1 00:02:21,436 --> 00:02:25,648 Cielo, estoy en el cielo 2 00:02:26,816 --> 00:02:31,654 Y mi corazón late para que casi no pueda hablar 3 00:02:33,198 --> 00:02:37,952 Y parece que encuentro la felicidad que busco 4 00:02:39,496 --> 00:02:44,625 Cuando salimos juntos bailando mejilla con mejilla 5 00:02:46,670 --> 00:02:50,631 Cielo, estoy en el cielo 6 00:02:52,259 --> 00:02:57,805 Y las preocupaciones que colgaban a mi alrededor durante la semana 7 00:02:58,640 --> 00:03:03,102 Parece desvanecerse como la racha de suerte de un jugador 8 00:03:04,938 --> 00:03:09,900 Cuando salimos juntos bailando mejilla con mejilla 9 00:03:11,403 --> 00:03:14,655 Oh, me encanta escalar una montaña. 10 00:03:14,698 --> 00:03:17,866 Y llegar a la cima más alta 11 00:03:17,951 --> 00:03:21,579 Pero no me emociona ni la mitad 12 00:03:21,663 --> 00:03:24,206 Como bailando mejilla con mejilla 13 00:03:24,291 --> 00:03:27,376 Oh, me encanta salir a pescar. 14 00:03:27,460 --> 00:03:30,504 En un río o un arroyo 15 00:03:30,589 --> 00:03:34,216 Pero no lo disfruto ni la mitad 16 00:03:34,342 --> 00:03:37,469 Como bailando mejilla con mejilla 17 00:03:37,512 --> 00:03:39,763 baila conmigo 18 00:03:39,848 --> 00:03:43,017 quiero mi brazo sobre ti 19 00:03:43,059 --> 00:03:46,395 El encanto de ti 20 00:03:46,479 --> 00:03:52,318 Me llevará hasta el cielo 21 00:03:53,028 --> 00:03:56,030 estoy en el cielo 22 00:03:56,072 --> 00:03:57,573 Y mi corazón... 23 00:03:58,867 --> 00:04:01,702 Ay, Cecilia, ten cuidado. ¿Estás bien? 24 00:04:01,786 --> 00:04:03,203 Sí. 25 00:04:03,288 --> 00:04:05,539 Te va a gustar este. Es mejor que la semana pasada. 26 00:04:05,624 --> 00:04:07,416 Es más romántico. 27 00:04:08,043 --> 00:04:10,961 señorita yo quería avena antes de mis huevos revueltos. 28 00:04:11,421 --> 00:04:13,297 Oh, lo siento, lo conseguiré ahora mismo. Lo siento. 29 00:04:13,381 --> 00:04:14,965 ¿Puedo conseguir cereal también y un donut? 30 00:04:15,050 --> 00:04:16,759 Oh, cereal y un donut, claro. 31 00:04:16,843 --> 00:04:19,011 Escucha, hay una nueva película en el Jewel. a partir de esta noche. 32 00:04:19,054 --> 00:04:20,763 Ni siquiera pude ver el de la semana pasada. 33 00:04:20,847 --> 00:04:22,890 Ah, ¿te lo perdiste? Fue maravilloso. 34 00:04:22,974 --> 00:04:25,434 Amo a Jane Froman, y James Melton interpreta... 35 00:04:25,518 --> 00:04:28,145 primero es un hotel porter y luego se convierte en cantante de radio 36 00:04:28,229 --> 00:04:30,147 y luego se convierte en cantante de ópera. 37 00:04:30,231 --> 00:04:32,191 La música era simplemente hermosa. 38 00:04:32,233 --> 00:04:34,902 ¿Sabes cuál? Lo que me gusta es: ¡Está bien, América! 39 00:04:34,986 --> 00:04:37,905 Oh, sí, lo vi dos veces. Eso fue genial, 40 00:04:37,947 --> 00:04:39,990 cuando amenaza con matar a Lew Ayres... 41 00:04:40,075 --> 00:04:42,409 Me encanta el aspecto de Lew Ayres. ¿Crees que está casado? 42 00:04:42,452 --> 00:04:44,411 ¿Está casado? ¿Estás loco? 43 00:04:44,496 --> 00:04:46,872 Sí, está casado con Ginger Rogers. 44 00:04:46,915 --> 00:04:50,542 Dios. se casaron en un barco frente a la isla de Catalina. 45 00:04:50,585 --> 00:04:53,337 Viven en beverly hills y a veces vacaciones en España. 46 00:04:53,421 --> 00:04:57,049 Solía estar casado con Lola Lane, pero Ginger es mejor para él. 47 00:04:57,092 --> 00:04:58,175 - Ella es tan encantadora. - ¿Dónde está mi tostada? 48 00:04:58,259 --> 00:05:00,052 Oh. Próximamente, un segundo. 49 00:05:00,095 --> 00:05:02,262 - Ginger solía estar casada con Jack... - Vamos chicas. 50 00:05:02,347 --> 00:05:04,098 - Vamos, Cecilia. - Lo siento. 51 00:05:04,182 --> 00:05:07,184 - Tu hermana es lenta. - Pero ella todavía está aprendiendo. 52 00:05:07,268 --> 00:05:09,228 Señoras, hay una depresión. 53 00:05:09,270 --> 00:05:10,896 Hay muchos otras personas a las que les gustaría este trabajo 54 00:05:10,939 --> 00:05:12,940 - si no puedes manejarlo. - No, puedo manejarlo. 55 00:05:12,982 --> 00:05:14,733 Está bien. 56 00:05:14,776 --> 00:05:16,527 jengibre usado casarse con Jack Culpepper, 57 00:05:16,611 --> 00:05:19,363 quien creo que sacó Ruth Chatterton antes de casarse con George 58 00:05:19,447 --> 00:05:21,031 Ah, yo... 59 00:05:21,116 --> 00:05:22,658 Mira, ese es el segundo esta semana. 60 00:05:22,742 --> 00:05:24,493 Lo lamento. Yo lo recogeré todo. 61 00:05:24,577 --> 00:05:26,286 Vamos, Cecilia, ponte en forma. 62 00:05:28,623 --> 00:05:30,958 Entrégaselos. Ahora, por tres centavos. 63 00:05:38,758 --> 00:05:40,968 Hola, monje. Aquí viene tu esposa. 64 00:05:44,097 --> 00:05:46,807 Chico, me alegro de verte. ¿Tienes algo de dinero? 65 00:05:46,891 --> 00:05:49,518 Oh, las propinas no fueron tan buenas hoy. 66 00:05:49,602 --> 00:05:50,894 Vamos, dame algo. Estoy atrapado. 67 00:05:50,979 --> 00:05:54,857 Mmm. He oído que hay algunos trabajos abriendo en la fábrica de hielo. 68 00:05:55,358 --> 00:05:56,900 - No, no hay nada. Yo estaba allí. - ¿Sí? 69 00:05:56,985 --> 00:05:58,068 Sí, estuve allí. ¿Está bien? 70 00:05:58,153 --> 00:06:00,654 Harriet Rufus dice que todo lo que ustedes hacen todo el día es simplemente 71 00:06:00,697 --> 00:06:04,199 centavos de tono y hacer insinuaciones a las chicas que pasan. 72 00:06:04,284 --> 00:06:05,993 Bueno, Harriet Rufus es una idiota. 73 00:06:06,035 --> 00:06:09,037 Escucha, tengo que salvar el resto para comida y esas cosas, ¿vale? 74 00:06:09,122 --> 00:06:11,248 Sí, está bien, sí, claro. ¿Lo entendiste? 75 00:06:11,332 --> 00:06:12,416 ¿Qué estás haciendo aquí? 76 00:06:12,500 --> 00:06:13,959 Oh, ¿quieres ir al cine esta noche? 77 00:06:14,002 --> 00:06:15,169 Hay un espectáculo temprano. 78 00:06:15,253 --> 00:06:16,462 - No puedo, no puedo. - ¿Cómo? 79 00:06:16,504 --> 00:06:18,630 - Bueno, los chicos vendrán esta noche. - ¿De nuevo? 80 00:06:18,715 --> 00:06:20,257 ¿Qué, no te gusta? 81 00:06:20,341 --> 00:06:24,303 Bueno, todo lo que haces es beber y jugar a los dados. 82 00:06:24,345 --> 00:06:25,846 y termino recibiendo una bofetada. 83 00:06:25,930 --> 00:06:27,848 Bueno, tengo que vengarme, ¿no? 84 00:06:27,891 --> 00:06:29,099 Se lo debo a todos en la ciudad. 85 00:06:29,184 --> 00:06:32,352 Ya nunca estás en casa excepto para jugar a los dados y a las cartas. 86 00:06:32,437 --> 00:06:36,356 Mientras tanto, tengo que lavar más ropa después del trabajo para pagar el alquiler. 87 00:06:36,483 --> 00:06:38,859 Bueno, ¿qué quieres? ¿Cerré la fábrica? 88 00:06:38,902 --> 00:06:40,527 No solías ser así, Monk. 89 00:06:40,612 --> 00:06:42,196 Bueno, tengo muchas cosas en la cabeza. 90 00:06:42,280 --> 00:06:44,907 ¿Crees que me gusta andar por ahí para trabajar? 91 00:06:44,991 --> 00:06:46,200 ¿Vivir como un vagabundo los últimos dos años? 92 00:06:46,284 --> 00:06:49,077 no se cuanto Ya puedo seguir así, ¿sabes? 93 00:06:49,162 --> 00:06:50,788 Escucha, el país volverá a funcionar nuevamente. 94 00:06:50,872 --> 00:06:53,165 - Las cosas seguramente mejorarán. Prometo. - Sí. 95 00:06:53,208 --> 00:06:55,042 Sabes que estoy loco por ti, ¿eh? 96 00:06:55,084 --> 00:06:57,377 Ya nunca más me prestas atención. 97 00:06:57,420 --> 00:07:00,047 Por eso pensé si pudiéramos ir al cine esta noche, 98 00:07:00,089 --> 00:07:01,799 ya sabes, Podrías olvidar un poco tus problemas. 99 00:07:01,883 --> 00:07:02,925 Sí, sí, olvida mis problemas. 100 00:07:03,009 --> 00:07:06,428 cecilia, te gusta Sentado entre esa basura, ¿vale? 101 00:07:06,513 --> 00:07:08,680 - Voy a tirar basura, ¿vale? - Tsk. 102 00:07:08,723 --> 00:07:10,766 Ve al cine tú solo. 103 00:07:10,850 --> 00:07:12,851 ¿Le haces insinuaciones a las chicas que pasan? 104 00:07:12,894 --> 00:07:14,520 Oye, mira, no eres mi jefe. 105 00:07:14,562 --> 00:07:15,729 Y no me mires así. 106 00:07:15,814 --> 00:07:16,897 Pensarías que soy un criminal. 107 00:07:17,023 --> 00:07:19,983 Vamos, danos un abrazo, solo uno, vamos. 108 00:07:20,068 --> 00:07:21,860 ¿Está bien? Bien. 109 00:07:21,903 --> 00:07:25,322 Y no vuelvas tarde a casa. Me preocupo. ¿Está bien? 110 00:07:26,115 --> 00:07:27,533 Hasta luego. 111 00:07:31,079 --> 00:07:32,496 Vamos. 112 00:07:40,129 --> 00:07:41,547 Dos, por favor. 113 00:07:43,633 --> 00:07:44,716 Dos. 114 00:07:46,594 --> 00:07:48,595 Sólo uno esta noche, por favor, Doris. 115 00:07:49,514 --> 00:07:50,556 Gracias. 116 00:07:54,811 --> 00:07:55,811 Buenas noches, señor Ruskin. 117 00:08:47,614 --> 00:08:48,989 Jason, estoy aburrido. 118 00:08:50,033 --> 00:08:52,659 Estoy aburrido de los cócteles y noches de estreno. 119 00:08:53,369 --> 00:08:56,330 Estoy aburrido de las veladas en la ópera. y fines de semana en las carreras. 120 00:08:56,372 --> 00:08:58,332 Unos días en París podrían ser lo ideal 121 00:08:58,374 --> 00:09:00,167 para que la creatividad vuelva a fluir. 122 00:09:00,251 --> 00:09:02,419 Puedo tener a george cable el Ritz para la suite habitual. 123 00:09:02,503 --> 00:09:03,837 No estoy hablando de París. 124 00:09:03,880 --> 00:09:06,006 Estoy hablando de algún lugar completamente diferente. 125 00:09:06,799 --> 00:09:08,675 Como Marruecos o Egipto. 126 00:09:09,177 --> 00:09:12,971 Oh. Un viaje en barco por el Nilo. Suena tan romántico. 127 00:09:13,014 --> 00:09:15,515 solo tengo el vestido para usar en las pirámides. 128 00:09:16,726 --> 00:09:17,768 Oye, podríamos irnos la semana que viene. 129 00:09:17,852 --> 00:09:19,478 Pasa un par de semanas allí. 130 00:09:19,520 --> 00:09:21,688 Tal vez parar en Casablanca o Tánger. 131 00:09:21,731 --> 00:09:23,607 mientras estemos saltando alrededor y todavía estar de vuelta 132 00:09:23,691 --> 00:09:25,859 - a tiempo para el estreno de mi nueva obra. - Oh. 133 00:09:25,902 --> 00:09:28,153 A El Cairo y Marruecos y Tánger. 134 00:09:28,196 --> 00:09:31,865 A todo lo exótico y románticos lugares del mundo. 135 00:09:34,285 --> 00:09:37,871 - Oye, aquí hay otra habitación. - Oh, ¿no es divino? 136 00:09:38,539 --> 00:09:40,499 Todo está tan perfectamente conservado. 137 00:09:40,541 --> 00:09:42,376 Es bastante bonito. Simplemente no quiero sentir de repente 138 00:09:42,460 --> 00:09:44,127 una mano vendada alrededor de mi garganta. 139 00:09:45,380 --> 00:09:46,672 Hola. ¿Quién eres? 140 00:09:46,756 --> 00:09:49,299 Oh, estamos haciendo turismo. Pensábamos que estábamos solos. 141 00:09:49,384 --> 00:09:50,717 Me diste un buen susto. 142 00:09:50,802 --> 00:09:53,011 Oh, lo siento mucho. Tom Baxter. 143 00:09:53,054 --> 00:09:54,137 Explorador, aventurero. 144 00:09:54,222 --> 00:09:55,764 Estoy haciendo un pequeño trabajo arqueológico. 145 00:09:55,848 --> 00:09:57,599 Un explorador de la vida real. 146 00:09:57,684 --> 00:09:59,935 he venido en busca de la rosa púrpura de El Cairo. 147 00:10:00,019 --> 00:10:02,854 Es una vieja leyenda que Me fascinó durante años. 148 00:10:02,897 --> 00:10:05,524 Un faraón tenía una rosa pintado de morado para su reina 149 00:10:05,566 --> 00:10:06,900 y ahora la historia dice, 150 00:10:06,985 --> 00:10:09,319 rosas púrpuras crecen silvestres en su tumba. 151 00:10:09,404 --> 00:10:11,655 - Qué romántico. - ¿Y tú? 152 00:10:11,739 --> 00:10:13,740 Ah, volvemos a Nueva York mañana. 153 00:10:13,783 --> 00:10:15,075 Han sido dos semanas refrescantes. 154 00:10:15,159 --> 00:10:17,077 Di, deberíamos traerlo de vuelta. a Nueva York para encontrarse con la condesa. 155 00:10:17,161 --> 00:10:19,329 - Le encanta cualquier cosa que lleve un casco. - Bien. 156 00:10:20,665 --> 00:10:21,999 Diré que es tentador. 157 00:10:22,083 --> 00:10:23,125 Ah, entonces está arreglado. 158 00:10:23,209 --> 00:10:25,919 Puedes explicarnos lo que hemos sido mirando durante las últimas dos semanas. 159 00:10:26,004 --> 00:10:27,546 Y podemos llevarte a discotecas. 160 00:10:27,588 --> 00:10:30,924 Es muy impulsivo, pero iré. 161 00:10:31,009 --> 00:10:35,012 ¿Por qué no? quiero decir, ¿Qué es la vida sin correr un poco de riesgo? 162 00:10:35,096 --> 00:10:38,432 ¿Quién sabe? un adivino Predijo que me enamoraría en Nueva York. 163 00:10:43,354 --> 00:10:45,313 Mesa para seis, por favor, Arturo. 164 00:10:45,398 --> 00:10:46,940 Seis, señor. 165 00:11:09,672 --> 00:11:11,798 Ahora, damas y caballeros, el Copacabana 166 00:11:11,883 --> 00:11:14,468 se enorgullece de presentar a la señorita Kitty Hayne. 167 00:11:19,432 --> 00:11:25,062 La nuestra podría ser una historia de amor diferente 168 00:11:25,646 --> 00:11:29,733 Donde los entrometidos no podían evitar mirar... 169 00:11:29,817 --> 00:11:30,984 Mmmm. 170 00:11:31,069 --> 00:11:35,489 Creo que nuestro pequeño arqueólogo poético. está a punto de hacer un descubrimiento. 171 00:11:36,324 --> 00:11:38,658 Bueno, la vida no es estupenda. 172 00:11:38,701 --> 00:11:39,910 Oye, abre el champán. 173 00:11:39,994 --> 00:11:43,580 Tengo ganas de que me echen hasta los imbornales. 174 00:11:43,664 --> 00:11:47,084 Tomémoslo un día a la vez 175 00:11:47,168 --> 00:11:51,671 ¿Y a quién le importa cómo resulta? 176 00:11:56,719 --> 00:12:00,597 Ah, mira por favor. Ah, señorita, ¿podría darme el cheque, por favor? 177 00:12:01,015 --> 00:12:03,183 Vamos, el hombre quiere su cheque. 178 00:12:03,267 --> 00:12:05,018 Ah, lo siento. 179 00:12:06,229 --> 00:12:07,395 Lo siento. 180 00:12:07,480 --> 00:12:09,189 Entonces, ¿en qué estabas pensando? 181 00:12:09,273 --> 00:12:13,026 Ay, un ático, el desierto... 182 00:12:13,111 --> 00:12:15,403 - Oh, Dios. - Besos en una pista de baile. 183 00:12:15,488 --> 00:12:18,198 Así que lo hiciste Después de todo, fui al cine anoche. 184 00:12:18,282 --> 00:12:19,491 La gente era tan hermosa. 185 00:12:19,534 --> 00:12:21,660 - Hablaron tan inteligentemente... - ¿En serio? 186 00:12:21,702 --> 00:12:23,245 ...y hacen cosas tan románticas. 187 00:12:23,329 --> 00:12:24,663 - Escucha, bueno, quiero decir... - Ah, lamento haberme perdido. 188 00:12:24,705 --> 00:12:26,581 El que tienen Interpretando a Tom Baxter, era tan lindo. 189 00:12:26,666 --> 00:12:27,999 Oye, quieres ir ¿al cine después del trabajo? 190 00:12:28,042 --> 00:12:29,084 Sí, me encantaría. 191 00:12:29,168 --> 00:12:30,168 - Me encantaría volver a verlo. - Vámonos entonces. 192 00:12:30,211 --> 00:12:32,671 Vamos, ¿qué es esto, un club social? Tengo el fregadero lleno de platos sucios. 193 00:12:32,713 --> 00:12:34,714 Vamos chicas, vamos. 194 00:12:36,134 --> 00:12:38,009 Muchas gracias. 195 00:12:41,472 --> 00:12:44,307 Bueno, ¡estoy impresionado! Realmente lo soy. 196 00:12:44,392 --> 00:12:46,893 Tienes un gran lugar aquí. 197 00:12:47,311 --> 00:12:49,646 Sabes, todavía no puedo superarlo el hecho de que hace 24 horas, 198 00:12:49,730 --> 00:12:51,314 Estaba en una tumba egipcia. 199 00:12:51,399 --> 00:12:54,943 No conocía a ninguna de ustedes, gente maravillosa. y aquí estoy ahora. 200 00:12:55,027 --> 00:12:58,530 Estoy al borde de un fin de semana loco en Manhattan. 201 00:12:58,573 --> 00:13:01,241 Espero que te gusten tus martinis muy secos. 202 00:13:01,742 --> 00:13:03,118 Ah, no, no, gracias. 203 00:13:03,202 --> 00:13:06,413 creo que esperaré esa copa de champagne en Copacabana. 204 00:13:09,667 --> 00:13:11,209 Estoy en casa, monje. 205 00:13:13,588 --> 00:13:14,671 ¿Qué haces en casa tan temprano? 206 00:13:14,755 --> 00:13:16,339 Creí haber dicho que puedes ir al cine. 207 00:13:16,424 --> 00:13:17,465 Sí, lo hice. 208 00:13:21,721 --> 00:13:23,096 Mejor me voy. 209 00:13:23,181 --> 00:13:25,432 No, no lo hagas, quédate. Esta es Cecilia. 210 00:13:25,516 --> 00:13:28,935 Ella es mi amiga Olga. Olga es acróbata. 211 00:13:32,773 --> 00:13:35,192 Yo no lo soy. Tengo que irme a casa. 212 00:13:35,276 --> 00:13:36,610 Oh, no, vamos, vamos, 213 00:13:36,652 --> 00:13:38,320 - Iba a adivinar tu fortuna aquí. - No, estás borracho. 214 00:13:38,404 --> 00:13:40,155 ¿Qué quieres decir con borracho? No estoy borracho. 215 00:13:40,239 --> 00:13:41,781 Vamos, no te preocupes por ella. 216 00:13:41,866 --> 00:13:43,950 Ella es mi bola y mi cadena, o intenta serlo. 217 00:13:44,035 --> 00:13:46,536 Olga, Olga, ¿a dónde diablos vas? 218 00:13:46,621 --> 00:13:49,372 Oye, Olga, vamos. Quiero mostrarte un truco de cartas. 219 00:13:49,457 --> 00:13:51,666 ¡Olga! 220 00:14:10,645 --> 00:14:12,646 ¿Queda más de ese pastel de carne? 221 00:14:14,190 --> 00:14:17,317 Esas cosas que hiciste ayer estuvo delicioso. 222 00:14:18,402 --> 00:14:20,737 - ¿Qué está sucediendo? - Me voy. 223 00:14:21,989 --> 00:14:24,658 ¿Ahora de qué estás hablando? ¿Qué ocurre? 224 00:14:25,743 --> 00:14:28,119 ¿Qué? ¿Por lo de antes? 225 00:14:28,162 --> 00:14:29,955 ¿Por culpa de Olga? ¿Es eso todo? 226 00:14:29,997 --> 00:14:32,332 Porque eso sería divertido. eso seria ridiculo 227 00:14:32,375 --> 00:14:33,917 Quiero decir, si es por Olga, 228 00:14:34,001 --> 00:14:36,169 Estarías haciendo un tonto más grande fuera de ti mismo de lo que normalmente estás. 229 00:14:36,212 --> 00:14:37,295 Perdóneme. 230 00:14:38,256 --> 00:14:40,173 Ella es la hermana de Joe Caruso. 231 00:14:40,675 --> 00:14:42,592 Y justo le estaba mostrando un truco de cartas. 232 00:14:42,677 --> 00:14:44,719 Tu camiseta está puesta al revés. 233 00:14:44,804 --> 00:14:46,554 Lo puse así esta mañana. 234 00:14:46,681 --> 00:14:49,266 Ahora escucha, Cecilia, estás cometiendo un error. 235 00:14:50,268 --> 00:14:51,977 Está bien, lo siento. 236 00:14:52,270 --> 00:14:54,521 Estaba bebiendo. ya sabes Cómo me pongo cuando bebo, cariño. 237 00:14:54,605 --> 00:14:57,315 - ¿Crees que significa que no te amo? - Mover. 238 00:14:57,358 --> 00:14:58,900 No puedes irte. 239 00:14:59,527 --> 00:15:00,819 Te necesito. 240 00:15:01,862 --> 00:15:04,281 Y sabes, te amo. 241 00:15:04,991 --> 00:15:07,325 - Ahora, mira, cometí un error. - No me amas. 242 00:15:07,368 --> 00:15:09,703 - Ahora, cariño, vamos. - No lo haces. Me tratas mal 243 00:15:09,787 --> 00:15:11,329 y me golpeas. 244 00:15:11,872 --> 00:15:13,873 Mira, te golpeo cuando te pasas de la raya. 245 00:15:13,916 --> 00:15:16,084 y nunca te golpeé simplemente. Siempre te lo advierto primero, 246 00:15:16,168 --> 00:15:17,961 y luego, si no te pones en forma, te golpean. 247 00:15:18,045 --> 00:15:20,088 - Me voy. - Ahora escucha, Cecilia, 248 00:15:20,172 --> 00:15:22,841 no se quien es llenando tu cabeza con estas nociones locas, 249 00:15:22,883 --> 00:15:24,384 pero ya he tenido suficiente. 250 00:15:25,886 --> 00:15:28,471 Quiero cenar. Trae mi pastel de carne. 251 00:15:28,556 --> 00:15:29,889 Uh-uh. 252 00:15:29,932 --> 00:15:32,934 Vamos, Cecilia, sabes que no puedo vivir sin ti. 253 00:15:33,019 --> 00:15:35,020 Soy como un niño pequeño cuando se trata de ti. 254 00:15:35,062 --> 00:15:37,272 - Eso es simplemente difícil. - Mira, lo siento. 255 00:15:37,356 --> 00:15:39,899 Quiero decir, lo siento mucho. ¿No puedo arrepentirme? 256 00:15:39,942 --> 00:15:41,359 Bebo, me vuelvo loco. 257 00:15:41,402 --> 00:15:42,902 No soy yo. Es el whisky. 258 00:15:42,945 --> 00:15:44,946 Me voy, Monk, me voy. 259 00:15:45,031 --> 00:15:47,073 Ah, Jesucristo, no puedo razonar contigo. 260 00:15:47,116 --> 00:15:49,409 Muy bien, adelante. Veamos hasta dónde llegas. 261 00:15:49,493 --> 00:15:51,244 Continúa, continúa, no durarás. 262 00:15:51,287 --> 00:15:53,121 Ya ves cómo son las cosas en el mundo real. 263 00:15:53,205 --> 00:15:54,789 Continúa, volverás. 264 00:15:54,874 --> 00:15:57,584 Sólo eres un farol. ¡Sois todos falsos! 265 00:15:57,626 --> 00:15:59,919 Volverás. Puede que tarde una semana, 266 00:16:00,004 --> 00:16:03,089 Puede que tarde una hora, pero volverás. 267 00:16:23,903 --> 00:16:26,613 Dios mío, mira a todos esos tipos. 268 00:16:28,115 --> 00:16:30,158 Vamos, cariño, vamos a ganar dinero. 269 00:17:02,942 --> 00:17:05,568 Pedí tocino y tomate. Me trajiste jamón y suizo. 270 00:17:06,153 --> 00:17:07,862 Lo conseguiré ahora mismo, señora. 271 00:17:08,197 --> 00:17:09,739 - Cecilia, quiero que conozcas a alguien. - ¿OMS? 272 00:17:09,824 --> 00:17:11,825 Bueno, recuerda, Te dije que iba a mantener los ojos abiertos 273 00:17:11,867 --> 00:17:13,410 - para hombres elegibles? - Ah, vamos. 274 00:17:13,494 --> 00:17:15,328 - Vamos, mantén la mente abierta. - Tsk. 275 00:17:16,414 --> 00:17:19,791 Esta es mi hermana Cecilia. Este es el Sr. Teddy Ashcroft. 276 00:17:19,834 --> 00:17:21,334 - ¿Cómo estás? - Encantado. 277 00:17:21,836 --> 00:17:23,670 Teddy es un exterminador. 278 00:17:23,754 --> 00:17:27,841 Bien. Control de plagas de Merson. Mi especialidad son los ratones y los pececillos de plata. 279 00:17:28,509 --> 00:17:30,260 - Me alegro de conocerte. - Encantado de conocerlo. 280 00:17:30,344 --> 00:17:31,845 Camarera, por favor. mi hamburguesa! 281 00:17:31,887 --> 00:17:33,012 - Ya voy. - ¿Podemos tener un cheque? 282 00:17:33,097 --> 00:17:35,056 Estaré ahí mismo. ¡Oh! 283 00:17:35,141 --> 00:17:38,435 Eso es todo. Eso es todo, Cecilia, estás despedida. ¡Salir! 284 00:17:38,519 --> 00:17:40,937 Pero lo pagaré. Tendré más cuidado. 285 00:17:41,021 --> 00:17:44,357 Afuera. Afuera. Quítate el delantal y vete a casa. ¡Estás despedido! 286 00:17:44,442 --> 00:17:45,984 Si ella va, yo también voy. 287 00:17:46,026 --> 00:17:47,360 Eso está bien para mí. 288 00:17:47,403 --> 00:17:49,362 Ella no quiere decir eso. No, tienes hijos. 289 00:17:49,405 --> 00:17:50,530 No, ella no quiere decir eso. 290 00:17:50,573 --> 00:17:52,532 Entonces dile que se ocupe de sus propios asuntos. 291 00:17:52,575 --> 00:17:53,867 Estás despedido. 292 00:18:07,381 --> 00:18:10,425 Ah, de vuelta de Egipto. De los beduinos a Broadway. 293 00:18:10,509 --> 00:18:12,927 Aunque no soy un hombre religioso, Por la presente prometo 294 00:18:13,012 --> 00:18:14,846 Nunca volar sobre el Atlántico. en un clima agitado, 295 00:18:14,889 --> 00:18:17,724 y nunca mirar a otro camello. ¿Alguien bebe? 296 00:18:18,184 --> 00:18:19,851 Chico, no puedo esperar para quitarse esta ropa 297 00:18:19,894 --> 00:18:22,020 y visita algunos de los lugares nocturnos. 298 00:18:22,313 --> 00:18:24,022 Bueno niños no perdamos el tiempo. 299 00:18:24,064 --> 00:18:26,608 el show de piso en Copacabana comienza en 10 minutos, 300 00:18:26,692 --> 00:18:28,902 y nos estamos reuniendo la condesa y Larry Wilde. 301 00:18:29,612 --> 00:18:32,697 Bueno, ¡estoy impresionado! Realmente lo soy. 302 00:18:32,740 --> 00:18:35,200 Tienes un gran lugar aquí. 303 00:18:35,743 --> 00:18:38,161 Sabes, todavía no puedo superar el hecho que hace 24 horas, 304 00:18:38,245 --> 00:18:39,746 Estaba en una tumba egipcia. 305 00:18:39,788 --> 00:18:43,374 No conocía a ninguna de ustedes, gente maravillosa. y aquí estoy ahora. 306 00:18:43,417 --> 00:18:47,003 Estoy al borde de un fin de semana loco en Manhattan. 307 00:18:47,087 --> 00:18:50,089 Espero que te gusten tus martinis muy secos. 308 00:18:50,132 --> 00:18:51,424 Ah, no, no, gracias. 309 00:18:51,509 --> 00:18:54,052 creo que esperaré esa copa de champagne en Copacabana. 310 00:19:01,310 --> 00:19:04,354 Señorita Rita, ¿tiene algo en mente? 311 00:19:04,772 --> 00:19:07,732 Porque no has sido tú mismo desde que Vuelve de esas pirámides. 312 00:19:08,234 --> 00:19:10,610 No, no es nada. Estaré bien. 313 00:19:10,653 --> 00:19:15,365 No sospecho que tenga nada que ver. con ese tipo explorador, el Sr. Tom Baxter. 314 00:19:15,449 --> 00:19:17,283 Ahora, ¿por qué dirías eso? 315 00:19:18,285 --> 00:19:21,371 La forma en que habla, toda romántica. 316 00:19:21,455 --> 00:19:24,999 Sí. Vamos, Delilah, prepara mi baño. 317 00:19:25,167 --> 00:19:26,793 Sí, señora. 318 00:19:26,919 --> 00:19:31,297 Ahora, ¿querrás las burbujas grandes? ¿O la leche de burra? 319 00:19:38,639 --> 00:19:40,598 Chico, no puedo esperar a quitarme esta ropa. 320 00:19:40,641 --> 00:19:42,475 y visita algunos de los lugares nocturnos. 321 00:19:42,560 --> 00:19:44,435 Bueno, niños, no perdamos el tiempo. 322 00:19:44,520 --> 00:19:47,146 el show de piso en Copacabana comienza en 10 minutos, 323 00:19:47,231 --> 00:19:49,482 y nos estamos reuniendo la condesa y Larry Wilde. 324 00:19:49,567 --> 00:19:52,443 Bueno, estoy muy impresionado. Realmente lo soy. 325 00:19:52,486 --> 00:19:55,154 Tienes un gran lugar aquí. 326 00:19:55,823 --> 00:19:58,491 Sabes, todavía no puedo superar el hecho que hace 24 horas, 327 00:19:58,534 --> 00:19:59,951 Estaba en una tumba egipcia. 328 00:20:00,035 --> 00:20:01,869 No conocía a ninguna de ustedes, gente maravillosa. 329 00:20:03,706 --> 00:20:08,668 y aquí estoy ahora. estoy al borde de un loco fin de semana en Manhattan. 330 00:20:10,421 --> 00:20:12,505 Dios mío, realmente debes amar esta foto. 331 00:20:13,215 --> 00:20:15,174 - ¿A mí? - Has estado aquí todo el día. 332 00:20:15,259 --> 00:20:16,718 y te he visto aquí dos veces antes. 333 00:20:17,469 --> 00:20:19,887 - ¿Te refieres a mí? - Sí, tú, tú. Tienes... 334 00:20:19,972 --> 00:20:22,515 Esta es la quinta vez que ves esto. 335 00:20:22,558 --> 00:20:25,101 Henry, ven aquí, rápido. 336 00:20:25,185 --> 00:20:27,270 Tengo que hablar contigo. 337 00:20:29,690 --> 00:20:31,566 Escucha, viejo amigo, estás en el lado equivocado. 338 00:20:31,650 --> 00:20:32,734 Tom, vuelve aquí. 339 00:20:32,818 --> 00:20:34,193 - ¡Estamos en medio de una historia! - Déjame en paz. 340 00:20:34,278 --> 00:20:36,154 Quiero echar un vistazo. Sigues sin mí. 341 00:20:36,196 --> 00:20:37,905 - ¡No podemos continuar con la historia! - ¿Quién eres? 342 00:20:37,990 --> 00:20:39,032 Cecilia. 343 00:20:39,116 --> 00:20:40,617 ¡Iré a buscar al gerente! 344 00:20:40,701 --> 00:20:42,660 salgamos de aquí e ir a algún lugar donde podamos hablar. 345 00:20:42,703 --> 00:20:44,329 ¡Pero estás en la película! 346 00:20:44,371 --> 00:20:46,289 ¡Mal, Cecilia, estoy libre! 347 00:20:46,373 --> 00:20:50,168 Después de 2.000 funciones de la misma rutina monótona, ¡soy libre! 348 00:20:50,210 --> 00:20:52,337 - Llama al padre Donnelly. - ¡Tomás! 349 00:20:54,131 --> 00:20:55,882 No entiendo. ¿Qué está sucediendo? 350 00:20:55,966 --> 00:20:57,258 - ¿Quién eres? - ¿Quién soy yo? 351 00:20:57,343 --> 00:21:00,053 Has visto la película cinco veces. Soy Tom Baxter. 352 00:21:00,095 --> 00:21:02,722 Poeta, aventurero, explorador, de los Baxter de Chicago. 353 00:21:02,765 --> 00:21:03,890 Bueno, sí, sé que eres Tom Baxter. 354 00:21:03,974 --> 00:21:05,850 Terminas con Kitty Haynes, el cantante de discoteca, 355 00:21:05,893 --> 00:21:07,393 - pero aún así, yo no... - Ya no, no es necesario. 356 00:21:07,478 --> 00:21:10,396 - ¿Qué quieres decir? - Bueno, saldré antes de la boda. Soy libre. 357 00:21:10,481 --> 00:21:11,689 ¿No tienes que casarte con ella? 358 00:21:11,732 --> 00:21:13,441 No mientras yo esté aquí y ella esté allá arriba. 359 00:21:13,525 --> 00:21:15,193 ¿No quieres? Ella es tan hermosa. 360 00:21:15,235 --> 00:21:16,986 Ella no es para mí. Ella es demasiado huesuda. 361 00:21:17,071 --> 00:21:19,155 ¿Kitty Haynes, la cantante del club nocturno, es huesuda? 362 00:21:19,239 --> 00:21:20,823 ¡Necesito un lugar donde esconderme! 363 00:21:20,908 --> 00:21:23,576 Mira, nunca voy a volver, ahora que te he conocido. 364 00:21:23,661 --> 00:21:26,621 ¿Un lugar para esconderse? ¿Un lugar para esconderse? 365 00:21:27,289 --> 00:21:29,082 ¿Lo que está sucediendo? ¿Qué está sucediendo? 366 00:21:29,166 --> 00:21:31,334 Tom se fue. Simplemente se fue. 367 00:21:31,418 --> 00:21:33,294 No sé cómo lo hizo. No puedo salir. 368 00:21:33,379 --> 00:21:34,420 Esto es simplemente repugnante. 369 00:21:34,505 --> 00:21:36,923 soy una heredera ¡Y no tengo que aguantar esto! 370 00:21:37,007 --> 00:21:38,383 ¿Dejó la foto? 371 00:21:38,425 --> 00:21:40,510 Dios mío. Bueno, que no cunda el pánico. 372 00:21:40,594 --> 00:21:42,679 Quédate ahí arriba y mantén la calma. 373 00:21:42,763 --> 00:21:43,805 ¿Mantenga la calma? 374 00:21:43,889 --> 00:21:44,931 ¿Estás loco? ¿Qué quieres decir con "mantener la calma"? 375 00:21:44,973 --> 00:21:46,641 - ¿Alguien llama a un sacerdote? - Gracias a Dios que estás aquí. 376 00:21:46,725 --> 00:21:48,726 - Espera un minuto, este es el segundo carrete. - Ese es el punto. 377 00:21:48,769 --> 00:21:50,645 - No saldré hasta más tarde. - Tom se ha ido. 378 00:21:50,729 --> 00:21:52,188 ¿No puedes continuar? Hay una audiencia. 379 00:21:52,272 --> 00:21:54,565 ¿Cómo? Tom era el eje de la historia. 380 00:21:54,608 --> 00:21:56,067 ¡Así es! Quienquiera que sea, ya ve, señor, 381 00:21:56,110 --> 00:21:57,151 aunque esta es básicamente mi historia, 382 00:21:57,236 --> 00:21:59,153 - Tom avanza la exposición. - ¿Qué quieres decir con tu historia? 383 00:21:59,238 --> 00:22:00,238 No es tu historia, 384 00:22:00,280 --> 00:22:02,198 es la historia de la búsqueda de un hombre por la realización personal. 385 00:22:02,282 --> 00:22:04,242 - Es la historia de un alma compleja y torturada. - Oh, deja eso... 386 00:22:04,284 --> 00:22:05,827 Es la historia del efecto del dinero. sobre el verdadero romance... 387 00:22:05,911 --> 00:22:06,953 No creo que el dinero entre en juego. 388 00:22:06,995 --> 00:22:09,163 ...mi educación, mi riqueza, mis escuelas privadas. 389 00:22:09,248 --> 00:22:11,374 Soy yo quien se casa con la realeza. 390 00:22:11,458 --> 00:22:12,750 - Yo soy el... - A nadie le importa... 391 00:22:12,793 --> 00:22:14,293 Un niño humilde... ¿Qué quieres decir con que no les importa? 392 00:22:14,378 --> 00:22:16,671 ellos no lo harían vender un boleto si fuera tu historia. 393 00:22:18,757 --> 00:22:21,300 - Deja de discutir. - ¿Y hacer qué? 394 00:22:21,427 --> 00:22:23,219 Tal vez deberías simplemente apague el proyector. 395 00:22:23,303 --> 00:22:25,263 ¡No! ¡No! ¡No apagues el proyector! 396 00:22:25,347 --> 00:22:27,181 ¡No! No, se pone negro y desaparecemos. 397 00:22:27,266 --> 00:22:29,142 - Cálmate... - Tranquilo, tranquilo. Fácil, fácil. 398 00:22:29,226 --> 00:22:30,810 Tranquilo, hijo mío. Estamos todos juntos en esto. 399 00:22:30,894 --> 00:22:34,397 Si, pero no lo haces entender lo que es desaparecer 400 00:22:34,481 --> 00:22:36,315 y ser nada, ser aniquilado. 401 00:22:36,400 --> 00:22:38,359 Así que no apagues el proyector. 402 00:22:38,444 --> 00:22:40,194 Señorita Rita, su baño está listo. 403 00:22:40,320 --> 00:22:42,155 - Ahora no, querida. - Bueno, ¿qué está pasando? 404 00:22:42,197 --> 00:22:43,531 - Entra y siéntate, Dalila. - Cállate, Dalila. 405 00:22:43,615 --> 00:22:44,657 Bueno, ¿qué está haciendo aquí? 406 00:22:44,700 --> 00:22:47,076 - Toma un martini. - Se supone que no debería estar aquí hasta el carrete seis. 407 00:22:47,161 --> 00:22:49,162 - Eso lo sabemos, Dalila. - ¿Qué diablos está pasando? 408 00:22:49,204 --> 00:22:50,371 ¿Alguien está tratando de estafarme? 409 00:22:50,456 --> 00:22:51,581 No están tratando de presionarte. 410 00:22:54,168 --> 00:22:56,544 Oye, sé lo que es esto. ¡Es un parque de diversiones! 411 00:22:56,628 --> 00:22:59,422 Sí, normalmente está bastante muerto. por aquí hasta el verano. 412 00:22:59,506 --> 00:23:01,924 Sé exactamente qué es un parque de diversiones, 413 00:23:02,009 --> 00:23:04,218 - y lo que pasa. ¡Sí! - Bueno, bien. 414 00:23:05,012 --> 00:23:06,637 Está escrito en mi personaje. 415 00:23:06,680 --> 00:23:08,264 Recuerda, invito a Kitty al Luna Park. 416 00:23:08,348 --> 00:23:09,891 pero ella prefiere quedarse en casa y hablar? 417 00:23:09,975 --> 00:23:12,518 - Oh sí. - ¡Entonces está en mí! 418 00:23:12,603 --> 00:23:15,021 Oh, qué pena que no haya nada abierto. ¡Me muero de hambre! 419 00:23:15,063 --> 00:23:16,439 - Ah, ¿lo eres? - Bueno, sí, 420 00:23:16,523 --> 00:23:18,858 Yo, eh, dejé la película. antes del escenario de Copacabana. 421 00:23:18,942 --> 00:23:20,610 - Entonces es cuando suelo comer. - Oh, espera un minuto, 422 00:23:20,694 --> 00:23:23,070 ¿Qué estoy pensando? Mira, aquí tengo una bolsa entera de palomitas de maíz. 423 00:23:23,155 --> 00:23:24,989 - Puedes quedarte con eso. - Oh, vaya. 424 00:23:25,073 --> 00:23:26,991 Además, tengo una barra de la Vía Láctea que quizás... 425 00:23:27,075 --> 00:23:29,660 - No, eso es, las palomitas son... - Quizás lo quieras más tarde. 426 00:23:31,038 --> 00:23:32,079 ¡Chico! 427 00:23:32,206 --> 00:23:34,207 Así es como saben las palomitas de maíz. 428 00:23:34,291 --> 00:23:37,877 he estado mirando la gente lo come durante todas esas actuaciones. 429 00:23:37,920 --> 00:23:40,171 cuando traquetean Esas bolsas, sin embargo, eso es, eh... 430 00:23:40,214 --> 00:23:41,464 - Eso no es... ...algo molesto. 431 00:23:41,548 --> 00:23:43,800 Todavía no entiendo qué está pasando. 432 00:23:43,884 --> 00:23:45,384 Quería conocerte. 433 00:23:45,427 --> 00:23:47,011 no me digas que no me vio mirándote 434 00:23:47,054 --> 00:23:48,679 justo por el rabillo del ojo. 435 00:23:48,722 --> 00:23:50,473 Cuando Kitty Haynes ¿Estaba haciendo su número en el club nocturno? 436 00:23:50,557 --> 00:23:53,476 Oh, espera un minuto, Lo hice, recuerdo haberte visto como... 437 00:23:53,602 --> 00:23:55,436 estabas mirando a un lado, de alguna manera, pero... 438 00:23:55,521 --> 00:23:57,772 - Claro. - Nunca pensé que fuera para mí. 439 00:23:57,856 --> 00:24:00,399 Sí, cuando nosotros ¿Tomar el camino hasta esa pequeña posada rural? 440 00:24:00,442 --> 00:24:02,401 ¿Cuándo le propongo matrimonio a Kitty? Estaba mirándote. 441 00:24:02,486 --> 00:24:04,779 Oh, no, gatito. Se veía tan hermosa con ese vestido negro. 442 00:24:04,863 --> 00:24:07,073 Oh, no, ella no es nada comparada contigo. 443 00:24:07,115 --> 00:24:09,826 ¿De qué estás hablando? No soy nada. 444 00:24:09,910 --> 00:24:11,869 Qué demonios lo eres. Eres atractivo. 445 00:24:11,912 --> 00:24:13,955 - ¿Atractivo? - Atractivo. 446 00:24:14,039 --> 00:24:16,541 A papá le gustaba usar esa palabra. sobre mamá en Chicago. 447 00:24:16,583 --> 00:24:18,918 "¡Hombre!" él decía: "Eres bastante atractivo". 448 00:24:21,213 --> 00:24:22,255 Papá era una tarjeta. 449 00:24:22,339 --> 00:24:24,590 Nunca lo conocí. Murió antes de que comience la película. 450 00:24:24,675 --> 00:24:28,135 Tengo que confesar. Mis ojos siempre fueron hacia ti 451 00:24:28,220 --> 00:24:31,430 - arriba en la pantalla. En realidad. - ¿En realidad? 452 00:24:32,182 --> 00:24:35,017 Incluso cuando estoy cerca de Detective Sims y Henry Adams, el playboy. 453 00:24:35,102 --> 00:24:37,603 Si, aunque no eres el personaje principal, 454 00:24:37,688 --> 00:24:39,146 eres a quien miras. 455 00:24:39,690 --> 00:24:41,482 No crees que soy el personaje principal. 456 00:24:41,608 --> 00:24:44,443 Oh, no quise decir eso de esa manera. ¡No! 457 00:24:44,528 --> 00:24:47,280 Creo que fuiste absolutamente esencial. 458 00:24:47,364 --> 00:24:49,782 De hecho, cada vez Vi la película y seguí pensando, 459 00:24:49,825 --> 00:24:51,784 "Tom Baxter es tan guapo." 460 00:24:57,791 --> 00:24:59,625 ¿No deberías regresar? 461 00:24:59,668 --> 00:25:02,628 Quiero vivir. Quiero ser libre de tomar mis propias decisiones. 462 00:25:02,671 --> 00:25:05,298 Ahora mismo, El país no está en tan buena forma. 463 00:25:06,133 --> 00:25:08,885 - ¿Qué quieres decir? - Bueno, estamos en medio de una depresión. 464 00:25:08,969 --> 00:25:10,636 Todos son muy pobres... 465 00:25:11,889 --> 00:25:13,973 ¡Tengo muchos, mira esto! 466 00:25:15,142 --> 00:25:18,853 Pero te necesitan. La historia no funciona sin ti. 467 00:25:19,354 --> 00:25:21,355 Cecilia, estoy enamorado de ti. 468 00:25:22,316 --> 00:25:23,733 estoy casado... 469 00:25:24,276 --> 00:25:25,651 ¿Felizmente? 470 00:25:26,904 --> 00:25:29,238 Realmente debería volver a casa. Tengo que preparar la cena. 471 00:25:29,323 --> 00:25:30,990 Aléjate de tu marido esta noche. 472 00:25:31,074 --> 00:25:32,658 Encuéntrame aquí. Te esperaré. 473 00:25:32,701 --> 00:25:35,286 quiero aprender sobre el mundo real contigo. 474 00:25:35,329 --> 00:25:36,746 No puedo. 475 00:25:37,039 --> 00:25:38,122 Bueno, míralo de esta manera. 476 00:25:38,165 --> 00:25:40,666 cuantas veces ¿Es un hombre tan cautivado por una mujer? 477 00:25:40,709 --> 00:25:42,710 ¿Que sale de la pantalla para buscarla? 478 00:25:46,048 --> 00:25:48,591 Está bien, está bien, no entremos en pánico. Todos somos adultos. 479 00:25:48,675 --> 00:25:50,343 Aburrido de estar sentado. Soy un personaje dramático. 480 00:25:50,385 --> 00:25:51,510 Necesito movimiento hacia adelante. 481 00:25:51,553 --> 00:25:52,970 Aquí vienen la condesa y Larry. 482 00:25:53,013 --> 00:25:54,263 ¿Dónde están todos? 483 00:25:54,348 --> 00:25:55,973 ¿No nos reunimos en Copacabana? 484 00:25:56,016 --> 00:25:57,516 - Tom se ha ido. - ¿Qué? 485 00:25:57,601 --> 00:25:59,185 - Dejó la película. - ¿Qué? 486 00:25:59,227 --> 00:26:00,770 El vagabundo nos abandonó. 487 00:26:00,854 --> 00:26:03,272 Pero la Copa Es donde nos encontramos los dos. 488 00:26:03,357 --> 00:26:04,732 Estoy intentando que se case conmigo. 489 00:26:04,816 --> 00:26:07,401 Olvídalo. estoy cansado de casarme contigo todas las noches de todos modos. 490 00:26:07,486 --> 00:26:08,736 Ni siquiera llegamos al dormitorio. 491 00:26:08,862 --> 00:26:11,364 - ¿Adónde fue Tom? - Al mundo real. 492 00:26:11,448 --> 00:26:13,532 Ese personaje menor de dos bits Se va y nos quedamos atrapados. 493 00:26:13,617 --> 00:26:15,284 Me pregunto cómo será la situación ahí fuera. 494 00:26:15,369 --> 00:26:17,703 no parecen Se están divirtiendo demasiado conmigo. 495 00:26:18,080 --> 00:26:19,997 Oye, ¿qué clase de película es esta? 496 00:26:20,040 --> 00:26:22,708 El periódico dijo que era un romance, ambientado en todo el mundo! 497 00:26:22,793 --> 00:26:25,711 Mira, no nos cuentes tus historias tristes. ¿Crees que nos gusta esto? 498 00:26:25,754 --> 00:26:29,507 Mira esto. ¿Se sientan y hablan y no hacen nada? 499 00:26:29,633 --> 00:26:31,550 - ¿No pasa nada? - Quiero que me devuelvan mi dinero. 500 00:26:31,593 --> 00:26:33,552 - ¡Esto es indignante! - Shh. ¿Por qué no dejas de ladrar? 501 00:26:33,595 --> 00:26:34,887 Tenemos nuestros propios problemas. 502 00:26:34,930 --> 00:26:36,222 No puedes hablarle así a mi esposa. 503 00:26:36,306 --> 00:26:37,431 ¿Quién crees que eres? 504 00:26:37,516 --> 00:26:39,684 Soy una auténtica Condesa con mucha pasta, 505 00:26:39,726 --> 00:26:41,811 Y si esa es tu esposa, es un montón de agallas. 506 00:26:49,569 --> 00:26:51,737 Oye, ¿por qué estás tan nervioso? 507 00:26:51,822 --> 00:26:53,531 Ah, no lo soy. 508 00:26:54,366 --> 00:26:55,741 Hay demasiada pimienta en la salsa. 509 00:26:55,784 --> 00:26:58,160 Te dije que fueras cuidadoso con la pimienta. 510 00:26:58,912 --> 00:27:00,287 ¿Oye, monje? 511 00:27:00,622 --> 00:27:01,747 ¿Estás, eh...? 512 00:27:01,790 --> 00:27:05,292 Supongo que tú y los chicos Probablemente saldremos otra vez esta noche, ¿eh? 513 00:27:05,419 --> 00:27:08,379 No, no lo soy. Mi espalda está actuando de nuevo. 514 00:27:08,422 --> 00:27:10,798 Tienes que darme uno de tus masajes especiales. Compré linimento. 515 00:27:10,882 --> 00:27:12,717 - Oh, no. - ¿Qué? 516 00:27:13,552 --> 00:27:15,052 Bueno, no puedo. 517 00:27:16,888 --> 00:27:18,139 ¿Qué quieres decir con que no puedes? 518 00:27:18,265 --> 00:27:20,433 Lo siento, no quise decir que no puedo, quiero decir, 519 00:27:20,517 --> 00:27:22,101 Hice algunos planes, yo... 520 00:27:22,227 --> 00:27:23,811 ¿Hiciste planes? 521 00:27:23,937 --> 00:27:26,689 Bueno, lo hice. Dije que... 522 00:27:26,773 --> 00:27:29,108 Yo haría de niñera esta noche. 523 00:27:29,151 --> 00:27:32,695 Yo... ya sabes, corrí en la señora Lorenzo y, en el... 524 00:27:32,779 --> 00:27:34,739 Estoy diciendo en el restaurante, en la calle hoy... 525 00:27:34,781 --> 00:27:37,491 Y ella tiene algunos, ya sabes, no lo sé. 526 00:27:37,576 --> 00:27:40,953 Creo que fue una reunión del club social o algo a lo que ella quería ir... 527 00:27:41,788 --> 00:27:43,289 Sí, no pasará mucho tiempo. 528 00:27:43,373 --> 00:27:45,958 - Sí, bueno, creo que es una gran idea. - ¿Sí? 529 00:27:46,084 --> 00:27:48,836 - Bien. Sí. - Sí, porque podemos usar cada centavo. 530 00:27:48,920 --> 00:27:50,421 Muy bien, entonces ¿qué voy a hacer? sobre mi espalda? 531 00:27:50,464 --> 00:27:52,506 Ah, bueno, no te preocupes. Sabes, puedo hacer algo ahora. 532 00:27:52,591 --> 00:27:54,425 y haré algunos cuando entre... 533 00:27:54,468 --> 00:27:57,428 No deberías moverte demasiado simplemente tómatelo con calma. 534 00:27:57,471 --> 00:27:59,472 Bueno, si eres Iré a cuidar niños y me pagarán en efectivo. 535 00:27:59,556 --> 00:28:02,141 - Lo haré. Bueno. - No dejes que te deba una deuda. 536 00:28:06,313 --> 00:28:08,731 ¡Es un milagro, un completo milagro! 537 00:28:08,815 --> 00:28:10,357 ¡Queremos que nos devuelvan nuestro dinero! 538 00:28:10,442 --> 00:28:12,818 no pago por mirar esas personas de alta sociedad sentadas allí arriba, 539 00:28:12,903 --> 00:28:14,820 y mirándonos, haciendo comentarios desagradables. 540 00:28:14,863 --> 00:28:16,238 ¿Es eso lo que están haciendo ahora? 541 00:28:16,323 --> 00:28:18,324 Bueno, la última vez que miré, el sacerdote tenía una baraja de cartas, 542 00:28:18,408 --> 00:28:19,950 y los hombres jugaban al pinacle. 543 00:28:19,993 --> 00:28:20,993 ¿Cómo sucedió esto por primera vez? 544 00:28:21,078 --> 00:28:23,454 Bueno, probablemente sea todo el sistema eléctrico. tormentas que tuvimos esta noche. 545 00:28:23,497 --> 00:28:24,622 El aire está cargado. 546 00:28:24,706 --> 00:28:26,457 Miren, muchachos, dependo de la Joya, 547 00:28:26,500 --> 00:28:29,877 tengo gastos personales, No tengo ninguna foto sustituta para poner aquí. 548 00:28:29,961 --> 00:28:32,338 ¡Quiero que me devuelvan mi dinero! ¡Esto es una estafa! 549 00:28:32,422 --> 00:28:35,216 No hay ninguna historia. A la señora Lupus le gustan las historias. 550 00:28:35,300 --> 00:28:38,135 Todavía creo que deberías apague el proyector y apáguelo. 551 00:28:38,178 --> 00:28:39,845 Esto podría ser obra de los Rojos, o anarquistas. 552 00:28:39,930 --> 00:28:41,806 No puedes hacer eso. Si apaga el proyector, 553 00:28:41,848 --> 00:28:45,601 eres propenso a quedarte varado este Tom Baxter en algún lugar del mundo. 554 00:28:45,685 --> 00:28:47,186 ¿Quieres un chico extra corriendo por ahí? 555 00:28:47,312 --> 00:28:50,022 Vi la película la semana pasada. ¡Esto no es lo que pasa! 556 00:28:50,107 --> 00:28:51,857 ¿Dónde está el personaje de Tom Baxter? 557 00:28:51,942 --> 00:28:53,567 Recuperarás tu dinero. 558 00:28:53,652 --> 00:28:56,237 quiero lo que paso en la película la semana pasada para suceder esta semana, 559 00:28:56,321 --> 00:28:58,531 Si no, ¿de qué se trata la vida? 560 00:28:58,573 --> 00:29:00,241 ¿No podemos simplemente entrar y echar un vistazo? 561 00:29:00,325 --> 00:29:01,909 No queremos quedarnos mucho tiempo. 562 00:29:01,993 --> 00:29:04,245 Si quieres verlo, hay que pagar entrada. 563 00:29:04,329 --> 00:29:05,996 ¡Bien, sigan moviéndose, amigos! 564 00:29:08,208 --> 00:29:09,875 ¿Alguna noticia sobre Tom Baxter? 565 00:29:09,960 --> 00:29:11,210 Nada todavía. 566 00:29:11,253 --> 00:29:12,878 Entonces, ¿qué están haciendo ustedes aquí? 567 00:29:12,963 --> 00:29:15,881 no podemos continuar la historia hasta que Tom regrese. 568 00:29:15,924 --> 00:29:17,800 Oh, no nos importa observarlos a todos. 569 00:29:17,884 --> 00:29:20,719 si mi marido Es un estudioso de la personalidad humana. 570 00:29:20,762 --> 00:29:23,013 ¿Oh sí? Bueno, no somos humanos. 571 00:29:23,056 --> 00:29:25,391 A Harold no le importa. Tiene problemas con los humanos. 572 00:29:25,475 --> 00:29:26,851 ¿Tengo problemas? 573 00:29:26,893 --> 00:29:28,894 ¿Dónde tengo problemas? con la gente real? 574 00:29:28,937 --> 00:29:31,147 Oh, supongo que te comportas perfectamente con Donald? 575 00:29:31,231 --> 00:29:32,857 No quiere hablar con mi propio yerno. 576 00:29:32,899 --> 00:29:34,942 ¿No hablaré? El niño está callado. 577 00:29:35,026 --> 00:29:36,110 Nunca entabla conversación. 578 00:29:36,194 --> 00:29:39,405 - Hay que sacarlo. - No me gusta sacar a la gente. 579 00:29:39,447 --> 00:29:42,533 Eso es lo que dije. Tiene problemas con los humanos vivos. 580 00:29:43,034 --> 00:29:45,369 Sí, sí, R.K.O. 581 00:29:45,871 --> 00:29:48,747 Quiero hablar con el Sr. Raoul Hirsch. 582 00:29:49,624 --> 00:29:51,876 Sí, señor Hirsch. 583 00:29:52,460 --> 00:29:55,754 El es el productor de La rosa púrpura de El Cairo. Sí. 584 00:29:56,423 --> 00:29:57,923 No, no lo es. 585 00:29:58,008 --> 00:29:59,925 Sólo dile que tengo un teatro en Nueva Jersey. 586 00:30:00,010 --> 00:30:01,969 y hay una crisis con su película. 587 00:30:02,762 --> 00:30:05,389 Sí, este es el Sr. Hirsch. ¿Cuál es el problema? 588 00:30:06,933 --> 00:30:07,933 ¿Qué? 589 00:30:08,059 --> 00:30:10,394 Son todos simplemente sentado ahí arriba en la pantalla. 590 00:30:10,437 --> 00:30:13,939 Rita, la condesa, Larry Wilde, el playboy. 591 00:30:14,858 --> 00:30:16,609 La gente exige la devolución de su dinero. 592 00:30:16,651 --> 00:30:19,069 El teatro está vacío en nueve décimas partes. 593 00:30:19,654 --> 00:30:21,197 Vamos, da un paseo, ¿quieres? 594 00:30:21,281 --> 00:30:23,449 ¡Mira, acaba de salir! 595 00:30:23,533 --> 00:30:26,118 ¡Baxter! El comunista está gritando. 596 00:30:26,203 --> 00:30:28,412 ¡El sacerdote del carrete cinco está en el carrete dos! 597 00:30:28,830 --> 00:30:30,748 ¿Cómo puede salir de la pantalla? Es imposible. 598 00:30:30,790 --> 00:30:32,208 Nunca antes había sucedido en la historia. 599 00:30:32,292 --> 00:30:33,626 Sólo porque algo nunca sucedió antes 600 00:30:33,668 --> 00:30:35,294 no significa que no pueda suceder por primera vez. 601 00:30:35,378 --> 00:30:37,463 Eso es todo lo que necesitarás. Cientos de Tom Baxter, 602 00:30:37,547 --> 00:30:39,131 suelto, corriendo por ahí. 603 00:30:39,216 --> 00:30:40,257 ¿Cientos? 604 00:30:40,300 --> 00:30:43,052 Como su abogado, Te aconsejo que lo controles rápidamente. 605 00:30:43,136 --> 00:30:45,137 Un personaje de una de tus producciones. ¿en libertad? 606 00:30:45,222 --> 00:30:46,722 ¿Quién sabe de lo que es capaz? 607 00:30:46,806 --> 00:30:49,516 Robo, asesinato. Veo demandas. 608 00:30:49,601 --> 00:30:52,603 Yo alquilaría un avión de inmediato, y bajaría allí rápido. 609 00:30:53,772 --> 00:30:55,064 Consígueme a Gil Shepherd. 610 00:31:01,404 --> 00:31:03,322 Lo siento, no soy muy ligero de pies. 611 00:31:03,365 --> 00:31:05,449 Oh, no, eres una pluma en mis brazos. 612 00:31:05,492 --> 00:31:07,493 Oh, Monk nunca me llevó a bailar. 613 00:31:07,577 --> 00:31:10,037 Yo... Ni siquiera cuando nos conocimos. 614 00:31:10,121 --> 00:31:11,413 Ni siquiera si le suplicara. 615 00:31:11,498 --> 00:31:13,874 ¿En realidad? Así que ha sido malo para ti. 616 00:31:13,959 --> 00:31:17,002 Oh, ha sido difícil para todos. 617 00:31:17,087 --> 00:31:21,757 Ya sabes, viviendo en un mundo sin empleos y sin guerras. 618 00:31:21,841 --> 00:31:24,176 tu, tu probablemente Ni siquiera había oído hablar de la Gran Guerra. 619 00:31:24,261 --> 00:31:25,803 No, lo siento. Me lo perdí. 620 00:31:25,845 --> 00:31:30,224 Sí, bueno, la gente envejece y se enferma. 621 00:31:30,308 --> 00:31:32,518 y nunca encontrar el amor verdadero. 622 00:31:32,852 --> 00:31:35,229 Chico, ya sabes, de donde vengo, gente, no decepcionan. 623 00:31:35,313 --> 00:31:38,274 Son consistentes. Siempre son confiables. 624 00:31:38,608 --> 00:31:41,193 No encuentras ese tipo en la vida real. 625 00:31:41,695 --> 00:31:42,987 Tienes. 626 00:31:53,164 --> 00:31:56,375 ¿Es verdad que te están hablando? ¿Sobre la vida de Lindbergh? 627 00:31:56,543 --> 00:31:59,169 Está casi listo pero no lo imprimas hasta que esté firme. 628 00:31:59,212 --> 00:32:01,547 Estuviste genial en La rosa púrpura de El Cairo. 629 00:32:01,631 --> 00:32:03,257 Gracias, estaba, eh... 630 00:32:03,383 --> 00:32:06,385 ¿Sabías que yo era señalado por todos los críticos de la Costa Este? 631 00:32:06,428 --> 00:32:09,430 Mmm-hmm. El New York Times dijo que yo era... 632 00:32:09,556 --> 00:32:13,767 Tenía una cualidad casi demasiado ardiente simplemente hacer comedia. 633 00:32:13,852 --> 00:32:17,062 ¿Interpretarías a Lindbergh? ¿Cómo interpretaste a Tom Baxter? 634 00:32:17,147 --> 00:32:18,480 ¿Jugaría...? No, por supuesto que no. 635 00:32:18,565 --> 00:32:20,232 Tom fue una especie de cambio de ritmo para mí. 636 00:32:20,317 --> 00:32:22,276 Él era de mis roles anteriores. 637 00:32:22,360 --> 00:32:28,741 Interpreté a Tom Baxter con una especie de Cualidad poética e idealista que, eh... 638 00:32:28,783 --> 00:32:32,745 Simplemente... Lindbergh era un solitario. Simplemente era autosuficiente. 639 00:32:33,913 --> 00:32:35,164 tendria que trabajar explíquelo con mi entrenador de diálogo. 640 00:32:35,248 --> 00:32:36,874 Es un genio. Él... 641 00:32:36,916 --> 00:32:38,417 Gil, ¿puedo verte un minuto? ¿Solo, por favor? 642 00:32:38,501 --> 00:32:39,835 - ¿Me disculparías? Lo lamento. - Seguro. 643 00:32:39,919 --> 00:32:41,628 - Justo por aquí. - ¿Qué pasa? 644 00:32:41,713 --> 00:32:44,840 Tom Baxter ha bajado de la pantalla. y está corriendo por Nueva Jersey. 645 00:32:44,924 --> 00:32:47,092 - ¿De qué estás hablando? - Acabo de hablar con Raoul Hirsch. 646 00:32:47,177 --> 00:32:48,719 Nadie sabe cómo sucedió. Pero lo ha hecho. 647 00:32:48,803 --> 00:32:50,888 ¿Cómo pudo hacer eso? No es físicamente posible. 648 00:32:50,930 --> 00:32:52,431 En Nueva Jersey puede pasar cualquier cosa. 649 00:32:52,474 --> 00:32:53,891 Pero yo creé el personaje. 650 00:32:53,933 --> 00:32:55,351 Ese es mi punto. 651 00:32:55,894 --> 00:32:58,020 Como su agente, odiaría ver cualquier cosa le pase a tu carrera, 652 00:32:58,104 --> 00:32:59,396 ahora que está empezando a moverse. 653 00:32:59,439 --> 00:33:00,689 - ¿Qué, como, como, como qué? - ¿Quién sabe? 654 00:33:00,774 --> 00:33:02,232 Hay un doble tuyo suelto. 655 00:33:02,275 --> 00:33:04,902 ¿Qué está haciendo? ¿Está robando bancos? ¿Está violando a mujeres? 656 00:33:04,944 --> 00:33:06,695 - Pero, ¿lo es? - ¿Quién sabe? 657 00:33:07,530 --> 00:33:08,864 Mira, lo último que necesitamos 658 00:33:08,948 --> 00:33:11,033 - es para que consigas un... - Shh. 659 00:33:11,868 --> 00:33:13,827 Lo último que necesitamos es para que te consigas una reputación 660 00:33:13,912 --> 00:33:15,996 - como algo difícil. - ¡Pero no lo soy, no es mi culpa! 661 00:33:16,081 --> 00:33:19,625 Raoul Hirsch ya lo dijo, Si no puedes controlar tu propia creación, 662 00:33:19,667 --> 00:33:21,460 - Nadie va a arriesgar una foto contigo. - ¡Ay dios mío! 663 00:33:21,503 --> 00:33:23,545 Ahí va... Quiero decir, trabajé muy duro para hacerlo real. 664 00:33:23,630 --> 00:33:25,047 - Sí, bueno, tal vez te excediste. - ¡Dios! 665 00:33:25,131 --> 00:33:26,507 - Demandaré a mi entrenador de diálogo, ese piojo. - Mira, 666 00:33:26,591 --> 00:33:28,717 tienes que volar hasta allí y revisa esto, rápido. 667 00:33:28,802 --> 00:33:31,136 Ahora mismo, es sólo una sala de cine, pero ¿quién sabe? 668 00:33:31,179 --> 00:33:32,971 No puedo, tengo miedo de volar. 669 00:33:33,056 --> 00:33:36,016 Gil, este es el escándalo de todos los tiempos. 670 00:33:36,101 --> 00:33:39,103 ¿Sabes lo que pasó? ¿A la carrera de Fatty Arbuckle? 671 00:33:39,145 --> 00:33:41,105 - Voy a volar. Yo volaré. - Bien. 672 00:33:42,315 --> 00:33:44,483 Así se bebe champán en El Cairo. 673 00:33:46,069 --> 00:33:47,861 Nunca antes había bebido champán. 674 00:33:47,987 --> 00:33:50,823 - Siento... Me hace sentir tonto. - Se supone que sí. 675 00:33:50,949 --> 00:33:52,157 Sí. 676 00:33:52,283 --> 00:33:53,450 El cheque, tal como lo solicitó, señor. 677 00:33:53,493 --> 00:33:54,701 Ah. 678 00:33:54,786 --> 00:33:56,787 ¡Ah! ¡Es tanto! 679 00:33:56,830 --> 00:33:58,622 - Ah... - Espero que haya sido de su agrado, señor. 680 00:33:59,332 --> 00:34:00,999 - Fue magnífico. - Ah, lo fue. Fue maravilloso. 681 00:34:01,084 --> 00:34:03,210 Mis felicitaciones al chef. 682 00:34:03,294 --> 00:34:05,963 Y quédate con el 20% para ti. 683 00:34:06,047 --> 00:34:08,757 No, haz ese 30%. 684 00:34:08,842 --> 00:34:10,467 Sí, bastante divertido. 685 00:34:11,344 --> 00:34:13,512 - ¿Qué es? - El dinero falso. 686 00:34:14,264 --> 00:34:15,848 ¿Dinero falso? 687 00:34:15,932 --> 00:34:18,559 ¿Es dinero ficticio, señor, o dinero teatral? 688 00:34:20,562 --> 00:34:23,522 Quédate el 30% para ti, y deja de parecer tan serio. 689 00:34:24,816 --> 00:34:26,358 Iré por el Maitre D'. 690 00:34:27,360 --> 00:34:29,486 Tom, eso no es dinero real. 691 00:34:30,029 --> 00:34:32,990 Bueno, ¿qué quieres decir con que no es dinero real? 692 00:34:33,700 --> 00:34:34,867 Ay dios mío. 693 00:34:35,910 --> 00:34:37,828 ¿Tienes dinero? 694 00:34:37,871 --> 00:34:39,872 No. ¿Qué vamos a hacer? 695 00:34:40,582 --> 00:34:42,124 Tendremos que huir. 696 00:34:42,208 --> 00:34:45,377 No, no puedo correr. Mis tobillos están mal por trabajar de camarera. 697 00:34:45,712 --> 00:34:47,546 Sólo levántate. Sígueme. 698 00:35:01,728 --> 00:35:03,604 Rápido, sube al auto. 699 00:35:06,691 --> 00:35:08,358 Tom, ¡este no es nuestro auto! 700 00:35:08,401 --> 00:35:10,027 No tenemos coche. Vinimos a pie. 701 00:35:10,069 --> 00:35:11,945 - No va. - Bueno, claro que no va. 702 00:35:12,030 --> 00:35:13,155 No hay ninguna clave. 703 00:35:13,239 --> 00:35:14,531 Yo simplemente, oye, no entiendo. 704 00:35:14,574 --> 00:35:16,116 - Así voy siempre en la película. - Oh, Tom, 705 00:35:16,201 --> 00:35:18,494 esta es la vida real. ¡No empiezan sin llave! 706 00:35:18,578 --> 00:35:20,329 - ¿No es así? Vamos. - ¡No! 707 00:35:20,413 --> 00:35:22,080 - ¡Oigan ustedes dos, regresen aquí! - Se van. 708 00:35:22,123 --> 00:35:23,332 No puedes quedarte sin estos cheques. 709 00:35:23,416 --> 00:35:24,583 Son un par de vagabundos. 710 00:35:24,667 --> 00:35:26,168 ¡Vuelve aquí, ahora mismo! 711 00:35:29,589 --> 00:35:31,465 Lo siento por el dinero. No tenía ni idea. 712 00:35:31,549 --> 00:35:33,342 Ah, está bien. 713 00:35:33,426 --> 00:35:36,637 No va a ser tan fácil arreglárselas sin él en este mundo. 714 00:35:36,721 --> 00:35:38,847 Oh, supongo que tengo que conseguir un trabajo. 715 00:35:38,932 --> 00:35:40,474 Pero eso tampoco será tan fácil. 716 00:35:40,558 --> 00:35:42,434 Ahora mismo todo el país está sin trabajo. 717 00:35:42,519 --> 00:35:44,436 Bueno, entonces viviremos del amor. 718 00:35:44,479 --> 00:35:46,605 Tendremos que hacer algunas concesiones, pero ¿y qué? 719 00:35:46,689 --> 00:35:49,149 - Nos tendremos el uno al otro. - Eso es hablar de película. 720 00:35:49,234 --> 00:35:51,735 Te ves tan hermosa bajo esta luz. 721 00:35:51,778 --> 00:35:53,445 Pero no eres real. 722 00:36:03,122 --> 00:36:05,374 ¿Fue eso lo suficientemente real para ti? 723 00:36:06,668 --> 00:36:10,295 Besas perfectamente. Así es como soñé que sería besar. 724 00:36:10,380 --> 00:36:12,381 Ven conmigo a El Cairo. 725 00:36:12,465 --> 00:36:13,465 ¿El Cairo? 726 00:36:13,508 --> 00:36:17,177 Viviremos en el desierto. Será... Oh, la luz azul dorada del atardecer. 727 00:36:17,262 --> 00:36:19,096 - cayendo sobre tu cabello y el... - Mira, lo siento. 728 00:36:19,138 --> 00:36:22,307 Estoy un poco borracho. Yo... Desde el... 729 00:36:31,818 --> 00:36:34,152 - ¿Dónde está el desvanecimiento? - ¿Qué? 730 00:36:34,737 --> 00:36:37,823 Siempre cuando los besos se calientan y pesado, justo antes de hacer el amor, 731 00:36:37,865 --> 00:36:39,366 hay un desvanecimiento. 732 00:36:39,450 --> 00:36:41,368 Ah, ¿entonces qué? 733 00:36:41,452 --> 00:36:45,038 Entonces, entonces estamos haciendo el amor. en algún lugar privado y perfecto. 734 00:36:45,123 --> 00:36:48,834 Oh, así no es como sucede aquí. 735 00:36:49,752 --> 00:36:51,837 - ¿Qué? ¿No hay desvanecimiento? - No... 736 00:36:52,338 --> 00:36:55,924 Pero cuando me besaste, Sentí como si mi corazón se desvaneciera, 737 00:36:56,009 --> 00:37:00,762 y cerré los ojos y yo estaba en algún, algún lugar privado. 738 00:37:02,015 --> 00:37:03,307 Qué fascinante. 739 00:37:03,349 --> 00:37:05,601 ¿Haces el amor sin desvanecerte? 740 00:37:05,685 --> 00:37:07,269 Sí. 741 00:37:08,229 --> 00:37:10,355 Bueno, no puedo esperar a ver esto. 742 00:37:11,482 --> 00:37:14,151 Escucha, no puedo... 743 00:37:14,193 --> 00:37:16,361 No soy ese tipo de chica. 744 00:37:16,446 --> 00:37:18,113 Estoy casado. 745 00:37:19,616 --> 00:37:21,867 Cecilia, 746 00:37:21,951 --> 00:37:24,911 está claro lo miserable estas con tu marido, 747 00:37:26,748 --> 00:37:30,208 y si te vuelve a pegar me lo dices. 748 00:37:30,585 --> 00:37:32,711 Me vería obligado a arrancarle los dientes. 749 00:37:32,754 --> 00:37:34,838 No creo que sea tan buena idea. 750 00:37:34,881 --> 00:37:36,298 El es grande. 751 00:37:36,382 --> 00:37:38,342 Bueno, lo siento. Está escrito en mi personaje hacerlo, 752 00:37:38,384 --> 00:37:39,551 entonces lo hago. 753 00:37:40,553 --> 00:37:44,014 Escucha, creo que será mejor que me vaya a casa ahora. 754 00:37:44,057 --> 00:37:45,557 - Es tarde. - Bueno. 755 00:37:45,642 --> 00:37:47,017 Ha sido un día vertiginoso. 756 00:37:47,060 --> 00:37:48,226 - ¿No crees? - Sí. 757 00:37:48,269 --> 00:37:49,728 ¿Qué vas a hacer? 758 00:37:50,438 --> 00:37:52,773 Um, yo simplemente... Dormiré aquí en el carrusel. 759 00:37:52,857 --> 00:37:56,068 Y caminar, beber el aire de la noche. 760 00:37:56,152 --> 00:37:59,613 Disfruta de mi libertad y sueña contigo. 761 00:38:09,540 --> 00:38:10,999 Llegaste tarde anoche. 762 00:38:11,084 --> 00:38:13,210 Oh, sí, estabas apagado como una luz. 763 00:38:13,252 --> 00:38:15,253 Tomé un baño caliente para relajarme. 764 00:38:15,296 --> 00:38:17,089 ¿Quieres traerme una taza de café? 765 00:38:17,131 --> 00:38:18,757 Ah, sí, claro. 766 00:38:18,800 --> 00:38:21,593 Hubo algunos grandes Hay un trato en el cine. 767 00:38:21,636 --> 00:38:23,428 Una gran multitud cuando fui a comprar cigarrillos. 768 00:38:23,471 --> 00:38:25,597 - ¿Sí? - Sí, no pude entender la historia. 769 00:38:25,682 --> 00:38:28,433 hay un chico que salió corriendo por la salida lateral con un cliente. 770 00:38:28,476 --> 00:38:31,311 - ¿OMS? - Oh, una mujer, un chico, eh, un actor. 771 00:38:31,396 --> 00:38:33,063 no se que De qué diablos estaba hablando el policía. 772 00:38:33,106 --> 00:38:34,106 Él no lo sabía. 773 00:38:34,190 --> 00:38:36,900 Bueno, ¿no saben quién era la mujer? 774 00:38:36,943 --> 00:38:39,403 Una mujer arrastrada en la oscuridad. 775 00:38:39,445 --> 00:38:41,530 Tienen esos verdaderos geronimos en las salas de cine. 776 00:38:41,614 --> 00:38:43,782 Mira, es por eso No me gusta que te quedes afuera tan tarde en la noche. 777 00:38:43,866 --> 00:38:45,409 Lo sé. No pude evitarlo. 778 00:38:45,451 --> 00:38:47,661 Los Lorenzo no regresaron hasta tarde. 779 00:38:47,745 --> 00:38:48,787 No pude irme. 780 00:38:48,871 --> 00:38:51,123 - Bueno, espero que te hayan pagado horas extras. - Ah, claro. 781 00:38:51,207 --> 00:38:53,458 Ah, bien, bien. Vamos a tenerlo. 782 00:38:53,543 --> 00:38:56,128 Ellos, eh... No tenían dinero en efectivo. 783 00:38:56,212 --> 00:38:58,296 Tendré que volver a buscarlo más tarde hoy. 784 00:38:58,381 --> 00:39:00,757 cecilia te lo dije para que me paguen en efectivo, ¿no? 785 00:39:00,800 --> 00:39:04,136 Bueno, lo sé, pero lo único que tenían eran billetes grandes, 786 00:39:04,262 --> 00:39:05,637 y, ya sabes, se me estaba haciendo tarde, 787 00:39:05,722 --> 00:39:06,722 - así que pensé que sería mejor irme. - Sí, bueno, 788 00:39:06,806 --> 00:39:08,557 - Hoy lo van a bifurcar, ¿verdad? - Oh, lo harán. 789 00:39:08,641 --> 00:39:09,641 Sí, sí, claro. 790 00:39:09,684 --> 00:39:13,770 dejarte algo, Puedes apostar que te cometerán un error. 791 00:39:19,861 --> 00:39:21,486 ¿No tienes idea de adónde fue? 792 00:39:21,779 --> 00:39:23,989 Señor Hirsch, esto es terrible para nosotros. 793 00:39:24,115 --> 00:39:25,407 - Realmente difícil. - Piensa en mí, 794 00:39:25,491 --> 00:39:27,242 mi reputación, mi carrera! 795 00:39:27,326 --> 00:39:29,286 Lo primero que tenemos que hacer es que debemos mantenerlo contenido. 796 00:39:29,328 --> 00:39:30,495 - Sí. - Ya se ha corrido la voz. 797 00:39:30,580 --> 00:39:31,663 Tenemos que mantener la crisis local. 798 00:39:31,706 --> 00:39:34,124 Conozco a los dos periodistas de la ciudad. Son viejos amigos. 799 00:39:34,167 --> 00:39:35,167 - Quizás podría hablar con ellos. - Bien, 800 00:39:35,251 --> 00:39:37,502 un par de dólares esparcirnos por la ciudad nos dará algo de tiempo. 801 00:39:37,545 --> 00:39:38,712 No te preocupes por nada... 802 00:39:38,796 --> 00:39:40,964 Quiero decir, estamos todos tan perdidos. 803 00:39:41,007 --> 00:39:42,048 Sé que es duro. 804 00:39:42,133 --> 00:39:43,884 Sólo quiero que todo el elenco sepa 805 00:39:43,968 --> 00:39:46,762 cuanto aprecio Te quedas ahí arriba en la pantalla. 806 00:39:46,846 --> 00:39:49,514 espero que no lo estés Voy a echarme esto en cara, R.H. 807 00:39:49,557 --> 00:39:51,975 Tú creaste el papel de Tom Baxter, Gil. 808 00:39:52,018 --> 00:39:53,268 Los hechos son innegables. 809 00:39:53,352 --> 00:39:55,937 Yo también quiero ir. ¡Quiero ser libre! ¡Quiero salir! 810 00:39:56,022 --> 00:39:58,148 ¡Te lo advierto, eso es charla comunista! 811 00:39:58,191 --> 00:39:59,816 vamos a tener que sacar la película del cine 812 00:39:59,859 --> 00:40:01,777 y te vas tener que pagar mis recibos. 813 00:40:01,861 --> 00:40:03,528 Quieres decir que estás pensando en retirar la película. 814 00:40:03,571 --> 00:40:04,946 ¿Porque falta un personaje secundario? 815 00:40:05,031 --> 00:40:06,948 ¿Un personaje menor? ¿La escucharías? 816 00:40:07,033 --> 00:40:09,326 Sabes, puede que no tenga la mayor cantidad de líneas, 817 00:40:09,368 --> 00:40:10,911 pero la trama se vuelve contra Baxter. 818 00:40:10,995 --> 00:40:13,789 Lo jugué deliberadamente con una alegre bravuconería. 819 00:40:13,873 --> 00:40:15,332 ¿A quién le importa cómo jugaste con él? 820 00:40:15,374 --> 00:40:16,416 - Es menor de edad. - Así es. 821 00:40:16,501 --> 00:40:17,876 Sólo me gustaría ponerle las manos encima. 822 00:40:17,919 --> 00:40:19,544 Justo cuando mi carrera estaba despegando. 823 00:40:19,629 --> 00:40:21,546 el podria estar violando esa mujer que secuestró. 824 00:40:21,589 --> 00:40:24,466 Y él tiene mis huellas digitales, mis huellas exactas! 825 00:40:24,550 --> 00:40:27,219 Sabes que reciben por violación en un pequeño pueblo, 826 00:40:27,261 --> 00:40:29,346 ¿Especialmente por un hombre con un casco de piloto? 827 00:40:29,388 --> 00:40:32,182 Si este es el comienzo de una nueva tendencia, Nuestra industria está casi muerta. 828 00:40:32,225 --> 00:40:36,228 Los verdaderos quieren sus vidas ficción, y los ficticios quieren que sus vidas sean reales. 829 00:40:36,270 --> 00:40:37,896 ¿Alguien sabe quién era esa mujer? 830 00:40:37,980 --> 00:40:40,065 No. Todo fue tan loco que nadie se dio cuenta. 831 00:40:40,817 --> 00:40:43,610 Solo dos donas y un envase de café para llevar, por favor. 832 00:40:43,694 --> 00:40:45,737 Ahora mismo es un caos. 833 00:40:46,572 --> 00:40:49,032 Bueno, ¿cómo pueden los rumores? ¿Estará circulando en el Brown Derby? 834 00:40:49,075 --> 00:40:51,535 ¡Simplemente sucedió! Bueno, aplástala, Herbie. 835 00:40:51,577 --> 00:40:53,286 Tengo una carrera en juego. 836 00:40:54,205 --> 00:40:57,040 Mira, te llamaré en cuanto me entere. 837 00:40:59,293 --> 00:41:00,544 Ah, discúlpeme. 838 00:41:00,670 --> 00:41:01,920 ¿Qué estás haciendo aquí? 839 00:41:01,963 --> 00:41:04,506 Lo... lo siento. no tengo lapiz o te daría un autógrafo. 840 00:41:04,590 --> 00:41:06,591 ¿De dónde sacaste esa ropa? 841 00:41:06,634 --> 00:41:09,344 - ¿Perdón? - Tu ropa, ¿de dónde la sacaste? 842 00:41:09,428 --> 00:41:11,763 Una pequeña tienda en Sunset y Vine. 843 00:41:11,848 --> 00:41:13,390 ¿De qué estás hablando? 844 00:41:13,432 --> 00:41:15,183 ¿De qué estás hablando? 845 00:41:15,268 --> 00:41:16,434 Disculpe. 846 00:41:17,019 --> 00:41:19,437 Te acabo de comprar estos. Dos rosquillas. 847 00:41:19,564 --> 00:41:22,274 - ¿Para mí? Bueno, muchas gracias. - Sí. Un recipiente de café. 848 00:41:22,316 --> 00:41:23,441 Espero que disfrutes de mi próxima película. 849 00:41:23,526 --> 00:41:26,570 Pero ¿tú?, pensé. Ibas a quedarte escondido en el parque. 850 00:41:26,612 --> 00:41:27,946 ¿Qué parque? 851 00:41:28,030 --> 00:41:29,364 Tom, ¿qué te pasa? 852 00:41:29,448 --> 00:41:32,617 - Estás actuando tan peculiar. - ¿Tomás? No, no. Yo soy... 853 00:41:33,035 --> 00:41:35,495 ¡Espera un minuto! Ven aquí. 854 00:41:36,372 --> 00:41:37,914 ¿Qué te pasa? 855 00:41:37,957 --> 00:41:39,791 No soy Tom. Soy Gil Pastor. 856 00:41:39,834 --> 00:41:41,501 - Yo interpreto a Tom. - ¿Qué? 857 00:41:41,586 --> 00:41:43,420 - ¿Cómo conoces a Tom? - Eres Gil... 858 00:41:43,546 --> 00:41:45,755 - Dios mío. No lo creo. - Sí. 859 00:41:45,798 --> 00:41:48,466 Eres Gil... Te he visto en muchas películas. 860 00:41:48,551 --> 00:41:51,636 - Mira, ¿dónde está Tom? - ¡Oh! Solteros de Broadway, ¿verdad? ¿Bien? 861 00:41:51,721 --> 00:41:54,222 - Sí, sí, bueno, ya sabes... - ¿Luna de miel en Haití? 862 00:41:54,307 --> 00:41:56,016 - Hecho alrededor de las seis. - Fuiste un grito. 863 00:41:56,100 --> 00:41:57,767 Bueno, gracias. 864 00:41:57,810 --> 00:41:59,394 Muchas gracias. Eso es... 865 00:41:59,478 --> 00:42:01,646 Intento hacer uno al año, ya sabes, sólo para mantener... 866 00:42:01,689 --> 00:42:04,149 ¿Dónde está Tom? 867 00:42:04,233 --> 00:42:05,442 ¿Por qué? 868 00:42:05,484 --> 00:42:07,694 Bueno, él es mi personaje. Yo lo creé. 869 00:42:07,778 --> 00:42:09,905 Bueno, ¿no ¿Quién escribió la película para hacer eso? 870 00:42:09,989 --> 00:42:12,157 Sí, técnicamente. 871 00:42:12,199 --> 00:42:14,284 Pero lo hice vivir. Le di cuerpo. 872 00:42:14,327 --> 00:42:18,079 Pero lo hiciste... Hiciste un trabajo maravilloso. Es adorable. 873 00:42:18,164 --> 00:42:20,290 Muchas gracias. 874 00:42:21,250 --> 00:42:22,667 ¿Cómo te llamas? 875 00:42:22,793 --> 00:42:24,210 Cecilia. 876 00:42:24,295 --> 00:42:25,587 Cecilia. 877 00:42:27,006 --> 00:42:28,173 ¿Dónde está? 878 00:42:28,257 --> 00:42:31,092 - ¿Por qué? - ¿Ha hecho algo malo? 879 00:42:31,177 --> 00:42:32,260 Mal, ¿como qué? 880 00:42:32,345 --> 00:42:35,472 ¿Ha robado algo? o atacó a alguna hembra? ¿Tú? 881 00:42:35,514 --> 00:42:39,017 No, Dios, no, no, es tan dulce como puede ser. 882 00:42:39,101 --> 00:42:41,311 Bueno, lo jugué dulcemente. Me revisaron bien. 883 00:42:41,354 --> 00:42:42,854 Bueno, se ve. 884 00:42:42,897 --> 00:42:45,440 Bien. Mira, tengo que hablar con él. 885 00:42:45,858 --> 00:42:47,150 ¿No estás enojado con él? 886 00:42:47,193 --> 00:42:48,652 Bueno, un poco, sí. 887 00:42:48,694 --> 00:42:51,112 pero sé que si le hablé, podríamos arreglar todo. 888 00:42:51,197 --> 00:42:52,822 Ah, no lo sé. 889 00:42:52,865 --> 00:42:54,866 Por favor, tengo derecho. 890 00:42:55,368 --> 00:42:57,243 Bueno, tiene que ser secreto. 891 00:42:57,328 --> 00:42:59,704 el no quiere tener para volver a la película. 892 00:42:59,789 --> 00:43:02,582 - ¿No es así? - No, le encanta ser libre. 893 00:43:02,667 --> 00:43:05,418 - Está pasando el mejor momento de su vida. - Ay dios mío. 894 00:43:05,503 --> 00:43:08,380 ¿Me llevarías con él? Confía en mí. 895 00:43:09,590 --> 00:43:10,674 Por favor. 896 00:43:21,727 --> 00:43:26,523 Monk, alguien vio a tu esposa anoche. en el lugar para cenar y bailar. 897 00:43:26,565 --> 00:43:28,650 Oh, claro, ella está allí todas las noches. con los Rockefeller. 898 00:43:28,734 --> 00:43:30,819 Uh, ella estaba con este chico que parece loco. 899 00:43:30,903 --> 00:43:33,405 - con sombrero y pantalones de explorador. - Vamos. 900 00:43:33,531 --> 00:43:34,864 ¿Calzones? 901 00:43:34,907 --> 00:43:37,742 Sabes, estás loco. Ella estaba cuidando niños. 902 00:43:38,411 --> 00:43:40,578 Bien. Supongo que lo sabes todo. 903 00:43:45,084 --> 00:43:46,751 Muy bien, ¿quién es el siguiente? 904 00:43:54,969 --> 00:43:58,638 ¿Tomás? ¿Tomás? 905 00:44:00,558 --> 00:44:04,436 - Cecilia, soñé con nosotros en El Cairo. - Tomás. Tom... 906 00:44:05,104 --> 00:44:07,397 - Traje a Gil Shepherd. - Gil... Gil Pastor. 907 00:44:07,440 --> 00:44:09,607 - Te interpreto en la película. - ¿Tú haces? 908 00:44:09,692 --> 00:44:11,735 ¿Cómo te atreves a huir? 909 00:44:11,777 --> 00:44:13,236 Esto es desconcertante. 910 00:44:13,279 --> 00:44:16,114 Oh, te mostraré el significado de desconcertante. 911 00:44:16,157 --> 00:44:17,449 ¡Estoy tratando de construir una carrera! 912 00:44:17,533 --> 00:44:19,492 Si, bueno, Ya no quiero estar en la película. 913 00:44:19,577 --> 00:44:20,827 Estoy enamorado de Cecilia. 914 00:44:20,911 --> 00:44:22,996 Sr. Shepherd, dijo que no estaba enojado. 915 00:44:23,080 --> 00:44:24,873 No puedes hacerme esto. Es mi mejor papel. 916 00:44:24,957 --> 00:44:26,583 He sido aclamado por la crítica por esto. Es mi muy... 917 00:44:26,625 --> 00:44:28,209 Yo diría que es por la forma en que lo hago. 918 00:44:28,294 --> 00:44:31,254 No, no, no, por la forma en que lo hago. Lo hago yo, no tú. 919 00:44:31,297 --> 00:44:33,965 Soy yo, no él. Quiero decir, ¿no es eso obvio? 920 00:44:34,008 --> 00:44:35,800 Bueno, entonces, ¿cómo ¿Explicar que aquí estoy? 921 00:44:35,926 --> 00:44:37,510 Bueno, porque Te saqué de la página impresa, 922 00:44:37,595 --> 00:44:39,387 y te hice vivir. Te di cuerpo, al igual que... 923 00:44:39,472 --> 00:44:42,390 - Entonces, estoy viviendo. - Sí, pero sólo para la pantalla, por favor. 924 00:44:42,475 --> 00:44:44,142 - Y tan pronto... - Quiero mi libertad. 925 00:44:44,226 --> 00:44:46,144 No quiero otro de mi corriendo por el mundo. 926 00:44:46,187 --> 00:44:47,812 Quiero decir, puedo Imagínense lo que ha estado haciendo... 927 00:44:47,855 --> 00:44:49,606 ¿Por qué? ¿Tienes miedo de que te avergüence? 928 00:44:49,648 --> 00:44:50,982 Sí. Francamente, tengo miedo... 929 00:44:51,025 --> 00:44:52,192 Pero tú me creaste. 930 00:44:52,276 --> 00:44:54,110 Muy bien, mira, sé razonable aquí. 931 00:44:54,153 --> 00:44:56,237 Estoy empezando a construir una carrera. 932 00:44:56,322 --> 00:44:58,114 ¿Es la vida en la pantalla tan terrible que... 933 00:44:58,157 --> 00:45:01,117 Quiero estar con Cecilia. Estoy enamorado de ella. 934 00:45:02,286 --> 00:45:03,453 ¿Le dirás que regrese? 935 00:45:03,496 --> 00:45:05,246 Dile que no lo amas. 936 00:45:05,331 --> 00:45:06,414 Dile que no puedes amarlo. 937 00:45:06,499 --> 00:45:07,582 ¡Es ficticio! 938 00:45:07,666 --> 00:45:09,834 Quieres perder tu tiempo con un personaje ficticio? 939 00:45:09,919 --> 00:45:12,170 Quiero decir, eres una chica dulce. Te mereces un ser humano real. 940 00:45:12,213 --> 00:45:13,922 Pero Tom es perfecto. 941 00:45:14,006 --> 00:45:15,298 Sí, pero él no es real. 942 00:45:15,341 --> 00:45:18,218 ¿De qué sirve ser perfecto si el hombre no es real? 943 00:45:18,302 --> 00:45:19,928 Puedo aprender a ser real. 944 00:45:20,012 --> 00:45:21,805 Es fácil. Ya sabes, no hay nada de eso. 945 00:45:21,847 --> 00:45:23,598 Ser real es algo muy natural para mí. 946 00:45:23,682 --> 00:45:25,934 No puedo aprender a ser real. Es como aprender a ser un enano. 947 00:45:26,018 --> 00:45:27,352 No es algo que puedas aprender. 948 00:45:27,394 --> 00:45:29,437 Algunos de nosotros somos reales, otros no. 949 00:45:29,522 --> 00:45:31,815 Yo digo que puedo hacerlo. 950 00:45:31,857 --> 00:45:33,441 no me voy a quedar aquí y discutir contigo. 951 00:45:33,526 --> 00:45:34,692 Voy a volver a la ciudad. 952 00:45:34,777 --> 00:45:37,862 Voy a llamar a mi abogado. el Sindicato de Actores. 953 00:45:38,364 --> 00:45:40,115 No voy a aceptar esto de brazos cruzados. 954 00:45:40,199 --> 00:45:44,077 Tampoco Raoul Hirsch, ni la policía, 955 00:45:44,161 --> 00:45:46,162 ni el FBI. 956 00:45:47,790 --> 00:45:49,666 Sí, sí, lo encontramos. 957 00:45:50,334 --> 00:45:51,709 Gil Shepherd lo encontró, 958 00:45:51,794 --> 00:45:54,087 pero se niega a volver a aparecer en la pantalla. 959 00:45:54,171 --> 00:45:56,172 R.H. está muy molesto. 960 00:45:56,215 --> 00:45:59,676 No, no, no podemos obligarlo. No es un crimen. 961 00:45:59,718 --> 00:46:01,553 Necesitamos un plan. 962 00:46:01,595 --> 00:46:03,388 Sí, la prensa está de nuestro lado. 963 00:46:03,472 --> 00:46:06,099 Me costó unos cuantos dólares pero por ahora lo mantendrán en secreto. 964 00:46:06,183 --> 00:46:08,852 ¿Qué? ¿En realidad? 965 00:46:10,604 --> 00:46:13,273 El personaje de Tom Baxter en una sala de cine en Chicago 966 00:46:13,357 --> 00:46:15,400 Ha estado olvidando sus líneas. 967 00:46:15,442 --> 00:46:17,861 Acabo de recibir una llamada del gerente. 968 00:46:17,903 --> 00:46:20,446 Si alguien me quiere, Estaré en el baño. 969 00:46:20,531 --> 00:46:22,407 En el suelo, llorando. 970 00:46:25,411 --> 00:46:28,163 Quiero decir, lo haces... ¿Ni siquiera estás preocupado? 971 00:46:28,247 --> 00:46:30,748 Bueno, ¿qué pasa con ¿Raoul Hirsch y qué, el FBI? 972 00:46:30,833 --> 00:46:32,917 No, Cecilia. Si puedo estar contigo, nunca volveré. 973 00:46:33,002 --> 00:46:34,502 - Pero yo, ya sabes... - No más peros. 974 00:46:34,587 --> 00:46:36,713 dije que iba para aprender sobre el mundo real contigo. 975 00:46:36,755 --> 00:46:38,006 Muéstrame. 976 00:47:21,342 --> 00:47:25,220 Es hermoso. Pero no estoy seguro de qué es exactamente. 977 00:47:25,304 --> 00:47:29,599 Oh, esto es una iglesia. Crees en Dios, ¿no? 978 00:47:29,642 --> 00:47:31,476 ¿Significado? 979 00:47:31,560 --> 00:47:37,232 Mmm, la razón de todo, el, el mundo, el universo... 980 00:47:37,316 --> 00:47:38,316 Oh, creo que sé lo que quieres decir. 981 00:47:38,400 --> 00:47:40,652 Los dos hombres que escribieron, eh, La Rosa Púrpura de El Cairo. 982 00:47:40,736 --> 00:47:43,655 Irving Sachs y R.H. Levine, los escritores que colaboran en las películas. 983 00:47:43,739 --> 00:47:46,991 No, no, estoy hablando sobre algo mucho más grande que eso. 984 00:47:47,034 --> 00:47:50,703 No, piensa por un minuto. Una razón para todo. 985 00:47:50,788 --> 00:47:53,998 De lo contrario, sería como una película sin sentido, 986 00:47:54,083 --> 00:47:55,333 y sin final feliz. 987 00:47:55,376 --> 00:47:57,001 ¡Así que ahí estás! 988 00:47:57,628 --> 00:47:59,128 Te estoy buscando. 989 00:47:59,171 --> 00:48:01,214 Monje, yo, um... 990 00:48:02,591 --> 00:48:06,261 Este es mi marido. Este es Tom Baxter. 991 00:48:06,345 --> 00:48:09,472 Aventurero, explorador, los Chicago Baxters. Estoy encantada de conocerte. 992 00:48:09,515 --> 00:48:11,641 Entonces usas los pantalones. 993 00:48:11,684 --> 00:48:13,268 ¿Qué querías? para hablar conmigo? 994 00:48:13,352 --> 00:48:16,104 Escuché que estuviste en la ciudad anoche. 995 00:48:16,188 --> 00:48:19,524 Sí, lo siento. Admito que no dije la verdad sobre eso, 996 00:48:19,566 --> 00:48:22,527 pero las cosas tienen Han sido tan extrañas las últimas 24 horas... 997 00:48:22,569 --> 00:48:23,903 Sabes lo que te dije que te haría 998 00:48:23,988 --> 00:48:25,280 - ¿Si alguna vez me mentiste? - Monje, no me pegues. 999 00:48:25,364 --> 00:48:27,448 Obviamente, tu matrimonio Ha llegado a un punto muerto, señor. 1000 00:48:27,533 --> 00:48:29,033 Y tú mantente al margen de esto. 1001 00:48:29,118 --> 00:48:31,327 - Monje, hablemos. - ¡No, vendrás a casa conmigo! 1002 00:48:31,370 --> 00:48:32,912 - ¿No podemos hablar? - Quizás no lo entienda, señor, 1003 00:48:32,997 --> 00:48:34,038 pero estoy enamorado de tu esposa. 1004 00:48:34,123 --> 00:48:35,623 Cierra la boca, imbécil. 1005 00:48:35,708 --> 00:48:36,708 Ahora vámonos. Te espera una lección... 1006 00:48:36,792 --> 00:48:38,710 No está comprendiendo, señor. 1007 00:48:38,794 --> 00:48:39,877 Ella no vendrá contigo. 1008 00:48:39,920 --> 00:48:42,130 - Oh, ella no lo es, ¿eh? - No, quita las manos. 1009 00:48:42,214 --> 00:48:44,215 Ningún hombre golpeará a la mujer que amo. ni ninguna mujer. 1010 00:48:44,300 --> 00:48:47,719 - ¡Batirlo! Batirlo. ¡Te voy a destrozar! - ¡Basta! 1011 00:48:47,761 --> 00:48:49,512 - Tiene un carácter terrible. - Y tú, vete a casa. 1012 00:48:49,555 --> 00:48:52,807 Lo siento, está escrito en mi personaje. Coraje. 1013 00:48:52,891 --> 00:48:54,100 ¡Basta! 1014 00:49:02,192 --> 00:49:04,694 - Vamos. - ¡Basta! ¿Qué estás haciendo? 1015 00:49:16,582 --> 00:49:17,915 Es hora del viejo uno-dos. 1016 00:49:21,295 --> 00:49:23,087 Espero que haya tenido suficiente. 1017 00:49:23,505 --> 00:49:25,798 Lo siento, amigo. Perdón por las cosas difíciles. 1018 00:49:25,883 --> 00:49:27,008 - ¿Estás bien? - Sí. 1019 00:49:27,092 --> 00:49:28,426 Déjame echarte una mano. Hay un... 1020 00:49:28,469 --> 00:49:31,929 Dios, no es justo. ¡Oh! 1021 00:49:35,976 --> 00:49:38,353 ¡Tomás! ¿Qué estás haciendo? 1022 00:49:38,896 --> 00:49:41,064 - Ahora vendrás a casa conmigo. - ¡No, no lo soy! 1023 00:49:41,106 --> 00:49:42,106 ¿Qué dijiste? 1024 00:49:42,191 --> 00:49:44,150 no, me voy a quedar y ver que Tom esté bien. 1025 00:49:44,234 --> 00:49:45,443 - Yo... - Eres un matón, Monk. 1026 00:49:45,486 --> 00:49:46,486 Te di una orden. 1027 00:49:46,570 --> 00:49:48,363 No me importa. Estoy cansado de recibir tus órdenes. 1028 00:49:48,447 --> 00:49:49,572 Podrías haberlo matado. 1029 00:49:49,615 --> 00:49:52,158 Está bien. Lo lamento. No fue mi intención. 1030 00:49:52,242 --> 00:49:53,242 - Golpeé fuerte. - No puedes simplemente... 1031 00:49:53,285 --> 00:49:55,495 No puedes simplemente ir por la vida golpeando a la gente. 1032 00:49:55,579 --> 00:49:57,580 Mira, te lo digo una vez más. ¿Vienes conmigo? 1033 00:49:57,623 --> 00:49:59,040 No, no lo soy. 1034 00:50:00,000 --> 00:50:01,876 Te lo digo una vez más. ¿Vienes? 1035 00:50:01,960 --> 00:50:04,295 - ¡No! ¡No, no lo soy! - ¡Vamos! 1036 00:50:06,298 --> 00:50:09,133 Al diablo con eso. Necesito una cerveza de todos modos. 1037 00:50:09,218 --> 00:50:10,968 Te veré más tarde. 1038 00:50:13,639 --> 00:50:15,556 Ah, ¿estás bien? 1039 00:50:15,641 --> 00:50:17,975 Oh, oh, sí. Estoy bien. 1040 00:50:18,060 --> 00:50:19,227 Ni siquiera estás marcado. 1041 00:50:19,311 --> 00:50:21,145 Tu cabello está en su lugar. 1042 00:50:21,230 --> 00:50:22,980 No, no. No me lastimo ni sangro. 1043 00:50:23,023 --> 00:50:24,107 El cabello no se despeina. 1044 00:50:24,149 --> 00:50:26,317 es una de las ventajas de ser imaginario. 1045 00:50:26,360 --> 00:50:28,069 Fuiste muy valiente. 1046 00:50:28,153 --> 00:50:31,906 Sí, bueno, yo también lo tuve. hasta que empezó a pelear sucio. 1047 00:50:31,990 --> 00:50:35,034 Es por eso que nunca sobrevivir fuera de la pantalla. 1048 00:50:35,119 --> 00:50:38,496 Tú también fuiste muy valiente. Te enfrentaste a él. 1049 00:50:38,539 --> 00:50:40,164 Me inspiraste. 1050 00:50:56,306 --> 00:50:57,515 Señor pastor. 1051 00:50:57,599 --> 00:51:00,685 Oh, Cecilia, mira, tengo que hablar contigo. 1052 00:51:00,727 --> 00:51:03,479 Oh, escucha, he tenido una mañana loca. 1053 00:51:03,522 --> 00:51:05,773 - Todavía estoy temblando. - Mira, no sé qué hacer, ¿vale? 1054 00:51:05,858 --> 00:51:07,275 He luchado toda mi vida. 1055 00:51:07,359 --> 00:51:09,569 Y ahora estoy finalmente comenzando a abrirse paso 1056 00:51:09,653 --> 00:51:11,446 y toda mi carrera yendo directo al desagüe. 1057 00:51:11,530 --> 00:51:13,990 No tienes que preocuparte por eso. 1058 00:51:14,032 --> 00:51:16,868 Siempre serás una gran estrella de cine. 1059 00:51:16,952 --> 00:51:21,622 Oh, bueno, es muy amable de tu parte decirlo. pero técnicamente todavía no soy una estrella. 1060 00:51:21,707 --> 00:51:25,751 Cecilia, ya sabes, quiero decir, Intento comportarme como tal. 1061 00:51:25,836 --> 00:51:28,838 Sabes, hago lo mejor que puedo En cuanto a eso, pero ¿estrella? 1062 00:51:28,881 --> 00:51:31,591 ¡Uf! Esa es una palabra muy grande, ¿no? ¿Estrella? 1063 00:51:32,217 --> 00:51:34,469 Sí, no, no. 1064 00:51:34,553 --> 00:51:35,928 No, estrella, no, no. 1065 00:51:36,013 --> 00:51:40,600 Y no eres sólo una cara bonita, También eres un melocotón de actor. 1066 00:51:40,684 --> 00:51:43,186 De verdad, te he visto. Te he visto mucho. 1067 00:51:43,228 --> 00:51:45,062 Tienes algo. 1068 00:51:45,898 --> 00:51:47,064 - ¿Es esa tu opinión? - Seguro. 1069 00:51:47,149 --> 00:51:48,900 Y veo todas las películas. 1070 00:51:48,984 --> 00:51:52,653 Tienes, oh, ¿cómo puedo describirlo? 1071 00:51:54,573 --> 00:51:56,741 Tienes un brillo mágico. 1072 00:51:56,825 --> 00:51:59,243 Ay, muchacho. Ah, ah. 1073 00:51:59,328 --> 00:52:02,914 Escuchar eso de una persona real, eso es solo... 1074 00:52:02,956 --> 00:52:04,665 no lo es una de esas tontas de la colonia de películas, 1075 00:52:04,750 --> 00:52:08,211 ya sabes, con los disfraces, llenándote de aire caliente. 1076 00:52:08,253 --> 00:52:10,129 ¿Podrías venir aquí? y siéntate, por favor? 1077 00:52:10,214 --> 00:52:12,381 Oh, ya sabes, puedes quitármelo. 1078 00:52:12,424 --> 00:52:13,925 No eres sólo una llamarada pasajera. 1079 00:52:14,009 --> 00:52:17,428 No, ya sabes, sería muy fácil. para que yo pueda cambiar mi apariencia. 1080 00:52:17,513 --> 00:52:18,554 - Simplemente, así. - Ah, claro. 1081 00:52:18,597 --> 00:52:20,264 Pero tengo algunas ambiciones actorales serias. 1082 00:52:20,349 --> 00:52:22,433 Debería. Debería. 1083 00:52:22,518 --> 00:52:25,770 Tú, ya sabes... Creo que eres genial en todas las películas divertidas. 1084 00:52:25,854 --> 00:52:27,104 Gracias. 1085 00:52:27,189 --> 00:52:28,314 De verdad, estaba pensando que deberías, 1086 00:52:28,398 --> 00:52:30,816 deberías interpretar algunos de los papeles más heroicos. 1087 00:52:30,901 --> 00:52:31,901 quiero... 1088 00:52:31,944 --> 00:52:33,653 - ¡Se lo digo a mi agente cien veces! - ¿Sí? 1089 00:52:33,737 --> 00:52:36,614 Bueno, ya sabes, bueno, podrías jugar... 1090 00:52:36,657 --> 00:52:39,283 Podrías jugar, Como Daniel Boone o alguien... 1091 00:52:39,368 --> 00:52:41,035 - ¡Lindbergh! Ah... - ¡Ah! 1092 00:52:41,119 --> 00:52:42,912 - Serías maravilloso como Lindbergh. - ¡Dios mío! 1093 00:52:42,955 --> 00:52:44,956 - Eres un lector de mentes. - ¿Pensamos lo mismo? 1094 00:52:44,998 --> 00:52:47,708 - ¿En realidad? - Estoy a punto de fichar por esa parte. 1095 00:52:47,793 --> 00:52:50,127 - ¡No! ¿En realidad? - ¡Lo soy, lo soy! Puedo saborearlo. 1096 00:52:50,170 --> 00:52:52,004 Oh, estarás maravilloso. 1097 00:52:52,089 --> 00:52:54,632 - Bueno, gracias. - Oh, hay algo dentro de ti que... 1098 00:52:54,675 --> 00:52:58,010 tienes eso el mismo tipo de cualidad heroica solitaria. 1099 00:52:58,095 --> 00:53:00,638 Tienes toda la razón. Todos me han estado diciendo que no... 1100 00:53:00,722 --> 00:53:02,098 - Tienes razón. - No escuches. 1101 00:53:02,140 --> 00:53:04,475 Básicamente, he sido un solitario toda mi vida. 1102 00:53:04,560 --> 00:53:06,143 Bueno, claro, cualquiera puede verlo. 1103 00:53:06,186 --> 00:53:09,272 Sabes, eres profundo y probablemente complicado. 1104 00:53:10,190 --> 00:53:11,649 ¿Puedo invitarte al almuerzo? 1105 00:53:11,733 --> 00:53:13,109 - ¿A mí? - Por favor. ¿Puedo? 1106 00:53:13,151 --> 00:53:14,318 Por favor. Mira, me encanta... me encanta hablar contigo. 1107 00:53:14,361 --> 00:53:15,486 Oh, uh, justo iba a subir... 1108 00:53:15,571 --> 00:53:17,321 - No, no, de verdad, vamos... - ¿En serio? 1109 00:53:17,364 --> 00:53:19,824 - Me abro a tu alrededor... - Ah... 1110 00:53:19,866 --> 00:53:21,325 ¿Has estado alguna vez en Hollywood? 1111 00:53:21,368 --> 00:53:22,743 Vamos, no, por supuesto que no. 1112 00:53:22,828 --> 00:53:25,371 tú, bueno, yo lo haría Me encantaría llevarte por Hollywood. 1113 00:53:25,455 --> 00:53:26,831 - Yo sería real... - Ah. 1114 00:53:26,915 --> 00:53:28,499 - ¿Puedo hacer una confesión? - Seguro. 1115 00:53:28,542 --> 00:53:30,710 Mira, mi verdadero nombre no es Gil Shepherd. 1116 00:53:30,794 --> 00:53:33,129 - Es Herman Bardebedian. - ¿En realidad? 1117 00:53:33,171 --> 00:53:36,632 Sí, he sido taxista durante aproximadamente... 1118 00:53:36,675 --> 00:53:39,468 - Chico, tienes una cara bonita. - Vamos. 1119 00:53:39,511 --> 00:53:41,178 - ¡Tú haces! - Oh. 1120 00:53:56,361 --> 00:53:58,029 Hola, chico grande. 1121 00:54:00,073 --> 00:54:01,824 ¿Estás solo? 1122 00:54:01,867 --> 00:54:03,200 Hola, hola. 1123 00:54:03,619 --> 00:54:08,164 Uh, bueno, estoy solo por ahora. pero luego tengo una cita, 1124 00:54:08,206 --> 00:54:10,333 ¿O debería decir cita? 1125 00:54:11,043 --> 00:54:12,501 Bien por usted. 1126 00:54:13,211 --> 00:54:15,546 ¿De dónde sacaste el traje gracioso? 1127 00:54:16,214 --> 00:54:18,382 - ¿Qué, esto? - Sí. 1128 00:54:19,217 --> 00:54:21,218 ¿Vienes de una fiesta de disfraces? 1129 00:54:23,305 --> 00:54:26,641 No, no, soy Tom Baxter. de los Baxter de Chicago. 1130 00:54:26,725 --> 00:54:29,435 Explorador, poeta, aventurero. Acabo de regresar de El Cairo 1131 00:54:29,519 --> 00:54:32,938 donde busqué en vano por la legendaria rosa violeta. 1132 00:54:33,732 --> 00:54:35,274 ¿Qué tal eso? 1133 00:54:35,692 --> 00:54:37,193 Bueno, ¿quién eres tú? 1134 00:54:37,235 --> 00:54:39,737 - Mi nombre es Emma. - Oh, eso es encantador. 1135 00:54:39,780 --> 00:54:41,322 ¿Qué haces, Emma? 1136 00:54:41,406 --> 00:54:43,074 Soy una chica trabajadora. 1137 00:54:43,158 --> 00:54:45,493 ¿Y tú qué haces, delicada criatura? 1138 00:54:45,577 --> 00:54:48,287 Cualquier cosa que genere dinero. 1139 00:54:49,206 --> 00:54:52,583 Bueno, nosotros los Baxter Realmente nunca tuve que preocuparme por el dinero. 1140 00:54:52,668 --> 00:54:55,628 Apuesto. ¿Quieres venir conmigo? 1141 00:54:56,296 --> 00:54:57,922 ¿A dónde, Emma? 1142 00:54:58,006 --> 00:55:01,175 Donde trabajo. Creo que podrías pasar un buen rato. 1143 00:55:02,177 --> 00:55:05,346 Suena encantador. Estoy dispuesto a vivir nuevas experiencias. 1144 00:55:05,430 --> 00:55:06,931 Quizás pueda ayudar. 1145 00:55:09,726 --> 00:55:11,435 Hola chicas. Este es Tom. 1146 00:55:11,520 --> 00:55:12,687 Hola, señoras. 1147 00:55:12,771 --> 00:55:14,271 ¿No os parecen todos atractivos? 1148 00:55:14,356 --> 00:55:16,023 Sé lo que quieres. 1149 00:55:16,108 --> 00:55:19,276 Quieres ser el gran cazador blanco y quieres que yo sea el tigre. 1150 00:55:19,361 --> 00:55:22,571 Eh, no lo entiendo. 1151 00:55:22,614 --> 00:55:24,240 Lo harás si te lo puedes permitir. 1152 00:55:24,282 --> 00:55:26,117 Conocí a Tom en el parque de diversiones. 1153 00:55:26,159 --> 00:55:28,202 Oh, no, ese es mi sombrero. 1154 00:55:29,287 --> 00:55:31,997 Uh, sí, yo estaba, uh... Estaba pensando en algo. 1155 00:55:32,082 --> 00:55:34,959 - Me lo puedo imaginar. - ¿Dos de nosotros al mismo tiempo? 1156 00:55:35,043 --> 00:55:36,961 Sabes, yo estaba pensando en algunas cosas muy profundas. 1157 00:55:37,045 --> 00:55:40,798 Sobre Dios y su relación. con Irving Sachs y R.H. Levine. 1158 00:55:40,841 --> 00:55:43,467 Y estaba pensando en la vida en general. 1159 00:55:43,552 --> 00:55:45,803 El... El origen de todo lo que vemos a nuestro alrededor. 1160 00:55:45,887 --> 00:55:49,473 La, uh... La finalidad de la muerte y lo casi mágico 1161 00:55:49,558 --> 00:55:53,018 parece en el... En el mundo real como, eh... A diferencia del mundo de 1162 00:55:53,103 --> 00:55:54,979 celuloide y sombras parpadeantes. 1163 00:55:55,063 --> 00:55:56,772 ¿Dónde encontraste a este payaso? 1164 00:55:56,815 --> 00:55:58,983 Por ejemplo, el milagro del nacimiento. 1165 00:55:59,025 --> 00:56:01,277 Ahora. supongo Algunas de ustedes, encantadoras damas, están casadas. 1166 00:56:01,319 --> 00:56:03,070 - Ya no. - ¿No? 1167 00:56:03,947 --> 00:56:08,743 Entonces, lo absolutamente asombroso milagro del parto 1168 00:56:08,827 --> 00:56:12,121 con todos sus sentimientos acompañantes de humanidad y patetismo. 1169 00:56:12,164 --> 00:56:13,831 Estoy asombrado por la existencia. 1170 00:56:13,915 --> 00:56:17,126 - ¿Quieres atarme? - ¿Atarte? 1171 00:56:17,169 --> 00:56:18,502 Sí. 1172 00:56:18,587 --> 00:56:21,922 Oh, eso es muy divertido. Ella es muy divertida. 1173 00:56:22,007 --> 00:56:24,800 Es un bonito sentido del humor. El absurdo non sequitur. 1174 00:56:24,843 --> 00:56:26,844 - Qué... ¿Cómo te llamas, cariño? - Marta. 1175 00:56:26,928 --> 00:56:29,138 ese es el mismo nombre como esposa del embajador. 1176 00:56:29,181 --> 00:56:31,515 Bueno, ¿por qué no lo hiciste? traer al embajador? 1177 00:56:31,558 --> 00:56:33,350 Bueno, él... Él todavía está en la pantalla. 1178 00:56:33,393 --> 00:56:37,521 Pero, ¿compartes mi sensación de asombro? ¿En el tejido mismo del ser? 1179 00:56:37,606 --> 00:56:41,567 El olor de una rosa, comida real, música sensual. 1180 00:56:41,651 --> 00:56:43,527 Tengo un hijo. 1181 00:56:43,612 --> 00:56:44,695 - ¿Tú haces? - Mmm. 1182 00:56:44,738 --> 00:56:47,448 Ah, claro. Eres viuda. Oh, oh, pobrecita. 1183 00:56:47,532 --> 00:56:49,992 Tengo dos hijos y él razón sobre dar a luz. 1184 00:56:50,035 --> 00:56:52,536 Es una hermosa experiencia. 1185 00:56:52,579 --> 00:56:56,665 Nunca tuve un bebé. Estaba embarazada, pero lo perdí. 1186 00:56:56,708 --> 00:56:58,667 Lamento oír eso, Emma. 1187 00:56:58,710 --> 00:57:00,544 Siempre me hace llorar pensar en ello. 1188 00:57:00,629 --> 00:57:03,088 Oh, ahí, ahí, ahora. Tendrás otra oportunidad. 1189 00:57:03,173 --> 00:57:06,300 Vamos, me sorprendería si todas ustedes, señoras, no se casaran pronto. 1190 00:57:06,384 --> 00:57:07,885 Especialmente por tu forma de vestir. 1191 00:57:07,928 --> 00:57:09,929 Es tan seductor para un hombre. 1192 00:57:10,013 --> 00:57:11,889 ¿Te gustan estas medias, Tom? 1193 00:57:11,932 --> 00:57:14,558 Oh, son simplemente divinos. 1194 00:57:15,393 --> 00:57:17,353 ¿Qué clase de club es este? 1195 00:57:18,104 --> 00:57:20,064 Dios, Tom, eres un grito. 1196 00:57:20,148 --> 00:57:21,857 Es terriblemente dulce. 1197 00:57:21,900 --> 00:57:24,985 Él es. No me importaría matarlo por nada. 1198 00:57:25,070 --> 00:57:27,154 Yo tampoco, además es lindo. 1199 00:57:27,239 --> 00:57:28,489 Está bien, puedes contar conmigo. 1200 00:57:28,573 --> 00:57:30,741 Vamos, Tom, te llevaremos al dormitorio 1201 00:57:30,826 --> 00:57:33,118 y brindarte una experiencia nunca lo olvidarás. 1202 00:57:33,203 --> 00:57:34,495 - Y depende de nosotros. - Oh. 1203 00:57:34,579 --> 00:57:36,080 Vine aquí para vivir una nueva experiencia. 1204 00:57:36,122 --> 00:57:38,958 Bueno, ahora te vas para conseguir un rol de campeón en el heno. 1205 00:57:39,042 --> 00:57:40,167 ¿Qué? ¿Hay heno en el dormitorio? 1206 00:57:40,252 --> 00:57:43,671 alguna vez ¿Has estado en un burdel antes? 1207 00:57:43,755 --> 00:57:46,924 - ¿Qué es un burdel? - Debes estar bromeando. 1208 00:57:46,967 --> 00:57:51,428 - Un prostíbulo, un prostíbulo, un prostíbulo. - No te sigo. 1209 00:57:51,513 --> 00:57:55,266 Nos acostamos contigo y hacer el amor y nos pagas. 1210 00:57:55,350 --> 00:57:59,144 Sólo porque eres tan dulce, Queremos invitarte a una fiesta. 1211 00:58:01,523 --> 00:58:03,023 - ¿En realidad? - Ajá. 1212 00:58:04,609 --> 00:58:07,194 Chico, esto no Me suena todo lo que sé. 1213 00:58:07,279 --> 00:58:12,449 Vamos, amigo. Sabes cómo hacer el amor, ¿no? 1214 00:58:12,534 --> 00:58:14,076 No puedo hacer el amor contigo. 1215 00:58:14,119 --> 00:58:15,536 No me digas que no te gustan las mujeres. 1216 00:58:15,620 --> 00:58:17,788 O fuiste herido en la guerra. 1217 00:58:17,873 --> 00:58:20,332 No, no, estoy enamorado de otra persona. 1218 00:58:20,417 --> 00:58:23,544 No estamos hablando de amor, Estamos hablando de hacer el amor. 1219 00:58:23,628 --> 00:58:27,089 - Pero amo a Cecilia. - Bueno, ¿y qué? Casarse con Cecilia. 1220 00:58:27,132 --> 00:58:28,632 Esto es sólo por diversión. 1221 00:58:28,675 --> 00:58:30,551 Oh, no podría hacer eso, Emma. 1222 00:58:30,635 --> 00:58:32,845 ¡Damas, Dios mío! 1223 00:58:32,929 --> 00:58:36,390 Nah, uh, mira, no creas que estoy No agradezco su oferta. 1224 00:58:36,474 --> 00:58:38,684 Aunque debo decir, El concepto es totalmente nuevo para mí. 1225 00:58:38,768 --> 00:58:43,439 Pero, yo sólo... estoy desesperadamente perdidamente enamorado de Cecilia. 1226 00:58:43,481 --> 00:58:44,982 Ella es todo lo que quiero. 1227 00:58:45,025 --> 00:58:47,776 Mi devoción es para ella, mis lealtades. 1228 00:58:48,612 --> 00:58:51,447 cada respiro ella toma hace bailar mi corazón. 1229 00:58:52,324 --> 00:58:54,241 Este tipo simplemente me mata. 1230 00:58:55,160 --> 00:58:57,494 ¿Hay otros tipos como tú por ahí? 1231 00:58:59,122 --> 00:59:00,915 Tienda de música de Lawson. 1232 00:59:00,999 --> 00:59:03,500 Esta tienda ha estado aquí desde que era niño. 1233 00:59:03,543 --> 00:59:06,003 Sí. Ojalá pudiera tocar un instrumento. 1234 00:59:06,087 --> 00:59:10,507 Esa es mi otra ambición en la vida, es ser un gran violinista clásico. 1235 00:59:10,592 --> 00:59:13,135 Miles de personas animándome noche tras noche. 1236 00:59:13,178 --> 00:59:14,762 Puedo tocar el ukelele. 1237 00:59:14,846 --> 00:59:16,680 - ¿Puede? - Ajá. mi padre me enseñó 1238 00:59:16,723 --> 00:59:18,474 antes de que huyera. 1239 00:59:22,020 --> 00:59:24,855 Estoy con destino a Alabama 1240 00:59:24,898 --> 00:59:28,859 No habrá heebie jeebies dando vueltas por ahí 1241 00:59:28,944 --> 00:59:32,613 Acabo de darle el billete al hombre más malo del mundo. 1242 00:59:32,697 --> 00:59:34,782 Todo lo que valgo 1243 00:59:34,866 --> 00:59:38,035 Para poner mis pies en una litera superior 1244 00:59:38,078 --> 00:59:40,037 Solo escucha ese sonido chu-chu 1245 00:59:40,121 --> 00:59:41,205 ¡Vaya, vaya! 1246 00:59:41,247 --> 00:59:45,042 Sé que pronto cubriremos terreno 1247 00:59:45,085 --> 00:59:48,712 Y luego gritaré porque el mundo lo sabrá 1248 00:59:48,755 --> 00:59:50,214 aquí voy 1249 00:59:51,383 --> 00:59:54,385 Estoy con destino a Alabama 1250 00:59:54,469 --> 00:59:55,552 Vaya. 1251 00:59:55,637 --> 00:59:58,472 Estoy con destino a Alabama 1252 00:59:58,556 --> 01:00:00,182 Eso fue simplemente maravilloso. 1253 01:00:00,225 --> 01:00:01,350 - Oh. - Eso es maravilloso. 1254 01:00:01,393 --> 01:00:03,185 - Ah, gracias. - Oh, nunca estuve... Es como un sueño. 1255 01:00:04,354 --> 01:00:05,354 Ah, escucha. 1256 01:00:05,397 --> 01:00:06,480 Amo a mi bebe... 1257 01:00:06,564 --> 01:00:08,732 mi bebe me ama 1258 01:00:08,817 --> 01:00:12,736 No conozco a nadie tan feliz como nosotros. 1259 01:00:13,571 --> 01:00:15,322 ella solo tiene 20 1260 01:00:15,407 --> 01:00:16,949 y tengo 21 1261 01:00:18,368 --> 01:00:20,077 nunca nos preocupamos 1262 01:00:20,120 --> 01:00:22,037 solo nos estamos divirtiendo 1263 01:00:23,081 --> 01:00:25,165 A veces nos peleamos 1264 01:00:25,834 --> 01:00:27,710 Y tal vez peleemos 1265 01:00:28,420 --> 01:00:32,548 Pero luego nos reconciliamos la noche siguiente. 1266 01:00:33,633 --> 01:00:35,467 cuando estamos juntos 1267 01:00:35,552 --> 01:00:37,594 Somos una gran compañía 1268 01:00:37,637 --> 01:00:40,222 Amo a mi bebe 1269 01:00:40,265 --> 01:00:42,266 Y mi bebe me ama 1270 01:00:44,602 --> 01:00:46,645 - Eso fue maravilloso. Ah, tu... - Ah, eso fue, ya sabes... 1271 01:00:47,772 --> 01:00:49,523 Bueno, oh, después la película de Lindbergh que deberías hacer... 1272 01:00:49,607 --> 01:00:51,567 - El teléfono. ...un musical, de verdad. 1273 01:00:51,609 --> 01:00:53,402 ¿Crees que... Sabes, una vez hice un bit en uno. 1274 01:00:53,445 --> 01:00:55,320 Lo sé, vi Dancing Doughboys, claro. 1275 01:00:55,405 --> 01:00:56,739 ¿Doughboys bailando? 1276 01:00:56,781 --> 01:00:58,032 - Te acordaste. - Sí, eso fue genial. 1277 01:00:58,116 --> 01:01:00,576 Recuerdo que te volviste a Ina Beasley y le dijiste: 1278 01:01:00,618 --> 01:01:03,120 "No iré al sur contigo este invierno." 1279 01:01:03,163 --> 01:01:04,788 Eso es exacto... ¡Claro, claro! 1280 01:01:04,831 --> 01:01:08,167 "No iré al sur contigo este invierno. Tenemos un poco, eh, 1281 01:01:08,251 --> 01:01:10,294 "puntuación por resolver al otro lado del Atlántico." 1282 01:01:10,378 --> 01:01:13,005 "¿Esto significa ¿No te volveré a ver nunca más?" 1283 01:01:13,089 --> 01:01:15,174 "Bueno, siempre es mucho tiempo." 1284 01:01:15,258 --> 01:01:17,634 "Cuando te vayas, no mires atrás". 1285 01:01:18,219 --> 01:01:20,387 ¿Recuerdas que...? Lo recuerdas perfectamente. 1286 01:01:20,472 --> 01:01:24,725 Y luego... Y luego La tomé en mis brazos y la besé. 1287 01:01:24,809 --> 01:01:27,144 sabiendo que era por última vez. 1288 01:01:30,065 --> 01:01:32,608 Dios, eres hermosa, Cecilia. 1289 01:01:32,650 --> 01:01:35,110 ¿Fue divertido? ¿Besar a Ina Beasley? 1290 01:01:35,153 --> 01:01:36,779 Oh, fue simplemente, ya sabes, es un beso de película. 1291 01:01:36,821 --> 01:01:38,280 Ya sabes, nosotros los profesionales podemos poner eso... 1292 01:01:38,323 --> 01:01:39,990 Esas cosas así como así. 1293 01:01:40,075 --> 01:01:42,201 Parecía que la amabas. 1294 01:01:52,378 --> 01:01:54,505 ¡Oh Dios mío! 1295 01:01:55,924 --> 01:01:57,299 Siente mi corazón. 1296 01:01:57,342 --> 01:01:59,134 Eh, yo... yo... 1297 01:01:59,177 --> 01:02:02,179 Tengo que... debería... Muchas gracias por el ukelele. 1298 01:02:02,263 --> 01:02:04,014 Oh, bueno, no te ofendas. No fue mi intención... 1299 01:02:04,099 --> 01:02:07,476 Oh, no. No me ofendo. Sólo estoy... estoy confundida. 1300 01:02:08,103 --> 01:02:10,813 Estoy casado. Acabo de conocer a un hombre nuevo maravilloso. 1301 01:02:10,855 --> 01:02:12,856 Es ficticio, pero no puedes tenerlo todo. 1302 01:02:12,941 --> 01:02:14,691 Mira, ¿puedo verte más tarde? 1303 01:02:14,776 --> 01:02:16,735 No, no. Voy a reunirme con Tom. 1304 01:02:18,530 --> 01:02:20,572 Mi propia creación me atormenta. 1305 01:02:21,699 --> 01:02:23,784 - ¿Pasa algo ahí fuera? - Nada. 1306 01:02:23,868 --> 01:02:25,536 La vida es asombrosa, ¿no? 1307 01:02:25,578 --> 01:02:27,538 un pequeño menor el personaje toma alguna acción... 1308 01:02:27,622 --> 01:02:28,664 ¿Menor? 1309 01:02:28,706 --> 01:02:30,165 ...y el mundo entero está al revés. 1310 01:02:30,208 --> 01:02:31,458 ¿Qué pasa si nunca regresa? 1311 01:02:31,543 --> 01:02:33,544 Nos quedamos a la deriva hasta que cierran el proyector. 1312 01:02:33,628 --> 01:02:34,670 - ¿Quieres callarte? - Ahora cálmate, cálmate. 1313 01:02:34,712 --> 01:02:35,754 ¡Y deja de hacer eso! 1314 01:02:35,839 --> 01:02:37,381 - Volverá. Lo siento. - ¿Ella siempre fue así? 1315 01:02:37,423 --> 01:02:38,549 No quiero sentarme y esperar. 1316 01:02:38,633 --> 01:02:40,384 - Eso es exactamente lo que quieren. - ¿OMS? 1317 01:02:40,468 --> 01:02:42,261 - Los jefes. - Oh. 1318 01:02:42,345 --> 01:02:43,887 ¡Míranos! 1319 01:02:43,972 --> 01:02:47,015 Sentado alrededor, esclavo de algún escenario estúpido. 1320 01:02:47,058 --> 01:02:51,270 Mientras tanto, los peces gordos de Hollywood ¡Nos estamos haciendo ricos con nuestro trabajo! 1321 01:02:51,354 --> 01:02:54,731 - ¡Basta! - ¡Jefes de estudio, escritores, estrellas de cine! 1322 01:02:54,774 --> 01:02:57,025 ¡Eh, pero los que sudamos somos nosotros! 1323 01:02:57,068 --> 01:02:59,194 somos los personajes en la pantalla, no ellos. 1324 01:02:59,237 --> 01:03:00,279 ¡Eres un rojo! 1325 01:03:00,363 --> 01:03:01,947 Yo digo uníos, hermanos, 1326 01:03:02,031 --> 01:03:03,824 ¡Únanse y actúen! 1327 01:03:03,908 --> 01:03:05,784 ¿Por qué no te callas y te sientas? 1328 01:03:05,869 --> 01:03:07,661 - ¿Qué posible acción...? - ¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto! 1329 01:03:07,745 --> 01:03:08,745 Cállate, ¿quieres? 1330 01:03:08,830 --> 01:03:10,622 ¿Y si todo esto? ¿Es simplemente una cuestión de semántica? 1331 01:03:10,707 --> 01:03:12,040 ¿Cómo puede ser semántica? 1332 01:03:12,083 --> 01:03:14,918 Bueno, espera un minuto. Reajustemos nuestras definiciones. 1333 01:03:14,961 --> 01:03:17,171 Redefiniémonos como el mundo real, 1334 01:03:17,255 --> 01:03:19,882 y ellos como el mundo de ilusión y sombra. 1335 01:03:19,924 --> 01:03:22,926 Verás, nosotros somos realidad, ellos son un sueño. 1336 01:03:23,761 --> 01:03:25,095 Será mejor que te calmes. 1337 01:03:25,138 --> 01:03:28,307 Has estado en la pantalla, parpadeando demasiado tiempo. 1338 01:03:30,768 --> 01:03:31,935 - Está confirmado. - ¿Es? 1339 01:03:32,020 --> 01:03:33,270 Tenía miedo de que esto pudiera pasar. 1340 01:03:33,313 --> 01:03:34,354 El personaje de Tom Baxter 1341 01:03:34,439 --> 01:03:35,939 Intentó salir de la pantalla en cuatro salas. 1342 01:03:36,024 --> 01:03:39,902 San Luis, Chicago, Denver y Detroit, y casi lo logra en Detroit. 1343 01:03:39,944 --> 01:03:42,154 - Tiene mala pinta. - Las salas de cine de esos pueblos. 1344 01:03:42,238 --> 01:03:43,488 están en un estado de caos. 1345 01:03:43,573 --> 01:03:44,907 No hay manera de mantener la tapa puesta. 1346 01:03:44,949 --> 01:03:46,825 ¡Veo demandas, cientos de demandas! 1347 01:03:46,910 --> 01:03:48,619 Será mejor que retiremos la imagen del lanzamiento. 1348 01:03:48,661 --> 01:03:50,954 - ¿Qué, en esos pueblos? - No, en todas partes. 1349 01:03:50,997 --> 01:03:52,998 Algo es obvio salió muy mal aquí, 1350 01:03:53,082 --> 01:03:57,211 y el mejor curso de acción es cerrar, asumir nuestras pérdidas 1351 01:03:57,295 --> 01:04:00,214 y salir de este lío antes de que realmente se salga de control. 1352 01:04:00,298 --> 01:04:02,132 Claro, ¿puedes imagina cientos de Tom Baxters 1353 01:04:02,217 --> 01:04:03,342 volando salvajemente? 1354 01:04:03,426 --> 01:04:06,136 cierto, y tu responsable de cada uno de ellos. 1355 01:04:06,179 --> 01:04:09,598 Bueno, lo mejor que puedes hacer es dejarlo. mientras que sólo hay uno de ellos por ahí. 1356 01:04:09,641 --> 01:04:10,849 ¿Pero qué hacemos con él? 1357 01:04:10,934 --> 01:04:12,601 Tenemos que volver a ponerlo en escena. 1358 01:04:12,644 --> 01:04:15,354 Luego apagamos el proyector, y quemar las huellas. 1359 01:04:15,438 --> 01:04:16,521 Y lo negativo. 1360 01:04:16,606 --> 01:04:19,316 Qué vergüenza. Era una foto tan buena. 1361 01:04:19,943 --> 01:04:21,401 Te extrañé. Llegas tarde. 1362 01:04:21,486 --> 01:04:24,529 lo siento Yo sólo... vine tan rápido como pude. 1363 01:04:24,614 --> 01:04:27,491 - Te amo. - ¡Oh! Ah, gracias. 1364 01:04:28,243 --> 01:04:31,411 Tom, mis sentimientos están tan confusos. 1365 01:04:31,496 --> 01:04:33,914 Ah, lo sé, lo sé. Estás casado y eres anticuado. 1366 01:04:33,998 --> 01:04:35,374 y soy una idea completamente nueva. 1367 01:04:35,458 --> 01:04:38,001 Pero la verdad es que estás infelizmente casado. 1368 01:04:38,044 --> 01:04:39,753 Y te voy a sacar de todo esto. 1369 01:04:39,837 --> 01:04:41,922 Sí, sé que me amas. 1370 01:04:42,006 --> 01:04:44,883 Cecilia, te amo. ¿No compartes mis sentimientos? 1371 01:04:44,968 --> 01:04:46,843 Bueno, yo... Eso es todo. 1372 01:04:46,928 --> 01:04:50,222 eres algo especie de fantasma. 1373 01:04:50,306 --> 01:04:53,517 Mira, no quiero para hablar más sobre lo que es real 1374 01:04:53,601 --> 01:04:56,895 y qué es la ilusión. la vida es demasiado corta pasar tiempo pensando en la vida. 1375 01:04:56,980 --> 01:04:59,064 - Vivímoslo. - ¿Vivirlo cómo? 1376 01:04:59,148 --> 01:05:01,024 Bueno, comenzaremos con la cena. 1377 01:05:01,109 --> 01:05:03,735 Oh, bueno, escucha. No, sólo tengo unos pocos dólares. 1378 01:05:03,820 --> 01:05:05,028 Bueno, no vamos a usar tu dinero. 1379 01:05:05,113 --> 01:05:06,363 Bueno, ¡eso es todo lo que tenemos! 1380 01:05:06,406 --> 01:05:07,990 A menos que hayas hecho algo. 1381 01:05:08,032 --> 01:05:10,659 Bueno, no digas más. La luna estará llena, las estrellas saldrán, 1382 01:05:10,702 --> 01:05:11,827 y vamos dando pasos. 1383 01:05:11,869 --> 01:05:14,288 - Pero estamos arruinados. - Déjamelo a mí. 1384 01:05:40,815 --> 01:05:43,608 ¡Es él! ¡Tom, has vuelto! 1385 01:05:43,693 --> 01:05:46,069 Quiero que conozcas a mi prometida, Cecilia. 1386 01:05:46,112 --> 01:05:47,612 Esto... Oh, bueno, conoces a toda esta gente. 1387 01:05:47,697 --> 01:05:49,406 ¡No es posible! 1388 01:05:49,449 --> 01:05:51,241 Estoy en el mundo de lo posible. 1389 01:05:51,326 --> 01:05:54,411 ¿Sí? Bueno, será mejor que regreses ¡En la historia, pequeña comadreja! 1390 01:05:54,454 --> 01:05:56,371 ¡Ah! Me anticipas. 1391 01:05:58,207 --> 01:05:59,958 - ¡Sígueme! - Los santos nos preserven. 1392 01:06:00,043 --> 01:06:01,043 Confía en mí. 1393 01:06:01,085 --> 01:06:02,919 El solo va y viene como le plazca. 1394 01:06:02,962 --> 01:06:04,338 Vamos. 1395 01:06:04,422 --> 01:06:06,381 - ¿Dónde estoy? - Pero ella no puede estar aquí. 1396 01:06:06,424 --> 01:06:07,883 - ¿Por qué no? - Vamos. 1397 01:06:07,925 --> 01:06:09,509 - ¡Me siento tan ligero! - Cecilia, mi dinero está bien aquí arriba. 1398 01:06:09,594 --> 01:06:11,178 - Tienes demasiado dinero. - ¡Como si estuviera flotando en el aire! 1399 01:06:11,262 --> 01:06:12,471 Pero alterará el equilibrio. 1400 01:06:12,555 --> 01:06:14,264 - Seguro que sí. - ¿Cuál es la diferencia? Ha vuelto, ¿no? 1401 01:06:14,349 --> 01:06:15,432 Te dije que volvería. 1402 01:06:15,475 --> 01:06:17,142 ¿Podemos seguir con la trama ahora? 1403 01:06:17,226 --> 01:06:18,769 ¿Cómo podemos estar con ella aquí? 1404 01:06:18,811 --> 01:06:21,271 Pero ella está aquí conmigo. y le pegaré a cualquier hombre en la mandíbula 1405 01:06:21,314 --> 01:06:22,397 quien la hace sentir no deseada. 1406 01:06:22,440 --> 01:06:25,067 - ¡Bueno, ya era hora de que volvieras aquí! - ¡Bien! 1407 01:06:25,109 --> 01:06:27,235 Ahora finalmente vamos a Copacabana. 1408 01:06:27,278 --> 01:06:28,904 Ninguno de nosotros ha comido desde hace mucho tiempo. 1409 01:06:28,946 --> 01:06:30,364 Bien, voy a traer un invitado. 1410 01:06:30,448 --> 01:06:32,908 Bueno, ¿no se sorprenderá Kitty Haynes? 1411 01:06:37,121 --> 01:06:39,873 - Mesa para siete, por favor, Arturo. - Sí, señor. 1412 01:06:40,583 --> 01:06:42,042 - ¿Siete? - Siete. 1413 01:06:42,126 --> 01:06:44,628 Eso es imposible. Siempre son las seis. 1414 01:06:44,670 --> 01:06:46,546 Tenemos un extra. 1415 01:06:46,631 --> 01:06:48,131 Siete, Arturo. 1416 01:06:49,801 --> 01:06:51,176 ¿Esta persona? 1417 01:06:54,097 --> 01:06:57,724 Así que no hablemos de amor sublime. 1418 01:06:57,809 --> 01:07:02,229 Porque el tiempo trae una ruptura 1419 01:07:04,440 --> 01:07:09,736 No habrá lágrimas y sin escenas emocionales 1420 01:07:09,821 --> 01:07:12,823 Para estropear mi maquillaje 1421 01:07:14,784 --> 01:07:17,494 Y cuando llegue el final 1422 01:07:17,537 --> 01:07:19,663 tomaré el relevo 1423 01:07:19,705 --> 01:07:21,081 ¿Quieres más champán? 1424 01:07:21,165 --> 01:07:22,916 Ah, gracias. 1425 01:07:23,000 --> 01:07:25,085 Escucha, Tom, No sé lo que te están cobrando. 1426 01:07:25,169 --> 01:07:28,046 pero esos champagne Las botellas están llenas de ginger ale. 1427 01:07:28,131 --> 01:07:29,881 - ¡Esas son las películas, chico! - Shh. 1428 01:07:29,966 --> 01:07:32,801 Ah, no me importa. Me encanta cada minuto. 1429 01:07:36,180 --> 01:07:41,184 Todos los domingos, lunes 1430 01:07:41,227 --> 01:07:48,024 Un día a la vez 1431 01:07:50,695 --> 01:07:55,157 Tomémoslo un día a la vez 1432 01:07:58,035 --> 01:07:59,494 vamos a tomarlo 1433 01:07:59,537 --> 01:08:06,543 Un día a la vez 1434 01:08:10,465 --> 01:08:12,340 ¡Bravo! ¡Bravo! 1435 01:08:17,847 --> 01:08:20,182 Gracias, gracias. 1436 01:08:20,600 --> 01:08:23,894 - ¿Quién eres? - Oh, no, yo... yo sólo... vine con Tom. 1437 01:08:23,978 --> 01:08:25,896 Cantas tan bellamente. 1438 01:08:27,398 --> 01:08:28,815 ¿Qué diablos es esto? 1439 01:08:28,900 --> 01:08:30,484 Se supone que debemos conocernos y casarnos. 1440 01:08:30,568 --> 01:08:32,652 - ¿Quién es la falda? - Mi prometida. 1441 01:08:32,737 --> 01:08:33,904 - ¿Qué? - Ah, no, espera... 1442 01:08:33,988 --> 01:08:35,697 - La conoció en Nueva Jersey. - ¿Qué es esto? 1443 01:08:35,740 --> 01:08:37,407 Kitty, ella es real. 1444 01:08:42,538 --> 01:08:43,788 ¡Bote! 1445 01:08:43,873 --> 01:08:46,208 ¡Rápido! Vierta... ¡Vierta ginger ale sobre ella! 1446 01:08:46,250 --> 01:08:47,501 ¿A qué se debe todo este alboroto? 1447 01:08:47,585 --> 01:08:49,294 Eh, nada, nada, Arturo. 1448 01:08:49,378 --> 01:08:51,838 - Nos estábamos yendo. Vamos. Vamos. - ¿Partida? ¿Ir a dónde? 1449 01:08:51,923 --> 01:08:53,423 ¡Oye, estoy todo confundido! 1450 01:08:53,508 --> 01:08:55,091 Le mostraré a Cecilia la ciudad. 1451 01:08:55,176 --> 01:08:57,385 ¿Estamos simplemente descartando la trama, señor? 1452 01:08:57,428 --> 01:08:59,930 Exactamente. ¡Sálvese quien pueda! 1453 01:09:00,806 --> 01:09:02,641 Entonces ya no tendré que sentar a la gente. 1454 01:09:02,725 --> 01:09:04,851 Puedo hacer lo que siempre he querido hacer. 1455 01:09:04,936 --> 01:09:06,019 ¿Qué es eso? 1456 01:09:06,103 --> 01:09:07,103 ¡Dale, muchachos! 1457 01:10:21,512 --> 01:10:24,055 Lo pasé muy bien. 1458 01:10:24,140 --> 01:10:25,473 Yo también. 1459 01:10:26,142 --> 01:10:27,517 ¿Dónde están todos los demás? 1460 01:10:27,602 --> 01:10:31,479 Ah, no lo sé. Bueno, probablemente siga bailando. 1461 01:10:32,732 --> 01:10:35,734 ¿Por qué? ¿Importa? Quería tenerte a solas. 1462 01:10:35,818 --> 01:10:37,694 Es tan hermoso aquí. 1463 01:10:39,947 --> 01:10:42,532 ¡Oh! El teléfono blanco. 1464 01:10:42,575 --> 01:10:43,700 Ah... 1465 01:10:44,869 --> 01:10:47,537 He soñado con tener un teléfono blanco. 1466 01:10:47,622 --> 01:10:49,664 Tus sueños son mis sueños. 1467 01:10:49,707 --> 01:10:51,124 Toda mi vida me he preguntado 1468 01:10:51,208 --> 01:10:53,835 como seria estar de este lado de la pantalla. 1469 01:10:53,878 --> 01:10:56,463 ¿Ves esa ciudad despertando? 1470 01:10:56,547 --> 01:10:58,965 Eso es tuyo si lo preguntas. 1471 01:10:59,050 --> 01:11:01,051 ¡Mi corazón late tan rápido! 1472 01:11:07,683 --> 01:11:09,267 ¡Cecilia! 1473 01:11:10,436 --> 01:11:13,063 ¡Gil! ¿Qué estás haciendo aquí? 1474 01:11:13,147 --> 01:11:14,898 Bueno, yo... vine aquí para pensar. 1475 01:11:14,982 --> 01:11:16,399 ¿Qué estás haciendo aquí? 1476 01:11:16,484 --> 01:11:19,027 La llevé a una cita, ¿de acuerdo? 1477 01:11:19,070 --> 01:11:20,695 Ahora, ¿no puedes simplemente dejarnos en paz? 1478 01:11:20,738 --> 01:11:22,864 No, no puedo dejarla sola. 1479 01:11:23,658 --> 01:11:25,033 Estoy celosa. 1480 01:11:25,076 --> 01:11:26,618 ¿Estás celoso? 1481 01:11:26,702 --> 01:11:27,702 Bueno, ¿qué quieres que te diga? 1482 01:11:27,745 --> 01:11:30,413 No puedo sacar a Cecilia de mi mente. 1483 01:11:30,456 --> 01:11:32,248 Gil, ¿te refieres a eso? 1484 01:11:32,291 --> 01:11:35,960 Oh, por el amor de Dios, ¿Volverías a Hollywood? Por favor. 1485 01:11:36,045 --> 01:11:38,672 Mira, me da vergüenza admitirlo, Cecilia. 1486 01:11:39,173 --> 01:11:41,383 ¿Sabes que dijiste que tenía un brillo mágico? 1487 01:11:41,425 --> 01:11:44,594 Pero ese eres tú, eres tú el que tiene uno. 1488 01:11:44,637 --> 01:11:48,390 Y aunque nos acabamos de conocer, Sé que esto es real. 1489 01:11:48,432 --> 01:11:51,434 No puedes estar enamorado de Cecilia. Ella está enamorada de mí. 1490 01:11:51,519 --> 01:11:53,770 Te diré una cosa, ¿por qué no? ¿Dar la vuelta y volver a entrar en la película? 1491 01:11:53,854 --> 01:11:55,105 ¡Nunca volveré! 1492 01:11:55,147 --> 01:11:57,107 No lo puedo creer, están en eso otra vez. 1493 01:11:57,191 --> 01:11:59,442 Tom, ¿volverás aquí? 1494 01:11:59,485 --> 01:12:01,611 Mira, ahí lo tienes, Tom. Estás arruinando todo. 1495 01:12:01,654 --> 01:12:03,196 ¡Eres! Eres tú quien está arruinando todo. 1496 01:12:03,280 --> 01:12:04,864 Sabes, si no fuera por mí, ¡no existirías tú! 1497 01:12:04,949 --> 01:12:06,491 ¡No estés tan seguro! me podrían haber jugado 1498 01:12:06,575 --> 01:12:08,410 ¡Por Fredric March o Leslie Howard! 1499 01:12:08,452 --> 01:12:12,205 Estás equivocado. la parte demasiado insignificante para atraer a una estrella importante. 1500 01:12:12,289 --> 01:12:14,749 - ¡Insignificante! - ¡Qué diablos es! ¿De qué estás hablando? 1501 01:12:14,792 --> 01:12:16,251 ¿Personaje menor? ¡No soy un personaje menor! 1502 01:12:16,293 --> 01:12:17,419 ¿Qué quieres decir con un personaje secundario? 1503 01:12:17,461 --> 01:12:18,712 ¡Dios! 1504 01:12:18,796 --> 01:12:21,131 Sabes, no lo he No he podido pensar en nada desde que nos conocimos. 1505 01:12:21,215 --> 01:12:24,968 Sólo tengo que pasar algo de tiempo contigo. para mostrarte cómo puede ser la vida real 1506 01:12:25,010 --> 01:12:27,762 si dos personas realmente se preocupan una por la otra. 1507 01:12:28,931 --> 01:12:30,557 La semana pasada no fui amado. 1508 01:12:30,641 --> 01:12:34,978 Ahora dos personas me aman y son las mismas dos personas. 1509 01:12:35,062 --> 01:12:37,147 Ve con el chico de verdad, cariño. Estamos limitados. 1510 01:12:37,189 --> 01:12:39,357 Ve con Tom. No tiene defectos. 1511 01:12:39,442 --> 01:12:41,818 Ve con alguien, niño, porque me estoy aburriendo. 1512 01:12:42,278 --> 01:12:44,612 Ella se casará conmigo. Sólo estás... estás perdiendo el tiempo. 1513 01:12:44,655 --> 01:12:46,698 ¿Volverás a la pantalla? 1514 01:12:46,782 --> 01:12:49,033 Estoy intentando decirle a Cecilia que estoy enamorado de ella. 1515 01:12:49,118 --> 01:12:52,495 Te amo. Soy honesto, confiable, valiente, 1516 01:12:52,580 --> 01:12:54,581 Romántico y gran besador. 1517 01:12:54,665 --> 01:12:55,749 ¡Y soy real! 1518 01:12:55,833 --> 01:12:57,500 ¡Vamos, Cecilia! 1519 01:12:57,585 --> 01:13:00,128 Elige uno de ellos para que podamos resolver esto. 1520 01:13:00,171 --> 01:13:03,173 El más humano de todos los atributos. es tu capacidad de elegir. 1521 01:13:03,215 --> 01:13:04,632 Bueno, espera un minuto. Espera un minuto. 1522 01:13:04,675 --> 01:13:07,177 Si ella elige a Tom, ¿Cómo vamos a terminar la historia? 1523 01:13:07,219 --> 01:13:08,636 Estaremos atrapados aquí para siempre. 1524 01:13:08,679 --> 01:13:11,181 El padre Donnelly puede cásate con nosotros aquí mismo en la sala de cine. 1525 01:13:11,265 --> 01:13:12,515 No, eso no se mantendrá en los tribunales. 1526 01:13:12,558 --> 01:13:13,850 El sacerdote tiene que ser humano. 1527 01:13:13,934 --> 01:13:16,436 La Biblia nunca dice ¡Un sacerdote no puede aparecer en una película! 1528 01:13:16,520 --> 01:13:18,897 No, eh, ¡ya estoy casado! 1529 01:13:18,981 --> 01:13:20,774 Ven conmigo a Hollywood. 1530 01:13:20,858 --> 01:13:23,109 - ¿Así de simple? - Así de simple. 1531 01:13:23,194 --> 01:13:25,361 hacer algo impulsivo por una vez en tu vida. 1532 01:13:25,404 --> 01:13:29,783 Quiero decir, simplemente tira tus cosas en una maleta. y vente conmigo. En realidad. 1533 01:13:29,867 --> 01:13:31,367 Y no olvides ese ukelele. 1534 01:13:31,535 --> 01:13:33,036 ¿Qué ukelele? 1535 01:13:33,078 --> 01:13:34,621 Mira, te amo. 1536 01:13:34,705 --> 01:13:38,708 Sé que eso sólo pasa en las películas, pero lo hago. 1537 01:13:43,714 --> 01:13:44,798 ¿Tomás? 1538 01:13:46,509 --> 01:13:48,593 Cecilia, estás desperdiciando la perfección. 1539 01:13:48,677 --> 01:13:51,179 ¡No le digas eso! ¡Necesitamos a Tom de vuelta! 1540 01:13:51,222 --> 01:13:52,806 Es tan romántico. 1541 01:13:52,890 --> 01:13:54,140 ¡Ay, mujeres! 1542 01:13:57,102 --> 01:14:00,230 Bueno, estoy destrozada, estoy devastada. Es... 1543 01:14:02,149 --> 01:14:04,150 Tom, intenta entender. 1544 01:14:05,569 --> 01:14:06,986 Estarás bien. 1545 01:14:07,071 --> 01:14:10,657 En tu mundo, las cosas tienen una manera. de hacer siempre bien. 1546 01:14:10,741 --> 01:14:12,367 Mira, soy una persona real. 1547 01:14:12,409 --> 01:14:17,664 No importa lo tentado que esté, Tengo que elegir el mundo real. 1548 01:14:18,916 --> 01:14:21,251 Amé cada minuto contigo. 1549 01:14:22,503 --> 01:14:25,421 Y nunca olvidaré nuestra noche en la ciudad. 1550 01:14:29,218 --> 01:14:30,426 Adiós. 1551 01:14:42,398 --> 01:14:45,942 Bueno, estarás mejor con nosotros. viejo amigo, realmente lo eres. 1552 01:14:46,026 --> 01:14:48,278 ¿Podemos seguir? con La Rosa Púrpura de El Cairo, ¿por favor? 1553 01:14:48,320 --> 01:14:50,530 Si alguien me quiere, Estaré en el carrete seis. 1554 01:14:50,614 --> 01:14:53,199 - Kitty te está esperando. - ¡Señor ten piedad! 1555 01:14:53,284 --> 01:14:56,286 ¡Qué día! ¡Qué día! 1556 01:15:27,526 --> 01:15:29,319 Entonces, ¿tu amigo explorador está bien? 1557 01:15:29,403 --> 01:15:31,112 Lo vi caminando por la ciudad contigo. 1558 01:15:31,155 --> 01:15:34,240 Sí, está bien. No, gracias a ti. 1559 01:15:34,325 --> 01:15:35,491 No quise ser tan duro con él. 1560 01:15:35,576 --> 01:15:37,201 es solo que Me pongo celoso cuando se trata de ti. 1561 01:15:37,286 --> 01:15:39,495 - ¿Tú? - Cristo, sabes que lo hago. 1562 01:15:40,122 --> 01:15:41,581 Sé que te trato duro. Es mi camino. 1563 01:15:41,665 --> 01:15:44,334 - No significa que no lo sienta por ti. - Oh. 1564 01:15:46,337 --> 01:15:48,338 - ¿Qué estás haciendo? - Partida. 1565 01:15:48,380 --> 01:15:50,548 - Allá vamos de nuevo. - No lo sientes por mí, Monk. 1566 01:15:50,633 --> 01:15:52,133 ¡Lo único que sientes es por ti mismo! 1567 01:15:52,176 --> 01:15:55,887 ¡Tu cerveza, tus juegos de cartas, tus mujeres! 1568 01:15:55,971 --> 01:15:58,181 Bien, voy a pasar página. 1569 01:15:58,265 --> 01:16:00,683 - No, no estoy bromeando... - Es demasiado tarde, Monje. Es demasiado tarde, me voy. 1570 01:16:00,726 --> 01:16:02,518 Debería haberme ido hace mucho tiempo. 1571 01:16:02,603 --> 01:16:05,021 yo hubiera, excepto que tenía miedo de estar solo. 1572 01:16:05,105 --> 01:16:06,272 ¿Y ahora qué? 1573 01:16:06,357 --> 01:16:08,691 Encontraste un tonto ¿Quién te llena la cabeza con grandes ideas? 1574 01:16:08,734 --> 01:16:11,277 No, no, tengo la oportunidad de cambiar mi vida. 1575 01:16:11,362 --> 01:16:13,363 - Me mudo a Hollywood. - Muy bien, ahora escucha, Cecilia, 1576 01:16:13,405 --> 01:16:16,032 dije que lo siento sobre ser duro con tu amigo, 1577 01:16:16,075 --> 01:16:17,116 ¡pero pongámonos en forma! 1578 01:16:17,201 --> 01:16:18,785 - ¡Es demasiado tarde, monje! - Mira, como diablos... 1579 01:16:18,869 --> 01:16:20,203 ¡Dije que demonios lo es! 1580 01:16:20,287 --> 01:16:22,705 Y no me estés dando Esa cosa cabezona, ¿entiendes? 1581 01:16:22,748 --> 01:16:24,290 porque yo soy el chico ¡Eso puede abofetearte! 1582 01:16:24,375 --> 01:16:25,458 ¡Adelante, golpéame, Monk! 1583 01:16:25,542 --> 01:16:27,293 ¡Sólo adelante y golpéame! 1584 01:16:27,378 --> 01:16:28,753 - ¡Me voy de todos modos! - Sí, bueno, 1585 01:16:28,837 --> 01:16:30,713 esto nunca hubiera pasado si no conociste a ese tipo. 1586 01:16:30,798 --> 01:16:32,757 Probablemente sea cierto, y simplemente hubiésemos seguido 1587 01:16:32,841 --> 01:16:35,969 De la misma manera hasta que fuimos demasiado viejos. incluso esperar algo mejor. 1588 01:16:36,053 --> 01:16:39,472 ¡Pero sí lo conocí! ¡Lo conocí y tengo sentimientos por él! 1589 01:16:39,556 --> 01:16:42,225 - ¡Y él lo tiene para mí! - ¿Qué hay de mí? 1590 01:16:43,102 --> 01:16:45,895 Todavía me importas, Monk. si puedes creer eso. 1591 01:16:45,980 --> 01:16:48,773 Pero de la nada, por primera vez en mi vida, 1592 01:16:48,857 --> 01:16:49,899 ¡Alguien está enamorado de mí! 1593 01:16:49,942 --> 01:16:52,402 No, pero se acaban de conocer. 1594 01:16:52,444 --> 01:16:56,114 Amor a primera vista No sólo sucede sólo en las películas. 1595 01:16:56,198 --> 01:16:57,448 Oye, Cecilia, no te vayas. 1596 01:16:57,533 --> 01:16:59,409 ¿Me oyes? ¡Dije que no te vayas! Ahora espera un minuto. 1597 01:16:59,493 --> 01:17:01,995 - ¡No! Dije... ¡Dije que no te vayas! - Hasta luego, monje. 1598 01:17:02,079 --> 01:17:04,122 - Quédate aquí, ¿entiendes? - Cuídate tú. 1599 01:17:04,206 --> 01:17:07,166 ¿Oh sí? ¡Muy bien, vamos, vamos! Mira si me importa. 1600 01:17:07,251 --> 01:17:08,543 ¡Ve a ver qué hay ahí fuera! 1601 01:17:08,585 --> 01:17:11,671 ¡No son las películas! ¡Es la vida real! 1602 01:17:11,755 --> 01:17:13,589 ¡Es la vida real y volverás! 1603 01:17:13,674 --> 01:17:16,092 ¡Marcas mis palabras! ¡Volverás! 1604 01:17:42,786 --> 01:17:44,287 Cecilia, ¿qué haces aquí? 1605 01:17:44,371 --> 01:17:47,248 - Conociendo a Gil Pastor. - Se fueron todos. 1606 01:17:47,291 --> 01:17:48,583 Ellos... 1607 01:17:48,625 --> 01:17:50,293 ¿Qué... qué quieres decir? 1608 01:17:50,377 --> 01:17:52,462 Regresó a Hollywood. 1609 01:17:52,546 --> 01:17:53,838 ¿Gil también? 1610 01:17:53,922 --> 01:17:55,798 Sr. Shepherd, sí. 1611 01:17:55,841 --> 01:17:58,968 Tan pronto como Tom Baxter volvió a aparecer en la pantalla de cine, 1612 01:17:59,053 --> 01:18:00,678 No podía esperar a salir de aquí. 1613 01:18:00,763 --> 01:18:03,639 Dijo que esto estuvo cerca de su carrera. 1614 01:18:04,391 --> 01:18:07,185 Creo que interpretará a Charles Lindbergh. 1615 01:18:14,651 --> 01:18:15,735 No lo olvides, Cecilia, 1616 01:18:15,819 --> 01:18:18,654 Fred Astaire y Ginger Rogers comienzan hoy. 1617 01:18:46,517 --> 01:18:50,353 Cielo, estoy en el cielo 1618 01:18:52,022 --> 01:18:58,277 Y mi corazón late para que casi no pueda hablar 1619 01:18:58,362 --> 01:19:03,950 Y parece que encuentro la felicidad que busco 1620 01:19:04,743 --> 01:19:10,873 Cuando salimos juntos bailando mejilla con mejilla 1621 01:19:11,834 --> 01:19:16,045 Cielo, estoy en el cielo 1622 01:19:17,381 --> 01:19:23,219 Y las preocupaciones que colgaban a mi alrededor durante la semana 1623 01:19:23,720 --> 01:19:28,558 Parece desvanecerse como la racha de suerte de un jugador 1624 01:19:30,060 --> 01:19:35,565 Cuando salimos juntos bailando mejilla con mejilla 1625 01:19:36,650 --> 01:19:39,735 Oh, me encanta escalar una montaña. 1626 01:19:39,820 --> 01:19:42,947 Y llegar a la cima más alta 1627 01:19:43,031 --> 01:19:46,576 Pero no me emociona ni la mitad 1628 01:19:46,660 --> 01:19:50,371 Como bailando mejilla con mejilla