1
00:00:02,500 --> 00:00:05,875
Таємний рахунок запечатування
Шепітного.
2
00:00:05,958 --> 00:00:08,208
Століття тому,
3
00:00:08,291 --> 00:00:11,333
жахливий чаклун кинув виклик богам.
4
00:00:11,416 --> 00:00:17,041
Головні божества надіслали чемпіонів
перемогти його будь-якими засобами.
5
00:00:17,125 --> 00:00:21,375
У печері, де зустрічаються містичні лей-лінії,
чемпіони використовували божественну магію
6
00:00:21,458 --> 00:00:25,666
та душі полеглих
щоб створити таємничий сифон.
7
00:00:25,750 --> 00:00:29,625
Вихор, що живиться магією,
послабити чаклуна
8
00:00:29,708 --> 00:00:34,875
що його можуть убити
божественною зброєю правди.
9
00:00:34,958 --> 00:00:38,500
Але супротивник виріс
занадто потужний, щоб знищити.
10
00:00:39,541 --> 00:00:43,500
Чемпіони не мають вибору
пожертвували собою,
11
00:00:43,583 --> 00:00:47,250
ловити його в пастку
у безлюдному вимірі під назвою.
12
00:00:47,333 --> 00:00:49,250
Тар Амфала.
13
00:00:50,375 --> 00:00:53,458
Усі записи цього конфлікту
були знищені.
14
00:00:53,541 --> 00:00:55,916
Єдиним доказом, який залишився, був шрам
15
00:00:56,000 --> 00:01:00,041
некротичного кристала по всій печері
і єдиний сувій
16
00:01:00,125 --> 00:01:03,708
що наш орден охороняє до смерті.
17
00:01:03,791 --> 00:01:06,250
В ім'я Cobo So...
18
00:01:07,416 --> 00:01:10,166
C-Co... Coco Mo...
19
00:01:10,250 --> 00:01:13,666
Da Cosy Hole? Ой, це не так.
20
00:01:13,750 --> 00:01:15,166
{\an8}Чорт, зілля закінчилося.
21
00:01:15,250 --> 00:01:16,250
Грог, зосередься.
22
00:01:16,333 --> 00:01:18,041
Чи має Шептун
якісь слабкості?
23
00:01:18,125 --> 00:01:19,500
{\an8}Хто були ці чемпіони?
24
00:01:22,208 --> 00:01:24,083
ні. [зітхає] Зникло.
25
00:01:25,250 --> 00:01:26,583
Так багато питань.
26
00:01:26,666 --> 00:01:28,916
Що ж, Вакс знає когось, у кого є відповіді.
27
00:01:29,000 --> 00:01:31,333
Кікі, вона так не працює.
28
00:01:31,416 --> 00:01:33,416
Припиніть захищати Матрону.
29
00:01:34,375 --> 00:01:37,583
Хороші новини:
ми нарешті знаємо, що таке Сфера.
30
00:01:37,666 --> 00:01:41,041
Погана новина:
це ворота до невимовного зла.
31
00:01:41,125 --> 00:01:43,333
Ви дивно спокійно ставитеся до цього.
32
00:01:43,416 --> 00:01:45,541
Тому що в мене є ідея.
33
00:01:45,625 --> 00:01:49,916
Якщо ця штука керована магією,
Я можу знати, як його вимкнути.
34
00:01:50,000 --> 00:01:52,166
Zounds. У Вайтстоун!
35
00:01:52,250 --> 00:01:53,166
Тарі.
36
00:01:53,250 --> 00:01:55,916
Власне, ви, хлопці, вперед.
37
00:01:56,000 --> 00:01:57,666
Ми з Грогом повинні знайти слід.
38
00:01:57,750 --> 00:01:59,208
Ми робимо?
39
00:01:59,291 --> 00:02:03,041
Один із тих чемпіонів із історії,
Я бачив її у своєму видінні,
40
00:02:03,125 --> 00:02:05,250
і вона виглядала точно як я.
41
00:02:05,333 --> 00:02:06,625
Предок?
42
00:02:06,708 --> 00:02:09,458
Я не знаю, але я дізнаюся.
43
00:02:10,041 --> 00:02:12,750
Грогу, ми йдемо додому.
44
00:03:39,375 --> 00:03:41,041
Ого, Веструун.
45
00:03:41,125 --> 00:03:44,583
Не повертався сюди відтоді, як Кевдак.
46
00:03:44,666 --> 00:03:46,125
{\an8}І дракон.
47
00:03:46,208 --> 00:03:47,875
{\an8}Це не може повторитися.
48
00:03:47,958 --> 00:03:49,625
Святий бажоль.
49
00:03:49,708 --> 00:03:51,250
Я бачу речі?
50
00:03:51,333 --> 00:03:53,291
Щука! Грог!
51
00:03:53,375 --> 00:03:54,458
Рятівники Тал...
52
00:03:54,541 --> 00:03:56,333
Грог.
53
00:03:56,916 --> 00:03:58,416
Ааа!
54
00:03:58,500 --> 00:04:01,208
Вау, подивися, який ти став високим.
55
00:04:01,291 --> 00:04:02,916
Або я нижчий?
56
00:04:03,000 --> 00:04:04,250
Поп-Поп, ти в порядку?
57
00:04:04,333 --> 00:04:07,166
Ти виглядаєш... втомленим.
58
00:04:07,250 --> 00:04:10,875
О, це просто мій вік показує, любий.
59
00:04:10,958 --> 00:04:13,291
Вілхенде, ти придуркуватий напіврозумник.
60
00:04:13,375 --> 00:04:17,291
Триста сорок п'ять років
і нуль здорового глузду для цього.
61
00:04:17,375 --> 00:04:20,791
Дозвольте мені сказати вам, що ви не в стані
лазити по кроквах.
62
00:04:20,875 --> 00:04:24,500
Ой, мені дуже шкода за погану поведінку, Луїзо.
63
00:04:24,583 --> 00:04:28,416
Ти був дуже неслухняним хлопчиком.
64
00:04:28,500 --> 00:04:32,166
Ой, можливо, я заслуговую прочуханку.
65
00:04:33,750 --> 00:04:35,916
Ой, вау, що відбувається?
66
00:04:36,000 --> 00:04:38,208
Поп-поп, ти собака.
67
00:04:43,416 --> 00:04:44,916
ммм
68
00:04:45,000 --> 00:04:46,833
Рагу... Ой!
69
00:04:46,916 --> 00:04:48,416
-Гей!
-А-а-а.
70
00:04:48,500 --> 00:04:50,291
Це для спільної вечері.
71
00:04:50,375 --> 00:04:51,791
Він господар на кухні.
72
00:04:51,875 --> 00:04:54,000
-Я бос в іншому місці.
-О!
73
00:04:57,208 --> 00:04:59,458
Ну, мені не потрібно нічого про це знати.
74
00:04:59,541 --> 00:05:03,125
Ми обоє були волонтерами
з реконструкцією.
75
00:05:03,208 --> 00:05:05,666
Прокляті дракони прорвали
міське загальне благо.
76
00:05:05,750 --> 00:05:08,708
Сказав відповідальний за муки
це було занадто дорого виправляти...
77
00:05:08,791 --> 00:05:13,333
після осушення міської казни укріпити
власні кишені, велике спасибі...
78
00:05:13,416 --> 00:05:15,291
і залишив нас гнити.
79
00:05:15,375 --> 00:05:19,208
Але новий святий чоловік нас згуртував,
зробили нас спільнотою,
80
00:05:19,291 --> 00:05:22,791
і ось що сьогодні вечеря
це все про.
81
00:05:22,875 --> 00:05:24,750
Ох, вибачте.
82
00:05:24,833 --> 00:05:28,583
Ну, ми повинні були прийти раніше
щоб, допомогти.
83
00:05:28,666 --> 00:05:31,041
Нісенітниця. Ви герої.
84
00:05:31,125 --> 00:05:32,916
Він такий гордий.
85
00:05:33,000 --> 00:05:34,250
Ти бачив фартух?
86
00:05:34,333 --> 00:05:37,333
Деякі трикфути борються з драконами,
інші ремонтують будівлі.
87
00:05:37,416 --> 00:05:39,041
Або впасти з них.
88
00:05:39,125 --> 00:05:40,791
Н-Гей, я на фартусі.
89
00:05:42,291 --> 00:05:47,708
Говорячи про сім’ю, я мав
питання про можливого родича.
90
00:05:47,791 --> 00:05:49,666
Тоді ви прийшли до правильного кодгера.
91
00:05:49,750 --> 00:05:52,833
Ви хочете почути про Дордона Трикфута,
хто збудував вітрила-мрії
92
00:05:52,916 --> 00:05:54,791
для Ossended Host?
93
00:05:54,875 --> 00:05:59,125
Або Алуза, яка дивилася вниз
орда велетнів?
94
00:05:59,208 --> 00:06:01,750
А як щодо божого чемпіона?
95
00:06:01,833 --> 00:06:04,041
що? Е...
96
00:06:04,125 --> 00:06:05,833
ні, не думаю.
97
00:06:05,916 --> 00:06:11,000
Якийсь поганий чарівник-вбивця,
жила супер давно?
98
00:06:11,083 --> 00:06:14,041
Ой, мені дуже шкода, Грогу.
99
00:06:14,125 --> 00:06:15,958
Ось, дай я принесу тобі миску.
100
00:06:16,041 --> 00:06:19,083
Е-е, ні, п-нема поняття, серденько.
101
00:06:21,708 --> 00:06:23,416
Доті, зніми це.
102
00:06:23,500 --> 00:06:27,500
Натхненний антимагічним полем, з яким ми зіткнулися
під час "The Great Taryon Caper".
103
00:06:27,583 --> 00:06:30,666
Персіваль прагне припинити
зловісна сфера крутиться.
104
00:06:31,666 --> 00:06:33,333
Гаразд, наука...
105
00:06:33,416 --> 00:06:35,416
робити свою справу.
106
00:06:41,083 --> 00:06:44,083
так так
107
00:06:45,583 --> 00:06:47,458
-Тері?
-Ой-ой.
108
00:06:51,500 --> 00:06:52,666
ні!
109
00:06:57,458 --> 00:06:58,958
Надто багато магії.
110
00:06:59,041 --> 00:07:00,750
Не все добре.
111
00:07:00,833 --> 00:07:03,041
Це ваші магічні предмети перевантажують його.
112
00:07:03,125 --> 00:07:06,125
Ви з дорогоцінними каменями Доті йдете
підірвати все місце.
113
00:07:07,125 --> 00:07:09,250
Сфера харчується таємничою енергією,
114
00:07:09,333 --> 00:07:12,500
тому такий пристрій, як той, що в
Кобальтовий архів повинен знищити його.
115
00:07:12,583 --> 00:07:15,250
Наша доля не може спиратися на теорії, Персіваль.
116
00:07:15,333 --> 00:07:16,833
У нас закінчується час.
117
00:07:16,916 --> 00:07:21,291
правильно. Векс сказав мені
про твій стан.
118
00:07:21,375 --> 00:07:25,500
Вона також сказала, що згадала нашу,
ох, весілля, і я хотів сказати...
119
00:07:25,583 --> 00:07:27,458
Чесно кажучи, чим менше сказано, тим краще.
120
00:07:27,541 --> 00:07:28,750
Гадзуки!
121
00:07:28,833 --> 00:07:30,916
Я розгадав головоломку Orb!
122
00:07:32,416 --> 00:07:37,083
Ой, вибачте, у мене була шокова сума
зачарованих шат.
123
00:07:42,250 --> 00:07:43,916
-Кейлет!
-Нічого! Ашарі!
124
00:07:44,000 --> 00:07:46,125
Ви знали, що мій брат хворий.
125
00:07:46,208 --> 00:07:49,500
О, Векс, клянусь,
Я хотів тобі сказати...
126
00:07:49,583 --> 00:07:51,583
Нам треба розібратися, ти і я,
127
00:07:51,666 --> 00:07:55,208
тож ми збираємося це вирішити
як Vox Machina вирішує справи.
128
00:07:57,333 --> 00:07:59,666
Е... га?
129
00:07:59,750 --> 00:08:02,208
Ми збираємося випити це.
130
00:08:10,000 --> 00:08:11,541
вибач
131
00:08:12,708 --> 00:08:14,833
Ласкаво просимо до нашої спільноти.
132
00:08:19,375 --> 00:08:21,125
Це чудове місце.
133
00:08:21,208 --> 00:08:22,916
Ніколи не здогадаєшся, що був напад.
134
00:08:23,000 --> 00:08:26,583
Разом ми сильніші
ніж будь-яка жовчовідригаюча тварина.
135
00:08:31,625 --> 00:08:33,750
Всі назад. Дайте їй кімнату.
136
00:08:38,500 --> 00:08:39,583
Що з нею не так?
137
00:08:39,666 --> 00:08:40,791
Легені Дракона.
138
00:08:40,875 --> 00:08:42,750
Звичайна для тих, хто вижив.
139
00:08:42,833 --> 00:08:46,083
Токсини з дихання дракона
застрягати в легенях.
140
00:08:46,166 --> 00:08:48,333
Теа годинами була заблокована під завалами.
141
00:08:48,416 --> 00:08:51,208
Ну, не хвилюйся, я зараз тут.
142
00:08:58,166 --> 00:08:59,541
дякую
143
00:09:06,208 --> 00:09:07,291
Давай, Теа.
144
00:09:07,375 --> 00:09:09,625
Нехай Старий Вільханд
отримати щось, щоб розрахуватися.
145
00:09:20,958 --> 00:09:22,500
О, гм, я...
146
00:09:22,583 --> 00:09:24,375
Здається, вам це потрібно.
147
00:09:24,958 --> 00:09:27,250
Не хвилюйтеся, це не вода.
148
00:09:32,875 --> 00:09:36,958
Я не міг її вилікувати досить швидко,
ніби її все ще горять.
149
00:09:37,041 --> 00:09:39,791
Дихання дракона пружне.
150
00:09:39,875 --> 00:09:44,041
Навіть якщо ти вилікуєш це,
легені знову шрамують.
151
00:09:44,125 --> 00:09:46,208
Це на нас.
152
00:09:46,291 --> 00:09:48,875
Це, мабуть, важко для цілителя
153
00:09:48,958 --> 00:09:52,416
боротися зі смертю,
знаючи, що це неминуче,
154
00:09:52,500 --> 00:09:54,666
але є й інші способи лікування.
155
00:09:55,750 --> 00:09:57,750
Ти хочеш приєднатися?
156
00:09:57,833 --> 00:09:59,250
Пізніше.
157
00:09:59,333 --> 00:10:01,208
Я повинен продовжувати свою гру.
158
00:10:01,291 --> 00:10:04,000
Тепер, перш ніж ми заглибимося,
159
00:10:04,083 --> 00:10:06,958
Я хотів би пастуха Гідеона
сказати пару слів.
160
00:10:12,791 --> 00:10:17,333
Друзі, здатися легко
у важкі часи,
161
00:10:17,416 --> 00:10:19,291
запитати "Чому?"
162
00:10:19,375 --> 00:10:21,875
Матрона плете наші долі.
163
00:10:21,958 --> 00:10:25,083
Everlight показує шлях
до викупу.
164
00:10:25,166 --> 00:10:27,541
Але коли ти втрачаєш це з поля зору,
165
00:10:27,625 --> 00:10:30,958
ми повинні вірити один в одного.
166
00:10:31,041 --> 00:10:33,916
Бо ми його кров.
167
00:10:34,000 --> 00:10:36,333
Ми його кров.
168
00:10:36,416 --> 00:10:38,125
Ну, що тепер сказати?
169
00:10:38,208 --> 00:10:41,208
Ми його кров.
170
00:10:41,291 --> 00:10:44,416
Ми його кров.
171
00:10:48,083 --> 00:10:50,000
Зачекай хвилинку,
куди ми йдемо
172
00:10:50,083 --> 00:10:51,958
Далеко до біса звідси.
173
00:10:52,041 --> 00:10:53,541
Це погані хлопці.
174
00:10:53,625 --> 00:10:56,541
Вони напали на коронацію Кейлета,
вторглися в Вайтстоун.
175
00:10:56,625 --> 00:10:58,291
Але вони здаються такими приємними.
176
00:10:58,375 --> 00:11:00,791
СТІЙ! Зупиніться тут.
177
00:11:01,916 --> 00:11:03,309
-Вони забирають Вільханда.
-Що вони роблять?
178
00:11:03,333 --> 00:11:04,791
Посадіть його.
179
00:11:04,875 --> 00:11:05,875
Ми йому потрібні.
180
00:11:05,958 --> 00:11:08,208
- Кинь його.
- Ні, ні, ні,
181
00:11:08,291 --> 00:11:10,333
це не наш шлях.
182
00:11:10,416 --> 00:11:12,333
Будь ласка, заспокойся.
183
00:11:12,416 --> 00:11:14,708
Кожен має обрати свій шлях.
184
00:11:14,791 --> 00:11:16,208
Луїзо, май віру.
185
00:11:16,291 --> 00:11:19,125
Нехай вони обговорять це, будь ласка.
186
00:11:19,208 --> 00:11:21,791
Тримайся подалі від мого дідуся.
187
00:11:27,083 --> 00:11:30,458
Поки зіккурат ясний
залишок гармонійно підсилюється
188
00:11:30,541 --> 00:11:35,666
осмозивні властивості сифона,
влада такого масштабу не може бути знищена.
189
00:11:35,750 --> 00:11:37,666
Це щось на зразок м’якої науки.
190
00:11:37,750 --> 00:11:39,291
Це зовсім не наука.
191
00:11:39,375 --> 00:11:43,125
Ви не можете використовувати науковий механізм
щоб розвіяти магічну ауру.
192
00:11:43,208 --> 00:11:47,958
Вам потрібне вічне джерело заклинань
перетворювати містичну енергію в кінетичну.
193
00:11:48,041 --> 00:11:49,041
Отже, Доті.
194
00:11:49,125 --> 00:11:50,125
Тарі.
195
00:11:51,416 --> 00:11:53,166
що?
196
00:11:53,250 --> 00:11:57,625
Я просто подумав, що ти багатий ідіот
з купою дорогоцінних каменів?
197
00:11:58,458 --> 00:12:00,916
З якого я створив робота.
198
00:12:01,000 --> 00:12:02,916
Таріон Даррінгтон правий.
199
00:12:03,000 --> 00:12:04,809
- Ти не можеш говорити серйозно.
-Так. Доті, зніми це.
200
00:12:04,833 --> 00:12:07,750
Це неортодоксально,
але це неортодоксальна проблема.
201
00:12:07,833 --> 00:12:09,958
Тарі, вмикай.
202
00:12:11,958 --> 00:12:13,666
Відійти.
Є шанс, що він вибухне.
203
00:12:13,750 --> 00:12:17,666
-Хм?
- Невеликий шанс. 80-20 або 20-80.
204
00:12:17,750 --> 00:12:18,958
Який для нас гірший?
205
00:12:20,041 --> 00:12:23,291
Так ти зник на рік, без зв'язку,
206
00:12:23,375 --> 00:12:26,000
і весь цей час
Вакс помирає від Божого герпесу
207
00:12:26,083 --> 00:12:28,083
а ти навіть не думаєш мені сказати?
208
00:12:28,166 --> 00:12:30,250
Він мій брат, рогата ти!
209
00:12:32,125 --> 00:12:35,916
мені шкода,
Я забув, що ви така близька родина
210
00:12:36,000 --> 00:12:40,875
що ви забули запросити його
на ваше таємне весілля!
211
00:12:40,958 --> 00:12:44,458
Це так засмутило Вакса.
212
00:12:44,541 --> 00:12:46,166
Я вас обриваю.
213
00:12:46,250 --> 00:12:48,125
Cu-Відрізати мене?
214
00:12:48,208 --> 00:12:51,250
Я Голос Проклятої Бурі.
215
00:12:51,333 --> 00:12:52,750
Я вас відрізав!
216
00:12:52,833 --> 00:12:54,666
-Ой!
-О!
217
00:12:54,750 --> 00:12:56,541
О, Боже мій, мені... мені так шкода, що я,
218
00:12:56,625 --> 00:12:58,083
Я вийшов з-під контролю.
219
00:12:58,166 --> 00:13:00,833
Бачите, ця сука.
220
00:13:00,916 --> 00:13:03,416
Завжди керує Ваксом, смикаючи його за ниточки.
221
00:13:03,500 --> 00:13:04,500
Буквально.
222
00:13:04,583 --> 00:13:06,833
Тьху, я знаю.
223
00:13:06,916 --> 00:13:10,791
Вона дала йому недугу в
перше місце, і він навіть не запитає, чому.
224
00:13:10,875 --> 00:13:14,500
Знаєте, там є святиня
Матроні в Вайтстоні.
225
00:13:14,583 --> 00:13:17,500
Ми могли б вимагати відповіді прямо зараз.
226
00:13:17,583 --> 00:13:21,041
Так, так, ми повинні це зробити.
227
00:13:21,125 --> 00:13:23,041
Це те, що ми повинні зробити.
228
00:13:23,125 --> 00:13:26,583
А може зупинимося на випічку?
229
00:13:27,666 --> 00:13:29,458
Щука, будь ласка, не можна хоча б
230
00:13:29,541 --> 00:13:31,041
обговорити це з Луїзою?
231
00:13:31,125 --> 00:13:33,416
Це мої друзі, мої сусіди.
232
00:13:33,500 --> 00:13:37,916
Ви насправді не вірите в це
«Ми його кров», лайно, чи не так?
233
00:13:38,000 --> 00:13:39,875
Я-я припустив, що це метафора.
234
00:13:39,958 --> 00:13:41,250
Ну, це не так, повір мені.
235
00:13:41,333 --> 00:13:43,583
А тепер запам'ятай,
пакуйте лише найнеобхідніше.
236
00:13:43,666 --> 00:13:46,000
Вибачте, це важливо.
237
00:13:46,083 --> 00:13:49,166
Реліквії, секретні рецепти і це.
238
00:13:50,166 --> 00:13:54,125
Навіть коли вас обох немає поруч,
це нагадує мені сім'ю.
239
00:13:54,208 --> 00:13:56,916
І я хочу, щоб ти отримав це, Грогу.
240
00:13:57,000 --> 00:13:59,416
Але я не повний родич.
241
00:13:59,500 --> 00:14:02,583
Воїн з кулаками
такий сильний, як його серце?
242
00:14:02,666 --> 00:14:04,666
Звучить як Trickfoot для мене.
243
00:14:04,750 --> 00:14:07,666
Хто міг бажати кращого сина?
244
00:14:10,458 --> 00:14:12,958
О, Грогу, ти дуже сильний.
245
00:14:16,833 --> 00:14:18,250
У мене теж є дещо для вас.
246
00:14:18,333 --> 00:14:20,416
Той родич, про якого ви запитували?
247
00:14:20,500 --> 00:14:23,125
Її звали Есрі,
поборник Знаючої Володарки,
248
00:14:23,208 --> 00:14:28,250
володар божественної зброї, який міг
вбити навіть наймогутнішого лича.
249
00:14:28,333 --> 00:14:31,000
Вона вирушила на секретне завдання,
ніколи не повертався,
250
00:14:31,083 --> 00:14:33,500
а потім з’явилися ці ченці,
взяв зброю,
251
00:14:33,583 --> 00:14:37,416
обшукав її будинок,
витерла будь-які її сліди.
252
00:14:37,500 --> 00:14:39,791
Крім цього.
253
00:14:39,875 --> 00:14:43,041
Я не зміг вам це показати
перед ким завгодно, навіть перед Луїзою.
254
00:14:43,125 --> 00:14:45,416
О, це небезпечне знання.
255
00:14:45,500 --> 00:14:48,416
Але ви не забувайте про сім'ю
просто тому, що вони пішли,
256
00:14:48,500 --> 00:14:51,416
і Есрі також твоя родина.
257
00:14:51,500 --> 00:14:52,833
ой
258
00:14:52,916 --> 00:14:55,375
Це Mythcarver?
259
00:14:55,458 --> 00:14:58,000
«Божественна зброя правди».
260
00:14:58,083 --> 00:15:01,041
З’явився слід Сканлана
від Знаючої Господарки.
261
00:15:01,125 --> 00:15:03,000
Так ми вбиваємо Шептуну.
262
00:15:03,083 --> 00:15:04,083
Вільханд!
263
00:15:05,041 --> 00:15:08,791
Ви. Ви поняття не маєте
біда, яку ви спричинили.
264
00:15:08,875 --> 00:15:12,041
Ой, вибачте, що я вас соромив
вашого культу шанувальників смерті.
265
00:15:12,125 --> 00:15:14,083
Луїза, Щука, сідайте.
266
00:15:15,166 --> 00:15:16,166
Відпусти його!
267
00:15:16,250 --> 00:15:17,750
Ти такий же, як інші великі постріли,
268
00:15:17,833 --> 00:15:19,750
залітаючи сюди,
думаючи, що ти знаєш, що найкраще.
269
00:15:19,833 --> 00:15:22,708
- Тому що я!
-Стоп, будь ласка.
270
00:15:22,791 --> 00:15:25,333
Поп-поп? Поп-поп?
271
00:15:25,416 --> 00:15:27,041
Пікі, він не може дихати!
272
00:15:28,583 --> 00:15:29,625
Що ти з ним зробив?!
273
00:15:29,708 --> 00:15:31,500
Ми намагаємося його врятувати.
274
00:15:33,458 --> 00:15:36,250
О, Боже, у нього Легеня Дракона.
275
00:15:36,333 --> 00:15:41,500
Але Діти Істини можуть його вилікувати,
зробити так, щоб він не міг померти.
276
00:15:43,500 --> 00:15:45,375
Я бачив, як ваші друзі «лікують» людей.
277
00:15:45,458 --> 00:15:47,791
Не хвилюйся, Поп-Поп,
ми зробимо тебе справжнім... Ааа!
278
00:15:56,625 --> 00:16:00,166
Вибач, Щука, але я йому потрібна.
279
00:16:08,375 --> 00:16:10,708
Луїза? Будь ласка
280
00:16:10,791 --> 00:16:12,375
навіщо ти це робиш
281
00:16:12,458 --> 00:16:14,208
Тому що я люблю тебе.
282
00:16:14,291 --> 00:16:16,250
Я бачив цю церемонію.
283
00:16:16,333 --> 00:16:19,791
Повір, ти будеш сильнішим, ніж будь-коли.
284
00:16:25,791 --> 00:16:28,125
Грог. Грог!
285
00:16:46,583 --> 00:16:48,333
Чудово, Трінк!
286
00:16:48,416 --> 00:16:51,958
слухай,
ти фантазія, пернатий ебать.
287
00:16:52,041 --> 00:16:53,416
Ти скажи їй, Кікі.
288
00:16:53,500 --> 00:16:56,708
Скажи їй прямо її трахнути
безлике обличчя.
289
00:16:56,791 --> 00:17:00,291
так Я пройшов крізь вогонь.
290
00:17:00,375 --> 00:17:01,708
Керував стихією.
291
00:17:01,791 --> 00:17:03,166
Так, сестро!
292
00:17:03,250 --> 00:17:05,208
і я...
293
00:17:05,291 --> 00:17:06,583
так...
294
00:17:06,666 --> 00:17:08,333
боїться.
295
00:17:08,416 --> 00:17:13,041
Боюся, що не врятую
тих, кого я люблю. Знову.
296
00:17:14,875 --> 00:17:18,458
я не розумію
чому ти зробив це з чоловіком
297
00:17:18,541 --> 00:17:22,041
хто вас так люто підтримує.
298
00:17:22,125 --> 00:17:25,375
Ти йому навіть не скажеш
чому він повинен померти...
299
00:17:26,458 --> 00:17:27,750
і залиши мене в спокої.
300
00:17:33,583 --> 00:17:35,041
Ви не самотні.
301
00:17:35,125 --> 00:17:36,833
Я завжди буду поруч з тобою.
302
00:17:36,916 --> 00:17:39,708
Ну... е-е...
303
00:17:42,750 --> 00:17:44,500
Ах, цього разу не я.
304
00:17:46,125 --> 00:17:48,125
{\an8}Як це для пропозиції?
305
00:17:53,916 --> 00:17:56,958
Якщо моя математика правильна,
це має перевантажити Orb.
306
00:18:13,875 --> 00:18:15,666
Тарі.
307
00:18:17,250 --> 00:18:21,291
Тримайся, Доті. Тримай! Тримай!
308
00:18:21,375 --> 00:18:23,416
Та... рі...
309
00:18:31,833 --> 00:18:33,708
Перемога! так!
310
00:18:33,791 --> 00:18:35,083
Доті, зніми це:
311
00:18:35,166 --> 00:18:38,041
безстрашне тріо перемогло...
312
00:18:38,125 --> 00:18:39,250
ох
313
00:18:45,583 --> 00:18:47,583
я не думав...
314
00:18:50,458 --> 00:18:54,166
Спи спокійно, милий металевий принце.
315
00:18:54,250 --> 00:18:56,708
Молодець, містер Даррінгтон.
316
00:18:56,791 --> 00:18:59,416
Ми вас недооцінили. Правда, Вакс?
317
00:18:59,500 --> 00:19:00,833
так звичайно
318
00:19:01,916 --> 00:19:03,250
Ми зробили це.
319
00:19:03,333 --> 00:19:06,250
Ми збираємося заклеїти рану
гноїться під моїм домом
320
00:19:06,333 --> 00:19:08,125
а тобі нема що сказати?
321
00:19:08,208 --> 00:19:10,488
Ну, тобі доведеться вибачити мене
за те, що я не клацав підборами.
322
00:19:10,541 --> 00:19:12,000
У мене на думці багато чого.
323
00:19:12,083 --> 00:19:15,500
До біса, вибачте, гаразд?
324
00:19:15,583 --> 00:19:19,083
Вибачте, що порятунок мого життя коштував вам вашого.
325
00:19:19,166 --> 00:19:20,966
Шкода, що чоловік
відповідальність за твою біду
326
00:19:21,041 --> 00:19:23,041
повернувся і одружився на твоїй сестрі.
327
00:19:23,125 --> 00:19:26,166
Ти щільний дурень,
Я б знову врятував тебе миттєво.
328
00:19:26,250 --> 00:19:28,666
Я не злюся, тому що ти одружився з Векс'аглією.
329
00:19:28,750 --> 00:19:30,916
Я розчавлений, бо мене там не було.
330
00:19:31,000 --> 00:19:32,750
Я пропустив це.
331
00:19:32,833 --> 00:19:34,916
І скоро я буду сумувати за всіма хорошими моментами.
332
00:19:35,000 --> 00:19:37,291
Ми рятуємо світ, якого я не доживу.
333
00:19:38,791 --> 00:19:40,791
Я просто не готовий йти, Персі.
334
00:19:58,416 --> 00:20:01,958
Ой, сестро, ти певна?
ти знаєш цей ритуал?
335
00:20:02,041 --> 00:20:04,208
Ми зайшли занадто далеко, щоб зупинятися.
336
00:20:09,416 --> 00:20:11,875
Т-Ти не хочеш цього.
337
00:20:11,958 --> 00:20:14,375
Це єдиний спосіб вас врятувати.
338
00:20:15,791 --> 00:20:18,375
Ми його кров.
339
00:20:21,208 --> 00:20:22,791
немає
340
00:20:22,875 --> 00:20:24,500
Ми є.
341
00:20:24,583 --> 00:20:27,166
Не змушуйте нас робити вам боляче.
342
00:20:27,250 --> 00:20:30,875
Відійди від мого Поп-Попа.
343
00:20:30,958 --> 00:20:32,833
Ми так багато втратили.
344
00:20:32,916 --> 00:20:35,333
Я теж відмовляюся втрачати його.
345
00:20:35,416 --> 00:20:36,750
Луїза, будь ласка.
346
00:20:36,833 --> 00:20:40,083
Вона... вона хоче допомогти,
так само, як ти.
347
00:20:40,166 --> 00:20:41,500
Тоді де вона була?
348
00:20:41,583 --> 00:20:43,875
Проклятий рік!
349
00:20:43,958 --> 00:20:46,416
Ці довбані великі кадри всі однакові.
350
00:20:46,500 --> 00:20:49,375
{\an8}Я перестав страждати через їхню байдужість.
351
00:20:55,375 --> 00:20:56,875
Тримайся, Поп-Поп.
352
00:21:08,291 --> 00:21:09,416
ха!
353
00:21:16,208 --> 00:21:18,375
Грог! тьфу
354
00:21:18,458 --> 00:21:20,291
ага!
355
00:21:26,250 --> 00:21:27,291
син
356
00:21:32,916 --> 00:21:35,125
Сину, будь ласка.
357
00:21:35,208 --> 00:21:37,875
Давай, вставай. Просто встань.
358
00:21:48,958 --> 00:21:52,291
Моя леді. Ви прийшли свідчити?
359
00:21:52,375 --> 00:21:54,500
Свідок збочення
священного ритуалу
360
00:21:54,583 --> 00:21:56,791
з вкраденим Shadowstone?
361
00:21:56,875 --> 00:21:58,666
Я думаю ні.
362
00:22:00,958 --> 00:22:02,875
Мені потрібно було діяти.
363
00:22:02,958 --> 00:22:04,541
Звичайно, ви бачите.
364
00:22:04,625 --> 00:22:08,541
Я тільки бачу
відсутність віри в його план.
365
00:22:10,791 --> 00:22:13,166
немає
366
00:22:17,833 --> 00:22:19,000
Вбивця.
367
00:22:20,083 --> 00:22:21,666
Ти не помреш сьогодні.
368
00:22:21,750 --> 00:22:23,750
Але вони можуть.
369
00:22:27,958 --> 00:22:29,541
немає
370
00:22:37,833 --> 00:22:40,208
- Що в богів?
-Давай, давай.
371
00:22:40,291 --> 00:22:43,125
давай ти в порядку Будь ласка
372
00:22:45,375 --> 00:22:47,875
Грог в порядку?
373
00:22:47,958 --> 00:22:49,291
Він дихає.
374
00:22:49,375 --> 00:22:51,333
Просто-просто залишайся зі мною, гаразд?
375
00:22:55,166 --> 00:22:58,375
Дякую, Гарбуз.
376
00:23:07,250 --> 00:23:11,208
Капризи долі
непізнавані.
377
00:23:13,333 --> 00:23:16,666
Тягар смерті
несуть живі.
378
00:23:18,458 --> 00:23:21,125
Деякі шрами ніколи не заживають.
379
00:23:22,208 --> 00:23:24,166
Ми їх несемо,
380
00:23:24,250 --> 00:23:25,833
навчіться жити з ними.
381
00:23:26,541 --> 00:23:30,375
Знайдіть радість у кожну мить разом.
382
00:23:30,458 --> 00:23:34,166
Бо ми також переносимо ці моменти.
383
00:23:34,250 --> 00:23:37,375
Іноді це все, що ми маємо.
384
00:23:37,458 --> 00:23:42,916
{\an8}Поки ми знову не будемо разом
у вічному житті.
385
00:23:47,083 --> 00:23:49,083
що ми робимо
386
00:23:56,250 --> 00:23:58,000
Убий цього придурка.
387
00:23:59,000 --> 00:24:00,666
Тепер ми знаємо, як.
388
00:24:07,833 --> 00:24:10,708
Ти втрачаєш контроль
твоєї отари.
389
00:24:10,791 --> 00:24:13,208
У нас мало не був один Трикфут.
390
00:24:13,291 --> 00:24:17,791
Тепер він загубився
а інша коливається у своїй вірі.
391
00:24:17,875 --> 00:24:22,208
Вона повинна охоче бачити світло.
392
00:24:22,291 --> 00:24:26,375
Як тільки дізнався
вкрали кинджал, я втрутився.
393
00:24:26,458 --> 00:24:29,416
Я прошу твого вибачення, пане.
394
00:24:29,500 --> 00:24:31,250
Мій справжній помічник.
395
00:24:31,333 --> 00:24:33,875
Я завжди пробачу тобі.
396
00:24:33,958 --> 00:24:37,125
Я знаю, що твоє серце розгублене.
397
00:24:37,208 --> 00:24:38,375
Тепер іди.
398
00:24:38,458 --> 00:24:43,166
Бережи себе, Даліла.
399
00:24:43,250 --> 00:24:45,500
Я твоя кров.
400
00:25:34,833 --> 00:25:36,750
щебетати.