1
00:00:47,380 --> 00:00:49,050
- Bine, bine, stai.
2
00:00:49,174 --> 00:00:50,594
Cineva trebuie să spună
ceva frumos
3
00:00:50,717 --> 00:00:54,847
despre prietenul meu Herb în seara asta,
așa că o să încerc.
4
00:00:54,971 --> 00:00:58,851
L-am urmărit pe Herb Lee
toată cariera mea de scriitor.
5
00:00:58,975 --> 00:01:01,265
L-am urmat
trei edituri.
6
00:01:01,394 --> 00:01:03,444
L-am urmat
când şi-a început al lui.
7
00:01:03,563 --> 00:01:05,363
Este penibil
să ai atât de mare nevoie de editorul tău.
8
00:01:05,482 --> 00:01:07,232
Atât
L-am urmat pe acest tip.
9
00:01:07,358 --> 00:01:08,858
Așa că sunt încântat să anunț
10
00:01:08,985 --> 00:01:11,945
că acum m-a urmat
spre centrul Connecticutului.
11
00:01:12,072 --> 00:01:13,282
Mulțumesc foarte mult.
12
00:01:13,406 --> 00:01:15,196
- Nu te-am urmat.
Am avut trei atacuri de cord.
13
00:01:15,325 --> 00:01:18,075
Aceasta a fost o lovitură preventivă
împotriva decrepitudinii.
14
00:01:19,579 --> 00:01:20,869
- Ei bine,
orice te-a adus aici
15
00:01:20,997 --> 00:01:23,417
la frumos
Comunitatea pentru pensionari Marigold,
16
00:01:23,541 --> 00:01:25,461
Vreau doar să spun
Mă bucur că ești aici,
17
00:01:25,585 --> 00:01:27,285
chiar pe drum
din locul meu.
18
00:01:27,420 --> 00:01:29,090
Și atâta timp cât Pippa
continuă să facă
19
00:01:29,214 --> 00:01:31,764
acel miel cu fluturi,
Voi face orice, Herb.
20
00:01:31,883 --> 00:01:33,843
Chiar și caddy pentru tine,
dacă asta este nevoie.
21
00:01:33,968 --> 00:01:36,178
- În regulă, atâta timp
pentru că nu trebuie să joc golf.
22
00:01:36,304 --> 00:01:38,104
- Bine, așteaptă puțin.
Așteaptă. Încă un lucru.
23
00:01:38,223 --> 00:01:39,433
Vreau doar să spun
altceva.
24
00:01:39,557 --> 00:01:43,307
Am cunoscut-o pe Pippa Lee
de 25 de ani,
25
00:01:43,436 --> 00:01:46,556
si cred ca
Nu o voi cunoaște niciodată cu adevărat.
26
00:01:46,689 --> 00:01:50,279
Ea este un mister, o enigmă,
27
00:01:55,365 --> 00:01:58,485
Însuși icoana
a soției unui artist.
28
00:01:58,618 --> 00:02:01,618
- Ce vrei sa spui?
- Nu, esti.
29
00:02:01,746 --> 00:02:03,746
- Și cine anume
este acest artist
30
00:02:03,873 --> 00:02:05,213
cu care Pippa e căsătorită?
31
00:02:05,333 --> 00:02:06,883
- Exact.
- Exact.
32
00:02:07,001 --> 00:02:09,501
Da, asta e ideea mea.
La asta s-a ajuns.
33
00:02:09,629 --> 00:02:13,129
Soția adevărată a artistului
lăsat în lumea modernă,
34
00:02:13,258 --> 00:02:15,298
și ea a ajuns
cu un editor.
35
00:02:15,426 --> 00:02:18,796
Pentru Herb și Pippa
și ciudatul lor apartament nou.
36
00:02:18,930 --> 00:02:22,350
- Da, tocmai am primit
trei poezii noi.
37
00:02:22,475 --> 00:02:23,555
- Minunat.
38
00:02:23,685 --> 00:02:25,475
Ei bine, dacă vrei vreodată
pentru a le arăta cuiva
39
00:02:25,603 --> 00:02:28,523
care nu judecă, aș fi
bucuros să le arunc o privire.
40
00:02:28,648 --> 00:02:31,018
- Serios?
Mi-ar plăcea asta.
41
00:02:31,151 --> 00:02:32,611
Asta ar însemna atât de mult pentru mine.
42
00:02:32,735 --> 00:02:34,185
- Chiar îi doresc lui Sam
nu ar continua să spună
43
00:02:34,320 --> 00:02:35,530
Tata sa mutat să fie lângă el.
44
00:02:35,655 --> 00:02:36,945
- Mamă, e un satiric.
45
00:02:37,073 --> 00:02:39,663
Oricum, nimic nu va fi
pune o adâncitură în ego-ul lui Herb.
46
00:02:39,784 --> 00:02:43,704
Pentru tine sunt îngrijorat.
47
00:02:43,830 --> 00:02:45,460
- E timpul pentru desert.
48
00:02:45,582 --> 00:02:49,042
- Dar, Herb, ce este
adevăratul motiv pentru care te-ai mutat aici?
49
00:02:49,169 --> 00:02:52,629
- Reducerea,
făcând viața mai simplă.
50
00:02:52,755 --> 00:02:55,005
Am lichidat totul
ca atunci cand plec,
51
00:02:55,133 --> 00:02:56,553
Pippa și copiii
poate obține totul
52
00:02:56,676 --> 00:02:58,716
și să nu-i dea
către guvern.
53
00:02:58,845 --> 00:03:01,005
- M-am gândit
iti placea sa platesti taxe.
54
00:03:01,139 --> 00:03:03,219
- Trebuie să recunosc,
Chiar îmi place casa asta.
55
00:03:03,349 --> 00:03:04,979
Este atât de ușor.
56
00:03:05,101 --> 00:03:08,061
- Ei bine, mă bucur
tu te simți așa, scumpo.
57
00:03:08,188 --> 00:03:11,188
- Deși nu mă pot abține să mă întreb
câți oameni au murit aici.
58
00:03:11,316 --> 00:03:13,646
- Problema ta este,
esti prea adaptabil.
59
00:03:13,776 --> 00:03:15,856
Tu ești enigma adaptabilă.
60
00:03:20,074 --> 00:03:21,874
- Ca să fiu perfect sincer,
61
00:03:21,993 --> 00:03:24,793
M-am săturat
de a fi o enigmă.
62
00:03:29,167 --> 00:03:31,077
Vreau să fiu cunoscut.
63
00:03:37,050 --> 00:03:40,430
Ca mulți oameni,
Am trăit mai mult de o viață,
64
00:03:40,553 --> 00:03:43,223
așa că va trebui să începem
la început.
65
00:03:43,348 --> 00:03:44,598
- Respiră. Respira.
66
00:03:44,724 --> 00:03:47,434
Taci.
67
00:03:47,560 --> 00:03:49,810
- Văd capul.
Hai, o împingere bună.
68
00:03:49,938 --> 00:03:52,438
- Ahh! La naiba!
69
00:03:52,565 --> 00:03:54,775
fată bună. fată bună.
70
00:03:54,901 --> 00:03:58,451
- Nașterea mea a fost marcată
prin mai multe întâmplări neobișnuite.
71
00:03:58,571 --> 00:04:04,121
În primul rând, am fost acoperit
în blană fină blondă.
72
00:04:04,244 --> 00:04:05,584
- De ce este blana?
73
00:04:05,703 --> 00:04:07,163
- Oh, nu, nu e nimic
să-ți faci griji.
74
00:04:07,288 --> 00:04:08,578
Când un copil întârzie atât de mult,
75
00:04:08,706 --> 00:04:10,786
are uneori timp să crească
putin par vestigial...
76
00:04:10,917 --> 00:04:12,627
Din vremea aceea
că eram maimuţe.
77
00:04:12,752 --> 00:04:15,302
- Am avut o maimuță!
78
00:04:15,421 --> 00:04:18,551
Am avut o maimuță!
79
00:04:18,675 --> 00:04:20,465
- Vă puteți aștepta să aveți
o fetiță frumoasă.
80
00:04:20,593 --> 00:04:24,013
Părul este doar vestigial,
așa cum am încercat să-i spun soției tale.
81
00:04:24,138 --> 00:04:25,808
Știi, îmi pare rău
dacă te jignește, Părinte,
82
00:04:25,932 --> 00:04:28,022
dar noi credem
că acum milioane de ani,
83
00:04:28,142 --> 00:04:29,772
oamenii erau acoperiți cu blană.
84
00:04:29,894 --> 00:04:30,894
- Știu că.
85
00:04:31,020 --> 00:04:33,400
- Deci este un copil sau un animal de companie?
86
00:04:33,523 --> 00:04:34,983
- Suky știa starea mea
87
00:04:35,108 --> 00:04:37,318
nu avea ce face
cu evolutia.
88
00:04:37,443 --> 00:04:41,533
A fost toată vina ei,
pentru că mama avea un secret,
89
00:04:41,656 --> 00:04:44,526
propriul ei depozit de păcat.
90
00:04:50,748 --> 00:04:52,748
Ce mai face prietenul meu?
91
00:04:52,875 --> 00:04:55,495
- Sunt bine.
92
00:04:55,628 --> 00:04:59,008
- Îți este greu?
locuiește aici în Wrinklebury?
93
00:04:59,132 --> 00:05:02,512
- E ciudat să ai
atât de mult timp pe mâinile mele.
94
00:05:02,635 --> 00:05:04,005
Acest loc
este atât de ușor de întreținut.
95
00:05:04,137 --> 00:05:06,507
Dar va fi
lucrare de caritate pe care o pot găsi.
96
00:05:06,639 --> 00:05:07,969
- Vrei să te muți înapoi
la oras?
97
00:05:08,099 --> 00:05:10,099
- Tocmai ne-am vândut apartamentul.
98
00:05:10,226 --> 00:05:11,976
- Ei bine, putem obţine
altul.
99
00:05:12,103 --> 00:05:13,653
- Eşti serios?
100
00:05:13,771 --> 00:05:16,691
- Nu.
101
00:05:16,816 --> 00:05:19,436
Doar că mi-e greu
gândindu-mă la asta
102
00:05:19,569 --> 00:05:22,779
ca capăt de linie.
103
00:05:24,574 --> 00:05:27,034
- Cred
e cam romantic-
104
00:05:27,160 --> 00:05:29,950
pornind de la capăt,
doar noi doi,
105
00:05:30,079 --> 00:05:31,829
atât de puține lucruri.
106
00:05:31,956 --> 00:05:35,536
- Trebuie să te uiți mereu
în partea bună?
107
00:05:38,296 --> 00:05:40,206
- Pot să-ți aduc ceva?
108
00:05:40,340 --> 00:05:41,840
Niște suc de morcovi?
109
00:05:41,966 --> 00:05:44,006
- Nu, sunt bine.
110
00:05:49,265 --> 00:05:51,885
Ce era acea brânză
am luat prânzul ieri?
111
00:05:52,018 --> 00:05:53,638
- A fost vacherin.
112
00:05:53,770 --> 00:05:56,270
Am fost atât de încântat să găsesc asta
la piata.
113
00:05:56,397 --> 00:05:58,857
- Îmi place brânza aia.
114
00:06:10,620 --> 00:06:13,500
- Odată mi-am pierdut haina blană,
mama era atât de uşurată
115
00:06:13,623 --> 00:06:17,133
că a devenit oarecum obsedată
cu aspectul meu.
116
00:06:17,251 --> 00:06:19,751
A urmat chiar și un curs de desen
la primarie,
117
00:06:19,879 --> 00:06:22,419
al cărui singur scop
îmi făcea poze.
118
00:06:22,548 --> 00:06:26,258
- O, dragă, ai
cei mai frumoși ochi.
119
00:06:26,386 --> 00:06:28,136
Cred că Dumnezeu a luat
toate cele mai bune caracteristici ale noastre
120
00:06:28,262 --> 00:06:30,562
și pune-le pe față.
121
00:06:30,681 --> 00:06:32,271
Nu te mișca.
122
00:06:32,392 --> 00:06:34,892
Aproape gata.
123
00:06:39,315 --> 00:06:42,525
De ce, micuțule...
curcan, curcan, curcan, curcan.
124
00:06:42,652 --> 00:06:45,072
Ai!
Palmă!
125
00:06:45,196 --> 00:06:47,606
♪ - Copil adolescent, este adevărat ♪
♪ - Do-do, do-do-do ♪
126
00:06:47,740 --> 00:06:53,040
- M-a îmbrăcat în îngeri,
cowgirls, vedete de film.
127
00:06:53,162 --> 00:06:55,162
Am fost posesia ei de premiu.
128
00:06:55,289 --> 00:06:57,709
- ♪ Ești adevărat, foarte cool ♪
129
00:06:57,834 --> 00:07:00,294
♪ Pentru tine, sunt un prost ♪
130
00:07:00,420 --> 00:07:03,050
♪ Copil adolescent, fii al meu ♪
♪ - Dragă, voi ♪
131
00:07:03,172 --> 00:07:06,972
♪ - Copil adolescent, fii al meu ♪
♪ - Dragă, știi că o voi ♪
132
00:07:07,093 --> 00:07:09,513
♪ - Iubito, fii al meu ♪
133
00:07:09,637 --> 00:07:12,137
♪ Tot timpul ♪
134
00:07:12,265 --> 00:07:14,805
♪ - Oh, nu știi ♪
135
00:07:14,934 --> 00:07:17,694
♪ Te iubesc atât de mult ♪
136
00:07:17,812 --> 00:07:20,022
♪ Mă bucur că ești întâlnirea mea ♪
♪ - Do-do, do-do-do ♪
137
00:07:20,148 --> 00:07:22,978
♪ - Cu mine, ești grozav, ♪
♪ copil adolescent, fii al meu ♪
138
00:07:49,135 --> 00:07:51,715
- Cine mai are o cheie?
139
00:07:51,846 --> 00:07:53,806
- Doamna de curățenie.
140
00:07:56,100 --> 00:07:57,480
Dar eu chiar-
141
00:07:57,602 --> 00:07:59,812
Nu o văd pe domnișoara Fanning
intrând cu câțiva prieteni
142
00:07:59,937 --> 00:08:02,857
a avea tort de ciocolată
în miezul nopţii.
143
00:08:02,982 --> 00:08:05,822
Și oamenii de întreținere?
- Crezi că am fost eu?
144
00:08:05,943 --> 00:08:07,533
crezi
Îmi pierd bilele?
145
00:08:07,653 --> 00:08:10,823
- Nu spuneam asta.
nu am fost...
146
00:08:10,948 --> 00:08:12,488
- Bună.
- Iată-o.
147
00:08:12,617 --> 00:08:15,197
Hei, dragă.
- Bună, tati.
148
00:08:15,328 --> 00:08:17,328
- Arăţi grozav.
- Mulţumesc.
149
00:08:17,455 --> 00:08:18,535
Hei, mamă.
- Bună.
150
00:08:18,664 --> 00:08:20,334
- Bună. Vai.
151
00:08:20,458 --> 00:08:22,168
Mi-e foame.
Pot să iau cotlete de miel?
152
00:08:22,293 --> 00:08:23,503
- Poți obține orice
vrei tu.
153
00:08:23,628 --> 00:08:26,338
Mai întâi vrei o băutură?
- Da.
154
00:08:26,464 --> 00:08:29,634
Oh, spune Ben
nu poate ajunge decât mai târziu,
155
00:08:29,759 --> 00:08:31,379
așa că ar trebui să comandăm
fără el.
156
00:08:31,511 --> 00:08:32,551
- Bine.
157
00:08:32,678 --> 00:08:36,178
- Bine, astea sunt doar
imprime de lucru, dar...
158
00:08:36,307 --> 00:08:38,847
- Oh, Doamne.
- Ai înțeles ideea.
159
00:08:40,353 --> 00:08:42,853
- E incredibil.
Este o imagine uimitoare.
160
00:08:44,357 --> 00:08:45,727
Ai fost în prag?
161
00:08:45,858 --> 00:08:47,108
Unde ai fost
cand ai luat asta?
162
00:08:47,235 --> 00:08:48,485
- Da, doar am aşteptat acolo.
163
00:08:48,611 --> 00:08:50,701
Adică, știam
se întorceau, dar...
164
00:08:50,821 --> 00:08:52,741
- E incredibil de puternic.
165
00:08:52,865 --> 00:08:55,695
Uită-te la asta.
166
00:08:55,826 --> 00:08:58,406
- Oh!
167
00:08:58,538 --> 00:09:02,208
Acestea sunt atât de... puternice.
- Sunt minunate.
168
00:09:02,333 --> 00:09:06,553
- Grace, asta...
hmm.
169
00:09:06,671 --> 00:09:08,921
Ai fost singur
cand le-ai luat pe astea?
170
00:09:09,048 --> 00:09:11,258
- Nu, am avut un ghid.
- Ai avut un ghid?
171
00:09:11,384 --> 00:09:14,764
- Și am făcut autostopul
cu Giles Oppenheim.
172
00:09:14,887 --> 00:09:16,757
- Cu Giles Oppenheim?
- Mm-hmm.
173
00:09:16,889 --> 00:09:19,809
- Cum te-ai descurcat?
- M-a cam adoptat.
174
00:09:19,934 --> 00:09:21,394
- Ai auzit
despre acel fotograf
175
00:09:21,519 --> 00:09:23,479
care a fost împușcat în Bagdad
saptamana trecuta?
176
00:09:23,604 --> 00:09:25,564
- Uh-huh.
177
00:09:28,985 --> 00:09:30,105
Ai auzit de bombă?
178
00:09:30,236 --> 00:09:31,486
- Ben, taci.
- Ce bombă?
179
00:09:31,612 --> 00:09:32,612
- Nu, nu e nimic.
180
00:09:32,738 --> 00:09:34,448
- Da, era cu ea
acel tip Oppenheim...
181
00:09:34,574 --> 00:09:36,914
- Ben!
- Și au auzit fluierul.
182
00:09:38,619 --> 00:09:39,949
Și a vrut să meargă la stânga,
183
00:09:40,079 --> 00:09:41,709
dar a văzut o alee
spre dreapta,
184
00:09:41,831 --> 00:09:44,621
și ea l-a tras spre ea,
și atunci a lovit bomba.
185
00:09:44,750 --> 00:09:46,540
Și se întorc,
si ce stii?
186
00:09:46,669 --> 00:09:47,789
Dacă ar fi plecat la stânga,
187
00:09:47,920 --> 00:09:50,420
ar fi fost zdrobiți
la frânturi.
188
00:09:50,548 --> 00:09:51,798
Ea crede că este nemuritoare acum.
189
00:09:51,924 --> 00:09:53,684
- Nu, asta e
o distorsiune completă.
190
00:09:53,801 --> 00:09:55,591
De ce nu poți niciodată
nu spui ceva?
191
00:09:55,720 --> 00:09:56,890
- Nu ştiu.
192
00:09:57,013 --> 00:09:58,723
- Dragă, toată lumea știe
esti un ucigaș,
193
00:09:58,848 --> 00:10:00,518
dar trebuie să fii atent.
194
00:10:00,641 --> 00:10:03,271
Adică, trebuie să folosești
bunul tău simț acolo.
195
00:10:03,394 --> 00:10:04,944
- Da. Tata, uite...
196
00:10:05,062 --> 00:10:07,732
Nu există nicio cale
că nu mă voi întoarce.
197
00:10:07,857 --> 00:10:09,857
Dacă ai fi văzut ce am văzut,
ai simti la fel.
198
00:10:09,984 --> 00:10:11,654
Ai vrea
pentru a da acestor oameni
199
00:10:11,777 --> 00:10:13,317
un fel de demnitate.
200
00:10:13,446 --> 00:10:14,486
- Ai grijă doar.
201
00:10:14,614 --> 00:10:16,324
- Oricum, mă duc
la Bagdad sâmbătă.
202
00:10:16,449 --> 00:10:18,529
Ce e nou cu tine?
203
00:10:18,659 --> 00:10:23,159
Am găsit o carte, o adevărată vacă de bani.
204
00:10:24,957 --> 00:10:27,327
De când spui
„vacă de bani”?
205
00:10:27,460 --> 00:10:29,790
- Ei bine, nu am spus-o niciodată pentru că
Nu am găsit niciodată unul înainte.
206
00:10:29,920 --> 00:10:31,500
- Despre ce este vorba?
207
00:10:31,631 --> 00:10:37,141
- Oh, este vorba despre război
și romantism și vreme rea.
208
00:10:37,261 --> 00:10:39,761
- E bine?
- Un anumit fel de bine.
209
00:10:39,889 --> 00:10:43,599
Highbrow pentru lowbrows
sau lowbrow pentru highbrows.
210
00:10:43,726 --> 00:10:45,016
Lectură perfectă de vară
pentru oameni
211
00:10:45,144 --> 00:10:46,854
cu milioane de dolari
case de plajă.
212
00:10:46,979 --> 00:10:48,269
- Obișnuiam să fim noi.
213
00:10:48,397 --> 00:10:51,357
- Da, dar noi încă
nu ar fi citit cartea asta.
214
00:10:51,484 --> 00:10:54,364
- Deci, ce mai faci, Ben?
Cum vine ziarul tău?
215
00:10:54,487 --> 00:10:56,447
- E bine.
- Despre ce este vorba?
216
00:10:56,572 --> 00:10:59,322
- Dreptul de a muri.
- „Dreptul de a muri”?
217
00:10:59,450 --> 00:11:00,410
- Sau dreptul de a ucide.
218
00:11:00,534 --> 00:11:02,624
♪ - Fee-fi-fo-fumma ♪
219
00:11:02,745 --> 00:11:05,615
♪ Fo-fumma, fo-fumma ♪
220
00:11:05,748 --> 00:11:07,618
♪ Fo-fumma, ♪
♪ fee-fi-fo-fumma ♪
221
00:11:07,750 --> 00:11:08,750
♪ Doo-doo-doo-wop ♪
222
00:11:08,876 --> 00:11:10,206
♪ Fo-fumma, ♪
♪ doo-doo, doo-wop ♪
223
00:11:10,336 --> 00:11:11,586
♪ Fo-fumma, ♪
♪ doo-doo-doo-wop ♪
224
00:11:11,712 --> 00:11:13,092
♪ Fo-fumma, ♪
♪ doo-doo, doo-wop ♪
225
00:11:13,214 --> 00:11:15,844
♪ - Un sărut dulce ♪
♪ când îmbrățișăm ♪
226
00:11:15,966 --> 00:11:17,216
♪ Un zâmbet drăguț... ♪
227
00:11:17,343 --> 00:11:20,553
- Energia lui Suky
era neclintit,
228
00:11:20,680 --> 00:11:22,600
zi si noapte...
229
00:11:25,059 --> 00:11:28,479
în ciuda
a unei tiroide aparent slabe,
230
00:11:28,604 --> 00:11:31,654
pentru care a luat pastile
la 7:00 în fiecare dimineață,
231
00:11:31,774 --> 00:11:35,904
ora 12:00,
și la 4:00 în fiecare după-amiază.
232
00:11:36,028 --> 00:11:38,568
Eu eram singurul care știa
se prefăcea în secret
233
00:11:38,698 --> 00:11:41,278
a fi într-o reclamă
jumătate din timp
234
00:11:45,204 --> 00:11:47,874
Am crezut că e
absolut perfect.
235
00:11:47,998 --> 00:11:50,668
- Mamă, pot să am
mai mult lapte?
236
00:11:50,793 --> 00:11:51,883
- Mama?
237
00:11:52,002 --> 00:11:55,512
Apoi au fost zile
când Suky a scurtcircuitat,
238
00:11:55,631 --> 00:11:57,921
ca un robot prăpădit.
239
00:11:58,050 --> 00:11:59,180
- Mâncaţi, copii.
240
00:11:59,301 --> 00:12:01,681
- M-am simțit mereu pe mama mea adevărată
dispăruse
241
00:12:01,804 --> 00:12:02,934
în acele momente.
242
00:12:03,055 --> 00:12:06,305
M-a speriat
și m-a înfuriat.
243
00:12:09,895 --> 00:12:13,105
Am crezut că trebuie să fie vina mea
că era tristă,
244
00:12:13,232 --> 00:12:16,232
și depindea de mine
pentru a o face din nou fericită.
245
00:12:25,911 --> 00:12:29,871
- M-am gândit că poate ai uitat
pentru a spune noapte bună.
246
00:12:36,422 --> 00:12:39,922
- Starile ei mi-au condus viața.
247
00:12:45,556 --> 00:12:49,596
- Fata mea, copilul meu.
248
00:12:54,648 --> 00:12:57,278
- Bună, Dot.
Vrei niște cafea?
249
00:12:57,401 --> 00:12:59,861
-O, nu,
Am avut deja câteva.
250
00:12:59,987 --> 00:13:03,407
- Acesta este fiul meu, Ben.
- Oh, avocatul?
251
00:13:03,532 --> 00:13:06,122
- Nu încă.
Încântat de cunoştinţă.
252
00:13:06,243 --> 00:13:07,833
- Și Herb.
L-ai cunoscut pe Herb.
253
00:13:07,953 --> 00:13:09,453
- Bună, Herb.
- Hei.
254
00:13:09,580 --> 00:13:12,000
- Oh, Domnul meu.
255
00:13:12,124 --> 00:13:14,504
Acesta este domnul Swaggart.
256
00:13:14,627 --> 00:13:17,587
Trebuia să plece.
257
00:13:17,713 --> 00:13:19,843
- Luați loc.
258
00:13:19,965 --> 00:13:22,925
- Știi, există
alte tinere neveste aici.
259
00:13:23,052 --> 00:13:26,552
Îi vezi făcând jogging.
260
00:13:26,680 --> 00:13:28,350
- E totul în regulă?
261
00:13:28,474 --> 00:13:32,064
- Ei bine, da, suntem...
suntem bine.
262
00:13:32,186 --> 00:13:35,686
Dar fiul meu, Chris...
263
00:13:35,815 --> 00:13:37,935
- În Utah?
264
00:13:38,067 --> 00:13:39,187
- Da.
- Corect.
265
00:13:39,318 --> 00:13:42,528
- S-ar putea să vină... spre est.
266
00:13:42,655 --> 00:13:45,315
- Ei bine, ar trebui să fie frumos,
dacă s-ar muta lângă tine.
267
00:13:45,449 --> 00:13:46,569
- Ei bine, treaba e,
268
00:13:46,700 --> 00:13:49,870
a avut un fel de criză
cu sotia lui,
269
00:13:49,995 --> 00:13:54,165
și a părăsit-o,
si el este...
270
00:13:54,291 --> 00:13:57,211
locuiește în mașina lui.
271
00:13:57,336 --> 00:13:59,046
Doar că nu știu
ce să faci.
272
00:13:59,171 --> 00:14:04,431
Oh, el a fost mereu
pe jumătate coapte.
273
00:14:04,552 --> 00:14:06,302
Ştii ce vreau să spun?
274
00:14:09,723 --> 00:14:14,523
- Știi, e dureros,
stiu,
275
00:14:14,645 --> 00:14:17,725
dar uneori tu doar
trebuie poate să accepte
276
00:14:17,857 --> 00:14:20,477
sunt cine sunt.
277
00:14:20,609 --> 00:14:23,739
Adică, simt asta
cu fiica mea.
278
00:14:23,863 --> 00:14:26,033
- Ai dreptate.
279
00:14:26,156 --> 00:14:28,986
știam
că ar trebui să vin la tine.
280
00:14:29,118 --> 00:14:32,078
tu-
Am avut doar un sentiment.
281
00:14:33,706 --> 00:14:34,906
- Locuiește în mașina lui?
282
00:14:35,040 --> 00:14:38,000
- Da, spuse ea
era pe jumătate copt.
283
00:14:38,127 --> 00:14:39,457
- Mă întreb ce înseamnă asta.
284
00:14:39,587 --> 00:14:41,417
- Este cod.
Înseamnă jumătate de spirit.
285
00:14:43,299 --> 00:14:45,259
Buna ziua?
286
00:14:45,384 --> 00:14:47,594
Bună, Marianne.
287
00:14:47,720 --> 00:14:51,470
Ce? Ce?
288
00:14:51,599 --> 00:14:56,729
Nu, spune-i 45
este oferta de top.
289
00:14:56,854 --> 00:14:59,064
Ei bine, dacă se duce în altă parte,
se duce în altă parte.
290
00:14:59,189 --> 00:15:00,689
Nu-ți mai face griji.
Totul e bine.
291
00:15:00,816 --> 00:15:02,856
Faci o treabă fantastică.
292
00:15:02,985 --> 00:15:04,815
O dimineață bună, Marianne.
293
00:15:04,945 --> 00:15:07,195
Oh, Doamne, al acelei femei
o să mă înnebunească.
294
00:15:07,323 --> 00:15:09,203
- Tensiunea ta
a trecut de la 120 la 90
295
00:15:09,325 --> 00:15:11,525
la 148 peste 100
în acea conversație.
296
00:15:11,660 --> 00:15:13,790
- De când ai devenit
o asistentă medicală?
297
00:15:13,913 --> 00:15:15,963
- Puțină apreciere
pentru îngerul tău slujitor...
298
00:15:16,081 --> 00:15:18,001
- Ai vrea să intri
și din cabinetul medicului
299
00:15:18,125 --> 00:15:19,165
la fiecare 15 minute?
300
00:15:19,293 --> 00:15:20,503
- Trebuie să ne schimbăm numărul.
301
00:15:20,628 --> 00:15:22,458
Am nevoie de un birou.
Putem avea un birou aici?
302
00:15:22,588 --> 00:15:24,128
- Care este rostul
de a avea un birou?
303
00:15:24,256 --> 00:15:26,666
- Ideea este că am petrecut 40 de ani
construirea acestei companii,
304
00:15:26,800 --> 00:15:28,010
și ei o porc.
305
00:15:28,135 --> 00:15:30,085
Sunt copii acolo,
bebelusi absoluti.
306
00:15:30,220 --> 00:15:31,300
Astfel,
daca as avea un birou,
307
00:15:31,430 --> 00:15:32,970
Pot fi acolo
de la 10:00 la 1:00.
308
00:15:33,098 --> 00:15:35,388
Aș putea vorbi cu Marianne.
Mi-aș putea citi manuscrisele.
309
00:15:35,517 --> 00:15:37,887
Și când vin acasă,
bum, sunt pensionar.
310
00:15:38,020 --> 00:15:39,350
În acest fel, când tu și cu mine
sunt impreuna,
311
00:15:39,480 --> 00:15:40,480
suntem cu adevărat împreună.
312
00:15:40,606 --> 00:15:42,606
- Ai avut trei
atacuri de cord grave.
313
00:15:42,733 --> 00:15:44,153
Nu este suficient pentru tine?
314
00:15:44,276 --> 00:15:46,986
- Da.
315
00:15:47,112 --> 00:15:49,702
- Trebuie să plec.
- La revedere, dragă.
316
00:15:52,201 --> 00:15:53,371
- Te iubesc.
- Te văd.
317
00:15:56,121 --> 00:15:58,501
- Înapoi acasă în Brooklyn.
318
00:15:58,624 --> 00:16:01,084
- Bine, dragă.
Mulţumesc.
319
00:16:15,933 --> 00:16:18,313
- Ce se întâmplă aici?
320
00:16:20,729 --> 00:16:24,689
Bine, dacă îmi pierd bilele,
asa sa fie,
321
00:16:24,817 --> 00:16:27,647
dar am nevoie de dovezi.
322
00:16:42,835 --> 00:16:47,255
- Cu cât timp înainte
își pierde mințile complet?
323
00:16:55,681 --> 00:16:58,311
Fiul pe jumătate copt
se mută înăuntru.
324
00:16:58,434 --> 00:17:00,394
- Minunat.
325
00:17:03,522 --> 00:17:07,902
♪ - După ce mingea s-a terminat ♪
326
00:17:08,027 --> 00:17:12,237
♪ După pauza de dimineață ♪
327
00:17:12,364 --> 00:17:15,494
♪ După plecarea dansatorilor ♪
328
00:17:15,617 --> 00:17:16,827
- Pippa!
329
00:17:16,952 --> 00:17:19,372
Mă bucur că ai putut veni.
330
00:17:19,496 --> 00:17:21,116
O mică bomboană pentru ochi.
331
00:17:21,248 --> 00:17:23,918
- Mulţumesc că m-ai primit.
Asta e pentru tine și Dot.
332
00:17:24,043 --> 00:17:27,343
- Aș vrea să fii cu ochii
pe Dot.
333
00:17:27,463 --> 00:17:29,263
Îi este greu.
334
00:17:29,381 --> 00:17:31,421
Știu că ea vorbește cu tine.
335
00:17:31,550 --> 00:17:33,890
- Ei bine, sigur.
Unde este ea?
336
00:17:34,011 --> 00:17:36,011
Nu va ieși!
337
00:17:36,138 --> 00:17:37,258
Îți vine să crezi?
338
00:17:37,389 --> 00:17:40,479
Un bărbat de 35 de ani
ascuns în camera lui
339
00:17:40,601 --> 00:17:42,891
când părinţii lui
dau o petrecere pentru el?
340
00:17:43,020 --> 00:17:45,270
i-am spus
asta a fost o idee proasta.
341
00:17:45,397 --> 00:17:46,727
E chiar pe hol...
342
00:17:46,857 --> 00:17:49,147
- Bine.
- Dormitor de rezervă.
343
00:17:49,276 --> 00:17:51,566
Fă-o să bea o Pepsi-Cola
sau ceva.
344
00:17:51,695 --> 00:17:52,645
- Bine.
345
00:17:52,780 --> 00:17:54,240
Nu plec acolo.
346
00:17:54,364 --> 00:17:56,574
- Poţi să ieşi acolo
timp de cinci minute.
347
00:17:56,700 --> 00:17:58,280
Trebuie să mănânci ceva.
348
00:17:58,410 --> 00:18:00,620
- De ce plângi?
Nu mai plânge.
349
00:18:01,747 --> 00:18:04,457
Da? Cine e?
350
00:18:04,583 --> 00:18:07,423
- Sunt Pippa Lee.
Îl caut pe Dot.
351
00:18:07,544 --> 00:18:09,424
- Aoleu.
352
00:18:11,757 --> 00:18:15,467
- Bună, Dot.
Johnnie mi-a cerut să te găsesc.
353
00:18:15,594 --> 00:18:17,394
- Ei bine, uită-te la mine.
354
00:18:17,513 --> 00:18:20,893
Nu pot să ies acolo.
355
00:18:21,016 --> 00:18:23,806
- Eu sunt Pippa Lee.
356
00:18:23,936 --> 00:18:26,186
- Chris.
357
00:18:30,109 --> 00:18:32,489
- Oh, de ce esti?
pune asta?
358
00:18:32,611 --> 00:18:35,781
Te-am călcat
cămașa aia pe care ți-am luat-o.
359
00:18:35,906 --> 00:18:38,826
- Scuză-mă, dar există
ceva ce trebuie să fac.
360
00:18:38,951 --> 00:18:42,411
- Unde te duci?
361
00:18:45,999 --> 00:18:47,919
Unde esti...
362
00:18:48,043 --> 00:18:49,713
Era cel mai dulce
băiețel.
363
00:18:50,921 --> 00:18:53,671
- Adică,
pur si simplu nu iti poti imagina.
364
00:18:53,799 --> 00:18:55,009
Când adopti,
365
00:18:55,134 --> 00:18:58,144
pur si simplu nu stii
ce vei primi.
366
00:19:00,472 --> 00:19:02,682
- Atenţie!
367
00:19:02,808 --> 00:19:05,098
Slavă Domnului că nu a căzut.
368
00:19:05,227 --> 00:19:07,727
- În mod uimitor, mi-a luat 16 ani
să-mi dau seama
369
00:19:07,855 --> 00:19:10,145
ce era în spate
Personalitatea lui Suky.
370
00:19:11,567 --> 00:19:14,437
- Ea ia Dexedrine.
- Cine este?
371
00:19:14,570 --> 00:19:18,030
- Mamă.
372
00:19:18,157 --> 00:19:21,197
- Ce este Dexedrine?
- Viteza.
373
00:19:21,326 --> 00:19:24,036
De aceea nu doarme niciodată,
de ce se poartă atât de ciudat.
374
00:19:24,163 --> 00:19:27,293
- Mama nu se poartă ciudat.
375
00:19:35,716 --> 00:19:37,046
Mamă, de ce iei
chestia asta?
376
00:19:37,176 --> 00:19:38,426
- Hmm?
377
00:19:38,552 --> 00:19:40,222
- Pastilele astea.
Pentru ce le iei?
378
00:19:40,345 --> 00:19:42,045
- Este medicamentul meu.
379
00:19:42,181 --> 00:19:43,601
Îl poți pune înapoi, te rog?
380
00:19:47,477 --> 00:19:49,557
- Mi-a spus Chester
era viteza.
381
00:19:49,688 --> 00:19:51,978
- Chester nu ştie
despre ce vorbeste.
382
00:19:52,107 --> 00:19:53,937
- Deci ce s-ar întâmpla
daca nu le-ai luat?
383
00:19:54,067 --> 00:19:57,317
- M-as ingrasa,
ca bunica Sally.
384
00:19:57,446 --> 00:19:58,646
Asta vrei?
385
00:19:58,780 --> 00:20:02,910
Cu toții vreți să mă plimb
ca o morsa bolnava?
386
00:20:03,035 --> 00:20:04,115
- Nu.
387
00:20:04,244 --> 00:20:06,584
- De ce nu mă lași
imi fac treaba?
388
00:20:06,705 --> 00:20:08,785
Mai bine încă,
de ce nu ma ajuti?
389
00:20:08,916 --> 00:20:11,746
De ce nu e nimeni pe aici
sa ma ajuti?
390
00:20:11,877 --> 00:20:13,747
- Crucea este alcătuită
a unui fascicul vertical
391
00:20:13,879 --> 00:20:15,089
și o grindă orizontală.
392
00:20:15,214 --> 00:20:18,344
Fasciculul vertical puncte
spre cer, spre Duhul.
393
00:20:18,467 --> 00:20:22,427
Fasciculul orizontal este linia
a Pământului, a vieții de pe Pământ.
394
00:20:22,554 --> 00:20:24,264
Asta e atât de îngrijit
despre Isus.
395
00:20:24,389 --> 00:20:25,809
El nu era doar
Fiul lui Dumnezeu.
396
00:20:25,933 --> 00:20:29,313
- Aş vrea să ştiu
cum ești cu adevărat.
397
00:20:29,436 --> 00:20:32,766
- Ce vrei să spui?
- Fără chestiile astea.
398
00:20:32,898 --> 00:20:36,188
Nu mai fi atât de dramatic.
399
00:20:36,318 --> 00:20:38,108
Sufri asta
disproporționat.
400
00:20:38,237 --> 00:20:40,197
- Așa că oprește-te.
401
00:20:40,322 --> 00:20:43,532
Nu-mi pasă dacă te îngrași.
402
00:20:43,659 --> 00:20:45,829
- Este medicamentul meu.
403
00:20:52,000 --> 00:20:54,790
Bine, bine.
404
00:20:54,920 --> 00:20:57,960
Să sperăm doar
Eu nu arunc în aer.
405
00:20:58,090 --> 00:21:00,380
- Părinte, mulțumesc
pentru această mâncare,
406
00:21:00,509 --> 00:21:02,679
pentru darul de a fi împreună
ca o familie.
407
00:21:02,803 --> 00:21:04,933
- Pentru aceşti copii frumoşi
în jurul meu.
408
00:21:05,055 --> 00:21:08,975
- Curcanul rece al lui Suky
a durat exact o saptamana.
409
00:21:15,816 --> 00:21:16,976
- Cine este presedintele?
410
00:21:17,109 --> 00:21:18,989
Stie cineva
cine este presedintele?
411
00:21:19,111 --> 00:21:21,861
- Băieți, cred că știm cu toții
mâine e ziua de tuns iarba.
412
00:21:21,989 --> 00:21:25,159
- Imaginează-ți o cină ca asta
care a durat un an întreg.
413
00:21:25,284 --> 00:21:26,704
- Vă cunosc pe voi doi
ai etichetele tale de vânătoare.
414
00:21:26,827 --> 00:21:28,657
Știu că ești foarte îngrijorat
să ieși în pădure,
415
00:21:28,787 --> 00:21:29,947
dar nu vom face
orice din toate astea
416
00:21:30,080 --> 00:21:31,410
până când nu avem siguranța armelor...
417
00:21:31,540 --> 00:21:34,420
- Ea lua
tot mai multe din chestii.
418
00:21:36,628 --> 00:21:38,088
Nu am știut niciodată
cine avea să fie
419
00:21:38,213 --> 00:21:40,843
de la un minut la altul.
420
00:21:40,966 --> 00:21:45,216
- Și mi-aș dori pe cineva
să aibă grijă de jgheaburi.
421
00:21:47,889 --> 00:21:51,019
♪ - Nu mă auzi strigând, ♪
♪ sunând ♪
422
00:21:51,143 --> 00:21:53,693
♪ Apel pentru dragostea ta ♪
423
00:21:53,812 --> 00:21:56,152
- Scuză-mă. Pippa!
424
00:22:30,849 --> 00:22:33,019
- Ce se întâmplă aici,
dor?
425
00:22:33,143 --> 00:22:34,393
- Mamă, vino să dansezi cu mine, mamă.
426
00:22:34,519 --> 00:22:36,149
Mami, dansează cu mine,
bine?
427
00:22:36,271 --> 00:22:37,401
Am nevoie doar de tine
sa dansezi cu mine.
428
00:22:37,522 --> 00:22:39,612
Pune-ți picioarele, bine?
- Ce se întâmplă?
429
00:22:39,733 --> 00:22:41,733
- Pune-ți picioarele.
Hai, îți amintești?
430
00:22:44,905 --> 00:22:47,565
Mami, știu
micul tău secret acum, bine?
431
00:22:47,699 --> 00:22:49,699
Oh, am făcut-o pe deplin.
432
00:22:51,661 --> 00:22:56,581
- Ce? ce esti tu
vorbesc despre, nu?
433
00:22:56,708 --> 00:22:58,708
- Si eu sunt sus.
434
00:22:58,835 --> 00:23:01,165
Acum putem fi amândoi în stare de sus
împreună, bine?
435
00:23:01,296 --> 00:23:02,456
Tu și cu mine, mamă.
436
00:23:02,589 --> 00:23:04,919
- Nu, mi-ai luat medicamentul.
Cât ai luat?
437
00:23:05,050 --> 00:23:06,970
- Nu știu.
E în regulă, totuși, mami.
438
00:23:07,094 --> 00:23:10,394
Te iubesc. Te iubesc.
439
00:23:10,514 --> 00:23:12,224
Mamă, te iubesc atât de mult.
440
00:23:15,894 --> 00:23:19,864
- Pur și simplu nu-i putem spune tatălui tău
despre asta, bine?
441
00:23:21,566 --> 00:23:24,106
- Ești de acord cu asta?
442
00:23:24,236 --> 00:23:27,406
- Da.
443
00:23:37,749 --> 00:23:40,539
- Sunt atât de... sătul de tine!
444
00:23:40,669 --> 00:23:41,789
- Tu!
445
00:23:41,920 --> 00:23:44,630
Știam că ești rău
din ziua in care te-ai nascut!
446
00:23:44,756 --> 00:23:47,876
Tu!
- Nu!
447
00:23:49,511 --> 00:23:50,641
Ahh!
448
00:23:57,436 --> 00:23:59,476
Ea nu a fost niciodată
mergând înapoi.
449
00:23:59,604 --> 00:24:01,314
Ea nu avea să se schimbe niciodată,
450
00:24:01,440 --> 00:24:04,610
chiar dacă ar însemna
târându-mă în jos cu ea.
451
00:24:37,893 --> 00:24:41,023
Oh, Herb.
452
00:25:23,813 --> 00:25:25,943
Iarbă. Iarbă.
453
00:25:26,066 --> 00:25:28,816
Iarbă! Herb, trezește-te.
454
00:25:28,944 --> 00:25:30,494
Sunt eu.
- Ce?
455
00:25:30,612 --> 00:25:32,912
- Sunt eu în videoclip.
- Stai, puștiule.
456
00:25:33,031 --> 00:25:34,531
ce suntem noi
vorbesc despre aici?
457
00:25:34,658 --> 00:25:36,408
- Tortul de ciocolată
si iaurtul.
458
00:25:36,535 --> 00:25:38,735
Tocmai am văzut-o în videoclip.
Este oribil.
459
00:25:38,870 --> 00:25:40,370
- Tu ai fost?
-Ea-
460
00:25:40,497 --> 00:25:43,707
Stăteam pe podea,
mâncând ca un animal.
461
00:25:45,210 --> 00:25:49,260
Iarbă, cred
înnebunesc.
462
00:25:49,381 --> 00:25:50,921
Poate o să înnebunesc.
463
00:25:51,049 --> 00:25:53,339
- Vino aici.
464
00:25:56,555 --> 00:25:57,885
Ia-o ușurel.
465
00:26:03,478 --> 00:26:05,398
Uită-te AȘA:
466
00:26:05,522 --> 00:26:07,732
Esti un somnambul
este al naibii de mult mai bine
467
00:26:07,857 --> 00:26:10,937
decât eu fiind senil,
nu-i asa?
468
00:26:11,069 --> 00:26:12,359
Hmm?
469
00:26:12,487 --> 00:26:15,277
- Desigur că este.
Desigur.
470
00:26:15,407 --> 00:26:18,487
- Oricum, somnambuli
sunt un ban pe duzină.
471
00:26:18,618 --> 00:26:20,288
Nu vei coborî niciodată
un rap de crimă așa.
472
00:26:31,548 --> 00:26:34,338
Oh, Doamne.
473
00:27:06,333 --> 00:27:08,923
- Pippa Lee, nu?
474
00:27:09,044 --> 00:27:11,804
- O, bună ziua.
475
00:27:11,921 --> 00:27:13,761
Ai deja un loc de muncă.
476
00:27:13,882 --> 00:27:17,552
- Imi fac drumul
spre vârf.
477
00:27:17,677 --> 00:27:20,347
- Este o zi frumoasă.
478
00:27:20,472 --> 00:27:23,932
- Încerc să nu observ.
479
00:27:24,059 --> 00:27:28,349
- Oh, şi un pachet
de Marlboro Lights.
480
00:27:28,480 --> 00:27:30,810
- Obiceiul costisitor.
- Eu nu-
481
00:27:30,940 --> 00:27:34,440
Serios, nu fumez.
Eu doar, um...
482
00:27:34,569 --> 00:27:36,699
Nu lucrezi aici noaptea,
tu?
483
00:27:36,821 --> 00:27:38,911
- Încă nu am făcut-o.
484
00:27:39,032 --> 00:27:40,702
De ce întrebaţi?
485
00:27:40,825 --> 00:27:43,365
- Oh, eu doar...
M-am gândit mereu
486
00:27:43,495 --> 00:27:45,785
ce slujbă groaznică ar fi
astept doar pe cineva
487
00:27:45,914 --> 00:27:48,084
a cumpara-nu stiu-
țigări sau ceva.
488
00:27:50,460 --> 00:27:52,670
- Meciuri?
489
00:27:52,796 --> 00:27:55,456
- Vă rog.
490
00:27:57,801 --> 00:28:00,051
- Îmi pare rău
ascuns de tine.
491
00:28:00,178 --> 00:28:02,718
Nu sunt un mare om de petrecere.
492
00:28:02,847 --> 00:28:05,847
-O, nu, nu, nu,
Nu ar fi trebuit să întrerup.
493
00:28:08,520 --> 00:28:11,230
De fapt, nu am nevoie de o geantă.
E în regulă.
494
00:28:11,356 --> 00:28:14,606
Și dă-i mamei tale tot ce am mai bun.
495
00:28:18,530 --> 00:28:20,450
- Aceste căpşuni
sunt atât de dulci.
496
00:28:20,573 --> 00:28:23,333
- Hmm?
- Aceste căpşuni. Atât de dulce.
497
00:28:23,451 --> 00:28:26,161
- Mm. Ferma Maple Bank.
498
00:28:26,287 --> 00:28:28,497
- Cum vine cartea?
499
00:28:28,623 --> 00:28:30,713
- Am o sută de pagini.
Cine stie?
500
00:28:30,834 --> 00:28:33,254
- Ştii.
501
00:28:33,378 --> 00:28:35,088
- De unde știi că știu?
502
00:28:35,213 --> 00:28:37,263
- Pentru că mereu faci asta.
503
00:28:37,382 --> 00:28:39,432
Te prefaci că nu va merge
când știi că este.
504
00:28:39,551 --> 00:28:41,011
- Am o idee.
505
00:28:41,136 --> 00:28:44,346
De ce nu termini
toate conversațiile mele pentru mine,
506
00:28:44,472 --> 00:28:46,222
din moment ce știi
la ce ma gandesc?
507
00:28:46,349 --> 00:28:48,229
Ne va salva pe toți
mult timp.
508
00:28:48,351 --> 00:28:50,561
- Ei bine, este o idee bună.
509
00:28:52,063 --> 00:28:55,113
- Chiar primesc liliecii
în părul tău?
510
00:28:57,152 --> 00:29:00,782
Poți te rog să vii
cu un singur lucru
511
00:29:00,905 --> 00:29:03,735
asta nu este
un mic clișeu ciudat?
512
00:29:03,867 --> 00:29:07,747
- Cred că am lăsat luminile aprinse
în mașină.
513
00:29:34,481 --> 00:29:36,061
Mătușa Trish
a fost cea mai bună persoană
514
00:29:36,191 --> 00:29:39,691
Stiasem vreodata.
515
00:29:39,819 --> 00:29:41,899
- Putem vorbi despre asta mai târziu.
516
00:29:46,117 --> 00:29:48,657
Du-te să te odihnești.
517
00:29:59,047 --> 00:30:00,627
- Cine eşti tu?
518
00:30:05,303 --> 00:30:07,183
- Eu sunt Kat.
519
00:30:07,305 --> 00:30:08,885
Aceasta este camera mea.
520
00:30:09,015 --> 00:30:11,015
- Oh, îmi pare rău.
521
00:30:11,142 --> 00:30:14,312
- Nicio problemă.
522
00:30:26,783 --> 00:30:28,583
- Hei, ai dormit bine?
523
00:30:30,829 --> 00:30:32,369
- Cine este Kat?
524
00:30:32,497 --> 00:30:34,207
- Uh, e colega mea de cameră.
525
00:30:34,332 --> 00:30:38,002
Ascultă, părinții tăi sunt
va fi aici în câteva ore.
526
00:30:38,127 --> 00:30:39,337
- Ce?
527
00:30:39,462 --> 00:30:41,712
- Dragă, trebuie să te descurci
cu ei mai devreme sau mai târziu.
528
00:30:41,840 --> 00:30:43,550
În ceea ce mă privește,
poti sta cu mine,
529
00:30:43,675 --> 00:30:47,635
atâta timp cât ajungi
cu diploma de liceu.
530
00:30:47,762 --> 00:30:49,812
Știu că este o problemă
la tine acasa.
531
00:30:49,931 --> 00:30:52,391
- Tu faci?
- Mm-hmm.
532
00:30:52,517 --> 00:30:55,477
Nimeni altcineva nu o va spune,
asa voi face.
533
00:30:55,603 --> 00:30:58,113
Ai făcut bine să scapi.
534
00:31:03,653 --> 00:31:05,403
- Ta-da.
535
00:31:05,530 --> 00:31:07,570
- Bine, la revedere.
536
00:31:07,699 --> 00:31:10,199
- La revedere.
- La revedere.
537
00:31:14,664 --> 00:31:16,214
- Ne vedem diseară, Pippa.
538
00:31:16,332 --> 00:31:18,922
- La revedere.
539
00:31:19,043 --> 00:31:21,753
Uau, mătușă Trish...
540
00:31:21,880 --> 00:31:25,220
- Suntem o pereche de oi negre,
tu si cu mine.
541
00:31:31,222 --> 00:31:33,722
- Nu fug.
542
00:31:33,850 --> 00:31:36,890
Tocmai am terminat, asta-i tot.
543
00:31:37,020 --> 00:31:41,440
- Dar ce înseamnă asta,
ai terminat?
544
00:31:41,566 --> 00:31:44,776
- Înseamnă
Nu vreau să trăiesc cu tine.
545
00:31:44,903 --> 00:31:47,653
Oh, deci totul este vina mea?
546
00:31:47,780 --> 00:31:48,990
- Care este vina ta?
547
00:31:49,115 --> 00:31:52,445
- Ce mi-ai făcut.
548
00:31:52,577 --> 00:31:54,447
- Nu ți-am făcut nimic.
549
00:31:57,332 --> 00:31:59,832
- Am terminat.
Nu înțelegi?
550
00:31:59,959 --> 00:32:02,629
- Nici măcar nu vei
mai vii acasă de Crăciun?
551
00:32:02,754 --> 00:32:04,964
- Nu, nu am spus asta.
eu...
552
00:32:05,089 --> 00:32:09,179
Bineînțeles că o voi face, mamă.
553
00:32:09,302 --> 00:32:11,182
eu doar...
554
00:32:11,304 --> 00:32:14,144
- Cred că e mai bine
dacă nu mai locuiesc acolo.
555
00:32:14,265 --> 00:32:16,805
ce-
556
00:32:16,935 --> 00:32:20,095
ce ti-am facut?
557
00:32:20,229 --> 00:32:21,519
Ce ti-am facut
558
00:32:21,648 --> 00:32:25,648
să te fac atât de secretos
si nefericit?
559
00:32:25,777 --> 00:32:28,067
- Nimic.
560
00:32:29,572 --> 00:32:31,662
ce ti-am facut?
561
00:32:31,783 --> 00:32:33,663
- Te rog, mamă.
562
00:32:33,785 --> 00:32:35,785
Vă rog.
563
00:32:39,332 --> 00:32:41,712
Nu fi trist.
564
00:32:41,834 --> 00:32:44,844
- Nu, nu, nu fi trist,
dragă, dragă.
565
00:32:44,963 --> 00:32:47,343
Copilul meu. E în regulă.
566
00:32:47,465 --> 00:32:49,255
Te iubesc atat de mult.
567
00:32:49,384 --> 00:32:51,304
E în regulă.
568
00:32:51,427 --> 00:32:55,847
O să fie bine, bine?
569
00:32:55,974 --> 00:32:57,644
- Nu pot.
570
00:32:57,767 --> 00:33:00,727
Nu pot.
- Pippa?
571
00:33:00,853 --> 00:33:02,943
- Am terminat.
- Pippa!
572
00:33:03,064 --> 00:33:05,154
Iţi promit.
573
00:33:05,274 --> 00:33:07,824
Iţi promit!
574
00:33:21,416 --> 00:33:25,126
- Nu m-aș duce niciodată acasă
de Crăciun sau orice altceva.
575
00:33:36,848 --> 00:33:38,848
eram liber.
576
00:33:52,238 --> 00:33:53,658
- Slavă domnului.
- Ciocolata?
577
00:33:53,781 --> 00:33:56,031
- Am crezut că m-ai părăsit.
578
00:33:58,036 --> 00:34:01,036
- Nu mai suport.
El este un ticălos.
579
00:34:01,164 --> 00:34:02,414
- Aw.
580
00:34:02,540 --> 00:34:04,580
Sam poate avea
un simț al umorului răutăcios.
581
00:34:04,709 --> 00:34:07,669
Uite, poate
dacă ai râde?
582
00:34:07,795 --> 00:34:09,625
- Am râs
timp de patru ani,
583
00:34:09,756 --> 00:34:11,666
iar acum plâng.
584
00:34:11,799 --> 00:34:14,759
- Cred că al Sandrei
având o aventură.
585
00:34:14,886 --> 00:34:17,756
- Ce te face să crezi așa?
586
00:34:17,889 --> 00:34:20,139
- Ei bine, ea vorbește
despre despărțirea de Sam,
587
00:34:20,266 --> 00:34:24,186
și e îngrozită
de a fi singură, știi,
588
00:34:24,312 --> 00:34:26,152
și doar se adună.
589
00:34:26,272 --> 00:34:28,732
- Ei bine, poate că te vrea doar pe tine
să cred că are o aventură
590
00:34:28,858 --> 00:34:30,318
deci spune-mi
și îi spun lui Sam
591
00:34:30,443 --> 00:34:32,993
si el incepe
tratandu-o mai bine.
592
00:34:33,112 --> 00:34:37,622
- Chiar crezi
Sandra e atât de conspiratoare?
593
00:34:37,742 --> 00:34:39,912
- Așa sunt femeile,
multe dintre ele.
594
00:34:40,036 --> 00:34:41,286
- Convingător?
595
00:34:41,412 --> 00:34:43,082
- Nu, nu e convizionant.
Este natura umană.
596
00:34:43,206 --> 00:34:45,076
Este supraviețuirea celui mai puternic.
597
00:34:45,208 --> 00:34:48,628
Trebuie să-ți împrospăt memoria?
598
00:34:48,753 --> 00:34:51,763
- Nu face nimic.
599
00:34:51,881 --> 00:34:55,381
- Nu-mi place cartea asta.
600
00:34:55,510 --> 00:34:57,510
Mă duc la culcare.
601
00:35:03,101 --> 00:35:06,021
- Încă mă gândesc
are o aventură.
602
00:35:08,356 --> 00:35:11,266
Apropo,
Cred că ți-am găsit un birou.
603
00:35:14,570 --> 00:35:17,660
- Asta e perfect.
- Oh, sunt atât de fericit.
604
00:35:17,782 --> 00:35:19,492
A durat doar două zile
pentru a lua mobila,
605
00:35:19,617 --> 00:35:22,657
și doar m-am gândit
ar fi grozav
606
00:35:22,787 --> 00:35:26,787
a avea un loc
departe de Satul Marigold.
607
00:35:26,916 --> 00:35:28,076
- Pentru ce e asta?
608
00:35:28,209 --> 00:35:31,339
În cazul în care primesc tăieturi de hârtie,
să-mi lase telefonul pe picior?
609
00:35:31,462 --> 00:35:33,422
- Bătrânii sângerează la fel ca
tinerilor, iubito.
610
00:35:33,548 --> 00:35:35,338
- Ei bine, de ce nu primim
un EKG pentru colț,
611
00:35:35,466 --> 00:35:38,256
putem lua un cort cu oxigen
acolo?
612
00:35:38,386 --> 00:35:40,136
- Bine, te las pe tine.
613
00:35:40,263 --> 00:35:42,763
- Mulţumesc pentru asta.
614
00:35:42,890 --> 00:35:45,480
Ce femeie dulce ești.
615
00:35:57,196 --> 00:36:01,156
- A sărit direct la mine.
Îmi pare rău.
616
00:36:06,873 --> 00:36:08,713
Dulce Isuse...
617
00:36:14,088 --> 00:36:17,298
- Este al tău?
- Nu.
618
00:36:42,450 --> 00:36:45,370
- Bună. Îmi pare atât de rău că am întârziat.
- Oh, salut.
619
00:36:45,494 --> 00:36:48,084
E o poșetă frumoasă.
- O, mulţumesc.
620
00:36:48,206 --> 00:36:51,626
Oh, Doamne,
arăți atât de frumos.
621
00:36:51,751 --> 00:36:53,541
Ce faci diferit?
622
00:36:53,669 --> 00:36:56,089
- Este indolența.
623
00:36:56,214 --> 00:36:59,424
- Mi-aş dori să pot fi liniştit
si bun ca tine.
624
00:36:59,550 --> 00:37:01,550
- „Bine”?
625
00:37:04,388 --> 00:37:06,428
Ce este?
- Eu doar...
626
00:37:06,557 --> 00:37:10,097
S-a terminat între mine și Sam.
627
00:37:10,228 --> 00:37:12,058
Oh...
628
00:37:12,188 --> 00:37:14,858
- Și este doar tot
atât de complet,
629
00:37:14,982 --> 00:37:16,482
complet încurcat,
630
00:37:16,609 --> 00:37:18,149
si nu stiu ce sa fac.
631
00:37:18,277 --> 00:37:20,447
eu...
632
00:37:20,571 --> 00:37:23,111
Nu voi avea niciodată
o viata normala.
633
00:37:23,241 --> 00:37:27,041
- Poţi fi căsătorit
oricui,
634
00:37:27,161 --> 00:37:29,411
dacă asta e
ceea ce ești îngrijorat.
635
00:37:29,538 --> 00:37:30,748
- Cineva?
636
00:37:30,873 --> 00:37:34,963
- Căsătoria este un act de voință.
637
00:37:35,086 --> 00:37:37,456
Adică, ador Herb,
638
00:37:37,588 --> 00:37:41,378
dar căsnicia noastră funcționează
pentru că o vom face.
639
00:37:41,509 --> 00:37:44,759
Dacă părăsești dragostea
să țină totul împreună,
640
00:37:44,887 --> 00:37:46,047
poți să-l uiți.
641
00:37:46,180 --> 00:37:47,850
Dragostea vine și pleacă
cu briza,
642
00:37:47,974 --> 00:37:49,354
minut cu minut.
643
00:37:49,475 --> 00:37:53,435
- Dar tu faci să sune
toate atât de neromantice.
644
00:37:53,562 --> 00:37:55,692
- Alege orice bărbat de peste 50 de ani
în această cameră.
645
00:37:55,815 --> 00:37:58,145
Oricare dintre noi
putea fi căsătorit cu el.
646
00:37:58,276 --> 00:38:01,186
- Bine.
Dar ăla?
647
00:38:04,282 --> 00:38:07,492
- He just needs his routines,
asta-i tot.
648
00:38:07,618 --> 00:38:08,948
Pun pariu dacă anticipezi
nevoile lui
649
00:38:09,078 --> 00:38:11,498
before he knows he has them,
he'll be docile as a lamb.
650
00:38:14,583 --> 00:38:17,343
Ce-acela?
651
00:38:17,461 --> 00:38:20,341
- He needs a lot of praise,
652
00:38:20,464 --> 00:38:21,764
dar atât de mult
în timp ce-ţi bagi degetul
653
00:38:21,882 --> 00:38:23,172
în fund
în timp ce el vine,
654
00:38:23,301 --> 00:38:24,971
el nu îți va da
vreo problemă.
655
00:38:25,094 --> 00:38:27,434
Glumesc.
Glumeam.
656
00:38:28,764 --> 00:38:30,314
- Mă întreb
dacă poate am
657
00:38:30,433 --> 00:38:32,353
o foarte linistita
criză nervoasă.
658
00:38:32,476 --> 00:38:34,016
Ai luat cizmele?
659
00:38:34,145 --> 00:38:36,225
- Da.
Adică, sunt în așteptare.
660
00:38:36,355 --> 00:38:38,565
Dar le-am prins. Am facut.
661
00:38:38,691 --> 00:38:41,611
- Bine. Bravo ție.
Le meriți.
662
00:39:35,831 --> 00:39:37,831
- Doamna Lee?
663
00:39:46,759 --> 00:39:48,259
- Vreau nişte ţigări.
664
00:39:48,386 --> 00:39:50,506
- Ce fel?
665
00:39:50,638 --> 00:39:52,598
- Cele albe.
666
00:39:52,723 --> 00:39:55,233
- Marlboro Lights?
667
00:40:07,154 --> 00:40:09,164
Pippa.
668
00:40:12,576 --> 00:40:13,986
Oh, Doamne.
669
00:40:15,371 --> 00:40:18,421
- Eşti bine.
670
00:40:18,541 --> 00:40:21,671
E în regulă.
671
00:40:21,794 --> 00:40:24,924
M-ai dori
să te conduc acasă?
672
00:40:38,227 --> 00:40:41,597
- Poate că nu ar trebui
spune cuiva despre asta.
673
00:40:41,730 --> 00:40:43,610
- Voi încerca să nu o fac.
674
00:40:43,732 --> 00:40:47,242
- Vei încerca să nu?
675
00:40:47,361 --> 00:40:50,281
- S-ar putea să scape într-o zi.
676
00:40:50,406 --> 00:40:53,236
Ce?
677
00:40:58,664 --> 00:41:02,634
- Cred că tocmai mi-am dat seama
ce e atât de ciudat la tine.
678
00:41:06,422 --> 00:41:08,212
Nu poți minți, nu-i așa?
679
00:41:16,849 --> 00:41:20,019
Bine. Ei bine, mulțumesc.
680
00:41:59,767 --> 00:42:01,267
- Care-i treaba?
681
00:42:02,770 --> 00:42:05,480
Pippa, pentru numele lui Hristos,
Încă nu sunt mort.
682
00:42:07,691 --> 00:42:09,691
Îmi pare rău.
683
00:42:17,618 --> 00:42:19,578
Apartamentul mătușii Trish
a fost un paradis
684
00:42:19,703 --> 00:42:22,583
după isterie
din gospodăria mamei mele.
685
00:42:22,706 --> 00:42:25,876
ma incadrez usor
cu ei doi
686
00:42:26,001 --> 00:42:30,001
dar era în secret fascinat
de Kat,
687
00:42:30,130 --> 00:42:34,510
poate pentru că părea
putin periculos.
688
00:42:34,635 --> 00:42:37,505
- La revedere.
- La revedere, iubito.
689
00:42:45,813 --> 00:42:48,403
Deci, pui...
bum, bum!
690
00:42:48,524 --> 00:42:50,694
Care este subiectul tău preferat?
691
00:42:50,818 --> 00:42:52,278
- Chiar nu am unul.
692
00:42:52,403 --> 00:42:54,033
- Păi ce îți place?
693
00:42:54,154 --> 00:42:56,114
- Nimic în special.
694
00:42:56,240 --> 00:42:58,660
- Trebuie să fie bun la ceva.
695
00:42:58,784 --> 00:43:00,124
- Nu.
696
00:43:00,244 --> 00:43:02,584
- Pentru înregistrare,
Cred că ești special.
697
00:43:02,705 --> 00:43:03,995
- Special cum?
698
00:43:04,123 --> 00:43:06,123
- Special ca nu pot să cred
ai aterizat în poala mea.
699
00:43:07,459 --> 00:43:09,499
Aproape ma face sa cred
în destin.
700
00:43:12,089 --> 00:43:13,799
Hei, intră.
- Hei.
701
00:43:13,924 --> 00:43:15,974
- Aceasta este prietena mea Shelly.
702
00:43:16,093 --> 00:43:18,643
- Wow.
- Shelly, ea este Pippa.
703
00:43:18,762 --> 00:43:21,892
- Ai avut dreptate. Ea este perfectă.
- Mm-hmm.
704
00:43:22,016 --> 00:43:24,426
- Să luăm acest spectacol
pe drum.
705
00:43:24,560 --> 00:43:26,140
Whoo-hoo!
706
00:43:26,270 --> 00:43:28,810
- Ce să fac?
707
00:43:28,939 --> 00:43:30,149
- Când am fost
în domeniul filmelor,
708
00:43:30,274 --> 00:43:31,944
nu am pus niciodată întrebări.
709
00:43:32,067 --> 00:43:33,737
Tocmai am apărut
și lasă rahatul să se întâmple.
710
00:43:33,861 --> 00:43:34,991
- Uită-te doar la cameră
711
00:43:35,112 --> 00:43:37,032
ca și cum ar fi cineva pe care îl cunoști
și nu-mi place.
712
00:43:37,156 --> 00:43:38,656
Acesta este secretul.
713
00:43:38,782 --> 00:43:40,162
Da, așa.
714
00:43:40,284 --> 00:43:42,874
Asta e Kitty.
- Cine este Kitty?
715
00:43:42,995 --> 00:43:44,535
- Fata din roman
ea scrie.
716
00:43:44,663 --> 00:43:46,253
Cam asta sunt pozele
sunt pentru.
717
00:43:46,373 --> 00:43:50,173
- Kitty este a oricărei femei
partea sălbatică.
718
00:43:50,294 --> 00:43:51,634
E neinfricata.
719
00:43:51,754 --> 00:43:53,344
Nu vrei
ai fost neinfricat?
720
00:43:53,464 --> 00:43:55,094
- Aşa cred.
721
00:43:55,215 --> 00:43:56,465
- Da, dacă ai fi,
722
00:43:56,592 --> 00:43:59,092
nu ai plânge de fiecare dată
ai închis telefonul
723
00:43:59,219 --> 00:44:00,429
după ce ai vorbit cu mama ta.
724
00:44:01,555 --> 00:44:03,465
- Ai uita trecutul.
725
00:44:03,599 --> 00:44:05,849
- Asta faci?
726
00:44:05,976 --> 00:44:07,846
- Sunt fata din Pluto.
727
00:44:07,978 --> 00:44:10,148
Sunt un lucru înfricoșător.
728
00:44:10,272 --> 00:44:12,692
- Putem lua gogoși?
- Mai târziu!
729
00:44:12,816 --> 00:44:15,436
Bine, aceasta este scena
unde doamna Washington vine acasă
730
00:44:15,569 --> 00:44:18,149
și te găsește în tarcul ei.
731
00:44:18,280 --> 00:44:19,490
- Cine este doamna Washington?
732
00:44:19,615 --> 00:44:21,615
- Doamna Washington
este femeia
733
00:44:21,742 --> 00:44:24,292
care deține conacul
unde te afli.
734
00:44:24,411 --> 00:44:25,541
Și într-o zi, vii acasă,
735
00:44:25,663 --> 00:44:27,963
și te hotărăști să joci
cu jucăriile copiilor ei.
736
00:44:28,082 --> 00:44:30,542
Bine, așa că ascultă,
trebuie să fii cu adevărat supărat,
737
00:44:30,668 --> 00:44:32,708
deci am nevoie de tine
să mă gândesc la ceva trist.
738
00:44:32,836 --> 00:44:34,416
- Doar că nu sunt cu adevărat
simțind orice.
739
00:44:34,546 --> 00:44:36,376
- Nu?
740
00:44:36,507 --> 00:44:37,547
Palmă!
741
00:44:37,675 --> 00:44:40,005
Bine. Să mergem.
742
00:44:41,512 --> 00:44:44,182
Haide, să mergem.
Haide, Shell.
743
00:44:46,141 --> 00:44:47,351
Te va răni?
744
00:44:47,476 --> 00:44:49,436
Nu, nu o lăsa
ia copilul.
745
00:44:49,561 --> 00:44:50,901
Asta e corect.
Acesta este copilul tău.
746
00:44:51,021 --> 00:44:52,561
Bun. Da.
747
00:44:52,690 --> 00:44:53,860
Este perfect.
748
00:44:53,982 --> 00:44:56,322
Da, acum palma,
bine?
749
00:44:56,443 --> 00:44:57,743
- Ce?
750
00:44:57,861 --> 00:44:59,901
- E doar...
se preface.
751
00:45:00,030 --> 00:45:01,360
- Este bine?
752
00:45:01,490 --> 00:45:03,240
- Du-te.
753
00:45:03,367 --> 00:45:04,527
- Vai!
- Hristoase!
754
00:45:04,660 --> 00:45:06,200
- Scuze.
- Nu, am spus preface.
755
00:45:06,328 --> 00:45:08,748
- Scuze.
756
00:45:08,872 --> 00:45:12,082
- Eşti bine?
757
00:45:12,209 --> 00:45:15,589
Vrei să o faci din nou?
758
00:45:15,713 --> 00:45:17,423
- Da.
759
00:45:17,548 --> 00:45:19,338
- Bine.
760
00:45:19,466 --> 00:45:21,586
Hai să facem altul.
761
00:45:21,719 --> 00:45:22,889
Hopa.
762
00:45:23,011 --> 00:45:25,761
- Cum te simți, Kitty?
763
00:45:25,889 --> 00:45:29,269
Da, așa e. Bine.
764
00:45:29,393 --> 00:45:32,193
Trage de lesa.
Trage de lesă, așa e.
765
00:45:32,312 --> 00:45:34,112
Haide, cățelușule.
766
00:45:34,231 --> 00:45:35,611
Grozav.
767
00:45:35,733 --> 00:45:37,483
- Am lăsat acele două săptămâni
din viața mea se întâmplă
768
00:45:37,609 --> 00:45:41,109
pentru că, într-un fel,
Am simțit că nu am de ales.
769
00:45:41,238 --> 00:45:43,318
Nu este chiar adevărat, totuși.
770
00:45:43,449 --> 00:45:45,369
Nu a fost constrângere.
771
00:45:45,492 --> 00:45:48,202
Mi-a plăcut atenția și...
o, nu stiu.
772
00:45:48,328 --> 00:45:50,118
Oricum...
773
00:45:50,247 --> 00:45:52,617
Mătușa Trish a venit acasă bolnavă.
774
00:46:08,557 --> 00:46:11,557
Acesta a fost sfârșitul șederii mele
cu mătuşa Trish.
775
00:46:15,647 --> 00:46:17,607
- Ai dormit târziu.
776
00:46:17,733 --> 00:46:21,863
- Îmi pare rău.
Mi-a luat vârste să adorm.
777
00:46:21,987 --> 00:46:24,487
- Bine, am plecat.
778
00:46:24,615 --> 00:46:26,735
- Ne vedem la prânz.
779
00:46:26,867 --> 00:46:28,737
Oh, mai este ceva
vrei de la piata
780
00:46:28,869 --> 00:46:30,159
în afară de tartina de caise?
781
00:46:30,287 --> 00:46:31,537
- Nu.
782
00:46:33,290 --> 00:46:34,420
- Ce?
783
00:46:34,541 --> 00:46:36,131
- De când ne-am mutat
la casa de batrani,
784
00:46:36,251 --> 00:46:37,501
arăți din ce în ce mai tânăr.
785
00:46:37,628 --> 00:46:40,508
- Asta doar pentru că
Nu-mi pun părul.
786
00:46:40,631 --> 00:46:42,421
- Bine.
787
00:46:45,385 --> 00:46:46,545
Oh...
788
00:47:01,527 --> 00:47:02,897
Chris?
789
00:47:03,028 --> 00:47:05,448
sunt atat de-
este Pippa Lee.
790
00:47:05,572 --> 00:47:07,532
Îmi pare atât de rău
să te deranjeze.
791
00:47:07,658 --> 00:47:11,488
Am uitat că mi-am lăsat mașina
la magazinul universal.
792
00:47:13,080 --> 00:47:16,080
- O să aştept aici.
Bine.
793
00:47:22,881 --> 00:47:26,551
Mama ta mi-a spus că ești
trecând printr-o perioadă grea.
794
00:47:26,677 --> 00:47:28,677
- Ai putea spune asta.
795
00:47:28,804 --> 00:47:30,394
Concedat de la locul meu de muncă
la adăpostul bărbaților,
796
00:47:30,514 --> 00:47:31,724
Vin acasă să-mi găsesc soția
797
00:47:31,849 --> 00:47:34,559
asezat deasupra
de cel mai bun prieten al meu.
798
00:47:34,685 --> 00:47:36,935
- Wow. Asta e rău.
799
00:47:37,062 --> 00:47:42,282
- Da, probabil că există
un motiv bun pentru toate acestea.
800
00:47:42,401 --> 00:47:44,611
- Ce?
801
00:47:44,736 --> 00:47:46,896
- Sunt un nemernic.
802
00:47:47,030 --> 00:47:48,410
- Tu esti?
803
00:47:48,532 --> 00:47:51,702
- Nu știu de ce.
Pur și simplu am fost mereu.
804
00:47:55,289 --> 00:47:59,379
- Tatuajul pe care îl ai
trebuie să fi durut îngrozitor.
805
00:47:59,501 --> 00:48:01,251
- Am încercat să mă alătur
un seminar iezuit odată
806
00:48:01,378 --> 00:48:03,548
cand aveam 17 ani.
807
00:48:03,672 --> 00:48:06,302
- Urma să fii preot?
808
00:48:06,425 --> 00:48:08,465
- Da.
809
00:48:08,594 --> 00:48:11,604
Dar ei au respins
cererea mea.
810
00:48:15,934 --> 00:48:18,234
- Mai ai
acea vocație?
811
00:48:18,353 --> 00:48:21,363
- Doar tatuajul.
812
00:48:22,816 --> 00:48:25,476
- Ce te-a făcut să pierzi
credinta ta?
813
00:48:27,905 --> 00:48:29,945
- Am încetat să mai cred
Dumnezeu era un mister
814
00:48:30,073 --> 00:48:33,163
ai putea da cui
cu o singură carte.
815
00:48:33,285 --> 00:48:36,615
Dar până atunci, părinții mei
mă socotise drept un nenorocit.
816
00:48:36,747 --> 00:48:38,827
am fost căsătorit
pentru un ciudat Isus,
817
00:48:38,957 --> 00:48:40,707
și eram la fel de supărat
la lume
818
00:48:40,834 --> 00:48:43,214
ca atunci când eram creștin,
819
00:48:43,337 --> 00:48:45,667
care ne aduce
mai mult sau mai puțin la zi,
820
00:48:45,797 --> 00:48:48,217
da sau ia un deceniu.
821
00:48:50,594 --> 00:48:52,604
La ce te gandesti?
822
00:48:55,432 --> 00:48:57,642
- Doar mă gândeam
ca pari ca...
823
00:48:57,768 --> 00:48:59,808
- Ce?
824
00:48:59,937 --> 00:49:02,267
- Doar că tu...
pari atât de strălucitor.
825
00:49:02,397 --> 00:49:04,397
Păcat că nu ai stabilit niciodată
pe orice lucrare reală.
826
00:49:04,524 --> 00:49:08,744
Ți-ar face viața
atat de usor.
827
00:49:08,862 --> 00:49:10,822
- Bine.
828
00:49:10,948 --> 00:49:12,738
Ei bine, mulțumesc.
- Nu am vrut să te jignesc.
829
00:49:12,866 --> 00:49:14,326
- Îți sugerez să te întorci
la acea mică viaţă
830
00:49:14,451 --> 00:49:16,241
te-ai umflat pentru tine.
831
00:49:16,370 --> 00:49:20,790
Sunt sigur că ești foarte fericit
sub toată această anxietate.
832
00:49:23,460 --> 00:49:26,460
- Ai dreptate.
Știi, ești un nemernic.
833
00:49:26,588 --> 00:49:27,668
- Ți-am spus.
834
00:49:34,763 --> 00:49:36,853
- În anii
după ce am părăsit-o pe mătușa Trish,
835
00:49:36,974 --> 00:49:39,934
tot ce-mi amintesc
este remedierea în care m-am băgat.
836
00:49:40,060 --> 00:49:42,850
♪ - Te voi iubi ♪
♪ pentru o vreme ♪
837
00:49:42,980 --> 00:49:46,480
♪ Cât timp ♪
♪ Nu pot spune ♪
838
00:49:46,608 --> 00:49:48,028
♪ Cu mult înainte de... ♪
839
00:49:48,151 --> 00:49:50,151
♪ - A fost o cădere liberă. ♪
840
00:49:50,278 --> 00:49:54,368
♪ - Voi fi pe drum, da ♪
841
00:49:54,491 --> 00:49:57,491
♪ Cât timp este foc ♪
♪ în ochii tăi ♪
842
00:49:57,619 --> 00:50:00,869
- Adevărul este că am luat fiecare pastilă
Aș putea pune mâna pe mine.
843
00:50:00,998 --> 00:50:03,998
Nu e de mirare
Nu-mi amintesc nimic.
844
00:50:05,669 --> 00:50:09,009
Într-o zi, am aflat
mama murise.
845
00:50:09,131 --> 00:50:12,011
Am încercat să rămân
cât se poate de amorțit.
846
00:50:14,720 --> 00:50:18,720
Acela a fost iubitul meu, Jed.
847
00:50:18,849 --> 00:50:20,559
Oh, nu, a fost Craig.
848
00:50:20,684 --> 00:50:21,934
Craig a fost iubitul meu.
849
00:50:22,060 --> 00:50:24,480
- Nu pot să cred că ai vândut
un tablou pentru Gigi Lee.
850
00:50:24,604 --> 00:50:26,404
- Stai, cine este ea, oricum?
851
00:50:26,523 --> 00:50:30,743
- Este o moștenitoare,
colecționar, petrecăreț.
852
00:50:30,861 --> 00:50:32,651
Ea îi cunoaște pe toată lumea.
853
00:50:32,779 --> 00:50:35,359
Îl cunoaște pe Andy.
- Hei!
854
00:50:35,490 --> 00:50:38,240
Bună, tuturor.
- Bună.
855
00:50:42,122 --> 00:50:43,792
- El este Sam Shapiro,
romancierul.
856
00:50:43,915 --> 00:50:46,415
- Acel material îi aparține
cu copilăria.
857
00:50:46,543 --> 00:50:48,673
- Știu, dar mă mut
înainte și înapoi în timp.
858
00:50:48,795 --> 00:50:50,045
este-este-
este lichid.
859
00:50:50,172 --> 00:50:51,962
- În regulă, dar lasă
secvențele se acumulează.
860
00:50:52,090 --> 00:50:53,510
Sunt prea staccato.
861
00:50:53,633 --> 00:50:55,933
- Sunt exact ceea ce caut,
acel sentiment de staccato.
862
00:50:56,053 --> 00:50:57,763
- Buna ziua.
863
00:50:57,888 --> 00:50:59,598
Hi. Ești cu petrecerea noastră?
864
00:50:59,723 --> 00:51:02,103
- Da, sunt cu Craig.
Ai cumpărat un tablou de la el.
865
00:51:02,225 --> 00:51:05,265
- Oh da.
Acesta este Max. Eu sunt Herb.
866
00:51:05,395 --> 00:51:08,475
Și tu ești?
- Pippa Sarkissian.
867
00:51:08,607 --> 00:51:09,937
- Ce fel de nume
asta e?
868
00:51:10,067 --> 00:51:11,567
- engleză și armeană.
869
00:51:11,693 --> 00:51:14,993
- Ah. Ei bine, bine ai venit.
870
00:51:15,113 --> 00:51:16,663
- Uau!
871
00:51:19,534 --> 00:51:22,294
Nu ai costum de baie?
Du-te gol.
872
00:51:22,412 --> 00:51:25,252
Nimeni nu e aici.
Haide!
873
00:51:25,373 --> 00:51:28,133
Haide!
874
00:51:53,610 --> 00:51:55,440
Oh, sunt atât de fericit să te văd.
875
00:51:55,570 --> 00:51:59,620
Ascultă, vreau să mă organizez
un spectacol la Paris pentru tine.
876
00:51:59,741 --> 00:52:03,741
Ai mai fost la Paris?
- Mm-mm.
877
00:52:03,870 --> 00:52:06,040
- Asta e fantastic.
878
00:52:17,175 --> 00:52:19,295
- Ce se întâmplă?
879
00:52:30,814 --> 00:52:33,614
- Pippa.
Pippa Sarkissian.
880
00:52:33,733 --> 00:52:35,863
Vino aici. Vino.
881
00:52:37,571 --> 00:52:40,491
Sta. Vorbeste cu noi.
882
00:52:42,325 --> 00:52:46,405
Deci, Pippa, ce face
un spirit liber ca tine
883
00:52:46,538 --> 00:52:48,118
de obicei la micul dejun?
884
00:52:48,248 --> 00:52:50,038
- Arată ea
ea mănâncă micul dejun? Haide.
885
00:52:50,167 --> 00:52:51,707
- Tu?
886
00:52:51,835 --> 00:52:53,665
- Nu.
887
00:52:53,795 --> 00:52:55,665
- Asta e prima ta greșeală
a zilei.
888
00:52:55,797 --> 00:52:57,507
- Deci ce faci...
la prima oră dimineața,
889
00:52:57,632 --> 00:52:58,802
te ridici,
te duci la studio?
890
00:52:58,925 --> 00:53:00,675
- Nu am studio.
891
00:53:00,802 --> 00:53:02,722
- Trebuie să fii artist,
îmbrăcat așa, haide.
892
00:53:02,846 --> 00:53:04,716
- Ei bine, ce faci?
893
00:53:04,848 --> 00:53:07,018
- Lucrez într-un magazin de îmbrăcăminte.
894
00:53:07,142 --> 00:53:10,352
- Nu ai nicio ambitie?
895
00:53:10,478 --> 00:53:11,688
iti dai seama
nimeni nu a avut vreodată
896
00:53:11,813 --> 00:53:13,233
a trecut prin
acea ușă din față
897
00:53:13,356 --> 00:53:14,976
fără a avea
un fel de ambiție?
898
00:53:15,108 --> 00:53:16,648
Majordomul scrie
o nuvelă.
899
00:53:16,776 --> 00:53:18,896
Așa mi-a spus el însuși ieri.
900
00:53:19,029 --> 00:53:20,399
- O să iau ceva de băut.
901
00:53:20,530 --> 00:53:22,450
Vrei o băutură, Pippa?
- Uh-uh.
902
00:53:22,574 --> 00:53:24,494
- Ia-mi încă una din astea.
903
00:53:24,618 --> 00:53:27,288
- O voi face. Mă întorc.
904
00:53:30,457 --> 00:53:34,167
- Aceasta este cea mai uimitoare casă
Am văzut vreodată.
905
00:53:34,294 --> 00:53:36,344
- Nu este o casă.
Este un mausoleu.
906
00:53:36,463 --> 00:53:38,303
Nu există unul confortabil
piesa de mobilier
907
00:53:38,423 --> 00:53:41,183
în tot locul
cu excepția acestei canapele.
908
00:53:41,301 --> 00:53:43,051
E ca și cum ai trăi
într-un acvariu.
909
00:53:43,178 --> 00:53:44,678
- Atunci de ce locuiești aici?
910
00:53:44,804 --> 00:53:45,764
- Soția mea.
911
00:53:45,889 --> 00:53:47,429
Nu mi-am putut permite niciodată
un loc ca acesta,
912
00:53:47,557 --> 00:53:49,677
deși nu sunt sărac.
913
00:53:49,809 --> 00:53:52,269
Deci, Pippa,
914
00:53:52,395 --> 00:53:55,515
cand o sa incepi
faci ceva in legatura cu viata ta?
915
00:53:55,649 --> 00:53:57,149
- Ce vrei să spui?
916
00:53:57,275 --> 00:53:59,435
- Ei bine, nu se înţelege
descurajant fiind atât de fără scop -
917
00:53:59,569 --> 00:54:03,569
Adică, „Vremurile sunt
în ciuda faptului că se schimbă?
918
00:54:06,493 --> 00:54:09,043
- Ce?
919
00:54:10,413 --> 00:54:13,503
- Ai o asemenea dulceață
despre tine.
920
00:54:15,418 --> 00:54:17,288
- Nu, nu sunt dulce.
921
00:54:17,420 --> 00:54:22,590
- Ei bine, poți fi experimentat
și ai o dulceață despre tine.
922
00:54:22,717 --> 00:54:26,347
Este un lucru înnăscut cu tine,
se pare.
923
00:54:29,266 --> 00:54:34,056
Nu am văzut acea calitate
într-o persoană într-o perioadă lungă de timp.
924
00:54:34,187 --> 00:54:35,977
- Mergem cu toții la înot!
925
00:54:36,106 --> 00:54:38,436
Andiamo.
Vamos, da, da, da.
926
00:54:38,566 --> 00:54:40,226
- Oh, Doamne.
927
00:54:40,360 --> 00:54:43,650
- Încă nu mi-am dat seama,
dar mi-am pus ochii pe Herb,
928
00:54:43,780 --> 00:54:45,990
și odată ce s-a întâmplat asta,
ai grija.
929
00:54:46,116 --> 00:54:49,826
- Mă face nostalgic
pentru prima lui sotie,
930
00:54:49,953 --> 00:54:53,793
și ai încredere în mine,
asta spune ceva.
931
00:54:53,915 --> 00:54:55,665
Ești interesantă, Pippa.
932
00:54:55,792 --> 00:54:57,252
Te-am observat.
933
00:54:57,377 --> 00:54:58,997
- Aveți?
934
00:54:59,129 --> 00:55:01,549
- Eşti ca
o femeie fatală ingenioasă.
935
00:55:03,800 --> 00:55:06,010
Bine, și cum ești?
936
00:55:06,136 --> 00:55:08,216
- Scriitorii sunt vampiri.
937
00:55:08,346 --> 00:55:10,006
Aștept fata potrivită
să vină alături
938
00:55:10,140 --> 00:55:13,140
și fă-mă ființă umană.
939
00:55:13,268 --> 00:55:16,308
Îți dai seama că dacă m-aș apleca
chiar acum și te-am sărutat,
940
00:55:16,438 --> 00:55:19,108
Aș fi al treilea tip în seara asta?
941
00:55:19,232 --> 00:55:21,442
am dreptate?
942
00:55:21,568 --> 00:55:24,148
- Da, ai face-o.
943
00:55:43,840 --> 00:55:45,840
- Haide!
944
00:55:47,010 --> 00:55:49,550
- Poftim. Mulţumesc.
- Ne vedem săptămâna viitoare.
945
00:55:49,679 --> 00:55:51,469
- Următorul?
946
00:55:54,434 --> 00:55:57,234
- Pește în seara asta?
947
00:55:57,354 --> 00:55:58,734
- Oh!
948
00:55:58,855 --> 00:56:04,275
Ei bine, el vine până la capăt
din Maine în fiecare joi.
949
00:56:04,402 --> 00:56:06,702
- Te simti vinovat
despre omul pește?
950
00:56:06,821 --> 00:56:10,071
- Puțin.
951
00:56:10,200 --> 00:56:12,280
- Îmi pare rău
despre zilele trecute.
952
00:56:12,410 --> 00:56:15,910
- Oh, e în regulă.
953
00:56:16,039 --> 00:56:17,959
- Ce mai faci?
954
00:56:18,083 --> 00:56:20,423
- O, bine.
955
00:56:20,543 --> 00:56:24,343
De fapt, m-am dus să văd pe cineva
despre somnambulism,
956
00:56:24,464 --> 00:56:26,264
și el în principiu gândește
Am ieșit din nebunie...
957
00:56:26,383 --> 00:56:29,643
Practic.
958
00:56:29,761 --> 00:56:31,551
Vezi, este...
este un psihiatru.
959
00:56:31,679 --> 00:56:33,809
Asta pentru că el gândește
Voi avea nevoie de medicamente
960
00:56:33,932 --> 00:56:35,352
și un lăcătuș.
961
00:56:35,475 --> 00:56:38,265
Vezi, el ne-a sugerat să fugim
ușa dormitorului din interior
962
00:56:38,395 --> 00:56:40,895
iar Herb ascunde cheia,
și, um...
963
00:56:41,022 --> 00:56:42,362
o, se presupune că
a face un hobby.
964
00:56:42,482 --> 00:56:45,362
Mă gândesc la bowling.
965
00:56:47,404 --> 00:56:49,784
- Ai vrea să mergi
pentru o masina...
966
00:56:49,906 --> 00:56:51,116
Sigur.
967
00:56:51,241 --> 00:56:54,581
- După ce îți iei peștele?
968
00:56:54,702 --> 00:56:57,292
- Voi face paste.
969
00:56:57,414 --> 00:57:00,214
- Unde vrei să mergi?
970
00:57:02,877 --> 00:57:05,957
- Nu știu.
971
00:57:06,089 --> 00:57:08,969
ți-aș putea arăta
unde am crescut.
972
00:57:09,092 --> 00:57:12,802
- Bine.
973
00:57:12,929 --> 00:57:14,719
Cum ajung acolo?
974
00:57:14,848 --> 00:57:17,638
- Oh, e drept
pentru câteva mile.
975
00:57:17,767 --> 00:57:20,387
Și apoi vom face o tură.
iti spun eu.
976
00:57:20,520 --> 00:57:23,150
E aproape. este...
977
00:57:23,273 --> 00:57:25,403
Acolo este.
978
00:57:33,783 --> 00:57:35,283
Pare atât de mic.
979
00:57:35,410 --> 00:57:38,410
- Familia ta mai este aici?
980
00:57:38,538 --> 00:57:40,538
- Nu.
981
00:57:46,129 --> 00:57:48,299
Asta e fiica mea, Grace.
982
00:57:48,423 --> 00:57:50,763
Ea mă urăște.
983
00:57:52,093 --> 00:57:54,853
ma intreb...
984
00:57:54,971 --> 00:57:56,181
- Ce?
985
00:57:56,306 --> 00:57:59,636
- Dacă am înțeles totul greșit
cu ea.
986
00:57:59,767 --> 00:58:03,397
Doar că nu am vrut
să o sufoc așa cum...
987
00:58:05,565 --> 00:58:08,395
Cred că așa se întâmplă
în familii uneori, totuși,
988
00:58:08,526 --> 00:58:12,396
unde continui să te balansezi
înainte și înapoi
989
00:58:12,530 --> 00:58:16,200
din generație în generație,
greșit
990
00:58:16,326 --> 00:58:18,446
în sens invers.
991
00:58:21,372 --> 00:58:23,872
A fost atât de simplu cu Ben.
992
00:58:26,669 --> 00:58:31,219
Dar, știi, ea este
un jurnalist foto,
993
00:58:31,341 --> 00:58:33,761
călătorește în toată lumea,
oriunde explodează,
994
00:58:33,885 --> 00:58:35,925
face fotografii.
995
00:58:36,054 --> 00:58:37,514
- Wow.
- Da, ştiu.
996
00:58:37,639 --> 00:58:40,179
Trebuie să fi făcut
ceva corect.
997
00:58:42,727 --> 00:58:45,187
- Sună ca
fiica ta e ca tine.
998
00:58:47,023 --> 00:58:48,403
- De ce?
999
00:58:48,525 --> 00:58:51,145
- Ai spus că ai fost mereu
într-o dramă.
1000
00:58:53,696 --> 00:58:55,406
- Ei bine, am fost nesăbuit
cu viata mea.
1001
00:58:55,532 --> 00:58:57,372
Este adevărat.
1002
00:59:06,876 --> 00:59:11,756
Nu am mai văzut-o.
1003
00:59:11,881 --> 00:59:12,881
- OMS?
1004
00:59:13,007 --> 00:59:14,337
- Mama mea.
1005
00:59:14,467 --> 00:59:16,337
După ce am fugit,
ea a murit.
1006
00:59:16,469 --> 00:59:18,469
A avut un atac de cord.
1007
00:59:20,598 --> 00:59:23,018
- Oh, abia aștept să văd.
1008
00:59:25,144 --> 00:59:27,274
- Dacă aș putea avea ceva,
1009
00:59:27,397 --> 00:59:30,437
As mai cere unul
după-amiaza cu mama.
1010
00:59:30,567 --> 00:59:32,397
- Uită-te la ochii ei.
1011
00:59:32,527 --> 00:59:34,897
- Aș fi amabil.
1012
00:59:35,029 --> 00:59:37,029
- Frumos.
1013
00:59:44,998 --> 00:59:47,288
- Am fost
la clasa de olărit a lui Dot.
1014
00:59:47,417 --> 00:59:49,287
- O, bine.
1015
00:59:49,419 --> 00:59:51,669
- De ce crezi
e bine?
1016
00:59:51,796 --> 00:59:54,586
- Doctorul a spus că s-a gândit
ai putea folosi un hobby.
1017
01:00:01,764 --> 01:00:04,104
- Spune-mi ce iti place
despre mine.
1018
01:00:04,225 --> 01:00:05,175
- Chiar acum?
1019
01:00:05,310 --> 01:00:07,980
- Da.
1020
01:00:08,104 --> 01:00:10,614
- Ei bine, m-ai suportat,
pentru un singur lucru.
1021
01:00:10,732 --> 01:00:11,862
- Asta este?
1022
01:00:11,983 --> 01:00:15,573
- Desigur că nu.
1023
01:00:15,695 --> 01:00:19,355
- Herb, ce sa întâmplat cu noi?
Obișnuiam să râdem atât de mult.
1024
01:00:20,783 --> 01:00:22,083
Ce s-a întâmplat?
1025
01:00:22,201 --> 01:00:24,331
- Nu pot râde tot timpul.
1026
01:00:24,454 --> 01:00:26,164
- Ei bine, trebuie să râdem.
- Sau ce?
1027
01:00:26,289 --> 01:00:27,909
- Sau a murit degeaba.
1028
01:00:28,041 --> 01:00:29,291
- Nu asta din nou, bine?
1029
01:00:29,417 --> 01:00:31,077
- De ce nu am voie
sa pomenesc de ea?
1030
01:00:31,210 --> 01:00:33,170
- Nu voi lăsa această căsătorie
se transformă într-un festival de vinovăție.
1031
01:00:33,296 --> 01:00:35,086
Am trecut prin asta
de o sută de ori.
1032
01:00:35,214 --> 01:00:36,804
Era nebună.
1033
01:00:36,924 --> 01:00:38,514
Te implici
cu cineva ca asta,
1034
01:00:38,635 --> 01:00:40,135
este ca și cum ai pune mâna
într-un blender.
1035
01:00:40,261 --> 01:00:42,261
Mai devreme sau mai târziu,
ti se însângerează degetele.
1036
01:00:42,388 --> 01:00:43,718
- Pur şi simplu nu pot suporta.
Nu pot suporta.
1037
01:00:43,848 --> 01:00:45,058
Mă tot văd cu ea, Herb.
1038
01:00:45,183 --> 01:00:48,893
o tot vad.
păstrez...
1039
01:00:49,020 --> 01:00:50,440
Continui să văd trecutul.
1040
01:00:50,563 --> 01:00:54,073
Trecutul continuă să cedeze.
1041
01:00:54,192 --> 01:00:57,402
nu mai suport.
Nu pot suporta.
1042
01:00:57,528 --> 01:01:00,028
Îmi pare rău.
1043
01:01:03,826 --> 01:01:05,826
- Poate ar trebui să iei
antidepresive.
1044
01:01:10,917 --> 01:01:12,667
Ce?
1045
01:01:20,635 --> 01:01:23,175
Ești bine?
Vrei să vorbim?
1046
01:01:23,304 --> 01:01:25,394
- Mama obișnuia să facă asta.
1047
01:01:25,515 --> 01:01:27,555
Ea ar dispărea brusc,
și aș găsi-o pe pat
1048
01:01:27,684 --> 01:01:30,394
în fața televizorului cu o farfurie
de pâine prăjită pe burtă.
1049
01:01:30,520 --> 01:01:31,560
Așa a murit.
1050
01:01:31,688 --> 01:01:34,558
- Da, știu.
1051
01:01:34,691 --> 01:01:36,071
- Trebuie să iau
tensiunea arterială.
1052
01:01:36,192 --> 01:01:39,192
- Nu, nu.
1053
01:01:53,668 --> 01:01:54,878
- Am dormit o săptămână
1054
01:01:55,002 --> 01:01:57,712
dupa petrecere
la casa de pe plajă a lui Herb.
1055
01:02:00,591 --> 01:02:05,301
Poate că încercam să evit
următorul meu iubit.
1056
01:02:05,430 --> 01:02:06,720
Când m-am trezit,
1057
01:02:06,848 --> 01:02:10,728
Am simțit o nevoie copleșitoare
să audă vocea lui Herb.
1058
01:02:10,852 --> 01:02:14,232
Mi-a fost atât de dor de el.
A fost ciudat.
1059
01:02:54,687 --> 01:02:57,107
- Buna ziua?
- Domnule Lee?
1060
01:02:57,231 --> 01:02:59,731
Bună, sunt Pippa Sarkissian.
1061
01:02:59,859 --> 01:03:02,939
- Pippa.
- Hei.
1062
01:03:03,070 --> 01:03:06,070
Mă întrebam, vrei
sa ies la micul dejun?
1063
01:03:06,199 --> 01:03:09,159
- Este 3:00 după-amiaza.
1064
01:03:09,285 --> 01:03:12,365
- Mă refeream la mâine.
1065
01:03:14,499 --> 01:03:16,329
M-a tratat ca pe un prieten
la început.
1066
01:03:16,459 --> 01:03:18,669
Era avuncular.
1067
01:03:18,795 --> 01:03:21,165
M-a tachinat
despre a fi o risipă.
1068
01:03:21,297 --> 01:03:22,917
L-am numit un bătrân bătrân.
1069
01:03:23,049 --> 01:03:24,629
Ne-am reuni
la fiecare două zile
1070
01:03:24,759 --> 01:03:27,009
si ia o plimbare
sau mănâncă ceva.
1071
01:03:27,136 --> 01:03:29,466
Mi-a dat liste de lectură.
1072
01:03:29,597 --> 01:03:33,017
A vrut să mă educe.
1073
01:03:33,142 --> 01:03:34,732
Hei, scuze că am întârziat.
1074
01:03:34,852 --> 01:03:36,192
- Întotdeauna întârzii.
1075
01:03:36,312 --> 01:03:39,692
- Ei bine, poate
esti mereu devreme.
1076
01:03:39,816 --> 01:03:42,896
- Am cumpărat ceva pentru tine.
1077
01:03:43,027 --> 01:03:44,777
Acum, ai doar
să porți asta o dată.
1078
01:03:44,904 --> 01:03:46,784
Voi fi singur la casa de pe plajă
weekendul acesta,
1079
01:03:46,906 --> 01:03:49,026
și vreau să vii
pentru prânz.
1080
01:03:50,660 --> 01:03:52,580
Nu trebuia
să cumpăr asta.
1081
01:03:52,703 --> 01:03:53,873
- Aveam nevoie.
1082
01:03:53,996 --> 01:03:56,076
- Mi-a plăcut să fiu cu Herb.
1083
01:03:56,207 --> 01:03:58,537
M-a făcut să mă simt protejată.
1084
01:03:58,668 --> 01:04:00,878
- Credeam că sunt scriitor.
1085
01:04:01,003 --> 01:04:03,343
Am crezut că este chemarea mea,
dar pur și simplu nu a fost.
1086
01:04:03,464 --> 01:04:06,344
Eu, uh...
1087
01:04:06,467 --> 01:04:08,387
Nu puteam curge.
1088
01:04:08,511 --> 01:04:10,051
Am o fire foarte critică,
1089
01:04:10,179 --> 01:04:12,809
și m-a ținut
de a putea curge.
1090
01:04:12,932 --> 01:04:16,852
Apoi m-am pierdut puțin
pentru o vreme.
1091
01:04:16,978 --> 01:04:18,558
habar n-aveam
ce aveam să fac.
1092
01:04:18,688 --> 01:04:20,728
Și am avut un prieten
în domeniul editorial,
1093
01:04:20,857 --> 01:04:23,857
și mi-a oferit un loc de muncă,
și iată-mă.
1094
01:04:30,449 --> 01:04:33,029
- Spune-mi ce iti place
despre mine.
1095
01:04:34,996 --> 01:04:37,036
- Ei bine, nu ești
un spectacol despre asta,
1096
01:04:37,164 --> 01:04:38,754
dar cred
esti foarte inteligent.
1097
01:04:38,875 --> 01:04:44,085
Și tu ești frumoasă,
dar esti misto in privinta asta.
1098
01:04:44,213 --> 01:04:47,263
Și există o tristețe
despre tine,
1099
01:04:47,383 --> 01:04:53,223
si imi place asta,
cu moderatie.
1100
01:04:53,347 --> 01:04:56,267
- Îmi place jacheta ta.
1101
01:04:56,392 --> 01:04:58,562
- Și asta este?
1102
01:04:58,686 --> 01:05:01,396
Nu.
1103
01:05:01,522 --> 01:05:03,522
Nu, eu...
1104
01:05:06,193 --> 01:05:10,323
Îmi place fața ta
și vocea ta.
1105
01:05:10,448 --> 01:05:13,738
Și, um...
1106
01:05:13,868 --> 01:05:15,948
asta va suna ciudat.
1107
01:05:16,078 --> 01:05:18,618
- Spune.
1108
01:05:18,748 --> 01:05:22,328
- E ca și cum...
1109
01:05:22,460 --> 01:05:25,630
cum pot simti
ceea ce simți.
1110
01:05:25,755 --> 01:05:31,635
Știi, dacă te simți nervos
sau fericit sau trist, o simt
1111
01:05:31,761 --> 01:05:35,811
în corpul meu, în degetele mele.
1112
01:05:35,932 --> 01:05:38,222
- Ce lucru remarcabil.
1113
01:05:38,351 --> 01:05:40,021
- Oh.
1114
01:05:40,144 --> 01:05:41,444
- Aş vrea să nu simţi
1115
01:05:41,562 --> 01:05:43,812
de parcă ai avea
să te cenzurezi în jurul meu.
1116
01:05:43,940 --> 01:05:45,360
Spune-mi ceva
despre tine.
1117
01:05:45,483 --> 01:05:48,073
Spune-mi cel mai important lucru
despre tine.
1118
01:05:51,447 --> 01:05:54,277
- Sunt un nenorocit.
1119
01:06:01,415 --> 01:06:04,825
Am simțit că sunt salvată
dintr-o epavă în flăcări.
1120
01:06:04,961 --> 01:06:07,381
- Dacă sunt bun de ceva
in lume,
1121
01:06:07,505 --> 01:06:11,085
este pentru a te anunța
ce minunat esti.
1122
01:06:13,928 --> 01:06:17,558
Ești adevărata mea soție,
stii tu.
1123
01:06:17,682 --> 01:06:19,812
- Nu, nu mă vrei.
1124
01:06:19,934 --> 01:06:21,814
Fac oamenii tristi.
1125
01:06:21,936 --> 01:06:24,266
- Nu cred asta.
1126
01:06:28,609 --> 01:06:32,069
- Oricum, ai o soţie.
1127
01:06:32,196 --> 01:06:34,196
- Dacă trebuie să trăiesc cu
nebunul acela pentru încă o săptămână,
1128
01:06:34,323 --> 01:06:36,833
Mă voi spânzura.
1129
01:06:36,951 --> 01:06:39,041
- De ani de zile, am sperat
ea ar avea o aventură
1130
01:06:39,161 --> 01:06:40,371
ca să pot merge pe ea,
1131
01:06:40,496 --> 01:06:43,116
dar ea nu o va face,
cățeaua.
1132
01:06:55,928 --> 01:07:00,518
- Doamna Lee încă nu vrea
să-și urce drumul
1133
01:07:00,641 --> 01:07:04,271
ca noi ceilalti.
1134
01:07:04,395 --> 01:07:06,305
Oh, du-te să-ți bag-o în fund.
1135
01:07:06,439 --> 01:07:09,319
- Ce mi-ai spus?
1136
01:07:17,366 --> 01:07:18,776
- Nu înțeleg.
1137
01:07:18,909 --> 01:07:21,369
Ea este de acord să divorțeze de tine
dacă luăm prânzul cu ea?
1138
01:07:21,495 --> 01:07:22,745
- Ea vrea doar
pentru a face schimbarea
1139
01:07:22,872 --> 01:07:23,962
într-un fel elegant.
1140
01:07:24,081 --> 01:07:26,121
- Nu pot să cred
ai fost de acord sa faci asta.
1141
01:07:26,250 --> 01:07:29,420
- Îi datorez atât de mult.
Haide, să mergem.
1142
01:07:29,545 --> 01:07:31,205
- Bună, domnule Lee.
Mă bucur să te văd.
1143
01:07:31,338 --> 01:07:32,708
Bună, domnișoară.
- Bună, Alphonsa.
1144
01:07:32,840 --> 01:07:34,720
- Bun venit.
1145
01:07:34,842 --> 01:07:38,222
- Bună, salut.
Bună, bună, bună.
1146
01:07:42,892 --> 01:07:45,102
- Bună.
- Sam, ce surpriză plăcută.
1147
01:07:45,227 --> 01:07:46,937
- O să-i spun lui Yursei
să aducă şampanie.
1148
01:07:47,063 --> 01:07:48,943
- Simetrie perfectă.
1149
01:07:49,065 --> 01:07:50,145
- Ce?
1150
01:07:50,274 --> 01:07:53,284
- Haide.
1151
01:07:53,402 --> 01:07:56,702
- M-a invitat la prânz.
1152
01:07:56,822 --> 01:07:59,282
Stop.
1153
01:07:59,408 --> 01:08:01,408
Noroc.
1154
01:08:04,997 --> 01:08:06,827
- Oh.
1155
01:08:06,957 --> 01:08:09,077
Ești așa un copil.
1156
01:08:09,210 --> 01:08:11,040
- Mulţumesc.
1157
01:08:11,170 --> 01:08:12,210
- Să recunoaştem.
1158
01:08:12,338 --> 01:08:14,458
Am vrut viața lui Gigi
în acel moment.
1159
01:08:14,590 --> 01:08:16,420
Nu erau banii, exact.
1160
01:08:16,550 --> 01:08:19,550
Au fost doar banii
a făcut ca totul să pară în regulă.
1161
01:08:19,678 --> 01:08:21,388
Era opusul haosului,
1162
01:08:21,514 --> 01:08:24,224
opusul a tot
Știam până atunci.
1163
01:08:24,350 --> 01:08:26,560
Am vrut să fiu adăpostit
în cele din urmă.
1164
01:08:29,438 --> 01:08:30,648
- Doamnă.
1165
01:08:30,773 --> 01:08:32,903
- Se servește prânzul.
1166
01:08:33,025 --> 01:08:36,485
- Oh, doamne.
1167
01:08:36,612 --> 01:08:38,822
- Pippa.
1168
01:08:38,948 --> 01:08:41,738
Iarbă.
1169
01:08:43,702 --> 01:08:46,662
Acest prânz este în onoare
de a spune așa cum este.
1170
01:08:46,789 --> 01:08:50,169
Știi cum toți
mănâncă cotlete și hamburgeri
1171
01:08:50,292 --> 01:08:54,712
și nu ne gândim la fețe
de cine este ucis?
1172
01:08:54,839 --> 01:08:56,669
- E cineva vegetarian aici?
1173
01:08:56,799 --> 01:08:58,509
- Iată adevărul
dupa cum vad eu:
1174
01:08:58,634 --> 01:09:02,434
Un porc pentru o vacă,
un schimb corect.
1175
01:09:02,555 --> 01:09:04,755
- Și cine e cine?
1176
01:09:04,890 --> 01:09:05,970
Îmi pare rău.
1177
01:09:06,100 --> 01:09:07,680
- Bine, hai să luăm prânzul.
Cine vrea porc?
1178
01:09:07,810 --> 01:09:09,310
- În primul rând, un toast.
1179
01:09:09,436 --> 01:09:10,436
- Oh, la naiba.
1180
01:09:11,647 --> 01:09:13,477
- La transformare.
1181
01:09:27,121 --> 01:09:29,081
- Pune arma jos.
1182
01:09:30,624 --> 01:09:32,424
Pune-l jos.
1183
01:09:34,670 --> 01:09:37,840
Lasă-l jos, Gigi.
1184
01:09:37,965 --> 01:09:40,505
- Nu e amuzant?
cum bărbații se căsătoresc întotdeauna cu femei
1185
01:09:40,634 --> 01:09:43,644
care sunt din ce în ce mai ușori
a domina
1186
01:09:43,762 --> 01:09:45,312
până vor ajunge
cu un imbecil?
1187
01:09:45,431 --> 01:09:48,181
- Pune arma jos.
1188
01:09:50,686 --> 01:09:52,686
Pune-l jos.
1189
01:10:00,154 --> 01:10:01,324
Dă-mi...
Nu!
1190
01:10:21,717 --> 01:10:24,717
Imaginea ei m-ar bântui
pentru tot restul vieții mele.
1191
01:10:28,015 --> 01:10:29,305
Am știut fără să mă gândesc
1192
01:10:29,433 --> 01:10:31,433
că nu numai
m-aș căsători cu Herb.
1193
01:10:31,560 --> 01:10:34,850
eu m-as da lui,
ca un penitent.
1194
01:10:34,980 --> 01:10:39,110
Aceasta a fost ultima mea șansă
la bunătate.
1195
01:10:39,235 --> 01:10:42,395
Dacă am stricat asta,
aș fi căzut pentru totdeauna.
1196
01:10:42,529 --> 01:10:47,449
În fiecare zi, am încercat să fiu bun,
pentru a șterge trecutul.
1197
01:10:47,576 --> 01:10:50,286
Am încetat să mă susc.
1198
01:10:50,412 --> 01:10:53,082
Dar nu știam
cum să fii această nouă persoană.
1199
01:10:53,207 --> 01:10:54,867
Ca un dansator
invata o noua rutina,
1200
01:10:55,000 --> 01:10:57,130
M-am bazat pe repetare
să-mi învețe creierul.
1201
01:10:57,253 --> 01:10:58,923
Buna ziua?
1202
01:10:59,046 --> 01:11:00,296
Buna ziua?
1203
01:11:00,422 --> 01:11:02,172
Buna ziua?
1204
01:11:02,299 --> 01:11:04,429
Nu a fost până când
Am avut copii, totuși,
1205
01:11:04,551 --> 01:11:07,511
pe care chiar am crezut
propriul meu act.
1206
01:11:07,638 --> 01:11:11,428
Atunci a fost Pippa Sarkissian
a dispărut pentru totdeauna.
1207
01:11:12,935 --> 01:11:16,725
Așa am devenit
Pippa Lee.
1208
01:11:16,855 --> 01:11:19,645
Am fost dat afară
a clasei de olărit.
1209
01:11:19,775 --> 01:11:22,525
Am fost dat afară
a clasei de olărit.
1210
01:11:28,617 --> 01:11:31,657
- Cine e?
- Sunt eu.
1211
01:11:31,787 --> 01:11:33,827
- Voi fi chiar acolo.
1212
01:11:36,292 --> 01:11:37,672
Totul în regulă?
1213
01:11:37,793 --> 01:11:39,963
- Am fost dat afară
a clasei de olărit.
1214
01:11:40,087 --> 01:11:42,007
- De ce?
- Mm.
1215
01:11:42,131 --> 01:11:44,341
i-am spus profesorului
a deșuruba.
1216
01:11:44,466 --> 01:11:46,966
- Lasă-mă să-mi iau cheile.
O să luăm o cafea.
1217
01:11:47,094 --> 01:11:50,854
- E o vrăjitoare.
Ea este...
1218
01:11:50,973 --> 01:11:53,603
De ce este acest prosop aici,
iubito?
1219
01:11:53,726 --> 01:11:56,556
Mâncai și nu
vrei să încurci canapeaua?
1220
01:11:57,813 --> 01:11:59,563
- Nu.
1221
01:12:02,151 --> 01:12:03,821
- Ce?
1222
01:12:32,014 --> 01:12:35,024
- Când a început asta?
1223
01:12:35,142 --> 01:12:37,482
- La ceva timp după ce ne-am mutat aici.
1224
01:12:40,105 --> 01:12:44,145
speram
a fost o afacere, dar...
1225
01:12:44,276 --> 01:12:46,236
pur si simplu nu este.
1226
01:12:46,362 --> 01:12:51,072
Știu că asta trebuie să fie...
îngrozitor pentru tine.
1227
01:12:51,200 --> 01:12:54,160
Vreau să ai
toti banii.
1228
01:12:54,286 --> 01:12:56,076
Meriti totul.
1229
01:12:56,205 --> 01:12:58,205
Mulţumesc.
1230
01:12:58,332 --> 01:12:59,962
Ei bine,
ai de gând să te căsătorești cu ea?
1231
01:13:00,084 --> 01:13:01,794
- Ei bine, la vârsta mea,
1232
01:13:01,919 --> 01:13:05,089
ar fi destul de ridicol,
nu-i asa?
1233
01:13:05,214 --> 01:13:08,594
Și... vreau doar să trăiesc.
1234
01:13:08,717 --> 01:13:09,757
În ultimii câțiva ani,
1235
01:13:09,885 --> 01:13:12,925
Simt că începi
să mă îngroape, Pippa.
1236
01:13:13,055 --> 01:13:15,425
Simt pământul
in gura mea,
1237
01:13:15,557 --> 01:13:17,927
aproape ca și cum ai fi
așteaptă cu nerăbdare.
1238
01:13:18,060 --> 01:13:19,600
- Cum poţi să spui asta?
1239
01:13:19,728 --> 01:13:23,228
- Simt că începi
să mă compătimească, fiindu-i frică de mine.
1240
01:13:23,357 --> 01:13:25,897
Deja ești de doliu.
Nu nega.
1241
01:13:26,026 --> 01:13:28,066
- Adică, desigur, sunt...
1242
01:13:28,195 --> 01:13:30,315
Mi-e teamă că vei îmbătrâni
si pe moarte.
1243
01:13:30,447 --> 01:13:31,777
Este normal să-ți fie frică.
1244
01:13:31,907 --> 01:13:33,157
- Ei bine, nu vreau
sa fie normal,
1245
01:13:33,283 --> 01:13:34,453
si nu vreau sa fiu jelit.
1246
01:13:34,576 --> 01:13:37,196
Nu sunt o fantomă.
vreau să trăiesc.
1247
01:13:37,329 --> 01:13:38,999
Nimeni nu știe când naiba
vor muri.
1248
01:13:39,123 --> 01:13:40,293
Ai putea muri mâine.
1249
01:13:40,416 --> 01:13:43,576
Și să te ia naiba pentru că m-ai făcut
simt ca un batran!
1250
01:13:43,710 --> 01:13:45,670
- Dar, Herb,
esti un batran.
1251
01:13:52,010 --> 01:13:53,850
Oh, al meu...
1252
01:13:53,971 --> 01:13:56,141
O, Sandra!
1253
01:13:56,265 --> 01:13:59,055
Omorându-te
cu un aparat de ras de unica folosinta.
1254
01:13:59,184 --> 01:14:02,694
Nu cred că al nimănui
a făcut asta vreodată.
1255
01:14:02,813 --> 01:14:04,563
- Era disperată,
stii tu.
1256
01:14:04,690 --> 01:14:06,150
Ea te iubește.
1257
01:14:06,275 --> 01:14:09,435
- Această trusă de prim ajutor
a venit la îndemână, nu-i așa?
1258
01:14:14,366 --> 01:14:17,906
Am avut cel mai ciudat sentiment
coborând acele scări.
1259
01:14:18,036 --> 01:14:20,536
M-am simțit brusc atât de ușor,
1260
01:14:20,664 --> 01:14:24,004
parcă o greutate mare
fusese ridicat de pe mine.
1261
01:14:36,638 --> 01:14:38,138
- Amintește-ți acest moment,
fanii sportului.
1262
01:14:38,265 --> 01:14:39,425
Amintește-ți unde ai fost.
1263
01:14:39,558 --> 01:14:42,188
Pippa Lee rotunjind curba,
bastonul de vinovăție în mână,
1264
01:14:42,311 --> 01:14:45,731
venind pe Sandra Dulles,
iar trecerea este completă.
1265
01:14:45,856 --> 01:14:47,226
Pippa Lee a murit
bagheta vinovăţiei
1266
01:14:47,357 --> 01:14:48,437
lui Sandra Dulles.
1267
01:14:48,567 --> 01:14:51,817
Nu m-am gândit niciodată
Aș trăi să văd acest moment.
1268
01:15:25,103 --> 01:15:27,443
- Bună.
- Bună.
1269
01:15:37,449 --> 01:15:39,449
Ce se întâmplă?
1270
01:15:41,370 --> 01:15:43,410
- Soţul meu
a avut o aventură
1271
01:15:43,539 --> 01:15:46,419
cu un bun prieten de-al meu.
1272
01:15:46,542 --> 01:15:48,422
Deci...
1273
01:15:50,462 --> 01:15:53,972
ESTE OFICIAL:
Nimeni nu mai are nevoie de mine.
1274
01:16:20,784 --> 01:16:23,584
- Bună, mamă.
1275
01:16:23,704 --> 01:16:25,374
- Dot.
1276
01:16:26,373 --> 01:16:27,623
- Stai.
1277
01:16:27,749 --> 01:16:28,789
- Punct, nu, nu, nu.
1278
01:16:28,917 --> 01:16:30,627
Te rog, nu am vrut să spun
să te supere.
1279
01:16:30,752 --> 01:16:31,842
Chiar nu am făcut-o.
1280
01:16:31,962 --> 01:16:33,962
- Omul acela
are 35 de ani...
1281
01:16:34,089 --> 01:16:35,509
- Stiu,
dar nu am făcut nimic.
1282
01:16:35,632 --> 01:16:37,512
- Și ești orice ai fi.
1283
01:16:37,634 --> 01:16:40,974
Nu este niciunul-
nu este ceara mea de albine.
1284
01:16:41,096 --> 01:16:44,596
Este doar dezamăgitor
1285
01:16:44,725 --> 01:16:47,015
când cineva se dovedește
a nu fi persoana
1286
01:16:47,144 --> 01:16:49,104
credeai că sunt.
1287
01:16:55,861 --> 01:16:58,531
- Am pierdut controlul.
1288
01:17:01,992 --> 01:17:07,252
Îmi pasă de tine
extraordinar.
1289
01:17:07,372 --> 01:17:10,832
- De ce nu simt nimic?
1290
01:17:10,959 --> 01:17:12,919
Adică, nu poate fi
că nu te mai iubesc.
1291
01:17:13,045 --> 01:17:15,295
te-am adorat
doar azi dimineata.
1292
01:17:15,422 --> 01:17:16,842
- Poate ești în stare de șoc.
1293
01:17:16,965 --> 01:17:19,925
Totul este atât de obosit.
1294
01:17:20,052 --> 01:17:21,842
- Ce este?
1295
01:17:21,970 --> 01:17:22,970
- Toată situaţia asta.
1296
01:17:23,096 --> 01:17:25,926
Să avansăm rapid
la divort.
1297
01:17:48,580 --> 01:17:50,750
Unde...
1298
01:17:54,169 --> 01:17:56,749
Unde sunt ei?
1299
01:18:07,891 --> 01:18:11,391
- Unde te duceai, mamă?
1300
01:18:11,520 --> 01:18:14,150
- Ben, chiar nu văd
că asta e important.
1301
01:18:14,272 --> 01:18:16,272
- Vreau doar
pentru a îndrepta totul.
1302
01:18:23,865 --> 01:18:26,525
- Am avut dureri în piept.
1303
01:18:29,079 --> 01:18:31,409
Mă simt ca zeii
mă pedepsesc.
1304
01:18:31,540 --> 01:18:33,250
- Oh, te rog nu mai fii
un asemenea egoman
1305
01:18:33,375 --> 01:18:35,075
și bea-ți ceaiul.
1306
01:18:35,210 --> 01:18:38,880
- Mă ierți, Pippa?
1307
01:18:39,005 --> 01:18:40,415
- Să o ierți pentru ce?
1308
01:18:40,549 --> 01:18:44,639
Oh, nu pot.
1309
01:18:44,761 --> 01:18:47,511
- Ben, tatăl tău
și Sandra erau...
1310
01:18:47,639 --> 01:18:49,849
Ei-sunt îndrăgostiți.
1311
01:18:49,975 --> 01:18:51,765
De aceea plecam.
1312
01:18:51,893 --> 01:18:53,233
- Ce?
1313
01:18:53,353 --> 01:18:54,443
- O să sar pe fereastră.
1314
01:18:54,563 --> 01:18:57,523
Sunt atât de prost.
sunt prost.
1315
01:18:57,649 --> 01:19:00,149
Sunt atât de egoist.
1316
01:19:00,277 --> 01:19:02,987
Voi sări pe fereastră
dacă nu mă ierți.
1317
01:19:03,113 --> 01:19:04,613
sunt atat de...
- Te iert.
1318
01:19:04,740 --> 01:19:07,450
Scoală-te. Ridică-te, te rog.
Bine.
1319
01:19:09,411 --> 01:19:11,121
- Nu o ierti.
1320
01:19:11,246 --> 01:19:12,956
- Ai dreptate. Eu nu.
1321
01:19:13,081 --> 01:19:14,621
- Cum a putut tata
sa iti faci asta?
1322
01:19:14,750 --> 01:19:19,130
- Draga mea, el...
îi era frică de moarte.
1323
01:19:19,254 --> 01:19:21,634
S-a îndrăgostit.
1324
01:19:21,757 --> 01:19:26,427
Și nu am fost cu totul acolo
fie, în ultima vreme.
1325
01:19:26,553 --> 01:19:27,643
Deci nu stiu.
1326
01:19:27,763 --> 01:19:29,393
-Macar iti pasa?
1327
01:19:31,767 --> 01:19:34,517
- Cum pot concura
cu asta?
1328
01:19:39,441 --> 01:19:40,981
- Bună. Unde este el?
1329
01:19:41,109 --> 01:19:42,229
- O, dragă.
1330
01:19:42,360 --> 01:19:44,740
- Doamna Lee?
Ai un telefon.
1331
01:19:44,863 --> 01:19:46,283
- Bine, Ben,
o vei primi?
1332
01:19:46,406 --> 01:19:48,406
- Da.
- Mă întorc imediat.
1333
01:19:48,533 --> 01:19:49,583
Buna ziua?
1334
01:19:49,701 --> 01:19:51,991
- Vreau doar să spun,
in toata lumea,
1335
01:19:52,120 --> 01:19:53,500
tu ești singura persoană
1336
01:19:53,622 --> 01:19:55,712
cui nimic din toate astea
ar trebui să se întâmple.
1337
01:19:55,832 --> 01:19:57,002
- Mulţumesc, Sam.
1338
01:19:57,125 --> 01:19:58,325
- Și vreau să spun și eu
1339
01:19:58,460 --> 01:20:01,130
că te iubesc.
1340
01:20:01,254 --> 01:20:02,594
- Şi eu.
1341
01:20:02,714 --> 01:20:04,094
- Adică, într-adevăr.
1342
01:20:04,216 --> 01:20:05,756
- Oh.
1343
01:20:08,637 --> 01:20:09,547
- Te sun mai târziu.
1344
01:20:09,679 --> 01:20:10,639
- Bine.
- La revedere.
1345
01:20:10,764 --> 01:20:14,024
- Sam?
- Da?
1346
01:20:14,142 --> 01:20:19,192
- Nu vreau să fac
miel cu fluturi mai.
1347
01:20:19,314 --> 01:20:21,404
- Oh.
1348
01:20:21,525 --> 01:20:24,315
- Vezi
ce spun?
1349
01:20:28,990 --> 01:20:31,240
- De ce a ajuns Ben să rămână?
1350
01:20:31,368 --> 01:20:33,988
- Nu știu.
Părea să-și dorească cel mai mult.
1351
01:20:34,120 --> 01:20:35,700
- Serios?
Cum măsori asta?
1352
01:20:35,831 --> 01:20:39,251
Ai vreun fel
de love-ometer?
1353
01:20:39,376 --> 01:20:41,536
- De ce nu mergem acasă pentru
câteva ore și odihnește-te și apoi...
1354
01:20:41,670 --> 01:20:44,590
- Are pe cineva
ai fumat aici?
1355
01:20:44,714 --> 01:20:46,844
- Nu știu.
1356
01:20:46,967 --> 01:20:48,467
- Păi.
1357
01:20:51,179 --> 01:20:52,889
A fost tati?
1358
01:20:53,014 --> 01:20:54,144
- Ce?
1359
01:20:54,266 --> 01:20:55,886
- Ei bine, dacă tati a fumat,
atunci poate-
1360
01:20:56,017 --> 01:20:57,977
- Nu. Nu.
1361
01:21:00,397 --> 01:21:02,107
- Deci creierul lui este mort?
1362
01:21:02,232 --> 01:21:04,732
Doar că este complet mort?
1363
01:21:04,860 --> 01:21:07,740
Nu va spune niciodată nimic
vreodată?
1364
01:21:07,863 --> 01:21:10,783
Nu un lucru?
1365
01:21:10,907 --> 01:21:15,237
- Așa sunt doctorii
ne spun, dragă.
1366
01:21:15,370 --> 01:21:18,080
- Nici măcar nu ai întrebat
pentru o a doua opinie.
1367
01:21:28,717 --> 01:21:31,547
- Gracie, știu, dragă...
- Noapte bună.
1368
01:21:44,649 --> 01:21:47,479
- De ce te-ai deranjat să minți?
1369
01:21:53,658 --> 01:21:55,618
- Doamne,
tu fumezi.
1370
01:21:55,744 --> 01:21:57,754
- Renunț în curând.
1371
01:22:08,590 --> 01:22:12,510
- Dar nu am făcut-o niciodată
te-am văzut fumând în toată viața mea.
1372
01:22:12,636 --> 01:22:14,636
- Știu.
1373
01:22:27,108 --> 01:22:29,778
Aw.
1374
01:22:29,903 --> 01:22:33,243
- Îmi pare atât de rău
asta trebuia să vi se întâmple.
1375
01:22:33,365 --> 01:22:37,025
- Nu plâng
din cauza tati.
1376
01:22:39,287 --> 01:22:42,207
Plâng pentru că...
1377
01:22:42,332 --> 01:22:45,832
Sunt atât de rău cu tine
tot timpul,
1378
01:22:45,961 --> 01:22:48,961
si il urasc.
1379
01:22:49,089 --> 01:22:50,339
Și nu vreau să fiu.
1380
01:22:50,465 --> 01:22:53,295
Chiar, chiar, chiar nu.
1381
01:22:59,057 --> 01:23:02,727
- Draga mea,
nu e vina ta.
1382
01:23:02,852 --> 01:23:05,152
Sunt atât de multe lucruri
nu știi despre mine.
1383
01:23:05,271 --> 01:23:07,771
- Nu, nu încă.
1384
01:23:12,487 --> 01:23:15,527
Vreau să fiu prietenul tău,
1385
01:23:15,657 --> 01:23:18,327
pentru ca...
1386
01:23:18,451 --> 01:23:22,041
pentru că mai avem timp.
1387
01:23:24,833 --> 01:23:27,423
- Aș fi onorat
a fi prietenul tău.
1388
01:23:27,544 --> 01:23:29,924
- Nu, nu sunt onorat.
1389
01:23:30,046 --> 01:23:32,716
Doar fericit.
1390
01:23:32,841 --> 01:23:35,341
- Bine, fericit.
1391
01:23:35,468 --> 01:23:38,298
- Mamă.
1392
01:24:01,161 --> 01:24:02,911
- Ți-am văzut lumina aprinsă.
1393
01:24:03,038 --> 01:24:05,618
am vrut să văd
daca aveai nevoie de ceva.
1394
01:24:05,749 --> 01:24:08,079
Mama mi-a spus ce s-a întâmplat.
1395
01:24:08,209 --> 01:24:10,749
- O, fiul meu
este la spital,
1396
01:24:10,879 --> 01:24:14,469
și ar trebui să mă odihnesc,
dar nu pot.
1397
01:24:16,468 --> 01:24:19,598
- Aş putea să te conduc
un pic.
1398
01:24:19,721 --> 01:24:22,601
Au celula ta?
1399
01:24:22,724 --> 01:24:24,394
- Nu ai de lucru?
1400
01:24:24,517 --> 01:24:28,147
Plec până la 5:00.
1401
01:24:28,271 --> 01:24:30,691
- Aș putea să-i scriu lui Grace o notă.
1402
01:24:34,069 --> 01:24:35,609
Bine.
1403
01:24:48,750 --> 01:24:52,500
- Plec în curând.
1404
01:24:52,629 --> 01:24:54,669
- Și unde vei merge?
1405
01:24:54,798 --> 01:24:57,588
- Înapoi în vest, cred.
1406
01:25:04,891 --> 01:25:08,851
Pentru ce te rogi
cand te rogi?
1407
01:25:08,978 --> 01:25:12,558
- Pentru ca copiii mei să fie fericiți,
Bănuiesc.
1408
01:25:12,690 --> 01:25:15,070
Și să fie bun.
1409
01:25:15,193 --> 01:25:19,863
Sună atât de copilăresc,
spunând-o cu voce tare.
1410
01:25:19,989 --> 01:25:23,989
- Vrei să te rogi
pentru sotul tau?
1411
01:25:24,119 --> 01:25:27,249
- Este fără speranţă.
1412
01:25:27,372 --> 01:25:29,672
Creierul lui este mort.
1413
01:25:29,791 --> 01:25:32,671
- Nu pentru creierul lui.
1414
01:25:32,794 --> 01:25:35,884
Pentru sufletul lui.
1415
01:25:36,005 --> 01:25:37,505
- Nu ştiu
cum să faci asta.
1416
01:25:37,632 --> 01:25:39,472
- Nici eu.
1417
01:25:39,592 --> 01:25:41,472
Să încercăm.
1418
01:27:51,808 --> 01:27:53,428
Îmi pare rău.
1419
01:28:38,354 --> 01:28:41,484
Bine, Herb...
1420
01:28:41,607 --> 01:28:44,317
O să te las să pleci.
1421
01:28:49,282 --> 01:28:50,872
sunt sigur
esti suparat asa cum este
1422
01:28:50,992 --> 01:28:52,532
că te-am părăsit
asa de mult timp,
1423
01:28:52,660 --> 01:28:55,580
dar am vrut să așteptăm
pentru Grace.
1424
01:29:09,510 --> 01:29:12,350
Oricum te iubesc, știi.
1425
01:29:18,936 --> 01:29:21,856
te voi iubi mereu,
ticălosule.
1426
01:29:23,691 --> 01:29:26,071
- Ești gata acum?
1427
01:30:27,171 --> 01:30:29,511
- Bine, e timpul să ne întoarcem
colţul.
1428
01:30:29,632 --> 01:30:32,262
O să stau cu Ben
și iubita lui în oraș.
1429
01:30:32,385 --> 01:30:34,175
O să găsesc un loc
langa ei,
1430
01:30:34,303 --> 01:30:38,273
si o sa astept
a deveni bunică.
1431
01:31:39,494 --> 01:31:40,994
sunt treaz.
1432
01:31:43,164 --> 01:31:46,214
- Doar că nu ştiu
dacă putem pune totul să funcționeze.
1433
01:31:49,003 --> 01:31:50,843
- Bună, mamă.
1434
01:31:52,340 --> 01:31:54,130
- Plec într-o excursie.
1435
01:31:54,258 --> 01:31:55,298
- O excursie?
1436
01:31:55,426 --> 01:31:56,636
- Da,
și mă întrebam
1437
01:31:56,761 --> 01:32:00,681
daca ai putea suna
acești mutatori chiar aici
1438
01:32:00,806 --> 01:32:02,216
și ia ce vrei
1439
01:32:02,350 --> 01:32:04,390
si apoi spune-le
pentru a da restul Bunei Voi.
1440
01:32:04,519 --> 01:32:05,939
Ar fi grozav.
1441
01:32:06,062 --> 01:32:07,652
- Ce zici
slujba de pomenire?
1442
01:32:07,772 --> 01:32:08,942
- Corect, slujbă de pomenire...
1443
01:32:09,065 --> 01:32:11,015
sunați pe toți de aici
cu excepția Sandrei,
1444
01:32:11,150 --> 01:32:14,150
și sună-mă pe mobil
si da-mi data.
1445
01:32:14,278 --> 01:32:16,488
Și știi ce?
Ce naiba? Invită-l pe Sandra.
1446
01:32:16,614 --> 01:32:19,244
- Mamă, chiar pleci?
1447
01:32:19,367 --> 01:32:20,907
- Mă întorc.
1448
01:32:21,035 --> 01:32:22,575
- Când?
1449
01:32:22,703 --> 01:32:24,503
- Dragă, tatăl tău
era îndrăgostit de o femeie
1450
01:32:24,622 --> 01:32:28,042
Am gătit două zile pe săptămână
în ultimii patru ani.
1451
01:32:28,167 --> 01:32:32,167
Nu am de gând să mă organizez
slujba lui de pomenire.
1452
01:32:35,341 --> 01:32:36,841
- Cine este acel tip?
1453
01:32:36,968 --> 01:32:38,588
- E prietenul meu.
1454
01:32:38,719 --> 01:32:41,099
- Un prieten?
Ce se întâmplă?
1455
01:32:41,222 --> 01:32:43,312
- Ben, nu plec
în apusul soarelui.
1456
01:32:43,432 --> 01:32:46,272
doar văd
ce se întâmplă mai departe.
1457
01:32:46,394 --> 01:32:48,104
- Nu pot să cred
asta se intampla.
1458
01:32:48,229 --> 01:32:49,439
- Ea ne-a dat
jumătate din viață.
1459
01:32:49,564 --> 01:32:52,484
Nu crezi
ea merita o vacanta?
1460
01:33:02,076 --> 01:33:03,286
- Mm.
1461
01:33:04,704 --> 01:33:08,424
- Te iubesc. Te iubesc.
Te iubesc.
1462
01:33:11,252 --> 01:33:14,132
Restul nu stiu cum
din povestea mea va merge.
1463
01:33:14,255 --> 01:33:17,625
nu stiu
cine voi fi în ea.
1464
01:33:17,758 --> 01:33:22,098
Tot ce știu este că am chef
acesta este doar începutul.
1465
01:33:38,738 --> 01:33:41,198
♪ - Cred că l-am pierdut ♪
1466
01:33:41,324 --> 01:33:44,374
♪ Anunță-mă ♪
♪ dacă dai peste ea ♪
1467
01:33:44,493 --> 01:33:50,003
♪ Anunță-mă dacă o las să cadă ♪
♪ de-a lungul unui drum din spate undeva ♪
1468
01:33:51,876 --> 01:33:54,626
♪ Banii nu-l pot înlocui ♪
1469
01:33:54,754 --> 01:33:57,844
♪ Nicio memorie nu o poate șterge ♪
1470
01:33:57,965 --> 01:33:59,835
♪ Și știu ♪
♪ Nu voi găsi niciodată ♪
1471
01:33:59,967 --> 01:34:02,837
♪ Încă unul de comparat ♪
1472
01:34:04,972 --> 01:34:08,272
♪ Dă-mi puțină dragoste ♪
♪ să mă umple ♪
1473
01:34:08,392 --> 01:34:11,522
♪ Dă-mi puțin timp, ♪
♪ dă-mi niște chestii ♪
1474
01:34:11,646 --> 01:34:13,356
♪ Dă-mi un semn ♪
1475
01:34:13,481 --> 01:34:17,781
♪ Dă-mi un motiv ♪
1476
01:34:17,902 --> 01:34:21,322
♪ Ești suficient de greu ♪
♪ să mă facă să rămân? ♪
1477
01:34:21,447 --> 01:34:24,617
♪ Simt că ♪
♪ S-ar putea să explod ♪
1478
01:34:24,742 --> 01:34:26,792
♪ Am crezut că sunt în rai ♪
1479
01:34:26,911 --> 01:34:32,041
♪ Dar eu doar visam ♪
1480
01:34:32,166 --> 01:34:34,536
♪ Cred că l-am pierdut ♪
1481
01:34:34,669 --> 01:34:37,879
♪ Anunță-mă ♪
♪ dacă dai peste ea ♪
1482
01:34:38,005 --> 01:34:43,125
♪ Anunță-mă dacă o las să cadă ♪
♪ de-a lungul unui drum din spate undeva ♪
1483
01:34:45,179 --> 01:34:48,179
♪ Banii nu-l pot înlocui ♪
1484
01:34:48,307 --> 01:34:51,427
♪ Nicio memorie nu o poate șterge ♪
1485
01:34:51,560 --> 01:34:53,400
♪ Și știu ♪
♪ Nu voi găsi niciodată ♪
1486
01:34:53,521 --> 01:34:57,111
♪ Încă unul de comparat ♪
1487
01:35:25,052 --> 01:35:28,892
♪ Vreau doar ♪
♪ să trăiesc viața care îmi plac ♪
1488
01:35:29,014 --> 01:35:31,894
♪ Nu vreau niciun dușman ♪
1489
01:35:32,017 --> 01:35:38,647
♪ Nu vreau nimic ♪
♪ dacă trebuie să prefac ♪
1490
01:35:38,774 --> 01:35:42,114
♪ Nu lua niciodată nimic ♪
♪ nu-mi aparține ♪
1491
01:35:42,236 --> 01:35:44,986
♪ Totul este plătit, ♪
♪ nimic nu este gratuit ♪
1492
01:35:45,114 --> 01:35:46,954
♪ Dacă îmi dau inima ♪
1493
01:35:47,074 --> 01:35:52,454
♪ Promiți ♪
♪ să nu-l rupi? ♪
1494
01:35:52,580 --> 01:35:55,370
♪ Cred că l-am pierdut ♪
1495
01:35:55,499 --> 01:35:58,629
♪ Anunță-mă ♪
♪ dacă dai peste ea ♪
1496
01:35:58,753 --> 01:36:04,263
♪ Anunță-mă dacă o las să cadă ♪
♪ de-a lungul unui drum din spate undeva ♪
1497
01:36:06,177 --> 01:36:08,847
♪ Banii nu-l pot înlocui ♪
1498
01:36:08,971 --> 01:36:12,141
♪ Nicio memorie nu o poate șterge ♪
1499
01:36:12,266 --> 01:36:13,976
♪ Și știu ♪
♪ Nu voi găsi niciodată ♪
1500
01:36:14,101 --> 01:36:17,271
♪ Încă unul de comparat ♪
1501
01:36:19,774 --> 01:36:22,654
♪ Banii nu-l pot înlocui ♪
1502
01:36:22,777 --> 01:36:25,697
♪ Nicio memorie nu o poate șterge ♪
1503
01:36:25,821 --> 01:36:27,701
♪ Și știu ♪
♪ Nu voi găsi niciodată ♪
1504
01:36:27,823 --> 01:36:31,163
♪ Încă unul de comparat ♪