1 00:01:25,335 --> 00:01:30,335 Subtítulos por cráneo explosivo 2 00:03:19,261 --> 00:03:22,640 Todopoderoso y Dios eterno. 3 00:03:23,724 --> 00:03:25,848 El consuelo de los tristes, 4 00:03:25,850 --> 00:03:28,062 la fuerza de los que sufren. 5 00:03:29,980 --> 00:03:31,854 Deja que las oraciones de tus hijos 6 00:03:31,856 --> 00:03:34,275 que claman por cualquier tribulación ven a ti... 7 00:03:37,154 --> 00:03:41,448 ...y a toda alma cristiana que esta angustiado 8 00:03:41,450 --> 00:03:43,074 concédeme misericordia. 9 00:03:43,076 --> 00:03:45,743 ♪ Lejos, muchachos, lejos... ♪ 10 00:03:47,748 --> 00:03:50,248 ♪ Dicen que yo colgar por dinero... ♪ 11 00:03:51,918 --> 00:03:54,670 ♪ Así que esperen, muchachos, esperen... ♪ 12 00:03:54,672 --> 00:03:58,674 Concede refrigerio... 13 00:03:58,676 --> 00:04:00,800 ...a través de Jesucristo nuestro Señor. 14 00:04:04,180 --> 00:04:08,307 - Amén. - ♪ Así que esperen, muchachos, esperen... ♪ 15 00:04:11,855 --> 00:04:13,855 ¡Trabaja, Griffith, ahora! 16 00:04:15,567 --> 00:04:19,069 ♪ Y luego me colgué abuela ♪ 17 00:04:19,071 --> 00:04:21,822 ♪ Así que cuelguen, muchachos, cuelguen ♪ 18 00:04:23,117 --> 00:04:25,783 ♪ Entonces colgué a mi madre ♪ 19 00:04:25,785 --> 00:04:28,370 ♪ Lejos, muchachos, lejos... ♪ 20 00:04:28,372 --> 00:04:33,208 ¡Vuelve! ¡Volver! dije ¡vuelve! Lo juro, lo haré... 21 00:04:33,210 --> 00:04:36,211 - ♪ Así que cuelguen, muchachos, cuelguen ♪ - Déjame estar a salvo. 22 00:04:36,213 --> 00:04:39,798 ♪ Colgué a mi hermana Sally ♪ 23 00:04:39,800 --> 00:04:43,050 ♪ Lejos, muchachos, lejos ♪ 24 00:04:43,052 --> 00:04:46,805 ♪ me colgué toda mi maldita familia ♪ 25 00:04:46,807 --> 00:04:51,020 ♪ Así que esperen, muchachos, esperen... ♪ 26 00:04:52,396 --> 00:04:55,062 ¡Griffith! ¡Vamos! 27 00:04:55,064 --> 00:04:57,940 - ¡Hombres bastardos de la Compañía! - ¡Mover! 28 00:04:57,942 --> 00:05:01,028 ♪ La colgué bastante astuto ♪ 29 00:05:01,030 --> 00:05:04,990 ♪ Así que cuelguen, muchachos, cuelguen ♪ 30 00:05:04,992 --> 00:05:08,785 ♪ Y yo colgaría mi compañero y capitán ♪ 31 00:05:08,787 --> 00:05:12,038 ♪ Lejos, muchachos, lejos ♪ 32 00:05:12,040 --> 00:05:15,124 ♪ Los colgaría por sus aletas... ♪ 33 00:05:15,126 --> 00:05:17,377 ¿Has estado peleando de nuevo, Tom? 34 00:05:17,379 --> 00:05:19,086 ♪ Así que cuelguen, muchachos, cuelguen ♪ 35 00:05:19,088 --> 00:05:22,591 ♪ Colgaría un cobre rubicundo ♪ 36 00:05:22,593 --> 00:05:26,177 ♪ Lejos, muchachos, lejos ♪ 37 00:05:26,179 --> 00:05:30,057 ♪ Le daría el gotero largo ♪ 38 00:05:30,059 --> 00:05:34,060 ♪ Así que cuelguen, muchachos, cuelguen ♪ 39 00:05:34,062 --> 00:05:37,814 ♪ Con una cuerda, un bloque, una escalera ♪ 40 00:05:37,816 --> 00:05:41,276 ♪ Lejos, muchachos, lejos ♪ 41 00:05:41,278 --> 00:05:45,531 ♪ Porque pasar el rato es muy divertido ♪ 42 00:05:45,533 --> 00:05:50,162 ♪ Así que esperen, muchachos, esperen... ♪ 43 00:05:52,247 --> 00:05:53,957 Tomás. 44 00:05:54,874 --> 00:05:56,417 ¿Ese es él? 45 00:05:58,295 --> 00:06:00,504 Sí. 46 00:06:00,506 --> 00:06:04,093 nunca has mantenido Los Smalls antes, según tengo entendido. 47 00:06:08,597 --> 00:06:11,807 No es fácil de mantener, muchacho. 48 00:06:11,809 --> 00:06:14,600 Ella no nos quiere aquí. 49 00:06:14,602 --> 00:06:17,478 Tampoco estas rocas bastardas. 50 00:06:17,480 --> 00:06:21,399 Una temporada con esa perra de madera, bueno, ja! 51 00:06:21,401 --> 00:06:22,819 Bueno... 52 00:06:23,821 --> 00:06:25,905 Ya verás. 53 00:06:31,162 --> 00:06:34,582 Ya verás. 54 00:08:24,442 --> 00:08:26,610 Hola, vieja. 55 00:11:40,929 --> 00:11:43,140 ¿Suficiente aceite? 56 00:12:22,596 --> 00:12:26,181 Cerdo salado: 100 libras. 57 00:12:26,183 --> 00:12:29,976 Carne salada: 50 libras. 58 00:12:29,978 --> 00:12:33,187 Harina: dos barriles. 59 00:12:33,189 --> 00:12:36,359 Arroz: 50 libras. 60 00:12:38,862 --> 00:12:41,363 Tiempo: parcialmente nublado. 61 00:12:45,828 --> 00:12:48,578 Una brisa moderada. 62 00:12:48,580 --> 00:12:53,293 TG, director farero. 63 00:14:10,496 --> 00:14:14,123 Henry Rees, John Elías, 64 00:14:14,125 --> 00:14:18,085 Daniel Rowlands, navidad evans, 65 00:14:18,087 --> 00:14:21,087 David Jones, Charles Johns. 66 00:14:21,089 --> 00:14:25,636 En compañía de Cristo, que murió y ahora vive. 67 00:14:27,304 --> 00:14:29,679 Que se regocijen en tu reino, 68 00:14:29,681 --> 00:14:32,851 donde todas nuestras lágrimas son borrados. 69 00:14:34,227 --> 00:14:36,439 Amén. 70 00:15:22,525 --> 00:15:25,445 El clima está cambiando. 71 00:15:31,367 --> 00:15:33,453 Lluvia. 72 00:15:36,080 --> 00:15:37,874 Sí. 73 00:15:44,381 --> 00:15:46,048 Séptimo día. 74 00:15:46,050 --> 00:15:52,139 Clima: lluvia primera mitad de guardia, después, despeje. 75 00:15:52,890 --> 00:15:53,971 Calma. 76 00:15:53,973 --> 00:15:57,100 Estructura y lente en buen estado. 77 00:15:57,102 --> 00:16:01,732 TG, director farero. 78 00:16:21,084 --> 00:16:22,877 Bien. 79 00:16:24,588 --> 00:16:29,424 Mmm. Muy bien. 80 00:16:35,433 --> 00:16:41,605 Sé que no me quieres aquí, Tom, pero tenemos un trabajo que hacer. 81 00:16:42,522 --> 00:16:44,649 Mmm. 82 00:16:47,194 --> 00:16:49,612 Bien, bien. 83 00:17:04,544 --> 00:17:06,586 Si te encuentran aquí, 84 00:17:06,588 --> 00:17:09,090 ambos estaremos aliviados de nuestro deber. 85 00:17:11,551 --> 00:17:14,096 Sólo tú y yo estamos aquí, Tom. 86 00:17:16,514 --> 00:17:18,766 ¿Tienes pensado decírselo? 87 00:17:18,768 --> 00:17:20,853 No puedo pescar desde allá arriba. 88 00:17:22,646 --> 00:17:25,857 Sí. Tienes razón, Tomás. 89 00:17:26,733 --> 00:17:29,902 Estamos aquí para mantener la luz. 90 00:17:29,904 --> 00:17:32,155 Y eso debemos hacerlo juntos. 91 00:18:05,021 --> 00:18:07,230 ¿Juegas? 92 00:18:07,232 --> 00:18:09,734 ¿Jugar a qué, Howell? 93 00:18:48,732 --> 00:18:50,065 12º día. 94 00:18:50,067 --> 00:18:54,944 Clima: vientos en aumento del noreste y del este. 95 00:18:54,946 --> 00:18:59,282 TG, director farero. 96 00:18:59,284 --> 00:19:01,117 ¡Ja! 97 00:19:01,119 --> 00:19:03,997 Tendrás que hacerlo mejor ¡Que eso, muchacho! 98 00:19:15,925 --> 00:19:18,551 tu cuidaras nosotros mientras estemos aquí, 99 00:19:18,553 --> 00:19:20,723 ¿No es así, vieja? 100 00:19:22,265 --> 00:19:25,018 Sí. Un mes. 101 00:19:26,103 --> 00:19:28,606 Un mes es todo. 102 00:19:29,272 --> 00:19:30,940 Buena chica. 103 00:19:32,568 --> 00:19:35,112 Nos iremos en poco tiempo. 104 00:19:45,455 --> 00:19:47,165 ¿Sin pescado? 105 00:19:51,252 --> 00:19:54,462 ¿Alguna vez te preguntaste ¿Qué está pasando ahí atrás? 106 00:19:54,464 --> 00:19:55,965 ¿De vuelta a la costa? 107 00:19:58,385 --> 00:19:59,675 A veces. 108 00:19:59,677 --> 00:20:02,388 ¿Qué está pasando ahora mismo...? 109 00:20:04,224 --> 00:20:05,473 ...de vuelta a casa en Solva. 110 00:20:05,475 --> 00:20:09,560 La gente está viviendo sus vidas. Trabajan, comen, duermen y cagan. 111 00:20:09,562 --> 00:20:12,689 Lo mismo que nosotros aquí en esta roca. 112 00:20:12,691 --> 00:20:15,152 Aquí en esta roca, sí. 113 00:20:16,111 --> 00:20:19,153 A veinticinco millas de tierra. 114 00:20:19,155 --> 00:20:21,867 ¿Alguna vez te preguntaste ¿Por qué hacemos esto? 115 00:20:24,953 --> 00:20:29,750 Mi padre era portero, igual que su padre. Está en mi sangre. 116 00:20:32,544 --> 00:20:34,379 Y esto... 117 00:20:37,215 --> 00:20:38,842 Esto es paz. 118 00:20:39,844 --> 00:20:43,931 Verdadera paz. Aquí afuera... 119 00:20:45,683 --> 00:20:48,307 No hay nada parecido. 120 00:20:48,309 --> 00:20:50,354 ¿Paz? 121 00:20:51,563 --> 00:20:53,440 No hay nada aquí, Tom. 122 00:20:54,524 --> 00:20:55,857 Nada. 123 00:20:55,859 --> 00:20:59,195 Olas y rocas, eso es todo. 124 00:21:01,406 --> 00:21:03,699 Sí. 125 00:21:03,701 --> 00:21:05,828 Ahí lo tenemos. 126 00:21:06,662 --> 00:21:08,204 Paz. 127 00:21:13,586 --> 00:21:17,213 Otra hora. Tenemos trabajo que hacer. 128 00:21:43,741 --> 00:21:46,367 Deseo disculparme, Tom. 129 00:21:48,745 --> 00:21:50,913 No quise ofenderte, 130 00:21:50,915 --> 00:21:55,083 para cuestionar tus razones para mantener, 131 00:21:55,085 --> 00:21:56,962 o la paz que encuentras aquí. 132 00:22:00,465 --> 00:22:04,052 entiendo lo que es encuentras en todo esto. 133 00:22:05,136 --> 00:22:06,553 ¿Tú? 134 00:22:06,555 --> 00:22:11,769 No. No creo que lo hagas. 135 00:22:12,435 --> 00:22:15,939 Ni paz ni mantenimiento. 136 00:22:17,732 --> 00:22:19,900 No soy nuevo en este trabajo... 137 00:22:19,902 --> 00:22:23,778 Tenemos una responsabilidad, Howell. 138 00:22:23,780 --> 00:22:25,823 La mayor responsabilidad. 139 00:22:25,825 --> 00:22:28,325 Envíos de todas partes este mundo, 140 00:22:28,327 --> 00:22:31,494 América, India, África, pasará, 141 00:22:31,496 --> 00:22:35,874 y somos la única luz en la vasta y profunda oscuridad. 142 00:22:35,876 --> 00:22:40,628 Vivimos y morimos para mantener seguros a quienes se encuentran en el mar. 143 00:22:40,630 --> 00:22:42,800 Tom... 144 00:22:43,466 --> 00:22:45,343 ¿Qué pasó...? 145 00:22:46,136 --> 00:22:48,136 Isla del Obispo Sur... 146 00:22:52,518 --> 00:22:54,562 La luz. 147 00:23:47,322 --> 00:23:49,698 Henry Rees, 148 00:23:49,700 --> 00:23:51,991 Juan Elías, 149 00:23:51,993 --> 00:23:54,411 Daniel Rowlands, 150 00:23:54,413 --> 00:23:56,704 navidad evans, 151 00:23:56,706 --> 00:23:59,040 David Jones, 152 00:23:59,042 --> 00:24:01,919 Carlos Johns. 153 00:24:01,921 --> 00:24:07,215 En compañía de Cristo, que murió y ahora vive. 154 00:24:07,217 --> 00:24:08,717 Amén. 155 00:24:08,719 --> 00:24:10,429 ¿Hola? 156 00:24:15,475 --> 00:24:16,724 ¿Hola? 157 00:24:16,726 --> 00:24:18,769 ¡¿Hola?! 158 00:24:18,771 --> 00:24:21,107 ¡¿Hola?! 159 00:24:23,067 --> 00:24:25,733 Henry Rees, 160 00:24:25,735 --> 00:24:27,487 Juan Elías... 161 00:24:28,696 --> 00:24:31,615 ...Daniel Rowlands, 162 00:24:31,617 --> 00:24:33,951 navidad evans, 163 00:24:33,953 --> 00:24:36,079 David Jones... 164 00:24:46,799 --> 00:24:49,260 No, no... 165 00:24:53,597 --> 00:24:56,349 ¿Cuándo entró? 166 00:24:57,434 --> 00:24:59,477 Horas pequeñas. 167 00:25:27,423 --> 00:25:29,173 Turnos de dos horas. 168 00:25:29,175 --> 00:25:32,134 hacer sonar la advertencia cada cinco minutos. 169 00:25:32,136 --> 00:25:34,262 Podría estar internada unos días. 170 00:26:31,069 --> 00:26:32,111 ¡Qué bueno! 171 00:26:32,113 --> 00:26:34,240 Día 22. 172 00:26:34,740 --> 00:26:36,030 Es hora. 173 00:26:36,032 --> 00:26:37,950 Clima: 174 00:26:37,952 --> 00:26:41,369 densa niebla todavía. 175 00:26:41,371 --> 00:26:45,749 Chubascos del noreste y este. 176 00:26:45,751 --> 00:26:50,588 Las borrascas aumentan en fuerza, última hora de guardia. 177 00:27:15,321 --> 00:27:17,574 Se acerca la tormenta. 178 00:27:28,168 --> 00:27:31,379 Limpiará esta maldita niebla al menos. 179 00:27:38,178 --> 00:27:41,431 Tenemos trabajo que hacer. Aceite. 180 00:27:44,309 --> 00:27:46,769 Clima: lluvias torrenciales. 181 00:27:46,771 --> 00:27:48,436 ¡Qué bueno! ¡Aceite! 182 00:27:48,438 --> 00:27:52,399 Fuertes vientos del noreste y del norte. 183 00:27:52,401 --> 00:27:54,487 Las borrascas aumentan. 184 00:28:12,338 --> 00:28:17,134 - Esto no es bueno. - Ella pasará. 185 00:28:46,246 --> 00:28:48,329 30º día. 186 00:28:48,331 --> 00:28:50,582 Tormenta interminable. 187 00:28:50,584 --> 00:28:54,252 Fuertes borrascas en aumento. 188 00:28:54,254 --> 00:28:57,548 Vendavales del noreste y este. 189 00:28:57,550 --> 00:29:00,675 Aún no ha desembarcado ningún barco de socorro. 190 00:29:00,677 --> 00:29:03,513 Raciones bajas. 191 00:29:11,856 --> 00:29:13,523 Está empeorando. 192 00:29:14,567 --> 00:29:18,237 No habrá manera para escapar de esta roca. 193 00:29:20,905 --> 00:29:26,201 Nuestro tiempo podría terminar y nadie Incluso lo sabría. 194 00:29:26,203 --> 00:29:28,372 Nos estamos quedando sin combustible. 195 00:29:29,748 --> 00:29:33,333 Las raciones, el agua potable, agotado! 196 00:29:33,335 --> 00:29:35,919 Nos quedan unos días más aquí. 197 00:29:35,921 --> 00:29:39,216 Enviarán alivio cuando esto se haga. 198 00:29:43,386 --> 00:29:45,473 ¡Pasará! 199 00:30:07,578 --> 00:30:13,832 ...y Jesús respondió y le dijo: 200 00:30:13,834 --> 00:30:16,921 "¿Ves estos grandes edificios?" 201 00:30:18,880 --> 00:30:23,092 "No quedará una piedra sobre otra piedra, 202 00:30:23,094 --> 00:30:25,429 que no será derribado." 203 00:30:28,973 --> 00:30:35,104 "Además, en aquellos días, después de esa tribulación, 204 00:30:35,106 --> 00:30:37,940 el sol se oscurecerá, 205 00:30:37,942 --> 00:30:41,529 y la luna no le dará luz... 206 00:30:42,613 --> 00:30:46,992 ...y las estrellas del cielo caerá... 207 00:30:48,618 --> 00:30:52,496 ...y los poderes que están en el cielo caerán." 208 00:31:08,180 --> 00:31:11,392 ¡Tomás! ¡No! 209 00:31:14,561 --> 00:31:16,896 Necesitamos repararlo. 210 00:31:18,357 --> 00:31:20,943 Demasiado peligroso en esto. 211 00:31:22,069 --> 00:31:24,405 Con las primeras luces del día. 212 00:31:47,761 --> 00:31:50,638 No entrarán en esto. 213 00:31:52,558 --> 00:31:56,979 No habrá ningún barco de rescate hasta que esto se haga. 214 00:31:58,606 --> 00:32:01,025 Tienen que venir por nosotros. 215 00:32:03,359 --> 00:32:05,570 Nunca he visto algo así. 216 00:32:07,197 --> 00:32:10,033 Nunca. 217 00:32:13,870 --> 00:32:17,663 No arriesgarán un barco. 218 00:32:17,665 --> 00:32:20,502 No nos queda mucho más. 219 00:32:24,423 --> 00:32:26,509 Lo sé. 220 00:32:44,902 --> 00:32:47,905 ¿Esto es lo último de la carne? 221 00:33:06,549 --> 00:33:09,551 ¿Llevas eso contigo ahora? 222 00:33:13,388 --> 00:33:16,097 Eso no servirá de nada. 223 00:33:16,099 --> 00:33:18,683 Aquí no. 224 00:33:18,685 --> 00:33:20,855 No en esta roca. 225 00:33:26,734 --> 00:33:29,611 ¿Crees que eso te ayudará? 226 00:33:29,613 --> 00:33:34,240 ¿Alegato? ¿Rogándole allí arriba? 227 00:33:34,242 --> 00:33:37,161 ¿Que Él te escucha? 228 00:33:37,163 --> 00:33:40,122 ¿Le importa? ¿Que Él te responderá? 229 00:33:40,124 --> 00:33:42,084 ¡Escuchar! 230 00:33:43,210 --> 00:33:44,625 ¡Escuchar! 231 00:33:46,547 --> 00:33:51,759 ese es el unico dios eso responde aquí. 232 00:34:16,410 --> 00:34:17,870 ¿Tomás? 233 00:34:19,830 --> 00:34:21,749 ¡Tomás! 234 00:34:46,064 --> 00:34:47,524 Tom... 235 00:35:04,834 --> 00:35:08,294 ¿Qué? No es el sábado, ¿lo es? 236 00:35:09,213 --> 00:35:11,214 ¿Qué es esto? 237 00:35:13,843 --> 00:35:17,221 Ah. Enrique Whiteside. 238 00:35:20,390 --> 00:35:23,308 Él construyó esta perra de madera. 239 00:35:23,310 --> 00:35:27,062 Comenzó el verano de 1775. 240 00:35:27,064 --> 00:35:32,984 En el invierno del 76 se desató una tormenta. 241 00:35:32,986 --> 00:35:37,238 Whiteside y sus muchachos Quedamos atrapados aquí en él. 242 00:35:37,240 --> 00:35:40,827 Sin botes de rescate. Ella era mala. 243 00:35:42,328 --> 00:35:44,287 Como esto. 244 00:35:44,289 --> 00:35:48,293 Entonces, el viejo Whiteside puso un mensaje. en uno de estos. 245 00:35:49,502 --> 00:35:52,296 Rogó por el rescate. 246 00:35:52,298 --> 00:35:54,133 Suplicó por ello. 247 00:35:58,511 --> 00:36:02,346 Como tú, para Él. 248 00:36:02,348 --> 00:36:05,892 Bueno, esa botella hizo el cruce. 249 00:36:05,894 --> 00:36:08,437 veinticinco millas del Mar de Irlanda. 250 00:36:08,439 --> 00:36:11,149 Veinticinco millas de infierno. 251 00:36:15,446 --> 00:36:17,990 ¿Vinieron por ellos? 252 00:36:20,200 --> 00:36:22,035 Sí. 253 00:36:23,245 --> 00:36:28,334 Este cofre ha estado aquí. desde que se encendió esa lámpara por primera vez. 254 00:36:30,294 --> 00:36:32,046 ¿Por qué? 255 00:36:37,593 --> 00:36:39,803 Sabes por qué. 256 00:36:40,970 --> 00:36:42,639 Una misericordia. 257 00:36:45,517 --> 00:36:48,310 esta isla No nos quiere aquí. 258 00:36:48,312 --> 00:36:53,564 Antes de que se construyera esta baliza, ella tomó cientos de vidas. 259 00:36:53,566 --> 00:36:56,319 Quizás todavía tenga hambre. 260 00:36:57,363 --> 00:37:01,156 Y si tuviéramos que morir, si no vienen, 261 00:37:01,158 --> 00:37:04,995 la torre se desvanece, como fuera... 262 00:37:08,874 --> 00:37:11,417 ...Preferiría morir borracho. 263 00:38:45,386 --> 00:38:47,513 Eso bastará. 264 00:38:47,515 --> 00:38:50,267 Has salvado nuestras almas. 265 00:39:02,403 --> 00:39:06,365 Te lo dije, ese libro no servirá de nada. 266 00:39:06,367 --> 00:39:07,991 No aquí, no ahora. 267 00:39:07,993 --> 00:39:09,951 Es mi único consuelo. 268 00:39:09,953 --> 00:39:14,792 Ooh... ¡consuelo! 269 00:39:16,042 --> 00:39:17,834 Estás borracho, Tom. 270 00:39:17,836 --> 00:39:20,796 hay seis hombres más allá del consuelo ahora. 271 00:39:20,798 --> 00:39:21,712 Déjalo, Tom. 272 00:39:21,714 --> 00:39:27,553 Seis buenos hombres, todos muertos, y estás aquí. 273 00:39:27,555 --> 00:39:29,513 ¿Alguna vez piensas en ellos? 274 00:39:29,515 --> 00:39:31,180 Con cada respiro que tomo. 275 00:39:31,182 --> 00:39:34,977 No quería este botín. Aquí no. 276 00:39:34,979 --> 00:39:37,354 - ¡Contigo no! - Déjalo. 277 00:39:37,356 --> 00:39:40,899 Hay mala suerte contigo, ¡Tomás Howell! 278 00:39:40,901 --> 00:39:43,819 Nos has causado esto. 279 00:39:43,821 --> 00:39:46,113 ¡Malditos nos! 280 00:39:46,115 --> 00:39:48,740 - ¡Tú! - ¡Necesitas dormir, Tom! 281 00:39:48,742 --> 00:39:50,741 ¡Nos has condenado a los dos! 282 00:39:50,743 --> 00:39:53,539 ¡Lo que hiciste nos ha condenado a ambos! 283 00:39:54,874 --> 00:39:57,584 ¡No deberías estar aquí! 284 00:39:58,711 --> 00:40:02,587 El mar, ella lo recuerda todo. 285 00:40:02,589 --> 00:40:07,676 Tú, con tu libro... 286 00:40:07,678 --> 00:40:14,477 ¿Con qué frecuencia visitaste la capilla? ¿Antes de Obispo del Sur? 287 00:40:25,988 --> 00:40:28,866 Fuera de mi vista. 288 00:41:25,673 --> 00:41:27,589 ¡Tomás! 289 00:41:27,591 --> 00:41:30,010 ¡Tomás! 290 00:41:33,722 --> 00:41:36,434 Buena chica. 291 00:42:40,372 --> 00:42:42,165 Tomás... 292 00:42:43,667 --> 00:42:45,584 No. 293 00:42:45,586 --> 00:42:48,506 No, no, no. No. 294 00:42:50,841 --> 00:42:52,633 Por favor. 295 00:42:52,635 --> 00:42:55,134 No hay esperanza. 296 00:42:55,136 --> 00:42:57,845 Somos hombres muertos. 297 00:42:57,847 --> 00:43:01,015 La tormenta nos llevará. 298 00:43:01,017 --> 00:43:03,185 Se acabó. 299 00:43:03,187 --> 00:43:05,187 ¡Se acabó! 300 00:43:05,189 --> 00:43:07,147 ¡Maldito seas! 301 00:43:07,149 --> 00:43:09,151 ¡Maldito seas! 302 00:43:15,365 --> 00:43:17,698 ¡Encima! 303 00:43:17,700 --> 00:43:20,201 ¡Se acabó! ¡Encima! 304 00:43:20,203 --> 00:43:22,453 ¡Encima! ¡Encima! 305 00:45:08,312 --> 00:45:11,312 Me hizo bien. 306 00:45:23,493 --> 00:45:26,830 A este infierno. 307 00:46:21,676 --> 00:46:24,720 ♪ Cuando era un niño pequeño ♪ 308 00:46:24,722 --> 00:46:28,557 ♪ Y es mi madre eso me dijo ♪ 309 00:46:28,559 --> 00:46:31,602 ♪ Camino, llévate lejos ♪ 310 00:46:31,604 --> 00:46:35,062 ♪ Nos iremos, Joe ♪ 311 00:46:35,064 --> 00:46:38,232 ♪ Si no besara a las chicas ♪ 312 00:46:38,234 --> 00:46:41,486 ♪ Entonces mis labios se enmohecen ♪ 313 00:46:41,488 --> 00:46:44,531 ♪ Camino, llévate lejos ♪ 314 00:46:44,533 --> 00:46:47,910 ♪ Nos iremos, Joe ♪ 315 00:46:47,912 --> 00:46:50,912 ♪ Camino, llévate lejos ♪ 316 00:46:50,914 --> 00:46:53,790 ♪ Nos iremos, Joe ♪ 317 00:46:53,792 --> 00:46:57,419 ♪ Rey Luis era el rey de francia ♪ 318 00:46:57,421 --> 00:47:00,923 ♪ Antes de la revolución ♪ 319 00:47:00,925 --> 00:47:04,051 ♪ Camino, llévate lejos ♪ 320 00:47:04,053 --> 00:47:06,636 ♪ Nos iremos, Joe ♪ 321 00:47:06,638 --> 00:47:10,223 ♪ Y luego consiguió le cortaron la cabeza ♪ 322 00:47:10,225 --> 00:47:13,435 ♪ Y arruinó su constitución ♪ 323 00:47:13,437 --> 00:47:16,562 ♪ Camino, llévate lejos ♪ 324 00:47:16,564 --> 00:47:20,026 ♪ Llévatelo, Joe ♪ 325 00:47:26,075 --> 00:47:32,289 Esta isla... está maldita. De eso estoy seguro. 326 00:47:33,124 --> 00:47:37,294 Tienes razón. De eso estoy seguro. 327 00:47:38,754 --> 00:47:42,466 Estar en tierra. 328 00:47:44,093 --> 00:47:46,470 - Tierra. - Tierra. 329 00:47:51,809 --> 00:47:55,062 Si pudieras estar en cualquier lugar ahora... 330 00:47:56,312 --> 00:47:58,481 ...¿dónde estarías? 331 00:47:59,024 --> 00:48:00,984 ¿En cualquier lugar? 332 00:48:02,903 --> 00:48:04,988 Abermawr. 333 00:48:06,156 --> 00:48:10,577 Ah... Abermawr. 334 00:48:12,162 --> 00:48:14,955 Ah, deberías verlo. 335 00:48:14,957 --> 00:48:19,459 Prados de verano y los bosques de campanillas. 336 00:48:19,461 --> 00:48:22,672 Abermawr. 337 00:48:27,678 --> 00:48:31,345 es donde me propuse a mi esposa. 338 00:48:31,347 --> 00:48:37,729 Si pudiera estar allí, en ese día, para siempre. 339 00:48:42,151 --> 00:48:44,819 Nunca hablas de tu familia. 340 00:48:46,405 --> 00:48:48,448 Sí. 341 00:48:50,242 --> 00:48:54,537 Desaparecido. Todo se fue. 342 00:48:56,749 --> 00:48:59,040 Desaparecido. 343 00:48:59,042 --> 00:49:01,796 Se fue, se fue... 344 00:49:09,845 --> 00:49:11,097 Tom. 345 00:49:13,098 --> 00:49:14,767 Tomás. 346 00:49:15,684 --> 00:49:18,394 Jovencita bonita. 347 00:49:20,106 --> 00:49:22,980 Habría hecho cualquier cosa por ella. 348 00:49:22,982 --> 00:49:24,776 Cualquier cosa. 349 00:49:25,736 --> 00:49:26,987 Heledd. 350 00:49:28,906 --> 00:49:30,574 ¿Tu esposa? 351 00:49:31,867 --> 00:49:36,789 Mi esposa... y mi querida Annie. 352 00:49:40,084 --> 00:49:42,169 ¿Hija? 353 00:49:43,169 --> 00:49:45,671 Mmm. 354 00:49:45,673 --> 00:49:48,591 El consumo se los llevó a ambos. 355 00:49:51,428 --> 00:49:54,097 Lo siento, Tom. 356 00:49:56,475 --> 00:49:59,812 Los perdí hace diez años. 357 00:50:01,272 --> 00:50:03,941 No, no. 358 00:50:05,024 --> 00:50:06,860 Once. 359 00:50:08,486 --> 00:50:10,530 Ah. 360 00:50:12,740 --> 00:50:15,785 Me acostaré con ellos muy pronto. 361 00:50:28,089 --> 00:50:33,509 ♪ Pues me llaman Colgando a Johnny ♪ 362 00:50:33,511 --> 00:50:37,805 ♪ Lejos, muchachos, lejos ♪ 363 00:50:37,807 --> 00:50:41,769 ♪ Bueno, nunca colgué a nadie ♪ 364 00:50:41,771 --> 00:50:46,022 - ♪ Entonces, muchachos, cuelguen ♪ - Tom. 365 00:50:46,024 --> 00:50:48,068 ¿Qué? 366 00:50:49,319 --> 00:50:51,736 - Obispo Sur. - Ah... 367 00:50:51,738 --> 00:50:56,993 Me culpas, Tom. Ustedes... todos ustedes. 368 00:51:00,705 --> 00:51:03,665 Henry Rees, John Elías, 369 00:51:03,667 --> 00:51:07,171 Daniel Rowlands, Navidad Evans, David Jones... 370 00:51:08,046 --> 00:51:10,006 ...Charles Johns. 371 00:51:13,426 --> 00:51:15,551 Henry Rees. 372 00:51:15,553 --> 00:51:18,305 Juan Elías. 373 00:51:18,307 --> 00:51:20,515 Daniel Rowlands. 374 00:51:20,517 --> 00:51:22,475 Navidad Evans. 375 00:51:22,477 --> 00:51:24,477 David Jones. 376 00:51:24,479 --> 00:51:26,606 Carlos Johns. 377 00:51:30,528 --> 00:51:33,030 Seis hombres muertos por mi culpa. 378 00:51:37,827 --> 00:51:40,868 - ¿Sabes lo que pasó? - No es el momento. 379 00:51:40,870 --> 00:51:44,916 ¿Sabes lo que pasó? 380 00:51:47,544 --> 00:51:48,794 Te quedaste dormido. 381 00:51:48,796 --> 00:51:52,714 Me quedé dormido y murieron seis hombres. 382 00:51:52,716 --> 00:51:59,763 me quedé dormido y me fui 12 niños sin padres 383 00:51:59,765 --> 00:52:02,225 y enviudó con cuatro esposas. 384 00:52:06,397 --> 00:52:09,650 Entonces tienes razón. 385 00:52:10,151 --> 00:52:12,111 Soy una maldición. 386 00:52:13,403 --> 00:52:18,032 Esta tormenta, un castigo. 387 00:52:23,539 --> 00:52:29,836 Rezo para que sean... a su lado. 388 00:52:30,838 --> 00:52:34,589 - Que estén a salvo... - ¿Rezar? 389 00:52:34,591 --> 00:52:38,301 Rezo por ellos todas las noches. 390 00:52:38,303 --> 00:52:41,097 ¿Seis hombres muertos y rezas? 391 00:52:42,682 --> 00:52:45,101 ¿Crees que le importa? 392 00:52:46,519 --> 00:52:48,979 ¿Escucha? 393 00:52:48,981 --> 00:52:52,232 No. 394 00:52:52,234 --> 00:52:59,490 Mi Annie tenía cuatro años cuando eso ¡El bastardo consideró oportuno cortarla! 395 00:52:59,492 --> 00:53:01,700 ¡Cuatro! 396 00:53:01,702 --> 00:53:03,618 ¡Diminuto! 397 00:53:03,620 --> 00:53:07,163 ¡Y en la tierra fría, cariño! 398 00:53:07,165 --> 00:53:10,125 ¡Mi Annie! 399 00:53:10,127 --> 00:53:15,674 ¿Y crees que la oración ¿La trajo de vuelta a mí? ¡No! 400 00:53:17,635 --> 00:53:21,553 Si Él puede ponernos en el mundo, esta oscuridad, 401 00:53:21,555 --> 00:53:28,771 este pozo de dolor y crueldad, ¡Entonces no somos nada para Él! 402 00:53:30,647 --> 00:53:32,689 Entonces oras. 403 00:53:32,691 --> 00:53:35,651 ¡Ora y humillate! 404 00:53:35,653 --> 00:53:38,861 Vea si Él escucha. 405 00:53:38,863 --> 00:53:42,659 ¡Mira si eso los trae de vuelta! 406 00:54:14,232 --> 00:54:18,861 - ¡Tomás! ¡Tomás! ¡Tomás! ¡Tomás! - ¿Qué? 407 00:54:18,863 --> 00:54:21,156 ¡La baliza! 408 00:54:29,414 --> 00:54:31,497 ¡Tom, ayúdame! 409 00:54:31,499 --> 00:54:34,542 ¡A la mierda la luz! ¡Que se joda este lugar! 410 00:54:34,544 --> 00:54:37,629 Tom, ¡tenemos que iluminarla! 411 00:54:37,631 --> 00:54:39,339 ¡Déjala oscura! 412 00:54:39,341 --> 00:54:41,716 - ¿No lo ves? -¡Tom, por favor! 413 00:54:41,718 --> 00:54:44,011 - ¡Somos hombres muertos! ¡Muerto! - ¡Tom, ayúdame! 414 00:54:44,013 --> 00:54:48,265 - ¡Tenemos que encenderla! ¡Por favor! - ¡Muerto! 415 00:54:48,267 --> 00:54:49,725 ¡Tom, ayúdame! 416 00:54:49,727 --> 00:54:50,975 ¿Ayuda, dices? 417 00:54:50,977 --> 00:54:53,979 - ¿Por qué no le ruegas? - ¡No! 418 00:54:53,981 --> 00:54:58,066 Si te humillas ante Él, ¿Él te escucha? 419 00:54:58,068 --> 00:55:00,819 - ¿Le importa? - ¡Ayúdame, Tom! 420 00:55:00,821 --> 00:55:03,738 - ¿Nos oyes? - ¡Tomás! 421 00:55:03,740 --> 00:55:05,115 ¡No! ¡Dime! 422 00:55:05,117 --> 00:55:09,410 - ¡Tenemos que encender la luz! - ¿Dónde está tu Dios ahora? 423 00:55:09,412 --> 00:55:11,915 ¡No! 424 00:55:14,251 --> 00:55:16,209 ¡Tomás! 425 00:55:16,211 --> 00:55:18,755 ¡Tomás! 426 00:55:23,928 --> 00:55:25,886 ¡Tomás! 427 00:55:25,888 --> 00:55:27,973 ¡Toma mi mano! 428 00:56:04,176 --> 00:56:05,508 ¡Tomás! 429 00:56:05,510 --> 00:56:08,096 Tom... Tom... 430 00:56:12,560 --> 00:56:15,187 ¡No! 431 00:56:17,814 --> 00:56:21,441 ¡No! 432 00:58:55,222 --> 00:59:00,102 Te acostarás con ellos, Tom. Te prometo que. 433 00:59:51,194 --> 00:59:54,198 no lo sé Qué hacer por ti, Tom. 434 00:59:55,031 --> 00:59:57,325 Ya son siete hombres. 435 00:59:59,702 --> 01:00:02,122 Y me culpas... 436 01:00:05,209 --> 01:00:07,252 Todos ustedes. 437 01:00:13,300 --> 01:00:15,385 Obispo del Sur... 438 01:00:17,720 --> 01:00:22,184 ¿Sabes lo que pasó? ¿Qué pasó realmente? 439 01:00:23,852 --> 01:00:27,772 Fue mi cuarta fortaleza. 440 01:00:29,107 --> 01:00:34,071 Pero... pero mi primera isla. Una isla, Tom. 441 01:00:35,071 --> 01:00:39,241 Una isla como ésta. 442 01:00:39,243 --> 01:00:45,288 A millas de tierra... y entró una niebla. 443 01:00:45,290 --> 01:00:50,379 Una niebla, espesa. 444 01:00:51,671 --> 01:00:56,716 Siete días. Pensamos que nunca terminaría. 445 01:00:56,718 --> 01:01:00,388 No hay alivio en una isla. 446 01:01:02,265 --> 01:01:05,435 No arriesgarán un barco. 447 01:01:06,937 --> 01:01:10,104 Tocamos esa campana bastarda, 448 01:01:10,106 --> 01:01:14,151 día y noche y... 449 01:01:14,153 --> 01:01:20,618 ...y al sexto día, Lewis cayó enfermo. 450 01:01:21,285 --> 01:01:23,788 Fiebre, mala. 451 01:01:27,040 --> 01:01:32,169 Entonces yo... me paré en esa plataforma 452 01:01:32,171 --> 01:01:37,218 y toqué esa campana durante 15 horas. 453 01:01:48,562 --> 01:01:52,149 No recuerdo haber dormido, Tom. 454 01:01:53,359 --> 01:01:57,154 Pero cuando desperté, seis hombres murieron. 455 01:01:58,280 --> 01:02:00,154 Golpearon las rocas en la niebla, 456 01:02:00,156 --> 01:02:03,827 ahogados, todos ellos, porque dormí. 457 01:02:07,705 --> 01:02:12,836 Y ahora esto, otro muerto... 458 01:02:16,214 --> 01:02:20,385 Y me culparán para ti también. 459 01:02:21,178 --> 01:02:24,348 Pero te caíste, Tom. 460 01:02:25,182 --> 01:02:27,517 ¡Te caíste! 461 01:02:30,229 --> 01:02:33,647 A los pequeños. 462 01:02:33,649 --> 01:02:35,776 Todavía tengo hambre. 463 01:03:01,051 --> 01:03:03,511 ¿Cómo está la comida, Tom? 464 01:03:12,104 --> 01:03:14,522 ¿Cuánto tiempo, Tom? 465 01:03:17,234 --> 01:03:19,737 ¿Cuánto falta para que vengan por nosotros? 466 01:03:29,245 --> 01:03:33,582 no deseas hablar esta noche? Bien. 467 01:03:33,584 --> 01:03:36,587 ¡Bien! 468 01:03:52,519 --> 01:03:55,895 tendrás que hacerlo mejor que eso, muchacho. 469 01:03:58,609 --> 01:04:01,569 tendrás que hacerlo mejor que eso. 470 01:04:19,964 --> 01:04:22,296 Henry Rees, 471 01:04:22,298 --> 01:04:25,008 Juan Elías, 472 01:04:25,010 --> 01:04:27,468 Daniel Rowlands, 473 01:04:27,470 --> 01:04:30,138 navidad evans, 474 01:04:30,140 --> 01:04:32,890 David Jones, 475 01:04:32,892 --> 01:04:35,311 Carlos Johns... 476 01:04:37,981 --> 01:04:40,483 Tomás Griffith. 477 01:04:46,365 --> 01:04:50,870 En compañía de Cristo, que murió y ahora vive. 478 01:06:12,408 --> 01:06:14,828 Apestas, Tom. 479 01:06:34,140 --> 01:06:36,598 Afuera, Tom. 480 01:06:36,600 --> 01:06:39,437 Vas a salir. 481 01:07:19,142 --> 01:07:20,977 ¡Bastardo! 482 01:07:45,002 --> 01:07:48,005 Estarás bien aquí, Tom. 483 01:07:49,923 --> 01:07:54,010 no daré tu cuerpo hasta el mar. 484 01:07:55,678 --> 01:08:02,102 Ella es profunda y oscura... e interminable. 485 01:08:04,521 --> 01:08:07,649 Ése no es un entierro para un hombre. 486 01:08:14,573 --> 01:08:21,163 Henry Rees, John Elias... ellos nunca recuperaron sus cuerpos. 487 01:08:22,288 --> 01:08:24,666 No puedo hacerte lo mismo. 488 01:08:28,044 --> 01:08:31,255 descansarás con tu esposa y tu hija, 489 01:08:31,257 --> 01:08:33,676 que te lo prometo. 490 01:09:10,378 --> 01:09:12,756 ¿Tomás? 491 01:09:14,341 --> 01:09:17,052 ¡Estás muerto, estás muerto! 492 01:12:50,391 --> 01:12:52,974 Tormenta interminable. 493 01:12:52,976 --> 01:12:55,812 Thomas Griffith ha muerto. 494 01:12:57,981 --> 01:13:01,316 Un terrible accidente. 495 01:13:01,318 --> 01:13:07,824 tengo miedo de quedarme solo sin ayuda para los Smalls. 496 01:13:08,742 --> 01:13:13,497 Suministros bajos. TH, guardián de la luz. 497 01:13:23,089 --> 01:13:26,508 En compañía de Cristo 498 01:13:26,510 --> 01:13:27,341 que murió y ahora vive. 499 01:13:27,343 --> 01:13:29,719 Que se regocije en tu reino... 500 01:13:34,017 --> 01:13:36,395 No... 501 01:13:39,481 --> 01:13:42,275 Siete hombres... 502 01:13:44,528 --> 01:13:46,862 David Jones, 503 01:13:46,864 --> 01:13:48,906 Carlos Johns, 504 01:13:48,908 --> 01:13:51,617 Tomás Griffith, 505 01:13:51,619 --> 01:13:53,618 Henry Rees, 506 01:13:53,620 --> 01:13:55,703 Juan Elías, 507 01:13:55,705 --> 01:13:57,915 Daniel Rowlands, 508 01:13:57,917 --> 01:14:00,541 navidad evans, 509 01:14:00,543 --> 01:14:02,835 David Jones, 510 01:14:02,837 --> 01:14:05,130 Carlos Johns, 511 01:14:05,132 --> 01:14:07,259 Tomás Griffith. 512 01:15:29,257 --> 01:15:31,425 Planeo ser fiel a mi publicación 513 01:15:31,427 --> 01:15:34,510 y mantener la luz lo mejor que puedo. 514 01:15:34,512 --> 01:15:39,599 Empiezo a temer por mi cordura, solo en esta miserable isla. 515 01:15:39,601 --> 01:15:41,852 Sin barco de socorro ha sido enviado 516 01:15:41,854 --> 01:15:44,228 en esta maldita tormenta. 517 01:15:44,230 --> 01:15:46,564 ¿Me han dejado aquí? ¿perecer? 518 01:15:49,195 --> 01:15:51,614 Dios me salve. 519 01:16:02,499 --> 01:16:03,708 ¿Tomás? 520 01:16:18,516 --> 01:16:21,018 ¡Ayuda! 521 01:16:21,976 --> 01:16:24,354 ¡Por favor! 522 01:16:25,355 --> 01:16:28,691 ¡Ayuda! 523 01:16:33,948 --> 01:16:37,535 ¡Ayuda! 524 01:16:38,702 --> 01:16:41,122 ¡Ayuda! 525 01:16:42,748 --> 01:16:45,084 ¡Ayuda! 526 01:17:59,408 --> 01:18:01,908 Ahora conozco esta isla es malvado 527 01:18:01,910 --> 01:18:04,622 más allá del más oscuro de los sueños. 528 01:18:05,748 --> 01:18:08,292 Estas rocas están malditas. 529 01:18:09,251 --> 01:18:11,503 ¿Qué es este limbo? 530 01:18:13,338 --> 01:18:16,132 ¿Ha condenado mi alma? 531 01:18:17,676 --> 01:18:23,471 Su brazo derecho muerto ahora cuelga centímetros de mi ventana. 532 01:18:23,473 --> 01:18:29,687 Me esta llamando afuera para enfrentar esta tormenta interminable... 533 01:18:30,815 --> 01:18:32,313 ...y los espíritus malignos 534 01:18:32,315 --> 01:18:36,361 ese baile a través las aguas envenenadas. 535 01:18:38,364 --> 01:18:40,866 Ningún barco aterrizará aquí. 536 01:18:42,243 --> 01:18:44,992 ¿Estoy en el infierno? 537 01:18:47,330 --> 01:18:50,333 ¡Tranquilo! 538 01:18:57,507 --> 01:19:01,928 Mal movimiento, Tom. Pobre movimiento. 539 01:19:06,809 --> 01:19:09,395 Me culpas, Tom. 540 01:19:13,690 --> 01:19:15,568 Te caíste. 541 01:19:17,069 --> 01:19:18,861 Te caíste. 542 01:19:23,868 --> 01:19:25,742 Pobre movimiento. 543 01:19:39,550 --> 01:19:42,718 Me culpas, pero te caíste. 544 01:19:42,720 --> 01:19:44,010 Pero te caíste. 545 01:19:46,140 --> 01:19:48,434 Me culpas, pero te caíste. 546 01:19:49,601 --> 01:19:53,564 Concéntrate, Tom. Concentrarse. 547 01:19:55,231 --> 01:19:58,444 Seis hombres, no siete. 548 01:20:01,070 --> 01:20:02,487 Me culpas, Tom. Me culpas 549 01:20:02,489 --> 01:20:05,283 y no puedo ser responsable de ello. 550 01:20:11,707 --> 01:20:15,125 Me culpas, pero te caíste. 551 01:20:15,127 --> 01:20:20,839 Tom, cállate ahora. ¡Tranquilo! 552 01:20:20,841 --> 01:20:24,261 ¿Por qué no puedes dejarme en paz? tu bastardo? 553 01:20:31,267 --> 01:20:33,561 Estás muerto, Tom. 554 01:20:43,196 --> 01:20:46,617 Thomas cuelga fuera de mi ventana. 555 01:20:47,575 --> 01:20:50,827 No hay entierro cristiano para un hombre. 556 01:20:50,829 --> 01:20:52,957 Sin descanso. 557 01:20:54,542 --> 01:20:56,541 Su alma, estoy seguro, 558 01:20:56,543 --> 01:21:01,923 está a medio camino entre esta vida y el siguiente. 559 01:21:05,718 --> 01:21:11,391 Y temo que me persiga dentro de esta torre negra. 560 01:21:18,524 --> 01:21:21,733 ya no hay cualquier distraccion 561 01:21:21,735 --> 01:21:25,656 desde los rincones más oscuros de mi imaginación. 562 01:21:29,827 --> 01:21:35,790 Un purgatorio que crece mientras esta maldita tormenta continúa. 563 01:21:37,501 --> 01:21:39,710 Temo que el diablo acecha dentro 564 01:21:39,712 --> 01:21:43,296 las sombras de esta torre conmigo. 565 01:21:43,298 --> 01:21:47,341 - Esta isla... - Tomás... 566 01:21:47,343 --> 01:21:48,844 ¿Es esto el infierno? 567 01:21:48,846 --> 01:21:50,929 Tomás Howell. 568 01:21:50,931 --> 01:21:54,018 ¿Es este su castigo? 569 01:21:56,020 --> 01:21:59,565 Que Dios salve mi alma. 570 01:22:26,717 --> 01:22:29,550 Tomás. 571 01:22:29,552 --> 01:22:31,886 Tomás Howell. 572 01:22:33,807 --> 01:22:37,059 Tomás. 573 01:22:37,061 --> 01:22:39,730 Tomás Howell... 574 01:22:41,190 --> 01:22:43,567 Siete hombres. 575 01:23:23,606 --> 01:23:28,109 Ven ahora, Tomás Howell. 576 01:23:28,111 --> 01:23:29,864 Es hora. 577 01:23:32,908 --> 01:23:37,286 - Ya sabes lo que debes hacer. - No... 578 01:23:37,288 --> 01:23:40,288 Siete hombres, Thomas Howell. 579 01:23:40,290 --> 01:23:43,500 - No... - Siete hombres. 580 01:23:43,502 --> 01:23:46,002 ¡Déjame! 581 01:23:46,004 --> 01:23:47,670 Únase a nosotros. 582 01:23:47,672 --> 01:23:51,884 - ¡No! - Siete hombres, Thomas Howell. 583 01:23:51,886 --> 01:23:55,219 - Siete hombres. - ¡Déjame! ¡Dejar! 584 01:23:55,221 --> 01:23:58,182 Siete hombres, Thomas Howell. 585 01:23:58,184 --> 01:24:01,268 Siete hombres. 586 01:24:01,270 --> 01:24:03,478 Únase a nosotros. 587 01:24:03,480 --> 01:24:07,733 Sé que el Señor me ha condenado por lo que hice. 588 01:24:07,735 --> 01:24:11,194 Mi alma misma está ahora en peligro. 589 01:24:11,196 --> 01:24:17,158 ya no puedo aguantar este castigo. 590 01:24:17,160 --> 01:24:23,372 Y a cada alma cristiana que esta angustiado 591 01:24:23,374 --> 01:24:26,002 concédeme misericordia. 592 01:24:33,052 --> 01:24:35,513 Perdóname. 593 01:24:37,890 --> 01:24:40,226 Ocho hombres. 594 01:25:25,562 --> 01:25:27,728 Bastardo. 595 01:25:44,414 --> 01:25:46,917 Estás muerto, Tom. 596 01:26:08,772 --> 01:26:11,316 Déjame en paz. 597 01:26:21,619 --> 01:26:24,205 Únase a nosotros. 598 01:26:26,373 --> 01:26:27,331 Cuando viene por mí... 599 01:26:27,333 --> 01:26:30,792 sufro la oscuridad del otro mundo. 600 01:26:30,794 --> 01:26:32,960 Vamos, Thomas Howell. 601 01:26:32,962 --> 01:26:37,133 Únase a nosotros. 602 01:26:40,346 --> 01:26:44,264 A través de las horas negras de cada noche, 603 01:26:44,266 --> 01:26:47,978 este golpe del diablo interrumpe mis terribles sueños. 604 01:26:54,651 --> 01:26:57,068 Acepta su castigo. 605 01:26:57,070 --> 01:27:01,572 Ahora sé que Tomás Griffith ronda esta torre. 606 01:27:01,574 --> 01:27:04,702 el me desea condenarme al infierno. 607 01:27:05,370 --> 01:27:08,162 Quiere castigarme. 608 01:27:08,164 --> 01:27:12,291 Él camina por este lugar maldito en la oscuridad de la muerte, 609 01:27:12,293 --> 01:27:17,673 y él desea que me maldiga mi alma eterna con la soga. 610 01:27:17,675 --> 01:27:18,674 ¡Déjame! 611 01:27:18,676 --> 01:27:21,300 Él no me aceptará. ¡Él no me aceptará! 612 01:27:21,302 --> 01:27:25,013 ¡Él no me aceptará! ¡Él no me aceptará! 613 01:27:25,015 --> 01:27:26,976 ¡No! 614 01:27:51,749 --> 01:27:54,002 ¿Tomás? 615 01:27:56,212 --> 01:27:59,548 ¿Cuándo puedo volver a casa, Thomas? 616 01:27:59,550 --> 01:28:02,093 No puedes volver a casa. 617 01:28:03,762 --> 01:28:06,015 ¿Por qué? 618 01:28:07,850 --> 01:28:10,394 Porque te caíste. 619 01:28:12,061 --> 01:28:14,395 ¿Entonces no puedo volver a casa? 620 01:28:14,397 --> 01:28:16,734 No. 621 01:28:25,074 --> 01:28:28,119 Me siento solo aquí. 622 01:28:36,796 --> 01:28:39,757 ¿Te quedarás conmigo? 623 01:28:40,925 --> 01:28:43,511 No puedo quedarme. 624 01:28:44,762 --> 01:28:48,307 - ¿Por qué? - Yo... 625 01:28:49,975 --> 01:28:52,186 Eres... 626 01:28:52,936 --> 01:28:55,439 No puedo encontrarlos. 627 01:28:57,274 --> 01:28:59,401 Aquí no. 628 01:29:00,401 --> 01:29:03,196 No en este lugar. 629 01:29:03,780 --> 01:29:05,824 ¿OMS? 630 01:29:07,993 --> 01:29:10,287 Heled... 631 01:29:11,413 --> 01:29:14,125 ...y mi Annie. 632 01:29:15,458 --> 01:29:18,878 No puedo encontrarlos aquí. 633 01:29:21,507 --> 01:29:24,301 No puedo encontrarlos aquí. 634 01:29:33,644 --> 01:29:38,022 ¿Estoy... en el infierno? 635 01:29:49,659 --> 01:29:52,162 Los demás están aquí, Thomas. 636 01:29:55,039 --> 01:29:56,917 ¿Los demás? 637 01:29:59,378 --> 01:30:02,336 Henry Rees, 638 01:30:02,338 --> 01:30:05,506 Juan Elías, 639 01:30:05,508 --> 01:30:08,176 Daniel Rowlands, 640 01:30:08,178 --> 01:30:10,306 Navidad Evans... 641 01:30:11,515 --> 01:30:13,765 ...David Jones, 642 01:30:13,767 --> 01:30:16,393 Carlos Johns. 643 01:30:16,395 --> 01:30:18,272 No. 644 01:30:21,357 --> 01:30:23,068 Y ahora tú. 645 01:30:24,028 --> 01:30:26,321 No estoy muerto, Tom. 646 01:30:29,824 --> 01:30:31,032 No... 647 01:30:31,034 --> 01:30:34,702 No, no, no. ¡No, no, no! ¡No! 648 01:30:34,704 --> 01:30:35,703 Sé lo que debo hacer. 649 01:30:35,705 --> 01:30:38,040 debo deshacerme de Tomás Griffith. 650 01:30:38,042 --> 01:30:40,041 Debo arrojarlo a lo profundo. 651 01:30:40,043 --> 01:30:42,920 Esta isla te llevó, Thomas. 652 01:30:42,922 --> 01:30:47,590 Tu alma ya está perdida. 653 01:30:47,592 --> 01:30:50,135 No me llevarás. No me llevarás. 654 01:30:50,137 --> 01:30:51,219 ¡El diablo está aquí! 655 01:30:51,221 --> 01:30:56,017 ¿No te acuerdas? ¿Tomás? ¿Terminarlo? 656 01:30:56,894 --> 01:30:58,893 Cuando viene por mí... 657 01:30:58,895 --> 01:31:00,645 ¿Acabar con todo con la soga? 658 01:31:00,647 --> 01:31:03,523 No me maldije. ¡No me colgué! 659 01:31:03,525 --> 01:31:06,443 - ¡No me condené! - Estás en el infierno. 660 01:31:06,445 --> 01:31:09,696 - ¡No me condené! - Ocho hombres, Thomas. 661 01:31:09,698 --> 01:31:11,447 - El diablo... - Ocho hombres. 662 01:31:11,449 --> 01:31:14,992 Ven ahora, Tomás Howell. Es hora. 663 01:31:14,994 --> 01:31:17,036 - Ocho hombres. - ¡Siete! 664 01:31:17,038 --> 01:31:18,412 - Ocho hombres. - Siete. 665 01:31:18,414 --> 01:31:20,749 - Ocho hombres. - Siete hombres. 666 01:31:20,751 --> 01:31:23,292 Estás en el infierno. Es hora. 667 01:31:23,294 --> 01:31:25,629 - Siete hombres. - Thomas Howell. 668 01:31:25,631 --> 01:31:26,796 Siete. 669 01:31:26,798 --> 01:31:30,259 ¡No me condenaré al infierno! 670 01:31:30,261 --> 01:31:33,761 - Siete hombres. - ¡Venir! 671 01:31:33,763 --> 01:31:36,100 ¡Caronte espera! 672 01:31:36,934 --> 01:31:38,517 ¡No! 673 01:31:38,519 --> 01:31:41,853 No me llevarás. No me llevarás. 674 01:31:41,855 --> 01:31:43,855 El diablo está aquí. 675 01:31:43,857 --> 01:31:47,358 Soportaré tu castigo. 676 01:31:47,360 --> 01:31:51,531 - Siete. - ¡Y seré redimido! 677 01:31:52,115 --> 01:31:54,198 ¡Henry Rees! 678 01:31:54,200 --> 01:31:56,326 ¡Juan Elías! ¡Daniel Rowlands! 679 01:31:56,328 --> 01:31:58,786 ¡Navidad Evans! ¡David Jones! 680 01:31:58,788 --> 01:32:02,666 ¡Carlos Johns! ¡Tomás Griffith! 681 01:32:02,668 --> 01:32:06,795 Soportaré tu castigo... 682 01:32:06,797 --> 01:32:10,551 ¡y seré redimido! 683 01:32:29,861 --> 01:32:32,280 Lo he visto, Tom. 684 01:32:34,784 --> 01:32:37,161 ¿Qué, Tomás? 685 01:32:38,244 --> 01:32:40,663 ¿Qué viste? 686 01:32:44,043 --> 01:32:46,462 Estás en el infierno. 687 01:32:56,012 --> 01:32:58,765 Ambos estamos en el infierno, Thomas. 688 01:33:01,060 --> 01:33:04,146 La tormenta nos llevó a los dos. 689 01:33:08,316 --> 01:33:11,236 Te tomó a ti, Tom. 690 01:33:11,779 --> 01:33:13,696 Te llevó. 691 01:33:15,449 --> 01:33:19,036 Nuestras almas arden, Thomas. 692 01:33:19,869 --> 01:33:22,038 No. 693 01:33:26,377 --> 01:33:29,588 Ambos morimos en esta isla, Tomás. 694 01:33:30,797 --> 01:33:36,136 Tanto tú... como yo. 695 01:33:44,561 --> 01:33:46,729 Ven ahora... 696 01:33:48,065 --> 01:33:50,443 ...Thomas Howell. 697 01:33:51,985 --> 01:33:54,238 Es hora de partir. 698 01:34:01,787 --> 01:34:07,376 Lasciate ogne speranza, voi ch'entrate. 699 01:34:11,463 --> 01:34:15,424 Lasciate ogne speranza, 700 01:34:15,426 --> 01:34:17,593 voi ch'entrate... 701 01:34:27,061 --> 01:34:29,689 He pagado. 702 01:34:30,940 --> 01:34:33,568 No me llevarás. 703 01:34:34,570 --> 01:34:36,277 No estoy muerto. 704 01:34:36,279 --> 01:34:39,782 He pagado. 705 01:34:39,784 --> 01:34:42,620 No me colgué. 706 01:34:43,287 --> 01:34:45,289 ¡No me colgué! 707 01:34:46,414 --> 01:34:49,459 ¡No me maldije! 708 01:34:50,503 --> 01:34:51,876 ¡No! 709 01:34:51,878 --> 01:34:53,795 Tomás Howell. 710 01:34:53,797 --> 01:34:55,632 ¡No! 711 01:34:58,802 --> 01:35:01,303 No me llevarás. 712 01:35:01,305 --> 01:35:03,138 ¡No me llevarás! 713 01:35:03,140 --> 01:35:06,809 Ya es hora, Thomas Howell. 714 01:35:06,811 --> 01:35:08,352 ¡Estoy redimido! 715 01:35:08,354 --> 01:35:10,645 - ¡Tomás! - ¡Estoy redimido! 716 01:35:10,647 --> 01:35:11,938 ¡Tomás! 717 01:35:11,940 --> 01:35:15,067 ¡No me llevarás! 718 01:35:15,069 --> 01:35:17,363 he pagado... 719 01:35:18,696 --> 01:35:19,654 ¡Estás a salvo! 720 01:35:19,656 --> 01:35:22,573 Estás a salvo ahora. Te vas a casa. 721 01:35:22,575 --> 01:35:25,035 - Thomas Griffith... - Ahora estás a salvo. 722 01:35:25,037 --> 01:35:28,330 Henry Rees, Thomas Griffith, 723 01:35:28,332 --> 01:35:30,666 Henry Rees, John Elías, 724 01:35:30,668 --> 01:35:33,669 Daniel Rowlands, Navidad Evans... 725 01:35:33,671 --> 01:35:37,339 - ¡Tomás! - ...David Jones, Thomas Howell, 726 01:35:37,341 --> 01:35:39,590 Henry Rees, John Elías, 727 01:35:39,592 --> 01:35:41,300 Daniel Rowlands, Navidad Evans... 728 01:35:41,302 --> 01:35:45,013 - ¡Tomás! - Henry Rees, John Elías, 729 01:35:45,015 --> 01:35:47,683 Daniel Rowlands, Navidad Evans, David Jones... 730 01:35:47,685 --> 01:35:50,935 - ¡Tomás! ¡Tomás, somos nosotros! - ¡He pagado! 731 01:35:50,937 --> 01:35:54,188 - ¡Los he pagado todos! - ¡Tomás! 732 01:35:54,190 --> 01:35:57,108 ¡He pagado! ¡He pagado! 733 01:35:57,110 --> 01:35:59,652 Daniel Rowlands, navidad evans, 734 01:35:59,654 --> 01:36:01,529 John Elías, Daniel Rowlands, 735 01:36:01,531 --> 01:36:05,783 Navidad Evans, David Jones, Carlos Johns. ¡He pagado! 736 01:36:05,785 --> 01:36:08,327 - ¡Thomas, somos nosotros! - ¡Los he pagado todos! 737 01:36:08,329 --> 01:36:11,458 ¡He pagado! he pagado... 738 01:37:30,913 --> 01:37:35,290 ♪ Pues me llaman Colgando a Johnny ♪ 739 01:37:35,292 --> 01:37:38,751 ♪ Lejos, muchachos, lejos ♪ 740 01:37:38,753 --> 01:37:42,296 ♪ Dicen que me cuelgan por dinero ♪ 741 01:37:42,298 --> 01:37:45,759 ♪ Así que cuelguen, muchachos, cuelguen ♪ 742 01:37:45,761 --> 01:37:50,139 ♪ Y dijeron que me cuelga por dinero ♪ 743 01:37:50,141 --> 01:37:53,349 ♪ Lejos, muchachos, lejos ♪ 744 01:37:53,351 --> 01:37:57,019 ♪ Pero pasar el rato es muy divertido ♪ 745 01:37:57,021 --> 01:38:00,523 ♪ Así que cuelguen, muchachos, cuelguen ♪ 746 01:38:00,525 --> 01:38:03,986 ♪ Al principio me ahorqué mami ♪ 747 01:38:03,988 --> 01:38:07,197 ♪ Lejos, muchachos, lejos ♪ 748 01:38:07,199 --> 01:38:10,658 ♪ Y luego me colgué papi ♪ 749 01:38:10,660 --> 01:38:14,287 ♪ Así que cuelguen, muchachos, cuelguen ♪ 750 01:38:14,289 --> 01:38:17,666 ♪ Oh sí, ahorqué a mi madre ♪ 751 01:38:17,668 --> 01:38:20,835 ♪ Lejos, muchachos, lejos ♪ 752 01:38:20,837 --> 01:38:24,630 ♪ Mi hermana y mi hermano ♪ 753 01:38:24,632 --> 01:38:27,843 ♪ Así que cuelguen, muchachos, cuelguen ♪ 754 01:38:27,845 --> 01:38:31,679 ♪ Colgué a mi hermana Sally ♪ 755 01:38:31,681 --> 01:38:34,974 ♪ Lejos, muchachos, lejos ♪ 756 01:38:34,976 --> 01:38:38,728 ♪ me colgué toda mi maldita familia ♪ 757 01:38:38,730 --> 01:38:42,232 ♪ Así que cuelguen, muchachos, cuelguen ♪ 758 01:38:42,234 --> 01:38:46,027 ♪ Incluso me ahorqué abuelita ♪ 759 01:38:46,029 --> 01:38:49,197 ♪ Lejos, muchachos, lejos ♪ 760 01:38:49,199 --> 01:38:53,076 ♪ la colgué bastante astuto ♪ 761 01:38:53,078 --> 01:38:56,580 ♪ Así que cuelguen, muchachos, cuelguen ♪ 762 01:38:56,582 --> 01:39:01,376 ♪ Entonces me llaman Viento' Johnny ♪ 763 01:39:01,378 --> 01:39:04,505 ♪ Lejos, muchachos, lejos ♪ 764 01:39:04,507 --> 01:39:08,425 ♪ Porque el viento es muy divertido ♪ 765 01:39:08,427 --> 01:39:12,638 ♪ Así que cuelguen, muchachos, cuelguen ♪ 766 01:39:15,061 --> 01:39:20,061 Subtítulos por cráneo explosivo