1
00:00:02,500 --> 00:00:05,875
Rekening Rahasia Penyegelan
dari Yang Berbisik.
2
00:00:05,958 --> 00:00:08,208
Berabad-abad yang lalu,
3
00:00:08,291 --> 00:00:11,333
seorang penyihir menakutkan menantang para dewa.
4
00:00:11,416 --> 00:00:17,041
Dewa Utama mengirim juara
untuk mengalahkannya dengan cara apa pun.
5
00:00:17,125 --> 00:00:21,375
Di dalam gua tempat bertemunya garis-garis mistis,
sang juara menggunakan sihir ilahi
6
00:00:21,458 --> 00:00:25,666
dan jiwa orang yang terjatuh
untuk membuat siphon misterius.
7
00:00:25,750 --> 00:00:29,625
Sebuah pusaran, memakan sihir,
untuk melemahkan penyihir
8
00:00:29,708 --> 00:00:34,875
bahwa dia mungkin dibunuh
dengan senjata kebenaran ilahi.
9
00:00:34,958 --> 00:00:38,500
Tapi musuhnya sudah semakin besar
terlalu kuat untuk dihancurkan.
10
00:00:39,541 --> 00:00:43,500
Tak punya pilihan lagi, sang juara
mengorbankan diri mereka sendiri,
11
00:00:43,583 --> 00:00:47,250
menjebaknya
dalam dimensi terpencil yang disebut.
12
00:00:47,333 --> 00:00:49,250
Itu Amphala.
13
00:00:50,375 --> 00:00:53,458
Semua catatan konflik ini
hancur.
14
00:00:53,541 --> 00:00:55,916
Satu-satunya bukti yang tersisa hanyalah bekas luka
15
00:00:56,000 --> 00:01:00,041
kristal nekrotik di seberang gua
dan satu gulungan
16
00:01:00,125 --> 00:01:03,708
bahwa ordo kami akan menjaga sampai mati.
17
00:01:03,791 --> 00:01:06,250
Atas nama Cobo Jadi...
18
00:01:07,416 --> 00:01:10,166
C-Co... Coco Mo...
19
00:01:10,250 --> 00:01:13,666
Lubang yang Nyaman? Ah, itu tidak benar.
20
00:01:13,750 --> 00:01:15,166
{\an8}Sial, ramuannya sudah habis.
21
00:01:15,250 --> 00:01:16,250
Grog, fokus.
22
00:01:16,333 --> 00:01:18,041
Apakah Yang Berbisik punya
ada kelemahan?
23
00:01:18,125 --> 00:01:19,500
{\an8}Siapakah para juara ini?
24
00:01:22,208 --> 00:01:24,083
Tidak. [menghela nafas] Sudah hilang.
25
00:01:25,250 --> 00:01:26,583
Ada begitu banyak pertanyaan.
26
00:01:26,666 --> 00:01:28,916
Ya, Vax mengenal seseorang yang punya jawabannya.
27
00:01:29,000 --> 00:01:31,333
Kiki, dia tidak bekerja seperti itu.
28
00:01:31,416 --> 00:01:33,416
Berhenti membela Matron.
29
00:01:34,375 --> 00:01:37,583
Kabar baiknya adalah,
kita akhirnya tahu apa itu Orb.
30
00:01:37,666 --> 00:01:41,041
Kabar buruknya adalah,
itu adalah pintu gerbang menuju kejahatan yang tak terkatakan.
31
00:01:41,125 --> 00:01:43,333
Anda sangat tenang tentang hal ini.
32
00:01:43,416 --> 00:01:45,541
Karena saya punya ide.
33
00:01:45,625 --> 00:01:49,916
Jika benda ini ditenagai oleh sihir,
Saya mungkin tahu cara mematikannya.
34
00:01:50,000 --> 00:01:52,166
Zound. Ke Batu Putih!
35
00:01:52,250 --> 00:01:53,166
tary.
36
00:01:53,250 --> 00:01:55,916
Uh, sebenarnya kalian silakan saja.
37
00:01:56,000 --> 00:01:57,666
Grog dan aku harus mencari petunjuk.
38
00:01:57,750 --> 00:01:59,208
Ya?
39
00:01:59,291 --> 00:02:03,041
Uh, salah satu juara dari cerita itu,
Aku melihatnya dalam penglihatanku,
40
00:02:03,125 --> 00:02:05,250
dan dia terlihat persis sepertiku.
41
00:02:05,333 --> 00:02:06,625
Seorang leluhur?
42
00:02:06,708 --> 00:02:09,458
Aku tidak tahu, tapi aku akan mencari tahu.
43
00:02:10,041 --> 00:02:12,750
Grog, kita pulang.
44
00:03:39,375 --> 00:03:41,041
Wah, Westrun.
45
00:03:41,125 --> 00:03:44,583
Belum kembali ke sini sejak Kevdak.
46
00:03:44,666 --> 00:03:46,125
{\an8}Dan naganya.
47
00:03:46,208 --> 00:03:47,875
{\an8}Hal ini tidak boleh terjadi lagi.
48
00:03:47,958 --> 00:03:49,625
Astaga.
49
00:03:49,708 --> 00:03:51,250
Apakah saya melihat sesuatu?
50
00:03:51,333 --> 00:03:53,291
Tombak! Minuman keras!
51
00:03:53,375 --> 00:03:54,458
Penyelamat Tal...
52
00:03:54,541 --> 00:03:56,333
minuman keras.
53
00:03:56,916 --> 00:03:58,416
Aah!
54
00:03:58,500 --> 00:04:01,208
Wow, lihat seberapa tinggi kamu.
55
00:04:01,291 --> 00:04:02,916
Atau aku lebih pendek?
56
00:04:03,000 --> 00:04:04,250
Pop-Pop, kamu baik-baik saja?
57
00:04:04,333 --> 00:04:07,166
Kamu terlihat... lelah.
58
00:04:07,250 --> 00:04:10,875
Oh, itu hanya usiaku yang terlihat, sayang.
59
00:04:10,958 --> 00:04:13,291
Wilhand, kamu bodoh sekali.
60
00:04:13,375 --> 00:04:17,291
Tiga ratus empat puluh lima tahun
dan tidak ada akal sehat untuk menunjukkannya.
61
00:04:17,375 --> 00:04:20,791
Izinkan saya memberi tahu Anda, Anda tidak dalam kondisi apa pun
untuk memanjat kasau.
62
00:04:20,875 --> 00:04:24,500
Oh, maafkan aku karena telah berbuat salah, Luisa.
63
00:04:24,583 --> 00:04:28,416
Kamu telah menjadi anak yang sangat nakal.
64
00:04:28,500 --> 00:04:32,166
Oh, mungkin aku pantas dipukul.
65
00:04:33,750 --> 00:04:35,916
Oh wah, apa yang terjadi?
66
00:04:36,000 --> 00:04:38,208
Pop-Pop, dasar anjing.
67
00:04:43,416 --> 00:04:44,916
MM.
68
00:04:45,000 --> 00:04:46,833
Rebus... Aduh!
69
00:04:46,916 --> 00:04:48,416
-Hai!
-Ah-ah-ah.
70
00:04:48,500 --> 00:04:50,291
Itu untuk makan malam komunitas.
71
00:04:50,375 --> 00:04:51,791
Dia bos di dapur.
72
00:04:51,875 --> 00:04:54,000
-Aku bosnya di tempat lain.
-Oh!
73
00:04:57,208 --> 00:04:59,458
Yah, aku tidak perlu tahu semua itu.
74
00:04:59,541 --> 00:05:03,125
Kami berdua menjadi sukarelawan
dengan rekonstruksi.
75
00:05:03,208 --> 00:05:05,666
Naga sialan itu merobeknya
milik bersama kota.
76
00:05:05,750 --> 00:05:08,708
Kata orang-orang bodoh yang bertanggung jawab
itu terlalu mahal untuk diperbaiki...
77
00:05:08,791 --> 00:05:13,333
setelah menguras pundi-pundi kota untuk membentengi
kantong mereka sendiri, terima kasih banyak...
78
00:05:13,416 --> 00:05:15,291
dan membiarkan kami membusuk.
79
00:05:15,375 --> 00:05:19,208
Tapi orang suci baru menyatukan kami,
menjadikan kami sebuah komunitas,
80
00:05:19,291 --> 00:05:22,791
dan itulah makan malam malam ini
adalah segalanya tentang.
81
00:05:22,875 --> 00:05:24,750
Eh, aku minta maaf.
82
00:05:24,833 --> 00:05:28,583
Eh, kita seharusnya datang lebih awal
untuk, untuk membantu.
83
00:05:28,666 --> 00:05:31,041
Omong kosong. Anda adalah pahlawan.
84
00:05:31,125 --> 00:05:32,916
Dia sangat bangga.
85
00:05:33,000 --> 00:05:34,250
Apakah Anda melihat celemeknya?
86
00:05:34,333 --> 00:05:37,333
Beberapa Trickfoot melawan naga,
yang lain memperbaiki bangunan.
87
00:05:37,416 --> 00:05:39,041
Atau jatuh dari mereka.
88
00:05:39,125 --> 00:05:40,791
H-Hei, aku memakai celemek.
89
00:05:42,291 --> 00:05:47,708
Oh, ngomong-ngomong soal keluarga, aku punya
pertanyaan tentang kemungkinan kerabat.
90
00:05:47,791 --> 00:05:49,666
Maka Anda telah menemukan pembuat kode yang tepat.
91
00:05:49,750 --> 00:05:52,833
Anda ingin mendengar tentang Dordon Trickfoot,
yang membangun layar mimpi
92
00:05:52,916 --> 00:05:54,791
untuk Tuan Rumah Ossended?
93
00:05:54,875 --> 00:05:59,125
Atau Aluza, yang menatap ke bawah
segerombolan raksasa?
94
00:05:59,208 --> 00:06:01,750
Uh, bagaimana dengan jagoan dewa?
95
00:06:01,833 --> 00:06:04,041
Apa? eh...
96
00:06:04,125 --> 00:06:05,833
tidak, menurutku tidak.
97
00:06:05,916 --> 00:06:11,000
Seorang pembunuh penyihir yang hebat,
hidup sangat lama sekali?
98
00:06:11,083 --> 00:06:14,041
Oh, maafkan aku, Grog.
99
00:06:14,125 --> 00:06:15,958
Ini, izinkan aku mengambilkanmu semangkuk.
100
00:06:16,041 --> 00:06:19,083
Uh, tidak, t-tidak tahu, sayang.
101
00:06:21,708 --> 00:06:23,416
Doty, turunkan ini.
102
00:06:23,500 --> 00:06:27,500
Terinspirasi oleh medan anti-sihir yang kami hadapi
selama "The Great Taryon Caper,".
103
00:06:27,583 --> 00:06:30,666
Percival berusaha untuk berhenti
bola jahat itu berputar.
104
00:06:31,666 --> 00:06:33,333
Baiklah, sains...
105
00:06:33,416 --> 00:06:35,416
lakukan pekerjaanmu.
106
00:06:41,083 --> 00:06:44,083
Ya. Ya.
107
00:06:45,583 --> 00:06:47,458
-Tary?
-Uh-oh.
108
00:06:51,500 --> 00:06:52,666
TIDAK!
109
00:06:57,458 --> 00:06:58,958
Terlalu banyak keajaiban.
110
00:06:59,041 --> 00:07:00,750
Ini tidak berjalan baik.
111
00:07:00,833 --> 00:07:03,041
Itu karena item sihirmu membebaninya secara berlebihan.
112
00:07:03,125 --> 00:07:06,125
Permatamu dan Doty akan hilang
untuk meledakkan seluruh tempat itu.
113
00:07:07,125 --> 00:07:09,250
Orb memakan energi misterius,
114
00:07:09,333 --> 00:07:12,500
jadi perangkat seperti yang ada di
Arsip Cobalt harus membuatnya kelaparan.
115
00:07:12,583 --> 00:07:15,250
Nasib kita tidak bisa bergantung pada teori, Percival.
116
00:07:15,333 --> 00:07:16,833
Kita kehabisan waktu.
117
00:07:16,916 --> 00:07:21,291
Benar. Vex memberitahuku
tentang kondisimu.
118
00:07:21,375 --> 00:07:25,500
Dia juga mengatakan bahwa dia menyebutkan,
eh, pernikahan, dan aku ingin mengatakan...
119
00:07:25,583 --> 00:07:27,458
Jujur saja, semakin sedikit yang dikatakan, semakin baik.
120
00:07:27,541 --> 00:07:28,750
Gadzook!
121
00:07:28,833 --> 00:07:30,916
Saya telah memecahkan teka-teki Orb!
122
00:07:32,416 --> 00:07:37,083
Oh, maaf, saya mendapat jumlah yang mengejutkan
jubah ajaib.
123
00:07:42,250 --> 00:07:43,916
-Keyleth!
-Tidak ada apa-apa! Barang Ashari!
124
00:07:44,000 --> 00:07:46,125
Kamu tahu kakakku sedang sakit.
125
00:07:46,208 --> 00:07:49,500
Oh, Vex, a-aku bersumpah,
Aku sudah lama ingin memberitahumu...
126
00:07:49,583 --> 00:07:51,583
Ada masalah yang harus kita selesaikan, kau dan aku,
127
00:07:51,666 --> 00:07:55,208
jadi kita akan menyelesaikan ini
the way Vox Machina settles things.
128
00:07:57,333 --> 00:07:59,666
Eh... ya?
129
00:07:59,750 --> 00:08:02,208
Kami akan meminumnya.
130
00:08:10,000 --> 00:08:11,541
Maaf.
131
00:08:12,708 --> 00:08:14,833
Selamat datang di komunitas kami.
132
00:08:19,375 --> 00:08:21,125
Tempat ini luar biasa.
133
00:08:21,208 --> 00:08:22,916
Anda tidak akan pernah menduga ada serangan.
134
00:08:23,000 --> 00:08:26,583
Bersama-sama kita lebih kuat
daripada binatang buas yang bersendawa empedu.
135
00:08:31,625 --> 00:08:33,750
Semuanya kembali. Berikan kamarnya.
136
00:08:38,500 --> 00:08:39,583
Ada apa dengannya?
137
00:08:39,666 --> 00:08:40,791
Paru-paru Naga.
138
00:08:40,875 --> 00:08:42,750
Umum bagi mereka yang selamat.
139
00:08:42,833 --> 00:08:46,083
Racun dari nafas naga
tersangkut di paru-paru.
140
00:08:46,166 --> 00:08:48,333
Thea terjebak di reruntuhan selama berjam-jam.
141
00:08:48,416 --> 00:08:51,208
Baiklah, jangan khawatir, aku di sini sekarang.
142
00:08:58,166 --> 00:08:59,541
Terima kasih.
143
00:09:06,208 --> 00:09:07,291
Ayolah, Thea.
144
00:09:07,375 --> 00:09:09,625
Biarkan Pak Tua Wilhand
mendapatkan sesuatu untuk menenangkanmu.
145
00:09:20,958 --> 00:09:22,500
Oh, um, aku...
146
00:09:22,583 --> 00:09:24,375
Sepertinya kamu membutuhkannya.
147
00:09:24,958 --> 00:09:27,250
Jangan khawatir, itu bukan air.
148
00:09:32,875 --> 00:09:36,958
Saya tidak bisa menyembuhkannya dengan cukup cepat,
seperti dia masih terbakar.
149
00:09:37,041 --> 00:09:39,791
Nafas naga tangguh.
150
00:09:39,875 --> 00:09:44,041
Bahkan jika kamu menyembuhkannya,
paru-parunya bekas luka lagi.
151
00:09:44,125 --> 00:09:46,208
Ini ada pada kita.
152
00:09:46,291 --> 00:09:48,875
Pasti sulit bagi seorang penyembuh
153
00:09:48,958 --> 00:09:52,416
untuk melawan kematian,
mengetahui hal itu tidak bisa dihindari,
154
00:09:52,500 --> 00:09:54,666
tapi ada cara lain untuk menyembuhkannya.
155
00:09:55,750 --> 00:09:57,750
Apakah Anda, eh, mau bergabung?
156
00:09:57,833 --> 00:09:59,250
Nanti.
157
00:09:59,333 --> 00:10:01,208
Saya harus tetap pada permainan A saya.
158
00:10:01,291 --> 00:10:04,000
Sekarang, sebelum kita menggali lebih dalam,
159
00:10:04,083 --> 00:10:06,958
Saya ingin Gembala Gideon
untuk mengucapkan beberapa patah kata.
160
00:10:12,791 --> 00:10:17,333
Sahabat, menyerah itu mudah
selama masa-masa sulit,
161
00:10:17,416 --> 00:10:19,291
untuk bertanya "Mengapa?"
162
00:10:19,375 --> 00:10:21,875
Matron menjalin nasib kita.
163
00:10:21,958 --> 00:10:25,083
Everlight menunjukkan jalannya
untuk penebusan.
164
00:10:25,166 --> 00:10:27,541
Namun ketika kamu melupakannya,
165
00:10:27,625 --> 00:10:30,958
kita harus menaruh kepercayaan satu sama lain.
166
00:10:31,041 --> 00:10:33,916
Karena kita adalah darahnya.
167
00:10:34,000 --> 00:10:36,333
Kami adalah darahnya.
168
00:10:36,416 --> 00:10:38,125
Eh, katakan apa sekarang?
169
00:10:38,208 --> 00:10:41,208
Kami adalah darahnya.
170
00:10:41,291 --> 00:10:44,416
Kami adalah darahnya.
171
00:10:48,083 --> 00:10:50,000
Tunggu sebentar,
kemana kita akan pergi?
172
00:10:50,083 --> 00:10:51,958
Jauh sekali dari sini.
173
00:10:52,041 --> 00:10:53,541
Inilah orang-orang jahat.
174
00:10:53,625 --> 00:10:56,541
Mereka menyerang penobatan Keyleth,
menyerbu Whitestone.
175
00:10:56,625 --> 00:10:58,291
Tapi sepertinya mereka sangat menyenangkan.
176
00:10:58,375 --> 00:11:00,791
Berhenti! Berhenti di situ.
177
00:11:01,916 --> 00:11:03,309
-Mereka mengambil Wilhand.
-Apa yang mereka lakukan?
178
00:11:03,333 --> 00:11:04,791
Turunkan dia.
179
00:11:04,875 --> 00:11:05,875
Dia membutuhkan kita.
180
00:11:05,958 --> 00:11:08,208
-Jatuhkan dia.
-Tidak, tidak, tidak,
181
00:11:08,291 --> 00:11:10,333
ini bukan cara kami.
182
00:11:10,416 --> 00:11:12,333
Harap tenang.
183
00:11:12,416 --> 00:11:14,708
Setiap orang harus memilih jalannya sendiri.
184
00:11:14,791 --> 00:11:16,208
Luisa, percayalah.
185
00:11:16,291 --> 00:11:19,125
Tolong biarkan mereka membicarakannya.
186
00:11:19,208 --> 00:11:21,791
Menjauhlah dari kakekku.
187
00:11:27,083 --> 00:11:30,458
Mumpung zigguratnya bening
residuum menguatkan secara harmonis
188
00:11:30,541 --> 00:11:35,666
sifat osmotif siphon,
kekuatan sebesar itu tidak dapat dihancurkan.
189
00:11:35,750 --> 00:11:37,666
Itu, eh, semacam ilmu yang lembut.
190
00:11:37,750 --> 00:11:39,291
Itu sama sekali bukan sains.
191
00:11:39,375 --> 00:11:43,125
Anda tidak dapat menggunakan mekanisme ilmiah
untuk menghilangkan aura magis.
192
00:11:43,208 --> 00:11:47,958
Anda memerlukan sumber sihir abadi
untuk mengubah energi mistik menjadi energi kinetik.
193
00:11:48,041 --> 00:11:49,041
Oleh karena itu, Doty.
194
00:11:49,125 --> 00:11:50,125
tary.
195
00:11:51,416 --> 00:11:53,166
Apa?
196
00:11:53,250 --> 00:11:57,625
Aku baru saja mengira kamu adalah orang kaya yang idiot
dengan seikat permata?
197
00:11:58,458 --> 00:12:00,916
Bahwa saya biasa membuat robot.
198
00:12:01,000 --> 00:12:02,916
Taryon Darrington benar.
199
00:12:03,000 --> 00:12:04,809
-Kamu tidak boleh serius.
-Ya. Doty, turunkan itu.
200
00:12:04,833 --> 00:12:07,750
Itu tidak lazim,
tapi ini masalah yang tidak lazim.
201
00:12:07,833 --> 00:12:09,958
Tar, nyalakan.
202
00:12:11,958 --> 00:12:13,666
Mundur.
Ada kemungkinan dia akan meledak.
203
00:12:13,750 --> 00:12:17,666
-Hmm?
-Sedikit peluang. 80-20 atau 20-80.
204
00:12:17,750 --> 00:12:18,958
Mana yang lebih buruk bagi kita?
205
00:12:20,041 --> 00:12:23,291
Jadi kamu menghilang selama setahun, tidak ada kontak,
206
00:12:23,375 --> 00:12:26,000
dan itu sepanjang waktu
Vax sedang sekarat karena herpes dewa
207
00:12:26,083 --> 00:12:28,083
dan kamu bahkan tidak berpikir untuk memberitahuku?
208
00:12:28,166 --> 00:12:30,250
Dia saudaraku, dasar brengsek!
209
00:12:32,125 --> 00:12:35,916
aku minta maaf,
Aku lupa kalian adalah keluarga dekat
210
00:12:36,000 --> 00:12:40,875
bahwa kamu lalai mengundangnya
ke pernikahan rahasiamu!
211
00:12:40,958 --> 00:12:44,458
Itu yang membuat Vax sangat sedih.
212
00:12:44,541 --> 00:12:46,166
Aku memotongmu.
213
00:12:46,250 --> 00:12:48,125
Cu-Memotongku?
214
00:12:48,208 --> 00:12:51,250
Akulah Suara Badai Sial.
215
00:12:51,333 --> 00:12:52,750
Aku memotongmu!
216
00:12:52,833 --> 00:12:54,666
-Aduh!
-Oh!
217
00:12:54,750 --> 00:12:56,541
Ya Tuhan, aku-aku minta maaf karena telah,
218
00:12:56,625 --> 00:12:58,083
Aku lepas kendali.
219
00:12:58,166 --> 00:13:00,833
Lihat, wanita jalang ini.
220
00:13:00,916 --> 00:13:03,416
Selalu memerintah Vax, menarik perhatiannya.
221
00:13:03,500 --> 00:13:04,500
Secara harfiah.
222
00:13:04,583 --> 00:13:06,833
Uh, aku tahu.
223
00:13:06,916 --> 00:13:10,791
Dia memberinya penyakit busuk di
tempat pertama, dan dia bahkan tidak akan bertanya mengapa.
224
00:13:10,875 --> 00:13:14,500
Anda tahu, ada sebuah kuil
ke Matron di Whitestone.
225
00:13:14,583 --> 00:13:17,500
Kita bisa meminta jawaban sekarang juga.
226
00:13:17,583 --> 00:13:21,041
Ya, ya, kita harus melakukan ini.
227
00:13:21,125 --> 00:13:23,041
Ini adalah sesuatu yang harus kita lakukan.
228
00:13:23,125 --> 00:13:26,583
Dan mungkin kita berhenti untuk membeli kue?
229
00:13:27,666 --> 00:13:29,458
Pike, tolong, setidaknya kita tidak bisa
230
00:13:29,541 --> 00:13:31,041
membicarakannya dengan Luisa?
231
00:13:31,125 --> 00:13:33,416
Ini adalah teman-teman saya, tetangga saya.
232
00:13:33,500 --> 00:13:37,916
Anda sebenarnya tidak percaya ini
Omong kosong "Kami adalah darahnya", bukan?
233
00:13:38,000 --> 00:13:39,875
A-aku berasumsi itu adalah metafora.
234
00:13:39,958 --> 00:13:41,250
Ya, tidak, percayalah.
235
00:13:41,333 --> 00:13:43,583
Eh, sekarang, ingat,
hanya mengemas barang-barang penting saja.
236
00:13:43,666 --> 00:13:46,000
Maaf, ini penting.
237
00:13:46,083 --> 00:13:49,166
Pusaka, resep rahasia, dan ini.
238
00:13:50,166 --> 00:13:54,125
Bahkan saat kalian berdua tidak ada,
itu mengingatkanku pada keluarga.
239
00:13:54,208 --> 00:13:56,916
Dan aku ingin kau memiliki ini, Grog.
240
00:13:57,000 --> 00:13:59,416
Tapi aku bukan saudara seutuhnya.
241
00:13:59,500 --> 00:14:02,583
Seorang pejuang dengan tinju
sekuat hatinya?
242
00:14:02,666 --> 00:14:04,666
Kedengarannya seperti Trickfoot bagi saya.
243
00:14:04,750 --> 00:14:07,666
Siapa yang bisa meminta anak yang lebih baik?
244
00:14:10,458 --> 00:14:12,958
Oh, Grog, kamu sangat kuat.
245
00:14:16,833 --> 00:14:18,250
Aku juga punya sesuatu untukmu.
246
00:14:18,333 --> 00:14:20,416
Kerabat yang kamu tanyakan itu?
247
00:14:20,500 --> 00:14:23,125
Namanya Esreé,
seorang juara dari Nyonya yang Mengetahui,
248
00:14:23,208 --> 00:14:28,250
pengguna senjata ilahi yang bisa
bunuh bahkan lich yang paling kuat sekalipun.
249
00:14:28,333 --> 00:14:31,000
Dia menjalankan misi rahasia,
tidak pernah kembali,
250
00:14:31,083 --> 00:14:33,500
dan kemudian para bhikkhu ini muncul,
mengambil senjatanya,
251
00:14:33,583 --> 00:14:37,416
menggeledah rumahnya,
menghapus jejak apa pun darinya.
252
00:14:37,500 --> 00:14:39,791
Kecuali ini.
253
00:14:39,875 --> 00:14:43,041
Saya tidak bisa menunjukkannya kepada Anda
di depan siapa pun, bahkan Luisa.
254
00:14:43,125 --> 00:14:45,416
Oh, itu pengetahuan yang berbahaya.
255
00:14:45,500 --> 00:14:48,416
Tapi jangan lupakan keluarga
hanya karena mereka pergi,
256
00:14:48,500 --> 00:14:51,416
dan Esreé juga keluargamu.
257
00:14:51,500 --> 00:14:52,833
Wah.
258
00:14:52,916 --> 00:14:55,375
Apakah itu Pemahat Mitos?
259
00:14:55,458 --> 00:14:58,000
"Senjata kebenaran ilahi."
260
00:14:58,083 --> 00:15:01,041
Sisa Scanlan datang
dari Nyonya yang Mengetahui.
261
00:15:01,125 --> 00:15:03,000
Begitulah cara kita membunuh si Pembisik.
262
00:15:03,083 --> 00:15:04,083
Willand!
263
00:15:05,041 --> 00:15:08,791
Anda. Anda tidak tahu
masalah yang kamu timbulkan.
264
00:15:08,875 --> 00:15:12,041
Oh, maaf aku membuatmu malu di depan
dari sekte penyembah kematianmu.
265
00:15:12,125 --> 00:15:14,083
Luisa, Pike, tenanglah.
266
00:15:15,166 --> 00:15:16,166
Biarkan dia pergi!
267
00:15:16,250 --> 00:15:17,750
Anda sama seperti orang-orang besar lainnya,
268
00:15:17,833 --> 00:15:19,750
menukik ke sini,
berpikir kamu tahu apa yang terbaik.
269
00:15:19,833 --> 00:15:22,708
-Karena aku tahu!
-Tolong hentikan.
270
00:15:22,791 --> 00:15:25,333
Pop-Pop? Pop-Pop?
271
00:15:25,416 --> 00:15:27,041
Pikey, dia tidak bisa bernapas!
272
00:15:28,583 --> 00:15:29,625
Apa yang kamu lakukan padanya?!
273
00:15:29,708 --> 00:15:31,500
Kami mencoba menyelamatkannya.
274
00:15:33,458 --> 00:15:36,250
Ya Tuhan, dia punya Paru-Paru Naga.
275
00:15:36,333 --> 00:15:41,500
Tapi Anak Kebenaran mampu menyembuhkannya,
buatlah agar dia tidak mati.
276
00:15:43,500 --> 00:15:45,375
Saya telah melihat bagaimana teman Anda "menyembuhkan" orang.
277
00:15:45,458 --> 00:15:47,791
Jangan khawatir, Pop-Pop,
kami akan membuatmu nyata... Aah!
278
00:15:56,625 --> 00:16:00,166
Maaf, Pike, tapi dia membutuhkanku.
279
00:16:08,375 --> 00:16:10,708
Luisa? Silakan.
280
00:16:10,791 --> 00:16:12,375
Mengapa kamu melakukan ini?
281
00:16:12,458 --> 00:16:14,208
Karena aku mencintaimu.
282
00:16:14,291 --> 00:16:16,250
Saya telah melihat upacara ini dilakukan.
283
00:16:16,333 --> 00:16:19,791
Percayalah, kamu akan menjadi lebih kuat dari sebelumnya.
284
00:16:25,791 --> 00:16:28,125
Minuman keras. Minuman keras!
285
00:16:46,583 --> 00:16:48,333
Bagus sekali, Trink!
286
00:16:48,416 --> 00:16:51,958
Dengarkan,
kamu suka, sialan berbulu.
287
00:16:52,041 --> 00:16:53,416
Katakan padanya, Kiki.
288
00:16:53,500 --> 00:16:56,708
Katakan padanya haknya
wajah tanpa wajah.
289
00:16:56,791 --> 00:17:00,291
Ya. Saya telah melewati api.
290
00:17:00,375 --> 00:17:01,708
Memerintahkan elemen.
291
00:17:01,791 --> 00:17:03,166
Iya kakak!
292
00:17:03,250 --> 00:17:05,208
Dan aku...
293
00:17:05,291 --> 00:17:06,583
jadi...
294
00:17:06,666 --> 00:17:08,333
takut.
295
00:17:08,416 --> 00:17:13,041
Takut saya tidak bisa menabung
yang saya cintai. Lagi.
296
00:17:14,875 --> 00:17:18,458
Saya tidak mengerti
kenapa kamu melakukan ini pada seorang pria
297
00:17:18,541 --> 00:17:22,041
yang sangat memperjuangkanmu.
298
00:17:22,125 --> 00:17:25,375
Anda bahkan tidak akan memberitahunya
kenapa dia harus mati...
299
00:17:26,458 --> 00:17:27,750
dan tinggalkan aku sendiri.
300
00:17:33,583 --> 00:17:35,041
Anda tidak sendirian.
301
00:17:35,125 --> 00:17:36,833
Aku akan selalu berada di sini untukmu.
302
00:17:36,916 --> 00:17:39,708
Sudah... eh...
303
00:17:42,750 --> 00:17:44,500
Ah, kali ini bukan aku.
304
00:17:46,125 --> 00:17:48,125
{\an8}Bagaimana dengan persembahannya?
305
00:17:53,916 --> 00:17:56,958
Jika perhitunganku benar,
ini akan membebani Orb.
306
00:18:13,875 --> 00:18:15,666
tary.
307
00:18:17,250 --> 00:18:21,291
Tunggu sebentar, Doty. Memegang! Memegang!
308
00:18:21,375 --> 00:18:23,416
Ta... coba...
309
00:18:31,833 --> 00:18:33,708
Kemenangan! Ya!
310
00:18:33,791 --> 00:18:35,083
Doty, catat ini:
311
00:18:35,166 --> 00:18:38,041
trio pemberani menang atas...
312
00:18:38,125 --> 00:18:39,250
Oh.
313
00:18:45,583 --> 00:18:47,583
aku tidak menyangka...
314
00:18:50,458 --> 00:18:54,166
Tidur nyenyak, pangeran metal yang manis.
315
00:18:54,250 --> 00:18:56,708
Bagus sekali, Tuan Darrington.
316
00:18:56,791 --> 00:18:59,416
Kami meremehkan Anda. Benar, Vax?
317
00:18:59,500 --> 00:19:00,833
Ya. Tentu.
318
00:19:01,916 --> 00:19:03,250
Kami berhasil.
319
00:19:03,333 --> 00:19:06,250
Kami akan menutup lukanya
membusuk di bawah rumahku
320
00:19:06,333 --> 00:19:08,125
dan kamu tidak punya apa-apa untuk dikatakan?
321
00:19:08,208 --> 00:19:10,488
Baiklah, kamu harus memaafkanku
karena tidak mengklik tumitku.
322
00:19:10,541 --> 00:19:12,000
Aku punya banyak hal dalam pikiranku.
323
00:19:12,083 --> 00:19:15,500
Demi Tuhan, aku minta maaf, oke?
324
00:19:15,583 --> 00:19:19,083
Maaf karena menyelamatkan nyawaku mengorbankan nyawamu.
325
00:19:19,166 --> 00:19:20,966
Maaf, pria itu
bertanggung jawab atas penyakitmu
326
00:19:21,041 --> 00:19:23,041
berbalik dan menikahi adikmu.
327
00:19:23,125 --> 00:19:26,166
Dasar bodoh,
Aku akan menyelamatkanmu lagi dalam sekejap.
328
00:19:26,250 --> 00:19:28,666
Aku tidak marah karena kamu menikah dengan Vex'ahlia.
329
00:19:28,750 --> 00:19:30,916
Aku hancur karena aku tidak ada di sana.
330
00:19:31,000 --> 00:19:32,750
Saya melewatkannya.
331
00:19:32,833 --> 00:19:34,916
Dan segera, saya akan merindukan setiap momen indah.
332
00:19:35,000 --> 00:19:37,291
Kami menyelamatkan dunia yang tidak akan saya lihat lagi.
333
00:19:38,791 --> 00:19:40,791
Aku hanya belum siap berangkat, Percy.
334
00:19:58,416 --> 00:20:01,958
Eh, saudari, apakah kamu yakin
kamu tahu ritual ini?
335
00:20:02,041 --> 00:20:04,208
Kita sudah melangkah terlalu jauh untuk berhenti.
336
00:20:09,416 --> 00:20:11,875
K-Kamu tidak menginginkan ini.
337
00:20:11,958 --> 00:20:14,375
Itu satu-satunya cara untuk menyelamatkanmu.
338
00:20:15,791 --> 00:20:18,375
Kami adalah darahnya.
339
00:20:21,208 --> 00:20:22,791
Tidak.
340
00:20:22,875 --> 00:20:24,500
Kami adalah.
341
00:20:24,583 --> 00:20:27,166
Jangan membuat kami menyakitimu.
342
00:20:27,250 --> 00:20:30,875
Mundur dari Pop-Pop saya.
343
00:20:30,958 --> 00:20:32,833
Kita sudah kehilangan banyak hal.
344
00:20:32,916 --> 00:20:35,333
Aku juga menolak kehilangan dia.
345
00:20:35,416 --> 00:20:36,750
Luisa, kumohon.
346
00:20:36,833 --> 00:20:40,083
Dia ju... dia ingin membantu,
sama seperti kamu.
347
00:20:40,166 --> 00:20:41,500
Lalu dimana dia?
348
00:20:41,583 --> 00:20:43,875
Untuk tahun yang sangat buruk!
349
00:20:43,958 --> 00:20:46,416
Semua pukulan besar ini sama saja.
350
00:20:46,500 --> 00:20:49,375
{\an8}Aku sudah muak dengan ketidakpedulian mereka.
351
00:20:55,375 --> 00:20:56,875
Tunggu sebentar, Pop-Pop.
352
00:21:08,291 --> 00:21:09,416
Hah!
353
00:21:16,208 --> 00:21:18,375
Minuman keras! Ugh.
354
00:21:18,458 --> 00:21:20,291
Ya!
355
00:21:26,250 --> 00:21:27,291
Putra.
356
00:21:32,916 --> 00:21:35,125
Nak, kumohon.
357
00:21:35,208 --> 00:21:37,875
Ayo, bangun. Bangun saja.
358
00:21:48,958 --> 00:21:52,291
Nyonya. Anda datang untuk menyaksikan?
359
00:21:52,375 --> 00:21:54,500
Saksikan penyimpangan
dari sebuah ritual sakral
360
00:21:54,583 --> 00:21:56,791
dengan Shadowstone yang dicuri?
361
00:21:56,875 --> 00:21:58,666
Saya rasa tidak.
362
00:22:00,958 --> 00:22:02,875
A-aku harus bertindak.
363
00:22:02,958 --> 00:22:04,541
Tentunya Anda lihat.
364
00:22:04,625 --> 00:22:08,541
saya hanya melihat
kurangnya kepercayaan pada rencananya.
365
00:22:10,791 --> 00:22:13,166
Tidak.
366
00:22:17,833 --> 00:22:19,000
Pembunuh.
367
00:22:20,083 --> 00:22:21,666
Anda tidak mati hari ini.
368
00:22:21,750 --> 00:22:23,750
Tapi mungkin saja.
369
00:22:27,958 --> 00:22:29,541
Tidak.
370
00:22:37,833 --> 00:22:40,208
-Apa yang ada pada para dewa?
-Ayo ayo.
371
00:22:40,291 --> 00:22:43,125
Ayo. Kamu baik-baik saja. Silakan.
372
00:22:45,375 --> 00:22:47,875
Is Grog okay?
373
00:22:47,958 --> 00:22:49,291
Dia bernapas.
374
00:22:49,375 --> 00:22:51,333
Tetaplah bersamaku, oke?
375
00:22:55,166 --> 00:22:58,375
Terima kasih, Labu.
376
00:23:07,250 --> 00:23:11,208
Perubahan nasib
tidak dapat diketahui.
377
00:23:13,333 --> 00:23:16,666
Beban kematian
ditanggung oleh yang hidup.
378
00:23:18,458 --> 00:23:21,125
Beberapa bekas luka tidak pernah sembuh.
379
00:23:22,208 --> 00:23:24,166
Kami membawanya,
380
00:23:24,250 --> 00:23:25,833
belajar hidup bersama mereka.
381
00:23:26,541 --> 00:23:30,375
Temukan kegembiraan di setiap momen bersama.
382
00:23:30,458 --> 00:23:34,166
Kami juga membawa momen itu.
383
00:23:34,250 --> 00:23:37,375
Terkadang, hanya itu yang kita punya.
384
00:23:37,458 --> 00:23:42,916
{\an8}Sampai kita berkumpul lagi
dalam kehidupan abadi.
385
00:23:47,083 --> 00:23:49,083
Apa yang kita lakukan?
386
00:23:56,250 --> 00:23:58,000
Bunuh keparat ini.
387
00:23:59,000 --> 00:24:00,666
Dan sekarang kita tahu caranya.
388
00:24:07,833 --> 00:24:10,708
Anda kehilangan kendali
kawananmu.
389
00:24:10,791 --> 00:24:13,208
Kami hampir mendapatkan satu Trickfoot.
390
00:24:13,291 --> 00:24:17,791
Sekarang dia tersesat
dan yang lainnya ragu-ragu dalam keyakinannya.
391
00:24:17,875 --> 00:24:22,208
Dia harus melihat cahaya itu dengan rela.
392
00:24:22,291 --> 00:24:26,375
Segera setelah saya belajar
belati telah dicuri, saya turun tangan.
393
00:24:26,458 --> 00:24:29,416
Saya mohon maaf, Tuan.
394
00:24:29,500 --> 00:24:31,250
Pembantu saya yang paling sejati.
395
00:24:31,333 --> 00:24:33,875
Aku akan selalu memaafkanmu.
396
00:24:33,958 --> 00:24:37,125
Aku tahu hatimu sedang kacau.
397
00:24:37,208 --> 00:24:38,375
Sekarang pergilah.
398
00:24:38,458 --> 00:24:43,166
Jaga dirimu sendiri, Delilah.
399
00:24:43,250 --> 00:24:45,500
I am your blood.
400
00:25:34,833 --> 00:25:36,750
Kicauan.