നമ്പർ നൽകുക.
443
00:23:59,387 --> 00:24:01,056
അവൾ
ഒരു പ്രതിസന്ധിയുണ്ടെങ്കിൽ,
444
00:24:01,056 --> 00:24:02,723
അവളെ
ആ ഇടനാഴിയിലേക്ക്
അവിടെ എത്തിക്കുക.
445
00:24:02,723 --> 00:24:04,159
ഫ്രഷ്
ഓക്സിജൻ മെഷീനുകൾ അവിടെ കാത്തിരിക്കും,
446
00:24:04,159 --> 00:24:07,657
- എന്നാൽ വിവേകത്തോടെ പെരുമാറുക.
- ശരി.
447
00:24:07,657 --> 00:24:11,099
സൂസൻ: മിസ്റ്റർ കൈസർ,
എമിൽ നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ
പ്രമുഖ വ്യവസായിയാണ്.
448
00:24:11,099 --> 00:24:12,768
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാം.
449
00:24:12,768 --> 00:24:14,235
ഞങ്ങളുടെ കൊബാൾട്ട് കുഴി
അടിസ്ഥാന സൗകര്യം
450
00:24:14,235 --> 00:24:16,104
ഉടൻ
മികച്ച വ്യവസായ നിലവാരത്തിനടുത്താകും.
451
00:24:16,104 --> 00:24:18,239
റിച്ചാർഡ് കൈസർ:
ഉഹ്, ഒപ്പം
മിസ്റ്റർ. ബാർട്ടോസ് വിളിക്കുന്നു
452
00:24:18,239 --> 00:24:20,409
സൈറ്റ് അഞ്ചിൽ
കൂട്ടക്കൊല
453
00:24:20,409 --> 00:24:22,077
"മികച്ച വ്യവസായ നിലവാരം"?
454
00:24:22,077 --> 00:24:24,145
നോക്കൂ,
അതെല്ലാം അതിരുകടന്നു.
455
00:24:24,145 --> 00:24:27,019
- കുറച്ച് ചീത്ത ആപ്പിൾ.
- പന്ത്രണ്ട് മരണങ്ങൾ?
456
00:24:27,385 --> 00:24:29,584
ദൃശ്യങ്ങൾ
മെച്ചപ്പെടുത്താമോ?
457
00:24:29,584 --> 00:24:31,020
വൈറ്റ് ഹൗസ്
നമുക്ക് വായിക്കാൻ പറ്റില്ലേ
458
00:24:31,020 --> 00:24:33,423
"വാഷിംഗ്ടൺ പോസ്റ്റിൽ" കുഴി കുഴിക്കുന്നവർ കൊല്ലപ്പെട്ടോ?
459
00:24:33,423 --> 00:24:34,457
സൂസൻ:
തീർച്ചയായും.
460
00:24:34,457 --> 00:24:36,324
അതിനാൽ, പോകൂ.
461
00:24:36,324 --> 00:24:38,694
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
- എന്ത്?
462
00:24:38,694 --> 00:24:39,962
എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.
463
00:24:39,962 --> 00:24:42,531
ഞാൻ അത്
ഉടൻ തന്നെ കണ്ടെത്തും.
464
00:24:42,531 --> 00:24:44,699
നിങ്ങൾ
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
465
00:24:44,699 --> 00:24:47,102
ശരി, ചിലർ
സൈറ്റ് അഞ്ചിലെ ഖനിത്തൊഴിലാളികൾ പറയുന്നു
466
00:24:47,102 --> 00:24:48,870
ലഹളയുണ്ടായിരുന്നില്ല
, അറിയാമോ?
467
00:24:48,870 --> 00:24:50,672
വിഷം കലർന്ന വായു അവർ
വിഷമിച്ചു
468
00:24:50,672 --> 00:24:51,974
കൂടാതെ മലിനമായ വെള്ളവും
469
00:24:51,974 --> 00:24:53,642
അങ്ങനെ അവർ ശബ്ദമുയർത്തി
.
470
00:24:53,642 --> 00:24:56,745
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആർമി ആൺകുട്ടികൾ
471
00:24:56,745 --> 00:24:58,684
പരിഭ്രാന്തരായി, വെടിയുതിർത്തു.
472
00:24:59,083 --> 00:25:02,217
എങ്കിലും,
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തിയിലായിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
473
00:25:02,217 --> 00:25:03,922
അതോ നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചോ?
474
00:25:05,256 --> 00:25:06,258
ഹോ?
475
00:25:10,929 --> 00:25:13,932
- (കരഘോഷം)
- (അതിഥികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)
476
00:25:15,165 --> 00:25:17,365
എമിൽ ബാർട്ടോസ്:
എൻ്റെ വിജയികളായ സുഹൃത്തുക്കളേ,
477
00:25:17,365 --> 00:25:21,369
ഏഴ് വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ അവസ്ഥയിലേക്ക്
എറിയുക.
478
00:25:21,369 --> 00:25:23,504
ഞങ്ങൾ ഒരു തകർന്ന ജനതയായിരുന്നു
.
479
00:25:23,504 --> 00:25:25,973
തീർച്ചയായും, ആരാണ് ഞങ്ങളെ തകർത്തതെന്ന്
ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
480
00:25:25,973 --> 00:25:29,645
- (അതിഥികൾ ആക്രോശിക്കുന്നു)
- മുൻ ചാൻസലർ,
എഡ്വേർഡ് കെപ്ലിംഗർ.
481
00:25:29,645 --> 00:25:31,680
- (ബൂയിംഗ്)
- എലി.
482
00:25:31,680 --> 00:25:34,750
ഒപ്പം നിയോ മാർക്സിസ്റ്റ് കള്ളന്മാരുടെ
ചങ്ങാത്ത സംഘവും.
483
00:25:34,750 --> 00:25:36,318
അവൻ ഞങ്ങളെ
നിരാശരാക്കി.
484
00:25:36,318 --> 00:25:39,754
- അതിഥി: Mm-hmm.
- ഞങ്ങൾ അവളുടെ മുഖം കാണുന്നത് വരെ ആയിരുന്നു.
485
00:25:39,754 --> 00:25:43,658
റിൻബർഗിൽ നിന്നുള്ള യുവ ഡോക്ടർ, മിഴിവുള്ള കണ്ണുകളോടെ.
486
00:25:43,658 --> 00:25:46,528
അവളുടെ അച്ഛൻ സ്ഥാപിച്ച ചെറിയ പാർട്ടി
അവൾ എടുത്തു
487
00:25:46,528 --> 00:25:49,500
അതിനെ
ഒരു രാക്ഷസനായി രൂപാന്തരപ്പെടുത്തി.
488
00:25:49,766 --> 00:25:53,102
- അവൾ കെപ്ലിംഗറിനെ തോൽപിച്ചു!
- (അതിഥികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)
489
00:25:53,102 --> 00:25:55,570
അവനെ
അവൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക് ഓടിച്ചു
490
00:25:55,570 --> 00:25:58,106
അവിടെ അവൻ ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ മുറിവുകൾ നക്കുന്നു.
491
00:25:58,106 --> 00:26:02,010
അതിനാൽ, എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ, ഞങ്ങളുടെ പുതിയ
അമേരിക്കൻ സുഹൃത്തുക്കളും,
492
00:26:02,010 --> 00:26:06,715
എലീന വെർനാമിന് ഒരു ടോസ്റ്റ്,
ചാൻസലർക്ക്!
493
00:26:06,715 --> 00:26:08,750
അതിഥികൾ:
ചാൻസലറോട്!
494
00:26:08,750 --> 00:26:11,787
(ചിക്കാഗോയുടെ
"ഇഫ് യു ലീവ് മി നൗ"
ബാൻഡ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
495
00:26:11,787 --> 00:26:13,556
ഗായകർ:
♪ La, la, la, la ♪
496
00:26:13,556 --> 00:26:15,227
(ആഹ്ലാദത്തോടെ)
497
00:26:21,131 --> 00:26:23,168
(പാടുന്നു)
♪ നീ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിട്ടുപോയാൽ ♪
498
00:26:23,600 --> 00:26:28,240
♪ എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഭാഗത്തെ
നീ എടുത്തുകളയും ♪
499
00:26:30,007 --> 00:26:35,244
♪ ഓഹോ-ഹൂ, ഇല്ല,
കുഞ്ഞേ, ദയവായി പോകരുത് ♪
500
00:26:35,244 --> 00:26:38,480
നിങ്ങളെല്ലാവരും വളരെ ഗംഭീരമായി
കാണുന്നത് കാണാൻ അതിശയകരമാണ്.
501
00:26:38,480 --> 00:26:41,049
♪ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ ♪
502
00:26:41,049 --> 00:26:45,387
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം തന്നെ നീ എടുത്തുകളയുന്നു
503
00:26:45,387 --> 00:26:47,288
നിങ്ങൾ,
ഞാൻ ഹൃദയം തകർന്നുപോകും.
504
00:26:47,288 --> 00:26:53,161
♪ ഓഹോ-ഹൂ, ഇല്ല,
കുഞ്ഞേ, ദയവായി പോകരുത് ♪
505
00:26:53,161 --> 00:26:55,130
♪ ഓ, ഓ, ഓഹ് ♪
506
00:26:55,130 --> 00:26:58,300
ഇല്ല!
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
507
00:26:58,300 --> 00:26:59,969
അതുപോലെ
നിക്കി, എൻ്റെ ഭർത്താവ്,
508
00:26:59,969 --> 00:27:01,937
നിക്കോളാസ് വെർംഹാം, എല്ലാവരും.
509
00:27:01,937 --> 00:27:04,139
ഗായകർ:
♪ ഓഹ് ♪
510
00:27:04,139 --> 00:27:11,175
♪ നമ്മുടേത് പോലെയുള്ള ഒരു പ്രണയമാണ്
കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമുള്ള പ്രണയം
511
00:27:11,175 --> 00:27:12,780
ഗായകർ:
♪ ഓഹ് ♪
512
00:27:12,780 --> 00:27:18,019
എലീന:
♪ നമുക്ക് എങ്ങനെ
അത് വഴുതിപ്പോവാൻ അനുവദിക്കും? ♪
513
00:27:18,019 --> 00:27:20,956
ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ വിലപ്പെട്ടവരാണ്.
514
00:27:20,956 --> 00:27:22,958
ഗായകർ:
♪ ഓഹ് ♪
515
00:27:22,958 --> 00:27:28,864
♪ അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച്
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു ♪
516
00:27:28,864 --> 00:27:31,500
നമുക്കുണ്ട്.
നമുക്ക് എന്നേക്കും തുടരണം.
517
00:27:31,500 --> 00:27:36,305
നമുക്കെങ്ങനെ
ഇതെല്ലാം ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കാനാകും?
518
00:27:36,305 --> 00:27:41,476
നാളെ വരുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഖേദിക്കും...
519
00:27:41,476 --> 00:27:47,019
♪ ഇന്ന് നമ്മൾ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ
520
00:27:48,419 --> 00:27:50,719
നീ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിടരുത്.
521
00:27:50,719 --> 00:27:52,620
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
നന്ദി.
522
00:27:52,620 --> 00:27:54,656
- (അതിഥികൾ കൈയടിച്ചു, ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)
- ഓ, വളരെ നന്ദി!
523
00:27:54,656 --> 00:27:55,957
(വിസിൽ)
524
00:27:55,957 --> 00:27:57,326
ഓ, നോക്കൂ.
അത് മധുരമാണ്.
525
00:27:57,326 --> 00:28:00,162
ഓ, നിക്കി, നോക്കൂ, പ്രിയേ,
അവർ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുകയാണ്.
526
00:28:00,162 --> 00:28:02,392
അയ്യോ, ദൈവമേ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ കരയാൻ പോകുന്നു.
527
00:28:02,392 --> 00:28:03,864
- നന്മ.
- അത് മനോഹരമായിരുന്നു.
528
00:28:03,864 --> 00:28:06,736
ഓ, അത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
529
00:28:06,736 --> 00:28:08,403
ഇപ്പോൾ, വാ,
ദീർഘനിശ്വാസങ്ങൾ.
530
00:28:08,403 --> 00:28:11,006
- സൂസൻ: വണ്ടർഫുൾ, മാഡം.
- ഓ, നന്ദി,
നന്ദി, സൂസൻ.
531
00:28:11,006 --> 00:28:13,075
നന്ദി.
എത്ര മനോഹരം.
532
00:28:13,075 --> 00:28:14,543
ഹലോ,
നന്ദി.
533
00:28:14,543 --> 00:28:16,644
- എൻ്റെ നന്മ, മിസ്റ്റർ കൈസർ.
- മിസിസ് കൈസർ.
534
00:28:16,644 --> 00:28:18,679
- സന്തോഷം.
- ഇല്ല, തൊടരുത്, സർ.
535
00:28:18,679 --> 00:28:22,121
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കൂ.
അത്-- അത്--
536
00:28:22,954 --> 00:28:25,821
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം,
മിസ്റ്റർ. കൈസർ.
537
00:28:25,821 --> 00:28:27,723
നിങ്ങളുടെ
പ്രിയ ഭാര്യ,
ശ്രീമതി. കൈസർ.
538
00:28:27,723 --> 00:28:29,491
- ഹലോ.
- ആകർഷകമായി.
539
00:28:29,491 --> 00:28:32,260
- പ്ലീസ്, നമുക്ക് ഇരിക്കാം. ഞങ്ങൾ നിർബന്ധമായും.
- ഇത് ഏകദേശം 40% ഈർപ്പം ആണ്.
540
00:28:32,260 --> 00:28:34,533
അത്രയേയുള്ളൂ.
വളരെ നന്ദി.
541
00:28:35,360 --> 00:28:37,098
- ഈർപ്പം?
- (ചിരിക്കുന്നു) ഇല്ല.
542
00:28:37,098 --> 00:28:39,368
ഇത് വെറും
ഒരു മണ്ടൻ തമാശയാണ്, ശരിക്കും.
543
00:28:39,368 --> 00:28:40,836
ഞങ്ങൾ
റെയിൻകോട്ട് കൊണ്ടുവരണമോ?
544
00:28:40,836 --> 00:28:42,608
- (മേശ ചിരിക്കുന്നു)
- ഓ, ഇല്ല.
545
00:28:43,908 --> 00:28:45,007
റിച്ചാർഡ്:
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
546
00:28:45,007 --> 00:28:47,543
ഓ, ഞാനും ഭാര്യയും
മാംസം കഴിക്കാറില്ല,
547
00:28:47,543 --> 00:28:49,177
മത്സ്യം മാത്രം.
548
00:28:49,177 --> 00:28:52,151
ഓ, ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫിൻ്റെ തെറ്റ്
ക്ഷമിക്കുക.
549
00:28:53,584 --> 00:28:55,417
ഡെബോറ കൈസർ:
നിങ്ങളും ചാൻസലറും എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?
550
00:28:55,417 --> 00:28:58,453
നിക്കോളാസ് വെർംഹാം:
ഓ, ഉം, ഞങ്ങൾ പാരീസിലെ മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൽ
കണ്ടുമുട്ടി.
551
00:28:58,453 --> 00:29:02,291
- ഡെബോറ: ഓ!
- ഓ, എനിക്ക് ആ സമയത്ത് ഒരു ഭാര്യയും
ഒരു കുഞ്ഞും ഉണ്ടായിരുന്നു,
552
00:29:02,291 --> 00:29:04,960
പക്ഷേ, ഉം, എലീന
വളരെ അനുനയിപ്പിക്കുന്നു.
553
00:29:04,960 --> 00:29:07,028
- (നിക്കോളാസ് ചിരിക്കുന്നു)
- മ്മ്-ഹും, എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയും.
554
00:29:07,028 --> 00:29:10,132
നിക്കോളാസ്:
അയ്യോ, അവൾ രാഷ്ട്രീയം പിന്തുടരാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി,
555
00:29:10,132 --> 00:29:12,099
അങ്ങനെ ഞാൻ തിരികെ
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെയും കുട്ടിയുടെയും അടുത്തേക്ക് പോയി.
556
00:29:12,099 --> 00:29:15,804
എന്നിട്ട്, ഉം,
വിവാഹം തൻ്റെ പ്രചാരണത്തിന് സഹായിക്കുമെന്ന് അവൾ കരുതി,
557
00:29:15,804 --> 00:29:17,805
അതിനാൽ അവൾ എന്നോട്
അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, അത് ഞാൻ ചെയ്തു.
558
00:29:17,805 --> 00:29:21,210
- (ദീർഘശ്വാസം)
- പിന്നെ, ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ
പാരീസിൽ വിട്ടു
559
00:29:21,210 --> 00:29:23,912
കൂടാതെ, പിന്നീട്
അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
560
00:29:23,912 --> 00:29:26,882
അങ്ങനെ, ഇവിടെ ഞങ്ങൾ,
സന്തോഷത്തോടെ.
561
00:29:26,882 --> 00:29:30,252
(ചിരിക്കുന്നു)
ശരി, ഞങ്ങൾ പാരീസിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
562
00:29:30,252 --> 00:29:32,691
ദയവായി ഒരു നിമിഷം
എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
563
00:29:37,161 --> 00:29:38,797
ഞാൻ നിങ്ങളോട്
സംസാരിക്കട്ടെ?
564
00:29:41,326 --> 00:29:43,335
(ദൂരെയുള്ള സംസാരം)
565
00:29:46,838 --> 00:29:47,936
(ഹൈഗ്രോമീറ്റർ ബീപ്സ്)
566
00:29:47,936 --> 00:29:49,470
ദയവായി ഇവിടെ പോകൂ.
പോകൂ, അവിടെ പോകൂ.
567
00:29:49,470 --> 00:29:52,174
പോകൂ, പോകൂ.
അത്രമാത്രം.
അവിടെ പോകൂ.
568
00:29:52,174 --> 00:29:53,842
- (പിറുപിറുക്കുന്നു)
- ദയവായി എന്നെ നോക്കൂ.
569
00:29:53,842 --> 00:29:57,146
- (പിറുപിറുക്കുന്നു)
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണ്?
അതെ, നിങ്ങളാണോ?
570
00:29:57,146 --> 00:29:58,680
അവർ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ഭ്രാന്തനാണെന്നാണ്.
571
00:29:58,680 --> 00:30:00,581
നിങ്ങൾ അവർക്ക്
എല്ലാ ലിവറേജും കൈമാറി.
572
00:30:00,581 --> 00:30:03,018
നിനക്കറിയാമോ,
ഞാൻ അവിടെ
ഞാനൊരു തിരക്കിലാണ്,
573
00:30:03,018 --> 00:30:04,286
എൻ്റെ രാജ്യത്തിനായി നൽകുന്നു,
574
00:30:04,286 --> 00:30:05,955
നിങ്ങൾ എന്നെ
പരിഹാസ്യമാക്കി
575
00:30:05,955 --> 00:30:07,456
അമേരിക്കക്കാരുടെ മുന്നിൽ.
576
00:30:07,456 --> 00:30:08,924
ഞാൻ പരിഹാസ്യനല്ല.
577
00:30:08,924 --> 00:30:11,326
ഞാൻ വളരെ
പരിഹാസ്യനല്ല,
578
00:30:11,326 --> 00:30:13,628
- നീ മണ്ടൻ കുണ്ണ.
- ക്ഷമിക്കണം.
579
00:30:13,628 --> 00:30:17,199
അടുത്ത തവണ,
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് സ്വയം തിരിക്കുക.
580
00:30:17,199 --> 00:30:18,469
(മുറുമുറുപ്പ്)
581
00:30:18,835 --> 00:30:23,038
ഇത് വായിൽ ഒട്ടിക്കുക,
നിഷ്ഠയില്ലാത്ത പശു.
582
00:30:23,038 --> 00:30:26,078
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
583
00:30:28,212 --> 00:30:31,217
- (അതിഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു)
- (സംഗീതം മങ്ങുന്നു)
584
00:30:34,152 --> 00:30:37,022
അതുകൊണ്ട്... നമ്മൾ സംസാരിക്കണം.
585
00:30:37,521 --> 00:30:41,023
- എന്നാൽ ആദ്യം നമുക്ക് കഴിക്കാം, ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഓ, ഇല്ല. തീർച്ചയായും.
586
00:30:41,023 --> 00:30:43,891
ഞാൻ, ഓ, നിങ്ങളുടെ ചില
ചിലരുമായി നേരത്തെ സംസാരിച്ചിരുന്നു,
പക്ഷേ--
587
00:30:43,891 --> 00:30:46,795
ശരി, നിങ്ങൾ
എൻ്റെ ആളുകളോട്
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
588
00:30:46,795 --> 00:30:48,497
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.
589
00:30:48,497 --> 00:30:50,831
(ചിരിക്കുന്നു)
ഞാൻ കേട്ടു
590
00:30:50,831 --> 00:30:53,401
- നിങ്ങൾ ഹാർഡ്ബോൾ കളിക്കുകയായിരുന്നു,
അത് നന്നായി.
- ഓ.
591
00:30:53,401 --> 00:30:55,870
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്
ആശങ്ക?
592
00:30:55,870 --> 00:30:59,574
തൊഴിലാളികളുടെ അശാന്തി,
ചില യന്ത്രസാമഗ്രികൾ?
593
00:30:59,574 --> 00:31:04,212
ഹോ? ഇത് മാർജിനാലിയയാണ്.
ഞങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നോക്കൂ.
594
00:31:04,212 --> 00:31:07,548
ഞങ്ങൾ ഒരു യുവ,
മധ്യ യൂറോപ്യൻ
റിപ്പബ്ലിക്കാണ്
595
00:31:07,548 --> 00:31:11,353
ഒരു ആധുനിക കോർപ്പറേറ്റ്
ഭരണം സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
596
00:31:11,353 --> 00:31:13,521
നിങ്ങളോടൊപ്പം,
വളരാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
597
00:31:13,521 --> 00:31:16,491
- Hm.
- പ്രധാന ഭാഗം ഇതാ.
598
00:31:16,491 --> 00:31:19,727
ഞങ്ങൾ അമേരിക്കയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
599
00:31:19,727 --> 00:31:23,202
ആ ബന്ധങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തമാക്കുന്നതിനേക്കാൾ
ഞങ്ങൾ മറ്റൊന്നും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
600
00:31:23,968 --> 00:31:26,401
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ കോബാൾട്ട് ഉണ്ട്.
601
00:31:26,401 --> 00:31:29,237
കുഴികൾക്കും റിഫൈനറികൾക്കും നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നു.
602
00:31:29,237 --> 00:31:31,506
അത് തികഞ്ഞ പങ്കാളിത്തമാണ്.
603
00:31:31,506 --> 00:31:33,736
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക്
ചൈനയുടെ കോഴി പിടിക്കാം
604
00:31:33,736 --> 00:31:35,210
അവർ നിങ്ങളുടെ ഷൂകളിൽ മുഴുവനും
പിസ് ചെയ്യുമ്പോൾ
605
00:31:35,210 --> 00:31:38,247
അവരുടെ അഴിമതി
വിതരണ ലൈനുകൾക്ക്
ബന്ദിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
606
00:31:38,247 --> 00:31:39,918
(എലീന ചിരിക്കുന്നു)
607
00:31:41,986 --> 00:31:43,456
ശരി, എങ്കിൽ.
608
00:31:43,888 --> 00:31:46,625
സമ്മതിച്ചതുപോലെ ഖനന അവകാശങ്ങളിൽ
30% ഓഹരി.
609
00:31:47,224 --> 00:31:50,225
കൊള്ളാം...
അത് പിന്നെ ചെയ്യാം.
610
00:31:50,225 --> 00:31:53,463
പക്ഷേ, ഞങ്ങളുടെ കഴിവിൻ്റെ
നിങ്ങളുടെ ഉറപ്പ്
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
611
00:31:53,463 --> 00:31:56,001
51-ലേക്ക് എത്താൻ.
612
00:31:56,600 --> 00:31:59,767
- 51%.
- തീർച്ചയായും ഇതായിരിക്കും
613
00:31:59,767 --> 00:32:02,470
de rigueur
ഇതുപോലുള്ള ഒരു ഡീൽ ഘടനയിൽ
.
614
00:32:02,470 --> 00:32:05,040
ഭൂരിപക്ഷ ഓഹരികളിലേക്ക്
മുന്നേറാൻ.
615
00:32:05,040 --> 00:32:07,109
ശരി, അത് അങ്ങനെയാണ്
എല്ലായ്പ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്, വിഷമിക്കേണ്ട.
616
00:32:07,109 --> 00:32:10,044
ക്ഷമിക്കണം, വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ മതി,
617
00:32:10,044 --> 00:32:14,149
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നമ്മുടെ കൊബാൾട്ടിനൊപ്പം
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം,
618
00:32:14,149 --> 00:32:17,820
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുവാദം
ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
619
00:32:17,820 --> 00:32:19,125
അതൊരു പ്രശ്നമാകില്ല.
620
00:32:20,158 --> 00:32:22,161
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ നീതി പുലർത്തും.
621
00:32:24,262 --> 00:32:27,262
(ലൈറ്റ്, ടെൻഷൻ മ്യൂസിക് പ്ലേ)
622
00:32:27,262 --> 00:32:28,996
31ന് ആണ്.
623
00:32:31,836 --> 00:32:33,172
അവനല്ല.
624
00:32:36,641 --> 00:32:37,843
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
625
00:32:43,447 --> 00:32:46,052
(വ്യക്തമല്ലാത്ത, നിശബ്ദമായ സംസാരം)
626
00:32:55,988 --> 00:32:59,430
(നിശ്വാസം)
ആഗ്നസ് നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായി നിലനിർത്താൻ
നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു.
627
00:32:59,830 --> 00:33:04,032
ഞാൻ
മൃഗശാലയിലേക്ക് പുതിയ സിംഹ ഭക്ഷണം അയച്ചുതരുമായിരുന്നു.
628
00:33:04,032 --> 00:33:07,502
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ മേലിൽ
ചാൻസലറുടെ
വ്യക്തിഗത ജലവൈദ്യൻ അല്ല.
629
00:33:07,502 --> 00:33:11,173
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ താമസസ്ഥലത്തെ
നൈറ്റ് ഈർപ്പം കാവൽക്കാരൻ
ആണ്.
630
00:33:11,173 --> 00:33:13,041
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന്
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
631
00:33:13,041 --> 00:33:16,111
- ഇല്ല.
- അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ഗിസ്മോയെ തരംഗമാക്കുന്നു എന്നാണ്
632
00:33:16,111 --> 00:33:18,546
ഈ ഹാളുകൾക്ക് ചുറ്റും
അർദ്ധരാത്രി മുതൽ രാവിലെ 6 മണി വരെ,
633
00:33:18,546 --> 00:33:21,784
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ചാൻസലറുടെ മുഖം കാണില്ല.
634
00:33:21,784 --> 00:33:23,422
അത് ആസ്വദിക്കൂ,
കശാപ്പുകാരൻ.
635
00:33:25,223 --> 00:33:27,857
(ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
636
00:33:27,857 --> 00:33:30,558
ഞാൻ--
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
637
00:33:30,558 --> 00:33:32,831
നിങ്ങൾ സൈറ്റ് അഞ്ചിൽ
സഹായിച്ചത് പോലെ.
638
00:33:34,199 --> 00:33:35,398
Hm.
639
00:33:35,398 --> 00:33:37,436
♪
640
00:33:45,042 --> 00:33:47,046
♪
641
00:33:55,720 --> 00:33:58,153
സ്വയം കൊല്ലുക.
642
00:33:58,153 --> 00:34:00,026
വെസ്റ്റ്ഗേറ്റ് ചവറ്റുകുട്ട.
643
00:34:02,759 --> 00:34:06,798
സ്വയം കൊല്ലുക!
കൊല്ലുക, കൊല്ലുക, കൊല്ലുക, സ്വയം കൊല്ലുക!
644
00:34:07,097 --> 00:34:09,096
ഉപയോഗശൂന്യമായ ബീഫ്.
645
00:34:10,868 --> 00:34:13,869
സ്വയം കൊല്ലുക.
സ്വയം കൊല്ലുക!
646
00:34:13,869 --> 00:34:17,104
ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്,
ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്!
647
00:34:32,557 --> 00:34:33,955
(ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം)
648
00:34:33,955 --> 00:34:37,229
(പിരിമുറുക്കം, നിഗൂഢമായ
സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
649
00:34:47,071 --> 00:34:48,271
(ഞരങ്ങൽ)
650
00:34:48,271 --> 00:34:50,309
♪
651
00:34:52,442 --> 00:34:55,447
(ആൾ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
652
00:35:14,999 --> 00:35:18,204
- (അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ)
- ശ്ശ്.
653
00:35:20,672 --> 00:35:22,008
ശ്ശ്.
654
00:35:23,341 --> 00:35:26,008
കുഴപ്പമില്ല.
ശ്ശോ.
655
00:35:26,008 --> 00:35:28,276
അത്, കുഴപ്പമില്ല.
656
00:35:28,276 --> 00:35:31,317
(സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
657
00:35:36,955 --> 00:35:38,557
അതെ, എനിക്കറിയാം.
658
00:35:39,719 --> 00:35:41,990
നിനക്ക് പേടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
659
00:35:41,990 --> 00:35:45,029
നമുക്ക് രണ്ടുപേരും
ഭയപ്പെടാം, mm?
660
00:35:45,862 --> 00:35:50,136
അതെ, നമ്മൾ...
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്
ഇതിനെ മറികടക്കും.
661
00:35:52,636 --> 00:35:55,371
- നിക്കോളാസ്: എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്--
- ഞങ്ങൾ ഒരേ സ്ഥലത്ത് നിന്നാണ് വന്നത്,
662
00:35:55,371 --> 00:35:56,771
നീയും ഞാനും,
663
00:35:56,771 --> 00:35:59,809
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ കള്ളന്മാരെപ്പോലെ തടിച്ചിരി
ക്കും പ്രിയേ.
664
00:35:59,809 --> 00:36:01,376
ഹെർബർട്ട്:
മുഖ്യ!
665
00:36:01,376 --> 00:36:04,045
- (നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
- (അലാറം ശബ്ദങ്ങൾ)
666
00:36:04,045 --> 00:36:05,517
(എലീന നിലവിളിക്കുന്നു)
667
00:36:10,221 --> 00:36:11,857
(മുറുമുറുപ്പ്)
668
00:36:13,491 --> 00:36:15,222
(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)
669
00:36:17,594 --> 00:36:23,832
(മുറുമുറുപ്പ്) ചത്ത, ചത്ത, ചത്ത,
ചത്ത, ചത്ത, ചത്ത, ചത്ത!
670
00:36:23,832 --> 00:36:25,400
(അലയുന്നു)
671
00:36:25,400 --> 00:36:28,369
എലീന: (നിലവിളിക്കുന്നു)
ഞാൻ-ഞാൻ അവനെ ശ്വസിച്ചു!
ഞാൻ അവനെ ശ്വസിച്ചു!
672
00:36:28,369 --> 00:36:30,672
ഞാൻ അവനെ ശ്വസിച്ചു!
ഞാൻ അവനെ ശ്വസിച്ചു!
673
00:36:30,672 --> 00:36:35,343
പുറത്ത്, പുറത്തേക്ക്, പുറത്തേക്ക്, പുറത്ത്!
ഓ, ഞാൻ അവനെ ശ്വസിച്ചു!
ഞാൻ അവനെ ശ്വസിച്ചു!
674
00:36:35,343 --> 00:36:37,579
- കസേരയിൽ.
- (എലീന അലറുന്നു)
675
00:36:37,579 --> 00:36:40,015
- ഞാൻ അവനെ ശ്വസിച്ചു, ഞാൻ അവനെ ശ്വസിച്ചു!
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തരൂ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തരൂ.
676
00:36:40,015 --> 00:36:42,979
എലീന:
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
പുറത്തുവരൂ! പുറത്ത്!
677
00:36:42,979 --> 00:36:47,189
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
സഹായം. എന്നെ സഹായിക്കൂ.
678
00:36:47,189 --> 00:36:48,890
കൈ തരൂ,
കൈ തരൂ.
679
00:36:48,890 --> 00:36:52,564
- (കനത്ത ശ്വാസം)
- (ഹെർബർട്ട് ഷഷിംഗ്)
680
00:36:56,400 --> 00:36:58,404
(മെഷീൻ ബീപ്പ്)
681
00:37:02,406 --> 00:37:04,406
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)
682
00:37:04,406 --> 00:37:06,445
- (മണി മുഴങ്ങുന്നു)
- (പക്ഷികളുടെ ചിലവ്)
683
00:37:14,118 --> 00:37:15,754
നിങ്ങൾ ഇവിടെ
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
684
00:37:17,121 --> 00:37:18,754
അവർക്ക് കൂടുതൽ
ചുരുക്കമുള്ള കൈകൾ ആവശ്യമായിരുന്നു
685
00:37:18,754 --> 00:37:20,787
മഹത്തായ
സൂക്ഷ്മജീവി വേട്ടയ്ക്കായി.
686
00:37:21,153 --> 00:37:24,596
- മിസ്സ് മി, പുസ്?
- എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
687
00:37:25,562 --> 00:37:27,296
ആളുകൾ പുറത്ത് എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?
688
00:37:27,296 --> 00:37:29,697
സംസ്ഥാന വാർത്തകൾ
അവരോട് പറയുന്നത് മാത്രം.
689
00:37:29,697 --> 00:37:31,934
"ചാൻസലർ അർഹമായ ഒരു അവധിക്കാലം
ആസ്വദിക്കുകയാണ്
690
00:37:31,934 --> 00:37:34,036
- മലകളിൽ."
- (പരിഹസിക്കുന്നു)
691
00:37:34,036 --> 00:37:35,404
അതെ, ഭ്രാന്തിൻ്റെ
പർവ്വതങ്ങൾ.
692
00:37:35,404 --> 00:37:37,206
ഓ, രണ്ടാഴ്ച
ഒരു പൊതു
പ്രത്യക്ഷത ഇല്ലാതെ.
693
00:37:37,206 --> 00:37:39,274
ആളുകൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്.
694
00:37:39,274 --> 00:37:42,044
- കുട്ടി എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അതെ, സുഖമാണ്, അതെ.
695
00:37:42,044 --> 00:37:44,379
"അവൾ" എവിടെയാണെന്ന്
ചോദിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
696
00:37:44,379 --> 00:37:46,051
പഴയ പെൺകുട്ടി എവിടെ
?
697
00:37:46,617 --> 00:37:49,021
കർത്താവിനറിയാം.
ആരും കണ്ടില്ല
അവളല്ലാതെ--
698
00:37:50,421 --> 00:37:53,625
(ലൈറ്റ്, സന്തോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
699
00:38:04,436 --> 00:38:06,438
(സ്കാനർ വിറിങ്)
700
00:38:12,877 --> 00:38:14,880
(സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)
701
00:38:23,321 --> 00:38:24,957
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
702
00:38:32,963 --> 00:38:35,167
ഇത് പോരാടാൻ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെ
സഹായിക്കും.
703
00:38:38,669 --> 00:38:41,673
ഇത് സൂര്യകാന്തിയാണ്, എൻ്റെ അമ്മ ഉണ്ടാക്കുന്നത് പോലെ
704
00:38:49,480 --> 00:38:51,317
അത് വിഷത്തെ വെറുക്കുന്നു.
705
00:38:56,087 --> 00:38:58,090
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
706
00:39:00,225 --> 00:39:01,227
സർ?
707
00:39:02,559 --> 00:39:05,697
- അതെ, എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
- അവൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
708
00:39:06,564 --> 00:39:08,000
ഞാൻ അവളുടെ ഭർത്താവാണ്.
709
00:39:08,767 --> 00:39:10,397
അവൾ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
710
00:39:11,702 --> 00:39:15,470
ഒരാൾ അവരുടെ ഭർത്താവ്
ഒരു മുറിയിൽ പ്രവേശിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
711
00:39:15,470 --> 00:39:17,709
- കുഴപ്പമില്ല, എൻ്റെ പ്രിയേ.
- (വാതിൽ അടച്ചു)
712
00:39:25,016 --> 00:39:28,220
- എൻ്റെ പ്രണയം.
- ഹലോ, നിക്കി.
713
00:39:33,725 --> 00:39:35,561
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു,
ലെനി.
714
00:39:38,963 --> 00:39:41,062
മന്ത്രി ഗോയിൻ
യും ഡോ
715
00:39:41,062 --> 00:39:44,399
ഹ്രസ്വകാലത്തേക്ക് ഒരു പ്ലാൻ
പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
716
00:39:44,399 --> 00:39:47,639
ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നത് ഒരുപക്ഷെ
വിഷമിക്കില്ലേ?
717
00:39:48,405 --> 00:39:50,539
അവന് ഇപ്പോൾ പാടുകളുണ്ട്.
718
00:39:50,539 --> 00:39:51,740
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ?
719
00:39:51,740 --> 00:39:54,480
എലീന: കൂടുതൽ പാടുകൾ.
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
720
00:39:55,413 --> 00:39:57,416
ആർക്കുണ്ട്, എൻ്റെ സ്നേഹം?
721
00:39:58,483 --> 00:40:01,320
അവൻ, താഴെ.
722
00:40:02,552 --> 00:40:05,620
- അവൻ്റെ മുഖത്ത്.
- ഓ, പക്ഷേ അത്--
723
00:40:05,620 --> 00:40:07,389
ഞാൻ-ഇപ്പോൾ
ഒരു വർഷമായി, പ്രിയേ.
724
00:40:07,389 --> 00:40:09,124
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇത് സാധാരണമാണ്.
725
00:40:09,124 --> 00:40:12,394
ഇല്ല... അതിനാണ് സൗന്ദര്യവർദ്ധക വസ്തുക്കൾ
.
726
00:40:12,394 --> 00:40:15,300
പാടുകൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ എനിക്ക്
പാടില്ല.
727
00:40:16,233 --> 00:40:21,636
- (ആലോചനയോടെയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
- ലെന്നി... നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...
728
00:40:21,636 --> 00:40:24,510
- ഒരുപക്ഷേ
അവനെ വിട്ടയക്കാൻ സമയമായോ?
- എസ്--
729
00:40:25,176 --> 00:40:26,412
നിർത്തൂ.
730
00:40:27,812 --> 00:40:31,250
എനിക്കുണ്ട്.
അത് നിർത്തൂ.
731
00:40:36,353 --> 00:40:38,357
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)
732
00:40:57,174 --> 00:40:59,178
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)
733
00:41:09,621 --> 00:41:11,055
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
734
00:41:11,622 --> 00:41:14,824
ഓ, അവരോട് പറയൂ ഞാൻ ഉച്ചയ്ക്ക് അവരെ കാണാമെന്ന്.
735
00:41:14,824 --> 00:41:16,859
(ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം)
736
00:41:16,859 --> 00:41:18,897
♪
737
00:41:26,070 --> 00:41:29,505
(ശ്വസിക്കുന്നു, ശ്വസിക്കുന്നു)
738
00:41:29,505 --> 00:41:32,007
♪
739
00:41:32,007 --> 00:41:33,045
(ഹൈഗ്രോമീറ്റർ ബീപ്സ്)
740
00:41:38,649 --> 00:41:40,652
♪
741
00:41:58,269 --> 00:42:00,272
♪
742
00:42:04,275 --> 00:42:06,708
സൂസൻ:
മാഡം ചാൻസലർ,
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു,
743
00:42:06,708 --> 00:42:08,977
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
744
00:42:08,977 --> 00:42:11,011
ഇത് വളരെ ഞെട്ടലുണ്ടാക്കി
.
745
00:42:11,011 --> 00:42:14,483
- ഡോ. കെർഷോ: വളരെ അധികം.
- സൂസൻ: ഭയങ്കരം, ഭയങ്കരം
കുറച്ച് ആഴ്ചകൾ.
746
00:42:14,483 --> 00:42:16,385
ഡോ. കെർഷ:
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
അചിന്ത്യമായിരുന്നു.
747
00:42:16,385 --> 00:42:18,987
ഒരു ഭ്രാന്തൻ,
ചില ഭ്രാന്തൻ.
748
00:42:18,987 --> 00:42:20,355
മുൻ
കൊബാൾട്ട് ഖനിത്തൊഴിലാളി
749
00:42:20,355 --> 00:42:22,085
ബിൽഡറായി മാറി,
ഞങ്ങൾ പഠിച്ചു.
750
00:42:22,085 --> 00:42:23,825
തലയ്ക്ക് വല്ലാത്ത അസുഖം.
751
00:42:23,825 --> 00:42:25,860
എന്നാൽ എല്ലാ നടപടികളും
ഉറപ്പാക്കാൻ എടുക്കുന്നുണ്ട്
752
00:42:25,860 --> 00:42:28,096
ഈ സ്വഭാവത്തിലുള്ള ഒന്നും
ഇനി ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.
753
00:42:28,096 --> 00:42:30,970
ഡോ. കെർഷ:
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
ഇനി ഒരിക്കലും.
754
00:42:35,473 --> 00:42:37,006
മാഡം, (നിശ്വാസം)
755
00:42:37,006 --> 00:42:38,774
ചുറ്റും നൃത്തം ചെയ്തുകൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല.
756
00:42:38,774 --> 00:42:40,175
കൊട്ടാരം,
നിലവിൽ,
757
00:42:40,175 --> 00:42:42,510
നിങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലത്തിന്
യോഗ്യമല്ല.
758
00:42:42,510 --> 00:42:43,846
ഡാറ്റ
അനിഷേധ്യമാണ്.
759
00:42:43,846 --> 00:42:45,080
ഇതാ ബൈൻഡ്.
760
00:42:45,080 --> 00:42:47,348
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ
സുരക്ഷാ ലംഘനങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല,
761
00:42:47,348 --> 00:42:50,586
- അതിനാൽ പുനരുദ്ധാരണം
നിർത്തിവെക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- ചോദ്യമില്ല.
762
00:42:50,586 --> 00:42:51,853
സൂസൻ:
തീർച്ചയായും അർത്ഥമാക്കുന്നത്--
763
00:42:51,853 --> 00:42:53,288
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ വിഷാംശം
764
00:42:53,288 --> 00:42:55,351
ചുവരുകളിൽ അവശേഷിക്കും.
765
00:42:55,351 --> 00:42:57,525
നിങ്ങൾ ഒരു പെട്രി വിഭവത്തിൽ
കുടുങ്ങിപ്പോകും.
766
00:42:57,525 --> 00:43:00,462
അർത്ഥം
ഒരു തരം സ്ഥലംമാറ്റം
767
00:43:00,462 --> 00:43:04,099
നാട്ടിൻപുറത്തേക്ക്,
ഓ, നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരം തീർച്ചപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
768
00:43:04,099 --> 00:43:05,968
തീർച്ചയായും,
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുമ്പോൾ,
769
00:43:05,968 --> 00:43:07,870
ചില സർക്കാർ
പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തുടരും
770
00:43:07,870 --> 00:43:08,971
ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
771
00:43:08,971 --> 00:43:11,740
അങ്ങനെ ഞാനും
ഒരു തിരഞ്ഞെടുത്ത സ്റ്റാഫും
772
00:43:11,740 --> 00:43:15,043
ആ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ
തലസ്ഥാനത്ത് തുടരും.
773
00:43:15,043 --> 00:43:19,285
കൊബാൾട്ട് ഡീൽ പൂർത്തിയാക്കുന്നത് പോലെ
പ്രധാന ജോലികൾ മാത്രം.
774
00:43:25,423 --> 00:43:26,654
മാഡം,
775
00:43:26,654 --> 00:43:28,757
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
776
00:43:28,757 --> 00:43:31,326
- അവൻ്റെ ശ്വാസകോശത്തിൽ നിന്ന്...
- ഓ.
777
00:43:31,326 --> 00:43:33,632
...എന്നാൽ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ
വൈകിയിട്ടില്ല.
778
00:43:36,300 --> 00:43:37,936
രണ്ടുപേർക്കും നന്ദി.
779
00:43:39,170 --> 00:43:40,372
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
780
00:43:41,100 --> 00:43:42,941
നന്നായി വിശ്രമിക്കൂ മാഡം.
781
00:43:49,279 --> 00:43:51,517
കോർപ്പറൽ, ഇരിക്കുക.
782
00:43:53,618 --> 00:43:55,021
(ഹെർബർട്ട് മുറുമുറുക്കുന്നു)
783
00:43:59,290 --> 00:44:03,295
ഇല്ല... ഇവിടെ വാ.
എൻ്റെ അരികിൽ ഇരിക്കൂ.
784
00:44:17,308 --> 00:44:18,744
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
785
00:44:19,511 --> 00:44:20,642
ഇല്ല.
786
00:44:20,642 --> 00:44:22,445
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
കാരണം നിങ്ങൾ
ആരുമല്ല,
787
00:44:22,445 --> 00:44:23,815
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
788
00:44:25,482 --> 00:44:26,682
അത് ഒരു അപമാനമായിട്ടല്ല
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
789
00:44:26,682 --> 00:44:28,254
ഞാൻ അത്
ഒരു വസ്തുത എന്ന നിലയിൽ മാത്രമാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
790
00:44:29,888 --> 00:44:32,524
നിങ്ങൾ...
ആരുമല്ല.
791
00:44:33,758 --> 00:44:36,595
അതിനർത്ഥം
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും, അതെ?
792
00:44:38,430 --> 00:44:40,162
അതെ, ചീഫ്.
793
00:44:40,162 --> 00:44:43,698
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
794
00:44:43,698 --> 00:44:47,406
ആരുമില്ലാത്തവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ആർക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയും.
795
00:44:48,706 --> 00:44:50,109
എന്നെ നോക്കുക.
796
00:44:52,042 --> 00:44:54,246
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
797
00:44:56,848 --> 00:44:59,251
- അതെ.
- പറയാമോ?
798
00:45:02,114 --> 00:45:03,455
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
799
00:45:04,389 --> 00:45:05,391
അതെ.
800
00:45:06,457 --> 00:45:08,294
ഇനി നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...
801
00:45:09,293 --> 00:45:10,929
എന്നോട് സത്യസന്ധമായി പറയൂ...
802
00:45:13,965 --> 00:45:19,471
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...
അടുത്തത്?
803
00:45:21,205 --> 00:45:22,408
എന്നോട് പറയൂ.
804
00:45:26,977 --> 00:45:29,612
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ നീ ഉണ്ടായിരുന്നു,
805
00:45:29,612 --> 00:45:31,717
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതിൽ ആയിരുന്നു.
806
00:45:34,218 --> 00:45:35,951
അവരെ തകർക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
807
00:45:35,951 --> 00:45:38,257
നിങ്ങളെ ദുർബ്ബലമാക്കുന്നവൻ.
808
00:45:40,324 --> 00:45:42,561
അവർ ഞങ്ങളുടെ
പന്തുകൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു, ചീഫ.
809
00:45:43,494 --> 00:45:46,195
ഇപ്പോൾ അവർ ഞങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു
810
00:45:46,195 --> 00:45:47,863
കാരണം നിങ്ങൾ വിദേശ പണത്തിന് വേണ്ടി
നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
811
00:45:47,863 --> 00:45:50,536
സർക്കസിലെ ഒരു രോഗിയായ കരടിയെ പോലെ.
812
00:45:51,269 --> 00:45:52,901
അവിടെ
എല്ലാവരും പറയുന്നത് അതാണ്.
813
00:45:52,901 --> 00:45:55,536
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ അവർ
അതാണ് പറയുന്നത്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
814
00:45:55,536 --> 00:45:59,475
അമേരിക്ക ഞങ്ങളോട്
പെരുമാറുന്നത് നമ്മൾ അവരുടെ
ഭോഗ കോളനിയെ പോലെയാണ്.
815
00:45:59,475 --> 00:46:01,276
അപ്പോൾ, അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
816
00:46:01,276 --> 00:46:04,146
അവർ ദിവസം മുഴുവൻ നമ്മുടെ മേൽ പിഷാരടി മഴ പെയ്യുന്നു.
817
00:46:04,146 --> 00:46:06,542
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
818
00:46:06,542 --> 00:46:08,316
നിങ്ങളുടെ ഫിനാൻസ് ബിച്ച്
അതുപോലെ തന്നെ.
819
00:46:08,316 --> 00:46:10,586
അതുപോലെ നിങ്ങളുടെ തടിച്ച പന്നി ഡോക്ടറും
820
00:46:10,586 --> 00:46:12,624
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
821
00:46:13,157 --> 00:46:15,924
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുണ്ടോ?
അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്!
822
00:46:15,924 --> 00:46:17,726
എന്തോ,
അതെ, ഇത് സത്യമാണ്.
823
00:46:17,726 --> 00:46:19,928
ഈ കെട്ടിടത്തിലെ
എന്തോ നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു,
824
00:46:19,928 --> 00:46:23,098
എന്നാൽ ഇത് ഈ ചളിയല്ല,
ഇത് ഈ ചങ്കല്ല.
825
00:46:23,098 --> 00:46:24,135
അത് അവരാണ്!
826
00:46:24,535 --> 00:46:26,538
അവർക്ക് നിന്നെ വേണം --
എന്നെ നോക്കൂ.
827
00:46:27,304 --> 00:46:28,903
നിങ്ങൾ വികലാംഗനാകണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
828
00:46:28,903 --> 00:46:31,510
എന്തെന്നാൽ, അവർക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകാത്ത എന്തെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്.
829
00:46:33,444 --> 00:46:35,276
ഒരു കുസൃതി സ്വപ്നം.
830
00:46:35,276 --> 00:46:38,517
(നാടകമായ ഡ്രം മ്യൂസിക് പ്ലേ)
831
00:46:43,354 --> 00:46:46,792
അവരുടെ മുഖങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി
തകർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
832
00:46:52,363 --> 00:46:54,029
സുന്ദരമായ മനസ്സ്.
833
00:46:54,029 --> 00:46:56,068
♪
834
00:46:59,070 --> 00:47:01,836
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,
ഞാൻ ഒരു തമ്പ് യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
835
00:47:01,836 --> 00:47:04,206
യുദ്ധം, യുദ്ധം, യുദ്ധം,
പോരാട്ടം, പൊരുതുക, പോരാടുക,
പൊരുതി, പൊരുതുക.
836
00:47:04,206 --> 00:47:05,875
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
അതൊരു തന്ത്രമാണ്!
837
00:47:05,875 --> 00:47:07,342
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
അതൊരു തന്ത്രമായിരുന്നു!
838
00:47:07,342 --> 00:47:09,311
നിക്കി,
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
839
00:47:09,311 --> 00:47:11,346
എൻ്റെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്കൂ.
ഞാൻ വിജയിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
840
00:47:11,346 --> 00:47:13,882
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,
ഞാൻ ഒരു തമ്പ് യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
841
00:47:13,882 --> 00:47:16,985
പൊരുതുക, പോരാടുക!
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!
842
00:47:16,985 --> 00:47:20,155
ശരി, മൂന്നിൽ മികച്ചത്.
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
843
00:47:20,155 --> 00:47:22,391
യുദ്ധം, യുദ്ധം, യുദ്ധം.
(ചിരിക്കുന്നു)
844
00:47:22,391 --> 00:47:25,294
ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്!
845
00:47:25,294 --> 00:47:26,729
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
846
00:47:26,729 --> 00:47:28,767
♪
847
00:47:29,401 --> 00:47:30,602
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
848
00:47:40,277 --> 00:47:42,705
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ...
കുറച്ച് ആഴ്ച മുമ്പ്,
849
00:47:42,705 --> 00:47:44,712
എൻ്റെ ഗവൺമെൻ്റിൻ്റെ
മുതിർന്ന മന്ത്രിമാരിൽ ഒരാൾ,
850
00:47:44,712 --> 00:47:48,083
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ പ്രധാന അംഗങ്ങൾക്കൊപ്പം
,
851
00:47:48,083 --> 00:47:50,585
ഒരു വിദേശ പിന്തുണയുള്ള
അഞ്ചാമത്തെ കോളവുമായി ഗൂഢാലോചന നടത്തി
852
00:47:50,585 --> 00:47:52,888
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ
എന്നെ വധിക്കാൻ.
853
00:47:52,888 --> 00:47:55,156
എന്നെ പുറത്താക്കൂ!
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
854
00:47:55,156 --> 00:47:57,392
എലീന:
കഴിഞ്ഞ ഒരു വർഷമായി,
ഈ വ്യക്തികൾ
855
00:47:57,392 --> 00:47:59,261
നമ്മുടെ സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയെ ദുർബലപ്പെടുത്തി,
856
00:47:59,261 --> 00:48:02,530
നമ്മുടെ ഗവൺമെൻ്റ്,
എൻ്റെ പ്രതിരോധ സംവിധാനങ്ങൾ പോലും,
857
00:48:02,530 --> 00:48:05,367
വിദേശ ഭരണകൂടങ്ങളുടെ
ഇടപെടലിലൂടെ സഹായിക്കുന്നു.
858
00:48:05,367 --> 00:48:07,435
അതുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന്,
859
00:48:07,435 --> 00:48:10,038
ഞാൻ
ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഓർഡർ പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു
860
00:48:10,038 --> 00:48:13,908
ഞങ്ങളുടെ കടങ്ങൾ തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ,
അമേരിക്കൻ നിക്ഷേപകരെ പിന്തിരിപ്പിക്കുക,
861
00:48:13,908 --> 00:48:18,250
ഈ രാജ്യത്തെ
നാറ്റോയുടെ മുലക്കണ്ണിൽ
അതിൻ്റെ അസുഖകരമായ ആശ്രിതത്വത്തിൽ നിന്നും മുക്തമാക്കുക.
862
00:48:19,550 --> 00:48:20,949
ഞാനും എൻ്റെ ഭർത്താവും
863
00:48:20,949 --> 00:48:23,418
പുറന്തള്ളൽ ആഴത്തിൽ സ്പർശിച്ചു
864
00:48:23,418 --> 00:48:27,355
സ്നേഹത്തിൻ്റെയും പിന്തുണയുടെയും
ഞങ്ങൾ ഈ ആഴ്ച രാജ്യത്തുടനീളം
കണ്ടു.
865
00:48:27,355 --> 00:48:30,396
ഇതാണ് നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ
യഥാർത്ഥ ആത്മാവ്.
866
00:48:31,228 --> 00:48:32,861
നീ
തുടിക്കുന്ന ഹൃദയമാണ്.
867
00:48:32,861 --> 00:48:35,364
നീയാണ് എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ആത്മാവ്
.
868
00:48:35,364 --> 00:48:37,132
ഞാൻ വരച്ച കിണർ
നീയാണ്
869
00:48:37,132 --> 00:48:40,535
നമ്മുടെ ശത്രുക്കളെ പരാജയപ്പെടുത്താനുള്ള ശക്തി.
870
00:48:40,535 --> 00:48:42,905
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുലകുടിക്കാൻ
അനുവദിക്കില്ല
871
00:48:42,905 --> 00:48:45,073
അമേരിക്കയുടെ അപചയത്തിലേക്കും വിഷബാധയിലേക്കും
872
00:48:45,073 --> 00:48:47,777
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള അതിൻ്റെ സറോഗേറ്റുകളും
.
873
00:48:47,777 --> 00:48:49,277
വർഷങ്ങളായി,
ഞങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
874
00:48:49,277 --> 00:48:52,313
അങ്ങനെ അവർക്ക് അവരുടെ പ്രതിച്ഛായയിൽ
ആഗോള ക്രമം
നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും.
875
00:48:52,313 --> 00:48:56,385
വിദേശത്തുള്ള അഴിമതി ഭരണകൂടങ്ങൾക്ക് അവർ ഭൗതിക സഹായം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
876
00:48:56,385 --> 00:48:58,319
അവർ ആൾക്കൂട്ട കൊലപാതകത്തിന് പ്രേരിപ്പിച്ചു,
877
00:48:58,319 --> 00:49:00,455
അവർ അവരുടെ ചങ്ങാത്ത മുതലാളിത്ത യുദ്ധം
നടത്തി
878
00:49:00,455 --> 00:49:02,657
ഗ്രഹത്തിൻ്റെ എല്ലാ കോണിലും.
879
00:49:02,657 --> 00:49:06,962
ബാക്കിയുള്ളവരോട് അവർ പറഞ്ഞു,
"പന്ത് കളിക്കൂ, നേരെ ഇരിക്കൂ,
880
00:49:06,962 --> 00:49:10,933
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക,
ടോൾ അടയ്ക്കുക."
881
00:49:10,933 --> 00:49:14,002
(ഞരങ്ങുന്നു)
മതി എന്ന് പറയേണ്ട സമയമായി.
882
00:49:14,002 --> 00:49:17,939
അവരുടെ ക്രൂരതയുടെ പൈതൃകത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഇനി ഒരു കക്ഷിയാകില്ല
.
883
00:49:17,939 --> 00:49:22,744
അവരുടെ അത്യാഗ്രഹത്താൽ ഞങ്ങൾ ഇനി
കഷ്ടപ്പെടില്ല.
884
00:49:22,744 --> 00:49:26,181
അമേരിക്കയെയും ലോകത്തെയും
കാണിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്
885
00:49:26,181 --> 00:49:29,251
കൃത്യമായി നമുക്ക് എന്ത് വിലയുണ്ട്.
886
00:49:29,251 --> 00:49:31,791
(നാടക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
887
00:49:32,123 --> 00:49:36,628
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അനുഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തെ ഞാൻ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു,
എപ്പോഴും.
888
00:49:39,130 --> 00:49:42,334
(ഇളം, വൃത്തികെട്ട സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
889
00:50:04,722 --> 00:50:06,725
♪
889
00:50:07,305 --> 00:51:07,805
Open-SUBTITLES
സൗജന്യ ബ്രൗസർ വിപുലീകരണം ഉപയോഗിച്ച് ഏത് വീഡിയോയും ഓൺലൈനിൽ കാണുക: osdb.link/ext