1 00:00:52,440 --> 00:00:54,044 2 00:00:57,120 --> 00:01:01,648 ♫ Indossava un semplice anello d'oro al dito 3 00:01:05,280 --> 00:01:12,050 ♫ Era dove tutti potevano vedere 4 00:01:13,560 --> 00:01:17,326 ♫ Apparteneva a qualcuno 5 00:01:18,120 --> 00:01:20,885 ♫ Ma non io 6 00:01:21,400 --> 00:01:23,687 ♫ Sulla sua mano 7 00:01:23,760 --> 00:01:31,281 ♫ Era una semplice fascia d'oro 8 00:01:35,720 --> 00:01:41,648 ♫ L'anello in oro semplice aveva una storia da raccontare 9 00:01:45,160 --> 00:01:50,724 ♫ Era uno 10 00:01:50,800 --> 00:01:55,761 ♫ Questo lo sapevo fin troppo bene 11 00:01:58,400 --> 00:02:02,928 ♫ Anello d'oro semplice al dito che indossava ♫ 12 00:02:12,760 --> 00:02:14,603 Mamma, cosa vuoi? 13 00:02:14,680 --> 00:02:16,728 Non pensavo che avresti risposto. 14 00:02:16,800 --> 00:02:18,165 Ascolta, conosci il patto. 15 00:02:18,880 --> 00:02:20,530 Io ti chiamo, tu non mi chiami qui. 16 00:02:20,640 --> 00:02:23,371 Ti vergogni di parlare con me? 17 00:02:25,040 --> 00:02:26,963 Ascolta, non ho tempo per parlarti. Sto uscendo. 18 00:02:27,840 --> 00:02:29,604 - Dove stai andando? - Non importa. 19 00:02:30,640 --> 00:02:32,290 Alcuni... da qualche parte sull'isola. 20 00:02:32,680 --> 00:02:35,251 Scommetto che il tempo è proprio bello. 21 00:02:38,520 --> 00:02:40,761 - Come sta Billy? - Come se ti importasse. 22 00:02:42,600 --> 00:02:45,729 Dicono che non lo faccia nemmeno chiedere più di te. 23 00:02:47,360 --> 00:02:49,362 Stanno arrivando altri soldi alla fine del mese. 24 00:02:50,520 --> 00:02:54,002 È per questo che mi hai chiamato, vero? Metto giù il telefono. 25 00:02:54,080 --> 00:02:55,684 Ricorda solo una cosa, tesoro. 26 00:02:57,280 --> 00:02:59,044 Non sei altro che una sporca puttana. 27 00:03:01,920 --> 00:03:04,400 - Solo un minuto. 28 00:03:15,360 --> 00:03:16,600 Entra. 29 00:03:19,360 --> 00:03:20,441 Oh. 30 00:03:20,520 --> 00:03:22,727 Ehi, pensavo fossi tuo padre. 31 00:03:23,160 --> 00:03:25,288 - Papà dice che dobbiamo andare. - Lo so. 32 00:03:25,360 --> 00:03:26,441 Sto arrivando. 33 00:03:26,520 --> 00:03:28,124 Aspetta fuori e basta. 34 00:03:28,200 --> 00:03:29,361 OK. 35 00:03:45,880 --> 00:03:48,486 - Come sto? - Sei molto carina. 36 00:03:49,840 --> 00:03:50,841 Dai. 37 00:03:51,800 --> 00:03:52,926 Andare. 38 00:03:55,520 --> 00:03:57,010 - L'ho frainteso. 39 00:03:57,080 --> 00:04:00,527 Resta il fatto, tu e la paella non andate d'accordo. 40 00:04:00,600 --> 00:04:01,965 Al punto in cui, 41 00:04:02,040 --> 00:04:04,805 fondamentalmente, abbiamo perso 7 milioni di dollari perché a Corky non piace la paella. 42 00:04:04,880 --> 00:04:06,564 - No, questa è una versione, capo. 43 00:04:06,640 --> 00:04:07,721 Cosa intendi con "Questa è una versione"? 44 00:04:07,800 --> 00:04:10,087 Questa è la versione. E' una questione di registrazione. 45 00:04:10,160 --> 00:04:11,730 Ragazzi, fareste meglio ad andare avanti, penso. 46 00:04:13,320 --> 00:04:15,004 Eccoti qui. 47 00:04:15,800 --> 00:04:17,325 Stavo iniziando a pensare eri annegato nella vasca da bagno. 48 00:04:17,680 --> 00:04:21,366 Tesoro, ho una notizia terribile. Ho un nuovo appuntamento per stasera. 49 00:04:21,840 --> 00:04:24,161 - È giovane ed è davvero sexy. 50 00:04:24,600 --> 00:04:26,602 Beh, non glielo darei per scontato. 51 00:04:27,040 --> 00:04:28,451 Va bene, andiamo. Andiamo, sto morendo di fame. 52 00:04:28,520 --> 00:04:30,522 Verrai con me, Dans? OK. 53 00:04:30,600 --> 00:04:33,001 - Prendiamo la barca? - Sì, lo siamo, signore. 54 00:04:33,080 --> 00:04:34,445 Potresti anche guidare, se sei fortunato. 55 00:04:34,520 --> 00:04:36,966 Sì, voi tutti. Andiamo, allora. 56 00:05:25,040 --> 00:05:26,041 Ciao. 57 00:05:26,400 --> 00:05:28,243 - Felice di vederti. - Anche tu. 58 00:05:28,320 --> 00:05:29,651 - CIAO. - Jorge, come stai? 59 00:05:29,720 --> 00:05:31,324 Signor Roper, come sta? 60 00:05:31,440 --> 00:05:32,851 Molto bene, grazie. 61 00:05:32,920 --> 00:05:35,924 - Stai ancora facendo la zuppa di crostacei? - Sì, naturalmente! 62 00:05:36,000 --> 00:05:37,206 La ricetta continua a vivere. 63 00:05:37,280 --> 00:05:38,441 Avremo questo per iniziare. 64 00:05:38,520 --> 00:05:41,091 Tutti tranne il maggiore Corkoran chi avrà la paella. 65 00:05:41,160 --> 00:05:42,844 Ciao Herr, come stai? 66 00:05:42,920 --> 00:05:44,285 Ja, ja, è molto bello vederti. 67 00:05:44,360 --> 00:05:45,964 È molto bello vederti. Ciao tesoro, come stai? 68 00:05:46,040 --> 00:05:47,963 - Bene. - È bello vederti. 69 00:05:48,040 --> 00:05:49,121 - Ottimo. - È bello rivederti. 70 00:05:49,200 --> 00:05:52,249 Penso che sia pazzesco. No, penso che in realtà sia ipocrita. 71 00:05:52,320 --> 00:05:55,688 Ma se ti piace mangiare la selvaggina, dovresti essere in grado di uccidere un cervo. 72 00:05:55,760 --> 00:05:57,489 Penso che se sei disposto a uccidere un cervo, 73 00:05:57,560 --> 00:06:00,723 devi essere disposto ad ammetterlo ti piace semplicemente uccidere i cervi. 74 00:06:00,800 --> 00:06:03,201 Grazie, Jed, ora ti amo ufficialmente. 75 00:06:03,280 --> 00:06:08,366 Capo, va bene battezzare il principe? nelle vie dell'uva? 76 00:06:11,640 --> 00:06:13,290 Penso che sia un sì, non è vero? 77 00:06:13,360 --> 00:06:16,284 Dicky, potresti dire a Jed, per favore, Non ho la "sete di sangue". Io non. 78 00:06:16,360 --> 00:06:17,646 Bellissimo liquido frizzante. 79 00:06:17,720 --> 00:06:20,200 Hai così tante concupiscenze, Sandy. È per questo che ti amiamo, non è vero? 80 00:06:20,280 --> 00:06:23,648 Dai al cervo un M16, Sandy. Allora mi interessa. 81 00:06:24,000 --> 00:06:27,083 - Dategli un M16? Stronzate! Vendilo. - Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta... 82 00:06:29,080 --> 00:06:30,889 Cosa ne pensi, Daniele? 83 00:06:31,560 --> 00:06:33,847 - Gli piace. 84 00:06:33,920 --> 00:06:35,445 - Oh caro! - Vedi cosa hai fatto? 85 00:06:35,520 --> 00:06:36,521 E se diventasse come me, capo? 86 00:06:36,640 --> 00:06:38,210 - Vedo che questo è un... 87 00:06:38,280 --> 00:06:40,248 Questa è una strada buia, buia ti sei imbarcato. 88 00:06:40,960 --> 00:06:42,644 Grazie, Corky. 89 00:06:43,320 --> 00:06:46,210 - Cosa vuoi? - Cosa ne pensi? 90 00:06:47,000 --> 00:06:49,367 Va bene. Va tutto bene. 91 00:06:49,440 --> 00:06:50,851 Avanti, allora. 92 00:06:51,640 --> 00:06:52,880 Dai. 93 00:06:53,120 --> 00:06:55,088 Dove stiamo andando? È un segreto. 94 00:06:55,160 --> 00:06:57,447 Dove stai andando? 95 00:06:57,520 --> 00:06:58,726 Bevi il mio vino. 96 00:06:58,800 --> 00:07:00,609 Mi rubi la donna. 97 00:07:01,840 --> 00:07:03,604 Sono orgoglioso di te, Danny. 98 00:07:05,160 --> 00:07:07,731 Riportala indietro tutta intera, ok? 99 00:07:07,800 --> 00:07:10,041 - Lord Langbourne è uno snob, sostanzialmente. - Che cosa? 100 00:07:10,120 --> 00:07:12,407 Tre generazioni di Eton, oppure non sei sulla mappa. 101 00:07:12,880 --> 00:07:15,406 Appartengo a una sola generazione, Sandy. Allora cosa mi rende? 102 00:07:16,360 --> 00:07:19,330 Stai pagando il conto, Dicky. Ciò significa che tu sei la mappa. 103 00:07:21,560 --> 00:07:22,686 A Ricardo! 104 00:07:22,760 --> 00:07:24,046 Saluti. Buona salute. 105 00:07:25,200 --> 00:07:27,487 Viscido, dannato leccaculo. 106 00:07:55,560 --> 00:07:57,164 Scusami, piccola persona. 107 00:07:57,240 --> 00:07:58,685 Fuori dai piedi. 108 00:07:58,760 --> 00:08:01,889 - Posso avere questo ballo? 109 00:08:01,960 --> 00:08:04,645 - Grazie mille. - Ovviamente. 110 00:08:04,720 --> 00:08:06,404 Giusto, vediamo cosa hai. 111 00:08:06,480 --> 00:08:09,086 OK, OK, va bene. E ancora e vai in giro. 112 00:08:09,160 --> 00:08:10,525 Bene, bene. 113 00:08:14,320 --> 00:08:15,685 Vuole ballare. 114 00:08:15,760 --> 00:08:17,410 Andiamo allora, Corkoran. 115 00:08:17,480 --> 00:08:19,847 Giusto, andiamo. Lo farò. 116 00:08:19,920 --> 00:08:21,081 Strappatelo, strappatelo. 117 00:08:23,040 --> 00:08:24,929 O si. Andiamo, tesoro. 118 00:08:25,000 --> 00:08:27,287 Ecco qua. Destra e sinistra. 119 00:08:27,880 --> 00:08:30,451 - Questo è tutto. - È ora di mettere a letto i bambini. 120 00:08:30,520 --> 00:08:31,806 Oh, no... 121 00:08:31,880 --> 00:08:33,530 Grazie, fantastico. 122 00:08:33,600 --> 00:08:36,365 - Ragazzi, buonanotte. Dormi bene. - Dai, ignoralo. 123 00:08:36,440 --> 00:08:37,771 Sii buono. 124 00:08:37,880 --> 00:08:39,325 Balla con me? 125 00:08:39,920 --> 00:08:41,843 Hai Chateaubriand ogni singolo giorno. 126 00:08:41,920 --> 00:08:43,285 Non c'è stato alcun punto in cui te ne vai, 127 00:08:43,360 --> 00:08:46,807 "Oh, per l'amor di Dio, se lo mangio vomiterò?" 128 00:08:49,800 --> 00:08:51,211 Corky ha annusato il... 129 00:08:51,320 --> 00:08:53,084 Nessuno si muova! Nessuno si muova! Questa è una rapina! 130 00:08:53,160 --> 00:08:54,924 - Pistole abbassate! Armi giù! 131 00:08:55,000 --> 00:08:56,490 Sul pavimento! Armi giù! 132 00:08:56,560 --> 00:08:58,403 Perché hai delle armi? Tu, polizia? Tu, polizia? 133 00:08:58,480 --> 00:09:00,960 - No, no. Sono con me. 134 00:09:01,040 --> 00:09:02,451 Metti le pistole sul pavimento! Sul pavimento! 135 00:09:02,520 --> 00:09:04,329 Ropper, per favore. Maledizione, Roper! 136 00:09:04,400 --> 00:09:06,607 Frisky, Tabby, fate quello che dice. 137 00:09:08,640 --> 00:09:09,641 Sul pavimento. 138 00:09:13,120 --> 00:09:15,771 Rimaniamo tutti molto, molto calmi. 139 00:09:16,280 --> 00:09:18,282 Lo faremo esattamente cosa vuole che facciamo questo signore 140 00:09:18,360 --> 00:09:19,725 e andrà tutto bene. 141 00:09:20,480 --> 00:09:21,606 Sei un uomo ricco? 142 00:09:22,480 --> 00:09:24,050 Sì, sono un uomo ricco. 143 00:09:24,480 --> 00:09:27,768 Ti darò tutti i soldi che abbiamo. Ti darò portafogli e gioielli. 144 00:09:27,840 --> 00:09:29,251 Ti daremo qualsiasi cosa fino al ristorante. 145 00:09:29,400 --> 00:09:31,448 E poi te ne andrai. Giusto? 146 00:09:31,520 --> 00:09:33,170 Jorge, puoi controllare la cassa, per favore? 147 00:09:33,240 --> 00:09:35,891 - Digli di non allarmizzare. - Nessun allarme, Jorge. 148 00:09:36,040 --> 00:09:37,121 E lentamente. 149 00:09:38,480 --> 00:09:40,050 State tutti molto, molto calmi. 150 00:09:40,120 --> 00:09:41,246 Papà! 151 00:09:41,320 --> 00:09:42,890 Va bene, continua a guardarmi. 152 00:09:42,960 --> 00:09:44,007 Indietro! Indietro! 153 00:09:44,080 --> 00:09:45,844 Tabby, Tabby, Tabby, fai un passo indietro... 154 00:09:46,280 --> 00:09:47,406 Questo è il tuo ragazzo? 155 00:09:48,760 --> 00:09:50,250 Sì, è il mio ragazzo. 156 00:09:50,320 --> 00:09:52,448 - Danny, va bene. 157 00:09:52,520 --> 00:09:54,887 Continua a guardarmi. Va bene. 158 00:09:54,960 --> 00:09:56,689 Gioielleria! Portafogli! 159 00:09:56,760 --> 00:09:58,171 Dateglieli e basta tutto ciò che abbiamo. 160 00:09:58,240 --> 00:09:59,321 OK. 161 00:09:59,400 --> 00:10:00,401 Nella borsa! 162 00:10:00,840 --> 00:10:02,410 Va tutto bene, Danny. 163 00:10:04,560 --> 00:10:05,641 Questo è tutto? 164 00:10:05,720 --> 00:10:08,007 Dove sono i soldi veri? E' una merda, amico! 165 00:10:08,160 --> 00:10:09,730 Dov'è il resto? 166 00:10:09,800 --> 00:10:11,211 Possiamo mandare dei soldi. 167 00:10:12,040 --> 00:10:14,008 - Quanto abbiamo, Corks? - Circa 100. 168 00:10:14,240 --> 00:10:15,890 Ecco qua, $ 100.000. 169 00:10:15,960 --> 00:10:17,803 Possiamo averlo qui in 15 minuti. 170 00:10:17,880 --> 00:10:19,484 Tutto quello che devi fare è lasciare andare il ragazzo. 171 00:10:19,600 --> 00:10:21,125 Va tutto bene, Danny. 172 00:10:22,800 --> 00:10:24,370 - Ti contattiamo noi. 173 00:10:24,440 --> 00:10:26,249 Ti contattiamo. 174 00:10:26,320 --> 00:10:28,641 Portaci tu i soldi. Ti restituiamo il ragazzo. 175 00:10:28,720 --> 00:10:30,484 No, no, no. Ti daremo dei soldi. 176 00:10:30,560 --> 00:10:32,324 Ti daremo soldi, ma devi lasciare qui il ragazzo. 177 00:10:32,400 --> 00:10:33,401 Ti contattiamo! 178 00:10:33,480 --> 00:10:34,561 No, no, no. 179 00:10:34,640 --> 00:10:36,404 Per terra, per terra! 180 00:10:36,480 --> 00:10:38,608 - No, prendi me invece! - Ti contattiamo noi! Indietro! 181 00:10:38,680 --> 00:10:40,808 - Giù a terra! 182 00:10:40,880 --> 00:10:43,167 Tutti a terra! 183 00:10:43,240 --> 00:10:45,322 - Tutti a terra! 184 00:10:45,400 --> 00:10:46,606 - Ti contattiamo noi. - Papà! 185 00:10:46,680 --> 00:10:48,728 - Papà! Papà! 186 00:10:50,920 --> 00:10:52,160 Va bene, va bene, va bene... 187 00:10:52,240 --> 00:10:54,720 - Resta lì, altrimenti il ragazzo muore! - Papà! 188 00:10:54,880 --> 00:10:57,042 Papà! 189 00:10:57,120 --> 00:10:58,645 A terra! A terra! 190 00:10:59,080 --> 00:11:01,686 - Giù sul pavimento! - Scendi! Stai zitto! 191 00:11:08,360 --> 00:11:09,691 Chi c'è lì? Chi c'è lì? 192 00:11:09,760 --> 00:11:12,206 Bravo ragazzo. Bravo ragazzo. Bravo ragazzo. 193 00:11:51,440 --> 00:11:54,649 Il signor Burr ha sempre desiderato venire sulle Alpi svizzere. 194 00:11:54,720 --> 00:11:56,563 Gli piace la pace e la tranquillità, dice il signor Burr. 195 00:11:59,000 --> 00:12:00,240 Tu no? 196 00:12:00,880 --> 00:12:02,848 Tutta questa neve e silenzio mi fa venir voglia di urlare. 197 00:12:03,680 --> 00:12:06,206 - Non preoccuparti, non lo farò. - OK. 198 00:12:06,280 --> 00:12:08,647 Da quanto tempo state insieme? 199 00:12:09,360 --> 00:12:11,601 - Vent'anni, a novembre. - Oh. 200 00:12:11,680 --> 00:12:12,681 Congratulazioni. 201 00:12:12,760 --> 00:12:14,808 È il matrimonio, Jonathan. Non è uno stato di beatitudine. 202 00:12:16,400 --> 00:12:17,606 Ci sono bambini? 203 00:12:17,960 --> 00:12:19,644 Primo e ultimo. 204 00:12:23,800 --> 00:12:26,963 Quindi non si parla del Cairo sul tuo CV professionale, ho controllato. 205 00:12:28,200 --> 00:12:30,089 Sì, io... me lo sono tolto dopo che me ne sono andato. 206 00:12:30,240 --> 00:12:31,241 Perché? 207 00:12:34,880 --> 00:12:36,120 Dovevo. 208 00:12:37,120 --> 00:12:39,521 Quindi, se Roper avesse controllato con Meisters per una biografia, 209 00:12:39,600 --> 00:12:42,126 - Il Cairo non verrebbe? - No. 210 00:12:42,200 --> 00:12:44,123 E che dire di Freddie Hamid? 211 00:12:45,200 --> 00:12:49,410 Per lui ero solo un uomo in uniforme. Non ha mai saputo il mio nome. 212 00:12:50,800 --> 00:12:53,121 Quindi, solo un po' di aerografia e saresti pulito? 213 00:12:54,960 --> 00:12:56,166 Pulito? 214 00:12:57,440 --> 00:12:59,408 Gestisci i contanti in quel tuo hotel? 215 00:12:59,480 --> 00:13:01,562 Sì, a volte. 216 00:13:02,320 --> 00:13:06,086 Supponiamo che tu ne abbia rubato una parte, o tutto. Qualcuno se ne accorgerebbe subito? 217 00:13:07,480 --> 00:13:09,209 No, se fossi stato intelligente al riguardo. 218 00:13:09,600 --> 00:13:12,365 Ah, beh, per fortuna sei intelligente, Jonathan. Perché ho controllato. 219 00:13:12,600 --> 00:13:13,840 Tu? 220 00:13:14,160 --> 00:13:15,764 Certo che l'hai fatto. 221 00:13:25,400 --> 00:13:27,482 Non ricevi molti visitatori qui, vero? 222 00:13:28,440 --> 00:13:29,487 No. 223 00:13:34,520 --> 00:13:36,602 Ooh, T. E. Lawrence... 224 00:13:36,680 --> 00:13:37,886 Dell'Arabia. 225 00:13:39,440 --> 00:13:42,603 Il genio solitario che desiderava solo essere un numero. 226 00:13:43,320 --> 00:13:44,606 Lo rimetteresti a posto, per favore? 227 00:13:44,680 --> 00:13:45,841 Di chi sono queste iniziali? 228 00:13:47,480 --> 00:13:48,766 Sono di mio padre. 229 00:13:48,840 --> 00:13:49,966 - E' privato. - OH. 230 00:13:50,280 --> 00:13:52,567 Scusa, non me ne ero accorto significava così tanto per te. 231 00:13:53,240 --> 00:13:54,571 Sì, l'hai fatto. 232 00:13:58,640 --> 00:14:01,211 Era sotto copertura a Belfast, non era lui, tuo padre? 233 00:14:01,760 --> 00:14:02,921 Sì, lo era. 234 00:14:03,000 --> 00:14:05,401 - Il tuo stesso reggimento? - Sì. 235 00:14:05,920 --> 00:14:08,207 Ho letto che l'avevano fatto rimettersi l'uniforme 236 00:14:08,280 --> 00:14:10,203 prima che lo seppellissero. 237 00:14:12,040 --> 00:14:14,088 Cosa vuole, signorina Burr? 238 00:14:15,000 --> 00:14:16,490 Voglio farti un'offerta. 239 00:14:17,760 --> 00:14:19,603 Vieni a lavorare per me. 240 00:14:19,680 --> 00:14:21,842 E poi, quando tutto sarà finito, Mi prenderò cura di te. 241 00:14:22,160 --> 00:14:25,528 Reinsediamento, nuovo nome, nuova identità, nuova vita. 242 00:14:30,720 --> 00:14:33,087 Un'offerta per fare cosa? 243 00:14:34,480 --> 00:14:36,642 Per abbattere Richard Roper. 244 00:14:38,480 --> 00:14:41,484 Ho trascorso 10 anni della mia vita andare dietro a quell'uomo. 245 00:14:42,400 --> 00:14:44,164 Gli ho messo dei microfoni nel culo, 246 00:14:44,240 --> 00:14:46,561 Il GCHQ ha intercettato ogni maledetta email. 247 00:14:46,920 --> 00:14:50,766 Ho avuto 1.000 satelliti che lo sorvolavano e non posso avvicinarmi a lui. 248 00:14:50,840 --> 00:14:52,046 E sai perché? 249 00:14:53,200 --> 00:14:54,406 Perché è troppo intelligente. 250 00:14:54,800 --> 00:14:56,529 Ma questo cambierà. 251 00:14:56,760 --> 00:14:59,491 Voglio inserirti nella sua operazione. 252 00:14:59,720 --> 00:15:02,769 Ti darò una leggenda spessa quanto il tuo braccio. 253 00:15:03,280 --> 00:15:06,124 Sarai così in profondità, ti preoccuperai che non ne uscirai mai. 254 00:15:06,920 --> 00:15:08,570 Non c'è un briciolo di te che non si abituerà, 255 00:15:08,640 --> 00:15:11,166 non passa un'ora non avrai paura. 256 00:15:11,240 --> 00:15:13,083 Ma lo inchioderai. 257 00:15:13,880 --> 00:15:16,406 Lo inchioderai per Sophie Alekan. 258 00:15:17,120 --> 00:15:18,565 Lo inchioderai per il tuo Paese. 259 00:15:18,640 --> 00:15:21,166 E lo inchioderai per l'uomo che possedeva quel libro. 260 00:15:27,440 --> 00:15:29,522 Oppure puoi tornare indietro l'albergo dell'inesistenza. 261 00:15:29,600 --> 00:15:31,125 Dipende da te. 262 00:15:42,480 --> 00:15:44,084 Penso che lo farà. 263 00:15:44,960 --> 00:15:46,200 Di che cosa hai bisogno? 264 00:15:46,280 --> 00:15:49,090 Devo dargli dei precedenti penali, qualcosa che Roper possa trovare. 265 00:15:49,160 --> 00:15:50,969 Dev'essere il West Country e deve essere reale. 266 00:15:51,120 --> 00:15:52,690 Ho bisogno che il Ministero degli Interni sia a bordo. 267 00:15:52,760 --> 00:15:55,411 E ho bisogno che tu porti fuori almeno tre agenti di polizia del Devon, 268 00:15:55,480 --> 00:15:57,482 portali a pranzo, convincerli a giocare. 269 00:15:58,200 --> 00:15:59,565 Niente mezze misure quindi, eh? 270 00:15:59,800 --> 00:16:03,441 E non una parola alla River House, Rex. Mi capisci? Non una parola. 271 00:16:05,760 --> 00:16:10,368 Spero di non rimpiangere il punto debole che ho per te, Angela. 272 00:17:15,440 --> 00:17:17,044 Va bene. 273 00:17:17,960 --> 00:17:20,008 Questo è Rob Singhal, il mio vice. 274 00:17:20,280 --> 00:17:21,406 Ciao. 275 00:17:25,520 --> 00:17:27,921 Sei pronto? Sei sicuro, vero? 276 00:17:31,000 --> 00:17:32,161 Sì. 277 00:17:34,360 --> 00:17:36,089 Giusto, beh, siediti e mangia una tazza di tè, per l'amor di Dio. 278 00:17:36,160 --> 00:17:37,161 Mi stai facendo sentire nervoso. 279 00:17:41,840 --> 00:17:43,046 Grazie. 280 00:17:44,560 --> 00:17:45,607 No. 281 00:17:51,160 --> 00:17:53,401 Tutto quello che hai detto finora è sì. 282 00:17:53,720 --> 00:17:56,121 - Vuoi che dica di no? - Beh, adesso sarebbe il momento. 283 00:17:56,360 --> 00:17:58,010 Ora o per sempre taci. 284 00:18:01,480 --> 00:18:04,051 Sei troppo dannatamente perfetto, Jonathan Pine, questo è il tuo problema. 285 00:18:04,120 --> 00:18:06,009 Non ti voglio perfetto. Avanti, prendi un biscotto e mangialo. 286 00:18:11,800 --> 00:18:14,201 Ti metterai la prestazione della tua vita. 287 00:18:17,120 --> 00:18:20,567 C'è mezzo psicopatico in agguato lì dentro, Jonathan. 288 00:18:20,960 --> 00:18:22,803 Voglio che tu lo trovi e gli resti fedele. 289 00:18:22,880 --> 00:18:24,291 Una volta arrivato nel Devon, 290 00:18:24,360 --> 00:18:27,569 sei il secondo uomo peggiore del mondo, primo posto già occupato. 291 00:18:27,640 --> 00:18:29,961 Non c'è giusto o sbagliato per te laggiù. 292 00:18:30,080 --> 00:18:31,923 Mi senti? Sono tutto io, io, io. 293 00:18:32,520 --> 00:18:34,090 Non dare un centimetro a nessuno. 294 00:18:34,160 --> 00:18:37,960 Se qualcuno ti fa incazzare, tu lo prendi a schiaffi. Chiunque ti incrocia, Dio lo aiuti. 295 00:18:38,200 --> 00:18:41,727 Voglio che tu spaventi a morte tutti e questo include me. 296 00:18:41,800 --> 00:18:44,201 Richard Roper deve saperlo che sei nella sua stessa lega. 297 00:18:44,400 --> 00:18:46,767 Le leggi non si applicano a lui, e non si applicano neanche a te. 298 00:18:47,200 --> 00:18:48,531 Se lo vede, lo prendiamo. 299 00:18:48,640 --> 00:18:51,166 Lui viene al tavolo, lo mettiamo sopra un barile e lo infilziamo. 300 00:18:54,200 --> 00:18:55,929 Ti senti a tuo agio con questo? 301 00:18:58,480 --> 00:18:59,561 SÌ. 302 00:19:01,040 --> 00:19:02,451 Giusto, questa è la nostra assicurazione. 303 00:19:05,080 --> 00:19:07,287 Per dire che hai saltato, non ti abbiamo spinto. 304 00:19:33,280 --> 00:19:35,567 Dimmi cosa hai visto quando sei arrivato al cottage. 305 00:19:36,720 --> 00:19:40,884 Ehm, il... La cucina era un disastro... 306 00:19:42,960 --> 00:19:45,770 E c'è del sangue sul... sul pavimento. 307 00:19:47,640 --> 00:19:49,324 Lo ha ucciso? 308 00:20:16,080 --> 00:20:18,162 - CIAO. - Tutto bene? 309 00:20:19,280 --> 00:20:23,080 Ho preso il Rosum's Cottage. Mi è stato detto di lasciare qui l'affitto. 310 00:20:28,720 --> 00:20:30,245 Starò qui per un po'. 311 00:20:31,520 --> 00:20:33,488 - E' questo il tuo posto? - No, è di mia mamma. 312 00:20:33,560 --> 00:20:35,847 - Me ne occupo solo io. - Giusto. 313 00:20:36,720 --> 00:20:39,769 - Vieni dall'entroterra? - Sì, è vero. 314 00:20:40,200 --> 00:20:41,611 Che fai quaggiù? 315 00:20:44,240 --> 00:20:46,686 - È un ragazzone. 316 00:20:47,160 --> 00:20:48,241 E' tuo? 317 00:20:49,440 --> 00:20:50,566 Sì. 318 00:20:51,080 --> 00:20:52,809 Beh... 319 00:20:54,520 --> 00:20:56,284 Qual era il nome? 320 00:20:59,320 --> 00:21:00,924 Jack Linden. 321 00:21:54,320 --> 00:21:55,731 Chi sei? 322 00:21:56,040 --> 00:21:57,371 Uscire. 323 00:22:01,560 --> 00:22:04,291 - Nessuno vive nemmeno qui. - Beh, lo so adesso. 324 00:22:53,920 --> 00:22:55,410 Cosa vuoi? 325 00:22:57,360 --> 00:22:58,850 - Polizia, vero? - No. 326 00:22:59,600 --> 00:23:01,250 Chiunque tu sia, perditi. 327 00:23:02,680 --> 00:23:05,889 - Ho un'offerta per te. - Non mi interessa. 328 00:23:08,880 --> 00:23:09,927 Sei sordo? 329 00:23:10,320 --> 00:23:11,765 Ti avevo detto di perderti. 330 00:23:17,000 --> 00:23:18,889 Ora ascoltami, ok? 331 00:23:18,960 --> 00:23:22,282 Non so chi stai comprando, ma le cose sono cambiate. 332 00:23:22,360 --> 00:23:24,806 Ho una consegna in arrivo tra qualche settimana. 333 00:23:24,880 --> 00:23:26,609 Me lo comprerai adesso, ok? 334 00:23:26,680 --> 00:23:27,681 Incazzati. 335 00:23:30,120 --> 00:23:31,531 Consiglierei 336 00:23:31,600 --> 00:23:33,648 da ora in poi un linguaggio commerciale diverso. 337 00:23:35,480 --> 00:23:36,481 OK? 338 00:23:39,080 --> 00:23:40,684 NO! 339 00:23:41,200 --> 00:23:42,281 Provalo. 340 00:23:43,880 --> 00:23:45,120 Provalo. 341 00:23:46,680 --> 00:23:47,727 NO! 342 00:23:49,640 --> 00:23:52,246 - Shh, shh, shh, shh... 343 00:24:09,320 --> 00:24:10,810 Chi era quello? 344 00:24:11,800 --> 00:24:13,086 Sì ok? 345 00:24:23,640 --> 00:24:26,086 Ora, proviamo un po' esperimento mentale qui. 346 00:24:27,040 --> 00:24:30,487 Pensa a tutte le cose che possiedi, vestiti, casa, macchina, 347 00:24:30,680 --> 00:24:32,728 e chiediti quale parte di tutto ciò 348 00:24:32,800 --> 00:24:35,849 non dipendeva dal commercio e la libera circolazione dei capitali? 349 00:24:37,760 --> 00:24:40,366 A beneficio di la difficoltà di pensare nella stanza, 350 00:24:40,440 --> 00:24:43,205 Ti darò la risposta. La risposta è nessuna. 351 00:24:43,280 --> 00:24:44,281 Nessuno. 352 00:24:46,200 --> 00:24:51,411 Il mio progetto Safe Haven per i rifugiati non è finanziato dall'amore o dal cuore sanguinante. 353 00:24:51,480 --> 00:24:53,721 Lo faccio perché mi avvantaggia 354 00:24:53,800 --> 00:24:55,882 avere le comunità in cui desidero operare 355 00:24:55,960 --> 00:24:57,121 in sintonia con i miei interessi. 356 00:24:59,080 --> 00:25:02,641 La verità, che nessuno osa ammettere in questi giorni, 357 00:25:03,920 --> 00:25:07,845 è questo solo liberando capitale liberi il mondo. 358 00:25:18,400 --> 00:25:19,561 Giusto. 359 00:25:20,240 --> 00:25:21,241 EHI. 360 00:25:22,120 --> 00:25:24,327 Una pinta di Blue Anchor, per favore. 361 00:25:24,640 --> 00:25:26,005 E' lui. 362 00:25:27,480 --> 00:25:28,811 Saluti. 363 00:26:09,040 --> 00:26:10,849 - EHI. - Tutto bene? 364 00:26:10,920 --> 00:26:12,081 Sì. 365 00:26:12,320 --> 00:26:14,243 Mia madre dice che vuoi l'acqua minerale. 366 00:26:15,280 --> 00:26:16,884 Uh, non credo. 367 00:26:18,000 --> 00:26:19,047 OH. 368 00:26:20,760 --> 00:26:22,330 Bene, li ho portati adesso. 369 00:26:27,320 --> 00:26:29,561 - Caffè? - Non direi di no. 370 00:26:36,520 --> 00:26:40,889 - Ti ho cercato su Google, Jack Linden. 371 00:26:43,920 --> 00:26:45,763 E cosa hai trovato? 372 00:26:46,000 --> 00:26:47,365 Al diavolo tutto. 373 00:26:52,480 --> 00:26:54,005 Quindi ti piace qui, vero? 374 00:26:54,960 --> 00:26:56,564 Tutto da solo? 375 00:26:57,480 --> 00:26:59,960 - Cosa fai qui tutto il giorno? - Un po' di cucina. 376 00:27:04,080 --> 00:27:05,730 - So cucinare. - O si? 377 00:27:05,800 --> 00:27:07,450 Mmm. Sono stato bravo. 378 00:27:07,560 --> 00:27:09,767 Ho vinto premi. Sarei diventato uno chef famoso. 379 00:27:10,080 --> 00:27:12,401 - Beh, cosa è successo? - Mi sono fermato. 380 00:27:12,920 --> 00:27:14,001 Perché? 381 00:27:14,680 --> 00:27:17,081 Perché ho sposato un perdente, ho avuto un moccioso, e mi ha rovinato la vita. 382 00:27:19,480 --> 00:27:22,529 Giusto, um... E il padre è... 383 00:27:22,600 --> 00:27:23,601 No, non è... 384 00:27:23,680 --> 00:27:26,809 Non è stato il padre di Charlie da quando aveva tre giorni. 385 00:27:26,880 --> 00:27:29,008 È venuto in ospedale con una scatola dei cioccolatini al latte di Cadbury 386 00:27:29,080 --> 00:27:31,731 e rimboccato tutti quelli carini. Non vedeva l'ora di fuggire. 387 00:27:32,400 --> 00:27:34,448 - Dove? - Non chiedermelo. 388 00:27:36,440 --> 00:27:39,284 - È all'estero o... - Tom Quince? 389 00:27:39,920 --> 00:27:41,729 Scusa, ripetilo. 390 00:27:41,800 --> 00:27:44,610 Tom Quince. E' il nome del padre di Charlie. 391 00:27:45,600 --> 00:27:47,841 No, non ha mai avuto un passaporto in vita sua. 392 00:27:49,200 --> 00:27:51,328 Probabilmente è da qualche parte nei dintorni di Bude, fumare una tonnellata di erba, 393 00:27:51,400 --> 00:27:52,925 e cercare di andare a letto con il talento del fine settimana. 394 00:28:47,600 --> 00:28:51,810 È un grande piacere per presentare l'ufficiale capo 395 00:28:52,160 --> 00:28:55,448 presso la direzione statunitense dei controlli commerciali nel settore della difesa, 396 00:28:55,520 --> 00:28:56,726 Joel Steaman. 397 00:28:57,720 --> 00:28:59,131 Innanzitutto, signori... 398 00:28:59,680 --> 00:29:01,648 - E signora... - Mi dispiace. 399 00:29:01,720 --> 00:29:03,529 Voglio ringraziarvi tutti per avermi invitato a Londra 400 00:29:03,600 --> 00:29:05,125 per condividere un po' di quello che so 401 00:29:05,200 --> 00:29:07,680 sul commercio globale di armi nel 21° secolo 402 00:29:07,760 --> 00:29:08,761 e come affrontarlo. 403 00:29:09,840 --> 00:29:12,127 Ci sono circa 3.000 anni di saggezza in questa stanza. 404 00:29:12,200 --> 00:29:14,521 - Ne rappresento circa sei settimane. 405 00:29:14,600 --> 00:29:17,490 Ma diavolo, quelle probabilità mai ha fermato un americano prima. 406 00:29:17,800 --> 00:29:18,881 Ora, ci sono due filosofie 407 00:29:18,960 --> 00:29:21,042 su come confrontarsi contrabbando internazionale di armi. 408 00:29:21,120 --> 00:29:23,248 Puoi sfruttare o puoi imporre. 409 00:29:23,320 --> 00:29:25,084 Ora, sono un tutore e ti dirò perché. 410 00:29:25,440 --> 00:29:27,886 Percorri la strada dello sfruttamento e questo è ciò che accade. 411 00:29:28,080 --> 00:29:30,731 Identifichi un cattivo, lo guardi, 412 00:29:30,800 --> 00:29:32,086 sporcarlo di ogni genere. 413 00:29:32,160 --> 00:29:34,766 Poi ti avvicini a lui, e poi cosa fai? 414 00:29:34,840 --> 00:29:36,410 Bene, allora reclutalo tu. 415 00:29:36,480 --> 00:29:38,562 Lo recluti per arrivare al ragazzo successivo, 416 00:29:38,640 --> 00:29:40,563 poi lo guardi, poi lo recluti, 417 00:29:40,640 --> 00:29:42,165 e così via, e così via. 418 00:29:42,240 --> 00:29:44,720 E molto presto i confini si confondono, il tuo nemico diventa tuo amico. 419 00:29:45,760 --> 00:29:48,730 E ehi, il diavolo l'ha fatto tutte le battute migliori, vero? 420 00:29:49,120 --> 00:29:50,849 Adesso sono un tutore. 421 00:29:50,920 --> 00:29:53,730 Inseguo qualcuno e lo abbatto. 422 00:29:54,280 --> 00:29:59,207 E il motivo per cui sono qui oggi, è chiedervi un piccolo aiuto. 423 00:30:03,440 --> 00:30:05,169 - Gioele. - Signor Dromgoole. 424 00:30:05,240 --> 00:30:06,480 - È stato un piacere vederti. - Grazie. 425 00:30:06,600 --> 00:30:07,681 Conosci questi ragazzi? 426 00:30:07,760 --> 00:30:08,966 Palafreno. 427 00:30:09,040 --> 00:30:10,963 - Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti. 428 00:30:11,320 --> 00:30:12,765 Mi è piaciuto il tuo discorso. 429 00:30:12,840 --> 00:30:14,410 Bene, teniamo i canali sempre aperti. 430 00:30:14,520 --> 00:30:16,807 Assolutamente. Soprattutto quando si parla del Medio Oriente. 431 00:30:16,880 --> 00:30:18,086 Tutto quello che hai. 432 00:30:18,160 --> 00:30:20,049 Ho soldi e persone pronto a lavorare con te. 433 00:30:20,440 --> 00:30:21,646 Certamente, Geoffrey. 434 00:30:21,840 --> 00:30:24,844 Ci sentiamo più tardi. Grazie. 435 00:30:36,880 --> 00:30:38,041 - Gioele. 436 00:30:38,440 --> 00:30:41,205 È bello averti con noi. Felice di vederti. 437 00:30:42,440 --> 00:30:43,441 Angela. 438 00:30:44,120 --> 00:30:45,451 Ciao, Gioele. 439 00:30:53,080 --> 00:30:55,606 - Cosa ne pensi della birra? 440 00:30:56,560 --> 00:30:58,005 La giuria è fuori. 441 00:30:58,400 --> 00:31:00,687 Vedo che non stai bevendo. 442 00:31:02,000 --> 00:31:03,764 Non mi avevi detto che saresti arrivato in aereo. 443 00:31:04,200 --> 00:31:07,363 Non mi hai detto qualcosa molto più importante di così. 444 00:31:11,040 --> 00:31:13,088 Perché eri a Madrid due settimane fa? 445 00:31:14,840 --> 00:31:18,447 È un'operazione chiamata "Patella". Stiamo dando la caccia a Richard Onslow Roper. 446 00:31:18,920 --> 00:31:22,003 La sua gente si sta incontrando con un avvocato spagnolo a Madrid. 447 00:31:22,080 --> 00:31:23,081 Giovanni Apostolo. 448 00:31:23,360 --> 00:31:25,362 Sì. Conosciuto anche come "Apo". 449 00:31:25,800 --> 00:31:27,962 Pensiamo che ci sia un nuovo accordo in cantiere. 450 00:31:28,600 --> 00:31:29,931 Ma non puoi avvicinarti. 451 00:31:30,040 --> 00:31:31,451 Qualcuno può? 452 00:31:35,320 --> 00:31:37,641 Sono tabulati telefonici dal cellulare di Lance Corkoran, 453 00:31:37,720 --> 00:31:39,370 Il prestanome di Roper. 454 00:31:39,440 --> 00:31:41,886 Mostrano chiamate a Londra, Beirut e Madrid. 455 00:31:44,040 --> 00:31:45,610 Come diavolo hai avuto questo? 456 00:31:47,000 --> 00:31:48,809 Ho una nuova risorsa. 457 00:31:48,880 --> 00:31:51,326 Voglio portarlo all'interno dell'assetto di Roper. 458 00:31:52,000 --> 00:31:54,162 Hai idea di quanto sia pericoloso? 459 00:31:55,200 --> 00:31:59,489 - River House lo sa? - Dev'essere un'operazione da topi della chiesa. 460 00:32:00,400 --> 00:32:01,731 Allora perché mi hai chiamato? 461 00:32:03,000 --> 00:32:04,411 Perché mi servono i tuoi soldi. 462 00:32:08,040 --> 00:32:10,441 Joel, sono da solo in questa situazione e non mi piace. 463 00:32:11,560 --> 00:32:13,324 Sto facendo qualcosa nessun altro lo ha fatto prima 464 00:32:13,400 --> 00:32:16,244 e sono spaventato a morte, ho bisogno di un amico. 465 00:32:35,400 --> 00:32:37,209 Ho dell'altra roba in arrivo martedì sera. 466 00:32:37,280 --> 00:32:38,566 Hai i soldi? 467 00:32:39,680 --> 00:32:40,841 Bene. 468 00:33:09,120 --> 00:33:11,009 - CIAO. -Harlow. 469 00:33:12,160 --> 00:33:13,400 Giusto. 470 00:33:16,440 --> 00:33:17,851 Da Londra. 471 00:33:22,760 --> 00:33:24,728 E' quello che volevi? 472 00:33:25,280 --> 00:33:26,486 BENE? 473 00:33:31,440 --> 00:33:32,566 Sì. 474 00:33:34,200 --> 00:33:36,407 È un vecchio concerto divertente, questo. 475 00:33:38,000 --> 00:33:40,810 - Mi aspetterò un funerale sontuoso. 476 00:33:42,040 --> 00:33:43,644 Sono sicuro che faranno quello che possono. 477 00:33:43,920 --> 00:33:46,924 Bene, allora, Tom Quince. 478 00:33:48,040 --> 00:33:49,565 Sei pronto? 479 00:34:04,320 --> 00:34:07,642 Dobbiamo aspettare per la roba. Arriverà e andrà tutto bene. 480 00:34:10,120 --> 00:34:12,043 Sì, andrà tutto bene. 481 00:34:12,480 --> 00:34:14,005 Andrà tutto bene. 482 00:34:15,560 --> 00:34:16,846 Andrà tutto bene. 483 00:34:32,400 --> 00:34:33,845 Adesso vattene! 484 00:34:40,360 --> 00:34:41,521 Che cosa? 485 00:35:34,160 --> 00:35:35,605 Jack? 486 00:35:40,400 --> 00:35:41,686 Jack? 487 00:35:59,520 --> 00:36:01,204 Dimmi cosa hai visto quando sei arrivato al cottage. 488 00:36:03,320 --> 00:36:06,051 La cucina era un disastro... 489 00:36:07,520 --> 00:36:10,091 E c'era sangue sul pavimento. 490 00:36:10,440 --> 00:36:12,010 Ecco qui. 491 00:36:13,440 --> 00:36:14,771 Lo ha ucciso? 492 00:36:19,200 --> 00:36:21,282 L'uomo che ha aggredito al pub? 493 00:36:21,360 --> 00:36:22,850 Sì. 494 00:36:23,200 --> 00:36:24,964 Perché sei andato al cottage? 495 00:36:25,040 --> 00:36:26,451 Stavo andando a prendere i vuoti. 496 00:36:27,000 --> 00:36:29,606 - Eri lì prima? - Sì, una o due volte. 497 00:36:30,960 --> 00:36:33,361 Perché? Per consegnare a mia madre, tutto qui. 498 00:36:35,480 --> 00:36:37,642 L'ha mai fatto menzionare la sua vita precedente? 499 00:36:38,680 --> 00:36:40,444 - No. - Hai mai menzionato la Svizzera? 500 00:36:40,640 --> 00:36:42,085 No, perché? 501 00:36:42,160 --> 00:36:44,640 - Ha detto che se ne andava? - No. 502 00:36:44,880 --> 00:36:46,723 Il nome Jonathan Pine ti dice qualcosa? 503 00:36:47,360 --> 00:36:48,361 No. 504 00:36:48,480 --> 00:36:50,244 Quindi non ti ha mai detto il suo vero nome? 505 00:36:50,560 --> 00:36:54,121 No, ha detto di chiamarsi Linden. Jack Linden. 506 00:36:54,880 --> 00:36:56,848 Non ti ha mai detto chi era? 507 00:36:58,560 --> 00:37:00,324 Non ha mai detto chi fosse. 508 00:37:16,720 --> 00:37:19,007 Chi c'è lì? Chi c'è lì? 509 00:37:37,880 --> 00:37:39,291 Andare. Torna da tua madre. 510 00:37:40,400 --> 00:37:41,606 - Andare. 511 00:37:43,120 --> 00:37:44,326 Andare! 512 00:37:47,880 --> 00:37:49,086 Bastardo. 513 00:37:49,160 --> 00:37:51,083 Non dovevi fargli del male! 514 00:37:51,160 --> 00:37:52,605 Doveva sembrare reale. 515 00:37:55,880 --> 00:37:56,961 Lo vuoi reale? 516 00:37:57,920 --> 00:38:00,571 - Te lo mostrerò sul serio! 517 00:38:09,120 --> 00:38:11,122 Te lo mostreremo in modo reale! 518 00:38:20,480 --> 00:38:23,245 Oh, Gesù! Danny. Danny! Aspetta qui... 519 00:38:23,480 --> 00:38:24,811 - Andiamo, grand'uomo. - Danny! 520 00:38:24,960 --> 00:38:26,450 - Sta bene. - Oh Dio! 521 00:38:26,600 --> 00:38:28,011 - Danny! 522 00:38:28,080 --> 00:38:29,206 OH! 523 00:38:29,520 --> 00:38:30,567 Stai bene? 524 00:38:31,880 --> 00:38:33,245 Quello che è successo? 525 00:38:33,440 --> 00:38:35,602 Sono scappati. 526 00:38:35,680 --> 00:38:37,682 Li ha spaventati. Mi ha salvato. 527 00:38:38,640 --> 00:38:40,130 Chi ti ha salvato? Cosa... 528 00:38:40,200 --> 00:38:41,406 Chi è lui? Da dove diavolo è venuto? 529 00:38:41,480 --> 00:38:43,244 È il nostro sous-chef stagionale dall'Inghilterra. 530 00:38:43,440 --> 00:38:44,805 Lavorava in quella cucina. 531 00:38:47,240 --> 00:38:48,651 Dobbiamo chiamare la polizia. 532 00:38:48,800 --> 00:38:50,040 Capo, stiamo prestando assistenza medica? 533 00:38:52,960 --> 00:38:54,325 Lo conosco. 534 00:38:55,360 --> 00:38:56,691 Qual è il suo nome? 535 00:38:57,320 --> 00:39:00,403 Tommaso Cotogna. Viene dal Devon in Inghilterra. 536 00:39:02,600 --> 00:39:04,364 No, dannatamente no. 537 00:39:04,760 --> 00:39:06,649 Sei Pine dalla Svizzera. 538 00:39:07,480 --> 00:39:08,766 Cosa stai facendo qui? 539 00:39:08,840 --> 00:39:10,808 Sandy, dobbiamo chiamare la polizia. 540 00:39:10,880 --> 00:39:11,881 Nessuna polizia. 541 00:39:13,480 --> 00:39:15,369 - Niente polizia. 542 00:39:15,440 --> 00:39:16,601 No, aspetta, Jorge. 543 00:39:16,680 --> 00:39:18,603 Aspetta un secondo. 544 00:39:21,000 --> 00:39:22,206 Come va il polso, Frisky? 545 00:39:22,280 --> 00:39:25,841 Sì, è piuttosto sportivo, capo, tutto considerato. 546 00:39:26,600 --> 00:39:28,762 Mi senti, Pine? 547 00:39:29,560 --> 00:39:31,881 Ti porteremo fuori di qui. 548 00:39:32,400 --> 00:39:34,004 Corky, prepara le barche, ok? 549 00:39:34,120 --> 00:39:35,201 E chiama l'ospedale. 550 00:39:35,280 --> 00:39:37,044 - Quale? - Beh, il nostro. 551 00:39:37,120 --> 00:39:39,202 Non la trappola mortale sulla strada principale. 552 00:39:39,960 --> 00:39:42,645 Digli di prepararsi a operare, e prendere quel tizio israeliano. 553 00:39:42,720 --> 00:39:43,721 Dottor Shimon. 554 00:39:43,800 --> 00:39:46,280 Trascinalo lontano da qualunque cosa Festa russa a cui è attualmente. 555 00:39:48,120 --> 00:39:50,566 Devi averli dati la paura della loro vita. 556 00:39:51,160 --> 00:39:54,243 Nessuna polizia. Nessuna polizia. 557 00:39:55,960 --> 00:39:56,961 Va bene, Jorge, 558 00:39:57,080 --> 00:39:59,048 Penso che possiamo tenere questa cosa tra noi, no? 559 00:40:00,400 --> 00:40:03,165 Pagherò per ogni danno fatto, Corky può sistemare il conto. 560 00:40:03,960 --> 00:40:07,851 Qualcuno che vuoi che chiamiamo? Una ragazza? Famiglia? 561 00:40:12,000 --> 00:40:13,764 Siamo ancora soli, vero? 562 00:40:15,440 --> 00:40:16,521 BENE. 563 00:40:17,880 --> 00:40:20,087 Ci prenderemo cura di te. 564 00:40:38,200 --> 00:40:39,531 Grazie. 565 00:40:39,600 --> 00:40:40,601 EHI. 566 00:40:41,120 --> 00:40:42,201 EHI. 567 00:40:44,120 --> 00:40:46,327 Qualche segno di lui? Cosa è andato storto? 568 00:40:46,400 --> 00:40:47,731 Fammi prendere questo. 569 00:40:47,800 --> 00:40:50,326 È andato fuori copione. Molto fuori copione. 570 00:40:50,400 --> 00:40:52,129 Ha rotto il braccio di un agente in tre punti. 571 00:40:53,000 --> 00:40:54,411 A cosa sta giocando? 572 00:40:54,480 --> 00:40:56,084 Ha detto che lo voleva reale. Quindi lo hanno reso reale. 573 00:40:56,160 --> 00:40:57,605 Pensano che potrebbero averlo ucciso. 574 00:40:58,080 --> 00:40:59,366 Cosa intendi con "ucciso"? 575 00:40:59,440 --> 00:41:02,887 Roper non ha chiamato la polizia, quindi non sappiamo dove sia. 576 00:41:02,960 --> 00:41:04,007 Maledizione, Angela. 577 00:41:04,440 --> 00:41:06,408 Questa cosa era perfettamente coreografata. 578 00:41:06,480 --> 00:41:08,926 Sapeva esattamente cosa dovevamo fare. 579 00:41:15,160 --> 00:41:16,161 Ettore. 580 00:41:16,240 --> 00:41:18,641 Ti ricordi Angela Burr? da Baghdad? 581 00:41:18,720 --> 00:41:21,200 - Certo. Benvenuta, signora. - Voi due lavorate ancora insieme? 582 00:41:21,320 --> 00:41:23,482 Sì. Nessuno ne è più sconcertato di me. 583 00:41:23,560 --> 00:41:25,050 Signore, dovrebbe sentirlo. 584 00:41:25,120 --> 00:41:26,121 Dai, siediti. 585 00:41:26,200 --> 00:41:28,009 Corkoran sta chiamando un numero nel Gloucestershire 586 00:41:28,480 --> 00:41:30,005 dal suo cellulare. 587 00:41:30,760 --> 00:41:33,331 Tony? Qui Lance Corkoran. 588 00:41:33,920 --> 00:41:36,605 È una questione urgente, temo. Il capo ha bisogno dei tuoi buoni uffici. 589 00:41:37,800 --> 00:41:39,165 Hai una penna? 590 00:41:40,800 --> 00:41:43,724 Il nome è Pino, come l'albero. 591 00:41:44,720 --> 00:41:46,643 Nome, Jonathan. 592 00:41:48,160 --> 00:41:51,448 Va sotto il nome di Thomas Quince, come il frutto. 593 00:41:51,880 --> 00:41:53,962 Controllo dei precedenti dalla testa ai piedi, tutte le strade. 594 00:41:54,040 --> 00:41:55,041 Tutto perfettamente mamma. 595 00:41:56,040 --> 00:41:58,088 360 gradi. Ta. 596 00:41:58,200 --> 00:42:00,567 Beh, è vivo. Non controlleranno un uomo morto. 597 00:42:16,200 --> 00:42:17,406 Rob Singhal, IEA. 598 00:42:17,480 --> 00:42:19,005 Rob, voglio che tu faccia uscire il suo nome. 599 00:42:19,080 --> 00:42:20,127 Spruzzalo in grande. 600 00:42:20,200 --> 00:42:22,601 Voglio un mandato internazionale per l'arresto di Thomas Quince, 601 00:42:23,520 --> 00:42:25,249 Jonathan Pine, Jack Linden. 602 00:42:25,400 --> 00:42:26,811 Ehm, omicidio, furto multiplo... 603 00:42:27,040 --> 00:42:29,247 Traffico di droga, ottenere un passaporto falso, 604 00:42:29,320 --> 00:42:30,526 e furto d'identità. 605 00:42:30,720 --> 00:42:32,245 E qualunque altra cosa ti venga in mente. 606 00:42:32,320 --> 00:42:35,608 - Va bene? Fallo adesso. - Ha attraversato il ponte. 607 00:42:35,800 --> 00:42:38,121 Sì, ora lo stiamo bruciando. 608 00:44:24,080 --> 00:44:26,082 Tommaso. 609 00:44:27,040 --> 00:44:29,805 Thomas, non sono sicuro che tu possa sentirmi. 610 00:44:31,080 --> 00:44:33,082 Dicono che il tuo viso si sta riprendendo bene. 611 00:44:33,160 --> 00:44:35,766 Ma hai anche rotto diverse costole. 612 00:44:35,880 --> 00:44:38,087 Sei così coraggioso, ma andrà tutto bene. 613 00:44:38,160 --> 00:44:41,164 Il dottor Shimon è il migliore, altrimenti Roper non lo userebbe. 614 00:44:44,680 --> 00:44:46,842 Ascolta, c'è qualcuno che vuoi che chiamiamo? 615 00:44:46,920 --> 00:44:48,126 Una persona cara? 616 00:44:49,160 --> 00:44:51,606 Quando stavi dormendo, hai menzionato qualcuno chiamato Sophie. 617 00:44:51,680 --> 00:44:52,920 Dovremmo chiamarla? 618 00:44:54,920 --> 00:44:57,127 Alza semplicemente il dito se non puoi parlare. 619 00:45:00,800 --> 00:45:02,928 Roper è via per lavoro, ma tornerà presto 620 00:45:03,000 --> 00:45:04,240 e non vede l'ora di vederti. 621 00:45:12,160 --> 00:45:14,003 Dove sono? 622 00:45:16,560 --> 00:45:18,801 Sei sveglio? 623 00:45:19,440 --> 00:45:22,922 Mio padre dice che devo ringraziarti per avermi salvato la vita. 624 00:45:24,360 --> 00:45:28,285 Mi dispiace di essere scappato dal tavolo. Non lo farò più. 625 00:45:44,800 --> 00:45:47,644 Vuoi che ti legga dei calamari? 626 00:45:51,640 --> 00:45:54,166 "Questo calamaro simile ad un alieno si muove lentamente 627 00:45:54,720 --> 00:45:57,405 "vive fino a 200 metri di profondità." 628 00:46:17,880 --> 00:46:19,769 Vuoi incazzarti, Frisky, vecchio amore? 629 00:46:25,280 --> 00:46:26,805 Beh, è un colore migliore. 630 00:46:27,040 --> 00:46:29,008 Bel viola intenso. 631 00:46:29,400 --> 00:46:33,007 Meglio del look da babbuino blu della settimana scorsa. E sedersi. 632 00:46:33,640 --> 00:46:35,802 Osiamo sperare che siamo in via di guarigione? 633 00:46:36,520 --> 00:46:38,409 A dire il vero, vorrei andare presto, per favore. 634 00:46:38,480 --> 00:46:39,845 Assolutamente, vecchio mio. 635 00:46:40,000 --> 00:46:42,162 Non appena il capo tornerà. 636 00:46:44,400 --> 00:46:46,687 A proposito, come ti chiamo? 637 00:46:47,040 --> 00:46:49,168 Mentre compilavo i moduli in ospedale, 638 00:46:49,400 --> 00:46:51,050 Ho avuto un enigma. 639 00:46:51,120 --> 00:46:52,724 "Beh," ho pensato, "questo è un po' strano!" 640 00:46:53,080 --> 00:46:57,051 "È un Thomas Quince, o è un Jonathan Pine?" 641 00:46:57,960 --> 00:47:00,167 Quindi ho messo Mordechai Phillips. 642 00:47:00,280 --> 00:47:02,521 Ad oggi, non ho idea del perché. 643 00:47:02,720 --> 00:47:04,324 Ti spiace se fumo? 644 00:47:07,120 --> 00:47:09,600 Fumiamoci, vero? In tempi migliori? 645 00:47:10,400 --> 00:47:11,561 Un po. 646 00:47:15,080 --> 00:47:17,845 Niente come un frocio, quando cucini. 647 00:47:19,000 --> 00:47:20,809 Ne vuoi uno adesso? 648 00:47:22,320 --> 00:47:23,685 No grazie. 649 00:47:24,440 --> 00:47:26,727 Cibo maledettamente buono in quel posto dove stavi lavorando. 650 00:47:27,080 --> 00:47:30,050 Quelle cozze impertinenti erano tutto opera tua? 651 00:47:31,320 --> 00:47:34,324 - Mmm-hmm. - Beh, sono sbalordito. 652 00:47:35,400 --> 00:47:37,209 E hai cucinato in quell'hotel svizzero? 653 00:47:37,280 --> 00:47:39,681 O semplicemente derubare il posto? 654 00:47:42,040 --> 00:47:43,565 È complicato, vedi. 655 00:47:44,000 --> 00:47:46,446 Il capo è un pignolo per i dettagli, 656 00:47:46,520 --> 00:47:49,967 così abbiamo chiamato il Meisters Hotel per chiedere una referenza 657 00:47:50,240 --> 00:47:54,802 e si scopre che non sei niente di più di un ladro comune. 658 00:47:55,520 --> 00:47:59,241 Rubati dalla cassaforte 40.000 euro la polizia ha chiamato, 659 00:47:59,680 --> 00:48:02,126 Herr Meister è davvero in fermento. 660 00:48:03,560 --> 00:48:06,131 Non c'è da stupirsi che il capo lo abbia fatto alcune domande da porre. 661 00:48:07,000 --> 00:48:09,446 Ma dice che possono aspettare finché non starai meglio. 662 00:48:09,560 --> 00:48:14,930 Anche se non ne sono così sicuro stiamo proprio così male come ci sembra. 663 00:48:17,560 --> 00:48:21,610 In effetti, non sono affatto sicuro di te, Pine. 664 00:48:24,120 --> 00:48:26,168 Penso che potresti trascinarci insieme. 665 00:48:28,400 --> 00:48:29,481 Hmm? 666 00:48:30,320 --> 00:48:31,651 E se è così, 667 00:48:32,200 --> 00:48:33,884 quando starai meglio, 668 00:48:33,960 --> 00:48:35,564 ti incappuccerò, 669 00:48:36,000 --> 00:48:38,890 e appenderti per quelle adorabili caviglie 670 00:48:39,280 --> 00:48:43,251 finché la verità non ti cade addosso per gravità. 671 00:48:48,160 --> 00:48:49,491 Toodle-oo. 672 00:48:49,600 --> 00:48:52,331 Frisky, torna ad incazzarti, vuoi? 673 00:48:53,640 --> 00:48:56,644 Assicurati che il nostro stimato ospite non cerca di scappare. 674 00:49:01,040 --> 00:49:03,520 Conosci il modo migliore per far parlare un ragazzo? 675 00:49:05,080 --> 00:49:06,923 Trattamento con bevande gassate. 676 00:49:07,080 --> 00:49:08,241 Su per il naso. 677 00:49:09,240 --> 00:49:10,765 Tamponato la bocca. 678 00:49:11,560 --> 00:49:13,289 E se hai un imbuto a portata di mano, 679 00:49:13,840 --> 00:49:15,683 oh, è ancora meglio. 680 00:49:16,120 --> 00:49:17,804 Ti colpisce direttamente nel centralino. 681 00:49:19,120 --> 00:49:21,043 E' maledettamente diabolico. 682 00:49:39,000 --> 00:49:41,082 - Apo, come stai? - È bello vederti. 683 00:49:41,160 --> 00:49:43,242 - È molto bello vederti. - Siediti. 684 00:49:43,320 --> 00:49:46,130 Grazie mille. Allora, hai mangiato? 685 00:50:14,640 --> 00:50:17,211 - Sei sicuro di conoscere le battute? 686 00:50:17,280 --> 00:50:18,930 Farò del mio meglio. 687 00:50:19,960 --> 00:50:21,962 Allora, parlaci di Limpet. 688 00:50:22,280 --> 00:50:24,248 Bene, Limpet è un continuo operazione anti-armi 689 00:50:24,320 --> 00:50:25,606 con sede a Washington. 690 00:50:25,680 --> 00:50:27,808 Tracciante standard op. Funziona da circa un anno. 691 00:50:27,880 --> 00:50:29,086 Chi stai inseguendo? 692 00:50:29,160 --> 00:50:31,766 Richard Onslow Roper, Direttore di Ironlast, 693 00:50:31,840 --> 00:50:33,330 e pensiamo molto di più al lato. 694 00:50:33,760 --> 00:50:35,046 Questo non mi sorprenderebbe. 695 00:50:35,120 --> 00:50:37,043 Sono venuto qui per vedere se c'erano opportunità 696 00:50:37,120 --> 00:50:39,202 per la collaborazione reciproca e condivisione dell’intelligence. 697 00:50:39,640 --> 00:50:41,085 Angela era felice di salire a bordo, 698 00:50:41,160 --> 00:50:44,323 e speravo che voi ragazzi farebbe più o meno lo stesso. 699 00:50:44,920 --> 00:50:47,366 Va bene. Dove sei, in questo momento? 700 00:50:47,560 --> 00:50:49,722 Beh, sta andando piuttosto bene. Non diresti? 701 00:50:49,840 --> 00:50:51,080 - Sì. - Ehm... 702 00:50:51,160 --> 00:50:53,640 Abbiamo alcune fotografie qui di un incontro avvenuto a Madrid 703 00:50:53,720 --> 00:50:56,451 tra Alexander Langbourne, L'uomo dei soldi di Roper 704 00:50:56,520 --> 00:50:58,966 e un avvocato spagnolo, Juan Apostol. 705 00:50:59,280 --> 00:51:01,442 È possibile che stessero discutendo un futuro accordo sulle armi. 706 00:51:01,880 --> 00:51:03,450 Hai avuto qualche audio a riguardo? 707 00:51:03,800 --> 00:51:04,926 Purtroppo no, no. 708 00:51:05,360 --> 00:51:09,206 Quindi è possibile che stessero discutendo le feste di Natale dei loro figli? 709 00:51:11,000 --> 00:51:12,001 Beh... 710 00:51:12,080 --> 00:51:14,924 E a terra? Hai qualcuno vicino a Roper? 711 00:51:15,640 --> 00:51:17,404 Uhm, non adesso, no. 712 00:51:17,880 --> 00:51:19,405 In fase di sviluppo? 713 00:51:20,040 --> 00:51:22,327 Portare qualcuno all'interno, Harry, è un gioco lungo. 714 00:51:22,400 --> 00:51:24,448 - Quello che voglio da te... - Lascia che ti interrompa, Joel. 715 00:51:25,640 --> 00:51:28,166 Angela gestisce la sua modesta agenzia di controllo, 716 00:51:28,240 --> 00:51:29,810 e può fare quello che vuole. 717 00:51:29,960 --> 00:51:31,485 Roper è una sua ossessione. 718 00:51:31,760 --> 00:51:33,364 Lo era quando lei era con noi qui al fiume, 719 00:51:33,440 --> 00:51:35,169 Ho il sospetto che lo sarà sempre. 720 00:51:35,400 --> 00:51:38,802 Ma spero che tu lo capisca Non posso spendere il budget dell'intelligence nazionale 721 00:51:38,880 --> 00:51:43,329 su un'operazione il cui stato attuale sembra un po' catatonico. 722 00:51:45,120 --> 00:51:46,610 me ne servirebbe un po' di più. 723 00:51:47,320 --> 00:51:49,482 Giusto, è... è deludente. 724 00:51:49,680 --> 00:51:53,127 La vita è deludente, Joel. Basta chiedere ad Angela. 725 00:51:55,520 --> 00:51:58,046 Per favore, torna quando hai qualcosa. 726 00:51:58,120 --> 00:52:00,009 La nostra porta è sempre aperta. 727 00:52:08,160 --> 00:52:11,084 - E' stato abbastanza noioso per te? - Ma stai scherzando? 728 00:52:11,160 --> 00:52:14,164 Non avrei mai saputo che un americano potesse suonare proprio come un dannato perdente totale. 729 00:52:16,640 --> 00:52:19,962 Come lo sopporti, Angela? "Un modesto ente preposto all'applicazione della legge." 730 00:52:20,040 --> 00:52:21,883 - Dio! - Beh, non ha torto, vero? 731 00:52:21,960 --> 00:52:24,327 Ma non dovranno mai saperlo riguardo al nostro ragazzo, Joel. 732 00:52:24,440 --> 00:52:27,046 Nessuna menzione di lui nelle comunicazioni, niente di scritto, niente di niente, vero? 733 00:52:28,200 --> 00:52:31,124 Manteniamo River House all'esterno. E' troppo pericoloso. 734 00:53:13,640 --> 00:53:14,687 - Papà! - Oh mio Dio. 735 00:53:14,760 --> 00:53:16,125 Ho preso un'aragosta! 736 00:53:16,200 --> 00:53:18,965 - L'hai capito? - Javier mi ha aiutato. 737 00:53:19,040 --> 00:53:20,371 - Davvero? Buon per lui. - Sì. 738 00:53:20,440 --> 00:53:21,566 Buon per te. 739 00:53:21,640 --> 00:53:24,564 Ciao, tesoro. Come stai? Ben fatto, Danny. Ben fatto. 740 00:53:27,000 --> 00:53:28,729 Come sta il paziente? 741 00:54:00,080 --> 00:54:01,889 Dormi adesso. 742 00:54:01,960 --> 00:54:04,691 Domani scopriremo chi sei veramente.