1 00:01:57,880 --> 00:01:59,060 8:30. 2 00:04:24,640 --> 00:04:26,740 Buna ziua. Pot să vorbesc cu Ucki, te rog? 3 00:05:35,200 --> 00:05:36,320 Da! 4 00:05:41,240 --> 00:05:44,350 Și așa, Al, joci biliard 5 00:05:44,360 --> 00:05:46,990 Snooker. Și a fost o întâmplare. 6 00:05:47,000 --> 00:05:48,100 Da da. 7 00:05:48,100 --> 00:05:50,280 -Ignora-l, Chas. El este inamicul. -Mm-hmm. 8 00:05:53,640 --> 00:05:55,870 -Ce s-a întâmplat? -Crezi că poți să o faci din nou, iubito? 9 00:05:55,880 --> 00:05:58,710 Ce s-a întâmplat? De ce te enervezi? 10 00:05:58,720 --> 00:05:59,960 Ușor acum. 11 00:06:03,440 --> 00:06:05,280 Poți fi Charlie, având în vedere această amendă. 12 00:06:06,360 --> 00:06:07,520 Avem o problemă. 13 00:06:07,530 --> 00:06:08,970 -Charlie -Ce e în neregulă cu el. -Charlie 14 00:06:08,980 --> 00:06:11,190 Nu. Știi ce înseamnă pentru el un cuvânt ca „Poof”? 15 00:06:11,200 --> 00:06:12,320 Chas. 16 00:06:13,280 --> 00:06:15,350 Este lovitura din afara metroului Brixton (stație). 17 00:06:15,360 --> 00:06:17,150 E bătăuș la Palatul Camden. 18 00:06:17,160 --> 00:06:19,840 Este de fiecare dată când a fost lovit cu pumnul în față doar pentru că este cine este. 19 00:06:19,850 --> 00:06:21,080 Cere scuze. 20 00:06:22,400 --> 00:06:23,840 Vrei să-i spui? 21 00:06:26,000 --> 00:06:27,080 Ce? 22 00:06:28,520 --> 00:06:29,680 eu... 23 00:06:30,880 --> 00:06:33,660 Am vomitat pe masa de snooker, Chas. 24 00:06:34,440 --> 00:06:35,870 Ultima dată când am intrat. 25 00:06:35,880 --> 00:06:38,030 A fost și a treia oară. 26 00:06:38,040 --> 00:06:39,840 Nici măcar nu știam că sunt gay. 27 00:06:40,640 --> 00:06:41,920 Cer scuze? 28 00:06:43,240 --> 00:06:44,720 Da. Îmi pare rău. 29 00:06:48,210 --> 00:06:50,850 -La dracu. - Ce se întâmplă dacă vreodată... 30 00:06:50,850 --> 00:06:53,430 -Taci. - a fost la Palatul Camden? 31 00:06:53,440 --> 00:06:55,330 Te-a numit puf, bine? 32 00:07:03,440 --> 00:07:05,680 Două ceasuri, două baterii, da? 33 00:07:06,920 --> 00:07:09,240 Așa a spus acest neamț. 34 00:07:14,840 --> 00:07:16,550 Crezi că a fost unchiul? 35 00:07:16,560 --> 00:07:18,470 Savantul deschis prea capricios. 36 00:07:18,480 --> 00:07:21,240 Oh, de parcă ar mai fi vreun alt fel. 37 00:07:22,360 --> 00:07:26,200 Da, datorită supraviețuirii atașatului, avem un martor. 38 00:07:33,480 --> 00:07:35,880 Ce nume aveam să folosesc? 39 00:07:36,960 --> 00:07:37,870 Truland. 40 00:07:37,880 --> 00:07:39,430 - Dr Powell Alexis. - Da. 41 00:07:39,440 --> 00:07:40,960 Departamentul 6. 42 00:07:44,120 --> 00:07:47,390 Am pregătit două birouri pe care să le folosești. 43 00:07:47,400 --> 00:07:49,790 - Acesta... - pentru generozitatea ta. 44 00:07:49,800 --> 00:07:51,400 -Și cel de alături. - Da. 45 00:07:52,120 --> 00:07:53,990 Explozia a venit din camera au pair. 46 00:07:54,000 --> 00:07:55,190 Lucru minunat. 47 00:07:55,200 --> 00:07:57,880 Fată drăguță, această au pair? Tineri? 48 00:07:59,160 --> 00:08:01,710 Au pair-urile sunt de obicei tineri, dar... 49 00:08:01,720 --> 00:08:02,720 Sigur, sigur. 50 00:08:03,280 --> 00:08:06,120 A mai existat ceva ieșit din comun 51 00:08:06,120 --> 00:08:09,560 că atașează și menționează orice pachete de livrare? 52 00:08:10,160 --> 00:08:12,560 -Nu. -Unde ai dovezile? 53 00:08:13,400 --> 00:08:16,400 Colectăm și sortăm totul în acest moment. 54 00:08:17,560 --> 00:08:19,030 Spune-mi, 55 00:08:19,040 --> 00:08:22,630 a fost prezentă doamna Fineberg când l-ați intervievat pe atașat? 56 00:08:22,640 --> 00:08:23,680 Natural. 57 00:08:23,840 --> 00:08:25,550 Era încă în stare de șoc. De ce? 58 00:08:25,560 --> 00:08:28,160 Cred că ar trebui să vorbesc singur cu el, nu-i așa? 59 00:08:28,640 --> 00:08:31,470 Cred că vinovăția care îi oprește gura acum 60 00:08:31,480 --> 00:08:35,400 îl va forța să se deschidă dacă suntem doar noi israelienii. 61 00:09:11,880 --> 00:09:13,640 haide, Aaron 62 00:09:15,520 --> 00:09:17,320 esti barbat. 63 00:09:18,280 --> 00:09:22,080 Dacă Dumnezeu ar fi dorit altfel, ar fi făcut-o așa. 64 00:09:25,160 --> 00:09:27,720 Frate, frate aici. 65 00:09:31,960 --> 00:09:33,200 Aveţi dreptate. 66 00:09:35,480 --> 00:09:37,240 Este vina mea. 67 00:09:39,640 --> 00:09:41,160 Doamne! 68 00:09:41,680 --> 00:09:43,240 Este vina mea. 69 00:09:45,120 --> 00:09:48,120 - Am luat o livrare. - Trebuie să ştii. 70 00:09:48,760 --> 00:09:51,840 Sunt la curent cu regulile de securitate... 71 00:09:52,480 --> 00:09:53,920 fiul meu... 72 00:09:56,920 --> 00:09:58,640 Detaliile sunt în. 73 00:09:59,640 --> 00:10:01,710 Prietenul frumos al lui Elk, 74 00:10:01,720 --> 00:10:05,920 care erau trasaturile ei distinctive? Ceva unic? 75 00:10:07,480 --> 00:10:09,470 Nu am spus niciodată că e frumoasă. 76 00:10:09,480 --> 00:10:10,720 Nu-i așa? 77 00:10:12,920 --> 00:10:15,240 Ei bine, ce purta ea atunci? 78 00:10:16,880 --> 00:10:18,080 Un cardigan. 79 00:10:18,280 --> 00:10:19,790 Un cardigan. 80 00:10:19,800 --> 00:10:20,800 Buna ziua. 81 00:10:21,760 --> 00:10:23,120 Și cum... 82 00:10:24,440 --> 00:10:26,880 Cât de departe era nasturi? 83 00:10:29,560 --> 00:10:31,560 Sinceritate acum. 84 00:10:39,480 --> 00:10:42,440 Buna ziua. Pot să vorbesc cu Ucki, te rog? 85 00:10:42,640 --> 00:10:43,800 Ucki? 86 00:10:45,160 --> 00:10:47,760 Îmi pare rău. Elk, au pair-ul tău. 87 00:10:48,040 --> 00:10:51,520 Ucki? Da. Am auzit că prietenii ei o sunau. 88 00:10:53,480 --> 00:10:55,590 Ucki nu ți-a spus? 89 00:10:55,600 --> 00:10:58,400 A plecat în vacanță, acum doar două ore. 90 00:10:58,600 --> 00:11:00,680 Am crezut că nu va pleca până mâine. 91 00:11:02,160 --> 00:11:06,160 Mama ei mi-a dat asta să o aduc. Înregistrări. 92 00:11:06,280 --> 00:11:08,630 Ucki e înnebunit după pop yankee. 93 00:11:08,640 --> 00:11:11,310 Blonda sau bruneta, vopsita sau naturala? 94 00:11:11,320 --> 00:11:12,600 Sus, sau jos? 95 00:11:12,840 --> 00:11:15,120 - Ai vrea să... - Prietenul meu aşteaptă. 96 00:11:16,800 --> 00:11:20,430 Blonda, vopsita, jos. 97 00:11:20,440 --> 00:11:23,920 la fel ca au pair, asta este planificat 98 00:11:30,160 --> 00:11:33,040 Și ai dus valiza în camera lui Elk. 99 00:11:35,160 --> 00:11:36,240 Da. 100 00:11:36,840 --> 00:11:38,800 În camera lui Elk. 101 00:11:40,320 --> 00:11:41,440 Da. 102 00:12:04,360 --> 00:12:06,960 Acum, gândește-te bine. 103 00:12:08,280 --> 00:12:12,280 Mai era ceva, ceva despre această femeie de care ea însăși i-ar putea lipsi? 104 00:12:12,760 --> 00:12:16,520 O brățară, inele, cercei? 105 00:12:27,760 --> 00:12:29,520 Condu, pe jos? 106 00:12:30,840 --> 00:12:32,120 Conducerea. 107 00:12:33,800 --> 00:12:35,280 Un NSU. 108 00:12:35,840 --> 00:12:41,420 Culoarea, somon, sau de plajă, cârnați de Viena. 109 00:12:41,430 --> 00:12:43,990 Maro cupru NSU, maro cupru. 110 00:12:44,000 --> 00:12:48,120 Era pe scaunul pasagerului... 111 00:12:49,480 --> 00:12:51,400 ..Privind înapoi la mine.. 112 00:12:54,480 --> 00:12:55,560 Înapoi? 113 00:12:56,280 --> 00:12:57,960 Dar tetiera? 114 00:12:58,240 --> 00:13:01,800 Sunt sigur că i-am văzut fața. 115 00:13:05,320 --> 00:13:06,800 Dar șoferul? 116 00:13:07,680 --> 00:13:10,040 Era arab. 117 00:13:10,440 --> 00:13:13,320 Părea îngrijorat, cred. 118 00:13:13,960 --> 00:13:16,310 Una dintre țintele lui nu era în casă. 119 00:13:16,320 --> 00:13:18,520 Trebuie să fi fost frustrat. 120 00:13:20,920 --> 00:13:21,960 Da. 121 00:13:33,760 --> 00:13:35,440 Vino acum, doctore. 122 00:13:35,920 --> 00:13:37,500 Un diplomat israelian, 123 00:13:37,500 --> 00:13:41,040 un bărbat care își inspectează mașina pentru bombe în fiecare zi. 124 00:13:42,040 --> 00:13:45,080 Scoate un pistol, iar soneriile de la ușă se încordează ușor. 125 00:13:45,640 --> 00:13:48,230 Tu sau eu cu conștiința noastră curată, 126 00:13:48,230 --> 00:13:51,650 aceasta este o livrare de la un au pair? Sau este doar o livrare de la un au pair? 127 00:13:51,650 --> 00:13:56,640 Dar, Herr Fineberg, bănuiesc că există livrări despre care putem discuta înaintea soțiilor noastre 128 00:13:57,040 --> 00:13:58,710 și cei care nu pot. 129 00:13:58,720 --> 00:14:02,640 Ei bine, din păcate, sunt în mijlocul divorțului. 130 00:14:03,540 --> 00:14:06,070 Oh. Atunci știi asta din cealaltă parte. 131 00:14:06,080 --> 00:14:09,840 Eu, nu îmi întocmesc niciodată constatările, micile detalii și... 132 00:14:12,440 --> 00:14:15,230 Acesta a fost tot ce a fost recuperat? 133 00:14:15,240 --> 00:14:17,120 Da, domnule Schulman. 134 00:14:17,960 --> 00:14:20,630 Nimic elegant, absolut totul? 135 00:14:20,640 --> 00:14:22,230 Totul legat de bombă. 136 00:14:30,720 --> 00:14:32,680 A existat așa ceva? 137 00:14:41,120 --> 00:14:42,080 Multumesc. 138 00:14:49,320 --> 00:14:51,030 Un NSU maro cupru a fost găsit abandonat într-o parcare 139 00:14:51,040 --> 00:14:54,350 în afara Munchenului în această după-amiază. 140 00:14:54,360 --> 00:14:55,910 Tetiera? 141 00:14:55,920 --> 00:14:57,510 - Lipsă. - Corect. 142 00:14:57,520 --> 00:15:00,710 - Doar partea pasagerului. - Scoate descrierea ei. 143 00:15:00,720 --> 00:15:04,110 Vreau supraveghere pentru fiecare suspectă casă sigură din München. 144 00:15:04,120 --> 00:15:05,040 Bine. 145 00:15:21,480 --> 00:15:22,600 Oh, minunat. 146 00:15:31,640 --> 00:15:33,440 E destul de mare, 147 00:15:33,880 --> 00:15:35,360 nu-i asa? 148 00:15:37,560 --> 00:15:42,400 Au tatuat adulți și copii de aceeași dimensiune. 149 00:15:42,720 --> 00:15:44,200 Copiii cresc. 150 00:15:45,080 --> 00:15:46,750 La fel și tatuajul. 151 00:15:46,760 --> 00:15:47,880 Dumnezeul meu. 152 00:15:52,360 --> 00:15:54,160 Dr Alexis. 153 00:15:55,360 --> 00:15:56,950 Pot să-ți spun Paul? 154 00:15:56,960 --> 00:15:57,960 Da. 155 00:15:59,120 --> 00:16:00,690 Vei primi un nou loc de muncă în curând, 156 00:16:00,690 --> 00:16:04,560 Se pare, o treabă de birou. 157 00:16:05,240 --> 00:16:07,640 Birou mai mare lucrare mai mică. 158 00:16:10,120 --> 00:16:14,000 În ceea ce privește tine, viața unui bărbat este și precară. 159 00:16:15,240 --> 00:16:18,600 În amonte, în aval. 160 00:16:23,360 --> 00:16:25,960 Am învățat că este cel mai bine, 161 00:16:26,400 --> 00:16:28,990 ca israelieni, să 162 00:16:29,000 --> 00:16:31,840 fii selectiv, găsește-ți un prieten, 163 00:16:32,760 --> 00:16:35,560 ajutați-l în profesie, 164 00:16:36,440 --> 00:16:38,880 putin, cu paza, 165 00:16:39,560 --> 00:16:40,840 informal, 166 00:16:41,160 --> 00:16:44,520 iar în schimb ne așteptăm ca prietenii noștri să ne ajute. 167 00:16:49,800 --> 00:16:51,800 Acum... Acum câțiva ani, 168 00:16:52,640 --> 00:16:54,430 o grămadă de palestinieni 169 00:16:54,440 --> 00:16:58,280 a ridicat o anumită cantitate de iad în țara mea. 170 00:16:59,160 --> 00:17:03,000 Mai întâi au ajuns la un supermarket din Beit She'an. 171 00:17:04,360 --> 00:17:06,760 În continuare, câteva așezări. 172 00:17:07,400 --> 00:17:12,160 Și când au început să atace școlile, nu am mai suportat. 173 00:17:12,320 --> 00:17:16,360 Erau patru frați, iar cel mai mare dintre ei... 174 00:17:20,160 --> 00:17:23,080 Avea un geniu pentru el. 175 00:17:25,040 --> 00:17:27,470 Îmi pare rău să-l compar cu un german, 176 00:17:27,480 --> 00:17:30,320 dar era Mozart. 177 00:17:30,840 --> 00:17:32,120 Un austriac. 178 00:17:33,600 --> 00:17:34,720 Mozart a fost. 179 00:17:38,480 --> 00:17:39,800 Khalil 180 00:17:41,200 --> 00:17:42,560 Khalil. 181 00:17:42,840 --> 00:17:45,600 Khalil. Cel mai mare. 182 00:17:49,960 --> 00:17:52,310 Ne-am dus după ei din greu. 183 00:17:52,320 --> 00:17:55,550 echipa mica a acestui Sayaret, eficienta. 184 00:17:55,560 --> 00:17:57,470 Cei doi frați din mijloc nu au fost probleme. 185 00:17:57,480 --> 00:18:01,080 Unul dintre ei a avut un punct slab pentru o fată din Amman. 186 00:18:01,960 --> 00:18:04,720 A intrat într-un foc de mitralieră. 187 00:18:04,960 --> 00:18:09,840 Al doilea a făcut greșeala chemând un prieten în Sidon. 188 00:18:10,480 --> 00:18:12,830 Forțele aeriene i-au făcut bucăți casa. 189 00:18:12,840 --> 00:18:14,790 - Loc de muncă bun. - Mulţumesc. 190 00:18:14,800 --> 00:18:19,760 Ne așteptam ca Khalil să adune întăriri, să se întoarcă la noi, dar 191 00:18:20,360 --> 00:18:24,070 a trecut un an, Atunci. 192 00:18:24,080 --> 00:18:25,430 Milano. 193 00:18:25,440 --> 00:18:27,110 Și Zurich. 194 00:18:27,120 --> 00:18:28,510 - Și acum... - Asta. 195 00:18:28,520 --> 00:18:29,520 Da. 196 00:18:37,880 --> 00:18:38,880 Îmi pare rău. 197 00:18:42,640 --> 00:18:47,360 Îl cunoști pe șoferul arab al NSU? 198 00:18:48,200 --> 00:18:50,520 Acesta era fratele cel mai mic. 199 00:18:53,240 --> 00:18:59,280 Celulele lui Khalil sunt discrete, impenetrabile. 200 00:19:00,480 --> 00:19:04,240 Iar oamenii lui nu iau niciodată același drum de două ori. 201 00:19:05,160 --> 00:19:07,520 Dar cu ajutorul tău, 202 00:19:08,280 --> 00:19:10,360 cine stie ce este posibil. 203 00:19:11,000 --> 00:19:12,880 Pentru că vezi, Paul, 204 00:19:13,320 --> 00:19:18,720 mai devreme sau mai târziu, un bărbat își va semna numele. 205 00:19:25,960 --> 00:19:27,710 Ar trebui să fiu eliberat. 206 00:19:27,720 --> 00:19:30,750 după o asemenea răutate ca a ta. 207 00:19:30,760 --> 00:19:32,960 La ce visezi? 208 00:19:37,640 --> 00:19:40,240 Mi-ai promis viața, dar ai mințit! 209 00:19:40,480 --> 00:19:43,960 Crezi că viața nu este altceva decât să nu fii mort de piatră. 210 00:19:45,160 --> 00:19:49,900 Ce să țină de la mine tot ce mă readuce la iubirea lui Dumnezeu, 211 00:19:50,120 --> 00:19:53,490 când răutatea și nebunia ta sunt cele care mă ispitesc 212 00:19:53,490 --> 00:19:54,760 să-l urăsc. 213 00:20:24,520 --> 00:20:26,000 Aprinde-ți focurile, 214 00:20:26,480 --> 00:20:29,800 căci știu că sfatul tău este al diavolului și al meu este la Dumnezeu. 215 00:20:31,000 --> 00:20:32,630 Blasfemie! 216 00:20:32,640 --> 00:20:35,950 Blasfemie! Vrăjitoare! 217 00:20:35,960 --> 00:20:37,350 Vrăjitoare! Arde vrăjitoarea! 218 00:20:37,360 --> 00:20:38,480 Satana! 219 00:20:54,240 --> 00:20:55,840 Spune-i lui Marty că o avem. 220 00:21:21,240 --> 00:21:22,200 Charlie, 221 00:21:22,520 --> 00:21:24,160 cineva a lăsat-o pentru tine. 222 00:21:25,000 --> 00:21:25,830 Ai văzut cine? 223 00:21:25,840 --> 00:21:28,640 Nu, îmi pare rău, Dawn a luat-o, cred că s-a înșelat. 224 00:21:30,000 --> 00:21:31,160 E puțin ușor. 225 00:22:02,520 --> 00:22:05,290 Aceasta este șansa noastră, Noah. Ajungem la Khalil prin Salim. 226 00:22:05,300 --> 00:22:08,720 - Fratele lui cel mic. - Nu. Îl scoatem afară. 227 00:22:10,320 --> 00:22:14,160 Această ficțiune, răspunsuri, infiltrare? 228 00:22:15,560 --> 00:22:18,840 Publicul are nevoie de acțiune imediată, Marty. 229 00:22:19,840 --> 00:22:23,360 Acțiunile tale l-au oprit pe Khalil înainte, hm? 230 00:22:25,240 --> 00:22:31,320 Să fim chirurgi, de data aceasta, nu măcelari. 231 00:22:31,760 --> 00:22:35,800 Intrăm în rețeaua lui Khalil, apoi îl prindem. 232 00:22:37,240 --> 00:22:40,850 Bugetul pentru ceea ce propun va costa 233 00:22:40,860 --> 00:22:44,440 mai puțin decât gazul din avioanele dumneavoastră pentru un singur raid. 234 00:22:45,200 --> 00:22:47,910 Ești un visător, Marty. Mereu au fost. 235 00:22:47,920 --> 00:22:50,120 Sunt un artist. 236 00:22:50,840 --> 00:22:54,960 Și cu respect pentru rangul tău... 237 00:22:55,720 --> 00:22:57,950 ..Ești un burghez. 238 00:22:57,960 --> 00:22:58,870 Oh, desigur. 239 00:22:58,880 --> 00:23:02,000 Voi avea nevoie de încă zece membri ai echipei pentru asta. 240 00:23:03,560 --> 00:23:04,560 Zece! 241 00:23:05,320 --> 00:23:06,680 Avem cei cinci bărbați. 242 00:23:07,680 --> 00:23:09,800 Ar fi trebuit să-i cer ticălosului 20. 243 00:23:11,000 --> 00:23:14,970 Doamna pensionară din Londra, domnișoara Bach, cadou pentru creație. 244 00:23:14,970 --> 00:23:17,590 - Lush? - Da, o vreau mâine la Munchen. 245 00:23:18,120 --> 00:23:20,830 Și adu-mi și mie vechiul falsificator Schwilli. 246 00:23:20,840 --> 00:23:22,630 Deci luxuriantul și nebunul, perfect. 247 00:23:22,640 --> 00:23:25,070 Perechea perfectă, la fel ca tine și mine. 248 00:23:25,080 --> 00:23:28,440 Când domnișoara Bach se rătăcește, el o plictisește înapoi în sobrietate. 249 00:23:30,880 --> 00:23:31,900 El este... 250 00:23:33,360 --> 00:23:34,760 El este diferit. 251 00:23:35,680 --> 00:23:37,070 O pot simți ca 252 00:23:37,080 --> 00:23:38,320 Greg Paul. 253 00:23:40,800 --> 00:23:42,200 El este diferit. 254 00:23:43,240 --> 00:23:45,890 - O simt. Nu săruți ca... -Cu un zâmbet, te rog. 255 00:23:47,760 --> 00:23:48,800 Cu el... 256 00:23:51,200 --> 00:23:52,440 El este diferit. 257 00:23:53,480 --> 00:23:54,550 Pot să simt asta. Tu nu... 258 00:23:54,560 --> 00:23:55,760 iubitor. 259 00:23:58,720 --> 00:24:01,480 - El este diferit. - Iubitor, domnişoară Ross. 260 00:24:02,360 --> 00:24:03,680 Ce vrea să însemne asta? 261 00:24:04,480 --> 00:24:06,040 Mai puțini dinți. 262 00:24:08,240 --> 00:24:11,430 Asta... Acea furie, 263 00:24:11,440 --> 00:24:14,840 ține-l și încearcă ceva puțin nou. 264 00:24:16,000 --> 00:24:18,440 Arată-ne aici că ești, domnișoară Russ. 265 00:24:26,640 --> 00:24:28,600 Seara trecută am fost în cârciumă cu el... 266 00:24:29,120 --> 00:24:33,120 și am văzut aceste bărți supărate și bătrâne în colț 267 00:24:34,480 --> 00:24:36,600 batjocorind această doamnă. 268 00:24:37,520 --> 00:24:38,840 Am început o ceartă. 269 00:24:39,840 --> 00:24:42,230 Am început o luptă și a fost pentru o cauză bună. Era. 270 00:24:42,240 --> 00:24:44,630 Și știam ce fac, toți se uitau. 271 00:24:44,640 --> 00:24:47,790 cu asta... acest idiot la conducere, 272 00:24:47,800 --> 00:24:51,350 Și l-am împins, l-am împins și... 273 00:24:51,360 --> 00:24:55,350 El a zburat și eu, am simțit... 274 00:24:55,360 --> 00:24:58,240 M-am simțit atât de viu. 275 00:25:03,440 --> 00:25:05,120 Vezi, pot să simt asta. 276 00:25:07,000 --> 00:25:09,350 Tot timpul. Ca și cum lupii mă înconjoară. 277 00:25:09,360 --> 00:25:11,830 Johnny l-a prins și l-a tras de lângă mine 278 00:25:11,840 --> 00:25:14,440 și l-am văzut îndrăgostindu-se de mine, 279 00:25:14,760 --> 00:25:16,400 Și în acel moment... 280 00:25:17,560 --> 00:25:19,240 Ochii lui erau nesfârșiti. 281 00:25:21,800 --> 00:25:24,120 Plăcerea este antidotul morții, nu? 282 00:25:29,200 --> 00:25:33,400 Multumesc. Domnișoară Ross, a fost interesant. 283 00:25:43,600 --> 00:25:46,520 Charlie a pictat asta ea însăși. Nebun, nu-i așa? 284 00:26:07,040 --> 00:26:08,990 Mergând înainte. 285 00:26:09,000 --> 00:26:14,430 Trebuie să ne angajăm cu noul și radical nou concept al unei soluții cu două state. 286 00:26:16,200 --> 00:26:18,590 Nu putem fi cu toții sus și sus și închiși și în josul străzii 287 00:26:18,600 --> 00:26:22,600 la fel ca bomba de covor americană din Cambodgia. 288 00:26:22,880 --> 00:26:24,900 Așa că ești de partea tories. 289 00:26:24,900 --> 00:26:28,110 Nu, vreau să știu cum vom scăpa de ei. 290 00:26:28,970 --> 00:26:30,640 ... Vezi că Arabian se pun în colț. 291 00:26:30,640 --> 00:26:32,040 Dragilor! 292 00:26:32,760 --> 00:26:34,830 Taci, oameni geniali. 293 00:26:36,280 --> 00:26:38,800 Tocmai am vorbit cu agentul nostru, Mary. 294 00:26:39,280 --> 00:26:42,390 Avem un înger care s-a îndrăgostit de trupa noastră. 295 00:26:42,400 --> 00:26:46,040 Taci, ascultă, liniștește. 296 00:26:46,440 --> 00:26:48,150 Ne trimite pe toți în Grecia. 297 00:26:48,160 --> 00:26:50,590 - Ce? - Într-un fel de excursie de caritate corporativă. 298 00:26:50,600 --> 00:26:52,120 Oh, Doamne. 299 00:26:54,680 --> 00:26:56,390 Mergem in Grecia 300 00:26:56,400 --> 00:26:58,720 - Oh, Doamne. - Plecăm în vacanță. 301 00:26:59,640 --> 00:27:01,400 La aeroporturi! 302 00:27:04,000 --> 00:27:05,000 Un patron? 303 00:27:05,280 --> 00:27:07,070 Ce este asta, anii 1680? 304 00:27:07,070 --> 00:27:08,530 Oh, doar vino cu noi. 305 00:27:08,530 --> 00:27:10,670 Haide, uită-te la toate navele, acoperă taxa. 306 00:27:10,670 --> 00:27:13,230 Pentru numele lui Dumnezeu, Charlie. Bombe explodând în Germania, 307 00:27:13,240 --> 00:27:15,310 O târfă totalitara, îndreptată spre putere. 308 00:27:15,320 --> 00:27:18,870 și sărbătorești pentru că ajungi la soare și îți place Boutaris în Grecia? 309 00:27:18,870 --> 00:27:20,720 Oh, dacă ai avea de lucru, nu? 310 00:27:20,720 --> 00:27:22,990 Atunci ai putea să vii acolo cu noi și să ne strici distracția! 311 00:27:23,000 --> 00:27:25,760 Nu. Vezi, m-aș simți clasificat. 312 00:27:26,520 --> 00:27:28,630 Dar nu ca tine, totuși. 313 00:27:28,640 --> 00:27:30,950 Am păcălit pe banda memoriei pentru tine, nu-i așa? 314 00:27:30,960 --> 00:27:32,750 - Nu face asta. - Deci cum a fost? 315 00:27:32,760 --> 00:27:35,230 Când tati fura bani? 316 00:27:35,240 --> 00:27:37,870 Care a fost descrierea postului lui, nu? 317 00:27:37,880 --> 00:27:39,600 - Hoț - Cum îndrăznești? 318 00:27:40,320 --> 00:27:41,960 Nu prea ușor de terminat. 319 00:27:42,400 --> 00:27:44,070 Vezi, dacă n-ar fi fost pentru toate astea, 320 00:27:44,080 --> 00:27:46,190 ai fi ca orice altă fată elegantă, nu-i așa? 321 00:27:46,200 --> 00:27:48,270 Da, dar cum a fost de fapt, Al? 322 00:27:48,280 --> 00:27:52,070 Adică, dacă de data asta voi fi acolo, voi întâlni pe cineva al cărui viitor este mai mult decât trecutul lui de rahat. 323 00:27:52,080 --> 00:27:55,020 Și o să te prăjesc după ce mă întorc aici gemând pentru oricine va asculta 324 00:27:55,020 --> 00:27:57,020 cum lumea nu s-a putut descurca cu tine 325 00:27:57,020 --> 00:28:00,120 și că de aceea ești un bețiv atât de jalnic care trebuie să țipe ca să se simtă mare. 326 00:28:04,960 --> 00:28:07,920 Ești micuț, Al. Micut. 327 00:28:08,920 --> 00:28:11,560 Și când mă întorc din Grecia, nu voi mai vrea să te văd niciodată. 328 00:28:21,160 --> 00:28:23,520 Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu! 329 00:28:28,360 --> 00:28:29,910 Să mergem din partea de sus a paginii. 330 00:28:29,920 --> 00:28:32,310 Dorințele inimii tale să fie cu tine. 331 00:28:32,320 --> 00:28:35,870 Vino, unde este tânărul galant, care își dorește atât de mult să trăiască cu... 332 00:28:35,880 --> 00:28:37,670 Minti, minti. 333 00:28:37,680 --> 00:28:40,200 -Este „Minciuna” cu mama lui. -Nu e live, e minciună. 334 00:28:41,080 --> 00:28:43,710 Vino, unde este acest tânăr galant care dorește atât de mult să se culce cu mama lui Pământ. 335 00:28:43,720 --> 00:28:44,790 Gata, domnule. 336 00:28:44,800 --> 00:28:46,750 Dar voința lui are în ea o lucrare mai modestă... 337 00:28:46,760 --> 00:28:48,000 Mă duc pentru o tăietură. 338 00:28:48,600 --> 00:28:50,360 - Hei. - Vrea cineva ceva de băut? 339 00:28:50,560 --> 00:28:53,440 - Hm? - Nu, mulțumesc, dragă. Nu. 340 00:28:57,680 --> 00:29:01,310 Charlie. Acesta trebuia să fie excursia noastră de repetiție. 341 00:29:01,320 --> 00:29:03,160 Știu, știu. 342 00:29:04,040 --> 00:29:05,960 Sunt un idiot. Îmi pare rău. 343 00:29:41,760 --> 00:29:43,800 Cine deține acel apartament? 344 00:29:44,040 --> 00:29:46,880 Un bancher german de stânga. 345 00:29:47,880 --> 00:29:50,280 Ea este un personaj, acesta, Marty. 346 00:29:51,200 --> 00:29:52,280 Fiernic. 347 00:29:52,560 --> 00:29:55,710 Îți place de ea? Un ucigaș de copii? 348 00:29:55,720 --> 00:29:58,360 Are răbdare, Shimon. 349 00:29:58,880 --> 00:30:00,680 Ceea ce este admirabil. 350 00:30:02,080 --> 00:30:03,720 Ca Oded. 351 00:30:05,560 --> 00:30:08,230 Am uitat să întreb, Oded. Cum este miopia ta? 352 00:30:08,240 --> 00:30:10,470 - L-ai văzut pe specialist? - Am făcut, 353 00:30:11,090 --> 00:30:12,840 - multumesc. - Așteaptă, așteaptă, așteaptă. 354 00:30:17,520 --> 00:30:18,600 Stop. 355 00:30:26,440 --> 00:30:28,000 Dumnezeul meu. 356 00:30:30,120 --> 00:30:33,640 Frățiorul Salim a crescut. 357 00:30:45,000 --> 00:30:47,150 - De ce mai porți asta? - Ce? 358 00:30:47,150 --> 00:30:48,790 - Esti prost? - Nu. 359 00:30:48,800 --> 00:30:49,910 O vor recunoaște. 360 00:30:49,920 --> 00:30:51,550 Scoate-l, scoate-l acum. 361 00:30:51,560 --> 00:30:52,880 Prea târziu. 362 00:30:53,600 --> 00:30:55,920 L-ai chemat pe diavol. 363 00:31:06,710 --> 00:31:11,760 Haide, cât de greu ar fi să pui o rachetă peste drumul acela chiar acum și să o termini? 364 00:31:11,920 --> 00:31:12,870 Am mai făcut-o! 365 00:31:12,880 --> 00:31:16,880 Shimon, acel băiat este o binecuvântare pentru noi VIE. 366 00:31:17,640 --> 00:31:19,400 Dar băieții noștri, nu? 367 00:31:19,680 --> 00:31:21,640 Nu sunt și ei o binecuvântare? 368 00:31:54,400 --> 00:31:56,920 Trebuie să fi fost un copil când s-a întâmplat. 369 00:31:57,680 --> 00:31:59,160 El este încă un copil. 370 00:32:01,000 --> 00:32:02,640 Îmi amintesc, totuși. 371 00:32:03,640 --> 00:32:05,280 Doi uciși aici. 372 00:32:05,920 --> 00:32:07,960 Nouă la aeroport. 373 00:32:08,880 --> 00:32:10,400 L-am văzut la televizor. 374 00:32:10,960 --> 00:32:13,670 Știi ce nu a fost la televizor? 375 00:32:13,680 --> 00:32:15,720 L-au castrat pe unul dintre ei. 376 00:32:16,680 --> 00:32:18,080 Așa că crește... 377 00:32:19,320 --> 00:32:21,160 ..Și ține-te de mingi. 378 00:32:42,800 --> 00:32:45,000 - Bună! - Bună! 379 00:32:45,520 --> 00:32:48,070 Ne-am întâlnit pe feribot, nu? În drum spre aici? 380 00:32:48,080 --> 00:32:50,790 - Da. - Nu mi-ai spus numele tău. 381 00:32:50,800 --> 00:32:53,590 - Trandafir. - Ah, de unde esti? 382 00:32:53,760 --> 00:32:57,830 Africa de Sud. Tata își aduce iahtul aici când este în afaceri. 383 00:32:57,840 --> 00:33:00,110 Atena era atât de plictisitoare. 384 00:33:00,120 --> 00:33:02,390 - O să cobor, da? - Da, da, coboară. 385 00:33:02,400 --> 00:33:03,440 - Charlie. - Mm? 386 00:33:06,840 --> 00:33:08,080 - El este. - Ce? 387 00:33:08,280 --> 00:33:09,400 S-a întors. 388 00:33:10,080 --> 00:33:11,320 Action Man. 389 00:33:19,680 --> 00:33:21,670 De ce continuă să stea în jurul nostru? 390 00:33:21,680 --> 00:33:23,600 Crezi că ne urmărește? 391 00:33:25,320 --> 00:33:28,110 L-am văzut la piață, la debarcader, la taverna. 392 00:33:28,120 --> 00:33:29,880 Nu s-a uitat la noi o dată. 393 00:33:33,680 --> 00:33:35,640 Pun pariu că știe că îl urmărim. 394 00:33:36,960 --> 00:33:38,630 Oh, dă la dracu, intru. 395 00:33:38,640 --> 00:33:41,760 - Ce? Sophie. Sophie! 396 00:33:52,960 --> 00:33:55,160 Arăți de parcă ți-e sete. 397 00:33:56,870 --> 00:33:58,540 Em... soif? 398 00:33:59,050 --> 00:34:00,270 Sete? 399 00:34:18,960 --> 00:34:20,200 Multumesc. 400 00:34:28,040 --> 00:34:29,280 Ce s-a întâmplat? 401 00:34:30,040 --> 00:34:32,390 Are... cicatrici. 402 00:34:32,400 --> 00:34:35,600 - Ce? - Da, ca şi cum cineva ar fi luat 403 00:34:35,600 --> 00:34:37,320 o bucată de sârmă încinsă la el sau ceva de genul ăsta. 404 00:34:38,360 --> 00:34:41,250 - Ar putea fi un gangster. - I-ai prins numele? 405 00:34:41,250 --> 00:34:43,790 Nu prea am ajuns atât de departe, mă tem. 406 00:34:43,800 --> 00:34:45,270 Dar am văzut ce citea. 407 00:34:45,280 --> 00:34:48,800 Convorbirile lui Debray cu Allende. 408 00:34:55,400 --> 00:34:56,640 Ei bine, îl iubesc. 409 00:34:57,120 --> 00:34:58,680 Ar trebui să-i cumperi o băutură. 410 00:35:00,440 --> 00:35:03,240 - Un pompier. - Ce pompier citește Debray?! 411 00:35:03,250 --> 00:35:05,290 - Genul meu de pompier! - Un arhitect? 412 00:35:05,310 --> 00:35:07,690 - Un terorist? - Ești un comerciant de petrol. 413 00:35:07,730 --> 00:35:11,160 - Arăți de parcă ar trebui să lucrezi în ulei. - Oh, ai arăta bine acoperit cu ulei pentru copii. 414 00:35:12,040 --> 00:35:13,080 Un spion. 415 00:35:13,960 --> 00:35:15,200 Nu, e actor. 416 00:35:15,640 --> 00:35:16,520 Uită-te la el. 417 00:35:17,280 --> 00:35:20,030 Eu și tu. Hollywood. Ce zici? 418 00:35:20,040 --> 00:35:21,510 Al a primit o audiție. 419 00:35:21,520 --> 00:35:24,910 Nu o audiție a naibii, o parte. 420 00:35:24,920 --> 00:35:28,390 Chiar aseară, producătorii mi-au rezervat un bilet la clasa întâi pentru mâine, așa că... 421 00:35:28,400 --> 00:35:29,880 El este Joseph. 422 00:35:31,080 --> 00:35:32,320 Nu vezi? 423 00:35:33,040 --> 00:35:34,670 Cu haina lui de multe culori. 424 00:35:34,680 --> 00:35:35,800 Charlie... 425 00:35:37,320 --> 00:35:38,520 Cum te cheamă? 426 00:35:39,440 --> 00:35:41,330 - Petru. - Peter ce? 427 00:35:41,350 --> 00:35:43,310 - Charlie! Charlie... - E bine. 428 00:35:43,320 --> 00:35:45,340 - Peter ce? - Deci tu ești Charlie? 429 00:35:46,360 --> 00:35:48,160 Am crezut că acesta este un nume de băiat. 430 00:35:48,880 --> 00:35:51,550 Ei bine, eu sunt fată, Jose. 431 00:35:51,560 --> 00:35:53,990 - Charlie... Nu, sincer, sunteți ca niște copii mici, 432 00:35:54,000 --> 00:35:55,930 animal, vegetal, mineral. 433 00:35:55,930 --> 00:36:00,870 - Chas. - Nu-i vezi shtick-ul? Om internațional al misterului. -Chas! 434 00:36:00,880 --> 00:36:03,760 - Uită-te la fața aia. - Da, ei bine, nu veni să plângi la mine 435 00:36:03,770 --> 00:36:06,920 când vă curăță cecurile de călătorie. Am venit aici să lucrăm, băieți. 436 00:36:18,800 --> 00:36:21,510 Dacă ai de gând să mă lași aici 437 00:36:21,520 --> 00:36:24,310 da-mi sampanie si caviar, 438 00:36:24,320 --> 00:36:27,160 voi, mântuitorii sionişti angelici! 439 00:36:41,440 --> 00:36:43,120 Ai spus ceva acolo? 440 00:36:45,040 --> 00:36:47,000 Sunt difuzoare, 441 00:36:47,010 --> 00:36:50,240 deci, dacă vrei, îl poți asculta aici. 442 00:36:50,720 --> 00:36:53,310 Oh, domnișoară Bach, te-ai întrecut pe tine. 443 00:36:53,320 --> 00:36:54,990 Mai bine chiar decât mă așteptam. 444 00:36:55,000 --> 00:36:57,030 Mai multe zgârieturi pe pereți, poate? 445 00:36:57,040 --> 00:37:01,040 Cât de repede poți. Am nevoie de mâna ta cea mai fermă în asta. 446 00:37:01,600 --> 00:37:03,480 Și cea mai dulce respirație a ta. Hmm? 447 00:37:04,640 --> 00:37:05,640 Aveţi încredere în mine. 448 00:37:12,560 --> 00:37:14,200 Ah, cel mai nou vânător al nostru. 449 00:37:16,280 --> 00:37:18,230 Bine ai revenit, Daniel. 450 00:37:18,240 --> 00:37:20,800 Tot cușer, presupun? 451 00:37:21,400 --> 00:37:24,270 Shimon, asigură-te că are tot ce-i trebuie. 452 00:37:24,280 --> 00:37:26,520 Este un băiat mare, se poate descurca singur. 453 00:37:29,600 --> 00:37:32,280 Ah, mulțumesc că m-ai sunat, Marty. 454 00:37:32,560 --> 00:37:34,880 Îmi pierdeam mințile în Tel Aviv. 455 00:37:35,760 --> 00:37:37,910 Mi-a fost dor de acest ticălos vesel. 456 00:37:37,920 --> 00:37:40,120 Oh, el este o rază de soare. 457 00:37:44,360 --> 00:37:47,080 - Buna ziua. - Michel este deja în mișcare. 458 00:37:51,000 --> 00:37:52,250 Spune-o din nou, Oded? 459 00:37:52,250 --> 00:37:54,750 Tocmai și-a rezervat un bilet de avion. 460 00:37:54,760 --> 00:37:58,030 Plecăm la curse. Unde zboară? 461 00:37:58,040 --> 00:37:59,830 Istanbul. 462 00:37:59,840 --> 00:38:02,080 Perfect, mai aproape decât am sperat. 463 00:38:05,440 --> 00:38:07,120 - Bine, ne vedem, Marty. - Mulţumesc. 464 00:38:07,120 --> 00:38:10,110 - Nu-mi vine să cred. - Nu, nu, nu. 465 00:38:10,120 --> 00:38:12,310 Gândește-te ca el pentru o clipă, Shimon. 466 00:38:12,320 --> 00:38:16,310 El adună Semtex-ul în Turcia, da, apoi se întoarce cu mașina în Europa 467 00:38:16,320 --> 00:38:20,320 și în drum spre următorul atac, dar unde va fi? 468 00:38:20,360 --> 00:38:23,430 Există un singur pasaj deschis spre vest pe uscat. 469 00:38:23,440 --> 00:38:25,640 Trebuie să se miște mai repede decât ne așteptam, 470 00:38:25,640 --> 00:38:28,380 așa că îl prindem aici la punctul de trecere a frontierei 471 00:38:28,380 --> 00:38:30,910 înainte de a avea ocazia să se hotărască. 472 00:38:30,920 --> 00:38:33,360 Mergem, începem curățenia, domnișoară Bach. 473 00:39:02,400 --> 00:39:03,600 Am găsit ceva. 474 00:39:35,040 --> 00:39:37,310 Oh, el este diavolesc, nu-i așa? 475 00:39:37,320 --> 00:39:39,110 - Cine a invitat? - Ăsta aș fi eu. 476 00:39:39,120 --> 00:39:40,150 Ce? 477 00:39:40,160 --> 00:39:41,310 Hei, minte foc 478 00:39:41,320 --> 00:39:43,750 - scuze - Bună, omule mare. 479 00:39:48,120 --> 00:39:49,240 Uită-te la asta. 480 00:39:50,120 --> 00:39:51,110 Ce? 481 00:39:51,120 --> 00:39:53,190 Unde te duci? 482 00:40:00,240 --> 00:40:01,720 Vă rog să nu mă mai ignorați. 483 00:40:03,920 --> 00:40:05,270 Voi doi, haide. 484 00:40:05,280 --> 00:40:06,720 La plajă! 485 00:40:06,720 --> 00:40:10,070 - La plajă. - Ia un prosop sau o pătură. 486 00:40:10,080 --> 00:40:12,200 Ia niște lemne pentru foc. 487 00:40:23,040 --> 00:40:24,680 Cunoști melodia asta, atunci? 488 00:40:25,160 --> 00:40:27,080 O fredonai la taverna. 489 00:40:29,800 --> 00:40:30,950 William de Machaut? 490 00:40:30,960 --> 00:40:33,240 - Nu, nu? 491 00:40:34,200 --> 00:40:36,440 Un prieten a scris-o pentru noi în Londra. 492 00:40:36,800 --> 00:40:38,040 Sfânta Ioana. 493 00:40:51,120 --> 00:40:54,910 494 00:40:54,920 --> 00:40:58,350 495 00:40:58,360 --> 00:41:01,990 496 00:41:02,000 --> 00:41:05,120 497 00:41:06,280 --> 00:41:07,920 Oh, devin amețit. 498 00:41:10,440 --> 00:41:14,230 499 00:41:14,240 --> 00:41:17,310 500 00:41:17,320 --> 00:41:21,190 501 00:41:21,200 --> 00:41:24,280 502 00:41:26,200 --> 00:41:29,520 503 00:41:30,240 --> 00:41:33,080 504 00:41:33,640 --> 00:41:39,840 505 00:41:41,640 --> 00:41:47,840 506 00:41:49,120 --> 00:41:54,400 507 00:41:56,760 --> 00:41:59,720 508 00:42:27,800 --> 00:42:29,280 Dimineaţă. 509 00:42:31,320 --> 00:42:32,480 Lucrez. 510 00:42:34,800 --> 00:42:36,240 La masa dumneavoastră, domnule? 511 00:42:54,040 --> 00:42:55,360 Richthoven. 512 00:42:59,360 --> 00:43:01,720 - Ce? - Numele meu. 513 00:43:02,760 --> 00:43:04,040 Peter Richthoven. 514 00:43:08,480 --> 00:43:10,120 Esti din Germania. 515 00:43:10,800 --> 00:43:12,200 Eu sunt un mestic. 516 00:43:14,400 --> 00:43:16,440 Chiar și bătrânii au case. 517 00:43:16,840 --> 00:43:18,230 Nu toate. 518 00:43:18,240 --> 00:43:19,320 Paşaport. 519 00:43:24,240 --> 00:43:25,920 Oh, uite, asta e ridicol. 520 00:43:43,320 --> 00:43:44,440 Boutaris? 521 00:43:46,200 --> 00:43:48,030 De unde știi că îmi place Boutaris? 522 00:43:48,040 --> 00:43:50,200 Eu nu. Imi place. 523 00:43:52,720 --> 00:43:54,800 Joe bea la nouă dimineața 524 00:43:55,040 --> 00:43:57,000 Nu cu moderație. 525 00:44:00,760 --> 00:44:02,480 Ai fost vreodată la Londra, Jose? 526 00:44:03,000 --> 00:44:04,560 Teatrul Dragonului Roșu. 527 00:44:05,840 --> 00:44:07,240 Ar trebui să am? 528 00:44:07,760 --> 00:44:08,720 Nu. 529 00:44:12,520 --> 00:44:13,600 Rosalind, 530 00:44:14,120 --> 00:44:16,720 preferata mea dintre toate vedetele lui Shakespeare. 531 00:44:18,520 --> 00:44:20,520 Cine spune că joc o domnișoară? 532 00:44:22,120 --> 00:44:24,600 După această dispută, m-am mutat la Londra. 533 00:44:25,960 --> 00:44:30,040 Doamne, da, nu am mai vorbit cu mama de atunci 534 00:44:31,600 --> 00:44:33,170 Nu vreau să-i cer nimic, 535 00:44:33,190 --> 00:44:38,880 așa că am făcut schimburi de bar și canapele tot drumul. 536 00:44:46,960 --> 00:44:50,040 N-aș fi crezut că vei fi un ascultător atât de bun, 537 00:44:51,440 --> 00:44:53,470 De ce nu ești căsătorit, Jose...? 538 00:44:53,480 --> 00:44:54,560 Petru? 539 00:44:56,320 --> 00:44:59,800 - De ce ar trebui să fiu? - Ei bine, vreau să spun, la vârsta ta. 540 00:45:01,040 --> 00:45:02,040 Multumesc. 541 00:45:04,120 --> 00:45:05,520 De ce nu ești? 542 00:45:07,360 --> 00:45:09,920 Refuz să fiu sclavul patriarhatului. 543 00:45:11,360 --> 00:45:13,040 Noul meu răspuns de acum înainte! 544 00:45:16,080 --> 00:45:19,440 A fost un divorț acum câțiva ani. 545 00:45:22,520 --> 00:45:25,170 Ei bine, desigur, de partea mea 546 00:45:25,170 --> 00:45:28,400 este o mică chestiune a gustului meu profund dus pentru bărbați, așa că... 547 00:45:34,880 --> 00:45:37,480 Ce este? Continui să încerci să spui ceva. 548 00:45:51,840 --> 00:45:54,520 M-am gândit că vei arăta bine într-o culoare mai îndrăzneață. 549 00:46:05,080 --> 00:46:06,400 Plec. 550 00:46:07,880 --> 00:46:08,760 Astăzi. 551 00:46:10,920 --> 00:46:12,470 Unde? 552 00:46:12,480 --> 00:46:13,680 Atena. 553 00:46:14,600 --> 00:46:16,000 Tur puțin. 554 00:46:18,360 --> 00:46:20,520 Presupun că nu îți place să fii alături de mine, 555 00:46:21,240 --> 00:46:23,080 doar pentru câteva zile? 556 00:46:24,360 --> 00:46:25,920 Dacă prietenii tăi te pot cruța. 557 00:46:29,160 --> 00:46:30,240 De ce? 558 00:46:31,920 --> 00:46:33,720 Ei bine, pentru că sunt nedumerit. 559 00:46:37,160 --> 00:46:38,160 Charlie! 560 00:46:39,480 --> 00:46:41,080 Vino aici! Haide! 561 00:46:41,240 --> 00:46:43,960 - Vino aici! - Da, bine. 562 00:46:45,000 --> 00:46:46,080 Haide. 563 00:47:10,880 --> 00:47:12,760 Nu te duci nimic de declarat, nu? 564 00:47:13,320 --> 00:47:14,200 Da. 565 00:48:01,200 --> 00:48:04,280 O înghețată de căpșuni, te rog. 566 00:48:44,000 --> 00:48:46,840 Credem că a mai recrutat astfel de fete. 567 00:48:52,200 --> 00:48:55,520 De fapt, niște proscriși suedezi ciudați din „Baader Meinhof”. 568 00:48:58,280 --> 00:49:02,610 Cred că Anna Witgen s-a întâlnit recent 569 00:49:02,610 --> 00:49:05,480 cu fratele mai mic chiar aici, în Munchen. 570 00:49:05,520 --> 00:49:06,560 Serios? 571 00:49:11,760 --> 00:49:14,080 Ai de gând să mergi pe jos până în California? 572 00:49:15,400 --> 00:49:16,760 Tesalonic. 573 00:49:17,160 --> 00:49:19,200 Mă îndrept cam vag pe acolo. 574 00:49:20,720 --> 00:49:22,520 Oricât de vag vrei. 575 00:49:29,000 --> 00:49:30,520 Deschide spatele, atunci. 576 00:49:30,880 --> 00:49:32,600 Nu pot purta asta în poală. 577 00:49:49,480 --> 00:49:50,600 Fantezie! 578 00:49:51,400 --> 00:49:52,640 Arată-mi din nou. 579 00:50:07,640 --> 00:50:10,920 Acum, voi avea nevoie de un pic de ajutor pentru a șterge ceva 580 00:50:10,920 --> 00:50:14,640 peste granița ta notoriu de pretențioasă. 581 00:50:17,440 --> 00:50:18,560 Ce ceva? 582 00:50:20,120 --> 00:50:26,080 Ei bine, este un anumit pacient medical... 583 00:50:27,920 --> 00:50:30,680 ..care va fi în stare de urgență. 584 00:50:41,240 --> 00:50:43,320 Mă simt ca un pui uriaș. 585 00:50:44,800 --> 00:50:47,440 Un bâtar diavolesc și un pui uriaș. 586 00:50:52,640 --> 00:50:53,720 Oh, Doamne! 587 00:50:54,320 --> 00:50:55,440 Trandafir! 588 00:50:56,240 --> 00:50:57,520 Trandafir! 589 00:50:59,120 --> 00:51:00,200 Ce? 590 00:51:12,360 --> 00:51:15,160 Ai toate acele cicatrici de la femei, nu-i așa? 591 00:51:19,400 --> 00:51:20,920 Nu-ți pasă de asta? 592 00:51:56,240 --> 00:51:57,520 Ei vin. 593 00:52:17,000 --> 00:52:18,840 Sincer să fiu, Jose, eu, 594 00:52:19,440 --> 00:52:22,510 Nu sunt, nu sunt un fan al fumblei în aer liber. 595 00:52:22,520 --> 00:52:24,440 Sunt o masă cu trei feluri pentru mozzies. 596 00:52:29,720 --> 00:52:31,680 Prietenul meu are o jachetă exact așa. 597 00:52:32,360 --> 00:52:33,480 Oare el? 598 00:53:38,760 --> 00:53:40,280 Unde sunt toți? 599 00:53:41,040 --> 00:53:42,640 Este închis noaptea. 600 00:53:43,640 --> 00:53:45,040 Ai mituit gardienii? 601 00:54:21,480 --> 00:54:24,080 Cum mă voi îndrăgosti vreodată după asta? 602 00:54:38,120 --> 00:54:42,080 L-au construit lui Athena, Zeița Înțelepciunii. 603 00:54:43,400 --> 00:54:45,160 Ea și-a dat numele orașului. 604 00:54:45,520 --> 00:54:47,080 Glumești. 605 00:54:47,520 --> 00:54:50,320 - L-au numit Erechtheion. - Oh, haide. 606 00:54:51,080 --> 00:54:52,200 E adevărat. 607 00:54:52,960 --> 00:54:56,150 Bizantinii au schimbat-o apoi într-o biserică. 608 00:54:56,160 --> 00:54:57,920 Otomanii, un harem. 609 00:54:58,520 --> 00:55:00,800 - Acelaşi lucru sa întâmplat... - ..Parthenonului. 610 00:55:01,600 --> 00:55:04,070 Templul a fost construit la mijlocul secolului al V-lea î.Hr 611 00:55:04,080 --> 00:55:07,200 și a fost dedicată Atenei Parthenos, fecioara. 612 00:55:08,000 --> 00:55:10,630 Templul a rămas intact până în secolul al V-lea d.Hr. 613 00:55:10,640 --> 00:55:14,550 când a fost apoi transformată în biserică, 614 00:55:14,560 --> 00:55:18,190 Apoi au fost diverse războaie până în 1803, 615 00:55:18,200 --> 00:55:21,110 când britanicii au decis să rezolve totul trimițând 616 00:55:21,120 --> 00:55:23,590 Thomas Bruce, Lord Elgin, 617 00:55:23,600 --> 00:55:27,230 să fure tot ce putea și să-l consacră ca un act 618 00:55:27,240 --> 00:55:30,680 de eroism prin vânzarea lui Muzeului Britanic. 619 00:55:32,560 --> 00:55:36,000 Mulțumesc pentru lecția de istorie, totuși, foarte lămuritoare. 620 00:55:37,240 --> 00:55:38,520 De unde ai luat toate astea? 621 00:55:38,920 --> 00:55:41,720 Același ghid ca și tine, evident. 622 00:55:42,480 --> 00:55:44,120 Burete uman, eu. 623 00:55:44,560 --> 00:55:47,630 Citește, ascultă, este în. 624 00:55:47,640 --> 00:55:48,600 Da? 625 00:55:49,680 --> 00:55:52,040 Deci ce ți-am spus prima dată când ne-am întâlnit? 626 00:55:53,920 --> 00:55:54,920 Ei bine... 627 00:55:55,600 --> 00:55:59,240 ..credeai că Charlie e un nume de băiat. 628 00:56:01,120 --> 00:56:04,960 Apoi ți-a luat 19 ore să-mi spui numele tău, care este Peter Richthoven, 629 00:56:05,350 --> 00:56:11,280 ești un bătrân, urăști pașapoartele, bei Boutaris la toate orele zilei. 630 00:56:11,880 --> 00:56:14,150 Te comporți ca și cum ai fi fost peste tot în lume, cu excepția Londrei. 631 00:56:14,160 --> 00:56:15,560 Crezi că sunt Rosalind. 632 00:56:15,960 --> 00:56:18,560 Ai mai fost căsătorit o dată, dar nu-ți place să vorbești despre ea. 633 00:56:19,280 --> 00:56:23,280 De fapt, nu se pare că vorbești prea mult, 634 00:56:23,880 --> 00:56:26,470 iar când o faci, lași foarte puțin, 635 00:56:26,480 --> 00:56:29,470 despre care crezi că este incredibil de misterios și atrăgător 636 00:56:29,480 --> 00:56:31,590 și de fapt este foarte enervant, 637 00:56:31,600 --> 00:56:33,230 și amândoi suntem de acord că ești un pic cam dus. 638 00:56:33,240 --> 00:56:35,160 Să continui, sau asta va face? 639 00:56:50,120 --> 00:56:51,240 Nu. 640 00:56:52,680 --> 00:56:53,760 Vă rog. 641 00:58:05,240 --> 00:58:06,960 Deci, unde mergem acum? 642 00:58:08,080 --> 00:58:09,400 Taj Mahal? 643 00:58:14,040 --> 00:58:15,680 De fapt, ce este asta? 644 00:58:17,160 --> 00:58:18,480 Acest? 645 00:58:19,000 --> 00:58:20,680 Da, asta. 646 00:58:20,960 --> 00:58:24,600 Toată haină de blană și centură de castitate grozavă. 647 00:58:29,480 --> 00:58:31,960 OK, trebuie să încetinești. 648 00:58:33,040 --> 00:58:35,080 Credeam că îți plac mașinile rapide. 649 00:58:36,440 --> 00:58:38,040 Nu ți-am spus asta niciodată. 650 00:58:39,800 --> 00:58:41,560 Pentru numele lui Dumnezeu, oprește-te. 651 00:58:41,920 --> 00:58:44,400 De ce mergi atât de repede? 652 00:58:45,760 --> 00:58:46,600 La dracu. 653 00:58:49,360 --> 00:58:52,670 OK, m-am răzgândit despre toate astea, așa că poți să te oprești 654 00:58:52,680 --> 00:58:54,200 și voi ieși și voi merge? 655 00:58:54,520 --> 00:58:56,120 Nu e departe acum. 656 00:58:57,920 --> 00:58:59,000 Ce? 657 00:59:00,840 --> 00:59:01,870 Ce nu e departe? 658 00:59:01,880 --> 00:59:04,510 Ce? Ce nu e departe? Nu, vreau să merg acasă. 659 00:59:04,520 --> 00:59:06,840 Poți să te oprești, te rog? Pur și simplu voi ieși. 660 00:59:24,440 --> 00:59:25,680 Ce se întâmplă? 661 00:59:27,160 --> 00:59:29,320 Un fel de trafic de sclavi albi? 662 00:59:30,200 --> 00:59:32,320 Vă rog să-mi spuneți niște vești bune, vă rog. 663 00:59:34,000 --> 00:59:37,160 Vestea bună este că te-am mințit cât mai puțin posibil. 664 00:59:57,760 --> 00:59:58,880 Trandafir? 665 01:00:01,960 --> 01:00:03,600 Sunt eu, sunt eu, bine? 666 01:00:03,960 --> 01:00:05,880 Nu o să te rănesc, bine, fată? 667 01:00:11,520 --> 01:00:12,910 Ce se întâmplă? 668 01:00:12,920 --> 01:00:14,360 E în regulă, e în regulă. 669 01:00:17,880 --> 01:00:19,320 Bine ai venit, Charlie. 670 01:00:22,360 --> 01:00:26,600 Sunt producătorul, scriitorul și regizorul micului nostru spectacol 671 01:00:27,480 --> 01:00:31,480 și aș vrea să vorbesc cu tine despre partea ta.