1 00:01:08,194 --> 00:01:11,322 Dacă dragostea este în derapaj Tratează-ți oamenii ca pe niște copii 2 00:01:11,489 --> 00:01:14,158 Sau arborele tău genealogic se va rupe! 3 00:01:14,784 --> 00:01:18,204 Așadar, pentru a-i face să sape Mai întâi trebuie să faci 4 00:01:18,621 --> 00:01:19,955 Ce trebuie să faci? 5 00:01:20,122 --> 00:01:21,499 Capcana părinților 6 00:01:44,730 --> 00:01:48,150 Dacă își pierd acel zing Și pur și simplu nu se vor balansa 7 00:01:48,317 --> 00:01:51,070 Atunci problema îți cade în poală 8 00:01:51,529 --> 00:01:54,949 Când oamenii tăi sunt pătrați Apoi trebuie să vă pregătiți 9 00:01:55,282 --> 00:01:56,784 Ce trebuie să pregătești? 10 00:01:56,951 --> 00:01:58,202 Capcana părinților 11 00:02:21,892 --> 00:02:24,854 Pentru a seta momeala Recreează data 12 00:02:25,229 --> 00:02:27,815 Prima dată când Cupidon i-a împușcat 13 00:02:28,190 --> 00:02:31,485 Pune-le sub lună Redați melodia lor preferată 14 00:02:32,069 --> 00:02:35,406 - Ioane! - Marcia! 15 00:02:36,949 --> 00:02:37,950 Le-am prins! 16 00:03:11,442 --> 00:03:14,904 Condu-i înapoi la iubire Cu mănușa de catifea 17 00:03:15,070 --> 00:03:17,698 Deoarece sunt mult prea vechi pentru curea 18 00:03:18,324 --> 00:03:21,702 Îndreptați-și mizeria cu unirea 19 00:03:21,952 --> 00:03:24,830 Împreună! Capcana părinților 20 00:03:27,166 --> 00:03:30,711 John, cântă cântecul nostru. 21 00:03:30,920 --> 00:03:34,256 Marcia, ce proști am fost. 22 00:03:35,674 --> 00:03:39,011 Îndreptați-le Cu împreună 23 00:03:39,428 --> 00:03:40,763 Împreună 24 00:03:42,473 --> 00:03:45,726 Îndreptați-le Cu împreună 25 00:03:46,185 --> 00:03:47,353 Împreună! 26 00:03:49,605 --> 00:03:51,190 Capcana părinților 27 00:04:15,005 --> 00:04:18,926 Acum, acum, acel stâlp. Acum, acum. A la Ks aici. 28 00:04:19,260 --> 00:04:22,846 De la A la K... Nu, dragă, ești un R. Acolo cu P la S. 29 00:04:23,013 --> 00:04:24,181 - Mulţumesc. - E o fată bună. 30 00:04:24,390 --> 00:04:26,517 Avem vreun X, Y, Z aici? 31 00:04:26,934 --> 00:04:28,185 Acum, iată pastilele voastre pentru alergii. 32 00:04:28,477 --> 00:04:30,604 Bunica ta a spus să-ți amintească „una, de trei ori pe zi”. 33 00:04:31,188 --> 00:04:34,316 Și repelentul tău pentru insecte și cartea ta de poezie. 34 00:04:35,651 --> 00:04:37,528 - Mulţumesc, Staimes. - Să aveți o vară bună, domnișoară. 35 00:04:42,491 --> 00:04:44,410 - Nume? - McKendrick, Sharon. 36 00:04:44,702 --> 00:04:46,996 - Optsprezece Belgrave Square, Boston? - Da. 37 00:04:47,371 --> 00:04:50,457 Și bunica a spus să văd că cortul meu era bine ventilat. 38 00:04:51,750 --> 00:04:54,461 Nu-ți face griji, McKendrick. Vei fi ventilat. 39 00:04:55,671 --> 00:04:56,714 Următoarea fată. 40 00:04:58,090 --> 00:05:02,469 Fără ambalaje de bomboane, fără gumă de mestecat împachetări întinse pe pământ, mereu îngrijite. 41 00:05:04,013 --> 00:05:06,098 Latrine de acolo. Mesoara sus pe deal. 42 00:05:06,557 --> 00:05:10,394 McKendrick, ești în Arapahoe. Urmați-mă. Fetelor, așteptați-mă aici. 43 00:05:12,813 --> 00:05:17,901 Vino, McKendrick. Nou venit, fetelor. Numele este McKendrick. 44 00:05:18,360 --> 00:05:19,403 - Bună. - Buna ziua. 45 00:05:19,570 --> 00:05:21,530 Fetele de aici vă vor informa despre orice trebuie să știți. 46 00:05:21,989 --> 00:05:23,407 Sigur că vei fi foarte fericit aici, hm. 47 00:05:24,408 --> 00:05:25,451 Ne vedem după prânz. 48 00:05:27,494 --> 00:05:32,833 - Numele meu este Betsy. Aceasta este Ursula. - Ce mai faceţi? Eu sunt Sharon McKendrick. 49 00:05:37,546 --> 00:05:39,173 Spune, ești într-un cort bun. 50 00:05:39,381 --> 00:05:42,801 Mama lui Betsy îi trimite tot felul de batoane de bomboane și ciocolată în fiecare săptămână. 51 00:05:43,052 --> 00:05:45,471 - Nu am voie să mănânc bomboane. - De ce nu? 52 00:05:45,721 --> 00:05:47,890 Bunica mea crede că îmi strică dinții. 53 00:05:49,975 --> 00:05:50,976 Oh, salut, Mary... 54 00:05:58,067 --> 00:06:00,444 Ei bine, haide, hai să mergem. sunt foame. 55 00:06:01,028 --> 00:06:04,198 Oh, da, tocmai am găsit acolo sunt trei locuri. 56 00:06:05,115 --> 00:06:06,950 Oh, există? Oh! 57 00:06:08,744 --> 00:06:10,037 Nervul ei! 58 00:06:10,204 --> 00:06:13,290 - Vin aici cu fața ta. - Ce vei face cu asta? 59 00:06:13,499 --> 00:06:15,876 Do? Ce pot să fac, prostule? 60 00:06:16,085 --> 00:06:18,754 i-aș mușca nasul, atunci nu ar arăta ca tine! 61 00:06:19,338 --> 00:06:20,589 Cine este ea? 62 00:06:20,756 --> 00:06:22,591 Nu am mai văzut-o până acum în viața mea. 63 00:06:22,966 --> 00:06:26,512 Acum... la ora asta, 64 00:06:27,012 --> 00:06:31,558 Vreau să spun bun venit tuturor noii noștri veniți. 65 00:06:32,101 --> 00:06:35,437 Bun venit în Camp Inch, noi veniți. 66 00:06:36,355 --> 00:06:40,901 Sunt comandantul tău suprem aici iar numele meu este... 67 00:06:41,860 --> 00:06:43,404 domnișoara Inch. 68 00:06:45,239 --> 00:06:47,533 Uh, da. domnișoara Inch. 69 00:06:47,908 --> 00:06:54,581 Aș dori, în acest moment, să vă prezint un vizitator de pe următorul vârf de deal, 70 00:06:54,998 --> 00:06:57,459 Din tabăra băieților Thunderhead, 71 00:06:58,127 --> 00:07:00,129 Șeful Eaglewood. 72 00:07:04,258 --> 00:07:05,342 Bun venit... 73 00:07:07,553 --> 00:07:11,348 Mulțumesc, domnișoară Inch, și bună ziua tuturor. 74 00:07:12,099 --> 00:07:16,353 Uh, arată ca o trupă de crackerjack de fete de acolo. Hm? 75 00:07:19,398 --> 00:07:22,776 Acum, de ce sunt aici? Ei bine, asta e mica noastră surpriză. 76 00:07:23,944 --> 00:07:27,281 Soldat Stafford, zece-shun! Ridică-te, băiete. 77 00:07:28,157 --> 00:07:30,242 Ce vis! 78 00:07:30,993 --> 00:07:33,287 Mică surpriză pentru voi, domnișoarelor. 79 00:07:33,745 --> 00:07:36,707 Sambata seara, o să facem un dans. 80 00:07:40,002 --> 00:07:41,879 Acum, liniște, fetelor, liniște. 81 00:07:42,087 --> 00:07:47,676 Și i-am întrebat pe Thunderhead Boys Tabără să vină cu ocazia. 82 00:07:48,177 --> 00:07:50,679 Camp Thunderhead acceptă invitatia ta si iti multumesc. 83 00:07:53,849 --> 00:07:58,020 Un cuvânt de avertisment. Ai grijă la demeritele tale. 84 00:07:58,437 --> 00:08:01,565 Fetițele neîngrijite nu vor merge la dans. 85 00:08:02,065 --> 00:08:07,070 Deci, păstrați acele corturi curate, uniformele tale proaspete, 86 00:08:07,404 --> 00:08:11,867 și toți vom fi o mare familie fericită. 87 00:08:21,960 --> 00:08:23,086 Oh, nu. 88 00:08:29,510 --> 00:08:30,969 La ce te uiți? 89 00:08:31,678 --> 00:08:36,225 Scuză-mă, dar nu ai observat? Semănăm unul cu altul. 90 00:08:36,808 --> 00:08:39,811 Hei, stai un minut. Întoarce capul. Lasă-mă să văd acel profil. 91 00:08:40,187 --> 00:08:44,858 Asta este. Uită-te la acel profil. Ea este imaginea scuipătoare a tu-știi-cine. 92 00:08:45,359 --> 00:08:48,862 - OMS? - Frankenstein. 93 00:08:49,655 --> 00:08:52,074 Nu dorit. 94 00:09:59,516 --> 00:10:02,060 Monștrii aceia! Ne-au prins în capcană! 95 00:10:06,565 --> 00:10:08,859 - Buna dimineata, domnisoara Inch. - Buna dimineata, domnisoara Grunecker. 96 00:10:09,318 --> 00:10:14,698 - De unde ai vrea să începi? - Păi, de ce să nu începi cu cortul Arapahoe? 97 00:10:15,115 --> 00:10:16,700 Sunt sigur că vei găsi totul în formă de navă. 98 00:10:20,329 --> 00:10:21,747 Oh! 99 00:10:32,507 --> 00:10:35,093 Gândește-te la ce am putea împărtăși 100 00:10:35,469 --> 00:10:38,472 Hai să ne adunăm în fiecare zi 101 00:10:38,639 --> 00:10:41,016 În orice fel și oriunde 102 00:10:41,099 --> 00:10:46,897 Și deși nu avem multe Am putea împărtăși tot ce avem 103 00:10:47,648 --> 00:10:51,360 Împreună Oh... 104 00:10:51,568 --> 00:10:54,112 Dacă avem niște furnici și când vine la fereastră, 105 00:10:54,279 --> 00:10:56,615 - îi aruncăm jos rochia ei? - Impractic. 106 00:10:56,782 --> 00:10:59,284 Unde vei găsi furnici noaptea, prostule? 107 00:10:59,701 --> 00:11:03,830 Cei trei. Sunt atât de supărată încât aș putea doar scuipă. 108 00:11:03,997 --> 00:11:05,874 Împreună Da, da, da 109 00:11:06,041 --> 00:11:08,335 Doi este de două ori mai frumos decât unul 110 00:11:08,960 --> 00:11:11,963 Hai să ne adunăm, imediat 111 00:11:12,172 --> 00:11:14,383 Ne vom distra de două ori mai mult 112 00:11:14,633 --> 00:11:16,510 Și poți conta mereu pe mine... 113 00:11:16,593 --> 00:11:20,347 Hei. Am o idee. Haide. 114 00:11:20,681 --> 00:11:24,309 Hai să ne adunăm, da, da, da 115 00:11:35,404 --> 00:11:37,823 - Cum îți place tabăra? - Oh, e în regulă, cred. 116 00:11:38,198 --> 00:11:41,243 Totuși, nu mă întorc la acesta. Sunt atât de juvenili. 117 00:11:41,410 --> 00:11:43,870 Nu te vor lăsa să porți ruj sau parfum. 118 00:11:44,079 --> 00:11:46,581 Mă simt absolut goală fără rujul meu. 119 00:11:46,873 --> 00:11:47,958 Oh. 120 00:11:49,751 --> 00:11:53,004 - De unde ești? - Uh, Monterey, California. 121 00:11:57,676 --> 00:12:01,388 - Grozav. - Oh, ţi-ar plăcea California. 122 00:12:01,555 --> 00:12:02,597 Cel puțin, eu. 123 00:12:02,806 --> 00:12:05,642 E așa de fel, nu știu, minunat, de fapt. 124 00:12:05,934 --> 00:12:08,311 - Sună grozav. - Mm-hm. 125 00:12:09,354 --> 00:12:11,690 Oh, e absolut distractiv locuind în California. 126 00:12:12,524 --> 00:12:16,486 În fiecare an, când ajung din tabără, Tata mă duce într-o călătorie în munți. 127 00:12:16,862 --> 00:12:18,572 - Păi, e grozav. - Mm-hm. 128 00:12:18,780 --> 00:12:20,782 Mama ta doar te lasă să urci la munte asa? 129 00:12:20,907 --> 00:12:24,786 Oh, nu am o mamă. Doar eu și tata. El este minunat. 130 00:12:25,203 --> 00:12:30,208 În plus, știu aproape totul despre trasee și camping și știri despre lemn. 131 00:12:31,001 --> 00:12:33,795 Avem o minge. Doar eu, tati și Hecky. 132 00:12:34,546 --> 00:12:37,174 - Oh! Este cald aici. - Cine e Hecky? 133 00:12:37,758 --> 00:12:41,136 Maistrul nostru de fermă. El spune povești senzaționale. 134 00:12:41,553 --> 00:12:43,472 El obișnuia să fie un călăreț de rodeo, de fapt. 135 00:12:43,847 --> 00:12:47,184 Oh, au început muzica din nou. 136 00:12:47,768 --> 00:12:51,021 - Cred că ar trebui, nu? - Mm-hm. Îmi place să dansez. 137 00:12:51,313 --> 00:12:54,691 Aș putea să dansez toată noaptea, mai ales cu tine, Wilfred. 138 00:13:33,188 --> 00:13:34,272 - Oh! - Unde ai fost? 139 00:13:34,481 --> 00:13:36,775 - Unde ar fi putut să o facă? - Nu ştiu. Nu am fost nicăieri. 140 00:13:36,942 --> 00:13:39,110 Tocmai am iesit... 141 00:13:39,486 --> 00:13:42,197 Vă servește corect. Stai departe de cortul nostru de acum înainte. 142 00:13:45,992 --> 00:13:48,161 Nenorocitul răutăcios! 143 00:13:50,705 --> 00:13:54,084 Opreste-te! Sharon, dă-i drumul! 144 00:14:04,344 --> 00:14:05,846 Opreste asta! Doamnelor, vă rog... 145 00:14:06,680 --> 00:14:08,515 Opreste-te! Fetelor! Stop! 146 00:14:08,723 --> 00:14:10,267 Oprește-te, oprește-te, te rog, hai să ne oprim... 147 00:14:15,939 --> 00:14:16,940 Hei! 148 00:14:18,733 --> 00:14:21,194 Am o prăjitură în mâini! Acum oprește-te. 149 00:14:28,326 --> 00:14:29,953 Mici nenorociți! 150 00:14:36,209 --> 00:14:37,460 Felicitări. 151 00:14:38,295 --> 00:14:42,465 În istoria taberei noastre, a fost cel mai infam, 152 00:14:42,966 --> 00:14:49,472 cel mai revoltător, cel mai dezgustător manifestarea huliganismului pe care am avut-o vreodată. 153 00:14:50,265 --> 00:14:52,934 Se ceartă ca huliganii în fața oaspeților noștri. 154 00:14:53,310 --> 00:14:58,148 Și cel mai rău dintre toate, două surori care ar trebui să dea un exemplu bun. 155 00:14:58,773 --> 00:15:03,069 - Nu suntem surori. - Nu am mai văzut-o până acum în viața mea. 156 00:15:03,904 --> 00:15:08,408 - Sunt, nu-i așa? - Nu, doamnă. Doar asemănătoare. 157 00:15:09,534 --> 00:15:12,203 O asemanare uimitoare. 158 00:15:20,253 --> 00:15:24,341 Am înțeles că voi două fete nu se intelege impreuna. 159 00:15:26,843 --> 00:15:31,097 Hm. Ei bine, ai auzit vreodată lui Gilbert și Sullivan? 160 00:15:31,598 --> 00:15:32,599 Da, doamnă. 161 00:15:35,936 --> 00:15:38,438 Erau compozitori. 162 00:15:38,605 --> 00:15:44,694 Au scris un cântec memorabil numit „Lasă pedeapsa să se potrivească cu crima”. 163 00:15:45,278 --> 00:15:47,906 Lasă pedeapsa să se potrivească cu crima. 164 00:15:51,826 --> 00:15:55,497 Sharon McKendrick, așteptăm. 165 00:16:08,051 --> 00:16:09,844 Bine, fetelor, urmați-mă. 166 00:17:00,687 --> 00:17:06,276 Acum, fetelor, este suficient prostii. Reveniți la activitățile dvs. 167 00:17:07,235 --> 00:17:08,361 Bine, domnișoarelor. 168 00:17:17,203 --> 00:17:18,413 aici... 169 00:17:28,089 --> 00:17:29,090 Da... 170 00:17:30,383 --> 00:17:31,676 Da... 171 00:17:34,137 --> 00:17:37,348 Au mai rămas patru săptămâni în tabără și le vei petrece pe toate împreună. 172 00:17:37,891 --> 00:17:40,852 Cameră împreună, mâncăm împreună, jucați împreună. 173 00:17:42,937 --> 00:17:45,482 Ori vei găsi o cale a trăi unul cu celălalt, 174 00:17:45,565 --> 00:17:50,945 sau vă veți pedepsi mult mai bine decât am putut vreodată. La revedere, fetelor. 175 00:18:17,388 --> 00:18:20,809 O înnebunește. O ignor complet. 176 00:18:20,975 --> 00:18:23,645 - Dă-i bine! - Vechiul tratament de la Coventry. 177 00:18:23,853 --> 00:18:27,273 Destul de curând liniștea va conduce a iesit absolut din mintea ei. 178 00:18:53,466 --> 00:18:55,927 - Doamne! - Oh, Doamne! Grabă! Rapid! 179 00:18:56,177 --> 00:19:00,140 Am înțeles! Agățați-l. Întoarce-l acolo. Strâns. 180 00:19:02,183 --> 00:19:04,686 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 181 00:19:06,729 --> 00:19:09,941 Doamne! Uită-te la mizeria asta! 182 00:19:14,821 --> 00:19:17,907 - Este vreunul dintre ei răsfățați? - Ei bine, nu le-a ajutat la nimic. 183 00:19:18,449 --> 00:19:22,120 Oh, la naiba! Uită-te la asta. Doar ruinat. 184 00:19:22,787 --> 00:19:25,540 Oh, e păcat. Cine este el? 185 00:19:26,374 --> 00:19:29,002 Glumești? Ricky Nelson. 186 00:19:29,419 --> 00:19:32,338 Oh. Iubitul tău? 187 00:19:32,672 --> 00:19:36,050 Mi-aș fi dorit să fie! Adică nu ai auzit niciodată de el? 188 00:19:37,427 --> 00:19:40,138 De unde eşti? Spațiul cosmic? 189 00:19:41,222 --> 00:19:43,892 Nu. Sunt din Boston. 190 00:19:45,602 --> 00:19:47,937 Oh. Boston. 191 00:19:53,401 --> 00:19:55,528 - Unde e casa ta? - California. 192 00:19:56,196 --> 00:19:59,616 Oh, am văzut filme din California. Este un loc frumos de locuit? 193 00:19:59,866 --> 00:20:02,827 Senzaţional. Avem o fermă în Carmel. 194 00:20:03,828 --> 00:20:05,830 Am o poză. Vrei să-l vezi? 195 00:20:10,126 --> 00:20:13,922 Acolo. Asta e casa. Apoi grajdurile pleacă acolo jos. 196 00:20:14,130 --> 00:20:17,258 - Ce frumos. - Oh, am propriul meu cal și tot. 197 00:20:18,384 --> 00:20:19,510 Avem un lac. 198 00:20:19,928 --> 00:20:22,305 Știi, practic poți cădea chiar pe ușa din față. 199 00:20:22,513 --> 00:20:24,307 și mergi la înot oricând vrei. 200 00:20:30,688 --> 00:20:33,983 - Cine este aceasta? - Ăsta e tatăl meu. Nu este visător? 201 00:20:36,486 --> 00:20:37,820 E foarte frumos. 202 00:20:40,240 --> 00:20:43,076 - E frig aici? - Sunt fierbinte. 203 00:20:43,952 --> 00:20:45,036 Vrei un smochin Newton? 204 00:20:48,081 --> 00:20:49,207 Cum e popa ta? 205 00:20:49,540 --> 00:20:53,419 Adică, este un prieten cu care ai putea vorbi la sau unul dintre acele tipuri ocupate? 206 00:20:53,628 --> 00:20:56,589 Ei bine, nu am un tată, de fapt. 207 00:20:57,298 --> 00:21:00,760 Mami și tati s-au despărțit cu ani în urmă. Ea nu-l menționează niciodată acum. 208 00:21:01,386 --> 00:21:05,932 Știi, este înfricoșător cum nimeni mai rămâne împreună în aceste zile. 209 00:21:06,599 --> 00:21:09,352 Destul de curând va fi mai multe divorţuri decât căsătorii. 210 00:21:09,852 --> 00:21:11,020 Nu este adevărul? 211 00:21:14,524 --> 00:21:16,317 - Câți ani ai? - 13. 212 00:21:16,734 --> 00:21:19,487 La fel și eu. Abia aștept până la 18 ani. 213 00:21:20,029 --> 00:21:23,283 O să-mi iau propria mașină și stai afară să dansezi până la miezul nopții. 214 00:21:24,450 --> 00:21:28,913 - Voi fi 14 noiembrie 12. - Nu glumesc? Asta e și ziua mea de naștere. 215 00:21:29,580 --> 00:21:30,832 Nu este ciudat? 216 00:21:32,750 --> 00:21:34,752 - 12 noiembrie? - Mm-hm. 217 00:21:35,795 --> 00:21:38,298 Amuzant, nu-i așa? Uh-oh. 218 00:21:39,007 --> 00:21:40,091 Acesta este plin. 219 00:21:42,427 --> 00:21:44,595 Hei, ce știi, a încetat să plouă. 220 00:22:05,033 --> 00:22:08,786 - Cum este mama ta? - Nu-mi amintesc de ea. 221 00:22:09,537 --> 00:22:11,956 - A murit? - Nu. 222 00:22:12,373 --> 00:22:15,918 Am fost rupt cu tata când eram tânăr. Dar ea a fost fabuloasă. 223 00:22:16,127 --> 00:22:19,505 - Absolut fabulos. - De unde ştiţi? 224 00:22:19,756 --> 00:22:21,674 Era o poză cu ea la biroul lui tati. 225 00:22:21,966 --> 00:22:25,011 Dar m-a prins odată privindu-l și nu a mai existat de atunci. 226 00:22:30,725 --> 00:22:33,811 Hei, vrei să vii la comisar? și iei o paletă cu mine? 227 00:22:34,145 --> 00:22:36,981 Te poți gândi doar la stomacul tău într-un moment ca acesta? 228 00:22:37,732 --> 00:22:38,941 Într-un moment ca ce? 229 00:22:43,529 --> 00:22:46,783 Nu simți? Nu știi ce se întâmplă? 230 00:22:48,743 --> 00:22:51,704 Nu vi se pare ciudat că amândoi semănăm atât de mult 231 00:22:52,246 --> 00:22:53,664 și ai aceeași zi de naștere? 232 00:22:54,374 --> 00:22:57,418 Este doar unul dintre acele lucruri, nu-i așa? 233 00:23:00,254 --> 00:23:03,299 Vii într-un minut, te rog? 234 00:23:14,602 --> 00:23:16,354 Mama spune mereu că sunt psihic. 235 00:23:17,438 --> 00:23:20,858 Știi, că pot simți lucrurile când se va întâmpla ceva ciudat. 236 00:23:21,442 --> 00:23:24,237 Mereu îmi vine pielea de găină. Uite. 237 00:23:25,321 --> 00:23:26,322 Şi ce dacă? 238 00:23:41,254 --> 00:23:42,547 Nu înțeleg. 239 00:23:46,134 --> 00:23:47,760 Ce faci cu poza ei? 240 00:23:50,471 --> 00:23:51,722 Este mama mea. 241 00:23:56,144 --> 00:23:57,603 Dar este și mama mea. 242 00:24:07,864 --> 00:24:09,574 Uh... Prânzul. 243 00:24:11,075 --> 00:24:15,037 Te duci. nu mi-e foame. 244 00:24:21,919 --> 00:24:23,838 De ce ești un pui de... 245 00:25:00,082 --> 00:25:05,296 - Nu știam ce să spun. - Știu. Nici eu nu am făcut-o. 246 00:25:06,797 --> 00:25:09,300 Golly! Surori! 247 00:25:22,063 --> 00:25:23,689 Știi ce probabil sa întâmplat? 248 00:25:24,440 --> 00:25:26,734 Probabil că s-au certat și s-au despărțit, 249 00:25:27,401 --> 00:25:31,405 și ne-a cam tăiat în două, fiecare luându-ne pe unul dintre noi. 250 00:25:32,281 --> 00:25:35,826 - De ce crezi că s-au separat? - Nu știu. 251 00:25:36,452 --> 00:25:40,414 Nu-mi pot imagina pe cineva care să nu o iubească pe mama. Ea este absolut divină. 252 00:25:40,790 --> 00:25:43,876 Ei bine, ce zici de tata? Este o persoană senzațională. 253 00:25:44,126 --> 00:25:45,878 Adică, ca prieten și tot. 254 00:25:47,088 --> 00:25:50,550 Chestia este că niciunul dintre ei m-am căsătorit din nou. 255 00:25:51,008 --> 00:25:53,928 - Vezi ce înseamnă asta? - Nu chiar. 256 00:25:54,387 --> 00:25:56,889 În secret, în inimile lor cele mai lăuntrice, 257 00:25:57,348 --> 00:25:59,475 trebuie să fie încă îndrăgostiți unul de celălalt. 258 00:26:00,851 --> 00:26:02,979 Atunci de ce au rămas separați toti acesti ani? 259 00:26:03,271 --> 00:26:06,482 Pentru că așa creează dragostea adevărată e frumoasa agonie. 260 00:26:07,608 --> 00:26:10,319 Toți îndrăgostiții splendidi au doar vremuri îngrozitoare. 261 00:26:10,695 --> 00:26:14,907 Pelleas și Melisande, Daphnis și Chloe. 262 00:26:15,408 --> 00:26:19,328 Istoria e plină de povești de îndrăgostiți despărțiți de vreo prostie. 263 00:26:21,455 --> 00:26:24,375 Uh-oh. Oh... 264 00:26:27,378 --> 00:26:28,504 Oh... 265 00:26:29,338 --> 00:26:31,132 Oh, Doamne. 266 00:26:31,799 --> 00:26:35,678 Oh, băiete! Doamne! Oh! 267 00:26:36,053 --> 00:26:37,138 Ce s-a întâmplat? 268 00:26:38,472 --> 00:26:41,851 Vrei să-l cunoști pe tatăl și doar mor de nerăbdare să o cunosc pe mama. 269 00:26:42,435 --> 00:26:43,894 Ei bine, ce dacă... 270 00:26:44,854 --> 00:26:49,025 Doamne, e pur și simplu atât de înfricoșător, că s-ar putea să o reușim. 271 00:26:49,400 --> 00:26:50,401 Scoate ce? 272 00:26:54,155 --> 00:26:56,741 - Schimbați locurile. - Comutator? 273 00:26:56,907 --> 00:27:00,703 Am putea să o facem. Suntem gemeni, nu-i așa? Oh, vreau să o cunosc pe mama. 274 00:27:01,829 --> 00:27:03,581 Uite! Acum mi se face pielea de găină. 275 00:27:06,334 --> 00:27:09,253 Și eu... Știi ceva? 276 00:27:09,670 --> 00:27:11,839 E mai mult decât schimbarea locului 277 00:27:12,340 --> 00:27:15,092 - Cred că soarta ne-a adus împreună. - Cum așa? 278 00:27:15,468 --> 00:27:18,638 Dacă am schimbat, mai devreme sau mai târziu ar trebui să ne deschidă. 279 00:27:19,180 --> 00:27:21,682 Și mama mă aducea în California pentru a ne dezmembra. 280 00:27:22,266 --> 00:27:24,518 - Și ar trebui să se întâlnească din nou. - Față în față. 281 00:27:27,438 --> 00:27:29,565 - Te gândești la ce mă gândesc eu? - Exact. 282 00:27:29,732 --> 00:27:30,816 Să trecem la treabă. 283 00:27:51,379 --> 00:27:53,923 - Hm? - Este uimitor. 284 00:27:56,008 --> 00:27:58,928 Acum, cred că ar trebui să porți asta când mergi să-l întâlnești pe tata. 285 00:27:59,178 --> 00:28:01,472 Oh! Acesta este superb! 286 00:28:01,847 --> 00:28:05,518 O să-l port pe acesta când merg la Boston. Oh, o ador! 287 00:28:06,143 --> 00:28:07,853 Acum, Susan, vei fi atent? 288 00:28:08,270 --> 00:28:10,981 Acum, sala de muzică și biblioteca sunt la primul etaj. 289 00:28:11,190 --> 00:28:14,610 Acum, camera ta este a doua uşă la etajul doi în stânga. 290 00:28:14,944 --> 00:28:16,946 - În regulă? - Acum, numele calului este 291 00:28:17,154 --> 00:28:19,073 Schotzli și câinele este Andromeda. 292 00:28:19,448 --> 00:28:21,909 Verbena adună rufele murdare in fiecare luni... 293 00:28:22,576 --> 00:28:24,120 Sharon, vei fi atent? 294 00:28:24,704 --> 00:28:27,248 Acum, cu excepția șosetelor murdare. Acestea sunt joi. 295 00:28:27,707 --> 00:28:31,043 Și... Oh, da. Mâncarea mea preferată este fasolea chili. 296 00:28:31,419 --> 00:28:33,462 Ah, și trebuie să mesteci gumă pentru că mereu mestec gumă. 297 00:28:33,796 --> 00:28:36,465 Um, A plate. Trebuie să-ți invoci toți A ca plat. 298 00:28:36,841 --> 00:28:40,803 Vorbește repede, știi, Pentru că, vezi, toată lumea vorbește repede. Hm... 299 00:28:41,429 --> 00:28:43,264 Dar nu-mi mușc niciodată unghiile! 300 00:28:44,056 --> 00:28:48,436 Sharon, trebuie. Îl mestec mereu pe al meu. Oricum, tata va ști. 301 00:28:49,019 --> 00:28:50,563 Haide, mușcă-i! 302 00:28:55,109 --> 00:28:59,029 Nu pot. Nu. Mătuşă. Hm? 303 00:28:59,447 --> 00:29:02,283 Nu, nu. Nu pot. Nu. Mătuşă. 304 00:29:03,117 --> 00:29:04,994 Nu pot. Nu. Mătuşă. 305 00:29:06,078 --> 00:29:08,164 Oh, abia aștept până se termină tabăra. 306 00:29:08,664 --> 00:29:11,751 - Nu pot aștepta. - BINE. Nu pot să aștept. 307 00:29:18,132 --> 00:29:19,800 - Dar, tati, asta e... - N-o să-l iei acasă, 308 00:29:19,884 --> 00:29:21,010 - și atât! -O, draga... 309 00:29:21,177 --> 00:29:22,678 - Nu o va lua acasă. - Tati, ticălos mare! 310 00:29:22,887 --> 00:29:24,847 - Ce diferență face? - Ei bine, nu o duce acasă. 311 00:29:25,639 --> 00:29:28,976 A luat atât de mult timp să-l prindă. Oh, iubito. 312 00:29:32,062 --> 00:29:33,939 Trebuie făcut metodic. 313 00:29:34,106 --> 00:29:36,567 Amintește-ți cheia. Amintire și amintire. 314 00:29:36,776 --> 00:29:38,819 Fă-o să vorbească despre cum ea iar tati s-a întâlnit prima dată. 315 00:29:39,028 --> 00:29:41,947 Și prima lor întâlnire. Aflați despre acea primă întâlnire. 316 00:29:42,156 --> 00:29:44,366 - Sharon! -Asta esti tu acum. 317 00:29:44,533 --> 00:29:48,204 - Oh, da, vin. - Acum uite. Cel mai important lucru. 318 00:29:48,412 --> 00:29:52,708 Trebuie să o aduci pe mama în California. Boston nu este un loc pentru a reaprinde o dragoste. 319 00:29:53,417 --> 00:29:55,544 Sharon McKendrick! 320 00:29:56,045 --> 00:30:01,133 La revedere, fetelor. Sharon McKendrick! Șoferul tău te așteaptă, dragă. 321 00:30:01,342 --> 00:30:04,428 Acum grăbește-te. Oh, Sharon... 322 00:30:04,720 --> 00:30:08,098 Pedeapsa a fost aspră, știu, punându-vă pe voi două fete împreună 323 00:30:08,182 --> 00:30:11,310 dar ai supraviețuit și sper amandoi ati invatat ceva 324 00:30:11,477 --> 00:30:14,605 - din experienta. - Oh, băiete. Ai fi surprinsă, domnișoară Inch. 325 00:30:15,314 --> 00:30:19,318 Oh, da. Ei bine, la revedere, Sharon. Ne vedem vara viitoare. 326 00:30:19,527 --> 00:30:20,569 La revedere, domnișoară Inch. 327 00:30:21,070 --> 00:30:26,742 Oh, nu pot să-ți spun cât de mult Mi-a plăcut șederea mea. 328 00:30:27,368 --> 00:30:31,247 Nu-i voi spune mătușii mele despre mătuși... furnici, 329 00:30:31,664 --> 00:30:35,626 nici debutanții, nu? la revedere. 330 00:30:39,922 --> 00:30:43,676 - Ce ti-ai facut parului? - Oh, am tăiat-o. A fost prea cald. 331 00:30:44,051 --> 00:30:45,594 Aștepți până la bunica ta vezi ce ai facut. 332 00:30:49,682 --> 00:30:50,683 la revedere. 333 00:31:00,484 --> 00:31:04,321 Domnișoară Lockness, Bettina. La etaj. A treia uşă la stânga. 334 00:31:05,656 --> 00:31:07,658 Uf... Cum o cheamă? domnisoara... 335 00:31:24,758 --> 00:31:26,510 Ei bine, aici nu merge nimic. 336 00:31:27,928 --> 00:31:28,929 Ce? 337 00:31:35,019 --> 00:31:38,230 ...cu vinul alb, masou si cu carnea... 338 00:31:38,480 --> 00:31:40,524 Mai avem ceva a lui Louis St. George? 339 00:31:41,317 --> 00:31:44,445 Cred că ar fi bine să avem bilete la vestiar și pentru împachetările doamnelor. 340 00:31:44,987 --> 00:31:47,239 Oh, Rosa, vreau toate scaunele aurite în sala de muzică. 341 00:31:47,615 --> 00:31:49,450 Și vezi că sunt bine prăfuite. 342 00:31:50,326 --> 00:31:52,286 domnișoară McKendrick, mi-ai cerut să-ți amintesc. Tincand. 343 00:31:52,494 --> 00:31:54,663 O, da, da, da, da, și ai grijă ca slujnicele să păstreze 344 00:31:54,872 --> 00:31:56,749 absolut liniștit în timpul muzicii. 345 00:31:56,957 --> 00:31:59,501 Și dacă trebuie să golească scrumierele, spune-le să o facă fără să clinchete. 346 00:31:59,710 --> 00:32:01,754 - Mă voi ocupa de asta. - Vreau pe ambele Steinway 347 00:32:01,962 --> 00:32:04,715 la capătul de nord al sălii de muzică. Ai verificat despre livrare? 348 00:32:04,924 --> 00:32:06,842 - Oh, o să văd despre asta chiar acum. - O să-ți spun ce... 349 00:32:07,968 --> 00:32:10,971 - Păi, ești acasă din tabără, nu-i așa? - Bună ziua, domnişoară Lockness. 350 00:32:11,180 --> 00:32:13,140 Ți-ai adus acasă toată lenjeria? si lucruri personale? 351 00:32:13,390 --> 00:32:16,310 - Da, e în bagajele mele. Staimes o are. - Probabil plină de germeni. 352 00:32:17,144 --> 00:32:20,064 - Ce ți-ai făcut părului? - Vă place? 353 00:32:20,481 --> 00:32:23,067 Așteaptă până la bunica ta vezi ce ai facut. 354 00:32:24,944 --> 00:32:29,406 Pe cine aud acolo? Asta e fetița mea? 355 00:32:30,324 --> 00:32:33,535 - Chestia aia înaltă și strigănoasă? - Bună, bunicule. 356 00:32:33,827 --> 00:32:36,413 Bună, dragă. Oh, doamne, ale mele. 357 00:32:37,373 --> 00:32:41,335 Oh, bine, bine, bine. Lasă-mă să te uit. Ai avut... 358 00:32:42,294 --> 00:32:45,381 - Ce se întâmplă, dragă? - Sunt doar fericit să te văd. 359 00:32:45,589 --> 00:32:47,549 Oh, și mă bucur și eu să te văd. 360 00:32:48,133 --> 00:32:50,886 Îți spun, bunicului tău i-a fost dor de tine pe aici, știi. 361 00:32:51,053 --> 00:32:55,975 A fost îngrozitor... Stai puțin. Așteptați, așteptați, așteptați. ce faci? 362 00:32:56,433 --> 00:32:59,144 - Crearea unei amintiri. - Să faci o amintire? 363 00:32:59,311 --> 00:33:02,773 Mm-hm, toată viața mea, peste ani, când sunt destul de mare, 364 00:33:03,190 --> 00:33:06,318 Îmi voi aminti de bunicul meu și cum mirosea mereu a... 365 00:33:08,612 --> 00:33:11,490 - tutun si menta. - "Mirosea a tutun si a menta!" 366 00:33:11,657 --> 00:33:15,828 Ei bine, vă spun ce. Folosesc menta pentru indigestie. 367 00:33:15,995 --> 00:33:19,790 Și tutunul să-ți înnebunești bunica. 368 00:33:22,126 --> 00:33:23,335 Sharon! 369 00:33:24,461 --> 00:33:25,671 Sharon! 370 00:33:26,797 --> 00:33:28,257 Bine ai venit acasă, dragă. 371 00:33:34,013 --> 00:33:37,224 - Mamă! - Dragă. E atât de bine să te am acasă. 372 00:33:37,433 --> 00:33:38,851 Lasă-mă să te uit... 373 00:33:39,601 --> 00:33:42,438 Ce naiba ți-ai făcut părului? 374 00:33:43,689 --> 00:33:46,025 - Tăiați-o. - Ei bine, asta e evident. 375 00:33:46,358 --> 00:33:48,694 Am crezut că e ceva diferit. 376 00:33:49,820 --> 00:33:52,823 Ei bine, ce s-a făcut s-a făcut. Cel puțin va crește din nou. 377 00:33:54,783 --> 00:33:58,829 Care e problema, Sharon? Sunt acele lacrimi pe care le văd? 378 00:34:00,956 --> 00:34:02,583 Nu mă pot abține, mamă. 379 00:34:03,542 --> 00:34:06,128 - Dacă ai ști. - Ştiai ce? 380 00:34:06,837 --> 00:34:09,757 De ce, Sharon! Când te-ai întors? 381 00:34:09,923 --> 00:34:11,967 Tocmai a sosit. Nu arata minunat? 382 00:34:12,134 --> 00:34:16,263 Da... Dragul meu copil, ce ti-ai facut parului? 383 00:34:16,555 --> 00:34:19,224 - L-a tăiat. - Ei bine, a trebuit pentru că, când... 384 00:34:19,475 --> 00:34:22,728 Daca parerea mea inseamna ceva în această casă, de care mă îndoiesc, 385 00:34:22,895 --> 00:34:24,605 Îmi place scurt, așa cum este. 386 00:34:24,772 --> 00:34:28,192 - Charles, nu mai burbuie. - N-am mai bombănit de ani de zile. 387 00:34:28,442 --> 00:34:30,611 Du-te la biroul tău și citește-ți ziarul. 388 00:34:32,988 --> 00:34:35,616 - Ne vedem la cină. - La revedere. 389 00:34:36,241 --> 00:34:38,577 Oh, acum într-adevăr, mamă. Nu arată atât de rău. 390 00:34:38,869 --> 00:34:44,249 Este azi. Ești băiat sau fată? Decideți-vă. Ce-i asta? 391 00:34:44,833 --> 00:34:48,420 Oh, este un cadou pe care l-am adus pentru tine. Am reușit... Adică am reușit 392 00:34:48,670 --> 00:34:51,090 - mai ales pentru tine. - Mulțumesc, dragă. Ce este? 393 00:34:51,548 --> 00:34:53,717 Este o cușcă de păsări făcută din bețișoare de popsicle. 394 00:34:54,843 --> 00:34:57,429 Oh, vino sus cu mine în timp ce termin de îmbrăcat. 395 00:34:57,638 --> 00:34:58,764 Ne vedem mai târziu. 396 00:35:05,646 --> 00:35:07,189 Ți-ai făcut niște prieteni drăguți în tabără? 397 00:35:07,481 --> 00:35:09,274 Oh, da. O fată în special. 398 00:35:09,650 --> 00:35:11,860 - Cine este ea? - Oh, doar o fată. 399 00:35:12,111 --> 00:35:15,614 - Din Boston? - Nu. Doar o fată de undeva. 400 00:35:17,783 --> 00:35:19,576 Doamne, ești frumoasă. 401 00:35:21,995 --> 00:35:23,163 Ce s-a întâmplat? 402 00:35:23,872 --> 00:35:26,583 Te uiți la mine de parcă nu m-ai mai văzut niciodată. 403 00:35:27,000 --> 00:35:30,712 Oh, nu ştiu. Sunt doar fericit că ești aici. 404 00:35:30,921 --> 00:35:32,297 Și că tu ești. 405 00:35:33,340 --> 00:35:35,592 Ei bine, mă bucur că ești aici si tu esti tu. 406 00:35:36,051 --> 00:35:37,970 Acum fii o fată bună. Fixează-mă. 407 00:35:40,764 --> 00:35:44,101 - Ţi-a fost dor de mine? - Mm-hm. Ţi-a fost dor de mine? 408 00:35:44,977 --> 00:35:46,145 Nu vei ști niciodată. 409 00:35:46,728 --> 00:35:49,481 Margaret, nu uita întâlnirea Crucii Roșii de la 2:30. 410 00:35:49,731 --> 00:35:52,025 Ne vedem la Somerset Club după întâlnirea mea cu clubul de grădină. 411 00:35:52,276 --> 00:35:54,069 Oh, ridică-te, copile. Nu te ghemui. 412 00:35:54,695 --> 00:35:57,781 Sper că nu ai luat obiceiuri proaste în tabăra aceea a ta. 413 00:35:57,948 --> 00:35:59,116 Ține umerii drepti. 414 00:35:59,283 --> 00:36:01,076 - Ne vedem la Somerset, Margaret. - Da, mamă. 415 00:36:02,661 --> 00:36:04,163 Pentru ce este încruntarea? 416 00:36:04,830 --> 00:36:07,958 Tocmai m-am întors și tu ai primit toate acele întâlniri și lucruri. 417 00:36:08,167 --> 00:36:10,294 Ei bine, am crezut că putem petreceți ziua împreună și vorbiți. 418 00:36:10,460 --> 00:36:12,296 Oh, avem tot weekendul să vorbim, 419 00:36:12,421 --> 00:36:15,299 si stii foarte bine că nu pot anula Crucea Roșie. 420 00:36:27,394 --> 00:36:29,688 Ei bine, ceea ce am de spus poate aștepta. 421 00:36:30,480 --> 00:36:33,400 - Da, dragă? - Am vrut doar să am 422 00:36:33,567 --> 00:36:37,362 o mică discuție între femeie și tine despre Stafford. 423 00:36:37,571 --> 00:36:39,740 Stafford? Cine este Stafford? 424 00:36:40,657 --> 00:36:44,912 Oh, băiatul ăsta pe care l-am întâlnit în tabără. Am vrut doar sfatul tău cu ceva. 425 00:36:46,121 --> 00:36:47,372 Da? Pe ce? 426 00:36:48,707 --> 00:36:54,880 Păi, voiam să-mi spui cât timp ai așteptat înainte de a te căsători. 427 00:37:00,844 --> 00:37:01,929 Sharon? 428 00:37:10,646 --> 00:37:13,023 - Oh, Lockness? - Da, domnișoară Margaret. 429 00:37:13,273 --> 00:37:15,359 Te rog spune-i mamei că nu o voi putea întâlni 430 00:37:15,567 --> 00:37:17,819 și anulez toate întâlnirile mele pentru azi. 431 00:37:18,028 --> 00:37:21,031 - Le anulezi? - Da. A apărut ceva important. 432 00:37:21,406 --> 00:37:22,824 Da, domnișoară Margaret. 433 00:37:27,746 --> 00:37:32,376 Sharon, ceea ce încerc să spun este că decizia de a se căsători este 434 00:37:32,584 --> 00:37:35,462 ceva cel mai bine considerat după ce ai trăit ceva mai mult. 435 00:37:35,754 --> 00:37:39,758 Mamă, ai perfectă dreptate. Stafford a fost mult prea juvenil pentru mine. 436 00:37:40,300 --> 00:37:42,302 Ei bine, Slavă Domnului pentru asta. 437 00:37:42,928 --> 00:37:46,723 Pentru a fi perfect sincer cu tine, vechiul zing pur și simplu nu era acolo. 438 00:37:46,932 --> 00:37:49,059 - Zing? - Da. stii... 439 00:37:49,393 --> 00:37:51,061 Sarcina care îți urcă coloana vertebrală 440 00:37:51,270 --> 00:37:54,856 când îl întâlnești pe singurul bărbat pe care-l dorești a se căsători. Ca atunci când l-ai cunoscut pe tati. 441 00:37:57,150 --> 00:37:58,485 Cum era tati? 442 00:38:00,362 --> 00:38:04,408 Ei bine, nu știu cum am ajuns la el. 443 00:38:05,701 --> 00:38:08,412 Este teribil de dureros pentru tine? să vorbesc despre tati? 444 00:38:08,704 --> 00:38:10,706 Nu. De ce ar trebui să fie? 445 00:38:11,957 --> 00:38:13,208 Nu știu. 446 00:38:13,583 --> 00:38:16,920 Ei bine, m-am gândit că poate când ai fost îndrăgostit de cineva odată... 447 00:38:18,171 --> 00:38:22,634 bine, amintirea și amintirea ar putea fi amar dureros. 448 00:38:23,051 --> 00:38:26,847 Oh, Sharon, erau mulți, cu multi ani in urma. Nu dramatizați. 449 00:38:27,681 --> 00:38:30,058 Unde te-a dus chiar la prima ta întâlnire? 450 00:38:30,392 --> 00:38:32,811 El... m-a dus la cină. 451 00:38:33,228 --> 00:38:36,356 Era un restaurant italian, unul dintre ele jos în acele pivnițe vechi din New York. 452 00:38:36,523 --> 00:38:40,319 - Se numea a lui Martinelli. - Al lui Martinelli? 453 00:38:40,610 --> 00:38:42,779 - Da. - Hm. 454 00:38:44,781 --> 00:38:48,118 Ai spus că există muzică. Ce cântec au cântat? 455 00:38:48,785 --> 00:38:51,621 - Cântec? - Oh, trebuie să fi fost un cântec. 456 00:38:52,205 --> 00:38:55,334 Știi, cel vechi „cântă melodia noastră”. 457 00:38:55,792 --> 00:38:58,337 Ei bine, dacă ar fi fost, Nu mi-aș aminti. 458 00:38:58,712 --> 00:39:01,340 - A fost mult prea mult timp în urmă. - Oh. 459 00:39:07,220 --> 00:39:10,766 La dee dum bah dee 460 00:39:11,475 --> 00:39:14,978 La dee dum bah dee 461 00:39:15,979 --> 00:39:19,608 La dee La dee dum 462 00:39:21,401 --> 00:39:23,987 La dah 463 00:39:24,738 --> 00:39:28,658 Deși timpul se poate zdrobi 464 00:39:29,826 --> 00:39:33,413 Primul nostru fior dulce 465 00:39:34,331 --> 00:39:37,042 Nu contează 466 00:39:38,251 --> 00:39:39,628 Nu va fi niciodată 467 00:39:42,464 --> 00:39:45,717 La dee dum lah dee 468 00:39:45,967 --> 00:39:49,221 La dee dum la dum 469 00:39:49,471 --> 00:39:52,641 La dee la dee dum 470 00:39:52,933 --> 00:39:55,560 La dah 471 00:40:50,657 --> 00:40:51,908 Susie! 472 00:40:54,953 --> 00:40:56,621 - Bună, Arahide. - Bună, tată. 473 00:40:57,706 --> 00:41:00,125 - Ei bine, cum a fost tabăra? - Bine. 474 00:41:00,876 --> 00:41:03,170 Fără oase rupte sau altceva? Nu? 475 00:41:03,420 --> 00:41:04,713 Haide, să luăm bagajele. 476 00:41:10,927 --> 00:41:14,931 - Iată cecul meu de bagaje. - Oh, băiete. Îți mai muști unghiile? 477 00:41:15,348 --> 00:41:18,435 Oh, ai observat. Ea mi-a spus că tu... 478 00:41:20,645 --> 00:41:22,022 - Ce? - Nimic. 479 00:41:24,024 --> 00:41:28,028 Ei bine, cu siguranță mi-au plăcut toate acestea scrisori frumoase și lungi de știri. Da, domnule. 480 00:41:28,320 --> 00:41:30,906 Oh, asta. Ei bine, am vrut să scriem, 481 00:41:31,114 --> 00:41:35,619 dar pur și simplu ne-am atașat de planuri și lucruri, știi, că, ei bine, noi... 482 00:41:35,827 --> 00:41:38,246 - Cine suntem? - Uh, uh... 483 00:41:38,705 --> 00:41:44,503 noi. Adică, eu... Oh, noi, da! Era o fată foarte drăguță acolo. 484 00:41:44,711 --> 00:41:46,254 Am devenit prieteni destul de buni. 485 00:41:47,380 --> 00:41:50,091 Oh, asta e al meu. Ăsta e al meu. Acolo. 486 00:41:59,851 --> 00:42:02,812 - Mă bucur că sunt acasă, nu? - Este minunat. 487 00:42:04,773 --> 00:42:06,233 Ai fost singur cât am fost plecat? 488 00:42:06,733 --> 00:42:09,778 Ei bine, am plâns să dorm în fiecare noapte cam in prima saptamana... 489 00:42:09,986 --> 00:42:11,196 Nu, nu. Serios. 490 00:42:11,863 --> 00:42:14,866 Ei bine, serios, trebuie să joc golf în fiecare zi, jucam poker noaptea, 491 00:42:15,033 --> 00:42:17,577 și mi-aș dori să pot găsi una dintre aceste tabere unde te țin și pe tine toată iarna. 492 00:42:17,786 --> 00:42:19,871 - Ho, ho. - Ho, ho. 493 00:42:20,747 --> 00:42:22,123 E bine să te am acasă, prostule. 494 00:42:25,126 --> 00:42:29,214 Ah, Susie, au fost multe lucruri se întâmplă de când ai plecat 495 00:42:29,422 --> 00:42:32,092 și cred că ar trebui să avem o mică discuție liniștită cândva. 496 00:42:32,300 --> 00:42:35,387 Oh, sigur, am câteva lucruri Vreau să vorbesc și cu tine. 497 00:42:35,595 --> 00:42:36,846 - Oh, ai, nu? - Mm-hm. 498 00:42:37,055 --> 00:42:38,390 - Dar nu acum. - BINE. 499 00:42:38,682 --> 00:42:42,644 Acum vreau doar să mă gândesc să obțin acasă și fiind cu tatăl meu. 500 00:42:44,437 --> 00:42:47,607 - Însuși tatăl meu. - Propria "fatha"? 501 00:42:48,733 --> 00:42:50,694 - Părinte. - Părinte. 502 00:43:01,121 --> 00:43:03,498 Oh, tati, e frumos! 503 00:43:03,790 --> 00:43:04,958 Ei bine, cam la fel. 504 00:43:05,083 --> 00:43:06,459 Nu credeai că se va schimba, ai facut? 505 00:43:06,626 --> 00:43:08,253 - La naiba! - Ho! 506 00:43:08,753 --> 00:43:09,879 Uite! 507 00:43:10,422 --> 00:43:13,508 Oh, Sue-Sue! Ce ai acolo cu tine, Mitch? 508 00:43:13,758 --> 00:43:15,760 - Bună, Hecky. - Bună, dragă. 509 00:43:18,847 --> 00:43:22,142 Ce trebuia să-i aduci copilului ăsta înapoi pentru? Am crezut că vom scăpa de ea. 510 00:43:22,267 --> 00:43:23,560 Oh, stătea în jurul aeroportului. 511 00:43:23,643 --> 00:43:25,395 M-am gândit că aș putea la fel de bine să obțin ea de acolo. 512 00:43:25,520 --> 00:43:27,939 - Uh-huh. Cum a fost tabăra? - Oh, umflă. 513 00:43:28,189 --> 00:43:31,276 Pentru numele lui Dumnezeu, era timpul. Va asteptam toata ziua! 514 00:43:32,027 --> 00:43:33,194 Bună, Verbena. 515 00:43:33,403 --> 00:43:35,947 Nu contează acel „bună”. Îmi îmbrățișezi doar. 516 00:43:36,489 --> 00:43:39,200 Bună, dragă. Lasă-mă să te uit. 517 00:43:40,952 --> 00:43:43,496 Știi, acolo... este o schimbare în tine. 518 00:43:44,164 --> 00:43:48,501 - La fel cum am fost întotdeauna. - Nu. Nu, nu eşti. 519 00:43:48,918 --> 00:43:50,879 Nu sunt foarte sigur ce este. 520 00:43:51,963 --> 00:43:53,089 Bună, Andromeda. 521 00:43:54,841 --> 00:43:58,011 Oprește asta, Andromeda. Ce e în neregulă cu tine? 522 00:43:58,678 --> 00:44:01,264 Câine nebun. Sunt Susan, prostule. 523 00:44:02,140 --> 00:44:04,976 Oh, este aproape ca și cum propriul tău câine nu te-a cunoscut. 524 00:44:05,393 --> 00:44:09,814 Amuzant, nu-i așa? Câinii sunt lucruri amuzante. 525 00:44:10,357 --> 00:44:13,443 Ei bine, cred că voi merge în camera mea si pune... 526 00:44:34,130 --> 00:44:36,633 Haide, te vom despacheta în timp ce îmi spui despre tabără. 527 00:44:36,883 --> 00:44:37,884 Vine. 528 00:44:42,347 --> 00:44:44,891 Vreau să-mi spui despre toate lucrurile pe care le-ai făcut în tabăra aceea. 529 00:44:45,141 --> 00:44:46,851 Vreau și eu rufele tale. 530 00:44:47,060 --> 00:44:49,562 Vino jos când treci, dragă. Există pe cineva pe care vreau să-l cunoști. 531 00:44:49,938 --> 00:44:51,439 Da, bine atunci. Vom coborî într-un minut. 532 00:44:51,815 --> 00:44:55,110 Bună, dragă. Oh, Mitch. Mă întrebam când te vei întoarce. 533 00:44:55,485 --> 00:44:57,696 Începeam să mă plictisesc atât de mult stând aici. 534 00:44:58,863 --> 00:45:01,157 Bine? I-ai spus ceva despre noi? 535 00:45:12,752 --> 00:45:14,963 - Bine să fiu din nou acasă? - Sigur. 536 00:45:16,297 --> 00:45:19,926 Verbena, e o femeie jos. 537 00:45:20,301 --> 00:45:22,637 Mm-hm. Există într-adevăr. 538 00:45:25,140 --> 00:45:26,933 Ei bine, cine este ea? Ce caută ea aici? 539 00:45:28,226 --> 00:45:31,730 Nu spun o vorbă. Mă ocup de treaba mea. 540 00:45:33,356 --> 00:45:36,776 Cu excepția cazului în care vrea să facă un năucitor despre sine, asta e treaba lui. 541 00:45:36,985 --> 00:45:38,111 Nu spun un cuvânt. 542 00:45:38,403 --> 00:45:41,990 - Ei bine, cum a ajuns aici? - Nu este nimic din mintea mea. 543 00:45:42,198 --> 00:45:43,658 Nu spun un cuvânt. 544 00:45:47,620 --> 00:45:51,291 Cu excepția unui bărbat ca tatăl tău cu o fiică mare care are 14... 545 00:45:51,916 --> 00:45:55,086 El nu este ceea ce ai numi tu unul dintre acei oameni cu farmec 546 00:45:55,211 --> 00:45:59,048 cu rânjetul mare cu dinți și multe discuții artistice inteligente, 547 00:45:59,215 --> 00:46:01,301 deci ce îi place unei fete tinere vezi in el? 548 00:46:01,468 --> 00:46:02,510 Nu știu. 549 00:46:03,011 --> 00:46:06,264 Îți voi da un milion de motive și le are chiar în bancă. 550 00:46:07,390 --> 00:46:11,186 - Oh, așa a fost întotdeauna. - Ce a fost întotdeauna așa? 551 00:46:12,270 --> 00:46:14,063 Nu spun o vorbă. 552 00:46:15,023 --> 00:46:18,193 Nu sunt unul care să vorbească despre nimeni la spatele lor. 553 00:46:22,739 --> 00:46:25,909 Dar e bună. E groaznic de bună. 554 00:46:26,367 --> 00:46:30,497 Acei ochi albaștri mișto privind direct prin tine. Calm, ăla. 555 00:46:30,955 --> 00:46:34,417 Mergeți împreună, înotați împreună, în fiecare seară la cină. 556 00:46:34,667 --> 00:46:37,921 Dar nu e treaba mea, înțelegi, de aceea nu spun o vorbă. 557 00:46:38,129 --> 00:46:39,506 Nici un singur cuvânt. 558 00:46:39,714 --> 00:46:41,758 În plus, nu cred ar trebui sa vorbesti despre oameni... 559 00:46:56,356 --> 00:46:58,399 Bună, Susie. Tocmai vorbeam despre tine. 560 00:46:59,108 --> 00:47:01,486 - Ea este domnișoara Robinson. - Ce mai faceţi? 561 00:47:01,694 --> 00:47:05,365 Bună, dragă, am așteptat cu nerăbdare să ne întâlnim de doar câteva săptămâni. 562 00:47:05,907 --> 00:47:10,161 Din felul în care vorbea tatăl tău, mă așteptam o fetiță. Practic ești o femeie. 563 00:47:10,745 --> 00:47:14,582 - Am aproape 14 ani. - Cred că voi face câteva Martini. 564 00:47:14,749 --> 00:47:16,125 - Vrei unul? - Mi-ar plăcea unul. 565 00:47:16,501 --> 00:47:18,336 Ce zici de tine, dragă? Vrei bere rădăcină, bere cu ghimbir 566 00:47:18,503 --> 00:47:19,921 - sau ceva? - Pot să beau o bere cu ghimbir? 567 00:47:20,129 --> 00:47:22,507 Sigur. Mergi mai departe și faci cunoștință. Voi fi doar un minut. 568 00:47:23,591 --> 00:47:26,219 Tatăl tău îmi spune că ai fost departe în tabără, dragă. A fost distractiv? 569 00:47:26,845 --> 00:47:28,304 Da, a fost minunat, mulțumesc. 570 00:47:28,763 --> 00:47:32,350 Știi, de când l-am cunoscut pe tatăl tău, a fost Susan asta și Susan aia. 571 00:47:32,851 --> 00:47:36,187 Evident, sunteți prieteni foarte buni, și cred că este pur și simplu minunat. 572 00:47:36,980 --> 00:47:39,858 Pot să-ți spun și altceva dacă poți păstra un secret? 573 00:47:40,358 --> 00:47:42,986 - De la cine? - De la tatăl tău. 574 00:47:43,653 --> 00:47:45,989 Oh. Atunci ar fi bine să nu-mi spui. 575 00:47:46,823 --> 00:47:49,200 Eu și tata nu păstrăm secrete unul de altul. 576 00:47:49,534 --> 00:47:51,661 Ne spunem totul. 577 00:47:52,579 --> 00:47:56,374 Ei bine, nu, dragă. Nu a fost un fel de secret. 578 00:47:57,041 --> 00:48:00,169 Am vrut doar să mă încred în tine că îl găsesc un foarte special, 579 00:48:00,336 --> 00:48:01,671 genul minunat de persoană. 580 00:48:02,797 --> 00:48:07,927 Ei bine, doar între noi, nu este prea genial sau deștept 581 00:48:08,094 --> 00:48:09,137 cu ceea ce spune. 582 00:48:09,637 --> 00:48:13,182 Știi, ca oamenii de farmec toți adorăm așa. 583 00:48:14,017 --> 00:48:17,478 Călăream zilele trecute. Tatăl tău m-a lăsat să călăresc pe Schotzli. 584 00:48:18,271 --> 00:48:23,401 Înțeleg că ea este calul tău. Sper că nu te superi că o călăresc. 585 00:48:24,319 --> 00:48:28,740 Oh, nu, Schotzli și cu mine suntem obișnuit cu femeile ciudate călărind-o. 586 00:48:29,782 --> 00:48:30,825 Ce? 587 00:48:31,451 --> 00:48:34,913 Îl cunoști pe tati. El joacă mereu pe teren. 588 00:48:35,830 --> 00:48:38,708 - Nu, nu știam. - Oh, da. 589 00:48:39,375 --> 00:48:42,170 În fiecare săptămână, mai ales, el are o altă doamnă aici sus. 590 00:48:43,087 --> 00:48:48,426 O săptămână, nu voi uita niciodată, avea cinci femei diferite aici sus. 591 00:48:48,801 --> 00:48:52,430 - Nu mai spuneţi. - Desigur, nu e treaba mea 592 00:48:52,639 --> 00:48:55,600 dacă vrea să-și facă o nădejde cu toate acele femei. 593 00:48:56,309 --> 00:49:00,229 De aceea nu spun un cuvânt. Nici un singur cuvânt. 594 00:49:02,690 --> 00:49:05,860 Poftim. Acum, voi doi ați ajuns să vă cunoașteți? 595 00:49:06,277 --> 00:49:07,320 Da. 596 00:49:08,404 --> 00:49:10,448 Am avut o mică discuție drăguță. 597 00:49:51,823 --> 00:49:53,658 - Buna ziua? - Domnișoara Susan Evers? 598 00:49:53,825 --> 00:49:56,119 - Da, aceasta este ea. - Hai, te rog. 599 00:49:56,703 --> 00:50:00,665 - Sue? Sunt Sharon. Cum e totul? - Oh, mama e finalul viu absolut! 600 00:50:01,082 --> 00:50:02,959 E superbă, doar uluitoare. 601 00:50:03,501 --> 00:50:07,463 Am făcut-o să vorbească despre prima lor întâlnire azi. Cina italiană, lumânări care picura, 602 00:50:07,714 --> 00:50:09,298 - fețe de masă în carouri și... - Susan, vrei să asculți! 603 00:50:09,549 --> 00:50:11,050 Oh, am primit cântecul lor. Merge așa. 604 00:50:11,467 --> 00:50:12,635 Deocamdată, pentru totdeauna... 605 00:50:12,802 --> 00:50:16,222 Susan, am ceva să-ți spun. 606 00:50:17,056 --> 00:50:18,099 - Susan! - Ce? 607 00:50:18,391 --> 00:50:20,810 Avem probleme, va trebui să aduci Mama aici imediat. 608 00:50:21,060 --> 00:50:23,688 Nu! Sfinte fumuri. Am avut doar o zi cu ea. 609 00:50:23,855 --> 00:50:25,148 Cu greu am ajuns să o cunosc deloc! 610 00:50:25,440 --> 00:50:27,442 Susan, este o urgență. E o femeie aici. 611 00:50:27,650 --> 00:50:29,902 - Nu? - Numele ei este Vicky și e frumoasă. 612 00:50:30,236 --> 00:50:33,072 Oh, asta e tot? Nu fi prost. Tata nu va fi niciodată serios. 613 00:50:33,740 --> 00:50:35,366 Dar vorbește serios în privința asta. 614 00:50:35,533 --> 00:50:37,785 Încearcă să ne prindă pe Vicky și pe mine a fi prieteni. Ea periculoasă. 615 00:50:38,036 --> 00:50:39,829 Ei bine, dă-i drumul, pentru numele lui Dumnezeu. 616 00:50:40,079 --> 00:50:42,331 Urmează-l oriunde merge și submarinează-o. 617 00:50:42,540 --> 00:50:44,667 Trebuie să-i spui mamei și vino aici să ajuți. 618 00:50:45,001 --> 00:50:46,919 Vreau mai mult timp cu ea. 619 00:50:47,128 --> 00:50:48,504 O ai de 13 ani 620 00:50:48,671 --> 00:50:50,381 - și tocmai am ajuns aici... nu o voi face! - Susan! 621 00:50:50,590 --> 00:50:52,967 Fă tot ce poți pentru un cuplu de zile și stai pe coada lui tati. 622 00:50:53,176 --> 00:50:54,802 - Asta e tot. - Susan, te rog! 623 00:50:54,969 --> 00:50:58,097 Nu voi renunța la mama asta curând si asta e final. La revedere. 624 00:50:59,098 --> 00:51:00,266 Susan! 625 00:51:09,692 --> 00:51:12,987 Mă bucur că ai venit astăzi, dragă, pentru că am vrut să vorbesc ceva 626 00:51:13,154 --> 00:51:14,405 la tine despre. E cam important. 627 00:51:14,739 --> 00:51:17,784 - Ei bine, ce este? - O cunoști pe fata pe care ai întâlnit-o acasă? 628 00:51:17,992 --> 00:51:19,077 - Vicky? - Mm-hm? 629 00:51:19,452 --> 00:51:23,539 Ei bine, m-am gândit că ar trebui să fim singuri putin ca sa putem vorbi. 630 00:51:24,582 --> 00:51:27,126 Ei bine, am vrut să vorbesc cu tine și despre ceva, tată. 631 00:51:27,335 --> 00:51:29,087 Oh? BINE. Daţi-i drumul. 632 00:51:29,462 --> 00:51:33,341 Toate acele săptămâni în tabără, M-am întrebat despre mama mea. 633 00:51:33,966 --> 00:51:35,009 Ce? 634 00:51:35,301 --> 00:51:37,720 Ce vrei să începi să te întrebi despre asa ceva pentru? 635 00:51:37,929 --> 00:51:41,682 De ce, este un lucru perfect natural pentru a face o fată. Unde este ea? 636 00:51:42,141 --> 00:51:43,976 Nu știu unde este. Cum ar trebui să știu? 637 00:51:44,143 --> 00:51:46,646 Ultimul lucru pe care l-am auzit că a plecat în Spania și s-a căsătorit cu niște bețivi. 638 00:51:46,896 --> 00:51:49,023 Tati, nu este adevărat. Acum, oprește-te. 639 00:51:49,315 --> 00:51:51,818 Bine, i-am pierdut urma. Oricum nu ți-ar plăcea de ea, dragă. 640 00:51:51,984 --> 00:51:58,116 Avea acești ochi mari, holbați, roșii încrețiți păr și, în afară de asta, era grasă, foarte grasă. 641 00:51:58,616 --> 00:52:00,243 Atunci de ce te-ai îndrăgostit de ea? 642 00:52:01,536 --> 00:52:05,581 Ei bine, știi, îți pierzi capul uneori. În plus, eu... 643 00:52:05,915 --> 00:52:06,916 Așteaptă doar un minut. 644 00:52:09,418 --> 00:52:13,339 Hei, Fletcher? Joacă mai departe. Te iau de la bar. 645 00:52:16,634 --> 00:52:18,094 Ei bine, stai jos. 646 00:52:21,139 --> 00:52:23,808 Acum, dragă, nu vrei să începi gândindu-mă la mama ta 647 00:52:23,933 --> 00:52:25,726 dintr-o dată. Există... 648 00:52:26,686 --> 00:52:27,687 Ei bine, nu e nevoie de asta. 649 00:52:27,895 --> 00:52:30,314 Poți oricând să vii să vorbești cu mine despre orice. Ai mereu. 650 00:52:30,940 --> 00:52:32,316 Ei bine, nu este la fel. 651 00:52:32,775 --> 00:52:37,864 Ei bine, tatăl și fiica sunt în regulă, dar când o fată ajunge la o anumită vârstă, 652 00:52:38,322 --> 00:52:40,491 atunci îi este cu adevărat dor de o mamă. 653 00:52:42,493 --> 00:52:44,704 De ce? Adică... 654 00:52:46,873 --> 00:52:50,960 - Vrei să vorbești despre anumite lucruri? - Da. 655 00:52:51,419 --> 00:52:52,545 Că? 656 00:52:54,672 --> 00:52:57,884 Cred că nu ne-am așezat niciodată și am vorbit despre asta, nu-i așa? 657 00:52:58,509 --> 00:53:02,138 Ei bine, acesta este un loc ciudat, dar cred că e la fel de bun ca oricare. 658 00:53:02,805 --> 00:53:05,558 Ei bine, am putea la fel de bine termină cu. 659 00:53:07,393 --> 00:53:11,105 - Cât de multe știi deja acum? - Despre ce? 660 00:53:11,981 --> 00:53:15,443 - Despre ce tocmai vorbeai. - Oh, nimic. Absolut nimic. 661 00:53:15,651 --> 00:53:16,652 Nimic? 662 00:53:16,819 --> 00:53:19,655 Ei bine, nu ai adus niciodată subiectul în discuție și m-am întrebat de ce. 663 00:53:21,365 --> 00:53:24,744 Ei bine, dragă... Bine. 664 00:53:24,952 --> 00:53:28,873 Mai întâi ar trebui să înțelegem un lucru. Sunt băieți. 665 00:53:30,708 --> 00:53:35,504 Știu cum sunt pentru că, fiind bărbat, Cândva am fost băiețel, așa că știu. 666 00:53:36,130 --> 00:53:38,007 - Nu stiu ce... - Crede-mă pe cuvânt 667 00:53:38,132 --> 00:53:40,259 pentru că am fost un băiețel la un moment dat și știu. 668 00:53:40,718 --> 00:53:45,598 - Ştiu despre asta. - Tati, ești prea amuzant pentru cuvinte. 669 00:53:46,224 --> 00:53:47,225 Ce vrei să spui „amuzant”? 670 00:53:47,475 --> 00:53:51,145 Ei bine, am știut despre toate astea pentru pur și simplu ani. 671 00:53:53,356 --> 00:53:55,024 Ei bine, ce naiba tocmai despre acea vreme vorbeai? 672 00:53:55,983 --> 00:53:59,695 - Păi, despre ce vorbeai? - Ei bine... 673 00:54:06,077 --> 00:54:07,787 Ar fi bine să mă duc și să sting. 674 00:54:12,458 --> 00:54:13,918 Acum e fiara mică. 675 00:54:20,007 --> 00:54:22,093 De ce, ea nu este altceva decât un copil. 676 00:54:22,885 --> 00:54:25,846 E o conspirație, vicioasă micuțul cu două fețe. 677 00:54:26,180 --> 00:54:27,640 Doar zâmbește, animalule. 678 00:54:29,350 --> 00:54:35,064 Gândește-te la California și la asta minunată legea proprietății comunitare și doar zâmbește. 679 00:54:35,731 --> 00:54:38,025 - Bună. - Bună, Mitch, dragă. 680 00:54:38,234 --> 00:54:43,155 - Bună, Edna. - Cine este acest copil extatic, cu ochi strălucitori? 681 00:54:43,572 --> 00:54:45,908 - Oh, Mitch, asta nu poate fi... - Sigur. Asta e Susie. 682 00:54:46,117 --> 00:54:48,160 Dragă, aceasta este mama lui Vicky, doamna Robinson. 683 00:54:48,369 --> 00:54:50,788 - Ce mai faceţi? - Fata asta angelică? 684 00:54:50,997 --> 00:54:55,376 - Acesta este cel pe care îl numești Peanut Face? - Oh, tati, chiar! 685 00:54:55,543 --> 00:54:58,879 Acum vii chiar aici mătușii tale Edna 686 00:54:59,088 --> 00:55:01,716 iar tu și cu mine vom face să se cunoască unul pe altul. 687 00:55:02,591 --> 00:55:06,053 Haide, vreau să aud totul despre tine. Jos, du-te. 688 00:55:07,054 --> 00:55:08,889 - Bună. - I-ai spus? 689 00:55:09,890 --> 00:55:12,768 Ei bine, am început să, atunci nu știu ce s-a întâmplat. 690 00:55:12,977 --> 00:55:13,978 Oh, Mitch. Pentru... 691 00:55:14,270 --> 00:55:17,148 Bine, lasă-mă să o fac în felul meu. În regulă? 692 00:55:17,356 --> 00:55:19,275 Acum, totul este rezolvat. 693 00:55:19,442 --> 00:55:23,738 Susan și cu mine am hotărât că vom merge cu toții ia un prânz vesel chiar aici. 694 00:55:24,822 --> 00:55:27,033 Oh, Edna, îmi pare rău, Nu cred că putem astăzi. 695 00:55:27,199 --> 00:55:29,118 Vezi, am promis că voi cheltui toată ziua cu Susie 696 00:55:29,368 --> 00:55:30,995 și avem niște lucruri planificate, stii? 697 00:55:31,537 --> 00:55:36,208 - Oh, îmi pare teribil de rău. - Oh, e în regulă. Altă dată, dragă. 698 00:55:36,417 --> 00:55:39,128 Ești un lucru adorabil. 699 00:55:39,420 --> 00:55:41,881 Haide, Susie, luăm caii. O să facem o plimbare pe plajă. 700 00:55:42,089 --> 00:55:43,924 - A se distra. - La revedere, dragă. 701 00:55:45,718 --> 00:55:47,094 Prima schimbare pe care o fac în acea gospodărie, 702 00:55:47,261 --> 00:55:50,097 ea merge la un internat in Elvetia. 703 00:56:17,166 --> 00:56:21,087 Dragă, ascultă, am vrut să spun să te întreb. Ce parere ai despre Vicky? 704 00:56:21,754 --> 00:56:23,756 În ce privință? 705 00:56:24,173 --> 00:56:28,719 Ei bine... este doar o întrebare obișnuită. 706 00:56:29,011 --> 00:56:32,640 Nu, nu este. M-ai întrebat ce părere am despre Vicky. 707 00:56:33,557 --> 00:56:35,267 Ei bine, ce cred despre Vicky? 708 00:56:35,810 --> 00:56:39,688 Adică, dacă m-ai întreba ce mă gândesc la ea ca la un model de modă 709 00:56:39,897 --> 00:56:42,358 sau un aviatrix celebru sau ceva 710 00:56:43,150 --> 00:56:46,904 atunci poate voi exprima un fel de părere, dar doar să întreb... 711 00:56:47,113 --> 00:56:53,119 În regulă. Ce părere ai despre Vicky ca persoană? 712 00:56:53,953 --> 00:56:56,789 Ei bine, tati, Chiar nu aș putea spune. 713 00:56:57,623 --> 00:56:59,542 Ea este o străină perfectă pentru mine. 714 00:57:00,292 --> 00:57:02,878 - Conduce-te înapoi în casă! - Stai puţin, Susie. Susie! 715 00:57:03,212 --> 00:57:04,922 Hei! Nu am terminat de vorbit cu tine! 716 00:57:23,315 --> 00:57:24,692 Bună, dragă. 717 00:57:25,484 --> 00:57:26,944 - Bună. - Bună, scumpo. 718 00:57:33,534 --> 00:57:35,077 El nu poate. Pur și simplu nu poate. 719 00:57:36,078 --> 00:57:37,705 Oh, mă enervează atât de mult. 720 00:57:38,706 --> 00:57:40,458 Un bărbat de vârsta lui. 721 00:57:41,167 --> 00:57:43,461 Toată munca noastră și planurile noastre. 722 00:57:47,965 --> 00:57:49,091 Hi. 723 00:57:56,724 --> 00:57:58,559 Obișnuiai să-mi faci încredere. 724 00:58:01,729 --> 00:58:03,481 Vrei să discuti ceva cu mine? 725 00:58:04,273 --> 00:58:05,316 Nu. 726 00:58:06,901 --> 00:58:09,945 Nu ai vrea să-mi spui de ce Andromeda nu se apropie niciodată de tine? 727 00:58:12,531 --> 00:58:15,284 Sau de ce ți s-a schimbat brusc apetitul? 728 00:58:16,994 --> 00:58:19,163 Dragă Verbena, ești o mistică. 729 00:58:19,914 --> 00:58:22,166 Mistic? Nu sunt un mistic. 730 00:58:22,500 --> 00:58:25,669 Ei bine, punându-mi toate aceste întrebări nebunești. 731 00:58:26,086 --> 00:58:27,713 Vai, nu știu la ce vrei să ajungi. 732 00:58:32,176 --> 00:58:34,053 Știi despre ce vorbesc. 733 00:58:35,304 --> 00:58:37,932 E ceva foarte ciudat la tine. 734 00:58:39,266 --> 00:58:41,936 Ești sigur că nu există nimic vrei sa-mi spui? 735 00:58:44,188 --> 00:58:45,606 Ce vrei să-ți spun? 736 00:58:47,233 --> 00:58:49,860 Nu știu. E aproape ca și cum ai fi... 737 00:58:51,362 --> 00:58:55,366 - Oh, asta e imposibil. - Aproape ca și cum aș fi cine, Verbena? 738 00:58:56,575 --> 00:58:58,577 Oh, uită, dragă. Nu face nimic. 739 00:59:00,329 --> 00:59:01,372 Te referi la Sharon? 740 00:59:10,798 --> 00:59:13,050 Unde ai auzit de ea? 741 00:59:15,719 --> 00:59:17,054 O, verbena. 742 00:59:19,473 --> 00:59:23,477 Trebuie să spun cuiva, dar tu ai să jur că nu-i spune niciodată lui tati. 743 00:59:24,228 --> 00:59:25,312 Promisiune? 744 00:59:26,146 --> 00:59:28,649 - Acum, dragă, încearcă să fii diplomatică... - Dragă, știu să vorbesc 745 00:59:28,816 --> 00:59:30,067 - pentru propria mea fiică. - ...Manevrează-o calm. 746 00:59:30,276 --> 00:59:32,861 Are 14 ani. Ea nu este tocmai insensibilă. 747 00:59:33,070 --> 00:59:34,154 mult noroc... 748 00:59:37,366 --> 00:59:38,409 Susan? 749 00:59:39,410 --> 00:59:43,122 Oh, salut, tată. Tocmai mă întorc? 750 00:59:43,330 --> 00:59:45,791 Uh-huh. Doar un minut. Vreau să vorbesc cu tine. 751 00:59:46,000 --> 00:59:47,960 Nu știam ce lucru bun ai când ai avut-o. 752 00:59:50,129 --> 00:59:51,130 Susie! 753 00:59:55,718 --> 00:59:57,428 Ei bine, de ce ai fugit 754 00:59:57,636 --> 00:59:59,555 asa? Ți-am spus că vreau să vorbesc cu tine 755 00:59:59,722 --> 01:00:01,265 - despre ceva. - Te ascult. 756 01:00:04,476 --> 01:00:07,688 - Fii confortabil. - Sunt confortabil. 757 01:00:08,188 --> 01:00:09,356 ce vrei? 758 01:00:10,899 --> 01:00:13,569 Ei bine, în primul rând, dragă, despre mine. Acum... 759 01:00:14,612 --> 01:00:17,906 Ei bine, probabil te gândești la mine ca fiind doar tatăl tău și ție 760 01:00:18,073 --> 01:00:20,159 Probabil par vechi și bătrân... 761 01:00:20,576 --> 01:00:23,287 - Nu este antic, tati. - Ei bine, cu siguranță că nu. 762 01:00:23,454 --> 01:00:24,663 Sunt în cei mai buni ani ai mei. 763 01:00:25,748 --> 01:00:26,874 BINE. 764 01:00:27,291 --> 01:00:29,501 - Nu fi nervos. - Ei bine, nu sunt nervos. 765 01:00:30,669 --> 01:00:34,089 Acum vezi, ce ți se pare vechi acum nu e chiar bătrân când îmbătrânești... 766 01:00:34,548 --> 01:00:36,050 Adică, când îmbătrânești. 767 01:00:36,300 --> 01:00:39,261 Atunci ajungi să fii de vârsta mea nu ți se va părea deloc vechi 768 01:00:39,470 --> 01:00:40,971 și probabil vei... 769 01:00:42,556 --> 01:00:44,516 Unde ai invatat cum să cânt la pian? 770 01:00:45,976 --> 01:00:47,061 Oh. 771 01:00:47,269 --> 01:00:51,815 - Ne-au învățat în tabără. - Păi. Asta e îngrozitor de bine în cinci săptămâni. 772 01:00:53,776 --> 01:00:55,944 Te poți opri acum doar un minut, te rog? 773 01:00:56,570 --> 01:00:58,113 - Da, sigur. - Fiţi atenți. 774 01:00:59,615 --> 01:01:02,409 Vezi, mi-am dorit să am această mică discuție cu tine despre... 775 01:01:04,036 --> 01:01:08,874 Ce ai crede despre realizarea noastră Vicky, parte din familia noastră? 776 01:01:09,958 --> 01:01:11,377 - O parte din familia noastră? - Uh-huh. 777 01:01:11,794 --> 01:01:12,836 Hm... 778 01:01:13,045 --> 01:01:15,798 - Oh, cred că este o idee minunată. - Tu faci? 779 01:01:16,006 --> 01:01:19,593 Ei bine, cu siguranță da. Întotdeauna mi-am dorit să am o soră. 780 01:01:21,428 --> 01:01:24,223 Nu, nu, dragă. Vezi, ai ratat totul. 781 01:01:24,431 --> 01:01:26,892 Și ce dulce din partea ta să vrea să o adopte pe Vicky. 782 01:01:27,101 --> 01:01:30,354 Nu, iubito. Nu vreau s-o adopt. 783 01:01:31,063 --> 01:01:32,356 Vreau să mă căsătoresc cu ea. 784 01:01:33,399 --> 01:01:36,735 Să te căsătorești cu ea? O, tată! 785 01:01:37,277 --> 01:01:39,154 Trebuie doar să glumești! 786 01:01:41,699 --> 01:01:44,743 Nu te poți căsători cu ea. Ea este doar un copil. 787 01:01:44,952 --> 01:01:46,245 Nu este un copil, este o femeie! 788 01:01:46,412 --> 01:01:48,455 Vă rog să încetați să vă referiți la ea de copil? 789 01:01:48,622 --> 01:01:50,791 Totul este relativ, tată. Nu vezi? 790 01:01:51,250 --> 01:01:54,628 - În comparație cu ea, ești un bătrân. - Nu sunt un bătrân! 791 01:01:54,837 --> 01:01:57,881 - Si tu esti! Este absolut revoltator! - Revoltator! 792 01:01:58,048 --> 01:01:59,925 Este cel mai revoltator lucru Am auzit vreodată de! 793 01:02:00,008 --> 01:02:02,010 -Nu am la varsta ta... - Nici nu voi discuta cu tine 794 01:02:02,136 --> 01:02:03,846 - dacă nu te oprești din strigat. - Dar tată, tocmai ai spus... 795 01:02:03,971 --> 01:02:05,013 Doar oprește-te. 796 01:02:09,476 --> 01:02:12,730 În regulă. Nu țip. 797 01:02:14,106 --> 01:02:18,277 Voi vorbi despre asta perfect calm și rațional. 798 01:02:19,319 --> 01:02:21,864 Nu te poți căsători! Vei strica totul! 799 01:02:22,239 --> 01:02:24,658 Toate planurile pe care le-am făcut! Munca si... 800 01:02:24,825 --> 01:02:26,410 - Despre ce vorbesti? - ...și diagramele. 801 01:02:26,577 --> 01:02:29,830 Și părul meu! Uită-te la părul meu! L-am tăiat doar pentru tine. 802 01:02:30,205 --> 01:02:33,041 Și unghiile mele, le-am mușcat totul gata doar din cauza ta! 803 01:02:33,459 --> 01:02:35,169 Dintre toți părinții cu cap de porc! 804 01:02:36,295 --> 01:02:40,883 Toate acele zile, săptămâni și săptămâni, nimic altceva decât muncă... și... 805 01:02:41,175 --> 01:02:43,677 Și voce și nume și păr... Oh! 806 01:02:44,595 --> 01:02:46,555 Nu știu ce e cu ea. Am încercat să vorbesc cu ea. 807 01:02:46,638 --> 01:02:48,974 Și devine isteric. Ea nici nu are niciun sens acum. 808 01:02:49,516 --> 01:02:52,478 Lasă-mă să vorbesc cu ea un minut, dragă. Femeile înțeleg mai bine aceste lucruri. 809 01:02:52,728 --> 01:02:54,146 Răsăriți-vă. 810 01:03:04,740 --> 01:03:05,783 Bună, dragă. 811 01:03:06,617 --> 01:03:08,911 Își face un nesimțit absolut. 812 01:03:09,328 --> 01:03:11,789 Oh, a fost un șoc pentru tine cum ți-a spus el, nu-i așa? 813 01:03:12,039 --> 01:03:14,291 Bărbații pun lucrurile atât de rău. 814 01:03:16,126 --> 01:03:19,463 Nu putem discuta asta cu calm şi raţional împreună ca 815 01:03:19,880 --> 01:03:21,173 ca femeile adulte? 816 01:03:21,381 --> 01:03:23,008 Oh, sunt sigur că putem. 817 01:03:24,134 --> 01:03:26,386 Nu ți-e frică să vii aici si vorbeste cu mine, nu? 818 01:03:26,637 --> 01:03:28,430 Nu mi-e frică să vorbesc cu nimeni. 819 01:03:32,726 --> 01:03:34,144 Acum ești o fată mare, Susan. 820 01:03:34,353 --> 01:03:36,814 Ești destul de mare ca să înțelegi acel mister minunat și delicat 821 01:03:37,022 --> 01:03:39,149 asta se intampla uneori între un bărbat și o femeie. 822 01:03:39,441 --> 01:03:42,444 Știu ce mister minunat și delicat Tata vede în tine... 823 01:03:44,279 --> 01:03:48,325 și nici acolo nu pot spune că-l dau vina pe el. Sunteți foarte frumos așezați împreună. 824 01:03:52,621 --> 01:03:54,623 Tatăl tău te subestimează, cred. 825 01:03:55,499 --> 01:03:57,709 Sunt sigur că nu o vei face, nu-i așa, Vicky? 826 01:04:00,170 --> 01:04:04,883 Susan, dragă, l-ai avut pentru tine în tot acest timp 827 01:04:05,092 --> 01:04:07,427 și pot să înțeleg asta dintr-o dată a avea o altă femeie în preajmă, 828 01:04:08,178 --> 01:04:10,013 Ei bine, este o intruziune extraordinară. 829 01:04:10,430 --> 01:04:14,518 Dar toată viața mi s-a părut, am sperat și așteptam pe cineva ca el, 830 01:04:15,310 --> 01:04:18,814 cineva blând și matur, aspru, dar iute să râdă, 831 01:04:19,523 --> 01:04:21,567 cineva înțelegător și înțelept. 832 01:04:22,317 --> 01:04:24,736 Toate lucrurile la care am venit să-l iubesc și să prețuiască în el. 833 01:04:25,571 --> 01:04:28,907 - Ei bine, asta e foarte revigorant. - De ce, dragă? 834 01:04:30,033 --> 01:04:33,245 Majoritatea fetelor pur și simplu aleargă după tati pentru că e atât de bogat. 835 01:04:37,499 --> 01:04:39,710 Deduceți că m-aș căsători? tatăl tău pentru banii lui? 836 01:04:40,085 --> 01:04:41,753 Dacă pantoful se potrivește, purtați-l. 837 01:04:44,840 --> 01:04:45,841 Uite, animale de companie. 838 01:04:46,133 --> 01:04:48,760 Am încercat să fiu prietenos, dar mă voi căsători cu tatăl tău, 839 01:04:48,969 --> 01:04:50,804 deci te obisnuiesti cu ideea. 840 01:04:51,179 --> 01:04:52,264 Vrei să pariezi? 841 01:04:54,308 --> 01:04:57,060 Oh, dragă, nu te juca cu fetele mari. 842 01:04:57,269 --> 01:04:59,062 Vei fi peste cap. 843 01:05:15,037 --> 01:05:16,288 Operator. 844 01:05:16,872 --> 01:05:18,582 Adu-mi Western Union, te rog. 845 01:05:22,002 --> 01:05:25,881 Pentru Sharon? Un copil de vârsta ei primește o telegramă? 846 01:05:26,131 --> 01:05:29,051 Ei bine, nu sta acolo, fiică. Lasă-o să citească. Îi aparține. 847 01:05:29,343 --> 01:05:32,179 Dar cine ar putea ii trimit o telegrama? 848 01:05:52,199 --> 01:05:53,200 Sharon? 849 01:05:58,497 --> 01:06:02,459 "Alexander Graham. 3 a.m." 850 01:06:03,669 --> 01:06:04,753 California. 851 01:06:05,754 --> 01:06:08,340 Pe cine ar putea ea să cunoască în California? 852 01:06:09,466 --> 01:06:14,137 Bertha Waterbury. Fata asta pe care am cunoscut-o în tabără. Fată senzațională. 853 01:06:14,930 --> 01:06:17,891 Este un mesaj destul de criptic. Ce înseamnă? 854 01:06:21,520 --> 01:06:23,730 Ei bine, e nebună după băiatul ăsta, Alexandru. 855 01:06:24,856 --> 01:06:27,693 Și a luat-o într-o dată foarte importantă până la 3 a.m. 856 01:06:28,485 --> 01:06:31,571 Nu am auzit niciodată de așa ceva. Un copil de acea vârstă! 857 01:06:31,780 --> 01:06:34,783 - Acum, mamă, te rog să nu faci nicio problemă. - Trăim în epoca modernă. 858 01:06:42,958 --> 01:06:44,501 Buna ziua? 859 01:06:44,710 --> 01:06:46,670 - Domnișoara Susan Evers? - Da, vorbind. 860 01:06:46,837 --> 01:06:49,089 - Hai, te rog. - Sunt din nou eu. 861 01:06:49,297 --> 01:06:53,093 Știu, băiete, am avut timp să explic telegrama ta, porc cuc. 862 01:06:53,427 --> 01:06:55,887 Bunica a intrat în cinci minute prelegere despre creșterea copiilor. 863 01:06:56,430 --> 01:06:59,850 Ce sa întâmplat acum? Uite, ți-am spus ce ar trebui să faci. 864 01:07:00,434 --> 01:07:02,185 Trebuie să mă crezi, este o urgență. 865 01:07:02,352 --> 01:07:05,647 - Am probleme oribile aici. - Acum, nu dramatiza. 866 01:07:05,856 --> 01:07:07,357 Nu sunt, prost. De data asta e grav. 867 01:07:07,649 --> 01:07:09,067 Este cel mai rău lucru asta s-ar putea întâmpla. 868 01:07:09,192 --> 01:07:10,318 Vrei să spui că a mers atât de departe? 869 01:07:10,444 --> 01:07:12,446 Și într-un moment ca acesta Cred că mama ar trebui să fie aici. 870 01:07:12,612 --> 01:07:15,574 BINE. Mâine dimineață voi sparge bomba. Pe curând. 871 01:07:15,824 --> 01:07:17,034 - Ce mai face mama? - Bine. 872 01:07:17,492 --> 01:07:19,703 - Sărută-o pentru mine și bunicul. - BINE. la revedere. 873 01:07:35,302 --> 01:07:36,344 Oh! 874 01:07:37,220 --> 01:07:40,307 - Bună, bunicule. - Bună, Susan. 875 01:07:42,017 --> 01:07:44,102 - Susan? - Da. 876 01:07:44,811 --> 01:07:46,229 Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă. 877 01:07:47,898 --> 01:07:52,152 Cred că tu și cu mine ar trebui să avem o mică discuție, nu-i așa? 878 01:07:57,365 --> 01:08:01,203 Oh, avem expoziția Picasso la ora patru, Margaret. 879 01:08:01,328 --> 01:08:02,662 - Nu vrem să ratam asta. - Știu. 880 01:08:02,829 --> 01:08:04,956 - Vii, Charles? - Nu, mulţumesc. 881 01:08:05,207 --> 01:08:07,459 Atunci ar trebui să ieșim la timp pentru ceaiul doamnei Saunders. 882 01:08:07,667 --> 01:08:09,878 - Oh, vine fiica lui Caroline. - Oh, chiar aşa? 883 01:08:10,087 --> 01:08:13,840 Oh, acum, Sharon, ai lecția ta de dans la 10:30. 884 01:08:14,174 --> 01:08:16,927 Apoi poți merge direct mai departe la aprecierea muzicală 885 01:08:17,094 --> 01:08:18,220 la Sala Leonardo. 886 01:08:18,804 --> 01:08:21,098 Staimes ar putea să o conducă în mașina ta, Charles? 887 01:08:21,348 --> 01:08:22,724 Da. Da. Asta ar fi... 888 01:08:23,016 --> 01:08:24,684 - Fă-o acum. - Acum, la ora trei... 889 01:08:24,768 --> 01:08:26,895 Nu cred că voi putea a face oricare dintre acestea astăzi. 890 01:08:27,687 --> 01:08:29,022 Ce ați spus? 891 01:08:29,481 --> 01:08:31,900 Sharon. Ai întrerupt-o pe bunica ta. 892 01:08:32,192 --> 01:08:34,361 Ei bine, am ceva important sa-ti spun. 893 01:08:35,195 --> 01:08:39,699 Mamă, mamă, eu gândesc ce tu si tati ne-a facut noua copiilor e nasol! 894 01:08:40,033 --> 01:08:43,286 - De fapt, cred că pute! - Sharon! 895 01:08:44,079 --> 01:08:46,832 Și să clarificăm asta. Nu sunt Sharon, sunt Susan. 896 01:08:47,290 --> 01:08:50,001 Sharon, Sharon-ul tău, este în California cu tati. 897 01:08:50,252 --> 01:08:52,629 - Dar e imposibil. - Nu poți fi Susan. 898 01:08:52,838 --> 01:08:55,841 Dar eu sunt Susan! Eu și Sharon ne-am întâlnit în tabără. 899 01:08:56,299 --> 01:08:57,968 Așa că am decis să schimbăm locul. 900 01:08:58,343 --> 01:09:01,972 Și-a mușcat unghiile și i-am tăiat părul ei, iar acum e în California 901 01:09:02,139 --> 01:09:05,433 cu tata, înotând și călare pe calul meu, și să te distrezi bine, 902 01:09:05,725 --> 01:09:09,020 și eu sunt blocat aici cu astea lecții de muzică proaste și le urăsc! 903 01:09:10,021 --> 01:09:11,148 Susan. 904 01:09:13,275 --> 01:09:14,734 Îmi pare rău, mamă. 905 01:09:16,695 --> 01:09:20,740 Dar am vrut să te văd, și mi-e dor să nu am o mamă. 906 01:09:22,826 --> 01:09:28,665 Te iubesc foarte mult și mă întrebam... dacă m-ai putea iubi ca pe mine 907 01:09:28,874 --> 01:09:32,002 și nu ca Sharon, te rog? 908 01:09:33,461 --> 01:09:35,088 Oh, Susan. 909 01:09:39,467 --> 01:09:42,888 Oh, draga mea. De ce nu m-ai anunțat? 910 01:09:43,638 --> 01:09:46,141 - De ce nu mi-ai spus? - Nu m-am putut abține. 911 01:09:46,933 --> 01:09:49,811 Am vrut să fiu lângă tine si sa stiu cum a fost 912 01:09:50,020 --> 01:09:51,563 să ai o mamă și tot. 913 01:09:53,732 --> 01:09:55,025 Oh, copilul meu. 914 01:09:56,610 --> 01:10:01,239 Susan, dragă! Aoleu. Lasă-mă să te uit. 915 01:10:01,448 --> 01:10:03,658 - E exact ca Sharon. - Știu. Nu pot să cred. 916 01:10:03,867 --> 01:10:05,493 - Oh, iubito, în toți acești ani... - Louise? 917 01:10:05,660 --> 01:10:07,287 - Ce este? - Nu este minunat? 918 01:10:07,537 --> 01:10:09,414 - Oh, dragă. - Știi că am vorbit despre asta 919 01:10:09,623 --> 01:10:11,208 - Louise. - ...în tabără și am decis că va fi 920 01:10:11,374 --> 01:10:13,001 - cel mai bun lucru. - Ce este, Charles? 921 01:10:13,210 --> 01:10:14,586 Este cel mai important. 922 01:10:19,424 --> 01:10:21,676 Bine? Ce este? 923 01:10:21,801 --> 01:10:24,304 Am crezut că ar trebui să fie singuri pentru un minut, asta-i tot. 924 01:10:24,471 --> 01:10:26,514 - Asta e tot? - E copilul lui Margaret. 925 01:10:26,681 --> 01:10:28,767 Nu a văzut-o de când avea un an. 926 01:10:29,100 --> 01:10:31,019 Dar eu sunt bunica ei! Am dreptul de a... 927 01:10:31,186 --> 01:10:34,272 Louise, pentru o dată pun piciorul jos. 928 01:10:35,023 --> 01:10:37,067 Lasă-i în pace. 929 01:10:38,985 --> 01:10:42,572 Am încercat, mamă, sincer am, dar pur si simplu nu inteleg. 930 01:10:43,573 --> 01:10:46,243 Dragă, nu înseamnă tatăl tău și nu m-am iubit, 931 01:10:46,618 --> 01:10:49,579 dar uneori chiar și atunci când oamenii gândesc multe unul despre celălalt, 932 01:10:49,746 --> 01:10:51,957 uneori pur și simplu nu se înțeleg împreună. 933 01:10:52,624 --> 01:10:54,626 Deci vei avea să ne schimbe din nou, nu? 934 01:10:55,293 --> 01:11:00,006 Ei bine, legal, ești a tatălui tău iar Sharon îmi aparține. 935 01:11:01,174 --> 01:11:05,011 A lui și a ei. Mă face să mă simt ca un prosop de baie. 936 01:11:06,972 --> 01:11:08,348 E nasol, nu-i așa? 937 01:11:09,140 --> 01:11:11,226 Dar nu-ți face griji. Vom găsi o cale. 938 01:11:12,435 --> 01:11:14,938 Șase luni împărțite. Așa va ajunge. 939 01:11:15,146 --> 01:11:16,189 Ce? 940 01:11:16,398 --> 01:11:19,109 O, mulți copii din tabără au si acea problema. 941 01:11:19,359 --> 01:11:23,905 Șase luni cu un părinte, șase luni cu celălalt ca un yo-yo. 942 01:11:24,322 --> 01:11:26,783 Nu-mi mai place decât tu, dragă. 943 01:11:27,826 --> 01:11:31,288 Dar nu-ți face griji, Nu am de gând să te pierd acum. 944 01:11:34,457 --> 01:11:37,669 - Bettina, ai pune asta în cazul tău? - Da, doamnă. 945 01:11:37,836 --> 01:11:39,504 - Pot să intru? - Desigur, tată. 946 01:11:39,671 --> 01:11:43,508 - Te am pe tine și pe Susan în avionul de la prânz. - Asta nu ne lasă prea mult timp. 947 01:11:43,758 --> 01:11:46,678 - Ei bine, cel mai bine pot face în scurt timp. - Ei bine, mulţumesc. 948 01:11:47,012 --> 01:11:48,638 Traficul este destul de greu zilele astea. 949 01:11:50,181 --> 01:11:54,853 Ești, uh... porți rochia aceea din călătorie, tu? 950 01:11:55,103 --> 01:11:57,689 - Ce e în neregulă cu asta? - Oh, e foarte frumos. Foarte frumos. 951 01:11:58,898 --> 01:12:00,734 Dă-i tot ce am mai bun lui Mitch când îl vezi, vrei. 952 01:12:01,735 --> 01:12:05,655 - Mă întreb ce fel de soţie are acum. - Cine a spus că e căsătorit? 953 01:12:05,864 --> 01:12:11,244 Ei bine, un tip vital și romantic ca Mitch, este o simplă simplitate că și-ar găsi o tânără soție drăguță. 954 01:12:11,453 --> 01:12:14,372 Ei bine, sper cu siguranță că îi place să dormi în aer liber 955 01:12:14,581 --> 01:12:17,250 - și solzi de pește. - Acum, fără struguri acri acum. 956 01:12:17,542 --> 01:12:20,337 Oh, Bettina, ai vedea? daca imi gasesti fusta albastra? 957 01:12:20,503 --> 01:12:21,588 Da, doamnă. 958 01:12:21,921 --> 01:12:24,758 Știi, Margaret, am la îndemână pentru tine pentru un singur lucru. 959 01:12:24,924 --> 01:12:26,343 Trebuie să-ți dau credit. 960 01:12:26,676 --> 01:12:29,012 Cu siguranță arată puterea de caracter 961 01:12:29,220 --> 01:12:32,307 pentru a nu merge cu noile tendințe ale modei în haine. 962 01:12:32,807 --> 01:12:35,560 În regulă, tată. Acum, la ce încerci să ajungi? 963 01:12:35,769 --> 01:12:38,104 Nu, nu. Sunt doar... Știi, Spun doar că... 964 01:12:38,813 --> 01:12:41,274 - Îți iei coafura, de exemplu... - Ce e în neregulă cu părul meu? 965 01:12:41,483 --> 01:12:42,734 Asta vreau să spun. 966 01:12:42,942 --> 01:12:45,153 Femeile din ziua de azi, poartă părul lor puțin diferit. 967 01:12:45,362 --> 01:12:47,155 Asta e tot. Știi, un pic mai plin, poate. 968 01:12:47,364 --> 01:12:49,115 În regulă, tată. Cauți o luptă? 969 01:12:49,324 --> 01:12:51,534 Cu fiica mea preferată? Nu pe viața ta. 970 01:12:51,743 --> 01:12:54,454 Acum, nu mă înțelege greșit. Dumnezeule. 971 01:12:54,871 --> 01:12:57,082 Ei bine, știi, ești ceea ce ești. 972 01:12:57,499 --> 01:13:00,251 Și eu, Dumnezeu te iubesc. Nu aș vrea să te schimb pentru lume. 973 01:13:00,460 --> 01:13:02,379 - Nu pentru lume. - Cine a spus ceva despre schimbare? 974 01:13:02,587 --> 01:13:04,756 Asta spun eu. Rămâi așa cum ești. 975 01:13:04,964 --> 01:13:06,383 Ei bine, cu siguranță intenționez. 976 01:13:06,591 --> 01:13:10,011 Un frumos, de încredere, stabilit, femeie confortabilă, 977 01:13:10,220 --> 01:13:13,681 care acceptă majoratul cu har si demnitate. 978 01:13:14,099 --> 01:13:18,144 De ce, ăsta e cel mai oribil lucru asta ar putea spune oricine! 979 01:13:18,353 --> 01:13:20,230 Iată, vezi? Zburați de pe mâner. 980 01:13:20,522 --> 01:13:24,359 Și tot ce am venit aici a fost să te sărut la revedere si iti doresc mult succes. 981 01:13:26,778 --> 01:13:28,238 La revedere, fiică. 982 01:13:28,822 --> 01:13:30,073 La revedere. 983 01:13:30,407 --> 01:13:31,991 Salutați-i lui Mitch, nu? 984 01:13:32,992 --> 01:13:36,371 Știi, dacă mă gândesc la asta, acea rochie pare perfectă pentru tine. 985 01:13:50,385 --> 01:13:53,263 Bună, mamă. Sunt plin. la ce ora mergem? 986 01:13:53,471 --> 01:13:55,598 În avionul la amiază, și nu avem prea mult timp. 987 01:13:55,807 --> 01:13:57,600 Ai totul? în asta am vrut pentru Sharon? 988 01:13:57,809 --> 01:14:00,645 - Mm-hm. - Hm... 989 01:14:01,020 --> 01:14:03,648 Cum ai vrea să te oprești la New York pentru câteva zile? 990 01:14:03,940 --> 01:14:05,817 Oh da! De ce? 991 01:14:06,025 --> 01:14:09,154 M-am gândit că am putea face ceva la cumpărături înainte de a merge spre vest. 992 01:14:13,032 --> 01:14:15,326 Hei, avem un vițel drăguț acolo, Mitch. 993 01:14:23,334 --> 01:14:24,669 Ce te mănâncă? 994 01:14:26,004 --> 01:14:28,506 Ai vreodată acel sentiment amuzant parcă s-ar întâmpla ceva? 995 01:14:29,132 --> 01:14:30,633 Ca o furtună? 996 01:14:32,427 --> 01:14:33,720 Nu. Haide. 997 01:14:46,149 --> 01:14:47,192 Verbena! 998 01:14:48,568 --> 01:14:51,154 Verbena, suntem aici! Sharon! 999 01:14:52,614 --> 01:14:54,991 Verbena, suntem aici! 1000 01:14:55,658 --> 01:14:57,410 Haide, mamă. Sa te ajut cu... 1001 01:14:58,161 --> 01:15:00,580 - O, dragă! - Verbena. 1002 01:15:02,123 --> 01:15:07,128 doamnă Evers! Pur și simplu arăți minunat. Lasă-mă să-ți iau lucrurile. 1003 01:15:07,378 --> 01:15:11,966 - Le voi duce înăuntru. Bună, dragă! - Verbena. Ce mai faci? 1004 01:15:12,175 --> 01:15:15,637 - Sunt bine, dar, o, ne-a fost dor de tine. - Ce mai fac Andromeda și Schotzli? 1005 01:15:17,013 --> 01:15:19,766 - Mulțumesc foarte mult. Păstrați restul. - Mulţumesc. 1006 01:15:20,517 --> 01:15:23,228 Oh, abia aștept să te iau înăuntru și să-ți arăt cât de frumos 1007 01:15:23,436 --> 01:15:24,687 totul este aici acum. 1008 01:15:26,564 --> 01:15:28,525 - Oh, a fost pur şi simplu minunat. - Totul e bine, bine. 1009 01:15:28,691 --> 01:15:32,195 - Absolut... Sharon! - Mamă! Mă bucur că ai venit! 1010 01:15:33,321 --> 01:15:36,449 Oh, arăți minunat! Ce ti-ai facut? 1011 01:15:37,116 --> 01:15:39,202 - Vă place? - Oh, îmi place. 1012 01:15:39,661 --> 01:15:41,162 Oh, dragă. 1013 01:15:41,579 --> 01:15:43,206 Oh... 1014 01:15:44,040 --> 01:15:46,793 În sfârșit, amândoi împreună. 1015 01:15:47,835 --> 01:15:49,963 - Ce părere aveți unul despre celălalt? - Bine. 1016 01:15:50,505 --> 01:15:51,965 Ne iubim. 1017 01:15:52,298 --> 01:15:53,925 - Bună, Sue. - Bună. 1018 01:15:56,594 --> 01:16:02,475 - A, și uită-te la tine. Părul ăla scurt. - Am tăiat-o, mamă. 1019 01:16:03,226 --> 01:16:06,688 - Știi, îmi place! - Oh, și eu le iubesc pe ale tale, mamă. 1020 01:16:07,480 --> 01:16:10,233 - Unde este tatăl tău? - Oh, e undeva pe un cal. 1021 01:16:11,192 --> 01:16:13,570 - Suntem la timp? - Timp? 1022 01:16:14,362 --> 01:16:15,363 Nu i-ai spus? 1023 01:16:17,448 --> 01:16:19,951 - Spune-mi ce? - Ei bine... 1024 01:16:22,203 --> 01:16:23,580 Tata se căsătorește. 1025 01:16:26,708 --> 01:16:28,084 Ei bine... 1026 01:16:29,961 --> 01:16:33,965 - Când au loc toate astea? - Sâmbătă, se presupune. 1027 01:16:38,428 --> 01:16:43,224 S-a cam infiltrat, mamă, și înainte să-ți dai seama, tata era cucerit. 1028 01:16:43,641 --> 01:16:47,061 Dacă mă întrebați pe mine, domnul Evers alunecă în cea de-a doua copilărie. 1029 01:16:47,228 --> 01:16:49,689 Oh, tatăl tău este destul de mare sa stie ce face. 1030 01:16:50,356 --> 01:16:51,733 Mergem sus și despachetăm? 1031 01:16:51,899 --> 01:16:55,320 Pur și simplu mor de nerăbdare să fac un duș fierbinte după acea lungă călătorie cu trenul. 1032 01:17:01,451 --> 01:17:03,828 - Vrei o bere? - Da. Vin într-un minut. 1033 01:17:04,746 --> 01:17:08,041 Știi că nu spun un cuvânt, nici un cuvânt, 1034 01:17:08,207 --> 01:17:11,085 dar lucrurile acea femeie Vicky a făcut... 1035 01:17:11,252 --> 01:17:13,171 - Serios? - Oh, ei bine... 1036 01:17:14,005 --> 01:17:17,467 - Bună, tată. - Oh. Ei bine, salut. 1037 01:17:18,134 --> 01:17:21,471 - Uite cine vorbește cu mine. - De ce nu ar trebui să vorbesc cu tine? 1038 01:17:22,013 --> 01:17:26,267 Oh, haide, mă pot căsători oricând Vreau, ai inteles asta? 1039 01:17:26,976 --> 01:17:28,227 - Da. - Acum, nu sta acolo și te preface 1040 01:17:28,394 --> 01:17:30,396 nu știi despre ce vorbesc după ce te-ai plimbat 1041 01:17:30,480 --> 01:17:31,856 casa ca o mumie pentru două zile. 1042 01:17:32,440 --> 01:17:34,400 Da. Tu, eu, două zile. Nimic! 1043 01:17:35,610 --> 01:17:36,778 - Oh. - Îți amintești? 1044 01:17:38,112 --> 01:17:39,572 Oh da. ai fost... 1045 01:17:41,491 --> 01:17:44,077 Presupun că am jucat cam sufocat în ultima vreme. 1046 01:17:44,661 --> 01:17:48,289 Sulky? Ha. Asta e subestimarea anului. 1047 01:17:49,999 --> 01:17:52,669 Sulky? Nu ai fost supărat, ai fost pur și simplu imposibil. 1048 01:17:52,877 --> 01:17:55,880 Ai fost monstruos! Acum, bociul este copilăresc. 1049 01:17:56,047 --> 01:17:58,216 Ești mult prea bătrân pentru asta și să nu vorbesc cu cineva 1050 01:17:58,466 --> 01:18:01,594 pentru că ești supărat pe ei este pur și simplu... este... 1051 01:18:01,761 --> 01:18:04,514 - Feminin. - Da. Feminin și are perfectă dreptate 1052 01:18:04,806 --> 01:18:06,808 și e partea cea mai proastă de a fi și feminin. 1053 01:18:09,936 --> 01:18:11,562 Sună soneria. 1054 01:18:13,106 --> 01:18:16,150 Oh, ascultă acum. Acesta este ministrul și domnișoara Robinson. 1055 01:18:16,359 --> 01:18:17,985 Și trebuie să fii politicos cu ei, intelegi? 1056 01:18:18,403 --> 01:18:19,570 Aici. Aici. 1057 01:18:20,571 --> 01:18:21,781 Vino aici. 1058 01:18:30,748 --> 01:18:33,084 - Bună, bună. - Bună, Mitch dragă. 1059 01:18:34,252 --> 01:18:36,254 Mitchell, te vreau să-l cunosc pe doctorul Mosby. 1060 01:18:36,462 --> 01:18:39,340 - Dr. Mosby, Mitchell Evers, mirele. - Ce mai faceți, domnule? 1061 01:18:39,632 --> 01:18:45,096 O, ce frumos! Nu-i așa că e minunat? Atât de masculin. 1062 01:18:45,263 --> 01:18:48,099 - Mitch, are nevoie de atingerea unei femei. - Sigur. 1063 01:18:48,516 --> 01:18:51,686 Există din nou acea creatură angelică. 1064 01:18:51,936 --> 01:18:55,898 - Bună, Susan. Cum te simți azi? - Bine, mulţumesc. 1065 01:18:56,524 --> 01:18:57,775 Acesta este reverendul Mosby, dragă. 1066 01:18:57,984 --> 01:18:59,736 El va conduce ceremonia de căsătorie. 1067 01:19:00,111 --> 01:19:02,405 - Ce mai faceţi? - Ce faci, draga mea? 1068 01:19:02,655 --> 01:19:03,865 Ascultă, trebuie să mă duc și să mă schimb. 1069 01:19:03,990 --> 01:19:05,366 Mă scuzați pentru doar un minut, te rog? 1070 01:19:05,575 --> 01:19:06,826 Oh, cu siguranță. 1071 01:19:07,869 --> 01:19:10,913 Spune, cum ți-ar plăcea să fii gazdă pentru câteva minute, nu? 1072 01:19:12,123 --> 01:19:13,583 Și fii politicos. 1073 01:19:30,391 --> 01:19:32,143 - Bună, tată. - Bună, dragă. 1074 01:19:32,351 --> 01:19:33,936 Sunt niște oameni la parter. Știați? 1075 01:19:34,145 --> 01:19:36,189 Da, știu. 1076 01:20:29,742 --> 01:20:33,746 Bunicul tău își trimite dragostea. Și bunica ta o face și e bine. 1077 01:20:33,955 --> 01:20:35,832 - E jos. Vrei s-o vezi? - Cine, Vicky? 1078 01:20:36,457 --> 01:20:39,544 - Nu, mulțumesc. Am văzut-o. - Ei bine, nu am. 1079 01:20:48,511 --> 01:20:51,389 - Susie... - Ai vrut ceva, tati? 1080 01:20:53,766 --> 01:20:55,476 Nu, dragă. Nu face nimic. 1081 01:21:02,733 --> 01:21:04,777 Mamă, aceasta este nunta mea. Ai avut patru. 1082 01:21:04,986 --> 01:21:07,113 - De ce nu ai amestecat niște băuturi, Vicky? - Oh, îmi pare rău. 1083 01:21:07,280 --> 01:21:08,531 -Te asteptam. - Oh, asta e o prostie. 1084 01:21:08,698 --> 01:21:11,284 - Hai să luăm ceva. Bun. - O, orice ai. 1085 01:21:11,492 --> 01:21:15,204 - De obicei, dragă. - Reverendule, presupun că nu vă răsfățați? 1086 01:21:15,621 --> 01:21:20,334 Ei bine, poate ceva mic pe calea unui toast de nunta. 1087 01:21:20,585 --> 01:21:22,003 Bun. 1088 01:21:22,879 --> 01:21:25,965 Bourbon, dublu, pe stânci. 1089 01:21:28,593 --> 01:21:29,719 Da, domnule. 1090 01:21:29,927 --> 01:21:31,929 Vicky, știu că aceasta este nunta ta, 1091 01:21:32,179 --> 01:21:35,850 dar gândește-te cum o ceremonie în aer liber va căuta în ziare. 1092 01:21:36,100 --> 01:21:38,769 Sunt înclinat să fiu de acord cu tine, doamna Robinson. 1093 01:21:39,020 --> 01:21:44,191 Știi, soții Marco-Dennison au avut nunta lor sub un cort cu marchiză în dungi. 1094 01:21:44,692 --> 01:21:49,196 Luna trecută a fost și atmosfera a fost în mod ideal, 1095 01:21:49,822 --> 01:21:54,452 acolo în cadrul natural al lui Dumnezeu sub copaci. Multumesc. 1096 01:22:08,549 --> 01:22:09,759 Multumesc. 1097 01:22:18,976 --> 01:22:22,772 - Oh, Mitch! - Supărat, dragă. 1098 01:22:29,070 --> 01:22:31,781 Edna, ascultă, cred că ideea ta despre nunta 1099 01:22:31,948 --> 01:22:34,325 afara este minunat. 1100 01:22:38,621 --> 01:22:40,122 Sigur, aș vrea să încep din casă. 1101 01:22:40,706 --> 01:22:42,249 Vicky poate veni pe jos... 1102 01:22:42,458 --> 01:22:45,711 Acum, Dr. Mosby și cu mine am putea fi chiar aici. Am putea stinge luminile pe lac. 1103 01:22:46,253 --> 01:22:48,089 - Mamă, te rog. - Nimic mai mult... 1104 01:22:48,297 --> 01:22:50,383 Vom pune marcajele aici. 1105 01:22:51,092 --> 01:22:54,679 - Uită-te la toți copacii... - ...sub copaci de acolo... 1106 01:22:59,725 --> 01:23:02,812 - E în regulă, l-am prins. - Prinde-l! Prinde-l! 1107 01:23:04,605 --> 01:23:06,023 Uite, dă-mi mâna ta, repede. 1108 01:23:06,941 --> 01:23:10,736 - Mitch dragă! - Da. Sunt bine. 1109 01:23:10,903 --> 01:23:12,446 Cum ai căzut? Ți-ai făcut rău? 1110 01:23:12,613 --> 01:23:14,031 Da, sunt bine! 1111 01:23:14,240 --> 01:23:16,242 - Mă întorc într-un minut. - Nu trebuie să strigi. 1112 01:23:16,409 --> 01:23:18,869 Speram să ies din hainele astea. Așteaptă... 1113 01:23:44,145 --> 01:23:46,397 - Mitch. - Maggie. 1114 01:23:47,940 --> 01:23:50,901 - Ce mai faci? - Bine mulţumesc. Ce mai faci? 1115 01:23:51,402 --> 01:23:54,655 Sunt bine. Vai, arăți... 1116 01:23:55,489 --> 01:23:57,116 Uite, am o turmă de oameni acolo afară! 1117 01:23:57,366 --> 01:23:58,951 Nu începe să țipi. Lasă-mă să explic. 1118 01:23:59,035 --> 01:24:00,870 - ...ce faci aici în... - Taci pentru una... 1119 01:24:02,413 --> 01:24:05,750 - Dacă taci, îți spun eu! - Apari... Ce cauţi aici? 1120 01:24:06,000 --> 01:24:08,753 Dacă te oprești să țipi la ea, va explica ea, tată. 1121 01:24:13,591 --> 01:24:14,884 Surprinde. 1122 01:24:16,510 --> 01:24:18,429 Asta încercam să-ți spun. 1123 01:24:21,307 --> 01:24:22,892 - Amândoi? - Mm-hm. 1124 01:24:36,864 --> 01:24:41,202 Cei doi împreună. nu pot... Maggie, cum s-a întâmplat? 1125 01:24:41,452 --> 01:24:44,955 Ne-am întâlnit în tabără și apoi totul a ieșit într-un fel. 1126 01:24:47,249 --> 01:24:49,835 - Ne-au schimbat locul. - Ei ce? 1127 01:24:50,878 --> 01:24:53,214 Sue a venit la Boston să fie cu mine. 1128 01:24:55,925 --> 01:24:58,010 - Vrei să spui că ea este Sharon? - Uh-huh. 1129 01:24:58,427 --> 01:25:02,223 Am avut-o pe Sharon în tot acest timp? Tu ești Sharon? 1130 01:25:02,973 --> 01:25:07,019 Am vrut să știu cum ești iar Susan a vrut să o cunoască pe mama. 1131 01:25:09,230 --> 01:25:10,773 Tu ești Sharon. 1132 01:25:14,360 --> 01:25:18,405 - Erai doar un copil mic... - Nu ești supărat, nu-i așa, tati? 1133 01:25:18,572 --> 01:25:21,700 Nu, nu, iubito. Pur și simplu nu pot să cred că ești tu, asta-i tot. 1134 01:25:23,119 --> 01:25:25,371 Doamne. Necazul pe care l-am avut te eructa. 1135 01:25:25,538 --> 01:25:27,123 Oh, tati, într-adevăr! 1136 01:25:27,581 --> 01:25:31,836 Nu, vreau să spun serios... Mi-am petrecut majoritatea nopților mergând pe podea în sus și în jos cu tine. 1137 01:25:32,044 --> 01:25:34,421 - Alăptarea la ora două... - Și unde eram? 1138 01:25:35,506 --> 01:25:37,424 Ei bine, a fost jumătate și jumătate. 1139 01:25:37,883 --> 01:25:40,719 Oh, ai folosit mai multe scutece decât aproape zece copii. 1140 01:25:41,303 --> 01:25:43,973 - Tati, scutece! - Da, scutece. 1141 01:25:44,765 --> 01:25:49,103 - Uită-te la tine acum. Uită-te la ea. - Destul de mare. 1142 01:25:52,231 --> 01:25:55,359 - Și destul de fără tată. - A, dragă... 1143 01:25:56,026 --> 01:25:58,445 - Și sunt destul de fără mamă. - Sh. 1144 01:25:59,405 --> 01:26:04,368 Acum, fetelor, vom discuta despre asta mai târziu. Vreau să vorbesc cu tatăl tău acum. 1145 01:26:06,078 --> 01:26:08,164 Haide, Sharon. Vor să fie singuri. 1146 01:26:13,627 --> 01:26:16,839 tati... Tati, te rog nu te căsători cu femeia aia. 1147 01:26:18,090 --> 01:26:20,593 În regulă, Sharon. Fugi acum. 1148 01:26:28,100 --> 01:26:31,312 Te vei uita la asta? Nu pot să cred. 1149 01:26:31,520 --> 01:26:33,772 Știi, ultima dată când i-am văzut împreună, erau atât de mari 1150 01:26:33,898 --> 01:26:35,858 și le-ai avut în chestia aia iar tu le împingeai 1151 01:26:35,941 --> 01:26:37,693 prin parc. 1152 01:26:38,569 --> 01:26:42,656 O, ce timp să apari! Tocmai când o să mă căsătoresc! 1153 01:26:42,907 --> 01:26:45,784 Nu știam, Mitch, sincer. Sharon mi-a spus când am ajuns aici. 1154 01:26:45,993 --> 01:26:50,789 - Fata aceea este logodnicul meu. - Știu. am văzut-o. 1155 01:26:53,167 --> 01:26:55,878 În regulă. Să-l luăm. 1156 01:26:56,545 --> 01:27:00,716 - Cred că e adorabilă. - Sigur că da. 1157 01:27:01,967 --> 01:27:05,804 - În afară de ce? - Cred că e un vis perfect. 1158 01:27:06,972 --> 01:27:10,935 Desigur, ochii ei sunt puțin prea aproape împreună, dar dacă nu te deranjează asta. 1159 01:27:11,185 --> 01:27:14,772 Maggie, nu încerca acele vechi, uzate trucuri pe mine. Nu mai funcționează. 1160 01:27:15,064 --> 01:27:18,692 Acum vrei să mergi sus și a pus ceva decent? 1161 01:27:19,151 --> 01:27:20,819 Sunt perfect decent. 1162 01:27:21,111 --> 01:27:23,197 Oh, sigur. Alerg în halatul meu de baie! 1163 01:27:23,822 --> 01:27:26,283 Arată grozav, dar ea poate să vină aici și ne vedem în chestia aia. 1164 01:27:26,492 --> 01:27:28,202 - Se pare că doar... - Ca noi ce? 1165 01:27:28,911 --> 01:27:31,914 Doar mergi sus și pune-ți niște haine, asta-i tot! 1166 01:27:32,122 --> 01:27:35,167 Nu folosi acel ton al vocii cu mine. Nu mai suntem căsătoriți, vă amintiți? 1167 01:27:35,501 --> 01:27:39,213 Aceasta este casa mea și nu vei pleca alergând îmbrăcat în chestia aia... 1168 01:27:39,380 --> 01:27:42,633 Voi face orice aș al naibii de bine, te rog, și nu începe să-mi comanzi! 1169 01:27:42,841 --> 01:27:46,804 Maggie, te avertizez pentru ultima dată. Du-te sus și îmbracă-ți niște haine... 1170 01:27:47,012 --> 01:27:51,475 Nu încerca să mă forțezi. Te-am batjocorit o dată și pot să o fac... 1171 01:27:52,393 --> 01:27:54,103 - Acum stai înapoi. - Maggie. 1172 01:27:54,895 --> 01:27:57,147 Nu... nu începe asta, nu-i așa? Haide. 1173 01:27:57,523 --> 01:28:01,151 Mitch, ia-ți mâinile de pe mine. Lasă-mă în pace. te avertizez. 1174 01:28:02,820 --> 01:28:04,363 - Oh... Oh... - Vai! 1175 01:28:05,114 --> 01:28:08,951 - A trebuit să faci asta? - Oh, Mitch. Îmi pare rău. Nu am vrut să spun. 1176 01:28:09,451 --> 01:28:11,537 De ce trebuie să devii atât de fizic? 1177 01:28:12,955 --> 01:28:16,375 Nici măcar nu pot să vorbesc cu tine despre nimic. Mereu ajungi să-mi faci centuri 1178 01:28:16,542 --> 01:28:18,711 cu ceva. Ăsta e cel mai răutăcios lucru pe care l-am avut vreodată... 1179 01:28:18,919 --> 01:28:22,589 - Oh, Mitch. Nu poate fi atât de rău. - E prea rău. Mă doare. 1180 01:28:22,840 --> 01:28:24,717 Lasă-mă să văd. Haide, acum, trebuie să văd. 1181 01:28:24,925 --> 01:28:27,970 - Lasă-o în pace. Ai făcut destule. - Hai, ajută-mă. Deschide. Staţi să văd. 1182 01:28:28,304 --> 01:28:30,764 - Uite, nu... Vai! - Doar un pic. 1183 01:28:31,515 --> 01:28:35,811 Oh, Mitch, nu te mai comporta ca un copil mare. Nu m-am uitat bine la el. Haide. 1184 01:28:36,103 --> 01:28:38,022 - Vreau să se uite un doctor. - Oh, nu fi ridicol. 1185 01:28:38,230 --> 01:28:40,190 - Ești mai rău decât gemenii. - Domnule Evers? 1186 01:28:40,524 --> 01:28:43,527 Domnule Evers, doamnele se întrebau... Scuză-mă. 1187 01:28:45,571 --> 01:28:47,197 - Oh. - Reverendul? 1188 01:28:49,241 --> 01:28:52,286 Așteaptă doar un minut, domnule. Nu e nimic în neregulă aici. 1189 01:28:55,122 --> 01:28:57,791 Nu e nimic în neregulă. Nu este așa cum ai crede. 1190 01:28:57,958 --> 01:29:00,044 Este foarte ușor de explicat. Vedeți, domnule... 1191 01:29:00,502 --> 01:29:01,879 Aceasta este soția mea. 1192 01:29:03,797 --> 01:29:04,923 Buna ziua. 1193 01:29:05,090 --> 01:29:07,885 - Ce mai faceți, doamnă? - Ce mai faceţi? 1194 01:29:10,888 --> 01:29:14,266 - Dar ce zici de... - Oh, nu. Fosta sotie. 1195 01:29:15,017 --> 01:29:17,936 Ea a ieșit aici dintr-o dată, foarte neașteptat. 1196 01:29:18,103 --> 01:29:20,939 pentru a discuta o mică încurcătură pe care le-am avut despre copii, 1197 01:29:21,148 --> 01:29:23,525 iar în timp ce discutam despre asta Eu doar am sugerat 1198 01:29:23,692 --> 01:29:26,653 că ea urcă și pune pe ceva decent pentru că tu... 1199 01:29:27,279 --> 01:29:29,740 Pentru ce vă spun toate astea? Nu e treaba ta. 1200 01:29:29,948 --> 01:29:32,284 Nu te repezi așa. Nu a cerut o explicație. 1201 01:29:32,451 --> 01:29:36,747 Tu ești cel care bolborosește de parcă ar fi fost ceva de ascuns. 1202 01:29:37,706 --> 01:29:41,251 Dr. Mosby nu este deloc șocat când mă vezi așa, tu? 1203 01:29:41,460 --> 01:29:42,753 Bineînțeles că este șocat. La ce te astepti? 1204 01:29:42,961 --> 01:29:44,838 El intră aici, tu alergi în acea îmbrăcăminte... 1205 01:29:45,047 --> 01:29:47,549 Dimpotrivă, domnule Evers, Nu sunt deloc șocată. 1206 01:29:47,716 --> 01:29:49,843 Nu văd nimic în neregulă cu ținuta soției tale. 1207 01:29:50,135 --> 01:29:52,763 - Fosta sotie. - E foarte frumoasă, de fapt. 1208 01:29:53,806 --> 01:29:54,973 Oh. 1209 01:29:55,641 --> 01:29:58,560 Vezi tu, știam că îmi place de tine. 1210 01:29:58,727 --> 01:30:01,980 De asemenea, domnule Evers, veți găsi asta Nu sunt lipsită de simțul umorului. 1211 01:30:02,356 --> 01:30:05,067 Mi se pare că această situație este plină de umor. 1212 01:30:05,818 --> 01:30:08,028 Destul de ieșit din cotidian, așa cum spunem. 1213 01:30:09,863 --> 01:30:12,574 Ne poți scuza doar pentru o clipă, Dr. Mosby? 1214 01:30:13,575 --> 01:30:15,828 Ascultă, Maggie, vrei odată in viata ta incearca sa fii 1215 01:30:15,994 --> 01:30:18,831 putina intelegere, va rog? Trebuie să ies afară acolo 1216 01:30:19,039 --> 01:30:23,210 și explică de ce ești aici. Nu va fi ușor. 1217 01:30:23,502 --> 01:30:27,172 - Și presupun că vor dori să mă cunoască. - Ei bine, presupun că e firesc. 1218 01:30:27,381 --> 01:30:29,967 În plus, vreau să păstrez chestia asta onest și mai presus de bord. 1219 01:30:30,217 --> 01:30:32,344 Foarte bine, atunci. Voi alerga sus 1220 01:30:32,511 --> 01:30:36,849 - și alunecă în ceva mai confortabil. - Ha-ha. Foarte amuzant. 1221 01:30:39,810 --> 01:30:43,147 - Oh, doctore Mosby, nu fugi acum. - Voi fi aici. 1222 01:30:43,522 --> 01:30:46,191 - Mă întorc în doar câteva minute. - O să aştept cu nerăbdare. 1223 01:30:47,901 --> 01:30:50,988 O femeie încântătoare, domnule Evers. Totuși ai lăsat-o 1224 01:30:51,155 --> 01:30:54,450 scapa de tine? E pur și simplu încântătoare. 1225 01:30:59,288 --> 01:31:01,290 De ce nu ar fi putut să aibă te-ai cazat la hotel? 1226 01:31:01,498 --> 01:31:03,167 Ţi-am spus. Nu am invitat-o. 1227 01:31:03,375 --> 01:31:05,878 - Știam că ceva va merge prost. - Nimic nu a mers prost. 1228 01:31:06,086 --> 01:31:08,505 - Nimic nu a mers prost? - Era acasă. Ea despachetase. 1229 01:31:08,672 --> 01:31:11,467 - O să-și petreacă noaptea? - Mitch, nu voi avea asta! 1230 01:31:11,675 --> 01:31:13,719 Acum, așteaptă un minut. Citiți implicații în... 1231 01:31:22,102 --> 01:31:24,104 Nu ți-ar plăcea sa iesi sa te uiti in gradina? 1232 01:31:24,313 --> 01:31:26,940 Nu, nu, într-adevăr. Mă bucur enorm de asta. 1233 01:31:27,149 --> 01:31:29,359 - Tu esti? - Foarte interesanta situatie. 1234 01:31:29,860 --> 01:31:31,904 Destul de ieșit din cotidian, știi. 1235 01:31:33,614 --> 01:31:34,865 Da. Sigur este. 1236 01:31:35,491 --> 01:31:39,244 Edna, ascultă, îți garantez până mâine dimineață, va fi... 1237 01:31:39,369 --> 01:31:41,330 Mitch, nu o voi face să cheltuiască ea noaptea în această casă. 1238 01:31:41,455 --> 01:31:43,707 - Scapa de ea. ma auzi? - Vicky, vei încerca să fii? 1239 01:31:43,916 --> 01:31:46,668 putina intelegere? Ea nu este genul ăsta de femeie. 1240 01:31:47,461 --> 01:31:49,588 E femeie, e suficient. 1241 01:31:49,963 --> 01:31:54,009 Edna, nu este deloc ceea ce crezi tu. În primul rând, e din Boston. 1242 01:31:55,052 --> 01:31:58,472 E mai în vârstă, e mai matură. Ea a avut doi copii. 1243 01:31:58,639 --> 01:32:01,141 Ea este cu adevărat, știi, tip matern. 1244 01:32:01,350 --> 01:32:04,478 Vicky, îți jur pe un teanc de biblii, nu ai ce să... 1245 01:32:04,686 --> 01:32:08,357 Bună, tuturor, îmi pare rău că vă păstrez în aşteptare. Eu sunt Margaret McKendrick. 1246 01:32:08,649 --> 01:32:11,985 - Bună, bună, bună. - Bună, din nou. 1247 01:32:12,653 --> 01:32:15,489 Și aceasta trebuie să fie Vicky. 1248 01:32:15,739 --> 01:32:17,157 Oh, ești adorabilă. 1249 01:32:17,324 --> 01:32:19,368 Te-aș cunoaște oriunde din descrierea lui Mitch. 1250 01:32:21,411 --> 01:32:24,289 - Sunt doamna Robinson. - Hopa. 1251 01:32:25,415 --> 01:32:28,710 - Îmi pare rău, Mitch. - S-ar putea întâmpla oricui. 1252 01:32:29,878 --> 01:32:31,171 Vicky? 1253 01:32:32,256 --> 01:32:34,883 Oh, ești divin. 1254 01:32:35,300 --> 01:32:37,636 Oh, Mitch. E pur și simplu uluitoare. 1255 01:32:37,886 --> 01:32:40,514 Pur și simplu mă gândeam la același lucru despre tine, dragă. 1256 01:32:40,806 --> 01:32:42,307 La vârsta mea? 1257 01:32:43,475 --> 01:32:46,019 Oh, ești un copil dulce. 1258 01:32:46,895 --> 01:32:49,064 Mitch te-a descris oarecum diferit. 1259 01:32:49,398 --> 01:32:50,732 Cu siguranță a făcut-o. 1260 01:32:54,528 --> 01:32:55,571 Scuzați-mă. 1261 01:32:55,779 --> 01:32:58,865 Desigur, știi ce cred soții despre fostele soții. 1262 01:32:59,283 --> 01:33:02,869 ca un pantof vechi, confortabil, uzat aruncat în dulap. 1263 01:33:03,245 --> 01:33:07,291 Ei bine, cu vechiul și mai departe cu noul, nu? 1264 01:33:08,292 --> 01:33:10,210 Trebuie să spun că ești tânăr. 1265 01:33:11,587 --> 01:33:15,090 - Nu este noroc pentru Mitch? - Da. 1266 01:33:15,507 --> 01:33:18,135 Am fost atât de încântat când am auzit asta aveai de gând să faci pasul 1267 01:33:18,343 --> 01:33:21,763 cu bătrânul Mitch. Chiar trebuie să sărbătorim această ocazie. 1268 01:33:22,014 --> 01:33:25,225 Mitch, dragă, fii un băiat bun și fugi împreună și deschide niște șampanie. 1269 01:33:25,475 --> 01:33:27,728 Acum, spune-mi totul despre tine. 1270 01:33:28,020 --> 01:33:29,896 Chiar trebuie să ajungem să fim prieteni foarte buni. 1271 01:33:30,147 --> 01:33:34,651 Nu! Nu vreau să ajungi să fii prieteni foarte buni. Nu asta e ideea. 1272 01:33:35,694 --> 01:33:39,531 - Trebuie să alergăm oricum. - Poate ar fi mai bine... 1273 01:33:39,990 --> 01:33:42,743 Toate lucrurile bune trebuie să se încheie, stii tu. 1274 01:33:42,993 --> 01:33:45,662 O, dragă, ce păcat, exact cum ajungeam 1275 01:33:45,871 --> 01:33:47,247 să se cunoască. 1276 01:33:47,914 --> 01:33:49,499 Mă bucur că te-am cunoscut. 1277 01:33:51,251 --> 01:33:53,378 Știu că nu vei veni la nunta, 1278 01:33:53,545 --> 01:33:55,881 dar o vei vedea în coloanele societății daca te uiti. 1279 01:33:56,048 --> 01:33:58,300 - Nu le-am citit niciodată. - Serios? Ce păcat. 1280 01:33:58,592 --> 01:33:59,843 Îți este atât de dor. 1281 01:34:00,927 --> 01:34:04,848 De fapt, nu merg niciodată la înmormântări sau nunti. Prefer fugările. 1282 01:34:05,390 --> 01:34:06,933 Sunt mult mai romantici. 1283 01:34:07,267 --> 01:34:09,895 Ce păcat că nu poți sta și ia cina cu Mitch și cu mine. 1284 01:34:10,187 --> 01:34:12,230 - Și copiii. - Da, eu și Vicky am făcut-o 1285 01:34:12,439 --> 01:34:13,857 un milion de lucruri de făcut, 1286 01:34:14,024 --> 01:34:16,652 Știi, potriviri și șanse și se termină să cumpere. 1287 01:34:17,277 --> 01:34:19,988 Ei bine, încărcați-l pe bunul Mitch. El este încărcat. 1288 01:34:20,322 --> 01:34:24,201 - Oh? Nu prea știam. - Oh, nu-i aşa? 1289 01:34:24,951 --> 01:34:27,454 Ei bine, la revedere, a fost atât de frumos să te cunosc. 1290 01:34:27,746 --> 01:34:31,041 La revedere, Vicky, dragă. Ești la fel de drăguț pe cât poți fi. 1291 01:34:34,002 --> 01:34:35,337 la revedere. 1292 01:34:40,008 --> 01:34:41,802 Femeie încântătoare, fermecătoare. 1293 01:34:42,010 --> 01:34:44,680 Este uimitor cum a lăsat vreodată alunecarea ei departe de el. 1294 01:34:50,977 --> 01:34:54,231 Vrei să-mi pierd slujba? Tatăl tău mă va concedia cu siguranță. 1295 01:34:54,356 --> 01:34:56,233 Aw, continuă, Hecky. Vă rog. 1296 01:34:56,400 --> 01:34:59,569 Plecăm mâine și am doar diseară. Vă rog. 1297 01:35:00,195 --> 01:35:03,240 Nu, nu voi fi nicio parte a unei conspirații ca aceasta. 1298 01:35:04,199 --> 01:35:08,245 O va face, altfel va găti propriile sale mese pentru luna următoare. 1299 01:35:12,249 --> 01:35:13,667 Un ţigan? 1300 01:35:34,396 --> 01:35:36,690 Hei... Ce sa întâmplat cu cina? 1301 01:35:36,898 --> 01:35:39,109 Oh, cina este servită pe terasă în seara asta. 1302 01:35:39,735 --> 01:35:41,111 A cui e ideea asta? 1303 01:35:41,361 --> 01:35:44,197 Oh, nu e nimic din mintea mea. Nu spun un cuvânt. 1304 01:35:44,448 --> 01:35:46,450 - Știu. Nu spui niciodată un cuvânt nimănui. - Oamenii vorbesc prea mult. 1305 01:35:46,533 --> 01:35:48,869 Deci, pur și simplu nu spun nimic. Mă ocup de treaba mea. 1306 01:35:49,161 --> 01:35:52,122 Fac asta de ani de zile și atât felul în care intenționez să o fac în continuare. 1307 01:35:52,372 --> 01:35:53,874 Hei, Verbena! Ce naiba sunt toate astea? 1308 01:35:54,124 --> 01:35:57,085 Nu pune întrebări, tati. Du-te așează-te. Vrei să strici totul? 1309 01:35:57,294 --> 01:36:01,339 - Ce să ruinezi? Vei spune averi? - Du-te și stai jos. Cina este gata de servit. 1310 01:36:25,739 --> 01:36:28,658 Bine! Ce sunt toate astea? 1311 01:36:29,659 --> 01:36:32,788 Nu știu. Nu mă întreba. Tocmai am ajuns aici. E doar casa mea. 1312 01:36:32,996 --> 01:36:35,499 Nimeni nu-mi spune niciodată nimic despre ce se întâmplă. 1313 01:36:35,749 --> 01:36:39,586 Și cina pe terasă. Asta a fost ideea ta, Mitch? 1314 01:36:39,961 --> 01:36:43,507 Nu, nu a fost ideea mea. La ce te uiți? 1315 01:36:44,007 --> 01:36:46,843 Oh, Mitch, ochiul ăla, doar arată îngrozitor. 1316 01:36:47,052 --> 01:36:49,137 Acum, într-adevăr, trebuie să pui ceva pe el. 1317 01:36:49,346 --> 01:36:53,058 - Nu te îngrijora. - Ce ai făcut, călcat pe o greblă? 1318 01:36:53,308 --> 01:36:58,605 Nu, de fapt, o doamnă foarte bine crescută, Matroana din Boston mi-a fixat-o 1319 01:36:58,772 --> 01:37:00,982 daca vrei comunicatul de presă Associated despre acesta. 1320 01:37:01,316 --> 01:37:04,319 Pe cineva cunosc? O, verbena. 1321 01:37:04,986 --> 01:37:07,489 Deci, este special pentru seara asta. Cred că o să-ți placă. 1322 01:37:08,198 --> 01:37:09,783 Miroase delicios. 1323 01:37:09,991 --> 01:37:12,744 - Acum, cum numești asta? - Parmigian de vițel. 1324 01:37:12,953 --> 01:37:14,079 Vițel? 1325 01:37:14,788 --> 01:37:17,624 Urăsc astfel de lucruri. Ea știe asta. 1326 01:37:24,297 --> 01:37:27,175 - Ce crezi că faci? - Mitch, te rog. 1327 01:37:27,342 --> 01:37:29,386 S-ar putea să ies și să mă sinucid. nu stiu... 1328 01:37:29,636 --> 01:37:31,388 Hecky. Haide, e timpul! 1329 01:37:32,264 --> 01:37:35,433 Scuză-mă, Mitch. În regulă! 1330 01:37:48,071 --> 01:37:51,825 - Mitch, te rog nu râde de asta. - Ce-i cu tine? 1331 01:37:52,117 --> 01:37:54,411 - Ei bine, nu vezi... - Doamnelor și domnilor, 1332 01:37:54,995 --> 01:37:58,081 conducerea de aici s-a adunat ceva distracție pentru tine. 1333 01:37:58,707 --> 01:38:03,003 Ei bine, fără alte prelungiri, doamnelor și domnilor, 1334 01:38:03,378 --> 01:38:06,423 Aș dori să vă prezint, direct din Boston, 1335 01:38:06,715 --> 01:38:12,304 cântând „Simfonia a cincea” a lui Beethoven la pian, domnișoara Sharon McKendrick. 1336 01:38:50,258 --> 01:38:51,635 Hei, ce-i tot acest zgomot? 1337 01:38:52,093 --> 01:38:55,805 Vrei să cobori de pe scenă? Sunt în mijlocul unui concert. 1338 01:38:56,097 --> 01:38:57,557 Un concert? 1339 01:38:58,016 --> 01:39:01,311 Dragă, vei pune plata clienții să se culce cu tot acest jazz. 1340 01:39:01,519 --> 01:39:03,063 Trebuie să primești noul sunet. 1341 01:39:09,152 --> 01:39:12,781 Haide acum, hai să facem compromisuri. Dăruiești puțin, eu dau puțin. 1342 01:39:13,156 --> 01:39:14,532 Haide, să ne întâlnim. 1343 01:39:16,660 --> 01:39:17,702 Asta este! 1344 01:39:21,289 --> 01:39:23,792 Hai sa ne adunam, Da, da, da 1345 01:39:24,334 --> 01:39:26,586 De ce tu și cu mine nu ne combinăm? 1346 01:39:27,170 --> 01:39:32,509 Hai sa ne adunam, ce zici? Ne putem petrece timp de swing 1347 01:39:32,759 --> 01:39:35,220 Am fi o echipă nebună 1348 01:39:35,762 --> 01:39:38,306 De ce nu facem scena? 1349 01:39:39,099 --> 01:39:40,684 Împreună 1350 01:39:40,934 --> 01:39:44,688 Oh, oh, oh, oh Să ne adunăm, da, da, da 1351 01:39:45,230 --> 01:39:47,607 Gândește-te la tot ce am putea împărtăși 1352 01:39:48,274 --> 01:39:53,238 Hai să ne adunăm în fiecare zi Oriunde și oriunde 1353 01:39:53,780 --> 01:39:56,157 Și deși nu avem multe 1354 01:39:56,741 --> 01:39:59,285 Am putea împărtăși tot ce avem 1355 01:40:00,161 --> 01:40:01,579 Împreună 1356 01:40:03,123 --> 01:40:05,625 Oh, chiar cred că ești umflat 1357 01:40:06,042 --> 01:40:08,795 Uh-huh, chiar sunăm la clopoțel 1358 01:40:09,087 --> 01:40:11,673 Oo-wee, și dacă rămâi cu mine 1359 01:40:12,215 --> 01:40:14,926 Nimic nu poate fi mai mare Spune hei, aligator! 1360 01:40:15,593 --> 01:40:17,721 Hai să ne adunăm, da, da, da 1361 01:40:18,346 --> 01:40:20,598 Doi este de două ori mai frumos decât unul 1362 01:40:21,349 --> 01:40:26,354 Hai să ne adunăm imediat Ne vom distra de două ori mai mult 1363 01:40:26,855 --> 01:40:29,441 Și poți conta mereu pe mine 1364 01:40:29,816 --> 01:40:32,318 Vom fi un doi înfiorător 1365 01:40:32,777 --> 01:40:35,905 Hai să ne adunăm, da, da, da! 1366 01:40:38,408 --> 01:40:40,201 A fost minunat, fetelor! 1367 01:40:41,953 --> 01:40:44,122 - Grozav! - O, fetelor. Minunat! 1368 01:40:44,497 --> 01:40:47,333 - Vino jos și ia cina. - Da, haide, avem spaghete, 1369 01:40:47,542 --> 01:40:50,128 - tot felul de glop. - Oh, nu, e în regulă, mulțumesc. 1370 01:40:50,420 --> 01:40:52,338 Am avut deja cina în bucătărie, nu-i așa? 1371 01:40:52,547 --> 01:40:55,633 Da. Mergeți înainte și distrați-vă. Mergem la culcare. 1372 01:40:55,967 --> 01:40:57,761 Noapte bună, mamă. Noapte bună, tată. 1373 01:40:57,969 --> 01:41:01,848 Mm-hm. Noapte bună, mamă. A se distra. 1374 01:41:03,349 --> 01:41:05,560 - Noapte bună, fetelor. - Noapte, copii. 1375 01:41:06,603 --> 01:41:08,438 Ce zici de acele două maimuțete? 1376 01:41:08,980 --> 01:41:10,356 Imaginați-vă cum se pun împreună asa ceva? 1377 01:41:10,607 --> 01:41:13,193 Oh, au pus mult mai mult decât atât împreună, Mitch. 1378 01:41:13,485 --> 01:41:16,404 - Ce vrei să spui? - Nu înțelegi? 1379 01:41:16,738 --> 01:41:20,658 Lumânările care picură, muzica de vioară, parmigiana de vițel. 1380 01:41:22,160 --> 01:41:24,287 a lui Martinelli. Nu-ţi aminteşti? 1381 01:41:25,371 --> 01:41:28,792 Prima noastră întâlnire. Au încercat să o recreeze. 1382 01:41:30,919 --> 01:41:32,629 Copii nebuni, dulci. 1383 01:41:36,424 --> 01:41:37,675 Ce? 1384 01:41:39,427 --> 01:41:40,678 Nimic. 1385 01:41:45,725 --> 01:41:48,353 Ei bine, ce vom face cu ei? 1386 01:41:48,895 --> 01:41:51,731 Acum că ne-au cunoscut cu siguranță nu le pot ține depărtate. 1387 01:41:52,899 --> 01:41:54,776 Nu, sigur că nu putem face asta, nu-i așa? 1388 01:41:56,945 --> 01:42:02,408 Ei bine, cred că singurul lucru logic putem face este să încercăm să le împărtășim. 1389 01:42:04,577 --> 01:42:06,204 Adică, ai putea ia-le pe amândouă timp de șase luni, 1390 01:42:06,371 --> 01:42:08,164 atunci le-aș putea avea pentru restul anului. 1391 01:42:09,249 --> 01:42:11,042 Cel puțin așa ar fi împreună. 1392 01:42:12,544 --> 01:42:16,965 - Cred că asta e cea mai bună cale. Tu nu? - Da, cred că este. 1393 01:42:19,092 --> 01:42:21,761 „Spațire de șase luni”. Așa îi spune Susan. 1394 01:42:22,011 --> 01:42:23,221 Da... 1395 01:42:24,806 --> 01:42:26,432 Cam asta e tot ce putem face. 1396 01:42:28,560 --> 01:42:32,605 Știi, Mitch, dintr-o dată, sunt foarte deprimat. 1397 01:42:33,982 --> 01:42:36,693 Oh, Maggie, ar fi fost mai rău dacă am fi rămas împreună. Ştii asta. 1398 01:42:36,901 --> 01:42:39,571 Toate luptele și certurile. Tu cu acel temperament irlandez al tău. 1399 01:42:39,821 --> 01:42:41,990 Ai fost la fel de dificil și greu de înțeles cu. 1400 01:42:42,157 --> 01:42:45,618 Oh, sigur. Știu. Recunosc. A fost o greșeală la început. 1401 01:42:48,037 --> 01:42:50,874 - A fost, Mitch? - Ei bine, este destul de evident, nu-i așa? 1402 01:42:51,791 --> 01:42:56,379 Știi, nu te-ai schimbat prea mult. Anii au fost buni pentru tine, Mitch. 1403 01:42:57,130 --> 01:42:58,464 Da. 1404 01:43:00,717 --> 01:43:04,179 Ei bine, nu ai de gând să te întorci complimentul? 1405 01:43:04,971 --> 01:43:09,350 Oh, da, știi, de fapt, Maggie, arăți... destul de bine. 1406 01:43:09,976 --> 01:43:13,855 Oh, nu te împiedica de cuvinte. Știi, nu trebuie să le spui! 1407 01:43:13,980 --> 01:43:18,193 Nu, într-adevăr, vorbesc serios. Ce ti-ai facut oricum? 1408 01:43:18,943 --> 01:43:20,403 Îmi fac singur? 1409 01:43:22,155 --> 01:43:25,700 Șaisprezece chirurgi plastici și o muncă de reconstrucție majoră pe fața mea 1410 01:43:25,867 --> 01:43:28,161 - doar ca să fiu prezentabil! - Oh, Maggie... 1411 01:43:28,328 --> 01:43:32,081 Ei bine, cine crezi că sunt, un troll care s-a târât afară din pădure 1412 01:43:32,332 --> 01:43:34,375 - să vin să te chem? - Dragă, tot ce am vrut... 1413 01:43:34,667 --> 01:43:38,504 Oh, recunosc că nu sunt atât de tânără păpușă de platină, cu fața de bebeluș 1414 01:43:38,671 --> 01:43:40,673 - Cine are cârligele ei în tine. - Nu începe cu Vicky. 1415 01:43:41,007 --> 01:43:44,761 O, așa e, nu spune nimic despre acea dragă, dulce și scumpă Vicky! 1416 01:43:44,969 --> 01:43:48,264 Mireasa aia copil cu chip de complot și șoldurile ei electrice! 1417 01:43:58,733 --> 01:44:02,445 - Îmi pare rău, Mitch. - Se întâmplă întotdeauna, nu-i așa? 1418 01:44:03,321 --> 01:44:04,530 Da. 1419 01:44:05,031 --> 01:44:07,659 Ei bine, nu se va mai întâmpla. 1420 01:44:08,868 --> 01:44:10,828 Plec dimineața cu Sharon. 1421 01:44:13,456 --> 01:44:15,416 Chiar vreau să spun asta, Mitch. 1422 01:44:16,125 --> 01:44:18,836 va doresc tot ce este mai bun de tot cu Vicky. 1423 01:44:28,263 --> 01:44:32,725 Sfinte fumuri! Ce mizerie proastă au făcut din asta. 1424 01:44:33,643 --> 01:44:37,855 Toate planurile noastre... iar mama și cu mine vom pleca mâine. 1425 01:44:39,482 --> 01:44:43,111 Ei bine, nu renunța. Avem toată noaptea să ne gândim la ceva. 1426 01:44:43,903 --> 01:44:45,280 Precum ce? 1427 01:44:47,782 --> 01:44:49,158 Nu știu. 1428 01:44:52,954 --> 01:44:54,414 Dar ceva. 1429 01:44:58,376 --> 01:45:01,963 - Sharon! Taxiul așteaptă. - Vin. 1430 01:45:02,588 --> 01:45:06,009 Susan, nu cobori? sa-mi ia la revedere? 1431 01:45:06,217 --> 01:45:07,844 Fii chiar acolo, mamă! 1432 01:45:22,900 --> 01:45:24,986 Sharon! Susan! 1433 01:45:28,114 --> 01:45:30,450 O voi trimite pe Susan înapoi de Crăciun. 1434 01:45:32,660 --> 01:45:36,247 O să văd că Sharon vine aici de Paște. 1435 01:45:37,206 --> 01:45:38,958 Ei bine, presupun că asta e cea mai bună cale. 1436 01:45:42,545 --> 01:45:43,796 Presupun că da. 1437 01:45:53,306 --> 01:45:55,183 Ce faci în hainele alea? 1438 01:45:56,476 --> 01:45:57,935 Sharon, ce este asta? 1439 01:45:58,227 --> 01:46:00,271 Ei bine, o să vă spun. Ne-am gândit bine. 1440 01:46:00,438 --> 01:46:01,898 Și am ajuns la o decizie. 1441 01:46:02,398 --> 01:46:06,027 - Da. Ne-am hotărât că vom fi băgați. - Da. 1442 01:46:06,402 --> 01:46:07,820 - Ce? - Acum, ce vrei să spui cu „gypped”? 1443 01:46:08,446 --> 01:46:13,409 Ei bine, am decis că vrem să ne petrecem tabăra împreună. 1444 01:46:14,077 --> 01:46:17,246 - Deci, oricare dintre noi este Sharon... - Și nu vom spune. 1445 01:46:17,872 --> 01:46:20,917 Oricare dintre noi este Sharon, nu mergem la Boston. 1446 01:46:22,418 --> 01:46:24,420 Acum, nu vă deștepți cu mine, fetelor. 1447 01:46:25,546 --> 01:46:28,591 Sharon, du-te sus și pune-ți costumul. Acum, continuă. 1448 01:46:28,758 --> 01:46:32,136 - Eşti sigur că ea este Sharon? - Desigur, ea este. 1449 01:46:34,430 --> 01:46:35,473 nu-i asa? 1450 01:46:37,225 --> 01:46:39,602 - Greu de spus, nu-i așa? - Nu-i aşa? 1451 01:46:39,894 --> 01:46:42,605 Nu-i aşa! Acum, încetează cu toată această prostie. 1452 01:46:42,772 --> 01:46:45,358 - O să pierdem avionul. - Asta e toată ideea. 1453 01:46:47,693 --> 01:46:50,363 - Mitch, fă ceva! - Susan... 1454 01:46:50,530 --> 01:46:51,948 - Da, tati? - Da, tati? 1455 01:46:52,532 --> 01:46:55,284 - Nu e amuzant. - Nu e amuzant. 1456 01:46:55,493 --> 01:46:58,996 - Nu e amuzant. - Aceasta este Susan, inteligenta de aici. 1457 01:46:59,497 --> 01:47:00,581 esti sigur? 1458 01:47:00,790 --> 01:47:02,834 Desigur, sunt sigur. Îmi cunosc propria fiică, nu-i așa? 1459 01:47:03,626 --> 01:47:05,711 Nu ești sigur, nu-i așa, tati? 1460 01:47:11,008 --> 01:47:14,178 - Știi, nu sunt. - Cred că sunt gata să asculte. 1461 01:47:14,762 --> 01:47:16,848 Corect. Iată afacerea. 1462 01:47:17,223 --> 01:47:20,643 Plecăm imediat la tabără. noi toți. 1463 01:47:21,561 --> 01:47:23,479 Și când ne aduci înapoi vineri, 1464 01:47:23,938 --> 01:47:26,899 atunci vă vom spune cine este Sharon și cine este Susan. 1465 01:47:27,150 --> 01:47:29,944 Asta e afacerea. Nu e pe tocmeală. 1466 01:47:36,534 --> 01:47:37,910 Ce ar trebui să fac timp de trei zile 1467 01:47:38,119 --> 01:47:40,538 în timp ce pleci într-o călătorie nebună în pădure? Stai acasă și tricotează? 1468 01:47:40,788 --> 01:47:42,874 Nu e vina mea. Acum, nu le pot deosebi. 1469 01:47:43,040 --> 01:47:44,167 Ce vrei să fac? 1470 01:47:44,333 --> 01:47:46,294 Dă-le o lovitură bună și fă-i să spună! 1471 01:47:46,544 --> 01:47:49,881 Oh, nu bătuți băieții de 13 ani, mai ales pentru asa ceva. 1472 01:47:50,131 --> 01:47:51,424 - Nu înțelegi? - Vine ea? 1473 01:47:51,674 --> 01:47:53,968 - Asta face parte din afacere. Nu intreba... - Mitch, nu o voi avea. 1474 01:47:54,302 --> 01:47:55,678 Bună dimineața, Vicky. 1475 01:47:56,304 --> 01:47:58,639 Nu voi sta aici cât timp ești plecat târâind cu ea prin pădure. 1476 01:47:58,806 --> 01:48:01,559 - Ai perfecta dreptate. - Maggie, te feri de asta. 1477 01:48:01,767 --> 01:48:06,022 Oh, Mitch, pur și simplu nu poți pleca și pleca logodnicul tău singur timp de trei zile întregi. 1478 01:48:06,230 --> 01:48:07,607 Ce naiba ar spune oamenii? 1479 01:48:07,773 --> 01:48:10,860 Sigur, în regulă, lider de activitate de grup, ce sugerezi, nu? 1480 01:48:11,068 --> 01:48:15,198 - Cred că ar trebui să vii cu noi. - Poate că o voi face. 1481 01:48:15,406 --> 01:48:17,074 - Este singurul lucru decent de făcut. - Sigur... 1482 01:48:17,366 --> 01:48:19,202 Desigur, va trebui să te luăm alta tinuta. 1483 01:48:19,368 --> 01:48:22,872 Dar știu unde ține Mitch cămășile lui vechi și te putem găsi 1484 01:48:23,080 --> 01:48:26,083 niște cizme, și foarte repede vă vom pune pe toți la punct... 1485 01:48:29,170 --> 01:48:33,382 - Vin toți cu noi? - Da. 1486 01:48:35,968 --> 01:48:39,305 - Hecky, iată mai multe lucruri. - Bine, ține-ți cămașa pe tine, fată. 1487 01:48:39,472 --> 01:48:40,723 - Bună, tată. - Bună. 1488 01:48:44,310 --> 01:48:46,938 Totul este aproape împachetat. De ce nu mergem? 1489 01:48:47,104 --> 01:48:48,356 Ai destul? 1490 01:48:48,648 --> 01:48:51,234 - Fixați cureaua puțin mai strâns. - Da. 1491 01:48:51,692 --> 01:48:54,820 - Unde crede că se duce? - O să vină, dragă. 1492 01:48:55,154 --> 01:48:56,822 - Glumești? - Nu. 1493 01:48:57,031 --> 01:48:58,699 - Și în plus este impermeabil. - Peachy, da. 1494 01:48:58,991 --> 01:49:00,618 Minunat. Oh, iată-ne, Mitch. 1495 01:49:00,826 --> 01:49:03,579 - Toate sunt gata de plecare. - Dar ea nu poate veni! 1496 01:49:04,163 --> 01:49:05,873 Acum, fetelor, nu fi nepoliticos. 1497 01:49:06,415 --> 01:49:09,794 Am decis că dvs tatăl nu a putut să o lase singură pe Vicky 1498 01:49:09,919 --> 01:49:11,212 timp de trei zile întregi. 1499 01:49:11,796 --> 01:49:13,464 Ei bine, să luăm spectacolul pe drum, nu? 1500 01:49:14,090 --> 01:49:15,925 Tu prima, Vicky. Vei dori să stai lângă Mitch. 1501 01:49:16,133 --> 01:49:17,635 - Nu vrei? - Dacă nu vă deranjeaza. 1502 01:49:17,927 --> 01:49:20,596 Plăcerea este de partea mea. Știi, cum s-au desfășurat lucrurile, 1503 01:49:20,805 --> 01:49:23,307 Cred că tu și Vicky ar trebui să fii acolo sus singur. 1504 01:49:23,516 --> 01:49:24,767 Ce vrei să spui? 1505 01:49:26,769 --> 01:49:30,398 - Maggie, înăuntru sau afară? Haide, vrei? - Dacă nu mergi, eu... 1506 01:49:30,731 --> 01:49:33,651 Acum, acum, Vicky. Nu-ți face griji capul tău drăguț despre mine. 1507 01:49:33,859 --> 01:49:36,904 Mă voi întinde doar în jurul lacului și bucurați-vă de mult soare. 1508 01:49:38,239 --> 01:49:40,658 În plus, îți va oferi o șansă pentru a le cunoaște pe fete. 1509 01:49:40,908 --> 01:49:44,787 Le vei avea timp de șase luni în afara anului. Pa, Vicky. 1510 01:49:45,246 --> 01:49:47,081 - Ai grijă la șerpi. - Mulţumesc mult! 1511 01:49:47,206 --> 01:49:49,458 Pa, fetelor. Distrează-te. Pa! 1512 01:50:08,102 --> 01:50:09,103 Oh... 1513 01:50:09,270 --> 01:50:12,732 - Eşti bine? - Oh, sunt doar dandy. Niște distracție. 1514 01:50:13,232 --> 01:50:16,402 - Ce s-a întâmplat? - Vicky nu e obișnuită cu asta, dragă. 1515 01:50:17,028 --> 01:50:18,279 Ne odihnim un minut, nu? 1516 01:50:20,698 --> 01:50:22,992 Lacul nu e departe acum. Cam încă o oră, asta e tot. 1517 01:50:23,951 --> 01:50:26,287 Uite. O să-l pun, da? 1518 01:50:29,415 --> 01:50:31,917 - Păi, e cald? - Ce-i cu asta? 1519 01:50:33,169 --> 01:50:35,755 Ei bine, m-am gândit că poate ți-ar plăcea ceva din apa mea. 1520 01:50:40,092 --> 01:50:41,260 Mulţumesc mult. 1521 01:50:42,011 --> 01:50:43,763 Oh, nu, e ceva acolo! 1522 01:50:44,096 --> 01:50:46,682 Oh, e ceva acolo! 1523 01:50:46,932 --> 01:50:50,353 - Ce este? - Este doar o șopârlă bătrână. 1524 01:50:50,770 --> 01:50:52,938 Uite, tati. N-ar răni pe nimeni. Uite. 1525 01:50:53,105 --> 01:50:56,651 - Ia chestia aia de lângă mine! Ia-o departe! - Taie asta! 1526 01:50:56,901 --> 01:50:58,277 - E în regulă, haide. - Nu... nu... 1527 01:50:58,611 --> 01:51:01,697 Oh, îndepărtează asta de mine. ii urasc. Sunt doar nefericiți. 1528 01:51:03,991 --> 01:51:06,285 Acum voi doi rămâneți aici și ajutați-l pe Vicky. intelege? 1529 01:51:06,619 --> 01:51:08,204 Da, sigur că o vom ajuta, tată. 1530 01:51:12,750 --> 01:51:15,628 Sigur ma vei ajuta. Chiar peste o stâncă, mă vei ajuta. 1531 01:51:17,380 --> 01:51:18,422 Ce am făcut? 1532 01:51:21,050 --> 01:51:24,887 Niciodată nu te deranjează acele fețe angelice. Cunosc vulpi când le văd. 1533 01:51:26,305 --> 01:51:27,515 Amintește-ți asta. 1534 01:51:27,723 --> 01:51:32,353 Începi orice și eu îți voi face trăiește doar mizerabil pentru tine mai târziu. 1535 01:51:32,728 --> 01:51:34,188 Mă înțelegeți, animale de companie? 1536 01:51:50,371 --> 01:51:53,124 Vezi asta? Urme de puma. 1537 01:51:53,666 --> 01:51:57,128 - Este o formă de leu de munte. - Nu glumesc? Leii? 1538 01:51:57,336 --> 01:52:01,674 Sigur. Sunt sute de ei aici sus. Chiar te vor încurca. 1539 01:52:01,924 --> 01:52:04,593 Te vor apuca de ochi. Te vor mânca, știi. 1540 01:52:05,553 --> 01:52:09,348 Dar există un truc mi-a arătat un vechi ghid indian. 1541 01:52:10,683 --> 01:52:12,977 Vedea? Loviți două bețe împreună așa 1542 01:52:13,185 --> 01:52:14,812 iar zgomotul îi sperie și nu te vor mânca. 1543 01:52:15,688 --> 01:52:18,149 - Aşa? - Da. Asta îi va ține departe. 1544 01:52:19,400 --> 01:52:20,735 Haide. 1545 01:52:34,874 --> 01:52:36,625 Rapid. 1546 01:52:44,717 --> 01:52:45,843 Hei! 1547 01:52:46,510 --> 01:52:49,764 - Te distrezi? - Timp perfect minunat. 1548 01:52:51,307 --> 01:52:52,975 Mă omoară picioarele. 1549 01:52:53,392 --> 01:52:56,520 Oh, de ce nu te duci jos și le înmoaie în lac. Asta îi va răcori. 1550 01:52:56,812 --> 01:52:58,522 - Crezi? - Oh, sigur. Continuă. 1551 01:52:58,689 --> 01:53:00,024 Voi încerca orice. 1552 01:53:15,664 --> 01:53:18,334 - Intră. Nu e adânc. - Eşti sigur? 1553 01:53:18,584 --> 01:53:21,045 Sigur sunt sigur. Uite, stau în picioare. 1554 01:53:28,803 --> 01:53:30,012 Oh! 1555 01:53:31,222 --> 01:53:32,473 Mitch, haide! 1556 01:53:42,942 --> 01:53:44,777 Hecky, chiar te-ai simțit mândru. 1557 01:53:45,236 --> 01:53:49,615 Mulțumesc, Mitch. Ești sigură că nu te vei răzgândi, domnișoară? 1558 01:53:49,782 --> 01:53:52,660 Urasc pastravul! De câte ori trebuie să vă spun? 1559 01:53:52,952 --> 01:53:54,995 Voi aștepta și voi mânca dimineața. 1560 01:53:55,788 --> 01:53:59,083 - Ce luăm la micul dejun? - Păstrăv. 1561 01:54:00,835 --> 01:54:02,920 Nu prindem pește doar pentru a le arunca. 1562 01:54:03,212 --> 01:54:05,840 Aici mâncăm mereu în afara traseului. Asta face parte din distracția. 1563 01:54:06,048 --> 01:54:07,842 Doar o parte din distracție? Umfla. 1564 01:54:08,008 --> 01:54:10,302 Ce faci sâmbăta seara? Să cobori și să arunci cu pietre în lac? 1565 01:54:10,553 --> 01:54:12,137 Uite, ai insistat să vii. 1566 01:54:12,304 --> 01:54:14,181 Acum, cel puțin ce poți face este profita la maxim. 1567 01:54:14,431 --> 01:54:16,851 Am fost păcălit să vin. M-a păcălit. 1568 01:54:17,268 --> 01:54:20,646 Sigur a făcut-o, nu-i așa? 1569 01:54:22,815 --> 01:54:25,484 Dacă vrei să te întorci, Hecky te poate doborî întotdeauna. 1570 01:54:26,193 --> 01:54:27,486 De ce, sigur, domnișoară. 1571 01:54:27,778 --> 01:54:29,613 Aș fi bucuros să te plimb până la camion. 1572 01:54:33,200 --> 01:54:35,035 Îl voi ține, mulțumesc. 1573 01:54:36,954 --> 01:54:41,292 Oh, cred ei că conduc un liber? banca de sange? Cred că le plac chestiile astea. 1574 01:54:41,750 --> 01:54:44,128 - Ce ai? - Oh, respingător pentru țânțari. 1575 01:54:46,005 --> 01:54:47,715 Nici măcar nu miroase a nimic. 1576 01:54:49,550 --> 01:54:52,052 De dragul lui Pete, nu e altceva decât zahăr și apă. 1577 01:54:53,554 --> 01:54:54,805 - Ce? - Sigur. 1578 01:54:55,014 --> 01:54:57,933 Asta va aduce fiecare tantar pe 50 de mile în jur. De unde ai luat asta? 1579 01:55:00,269 --> 01:55:04,982 Mi l-a dat un bătrân cercetaș indian. A spus că va ține țânțarii departe. 1580 01:55:09,278 --> 01:55:12,281 Hecky, cred că voi mai avea câteva de acel minunat păstrăv. 1581 01:55:13,073 --> 01:55:14,199 Oh da. 1582 01:55:15,242 --> 01:55:16,577 Mă predau. 1583 01:55:17,578 --> 01:55:19,246 - Noapte bună. - Noapte bună. 1584 01:55:19,872 --> 01:55:21,707 - Noapte bună, Vicky. - Noapte bună, Vicky. 1585 01:55:36,889 --> 01:55:37,973 Vicky? 1586 01:55:43,312 --> 01:55:44,855 Dragă, ce faci cu bețișoarele? 1587 01:55:45,564 --> 01:55:48,651 Ce crezi că fac? Îi țin departe pe leii de munte. 1588 01:55:48,901 --> 01:55:51,695 - Leii de munte? - Da. Zgomotul... 1589 01:55:54,365 --> 01:55:56,909 Zgomotul nu speria leii de munte departe. 1590 01:55:57,117 --> 01:55:58,327 Nici un pic. 1591 01:55:59,328 --> 01:56:00,579 Noapte bună. 1592 01:56:10,547 --> 01:56:13,592 - Acum, de ce i-ai făcut asta lui Vicky? - Tati, jur că... 1593 01:56:13,926 --> 01:56:18,931 Nu contează. Este un lucru groaznic de făcut. Nu-i aşa? 1594 01:56:21,308 --> 01:56:23,060 - Doar groaznic. - Sigur. 1595 01:56:24,603 --> 01:56:27,731 Acum, nu mai vreau din asta de la oricare dintre voi. Înţelegi? 1596 01:56:27,982 --> 01:56:29,984 - Da, tati. - Amândoi? 1597 01:56:30,317 --> 01:56:32,945 - Da, tati. - În regulă. 1598 01:57:44,224 --> 01:57:46,894 Lasă-mă să ies de aici! Lasă-mă să ies de aici! 1599 01:57:47,144 --> 01:57:48,562 Lasă-mă afară! 1600 01:57:49,980 --> 01:57:52,900 Lasă-mă să ies de aici! Ia-le departe de mine! Scoateți acele animale sălbatice afară! 1601 01:57:53,317 --> 01:57:55,694 Scoate-le! ii urasc! 1602 01:57:56,695 --> 01:57:58,655 Scoate-le afară! Ia-le departe de mine! 1603 01:57:58,864 --> 01:58:00,240 Ia-le departe de mine! 1604 01:58:00,449 --> 01:58:04,161 Urăsc locul ăsta. Urăsc acest loc murdar, împuțit și murdar! 1605 01:58:04,453 --> 01:58:07,998 Despre ce țipi, domnișoară? Sunt doar niște pui de urs. 1606 01:58:08,207 --> 01:58:09,583 Nu ar răni nicio muscă. 1607 01:58:10,584 --> 01:58:13,420 Tu taci și adu-mi cizmele! 1608 01:58:14,880 --> 01:58:15,923 Da, doamnă. 1609 01:58:16,256 --> 01:58:19,802 Urăsc locul ăsta! Aceasta poate fi ideea cuiva despre distracție! 1610 01:58:20,010 --> 01:58:23,764 Dar nu este al meu! Urăsc peștele! Urăsc lacul! Urăsc albinele! 1611 01:58:23,972 --> 01:58:26,391 Urăsc insectele murdare! Nu suport acest loc! 1612 01:58:26,642 --> 01:58:28,519 Ce naiba faci cu mancarea? 1613 01:58:29,895 --> 01:58:33,816 - Ce s-a întâmplat? Ce se întâmplă? - Mare nenorocit îngrozit! Nu merită! 1614 01:58:36,193 --> 01:58:37,945 Vrei hainele tale, Vicky? 1615 01:58:40,739 --> 01:58:44,827 Mulțumesc mult. Voi, sunteți gemeni. Împărtășiți totul? 1616 01:58:44,993 --> 01:58:46,495 - Totul. - Totul. 1617 01:58:46,787 --> 01:58:49,331 Ei bine, îi dai surorii tale jumătatea ei din asta! 1618 01:58:50,749 --> 01:58:54,002 Așteptaţi un minut. Nu există niciun motiv pentru asta. Nu ți-au făcut nimic. 1619 01:58:54,378 --> 01:58:58,006 Nu vei ști niciodată ce mi-au făcut, mare nebun! 1620 01:58:58,799 --> 01:59:00,759 Scoate-mă din acest aer proaspăt împuțit! 1621 01:59:11,645 --> 01:59:14,523 - Mamă, unde ești? - Bună! 1622 01:59:16,483 --> 01:59:20,195 - Te-ai întors devreme. Care esti tu? - Sharon. 1623 01:59:20,445 --> 01:59:23,490 - Te-ai distrat bine? - Oh, senzațional! Dar... 1624 01:59:24,283 --> 01:59:26,869 Ei bine, cel puțin am făcut-o, dar nu cred că Vicky a făcut-o. 1625 01:59:27,077 --> 01:59:29,037 - Ei bine, ce sa întâmplat? - Bună, mamă. 1626 01:59:29,496 --> 01:59:31,331 - Bună. - Ce mai faci? 1627 01:59:31,582 --> 01:59:33,542 - Minunat. - Salutare. 1628 01:59:33,917 --> 01:59:35,002 Bună seara. 1629 01:59:35,919 --> 01:59:38,422 - Ai luat cina? - Oh, nu ne este foame. 1630 01:59:38,881 --> 01:59:40,841 Atunci cred că ar fi bine să mergi sus și fă-ți băile. 1631 01:59:40,924 --> 01:59:43,594 - Îmi păreți amândoi destul de murdari. - Bine, atunci îți vom spune 1632 01:59:43,677 --> 01:59:46,013 despre Vicky, dar nu cât timp este acolo, bine? 1633 01:59:46,096 --> 01:59:47,306 Sh... OK. 1634 01:59:51,852 --> 01:59:54,813 Deci te-ai distrat minunat. Ce s-a întâmplat? 1635 01:59:55,355 --> 01:59:58,066 Oh, acum, nu-mi da asta cu ochii mari: „Ce s-a întâmplat?” 1636 01:59:58,150 --> 02:00:00,068 Știai al naibii de bine ce avea să se întâmple. 1637 02:00:00,402 --> 02:00:01,904 Ei bine, ce sa întâmplat? 1638 02:00:02,154 --> 02:00:05,073 În regulă. Dai un nume și s-a întâmplat. Toată treaba a fost un dezastru. 1639 02:00:05,157 --> 02:00:06,491 - Acum, ești fericit? - Tsk, tsk, tsk. 1640 02:00:06,575 --> 02:00:09,578 E ultima dată când voi lua o femeie la munte, asta e tot ce am de spus. 1641 02:00:09,870 --> 02:00:12,748 Oh, uh, unde este, um, cum o cheamă? 1642 02:00:13,457 --> 02:00:15,792 - Vicky? Da... - Da, Vicky. 1643 02:00:16,376 --> 02:00:18,212 Ei bine, a decolat ca un pelican, 1644 02:00:18,295 --> 02:00:21,048 și probabil că e pe Park Avenue și 57th Street până acum, 1645 02:00:21,548 --> 02:00:23,091 si mult noroc pentru ea. 1646 02:00:31,475 --> 02:00:32,768 Bine? 1647 02:00:33,685 --> 02:00:35,270 Am tot vorbit. 1648 02:00:36,355 --> 02:00:38,565 Și simțim că vă datorăm scuze. 1649 02:00:39,816 --> 02:00:43,403 Ei bine, vreau să spun că ne simțim oarecum vinovați despre ce i-am făcut lui Vicky. 1650 02:00:44,655 --> 02:00:47,491 - Ce i-ai făcut? - Ei bine... 1651 02:00:49,826 --> 02:00:51,620 Cred că ai putea spune că am submarinat-o. 1652 02:00:54,414 --> 02:00:58,752 Ei bine, nu este treaba noastră cine vrei să te căsătorești și ți-am stricat-o. 1653 02:00:59,169 --> 02:01:04,591 Ei bine, acum s-a terminat deci nu vom mai vorbi despre asta. 1654 02:01:05,634 --> 02:01:08,011 Ne pare foarte rău, tată. Ne vei ierta? 1655 02:01:09,096 --> 02:01:11,098 Oh, mergeți la culcare, monștri. 1656 02:01:17,938 --> 02:01:19,439 Ce ai de gând să faci, nu? 1657 02:01:22,567 --> 02:01:26,238 - Vrei ceva de mâncare? - Atunci, ești sigur că ai destul? 1658 02:01:26,780 --> 02:01:30,826 Oh, sigur, am gătit suficient pentru tine și Susan pentru cină mâine seară. 1659 02:01:31,618 --> 02:01:34,162 Ține minte, Sharon și cu mine plecăm dimineata. 1660 02:01:34,705 --> 02:01:37,666 - Oh da. - Spălați-vă pe mâini. 1661 02:01:38,500 --> 02:01:39,918 Oh da. mai bine. 1662 02:02:00,605 --> 02:02:02,858 Oricum, unde e Verbena? 1663 02:02:03,400 --> 02:02:05,277 Nu te așteptam înapoi. 1664 02:02:05,485 --> 02:02:08,697 Nu avea sens ca ea să rămână aici doar pentru mine, 1665 02:02:08,947 --> 02:02:10,866 așa că i-am dat noaptea liberă. 1666 02:02:15,203 --> 02:02:17,664 Spune, știi, Cred că voi merge sus și mă voi spăla. 1667 02:02:17,873 --> 02:02:19,624 Mă întorc imediat. Voi fi doar un minut. 1668 02:02:32,387 --> 02:02:33,597 Nu știu ce a văzut la ea. 1669 02:02:33,805 --> 02:02:37,142 Avea un gust oribil la haine și absolut deloc personalitate. 1670 02:02:37,392 --> 02:02:39,353 Wow. 1671 02:02:39,728 --> 02:02:41,271 Unde te duci? O petrecere? 1672 02:02:41,855 --> 02:02:46,360 Asta nu este treaba ta. Noapte bună, doamnelor. Dormi bine. 1673 02:02:56,745 --> 02:02:57,746 Hi. 1674 02:02:58,038 --> 02:03:01,416 Ei bine... am crezut că ești doar mergând să te „spăl pe mâini”. 1675 02:03:01,625 --> 02:03:04,461 Ei bine, am început, m-am gândit că aș putea la fel de bine să faci o treabă bună. 1676 02:03:04,753 --> 02:03:05,921 - Sh. - Ce? 1677 02:03:06,254 --> 02:03:07,547 Auzi muzică? 1678 02:03:08,090 --> 02:03:11,593 Acești copii se uită la televizor când le-am spus să facă baie? 1679 02:03:11,843 --> 02:03:12,844 Oh, asta e hi-fi. 1680 02:03:13,011 --> 02:03:15,180 Tocmai l-am rupt când coboram. 1681 02:03:15,389 --> 02:03:17,474 Am crezut că puțină muzică ar fi drăguță cu cina. 1682 02:03:24,147 --> 02:03:27,776 De asemenea, m-am gândit că ar putea fi puțin vin roșu bine cu tocanita, nu? 1683 02:03:28,110 --> 02:03:31,321 Oh... 1684 02:03:32,406 --> 02:03:37,744 Mamei copiilor mei și celor mai multe mamă frumoasă care au avut vreodată doi copii. 1685 02:03:38,161 --> 02:03:40,789 Oh, Mitch, poți fi cel mai exasperant om. 1686 02:03:40,956 --> 02:03:42,124 ce am spus? Ce s-a întâmplat? 1687 02:03:42,332 --> 02:03:46,086 Așteptăm până ajungem aici în bucătărie mâncând tocană și eu în picioarele goale. 1688 02:03:46,294 --> 02:03:50,924 - Îmi place de tine în picioarele goale. - Ei bine, pune o femeie într-un dezavantaj. 1689 02:03:51,216 --> 02:03:53,093 Bun. Aici este în dezavantajul tău. 1690 02:04:01,560 --> 02:04:04,646 - Aici. Așează-te și mănâncă-ți tocana. - Da, doamnă. 1691 02:04:04,855 --> 02:04:05,981 Nu-l vărsați acum. 1692 02:04:13,071 --> 02:04:15,031 - Oh, la naiba! - Ce s-a întâmplat? 1693 02:04:15,282 --> 02:04:18,660 Am o cârpă umedă pe vas și am pus niște noduri în ea. 1694 02:04:18,827 --> 02:04:19,953 Deschide-l pentru mine. 1695 02:04:22,873 --> 02:04:26,084 Maggie, atâta timp cât toată lumea își cere scuze, 1696 02:04:26,293 --> 02:04:28,211 Cred că poate ar fi mai bine să-l fac și pe al meu. 1697 02:04:28,503 --> 02:04:32,883 Adică despre noaptea trecută. Nu am vrut să sune așa. 1698 02:04:33,925 --> 02:04:35,969 Presupun că nu sunt foarte bun cu un compliment, 1699 02:04:36,219 --> 02:04:37,971 ce cu creșterea aici cu vacile. 1700 02:04:38,346 --> 02:04:41,933 Oh, acum, nu-mi da atât de vechi rutina-creșterii-cu-vacile. 1701 02:04:42,142 --> 02:04:43,518 Mi-ai dat asta cu ani în urmă. 1702 02:04:43,685 --> 02:04:45,395 - Nu am. - Cu siguranță ai făcut-o. 1703 02:04:46,897 --> 02:04:49,941 Ei bine, a funcționat, nu-i așa? Ți-a plăcut. 1704 02:05:06,875 --> 02:05:08,585 Oh, Maggie, ești atât de frumoasă. 1705 02:05:10,629 --> 02:05:11,630 Nu. Vreau să spun serios. 1706 02:05:12,339 --> 02:05:15,634 Știu că nu spun lucruri parcă ai vrea să le auzi, 1707 02:05:17,427 --> 02:05:18,887 dar m-am gândit mult la tine. 1708 02:05:20,597 --> 02:05:22,599 Și noi, și așa cum erau lucrurile înainte. 1709 02:05:25,810 --> 02:05:28,939 Acest lucru poate suna amuzant pentru tine, dar știi ce îmi lipsește cel mai mult? 1710 02:05:29,189 --> 02:05:30,649 - Mitch? - Hm? 1711 02:05:32,025 --> 02:05:34,110 Ai tocană peste tine. 1712 02:05:36,655 --> 02:05:39,574 - Nu-mi pasă. - Du-te și spală-l. 1713 02:05:50,335 --> 02:05:51,711 ce iti lipseste? 1714 02:05:53,463 --> 02:05:54,756 Ei bine... 1715 02:05:57,634 --> 02:05:59,553 Nu-mi pasă dacă sună prostesc. 1716 02:06:00,804 --> 02:06:04,182 Mi-e dor de ciorapii aceia umezi pe care i-ai folosit a avea atârnat prin baie. 1717 02:06:06,351 --> 02:06:09,396 Și mi-e dor să-mi fie briciul plictisitor pentru că l-ai folosit 1718 02:06:09,604 --> 02:06:10,981 cu care să-ți radi picioarele. 1719 02:06:15,569 --> 02:06:18,989 Mi-e dor de agrafele amestecate cu cârligele din cutia mea de obiecte. 1720 02:06:22,284 --> 02:06:24,828 Nu este distractiv să ai un dulap de haine pentru mine. 1721 02:06:27,372 --> 02:06:29,249 Și nu e distractiv să înjuri, pentru că... 1722 02:06:30,083 --> 02:06:33,712 nu esti prin preajma să crezi că ești șocat de asta. 1723 02:06:38,008 --> 02:06:40,969 Nimic nu e bun fără tine, Maggie. Mi-e dor de multe lucruri. 1724 02:06:42,512 --> 02:06:44,180 Cred că mi-e dor de tine. 1725 02:06:47,809 --> 02:06:50,061 De ce ai luat atât de mult să-mi spui? 1726 02:06:51,646 --> 02:06:52,939 Nu știu. 1727 02:06:56,026 --> 02:06:57,277 Ei bine, pentru că... 1728 02:06:59,696 --> 02:07:02,616 Pentru că bănuiesc că speram că te-ai întoarce cândva. 1729 02:07:04,701 --> 02:07:09,497 Maggie, am fost idiotul cu premii a lumii. Am fost amândoi. 1730 02:07:12,208 --> 02:07:16,046 Vom crește într-un cuplu de bătrâni singuratici 1731 02:07:16,254 --> 02:07:17,589 dacă nu facem ceva în privința asta. 1732 02:07:18,298 --> 02:07:20,759 - Știu. - Nu vrei asta, nu? 1733 02:07:21,843 --> 02:07:23,053 Nu, Mitch. 1734 02:07:38,109 --> 02:07:39,569 Oh, Mitch. 1735 02:07:39,944 --> 02:07:43,782 A trecut atât de mult. Deci foarte lung. 1736 02:07:46,576 --> 02:07:47,786 Nu plânge. 1737 02:07:47,952 --> 02:07:51,706 Ascultă, poți să mă tragi în ochi oricând vrei. 1738 02:07:52,499 --> 02:07:53,958 BINE. 1739 02:07:59,381 --> 02:08:01,049 Oh... 1740 02:08:03,927 --> 02:08:05,136 Care-i problema? 1741 02:08:05,428 --> 02:08:08,223 Doamne. Tocmai am avut cel mai nebunesc vis. 1742 02:08:08,556 --> 02:08:11,142 - Oh, Doamne. - Ce este? 1743 02:08:11,851 --> 02:08:17,065 Tu și cu mine mergeam foarte încet, cam amuzant, în rochii din organdie. 1744 02:08:17,816 --> 02:08:19,901 Și venea muzică de undeva, 1745 02:08:20,402 --> 02:08:22,570 și erau flori și oameni.