1 00:05:10,546 --> 00:05:12,289 - Regardez qui est ici ? - Qui est-il ? 2 00:05:12,423 --> 00:05:16,800 - Vous ne le reconnaissez pas ? � Alex ! - Réveille-toi, Alex. Se réveille! 3 00:05:41,827 --> 00:05:45,659 Hé, comment oses-tu ? Tu ne me parles pas comme ça ! 4 00:05:45,789 --> 00:05:49,918 Oh non! Ce n'est pas bon ! Ne plaisante pas avec moi ! 5 00:05:50,044 --> 00:05:52,617 Ce n'est pas mon nom Cretina Maria, moi, hein ? 6 00:05:52,755 --> 00:05:58,093 Je suis Mme Jeanne. Oui Monsieur! Oui Monsieur! 7 00:05:59,261 --> 00:06:02,346 - Êtes-vous assis là pour prendre l'air ? - Eh, avec cette puanteur... 8 00:06:07,686 --> 00:06:09,644 Arrêtez de chanter ! 9 00:06:40,761 --> 00:06:43,548 Ah, j'ai mal à la tête ! 10 00:07:00,322 --> 00:07:04,106 Alors, Alex... Alex ! Vous êtes ici ? 11 00:07:04,243 --> 00:07:07,742 Essayez de rassembler tout le monde ceux qui sont restés au sol. 12 00:07:07,872 --> 00:07:09,122 Les cadavres ? 13 00:07:09,123 --> 00:07:11,199 Mais quels cadavres ! Les vides, je voulais dire. 14 00:07:11,333 --> 00:07:15,165 - Ah, voilà... - Nous descendons. 15 00:07:25,556 --> 00:07:28,261 Donne-moi un coup de main. Aide-moi! 16 00:07:28,934 --> 00:07:33,513 Ouais, celui-là s'enivre... Allez, allez ! Maudit! 17 00:07:34,481 --> 00:07:39,903 Mais aidez-nous, n'est-ce pas ? Mais bon sang, Dois-je toujours aider les autres ? 18 00:07:40,696 --> 00:07:42,854 Aidez-nous ! 19 00:07:59,340 --> 00:08:01,213 Le nom, Armand. 20 00:08:01,342 --> 00:08:03,915 - Quel arrondissement ? - Vingt-deuxième. 21 00:08:04,053 --> 00:08:05,796 Ici, madame, signez. 22 00:08:05,930 --> 00:08:07,887 Voilà, madame. 23 00:08:12,520 --> 00:08:14,678 Bravo. La signature. 24 00:08:16,065 --> 00:08:18,188 Hé, quoi, soyons intelligents ? 25 00:08:52,935 --> 00:08:56,553 Il est parti ! Il est parti ! 26 00:08:56,689 --> 00:08:59,262 C'est la troisième gifle qu'est-ce que tu me donnes ce soir. 27 00:08:59,400 --> 00:09:02,235 - Il faut arrêter ! - Je fais ce que je veux, tu comprends ? 28 00:09:02,361 --> 00:09:04,603 - Sale personne que tu es ! - Je vais le casser ! 29 00:09:04,738 --> 00:09:07,526 Connard! Tu es un connard ! 30 00:09:07,658 --> 00:09:11,276 Assez! Arrêtez de faire des dégâts ! Vous venez. Mais qu'as-tu fait ? 31 00:09:21,547 --> 00:09:23,586 Si tu dois prendre une douche, tu dois enlever ta chemise. 32 00:09:23,716 --> 00:09:24,632 Non, je ne veux pas ! 33 00:09:24,633 --> 00:09:26,009 Allez, enlève-le et va prendre une douche. 34 00:09:26,135 --> 00:09:27,468 - Je m'en fiche. - Après vous! 35 00:09:27,469 --> 00:09:28,945 Non. 36 00:10:19,146 --> 00:10:20,771 Alex... 37 00:10:21,398 --> 00:10:25,266 Alex, tu ne veux pas parler un peu avec moi, hein ? 38 00:10:26,487 --> 00:10:29,986 C'est bon pour toi de me parler. Hein? 39 00:10:31,033 --> 00:10:33,239 Tu ne me dis rien ? 40 00:10:34,578 --> 00:10:37,330 Allez, dis-moi quelque chose. 41 00:10:37,915 --> 00:10:43,336 Je veux t'emmener dans le sud, parce que tu sais, dans le sud, là-bas, 42 00:10:43,462 --> 00:10:47,542 il y a ma femme, et puis il y a mes petites filles, Laura et Muriel. 43 00:10:47,675 --> 00:10:51,340 Nous y serons bien mieux à Paris, parce qu'ici à Paris... 44 00:10:52,471 --> 00:10:55,555 Je dois retourner au pont. 45 00:10:56,517 --> 00:10:59,434 Écoute, je suis comme toi. 46 00:10:59,562 --> 00:11:02,017 On n'a qu'une seule vie. 47 00:11:05,609 --> 00:11:07,401 Compris? 48 00:11:07,945 --> 00:11:10,068 Je n'ai qu'une vie, et je veux le vivre. 49 00:11:10,197 --> 00:11:12,439 Nous devons en profiter. 50 00:11:14,451 --> 00:11:17,405 Je veux choisir ma vie. 51 00:11:20,916 --> 00:11:24,083 - Je dois retourner au pont. -Alex... 52 00:11:24,545 --> 00:11:27,000 Écoute, Alex. 53 00:11:28,757 --> 00:11:31,083 Il faut y penser. 54 00:11:32,970 --> 00:11:38,213 Désolé, réfléchis-y au moins une seconde, juste une seconde, qu'est-ce que ça te coûte ? 55 00:11:40,102 --> 00:11:43,388 Pensez-y, avant qu'il ne soit trop tard. 56 00:12:29,026 --> 00:12:32,525 DEPUIS LE DÉBUT DES ANNÉES 1990, NOUS RÉNOVERONS LE PONT-NEUF, 57 00:12:32,655 --> 00:12:35,228 DONT LES PYLÔNES CÉDENT. 58 00:12:35,366 --> 00:12:38,283 POUR VOTRE SÉCURITÉ, 59 00:12:38,410 --> 00:12:43,322 L'ACCÈS EST INTERDIT AUX VÉHICULES ET PIÉTONS. 60 00:12:43,457 --> 00:12:47,621 RÉOUVERTURE AU PUBLIC : ÉTÉ 1991. 61 00:13:08,858 --> 00:13:10,684 Hans... 62 00:13:10,818 --> 00:13:12,727 Hans ! 63 00:13:13,904 --> 00:13:16,193 C'est moi. 64 00:13:26,917 --> 00:13:28,874 C'est moi ! 65 00:13:30,129 --> 00:13:32,038 Je te l'ai dit... 66 00:13:33,173 --> 00:13:35,961 que quand les choses tournent mal... 67 00:13:37,136 --> 00:13:41,881 tu dois me demander de l'aide, pas à la bouteille ! 68 00:13:45,686 --> 00:13:46,895 Qu'est-ce que tu as ? 69 00:13:46,896 --> 00:13:50,181 Rien. C'est la cheville, mais ça se répare. 70 00:13:50,316 --> 00:13:54,016 - Comment as-tu fait ? - Je suis tombé. 71 00:13:55,863 --> 00:13:58,235 Pouvez-vous me donner un somnifère ? 72 00:14:07,166 --> 00:14:09,573 Donne un peu, la police est-elle venue vous chercher ? 73 00:14:09,710 --> 00:14:11,252 Oui. 74 00:14:12,838 --> 00:14:15,756 - Vous êtes resté à Nanterre ? - Oui. 75 00:14:22,264 --> 00:14:24,221 Bête... 76 00:14:24,516 --> 00:14:26,889 Maintenant, va dormir. 77 00:14:30,231 --> 00:14:34,727 Il y en a un qui dort là, près de là où vous êtes. 78 00:14:34,860 --> 00:14:39,321 Je ne sais pas comment il est entré. Je le jetterai demain. 79 00:18:18,751 --> 00:18:24,623 Maintenant qu'il part, il doit partir. Ils partent tous. Ils s'en vont tous. 80 00:18:28,344 --> 00:18:30,004 Ah... 81 00:18:30,846 --> 00:18:35,592 Lève-toi... Lève-toi ! J'ai dit de te lever ! 82 00:18:35,851 --> 00:18:37,345 Oh! 83 00:18:51,450 --> 00:18:55,578 Prends tes affaires et disparais ! 84 00:18:57,331 --> 00:19:02,491 Ne revenez plus ici. Jamais plus. Aller! 85 00:19:11,262 --> 00:19:13,005 Aller! 86 00:19:42,543 --> 00:19:44,002 Hé... 87 00:19:45,838 --> 00:19:47,914 Mademoiselle... 88 00:20:03,522 --> 00:20:05,147 Putain ! 89 00:20:15,201 --> 00:20:17,158 C'est moi là-bas ? 90 00:20:17,745 --> 00:20:20,699 - C'est moi ? - Oui. 91 00:20:20,956 --> 00:20:23,032 De mémoire. 92 00:20:23,250 --> 00:20:27,793 - Où m'as-tu vu ? - Je pensais que tu étais mort. 93 00:20:30,883 --> 00:20:32,922 Veux-tu me le donner ? 94 00:20:33,552 --> 00:20:35,426 Oh non. 95 00:20:47,691 --> 00:20:51,392 Tu veux vraiment le dessin ? Oui? 96 00:20:51,528 --> 00:20:56,985 Si tu poses pour moi maintenant, alors je te le donnerai. Un portrait. 97 00:21:41,328 --> 00:21:43,285 Ne me regarde pas. 98 00:21:46,125 --> 00:21:48,117 Regardez là-bas. 99 00:22:19,158 --> 00:22:20,901 Julien.... 100 00:22:21,035 --> 00:22:23,074 Julien ! 101 00:22:23,204 --> 00:22:25,445 - Julien ! - Ce n'est pas moi. 102 00:22:47,228 --> 00:22:49,019 Chère Michèle... 103 00:22:49,146 --> 00:22:52,230 Chère Michèle, combien d'anxiété, combien de cauchemars 104 00:22:52,358 --> 00:22:55,643 et des pressentiments. Comment vis-tu ? Où et de quoi ? 105 00:22:56,528 --> 00:22:58,901 Les portraits de Julien Je suis toujours dans ma chambre. 106 00:22:59,031 --> 00:23:01,154 Je les regarde tous les soirs et je pense à toi. 107 00:23:01,283 --> 00:23:04,070 S'il te plaît, Michèle, ne me quitte pas sans avoir de tes nouvelles. 108 00:23:04,203 --> 00:23:07,287 Je t'embrasse avec tant d'affection, ta Marion. 109 00:24:22,031 --> 00:24:24,604 Bon sang, c'est la nuit ! 110 00:24:29,246 --> 00:24:31,535 Je me suis évanoui, hein ? 111 00:24:32,750 --> 00:24:35,953 - Est-ce que je dessinais ? - Oui. 112 00:24:40,716 --> 00:24:42,792 Louisiane. 113 00:24:45,304 --> 00:24:48,803 - Tu m'as ramené ici ? - Oui. 114 00:24:49,558 --> 00:24:51,883 Et ce vieil homme qui n'en veut pas qu'est-ce qu'il me reste ici ? 115 00:24:52,019 --> 00:24:54,225 Non, tout va bien. 116 00:25:03,280 --> 00:25:05,273 Vous pouvez manger. 117 00:25:05,658 --> 00:25:07,816 Du poisson cru ? 118 00:25:08,619 --> 00:25:10,695 Comme au Japon ! 119 00:25:10,829 --> 00:25:13,285 - Frais? - Mm-hm. 120 00:25:14,750 --> 00:25:17,502 Les Japonais appellent ça des sushis. 121 00:25:20,214 --> 00:25:23,334 Il dit sushi c'est bon pour le cerveau. 122 00:25:31,183 --> 00:25:34,517 - Quel est ton nom? -Alex. 123 00:25:36,105 --> 00:25:39,640 Un jour peut-être, Je vais vous faire un portrait. 124 00:25:44,905 --> 00:25:47,361 Je dois dormir maintenant. 125 00:25:51,453 --> 00:25:53,779 Bien sûr, je peux dormir calme ? 126 00:25:53,914 --> 00:25:55,823 Oui. 127 00:26:02,006 --> 00:26:03,749 Merci. 128 00:26:15,686 --> 00:26:19,933 - Je le jetterai demain. - Ici. 129 00:26:20,065 --> 00:26:22,188 Encore du poisson.... 130 00:26:22,318 --> 00:26:26,267 - Où est Saint Cloud ? - Saint-Cloud ? 131 00:26:26,405 --> 00:26:30,403 Après le Bois de Boulogne, Chez René.... 132 00:26:32,328 --> 00:26:35,115 - Pourquoi tu demandes ? - Donc. 133 00:26:37,041 --> 00:26:39,876 Cette fille doit rester ici quelques jours. 134 00:26:40,002 --> 00:26:42,160 - Hein? - Il doit rester ici quelques jours. 135 00:26:42,296 --> 00:26:46,294 - Pas du tout! - Allez! Quelques jours. Elle est malade. 136 00:26:46,425 --> 00:26:49,177 Je ne veux pas la voir ici. 137 00:26:49,887 --> 00:26:53,801 - Et pourquoi ? - Je ne veux pas la voir, tu comprends ? 138 00:26:55,768 --> 00:26:58,934 - Allez, va dormir. - Non. 139 00:26:59,355 --> 00:27:01,264 Ah, Alex... 140 00:27:01,398 --> 00:27:03,225 Alex! 141 00:27:09,365 --> 00:27:11,571 Donne-moi ta main. 142 00:27:12,451 --> 00:27:16,745 La fille... Juste quelques jours. 143 00:27:17,957 --> 00:27:22,334 Mais il ne doit pas boire, même pas une goutte. 144 00:27:23,212 --> 00:27:27,459 Et assure-toi que je ne le retrouverai plus jamais sous vos yeux. 145 00:27:28,008 --> 00:27:30,048 J'ai dit jamais. 146 00:27:30,844 --> 00:27:32,636 Aller. 147 00:27:35,432 --> 00:27:38,054 Seulement quelques jours. 148 00:27:38,936 --> 00:27:40,893 Quelques jours. 149 00:28:59,829 --> 00:29:05,408 MlCHÉLE ET JULIEN, OU L'AMOUR D'UNE FILLE ET D'UN GARÇON - NOTES 150 00:29:05,439 --> 00:29:07,313 Michèle ? 151 00:29:10,027 --> 00:29:12,067 Mais qui est-il ? 152 00:29:40,891 --> 00:29:45,767 Que signifie « premier amour » ? 153 00:29:52,278 --> 00:29:56,489 Julien... Julien... 154 00:30:00,077 --> 00:30:02,995 Elle n'aimait que lui. 155 00:30:04,999 --> 00:30:07,537 Longtemps aimé. 156 00:30:09,295 --> 00:30:11,453 Je ne comprends pas. 157 00:30:13,132 --> 00:30:15,171 Je ne comprends pas. 158 00:30:18,387 --> 00:30:21,092 Premier amour. 159 00:30:26,270 --> 00:30:30,517 Et elle l'a dessiné. Seulement lui. 160 00:30:31,317 --> 00:30:34,271 Il jouait du... Il faisait de la musique. 161 00:30:34,945 --> 00:30:37,152 Juste pour elle. 162 00:30:38,616 --> 00:30:41,486 Et puis quelque chose s'est produit. 163 00:30:42,620 --> 00:30:44,743 Je ne comprends pas. 164 00:30:46,749 --> 00:30:50,165 Quelques arguments... Mauvais. 165 00:30:53,088 --> 00:30:55,544 À un moment donné, il part. 166 00:30:56,258 --> 00:30:58,583 Elle l'attend. 167 00:30:58,719 --> 00:31:00,213 Les deux. 168 00:31:00,346 --> 00:31:03,797 C'est pourquoi qui lui a abîmé les yeux. 169 00:31:06,310 --> 00:31:09,145 Cela ne peut pas être oublié. 170 00:31:09,271 --> 00:31:12,640 C'est pour ça qu'elle l'aime. 171 00:31:13,734 --> 00:31:16,652 C'est pourquoi il est toujours là. 172 00:31:17,404 --> 00:31:19,777 Peut-être qu'il le cherche. 173 00:31:36,549 --> 00:31:39,633 Vous avez fait un bon achat ! 174 00:31:46,350 --> 00:31:48,224 À'... 175 00:32:12,710 --> 00:32:14,453 Deuxième. 176 00:32:17,298 --> 00:32:19,504 Je vais travailler. 177 00:32:28,559 --> 00:32:34,265 Et voilà, Lucien. Un peu' patience, non ? C'est quoi ce bordel ! 178 00:32:39,987 --> 00:32:43,735 Maintenant. Je l'ai acheté pour toi. 179 00:32:44,700 --> 00:32:45,950 Oh, merci. 180 00:32:45,951 --> 00:32:49,866 Pour que tu puisses entendre les nouvelles sans quitter le pont. 181 00:32:51,040 --> 00:32:53,116 Je vais travailler. 182 00:32:53,751 --> 00:32:56,123 La capitale se prépare pour célébrer le bicentenaire 183 00:32:56,253 --> 00:32:58,045 de la Révolution. Les célébrations seront... 184 00:37:35,908 --> 00:37:37,283 C'est mon couloir. 185 00:37:37,409 --> 00:37:41,110 Si je te trouve ci-dessous, Je vais casser ce truc pour toi ! S'en aller! 186 00:38:03,060 --> 00:38:04,803 SALUT. 187 00:38:05,521 --> 00:38:08,142 En avez-vous vu un par hasard qui jouait du violoncelle ? 188 00:38:08,274 --> 00:38:12,852 Ce n'était pas un homme, c'était une femme. Il a pris le métro. 189 00:38:13,821 --> 00:38:16,359 Ce n’est pas possible. 190 00:38:17,741 --> 00:38:19,864 Une grosse femme. 191 00:39:49,792 --> 00:39:51,416 Qui est-il ? 192 00:39:51,585 --> 00:39:53,874 Michèle. 193 00:39:54,421 --> 00:39:57,755 Que fais-tu ici, Michèle ? Comment m'as-tu trouvé ? 194 00:39:57,883 --> 00:40:02,130 - Ouvre-moi, Julien. - Retirez votre doigt. Je ne te vois pas. 195 00:40:02,263 --> 00:40:04,718 - Ouvre-moi. - Non, Michèle. 196 00:40:04,848 --> 00:40:07,174 Nous n'avons plus besoin de nous voir. Il faut oublier. 197 00:40:07,309 --> 00:40:08,720 Mais je ne suis pas venu pour te demander de l'amour ! 198 00:40:08,852 --> 00:40:10,477 Non! 199 00:40:11,105 --> 00:40:13,393 Il y a une chose ça tu ne le sais pas, Julien. 200 00:40:13,524 --> 00:40:15,315 Sur moi. 201 00:40:15,776 --> 00:40:18,397 S'il vous plaît, ne soyez pas cruel. 202 00:40:19,405 --> 00:40:21,444 Enlève ce doigt ! 203 00:40:21,907 --> 00:40:24,279 J'ai besoin de te voir ! 204 00:40:24,410 --> 00:40:26,486 Une dernière fois, qu'est-ce que ça vous coûte ? 205 00:40:26,620 --> 00:40:28,696 - J'ai besoin de te peindre. - Non! 206 00:40:28,831 --> 00:40:31,369 - Vous n'avez pas le droit de refuser ! - Mais oui ! 207 00:40:31,500 --> 00:40:35,165 L'amour... l'amour... 208 00:40:35,713 --> 00:40:38,714 Si tu refuses, tu verras, tu verras... 209 00:42:09,598 --> 00:42:12,303 J'ai soif aussi, une soif de bourreau ! 210 00:42:20,609 --> 00:42:22,732 La bouteille... 211 00:42:22,861 --> 00:42:24,439 La ruine ! 212 00:42:24,780 --> 00:42:28,481 - Les femmes à la bouteille. - Mais qu'est-ce qui ne va pas ? 213 00:42:28,909 --> 00:42:30,569 Vous le savez ? 214 00:42:30,703 --> 00:42:34,652 - Eh bien, je ne sais pas. - "Oh, je ne sais pas"... 215 00:42:41,922 --> 00:42:44,876 Même s'il n'aime pas ça, buvons ensemble. 216 00:42:45,801 --> 00:42:48,090 Mais pas la façon dont vous buvez. 217 00:42:48,220 --> 00:42:53,760 Je t'ai regardé, tu es un évier, avec des yeux comateux. 218 00:42:56,228 --> 00:42:58,435 Je veux vraiment me saouler avec toi, 219 00:42:58,564 --> 00:43:03,724 mais te voir rire, pas pour nous faire sentir comme des personnes âgées. 220 00:44:29,780 --> 00:44:32,734 Des feux ! Feux d'artifice! 221 00:44:34,243 --> 00:44:36,816 Attendez! Attends... 222 00:44:37,788 --> 00:44:39,496 Attends... 223 00:44:46,672 --> 00:44:48,380 D'où ça vient ? 224 00:44:48,507 --> 00:44:51,841 C'est à mon père, le colonel de l'armée de l'air. 225 00:44:54,138 --> 00:44:57,423 Putain de merde ! Regarder! 226 00:44:57,683 --> 00:45:00,470 - Dites-moi s'il manque des clichés. - Oui. 227 00:45:00,603 --> 00:45:02,595 - Oui quoi ? - Non, personne. 228 00:45:02,730 --> 00:45:05,849 Sont-ils tous là ? Es-tu sûr? Est-ce toujours 15 heures ? 229 00:45:05,983 --> 00:45:08,272 15, oui. 230 00:45:09,153 --> 00:45:11,988 Alors c'est mieux ainsi ! 231 00:45:13,282 --> 00:45:16,651 je veux tirer aussi quelques franges ! 232 00:45:17,077 --> 00:45:19,747 Je veux tout faire exploser. 233 00:45:20,289 --> 00:45:23,989 Allons-y, 7 shots pour vous et 7 shots pour moi. 234 00:45:24,126 --> 00:45:26,913 Nous en garderons un pour le futur. 235 00:45:27,796 --> 00:45:29,421 Prends-le. 236 00:45:30,382 --> 00:45:32,422 Tirez, allez ! 237 00:45:54,323 --> 00:45:56,814 Ils font de la musique de partout ! 238 00:45:56,951 --> 00:45:58,694 Tu n'as pas envie d'y aller à la Bastille ? 239 00:45:59,453 --> 00:46:01,410 Non, c'est mieux ici. 240 00:50:21,173 --> 00:50:23,130 Est-ce que je vais plus vite ? 241 00:50:23,926 --> 00:50:27,876 Je ne t'entends pas ! Mais tu es belle ! 242 00:52:23,289 --> 00:52:25,199 Est-ce que ça va, Louisiane ? 243 00:52:29,881 --> 00:52:30,711 Un chat égyptien ? 244 00:52:31,466 --> 00:52:33,091 Abyssinien. 245 00:52:34,971 --> 00:52:36,347 Un cadeau. 246 00:52:38,643 --> 00:52:40,600 Séchez-moi, mon garçon. 247 00:52:53,996 --> 00:52:55,906 C'est bien que tu sois là. 248 00:53:04,801 --> 00:53:06,795 Je suis prêt à dormir. 249 00:53:11,018 --> 00:53:13,427 Ne vous endormez jamais avec les cheveux mouillés. 250 00:53:21,198 --> 00:53:22,479 Ici... 251 00:53:26,205 --> 00:53:27,865 jetez-le à l'eau. 252 00:53:30,002 --> 00:53:32,672 Cela me donne des frissons. 253 00:53:36,427 --> 00:53:37,802 Jetez-le. 254 00:53:52,114 --> 00:53:53,739 je suis cuit.... 255 00:53:54,951 --> 00:53:56,327 Attends-moi... 256 00:54:07,801 --> 00:54:09,878 Réveille-toi, j'ai besoin de dormir. 257 00:54:16,813 --> 00:54:18,723 Veux-tu me donner mon flacon ? 258 00:54:19,066 --> 00:54:20,477 Une fiole ! 259 00:54:24,866 --> 00:54:26,360 Vous n'avez pas trouvé votre place, hein ? 260 00:54:27,910 --> 00:54:29,240 Vite, j'ai besoin d'un flacon. 261 00:54:29,455 --> 00:54:31,828 Non, tu as trop bu. Vous ne pouvez pas mélanger. 262 00:54:32,042 --> 00:54:35,577 Oui... vite... je ne veux pas reste éveillé seul. 263 00:54:39,092 --> 00:54:40,255 Non! 264 00:54:41,303 --> 00:54:42,419 S'en aller! 265 00:54:44,766 --> 00:54:46,142 S'en aller! 266 00:55:31,337 --> 00:55:34,872 Quelqu'un t'aime. Si tu aimes quelqu'un, 267 00:55:35,008 --> 00:55:38,922 demain tu lui diras : "Le ciel est blanc aujourd'hui". 268 00:55:39,053 --> 00:55:42,387 Si c'est moi je répondrai : "Mais les nuages sont noirs", 269 00:55:42,515 --> 00:55:45,302 ainsi nous saurons que nous nous aimons. 270 00:56:26,184 --> 00:56:28,889 Michèle. Michèle. Michèle. Michèle. Michèle. Michèle. 271 00:56:29,020 --> 00:56:32,389 Michèle. Michèle. Michèle. Michèle. 272 00:56:47,413 --> 00:56:53,203 - Revenir. Essayez de dormir. - Non, je ne comprends pas. 273 00:56:54,045 --> 00:56:57,710 - Tu veux une fiole ? - C'est trop tard. 274 00:56:57,841 --> 00:56:59,999 D'accord. 275 00:57:02,720 --> 00:57:06,765 - Je pense qu'elle ne m'aime pas. - Qu'est-ce qu'elle est ? 276 00:57:10,270 --> 00:57:14,054 Parce que toi aussi tu cherches l'amour, hein ? 277 00:57:14,190 --> 00:57:16,266 Comme les autres ? 278 00:57:16,401 --> 00:57:19,770 De la tendresse, comme les autres ? 279 00:57:20,363 --> 00:57:24,692 Mais regarde un peu autour de toi. L'amour n'est pas là. 280 00:57:26,286 --> 00:57:31,078 Nous avons besoin d'une chambre, pas ces courants d'air. 281 00:57:31,374 --> 00:57:38,124 Ta vie n'est pas pour ça, alors oublie ça. Oublie ça! 282 00:57:40,884 --> 00:57:43,505 Et elle ne peut pas rester. 283 00:57:43,678 --> 00:57:46,169 Il doit partir ! 284 00:59:07,303 --> 00:59:09,592 Laisse-moi tranquille. 285 00:59:10,265 --> 00:59:12,803 J'ai toujours la gueule de bois. 286 01:00:01,816 --> 01:00:05,399 Il doit partir. Je la chasse. 287 01:00:12,118 --> 01:00:13,826 Hé... 288 01:00:17,624 --> 01:00:19,949 Vous devez y aller. 289 01:00:22,420 --> 01:00:26,548 Vous pouvez seulement dire ceci : "Va-t'en." 290 01:00:27,050 --> 01:00:29,755 Si je suis sur ce pont, c'est parce que... 291 01:00:30,136 --> 01:00:33,754 J'ai mes raisons. Et puis, où vais-je ? 292 01:00:34,182 --> 01:00:37,017 Mes yeux ne fonctionnent plus. 293 01:00:37,143 --> 01:00:41,770 - Écoutez-moi. - Si j'essaye de peindre... 294 01:00:41,898 --> 01:00:48,351 cet œil sort ici de la tête, comme un escargot. 295 01:00:53,827 --> 01:00:57,871 A midi j'y suis allé, au musée, au deuxième étage, 296 01:00:57,997 --> 01:01:01,034 voir un tableau. Je voulais le voir une dernière fois, 297 01:01:01,167 --> 01:01:03,243 avant de ne plus rien voir, 298 01:01:03,378 --> 01:01:06,295 mais ils avaient mis un putain de tube néon, 299 01:01:06,423 --> 01:01:08,545 ça me brûle les yeux. 300 01:01:08,675 --> 01:01:12,293 Ça faisait trop mal, Je ne pouvais pas regarder. 301 01:01:12,429 --> 01:01:16,129 Écoutez-moi. Je peux vous suggérer quelque chose. 302 01:01:16,266 --> 01:01:20,098 Oui, partir. Tu m'as brisé avec cette histoire ! 303 01:01:24,691 --> 01:01:26,434 Regardez... 304 01:01:36,077 --> 01:01:38,034 Les voyez-vous ? 305 01:01:40,707 --> 01:01:45,084 Trente ans de ma vie. J'étais gardien. 306 01:01:45,879 --> 01:01:51,300 Des bâtiments, des usines, des phares, des cimetières... 307 01:01:51,426 --> 01:01:54,095 Maintenant, tout est là. 308 01:02:00,018 --> 01:02:04,098 Un soir, nous deux, allons au musée. 309 01:02:07,150 --> 01:02:11,017 J'ai travaillé dessus. Directeur, j'ai les clés. 310 01:02:14,783 --> 01:02:19,160 Vous pourrez ainsi voir votre tableau. 311 01:02:19,996 --> 01:02:22,452 Aux chandelles. 312 01:02:25,376 --> 01:02:28,792 Donc tu n'as pas toujours été... comme ça. 313 01:02:31,758 --> 01:02:33,300 Non. 314 01:02:35,470 --> 01:02:38,839 J'avais un travail, j'avais une maison. 315 01:02:39,599 --> 01:02:41,757 Je n'étais pas moche ! 316 01:02:42,852 --> 01:02:45,972 Les femmes m'appelaient Camembert. 317 01:02:46,106 --> 01:02:48,145 Camembert? 318 01:02:48,566 --> 01:02:50,773 Pourquoi as-tu senti ? 319 01:02:53,154 --> 01:02:54,648 Non. 320 01:02:54,781 --> 01:02:57,901 Parce que j'étais bien fait. 321 01:03:31,317 --> 01:03:36,110 - Quel était ton nom ? -Florence. 322 01:03:37,157 --> 01:03:39,363 Elle était jeune et belle. 323 01:03:40,034 --> 01:03:43,285 Vivre avec elle était agréable. 324 01:03:43,997 --> 01:03:48,374 Et elle a toujours aimé boire beaucoup, heureusement, avec joie. 325 01:03:52,547 --> 01:03:55,750 Mais après sa mort notre pauvre petite fille, 326 01:03:55,884 --> 01:03:59,335 il buvait de plus en plus, et sans joie. 327 01:04:01,431 --> 01:04:04,598 Que peut-on faire pour l’empêcher ? 328 01:04:07,562 --> 01:04:10,135 Ce n'est pas qu'il ne m'aimait plus. 329 01:04:10,940 --> 01:04:14,025 Mais la douleur s'était installée entre elle et moi. 330 01:04:14,444 --> 01:04:18,489 Il ne pouvait plus me regarder en face sans pleurer. 331 01:04:23,411 --> 01:04:27,539 Finalement, elle est partie de la maison. 332 01:04:28,291 --> 01:04:30,616 Je le cherche depuis des semaines... 333 01:04:31,169 --> 01:04:33,707 jusqu'à ce que je le trouve. 334 01:04:33,838 --> 01:04:36,412 Une épave. 335 01:04:37,509 --> 01:04:43,095 Il passait ses journées dans la rue, et les nuits à la Gare du Nord. 336 01:04:45,600 --> 01:04:48,352 Je suis resté avec elle. 337 01:04:48,937 --> 01:04:51,225 Je l'ai suivie. 338 01:04:52,065 --> 01:04:55,101 Elle est décédée à 33 ans. 339 01:04:55,610 --> 01:04:58,730 Il avait l'air d'avoir 50 ans. 340 01:05:00,323 --> 01:05:03,490 J'ai jeté son corps dans la rivière. 341 01:05:04,452 --> 01:05:09,695 Oui, M. Judge, dans la rivière. 342 01:05:10,583 --> 01:05:14,035 Entre les péniches qu'elle aimait tant. 343 01:05:17,465 --> 01:05:20,039 Il te ressemblait un peu. 344 01:05:21,177 --> 01:05:23,502 Sauf le nez. 345 01:05:24,681 --> 01:05:27,717 C'est pourquoi que tu ne peux pas me souffrir ? 346 01:05:28,810 --> 01:05:30,637 Écoute-moi... 347 01:05:31,146 --> 01:05:35,226 Une femme vivant dans la rue, ils l'ont battue... 348 01:05:35,358 --> 01:05:37,149 Ils la violent... 349 01:05:37,277 --> 01:05:38,735 Il boit.... 350 01:05:38,862 --> 01:05:44,402 Elle ne récupère plus ses affaires. Il devient stupide. Cela arrive à tout le monde. 351 01:05:45,201 --> 01:05:50,159 Cette vie dans la rue C'est bon pour moi, pour Alex. 352 01:05:50,623 --> 01:05:53,161 La vie vous est impossible. 353 01:05:53,293 --> 01:05:58,120 Tu dois partir, et surtout vivre. 354 01:06:25,825 --> 01:06:29,693 - Le ciel est blanc aujourd'hui. - Hein? 355 01:06:30,663 --> 01:06:33,154 Le ciel est blanc. 356 01:06:38,630 --> 01:06:41,963 - Mais les nuages ​​sont noirs. - Hein? 357 01:08:20,273 --> 01:08:25,065 Dis-moi "Michèle". Dis-moi "Michèle" ! 358 01:08:25,445 --> 01:08:27,402 Michèle.... 359 01:08:27,530 --> 01:08:29,487 Michèle.... 360 01:08:31,075 --> 01:08:33,234 Reste avec moi. 361 01:08:46,633 --> 01:08:48,460 Attendez! 362 01:08:53,431 --> 01:08:56,101 Il faut être patient avec moi ! 363 01:08:58,228 --> 01:09:02,391 Un jour je t'en parlerai certaines choses sur moi. 364 01:09:06,069 --> 01:09:09,652 Quand nous faisons l’amour, soyez-en sûr. Mais pas encore. 365 01:09:10,907 --> 01:09:12,734 Plus loin. 366 01:09:18,081 --> 01:09:19,540 Devons-nous marcher ? 367 01:09:19,666 --> 01:09:24,541 Oui, toute la ville est au lit. Vous pouvez marcher. 368 01:11:04,437 --> 01:11:08,269 - Est-ce que ça prend effet rapidement ? - Très vite, c'est très puissant. 369 01:11:08,399 --> 01:11:11,566 - Vous en prenez souvent ? - Je ne peux pas dormir sans. 370 01:11:12,237 --> 01:11:15,855 - Quel est son goût? - Aucune saveur. 371 01:11:17,283 --> 01:11:19,110 J'ai une idée. 372 01:11:37,887 --> 01:11:41,007 C'est la dernière fois que tu prennes ce poison. 373 01:11:41,808 --> 01:11:45,224 Vous apprendrez à dormir sans rien. 374 01:11:45,353 --> 01:11:47,429 Avec moi. 375 01:12:35,236 --> 01:12:37,443 Veux-tu me donner quelque chose ? 376 01:14:19,924 --> 01:14:21,751 Alex! 377 01:14:22,677 --> 01:14:25,464 Encore 900 francs ! 378 01:14:26,014 --> 01:14:28,552 Venez, allons le dépenser ! 379 01:14:29,476 --> 01:14:31,848 Avez-vous déjà vu la mer ? 380 01:14:31,978 --> 01:14:34,267 - Non, mais pas... - Et l'horizon ? 381 01:14:34,397 --> 01:14:37,398 - Ce n'est pas nécessaire. - Tu viens ! 382 01:15:00,048 --> 01:15:03,499 - Michèle ! -Alex ! Alex! 383 01:15:05,470 --> 01:15:09,053 La mer ! La mer ! 384 01:15:16,189 --> 01:15:19,688 Ça m'a mouillé ! Ça m'a mouillé ! 385 01:15:28,785 --> 01:15:30,409 - Michèle ! -Alex ! 386 01:15:30,537 --> 01:15:31,995 - Michèle ! -Alex ! 387 01:15:32,122 --> 01:15:33,497 - Michèle ! -Alex ! 388 01:15:33,498 --> 01:15:34,873 - Michèle ! -Alex ! 389 01:15:34,874 --> 01:15:36,155 - Michèle ! -Alex ! 390 01:15:36,292 --> 01:15:37,917 - Michèle ! Michèle! -Alex ! 391 01:15:38,253 --> 01:15:41,622 -Alex ! Alex! - Michèle ! Michèle! Michèle! 392 01:15:41,756 --> 01:15:44,330 -Alex ! - Michèle ! 393 01:15:52,725 --> 01:15:55,477 Je suis sur le point de m'endormir. 394 01:16:00,150 --> 01:16:01,976 - Tu as oublié quelque chose ? - Hmm? 395 01:16:02,110 --> 01:16:04,945 - Tu n'oublies rien ? - Ah oui. 396 01:16:34,350 --> 01:16:36,473 Bonne nuit, mon amour. 397 01:16:40,899 --> 01:16:44,848 je suis très fier pour t'avoir appris à dormir. 398 01:16:45,737 --> 01:16:48,109 Que c'était moi. 399 01:16:52,619 --> 01:16:54,944 Une preuve d'amour. 400 01:17:32,492 --> 01:17:34,698 Je ne vois pas l'horizon. 401 01:17:34,828 --> 01:17:37,947 Mon œil ne peut plus atteindre si loin. 402 01:17:38,289 --> 01:17:40,959 Mais toi, pour la première fois, tu es face à la mer 403 01:17:41,084 --> 01:17:43,373 et regarde tes pieds. 404 01:17:45,338 --> 01:17:47,331 Je veux retourner au pont. 405 01:17:47,465 --> 01:17:50,170 "Je veux retourner au pont"... 406 01:17:58,935 --> 01:18:01,971 - Tu dors toujours ? - Non. 407 01:18:13,241 --> 01:18:15,993 Je vois encore moins qu'hier. 408 01:18:17,996 --> 01:18:22,124 - Tu veux une pomme ? - Mmm, pas tout de suite. 409 01:18:28,465 --> 01:18:30,022 Les as-tu comptés ? 410 01:18:36,139 --> 01:18:38,677 Je suis tout rouillé. 411 01:18:41,060 --> 01:18:44,643 Si je ne fais pas attention, dans quelques temps Je deviens pire qu'une vieille femme. 412 01:18:51,738 --> 01:18:54,193 Il y en a près de 10 000. 413 01:18:55,116 --> 01:18:58,283 Pensez aux choses que nous pouvons faire avec tout cet argent ? 414 01:18:59,496 --> 01:19:02,069 Parce que rester ici sur le pont, c'est bien en été, mais en hiver... 415 01:19:02,207 --> 01:19:04,448 En hiver, nous descendons en bas. 416 01:19:04,584 --> 01:19:06,873 Ça pue en dessous. 417 01:19:12,842 --> 01:19:14,253 Je le fais toujours. 418 01:19:22,894 --> 01:19:29,181 O-oh, petit lapin, où tu es, je ne sais pas 419 01:19:33,655 --> 01:19:40,820 O-oh, petit lapin, Je saurai où tu es 420 01:19:40,954 --> 01:19:48,581 O-oh, qu'est-ce que je fais, qu'est-ce que je fais, Je saurai où tu es 421 01:19:49,963 --> 01:19:56,844 O-oh, petit lapin, o-oh, je ne sais pas 422 01:19:56,970 --> 01:20:03,304 O-oh, qu'est-ce que je fais, oh, je ne sais pas 423 01:20:03,434 --> 01:20:04,845 Ah... 424 01:20:07,605 --> 01:20:09,397 L'argent ! 425 01:20:11,192 --> 01:20:12,936 L'argent... 426 01:20:13,403 --> 01:20:15,194 Non ! 427 01:20:15,864 --> 01:20:17,524 Non! 428 01:20:17,657 --> 01:20:21,607 Quelle salope ! Quel putain d'idiot ! 429 01:20:21,744 --> 01:20:23,155 Aveugle! 430 01:20:30,879 --> 01:20:33,880 Je ne suis plus bon à rien. 431 01:20:41,973 --> 01:20:43,930 Pardonne-moi, Alex. 432 01:20:56,029 --> 01:20:59,528 - C'est au deuxième étage. - Chut... je sais. 433 01:21:18,259 --> 01:21:20,133 - C'est par ici. - Chut... 434 01:21:20,386 --> 01:21:23,423 - Arrête de faire "chut"... - Chut ! 435 01:21:23,556 --> 01:21:26,094 Assez! Chut ! 436 01:21:32,482 --> 01:21:35,352 Vos chaussures grincent. 437 01:21:45,328 --> 01:21:47,237 Que faites-vous ici? 438 01:21:47,580 --> 01:21:49,074 Allez, allez. 439 01:21:49,457 --> 01:21:51,664 Je t'emmènerai chez la maîtresse. 440 01:21:56,214 --> 01:21:57,756 Michèle.... 441 01:22:02,554 --> 01:22:04,297 Michèle.... 442 01:22:11,062 --> 01:22:12,770 C'est là. 443 01:22:17,694 --> 01:22:19,485 Éteindre. 444 01:22:30,415 --> 01:22:33,665 - Je ne vois rien. - Chut... 445 01:22:37,672 --> 01:22:39,629 Tu y vas ? 446 01:22:40,008 --> 01:22:43,792 Où es-tu? Où es-tu? Où es-tu? Où es-tu? 447 01:22:43,928 --> 01:22:48,637 Où es-tu? Où es-tu? Où es-tu? Où es-tu? 448 01:22:48,766 --> 01:22:54,472 Où es-tu? Où es-tu? Où es-tu? Où es-tu? 449 01:22:57,108 --> 01:22:58,982 Toi là! 450 01:23:16,294 --> 01:23:19,745 - Tu peux le faire ? - Ne t'inquiète pas pour moi. 451 01:23:20,381 --> 01:23:23,003 Regardez le tableau. 452 01:24:42,422 --> 01:24:44,913 Je dois retourner au pont. 453 01:26:07,507 --> 01:26:11,255 Vous n'êtes pas obligé... Vous ne pouvez pas souffrir ainsi. 454 01:26:30,738 --> 01:26:34,950 Je veux vivre des choses avec toi. Je le veux vraiment. 455 01:26:38,204 --> 01:26:40,493 Mais tu es trop fermé ! 456 01:26:44,919 --> 01:26:47,126 Il faut s'ouvrir un peu ! 457 01:27:10,945 --> 01:27:13,353 Ne recommencez plus jamais ! 458 01:28:09,254 --> 01:28:12,338 Et puis nous resterons toujours proches. 459 01:28:13,466 --> 01:28:17,630 Le jour où il ne verra plus rien, tu sais qu'il ne nous reste plus grand chose... 460 01:28:17,762 --> 01:28:19,969 Ma dernière image sera toi. 461 01:28:20,098 --> 01:28:22,933 Tu resteras à jamais à mes yeux. 462 01:28:23,351 --> 01:28:26,471 Et il y en aura d'autres aussi, dans tes yeux ? 463 01:28:26,604 --> 01:28:29,771 - Pas beaucoup. - Dites-moi. 464 01:28:31,359 --> 01:28:33,850 Les visages de certains tableaux. 465 01:28:34,195 --> 01:28:38,275 Mes parents. Marion, une amie d'enfance. 466 01:28:38,408 --> 01:28:40,614 Ma Louisiane. 467 01:28:42,829 --> 01:28:44,952 Et puis Hans. 468 01:28:47,876 --> 01:28:52,253 Et un garçon aussi, il s'appelait Julien. 469 01:28:52,505 --> 01:28:54,913 Il s'appelle Julien. 470 01:28:55,967 --> 01:28:58,173 Je vais devoir te le dire, un jour. 471 01:28:58,303 --> 01:29:00,710 Oui, ce serait bien. 472 01:29:06,060 --> 01:29:07,603 Tu sais... 473 01:29:08,771 --> 01:29:12,306 En gros, je ne peux pas attendre cette obscurité totale arrive. 474 01:29:12,984 --> 01:29:17,646 Parce que maintenant les choses et les gens ils sont comme des flammes floues, 475 01:29:17,780 --> 01:29:20,865 ça m'agite devant les yeux. 476 01:29:21,576 --> 01:29:24,197 Et j'en ai marre. 477 01:29:31,961 --> 01:29:34,287 Tu seras là, tu seras ma canne blanche. 478 01:29:34,422 --> 01:29:35,797 Oui. 479 01:29:35,924 --> 01:29:38,331 Ma rampe d'escalier. 480 01:29:38,635 --> 01:29:40,711 Mon chien-loup qui m'accompagne. 481 01:29:43,681 --> 01:29:45,259 Es-tu un chien pour moi ? 482 01:29:50,772 --> 01:29:53,477 Maintenant même de près Je ne distingue plus les petites choses, 483 01:29:53,608 --> 01:29:57,143 quelles sont les plus belles, le plus excitant. 484 01:29:59,739 --> 01:30:02,230 Ici, par exemple, si vous faites un petit sourire, je ne le vois pas. 485 01:30:03,910 --> 01:30:06,662 Il faut vraiment sourire. 486 01:30:07,997 --> 01:30:10,868 Pour moi, il faut tout faire en grand. 487 01:30:13,878 --> 01:30:15,503 Attendez. 488 01:30:16,965 --> 01:30:18,922 Où vas-tu? 489 01:30:19,259 --> 01:30:21,500 Que fais-tu? 490 01:30:21,970 --> 01:30:23,843 Me vois-tu ? 491 01:30:24,430 --> 01:30:26,304 Michèle.... 492 01:30:26,432 --> 01:30:28,425 Oui, je te vois. 493 01:30:38,069 --> 01:30:39,860 Clown! 494 01:30:52,834 --> 01:30:55,040 Où es-tu? 495 01:30:55,545 --> 01:30:58,830 Venez, il y a la police là-bas. Je n'aime pas. 496 01:30:58,965 --> 01:31:01,254 Je te ramène au pont. 497 01:31:04,262 --> 01:31:07,845 Qui vous court après ? Est-ce que quelqu'un nous court après ? 498 01:31:07,974 --> 01:31:09,801 On ne sait jamais. 499 01:31:18,109 --> 01:31:22,855 Michèle Stalens, disparu depuis 6 mois. 500 01:31:23,114 --> 01:31:26,281 Il souffre d'une maladie rare aux yeux. 501 01:31:26,409 --> 01:31:31,036 Aujourd'hui un nouveau type d'opération cela peut sauver votre vue. 502 01:34:34,514 --> 01:34:39,092 Tu vois, Louisiane, prends contact. Chou! 503 01:34:41,396 --> 01:34:44,101 Alex va le réparer pour nous. 504 01:34:45,191 --> 01:34:47,398 Michèle! 505 01:34:49,487 --> 01:34:53,402 Parlez du diable, et voilà. 506 01:35:00,999 --> 01:35:03,038 Tenez-moi. 507 01:35:03,668 --> 01:35:05,542 Tenez-moi. 508 01:35:06,880 --> 01:35:09,371 La radio fait des siennes. 509 01:35:10,466 --> 01:35:15,045 - J'ai mis ton manteau. - J'ai peur, Michèle. 510 01:35:16,639 --> 01:35:19,557 Je courais sous l'eau et j'ai fait un mauvais rêve. 511 01:35:19,684 --> 01:35:21,427 Tenez-moi. 512 01:35:24,397 --> 01:35:28,015 Il faisait nuit, et toi, sur le pont, tu n'étais plus là. 513 01:35:29,569 --> 01:35:32,190 Vous avez disparu dans l'obscurité. 514 01:35:32,530 --> 01:35:35,448 Je te cherchais, je ne voyais plus rien. 515 01:35:37,202 --> 01:35:41,413 - Mais je suis là, où veux-tu que je sois ? - Oui, mais... Tiens-moi. 516 01:35:41,539 --> 01:35:43,164 ... Sur demande du colonel Stalens, 517 01:35:43,291 --> 01:35:46,043 Dont la fille a disparu pendant 6 mois. 518 01:35:47,754 --> 01:35:50,671 Michèle Stalens, 24 ans, 519 01:35:50,798 --> 01:35:53,468 cheveux châtain foncé, il ne sait certainement pas 520 01:35:53,593 --> 01:35:56,547 que sa vue peut être sauvée grâce à la nouvelle intervention 521 01:35:56,679 --> 01:35:59,005 à l'écoute par le professeur Detuche, 522 01:35:59,140 --> 01:36:00,634 donc si tu rencontres une fille... 523 01:36:00,767 --> 01:36:04,350 La radio, tu as entendu ? Avez-vous entendu ? 524 01:36:04,479 --> 01:36:06,306 Ils parlent de moi ! 525 01:36:06,773 --> 01:36:08,931 Mes yeux ! 526 01:36:17,826 --> 01:36:19,902 Un espoir... 527 01:36:21,329 --> 01:36:23,286 S'il pouvait... 528 01:36:24,749 --> 01:36:27,323 Si c'était vrai... 529 01:36:27,460 --> 01:36:30,082 Ce serait trop sympa ! 530 01:36:31,005 --> 01:36:34,006 La fin du cauchemar. 531 01:36:37,011 --> 01:36:39,218 Tu y penses, Alex ? 532 01:36:40,515 --> 01:36:42,673 Mes yeux ! 533 01:37:11,296 --> 01:37:12,956 Venez... 534 01:37:13,089 --> 01:37:17,039 Nous prendrons un bon verre. Allez. 535 01:37:39,491 --> 01:37:42,242 - Dois-je en ouvrir un autre ? - Oui. 536 01:39:06,035 --> 01:39:07,695 Alex... 537 01:41:27,802 --> 01:41:33,805 Je ne t'ai jamais vraiment aimé. Oublie-moi. Michèle. 538 01:41:58,583 --> 01:42:01,288 Il n'y a personne... 539 01:42:02,295 --> 01:42:04,786 qui peut m'apprendre... 540 01:42:04,923 --> 01:42:07,129 oublier. 541 01:42:23,024 --> 01:42:24,898 Réveillez-vous. 542 01:42:25,109 --> 01:42:27,897 - Allez, réveille-toi ! - Ah... 543 01:42:32,033 --> 01:42:37,276 Êtes-vous Alex Vaugan? Vous vous appelez Alex Vaugan ou pas ? 544 01:42:37,413 --> 01:42:38,497 Venez avec nous. 545 01:42:38,498 --> 01:42:40,621 Allons en parler qui a été incendiée rue du Coron. 546 01:42:40,750 --> 01:42:42,992 Confesser! Confesser! 547 01:42:44,212 --> 01:42:46,039 Le petit garçon t'a vu. 548 01:42:47,924 --> 01:42:49,917 C'est de la merde ! 549 01:42:52,387 --> 01:42:53,964 Parle ! 550 01:42:54,097 --> 01:42:55,721 Le prévenu se lève. 551 01:42:55,849 --> 01:42:58,803 Le tribunal la déclare coupable d'homicide involontaire 552 01:42:58,935 --> 01:43:00,928 par rapport aux faits dont il est accusé. 553 01:43:01,062 --> 01:43:05,523 Par conséquent, la peine trois ans d'emprisonnement. 554 01:43:19,956 --> 01:43:22,529 Vaugan! Vaugan! 555 01:43:23,376 --> 01:43:24,918 Vaugan! 556 01:43:27,255 --> 01:43:29,497 Va chercher Vaugan. 557 01:43:36,848 --> 01:43:39,718 Vaugan, il y a une visite pour toi. 558 01:43:40,059 --> 01:43:42,266 - Pour moi? - Oui, pour toi. 559 01:44:35,698 --> 01:44:38,403 Cela fait presque deux ans. 560 01:44:46,042 --> 01:44:48,414 Tu savais que c'était moi. 561 01:44:52,465 --> 01:44:54,707 Tu veux que je parte ? 562 01:44:59,472 --> 01:45:01,880 Je voulais te voir. 563 01:45:03,268 --> 01:45:06,387 Je voulais que tu me voies aussi. 564 01:45:07,146 --> 01:45:09,186 Mes yeux. 565 01:45:12,902 --> 01:45:15,109 Tu ne dis rien ? 566 01:45:18,992 --> 01:45:20,783 Êtes-vous ok? 567 01:45:22,662 --> 01:45:25,367 Tu sais, c'est étrange de te voir. 568 01:45:25,498 --> 01:45:28,416 Tu es comme dans le mien... 569 01:45:30,712 --> 01:45:34,211 Je pensais t'avoir oublié, à la fin. 570 01:45:34,340 --> 01:45:38,837 Mais... Mais pendant des semaines, chaque nuit, plus ou moins, 571 01:45:38,970 --> 01:45:41,639 dans mes rêves je te vois. 572 01:45:42,223 --> 01:45:44,975 C'est pourquoi je suis ici. 573 01:45:46,019 --> 01:45:48,806 Ce sont les rêves qu'ils m'envoient. 574 01:45:52,317 --> 01:45:55,353 Des gens qui rêvent les uns des autres la nuit tu devrais les appeler le matin, 575 01:45:55,486 --> 01:45:59,270 au réveil. La vie serait plus simple. 576 01:46:01,159 --> 01:46:07,031 "Bonjour, j'ai rêvé de toi cette nuit. C'est l'amour qui m'a réveillé." 577 01:46:11,377 --> 01:46:13,204 Est-ce que tu me regardes ? 578 01:46:16,508 --> 01:46:19,592 Essayez-vous de découvrir qui j'étais ? 579 01:46:20,637 --> 01:46:23,128 Tu ne me reconnais plus. 580 01:46:26,601 --> 01:46:30,136 Mais à la place je t'ai imaginé exactement comme je te vois maintenant. 581 01:46:30,730 --> 01:46:32,888 Les cheveux aussi. 582 01:46:34,651 --> 01:46:37,568 Même dans ce qui est différent chez vous. 583 01:46:38,780 --> 01:46:42,445 Tes yeux, dans mes rêves, ils brillaient comme maintenant. 584 01:46:42,700 --> 01:46:45,536 Et nous courions tous les deux pour... 585 01:46:45,954 --> 01:46:48,326 Des villes. 586 01:46:49,290 --> 01:46:53,952 Des vallées, des plaines, avec des bottes de Sept Ligues, 587 01:46:54,420 --> 01:46:56,828 et tu ne boitais plus. 588 01:46:57,340 --> 01:46:59,913 - Je ne boite plus. - Comment? 589 01:47:00,051 --> 01:47:02,624 Je ne boite plus. 590 01:47:05,265 --> 01:47:07,138 Le voyez-vous ? 591 01:47:07,392 --> 01:47:11,010 Il n’y a rien d’irrémédiable. 592 01:47:12,939 --> 01:47:14,647 Hier, je suis allé au pont. 593 01:47:14,774 --> 01:47:17,016 Le travail est terminé, ils l'ont réparé. 594 01:47:17,151 --> 01:47:19,821 Il est de nouveau stable maintenant. 595 01:47:21,990 --> 01:47:25,074 Pourquoi as-tu regardé m'oublier ? 596 01:47:35,003 --> 01:47:38,004 Je ne vous avais jamais parlé de moi. 597 01:47:41,217 --> 01:47:44,254 Avec la vie absurde que nous menions... 598 01:47:46,431 --> 01:47:49,432 Parce que tu n'es jamais venu me rendre visite ? 599 01:47:53,062 --> 01:47:55,269 Je t'attendais. 600 01:48:00,320 --> 01:48:03,819 J'avais peur de nous deux, parfois. 601 01:48:04,908 --> 01:48:07,315 En effet, souvent. 602 01:48:09,245 --> 01:48:11,617 Tu es un lâche. 603 01:48:13,666 --> 01:48:15,326 Non. 604 01:48:17,795 --> 01:48:19,753 M'aimeras-tu ? 605 01:48:20,340 --> 01:48:24,669 Oui. Comme avant, mais d'une autre manière. 606 01:48:25,929 --> 01:48:27,506 Il viendra te rendre visite chaque semaine. 607 01:48:27,639 --> 01:48:29,049 Non, pas du tout, vous n'êtes pas obligé de revenir ici. 608 01:48:29,182 --> 01:48:30,182 Mais tu me manques. 609 01:48:30,183 --> 01:48:33,184 Non, j'ai trop de trucs reste à réparer. Ici. 610 01:48:33,311 --> 01:48:36,762 Je ne me sens pas prêt. Vous devez me découvrir d'un seul coup. 611 01:48:36,898 --> 01:48:38,392 - Un autre homme ! - Quand il sortira d'ici. 612 01:48:38,525 --> 01:48:39,935 - Il sera là. - Dans six mois, à Noël. 613 01:48:40,068 --> 01:48:41,318 Je sais! Il sera là. 614 01:48:41,319 --> 01:48:43,857 A bientôt alors à minuit. Sur le pont. 615 01:48:43,988 --> 01:48:45,364 Enfin je ferai ton portrait. 616 01:48:45,365 --> 01:48:46,942 - Nous apporterons du vin. - Du bon vin ! 617 01:48:47,075 --> 01:48:50,360 - Sans rien à l'intérieur. - On va dormir à l'hôtel ! 618 01:48:50,495 --> 01:48:53,531 J'ai l'argent. Travail. Nous prendrons le petit déjeuner au lit. 619 01:48:53,665 --> 01:48:56,156 Tu verras, on aura des cuisses plein de beurre, 620 01:48:56,292 --> 01:48:58,534 et la confiture dans le nombril, et... 621 01:48:58,670 --> 01:48:59,795 Et ? 622 01:48:59,796 --> 01:49:02,583 Miettes de croissants dans les poils du cul ! 623 01:49:35,456 --> 01:49:42,704 DR. DESTOUCHES CHIRURGIE DES YEUX 624 01:49:59,147 --> 01:50:01,305 Louisiane.... 625 01:52:34,093 --> 01:52:36,584 Je suis dans tes yeux. 626 01:52:46,231 --> 01:52:48,769 Je suis dans ta bouche. 627 01:52:58,952 --> 01:53:01,028 Voilà, fini. 628 01:53:02,914 --> 01:53:05,487 Je t'en ferai de plus belles. 629 01:53:14,384 --> 01:53:16,044 Aimez-vous? 630 01:53:18,012 --> 01:53:19,804 Oui. 631 01:53:26,646 --> 01:53:29,137 "Oui" oui ou "oui" non ? 632 01:53:29,440 --> 01:53:31,232 Oui. 633 01:53:41,995 --> 01:53:44,912 - Oh, putain ! - Quel obstacle ! 634 01:53:45,039 --> 01:53:47,910 - Enlève ton gant ! - Non, non, je peux le faire. 635 01:53:49,294 --> 01:53:53,541 - Tu as l'air heureux. - Oui, je suis ivre ! 636 01:53:53,715 --> 01:53:55,506 D'amour! 637 01:54:00,054 --> 01:54:02,213 Tu connais la blague de quoi était-il heureux ? 638 01:54:02,348 --> 01:54:03,677 Non. 639 01:54:04,851 --> 01:54:07,093 Il y a deux gars dans un bar. 640 01:54:07,520 --> 01:54:10,225 Ils sont tous les deux déprimés et ils se demandent s'ils baisent assez 641 01:54:10,356 --> 01:54:12,183 être heureux. 642 01:54:12,317 --> 01:54:14,393 Et puis l'un des deux dit : 643 01:54:14,527 --> 01:54:17,943 "Eh bien, je fais l'amour une fois toutes les deux semaines. » 644 01:54:18,072 --> 01:54:22,366 Et le deuxième dit : "Je le fais une fois par mois." 645 01:54:22,744 --> 01:54:25,116 Et cela ne lui semble pas grand-chose. 646 01:54:27,999 --> 01:54:31,783 Et puis... Et puis au comptoir ils voient un autre homme... 647 01:54:34,214 --> 01:54:36,123 qui boit son café tout seul, 648 01:54:36,257 --> 01:54:40,172 avec un grand sourire aux lèvres, avec 32 dents. 649 01:54:41,221 --> 01:54:45,218 Alors les deux gars se demandent : "Pourquoi sera-t-il si heureux ?" 650 01:54:45,350 --> 01:54:47,010 Et puis... 651 01:54:50,146 --> 01:54:52,815 Alors, un peu gêné, ils décident de lui demander 652 01:54:52,941 --> 01:54:56,226 à quelle fréquence fait-il l'amour. Et cet autre ici, tout heureux, 653 01:54:56,361 --> 01:54:58,104 répond : "Eh bien, je"... 654 01:54:59,697 --> 01:55:01,904 "Je le ferai une fois toutes les 3 semaines"... 655 01:55:02,033 --> 01:55:04,405 Ah non, non ! "Une fois tous les 3 ans." 656 01:55:06,996 --> 01:55:09,831 « Comment ? Quoi ? Une fois tous les 3 ans ? 657 01:55:09,958 --> 01:55:12,994 Alors pourquoi est-ce qu'il a un air si heureux ? Nous ne comprenons pas!" 658 01:55:13,127 --> 01:55:15,701 Alors l'homme heureux répond : 659 01:55:18,258 --> 01:55:20,215 "Parce que c'est ce soir !" 660 01:55:20,343 --> 01:55:22,170 Parce que c'est ce soir ! 661 01:55:25,849 --> 01:55:28,174 Parce que c'est ce soir ! 662 01:55:30,186 --> 01:55:33,638 Oh mon Dieu, ça fait mal. Je me suis cogné la tête. 663 01:55:36,234 --> 01:55:38,310 Parce que c'est ce soir ! 664 01:55:38,987 --> 01:55:40,979 Parce que c'est ce soir ! 665 01:55:51,416 --> 01:55:53,907 Parce que c'est ce soir. 666 01:55:57,130 --> 01:56:00,830 - Parce que c'est ce soir ! - Il est 15 heures. 667 01:56:01,676 --> 01:56:06,172 - Je n'ai pas entendu sonner deux heures. - Parce que c'est ce soir ! 668 01:56:06,306 --> 01:56:08,713 Alex, je dois y aller. 669 01:56:09,642 --> 01:56:12,133 Je suis mort de fatigue. 670 01:56:13,813 --> 01:56:16,304 L'amour, qu'est-ce que c'est ? 671 01:56:18,193 --> 01:56:20,648 - Tu n'es pas fatigué, ce n'est pas vrai. - Comment? 672 01:56:20,778 --> 01:56:24,029 - Tu n'es pas fatigué ! - Oui, je suis fatigué. 673 01:56:26,451 --> 01:56:28,657 Il y a un hôtel à proximité, petit. 674 01:56:28,786 --> 01:56:31,456 Elle s'appelle Louisiane, comme ton chat. 675 01:56:31,581 --> 01:56:33,123 Je me suis informé. 676 01:56:33,583 --> 01:56:36,833 Ils servent le petit déjeuner au lit, inclus dans le prix. 677 01:56:37,212 --> 01:56:39,703 Mon amour, je dois y aller. 678 01:56:39,923 --> 01:56:41,256 Où? 679 01:56:41,257 --> 01:56:45,041 - Ne crie pas, je te le dirai. - Quoi? 680 01:56:46,137 --> 01:56:48,379 Ne crie pas ! 681 01:56:48,932 --> 01:56:51,601 Il y a des choses que j'ai laissé s'envenimer, 682 01:56:51,726 --> 01:56:53,517 cela prend du temps. 683 01:56:53,811 --> 01:56:57,097 Ne m'oblige pas à te le dire juste ce soir. 684 01:56:57,857 --> 01:57:00,099 Tu vas me tuer comme ça. 685 01:57:00,360 --> 01:57:03,396 Alex, tu dois être patient, avec moi. 686 01:57:04,072 --> 01:57:06,230 Ah non... 687 01:57:10,870 --> 01:57:13,112 Des mensonges. 688 01:57:14,958 --> 01:57:17,034 Mensonges. 689 01:57:19,045 --> 01:57:21,038 Mensonges! 690 01:58:42,253 --> 01:58:44,127 Michèle! 691 01:58:47,967 --> 01:58:49,711 - Hé! - Hé! 692 01:59:18,498 --> 01:59:20,241 Est-ce que vous échangez du sable ? 693 01:59:20,375 --> 01:59:23,079 Non, nous le transportons uniquement. 694 01:59:24,128 --> 01:59:26,880 C'est notre dernier voyage. 695 01:59:41,563 --> 01:59:44,232 Et où vas-tu avec la barge ? 696 01:59:44,357 --> 01:59:47,607 - Allons là-bas. - Au Havre. 697 01:59:50,655 --> 01:59:52,648 L'Atlantique. 698 01:59:53,867 --> 01:59:55,740 Nous aussi. 699 01:59:58,705 --> 02:00:00,697 Nous aussi. 700 02:00:05,962 --> 02:00:09,129 Est-ce que ça vous dérange si... Pouvons-nous voyager avec vous ? 701 02:00:09,257 --> 02:00:10,215 Oui. 702 02:00:10,216 --> 02:00:11,924 D'une manière ou d'une autre, nous nous réparons. 703 02:00:12,051 --> 02:00:14,803 - Oui. - Bien sûr. 704 02:01:33,299 --> 02:01:36,384 Réveille-toi, Paris ! Debout!