1
00:00:06,791 --> 00:00:09,500
Dengar, aku tidak menyimpan rahasia,
Aku hanya belum memberitahumu!
2
00:00:09,583 --> 00:00:10,875
Itu rahasia!
3
00:00:10,958 --> 00:00:13,416
Oh, cara untuk menjatuhkan bolanya,
Percival de Bozo!
4
00:00:13,500 --> 00:00:16,291
Aku? Anda seharusnya menonton Grog.
5
00:00:16,375 --> 00:00:19,375
Yah, mungkin jika kamu tidak meninggalkanku
dengan p3nisku tertiup angin!
6
00:00:19,458 --> 00:00:21,125
Dan apa-apaan ini, Keyleth?!
7
00:00:21,208 --> 00:00:23,375
Oh, jangan berani-berani menyematkan ini padaku...
8
00:00:23,458 --> 00:00:25,625
"Dari pahlawan hebat Tal'Dorei
9
00:00:25,708 --> 00:00:27,666
ke angka nol besar Tal'Dorei"?
10
00:00:27,750 --> 00:00:29,083
Oh!
11
00:00:30,916 --> 00:00:32,000
{\an8}Tenang!
12
00:00:32,083 --> 00:00:35,333
Bagaimana kalian semua bisa mengacaukannya dengan begitu buruk?
13
00:00:35,416 --> 00:00:36,916
Itu...
14
00:00:37,000 --> 00:00:39,750
pencurian yang sempurna.
15
00:00:39,833 --> 00:00:43,208
Anda pikir Anda bisa menerobos masuk
ke Arsip Cobalt?
16
00:00:43,291 --> 00:00:45,166
-Kamu bercanda.
-Apakah itu sebuah lelucon,
17
00:00:45,250 --> 00:00:46,916
kamu akan histeris.
18
00:00:47,000 --> 00:00:50,166
Untuk Taryon Darrington mengambil
lima tahun perbaikan.
19
00:00:50,250 --> 00:00:51,916
Perusahaan Minggu.
20
00:00:52,000 --> 00:00:53,583
Hmm. Anda tidak mengatakannya.
21
00:00:53,666 --> 00:00:55,250
Shaun, kami sedang mengejar hantu di sini.
22
00:00:55,333 --> 00:00:57,958
Dalam semua penelitian kami,
tidak ada satu pun orang bijak, teks
23
00:00:58,041 --> 00:01:00,416
atau sejarawan mempunyai informasi
pada Yang Berbisik.
24
00:01:00,500 --> 00:01:03,166
Dalam visi saya,
salah satu prajurit yang melawannya
25
00:01:03,250 --> 00:01:05,291
mengenakan jubah Cobalt Soul.
26
00:01:05,375 --> 00:01:07,708
{\an8}Jika ada catatan tentang dia,
itu ada di sana.
27
00:01:07,791 --> 00:01:10,875
Meminta gulir sederhana
dari Arsip adalah sebuah cobaan.
28
00:01:10,958 --> 00:01:13,000
Rahasia sepenting ini?
29
00:01:13,083 --> 00:01:14,333
Mereka tidak akan pernah membaginya.
30
00:01:14,416 --> 00:01:17,166
Jadi, Anda berencana untuk menyelinap
ke dalam brankas yang sangat terlindungi,
31
00:01:17,250 --> 00:01:19,375
dijaga oleh sekte berusia ribuan tahun
para biksu pejuang,
32
00:01:19,458 --> 00:01:21,166
dan melenggang keluar dengan pengetahuan yang sangat berbahaya
33
00:01:21,250 --> 00:01:23,125
itu telah dihapus dari sejarah?
34
00:01:23,208 --> 00:01:24,750
Oh.
35
00:01:24,833 --> 00:01:27,625
{\an8}Ini akan jauh lebih rumit dari itu.
36
00:01:27,708 --> 00:01:29,458
Arsip Cobalt adalah
37
00:01:29,541 --> 00:01:32,666
perpustakaan teks suci dengan keamanan tinggi.
38
00:01:32,750 --> 00:01:35,666
Ruang intinya menampung yang paling kuno
dan peninggalan penting...
39
00:01:35,750 --> 00:01:37,666
termasuk gulungan kami.
40
00:01:37,750 --> 00:01:40,875
Yang dijaga ketat
oleh kekuatan elit biksu prajurit.
41
00:01:41,875 --> 00:01:44,041
Taryon akan berperan sebagai dermawan kaya
42
00:01:44,125 --> 00:01:46,875
memberikan sumbangan yang besar kepada Jiwa:
43
00:01:46,958 --> 00:01:49,750
Pike's Plate of the Dawnmartyr.
44
00:01:49,833 --> 00:01:51,791
Hanya Pike yang akan ikut dalam perjalanan,
45
00:01:51,875 --> 00:01:55,208
saat para biksu tanpa sadar melepaskannya
langsung ke brankas.
46
00:01:55,291 --> 00:01:58,208
Sementara itu, si kembar akan menggunakannya
Jimat Kebenaran...
47
00:01:58,291 --> 00:02:00,000
atas kebaikanmu, Gilmore...
48
00:02:00,083 --> 00:02:02,000
untuk mengamankan kombinasi harian
diperlukan untuk mendapatkan.
49
00:02:02,083 --> 00:02:04,291
Grog dan Pike keluar dari brankas.
50
00:02:04,375 --> 00:02:07,000
Menurut kontak Vax di Clasp,
51
00:02:07,083 --> 00:02:11,125
lemari besi dilindungi
oleh bidang anti-sihir yang canggih.
52
00:02:11,208 --> 00:02:13,708
Di situlah Keyleth dan saya berperan.
53
00:02:14,666 --> 00:02:19,291
Setelah kita menonaktifkan lapangan, Grog bisa
bamf keluar dari jimat Trinket untuk beroperasi
54
00:02:19,375 --> 00:02:21,166
mekanisme yang sangat besar
yang menavigasi brankas.
55
00:02:21,250 --> 00:02:24,250
Sementara Pike minum
Ramuan Pemahaman
56
00:02:24,333 --> 00:02:26,833
memberinya kecerdasan untuk menguraikan
57
00:02:26,916 --> 00:02:28,708
tulisan kuno di brankas itu.
58
00:02:28,791 --> 00:02:31,791
Kalau begitu, kita buru-buru kabur
sebelum ada orang yang lebih bijaksana.
59
00:02:33,166 --> 00:02:34,750
Eh?
60
00:02:35,833 --> 00:02:37,875
Nah, ada pertanyaan?
61
00:02:37,958 --> 00:02:39,375
Ooh! Ooh! Ooh!
62
00:02:39,458 --> 00:02:41,583
Aku punya satu-satunya yang penting.
63
00:02:41,666 --> 00:02:43,416
Selain rasa bersalah karena pergaulan,
64
00:02:43,500 --> 00:02:45,541
apa yang saya dapatkan dari ini?
65
00:02:45,625 --> 00:02:48,833
Kepuasan menabung
dunia dari kiamat?
66
00:02:50,500 --> 00:02:52,333
Bagaimana kalau makan malam dengan pria baru?
67
00:02:52,416 --> 00:02:53,833
Siapa, aku?
68
00:02:53,916 --> 00:02:55,083
Oh kenapa,
69
00:02:55,166 --> 00:02:57,375
Aku tersanjung, tapi a-aku hampir tidak mengenalmu,
70
00:02:57,458 --> 00:02:58,791
Tuan Mulia.
71
00:02:58,875 --> 00:03:00,083
Bisa aja.
72
00:03:00,166 --> 00:03:01,875
Call me Shaun.
73
00:03:01,958 --> 00:03:05,250
Eh, ya dan.
74
00:03:27,166 --> 00:03:28,500
Lewat sini.
75
00:03:31,666 --> 00:03:34,166
Mereka telah tiba, Kurator Tinggi.
76
00:03:36,166 --> 00:03:39,541
Tuan Barrington, bukan?
77
00:03:39,625 --> 00:03:42,625
Yudala Fon,
Kepala Pengarsip The Cobalt Soul.
78
00:03:42,708 --> 00:03:46,666
Kami sangat menghargai donasi Anda...
jika itu terbukti asli.
79
00:03:46,750 --> 00:03:49,791
Ya, tentu saja.
Ah! Do be careful!
80
00:03:49,875 --> 00:03:52,458
Barangnya cukup halus.
81
00:03:52,541 --> 00:03:55,250
Tentu saja.
Kami akan sangat berhati-hati.
82
00:03:55,333 --> 00:03:57,750
Terima kasih.
83
00:03:59,375 --> 00:04:01,625
Aku harus meminta anak buahmu menunggu di luar.
84
00:04:01,708 --> 00:04:03,625
Untuk tujuan keamanan.
85
00:04:03,708 --> 00:04:08,250
Mengapa, menurutmu kita akan pergi
untuk merampokmu atau apa?
86
00:04:09,333 --> 00:04:12,000
Banyak yang telah mencoba.
Tidak ada yang terdengar lagi.
87
00:04:14,208 --> 00:04:16,458
Pergilah, para petani. Mengusir. Mengusir!
88
00:04:20,083 --> 00:04:22,000
Sisa-sisa Divergensi
89
00:04:22,083 --> 00:04:23,916
tampak asli, Kurator Tinggi.
90
00:04:24,000 --> 00:04:27,708
The Soul thanks you
atas kemurahan hati Anda, Tuan Barrington.
91
00:04:27,791 --> 00:04:30,083
Bagaimana Anda bisa menemukan artefak langka seperti itu?
92
00:04:30,166 --> 00:04:32,916
Ya ampun. Ceritanya cukup menarik.
93
00:04:33,000 --> 00:04:35,625
Saya tidak ingin mengkonsumsinya
lebih banyak waktu Anda.
94
00:04:35,708 --> 00:04:39,375
Baiklah. Kalau begitu mungkin aku akan mengantarnya
peti ke lemari besi sendiri.
95
00:04:39,458 --> 00:04:40,791
Petir menyambar!
96
00:04:40,875 --> 00:04:42,458
Menjaga sisa-sisa,
97
00:04:42,541 --> 00:04:46,375
raksasa yang menjulang tinggi tampak
atas jiwa yang kecil namun kuat.
98
00:04:46,458 --> 00:04:49,750
-Namanya? Baryon Barrington.
-Hmm.
99
00:05:04,541 --> 00:05:06,833
Ugh! Ayam sialan.
100
00:05:06,916 --> 00:05:09,083
Jalang. Ugh! Pelacur sialan...
101
00:05:12,666 --> 00:05:15,500
{\an8}Bertahanlah, kawan.
102
00:05:15,583 --> 00:05:18,000
{\an8}Percy dan Keyleth akan dimatikan
bidang anti-sihir itu
103
00:05:18,083 --> 00:05:19,958
{\an8}dan kamu akan keluar dari jimatnya.
104
00:05:20,041 --> 00:05:21,458
Saya harap.
105
00:05:37,166 --> 00:05:39,208
Hubungi saya ketika Anda sudah masuk.
106
00:06:12,666 --> 00:06:13,833
Oke.
107
00:06:13,916 --> 00:06:15,541
Percy, bisakah kamu mendengarku?
108
00:06:15,625 --> 00:06:18,958
Keras dan jelas.
Ceritakan semua yang kamu lihat.
109
00:06:19,041 --> 00:06:22,958
Baiklah, ada jaringan
lampu biru
110
00:06:23,041 --> 00:06:26,416
dengan garis memanjang
dari beberapa jenis simbol.
111
00:06:26,500 --> 00:06:30,000
Kode transposisi rahasia
yang secara mekanis menekan sihir.
112
00:06:30,083 --> 00:06:32,958
-Bagaimana mungkin?
-Kuharap kau tahu.
113
00:06:33,041 --> 00:06:34,208
Oke.
114
00:06:34,291 --> 00:06:36,166
Pertama, Anda harus mencari dan menekan...
115
00:06:36,250 --> 00:06:38,000
Permisi, tuan?
116
00:06:38,083 --> 00:06:40,333
-Tekan apa?
-Apakah aku tidak mengenalmu?
117
00:06:46,708 --> 00:06:48,583
Persetan?
118
00:06:49,833 --> 00:06:51,041
Ayo.
119
00:07:13,125 --> 00:07:14,333
Oh sial!
120
00:07:24,000 --> 00:07:26,208
Ini adalah perpustakaan.
121
00:07:30,958 --> 00:07:33,000
Punya Jimat Kebenaran?
122
00:07:33,083 --> 00:07:36,125
Di sini. Mari kita lihat
siapa yang merasa cerewet hari ini.
123
00:07:40,041 --> 00:07:41,250
Oh, sial, itu cerah.
124
00:07:44,208 --> 00:07:45,416
Hai, yang di sana.
125
00:07:45,500 --> 00:07:49,541
Apakah kamu bodoh?
Tempat ini penuh dengan pesanan kami.
126
00:07:49,625 --> 00:07:51,666
Anda tidak akan berhasil keluar dari pintu depan.
127
00:07:51,750 --> 00:07:52,916
Kasar sekali.
128
00:07:53,000 --> 00:07:55,125
-Tidakkah menurutmu itu tidak sopan?
-Ew, buruk sekali.
129
00:07:55,208 --> 00:07:58,916
Mungkin Anda bisa menebusnya kepada kami
dengan memberi tahu kami kombinasi hari ini.
130
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
Ha. Aku tidak akan pernah memberitahumu
kombinasi brankas.
131
00:08:02,083 --> 00:08:05,416
“Mata hati melihat ke atas.
Mata tangan itu melihat ke bawah."
132
00:08:05,500 --> 00:08:08,791
Tunggu. Apa? Bagaimana kamu melakukannya...
133
00:08:08,875 --> 00:08:10,791
Hargai kejujurannya kawan.
134
00:08:18,916 --> 00:08:21,416
Kamu tahu, kamu terlihat tajam
dalam penampilan itu. Itu cocok untukmu.
135
00:08:21,500 --> 00:08:23,875
Kamu sebenarnya terlihat agak kumuh.
136
00:08:25,833 --> 00:08:27,416
Apa...
137
00:08:27,500 --> 00:08:29,916
Maafkan kamu?
138
00:08:31,958 --> 00:08:34,041
Tidak.
139
00:08:41,250 --> 00:08:44,125
Berapa lama kata Gilmore
Bom Kebenaran itu bisa bertahan lama?
140
00:08:44,208 --> 00:08:46,833
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
141
00:08:48,333 --> 00:08:49,750
Apaan?
142
00:08:57,041 --> 00:08:58,666
Eh... tolong?
143
00:09:03,958 --> 00:09:05,375
Beberapa lemari besi.
144
00:09:13,416 --> 00:09:16,250
Percy, perlu sedikit panduan.
145
00:09:16,333 --> 00:09:17,500
Hai!
146
00:09:18,958 --> 00:09:22,000
Aku bersumpah aku mengenalmu dari suatu tempat.
147
00:09:22,083 --> 00:09:25,625
-Sangat tidak mungkin. aku memang seharusnya...
-Tunggu.
148
00:09:25,708 --> 00:09:27,791
Anda adalah "orang yang suka berpesta"!
149
00:09:29,791 --> 00:09:33,208
-Yang mewah apa?
-Saya mengenali Anda dari poster tur.
150
00:09:36,041 --> 00:09:37,833
Jalan Pendek sialan.
151
00:09:37,916 --> 00:09:40,000
Bisakah, eh, aku minta tanda tangan?
152
00:09:45,708 --> 00:09:48,458
{\an8}De Rolo yang ketiga.
153
00:09:48,541 --> 00:09:52,416
Sebenarnya yang saya maksud adalah tanda tangan Scanlan.
154
00:09:54,708 --> 00:09:56,958
Percy!
155
00:09:57,041 --> 00:09:59,291
Dia... tidak ada di sini sekarang.
156
00:09:59,375 --> 00:10:02,375
-Tapi aku bisa mengambilkannya untukmu.
-Oh, luar biasa!
157
00:10:02,458 --> 00:10:04,541
Saya tidak percaya
kamu belum pernah mendengar lagunya.
158
00:10:04,625 --> 00:10:06,000
Biarkan aku memainkannya.
159
00:10:06,083 --> 00:10:08,250
Mi-mi-mi-mi-mi...
160
00:10:14,250 --> 00:10:15,375
Hah?
161
00:10:22,000 --> 00:10:24,666
Oh... itu tidak terlihat bagus.
162
00:10:24,750 --> 00:10:27,333
Namun aku tampak megah,
163
00:10:27,416 --> 00:10:30,541
mengangkangi lumba-lumba yang menyala-nyala
di lautan api!
164
00:10:30,625 --> 00:10:33,083
"Lebih cepat, Fiero!" saya berteriak,
dan melompat ke medan pertempuran,
165
00:10:33,166 --> 00:10:35,500
tidak peduli dengan keselamatanku sendiri,
166
00:10:35,583 --> 00:10:39,208
yakin aku akan mendapatkan armor itu
dengan hormat dan rahmat.
167
00:10:39,291 --> 00:10:42,125
Kisah yang mengerikan, Tuan Barrington.
168
00:10:42,208 --> 00:10:44,750
Anda pasti senang mengetahuinya
peninggalan itu sekarang terlindungi dengan baik
169
00:10:44,833 --> 00:10:47,666
oleh sistem keamanan multitingkat kami.
170
00:10:47,750 --> 00:10:50,500
Eh, multi... berjenjang?
171
00:10:51,583 --> 00:10:55,875
Bidang anti-sihir lemari besi kita adalah
luar biasa dalam mengusir penyihir.
172
00:10:55,958 --> 00:11:00,375
Namun, jika gagal,
penjaga magisnya langsung aktif.
173
00:11:00,458 --> 00:11:02,250
Wali, katamu?
174
00:11:02,333 --> 00:11:04,333
Eh, kamar mandi!
175
00:11:07,541 --> 00:11:08,833
Tar?
176
00:11:10,000 --> 00:11:11,416
Tar?
177
00:11:12,916 --> 00:11:14,583
{\an8} "Ayo bersembunyi di dalam peti,
178
00:11:14,666 --> 00:11:17,791
{\an8}itu akan mudah, kamu akan membaca beberapa buku..."
179
00:11:21,166 --> 00:11:23,791
{\an8}Oh, itu anak yang besar.
180
00:11:23,875 --> 00:11:26,458
Baiklah, Grog. Ke atas dan ke arah mereka.
181
00:11:26,541 --> 00:11:30,166
Anti-sihir yang bodoh!
182
00:11:33,375 --> 00:11:36,291
Percy sialan!
183
00:11:36,375 --> 00:11:39,250
Gilmore sialan tidak bisa memberitahu kami
kita akan terpengaruh juga?
184
00:11:39,333 --> 00:11:41,208
Aku tidak pernah mempercayainya saat kamu berkencan.
185
00:11:41,291 --> 00:11:44,916
Silakan. Jangan mulai aku dengan para preman
kamu sudah membuang-buang waktumu.
186
00:11:45,000 --> 00:11:47,583
Orang bodoh dari Slayer's Take itu dibuat
Grog terlihat pintar.
187
00:11:47,666 --> 00:11:50,541
Nah, Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu
lagi, karena aku sudah menikah.
188
00:11:50,625 --> 00:11:52,375
Tunggu, apa? Tidak, kamu tidak.
189
00:11:52,458 --> 00:11:54,333
Kami diam-diam menikah tahun lalu.
190
00:11:54,416 --> 00:11:56,166
Brengsek! Tidak ada yang tahu. Kotoran!
191
00:11:56,250 --> 00:11:57,833
Eh, tapi...
192
00:12:01,666 --> 00:12:04,625
Kamu bilang padaku untuk tidak memilikinya
pernikahan rahasia. Secara khusus.
193
00:12:04,708 --> 00:12:06,916
Maaf, ini tidak direncanakan, aku hanya...
194
00:12:07,000 --> 00:12:08,500
Aku sangat mencintainya,
195
00:12:08,583 --> 00:12:11,916
dan kamu serta Keyleth mengalami hal yang luar biasa ini
hidup, menjelajahi dunia bersama.
196
00:12:12,000 --> 00:12:13,583
Mungkin sebagian diriku cemburu.
197
00:12:13,666 --> 00:12:15,666
Terjebak di Whitestone, mungkin saya ingin...
198
00:12:15,750 --> 00:12:17,625
petualanganku sendiri.
199
00:12:17,708 --> 00:12:21,125
Oh, tolong jangan menatapku seperti itu.
Ini tidak seperti ada orang yang sekarat.
200
00:12:21,208 --> 00:12:23,833
Maksudku, mungkin saja begitu.
201
00:12:23,916 --> 00:12:25,625
Apa? Tidak, kamu tidak.
202
00:12:29,166 --> 00:12:31,125
Apa? Tidak.
203
00:12:31,208 --> 00:12:32,875
Tidak, tidak, apa itu?
204
00:12:32,958 --> 00:12:35,000
Kapan? K-Kenapa, kenapa kamu tidak memberitahuku?
205
00:12:35,083 --> 00:12:37,291
Aku pikir jika aku memberitahumu,
itu akan menjadikannya nyata.
206
00:12:37,375 --> 00:12:38,708
Ya Tuhan, apakah itu benar?
207
00:12:38,791 --> 00:12:42,583
Hei, kalian berdua.
Mengapa kamu tidak ada di posmu?
208
00:12:42,666 --> 00:12:44,625
Karena kita
membobol brankas!
209
00:12:44,708 --> 00:12:46,041
Brengsek!
210
00:12:46,125 --> 00:12:47,958
Hmm?
211
00:12:48,041 --> 00:12:51,041
Sialan, sial, sial, sial!
212
00:12:51,125 --> 00:12:52,416
Percy?!
213
00:12:52,500 --> 00:12:56,083
♪ Orang aneh,
di menara gadingmu ♪
214
00:12:56,166 --> 00:13:00,458
♪ Menciptakan hal-hal norak
sampai jam pagi. ♪
215
00:13:02,541 --> 00:13:05,375
Oke. Berpikirlah seperti Percy.
Apa yang disukai para kutu buku?
216
00:13:05,458 --> 00:13:08,583
Angka. Sejarah. Teka-teki.
217
00:13:11,458 --> 00:13:13,416
Persetan!
218
00:13:23,625 --> 00:13:25,916
Satu... lagi... coba...!
219
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
Oh!
220
00:13:28,083 --> 00:13:29,375
Aduh. Aduh, aduh, aduh.
221
00:13:31,583 --> 00:13:33,125
Oh! Ya!
222
00:13:34,958 --> 00:13:36,666
Kami mendapat keajaiban.
223
00:13:36,750 --> 00:13:38,208
Ha ha!
224
00:13:38,291 --> 00:13:41,458
Blech! Ugh.
Bau kotoran beruang ada di sana.
225
00:13:41,541 --> 00:13:43,701
Baiklah, baiklah.
Ayo kawan, waktu terus berjalan.
226
00:13:44,708 --> 00:13:47,083
Aku akan minum minuman otak Gilmore
untuk membaca gulungan itu,
227
00:13:47,166 --> 00:13:49,625
saat Anda menyalakan Knuckles
dan putar catwalk ini.
228
00:13:49,708 --> 00:13:52,291
-Cepat, beri aku ramuan pintar.
-Ah. Jauh lebih baik.
229
00:13:52,375 --> 00:13:54,541
Apakah kamu sedang meniduriku sekarang?
230
00:13:54,625 --> 00:13:58,916
Apa? Aku menahan aroma tajam itu
selama 37 menit.
231
00:13:59,000 --> 00:14:00,750
Tahan. Anda tidak dapat menghitung.
232
00:14:00,833 --> 00:14:03,041
Aku... eh, apa?
233
00:14:12,083 --> 00:14:13,916
G-Grog?
234
00:14:14,000 --> 00:14:15,500
Ya Tuhan, Pikey.
235
00:14:15,583 --> 00:14:18,791
Pikiranku bersinar
dengan simpul pemikiran yang berputar-putar
236
00:14:18,875 --> 00:14:21,583
meluncur melalui
uap penemuan kosmik!
237
00:14:21,666 --> 00:14:22,791
Apa?
238
00:14:22,875 --> 00:14:25,958
Itu adalah Ramuan Pemahaman.
Itu berhasil!
239
00:14:26,041 --> 00:14:28,958
Aku, aku... aku tidak bodoh!
240
00:14:31,125 --> 00:14:33,125
Cepat ke brankas!
241
00:14:33,208 --> 00:14:37,000
-Yah, sial.
-Hah. Itu keamanan yang besar.
242
00:14:37,083 --> 00:14:38,958
Tentu saja.
243
00:14:39,041 --> 00:14:41,708
Terakhir kali dia mengadakan pertunjukan rahasia,
terjadi kerusuhan.
244
00:14:41,791 --> 00:14:43,333
"Dia" siapa?
245
00:14:43,416 --> 00:14:45,458
Tunggu. Y-Y-Maksudmu bukan...?
246
00:14:45,541 --> 00:14:49,250
Bukan siapa-siapa. Tentu saja tidak di ruang kuliah.
247
00:14:49,333 --> 00:14:52,458
-Aku... Aku sudah bicara terlalu banyak.
-Astaga. Scanlan?
248
00:14:52,541 --> 00:14:56,625
Di Sini? Oh, Fancy Fop, kamu adalah pahlawanku. Wah!
249
00:14:58,875 --> 00:15:01,083
Aku minta maaf, Keyleth.
Kita tidak punya banyak waktu.
250
00:15:01,166 --> 00:15:03,250
Untuk melucuti lapangan,
Anda harus mengidentifikasi
251
00:15:03,333 --> 00:15:05,583
semacam pa...
252
00:15:05,666 --> 00:15:08,166
Keyleth? Bagaimana dengan bidang anti-sihir?
253
00:15:08,250 --> 00:15:10,708
Saya sudah mematikannya, Pak. Tidak Bermanfaat!
254
00:15:10,791 --> 00:15:12,166
tary. tary.
255
00:15:12,250 --> 00:15:15,166
-Tary. tary. tary.
-Itu bukan "Tary" yang bagus, kan?
256
00:15:15,250 --> 00:15:18,666
"Lapangan anti-sihir dimatikan
sama dengan penjaga sihir."
257
00:15:18,750 --> 00:15:20,583
-Aduh Buyung.
-Kita harus memperingatkan mereka.
258
00:15:20,666 --> 00:15:23,375
Kalian bertiga.
Berhenti. Hai! Kembali ke sini!
259
00:15:26,166 --> 00:15:27,708
Minuman keras!
260
00:15:27,791 --> 00:15:30,833
Saya perlu meminum ramuannya
jadi kamu bisa memutar roda raksasa itu!
261
00:15:30,916 --> 00:15:32,958
Tunggu, Grog, apa yang kamu lakukan?
262
00:15:33,041 --> 00:15:36,875
Hmm. Menurut indeks ini
ditulis dalam Qoniiran kuno,
263
00:15:36,958 --> 00:15:41,125
sebuah gulungan berisi ilmu yang kita cari
disimpan di tingkat rak kelima.
264
00:15:41,208 --> 00:15:44,208
Jauh di atas sana!
265
00:15:44,291 --> 00:15:45,708
Hah?
266
00:15:45,791 --> 00:15:48,250
-Eh...
- Sialan apa?
267
00:15:48,333 --> 00:15:50,625
Apakah itu patung?
268
00:15:50,708 --> 00:15:54,750
Uh, kami mungkin ingin mencari
jalan keluar alternatif!
269
00:16:38,583 --> 00:16:40,625
Minuman keras? [tergagap] Apa yang kamu lakukan?
270
00:16:40,708 --> 00:16:43,625
Mendengarkan. Jika ada satu hal yang telah saya pelajari
dalam 20 detik terakhir,
271
00:16:43,708 --> 00:16:46,250
itulah keharusannya
ibu dari penemuan.
272
00:16:46,333 --> 00:16:48,750
Kami berimprovisasi.
273
00:16:50,291 --> 00:16:54,166
Wah!
Sialan, aku seorang monstah.
274
00:16:54,250 --> 00:16:58,625
{\an8}Bagus. Sekarang, arahkan aku ke atas catwalk
dengan kecepatan yang sesuai
275
00:16:58,708 --> 00:17:02,458
{\an8}agar saya bisa menghitung lintasannya
melewati penjaga menuju buruan kami.
276
00:17:02,541 --> 00:17:03,958
Apa?
277
00:17:04,041 --> 00:17:06,375
Hah.
278
00:17:06,458 --> 00:17:10,208
Anda engkol. Saya menemukan buku.
279
00:17:12,166 --> 00:17:15,208
Aw, hell yeah.
280
00:17:21,125 --> 00:17:24,208
♪ Baiklah, dia masuk ke dalam ruangan
dan anak-anak berkata "sialan" ♪
281
00:17:24,291 --> 00:17:26,541
♪ Dengan otot yang kuat,
dia seorang nyonya yang kasar dan tangguh ♪
282
00:17:26,625 --> 00:17:29,000
♪ Meninju begitu cepat,
kamu merasakan tubuhmu bergetar ♪
283
00:17:29,083 --> 00:17:31,458
♪ Menggigit pantatmu
seperti ular derik berpasangan ♪
284
00:17:31,541 --> 00:17:33,541
♪ Gadis mengambil satu ayunan
dan itu bukan apa-apa ♪
285
00:17:33,625 --> 00:17:36,083
♪ Ulurkan tanganmu untuk menghentikannya,
sekarang ada di gendongan ♪
286
00:17:36,166 --> 00:17:38,166
♪ Dulu dia kecil
tapi sekarang dia tidak bermain-main ♪
287
00:17:38,250 --> 00:17:39,625
♪ Saat pembuluh darah mulai bermunculan ♪
288
00:17:39,708 --> 00:17:40,767
♪ Baiklah, sebaiknya kamu mulai berdoa ♪
289
00:17:40,791 --> 00:17:43,166
♪ Monstah, sudah sampai padamu ♪
290
00:17:43,250 --> 00:17:45,541
♪ Dia seorang petarung, penelepon tertembak ♪
291
00:17:45,625 --> 00:17:47,208
♪ Monstah, kamu sudah mati ♪
292
00:17:47,291 --> 00:17:48,541
♪ Itu akan menghantuimu...
293
00:17:48,625 --> 00:17:50,125
Ledakan!
294
00:17:50,208 --> 00:17:52,458
Saya bisa terbiasa dengan ini.
295
00:17:52,541 --> 00:17:57,208
Oh... Waktu yang buruk untuk mendapatkan kesadaran
of my own mortality.
296
00:17:57,291 --> 00:18:00,208
Ayo. Kumpulkan semuanya, kawan!
297
00:18:01,291 --> 00:18:05,208
Saya ingin membaca!
298
00:18:07,708 --> 00:18:10,833
Hah. Sisi ini semuanya metafisika
dan filsafat.
299
00:18:10,916 --> 00:18:13,375
Hah. Sama sekali tidak berguna.
300
00:18:13,458 --> 00:18:15,958
Putar, Pikey! Berputar seperti angin!
301
00:18:21,041 --> 00:18:25,375
Kami ahlinya
dalam memperoleh informasi, Tuan Barrington.
302
00:18:25,458 --> 00:18:28,250
Sekarang saatnya Anda mengatakan yang sebenarnya.
303
00:18:28,333 --> 00:18:30,291
Ha! Siksa aku,
304
00:18:30,375 --> 00:18:32,000
tarik kukuku,
305
00:18:32,083 --> 00:18:34,000
percantik aku dengan sihir.
306
00:18:34,083 --> 00:18:36,583
Aku tidak akan pernah putus. Jangan pernah membungkuk.
307
00:18:36,666 --> 00:18:40,875
Jangan pernah menyerah
teman anugerahku.
308
00:18:42,333 --> 00:18:44,500
Itu Vox Machina.
Mereka ada di brankas.
309
00:18:44,583 --> 00:18:46,476
Nama asli saya adalah Darrington.
Tolong jangan sakiti aku.
310
00:18:46,500 --> 00:18:48,625
Ke brankas, bersamaku!
311
00:18:49,916 --> 00:18:53,250
Egads. Saya harus memperingatkan mereka.
312
00:19:01,916 --> 00:19:03,750
Eh. Benar-benar?
313
00:19:03,833 --> 00:19:06,250
Dari mana datangnya... Penyakit busuk... ini?
314
00:19:06,333 --> 00:19:10,291
Saat kami membawa Percy kembali...
Matron... sebagai hukuman, menurutku!
315
00:19:10,375 --> 00:19:12,458
Dan beginilah caraku mengetahuinya?
316
00:19:13,458 --> 00:19:14,666
Berhenti!
317
00:19:15,750 --> 00:19:16,958
Maukah kamu memberitahuku?
318
00:19:18,125 --> 00:19:19,625
Tidak, sama sekali tidak.
319
00:19:21,666 --> 00:19:23,416
Saya mengerti maksud Anda.
320
00:19:29,541 --> 00:19:32,741
Mungkin kita bisa mengetahui detailnya kapan
kita tidak akan ditendang?
321
00:19:38,125 --> 00:19:40,708
Oh! Oh! Pikey, tunggu. Dukung aku!
322
00:19:46,166 --> 00:19:49,250
Oh. Jika kebahagiaan tidak terjadi
sebuah konstruksi, saya akan gembira.
323
00:19:49,333 --> 00:19:52,000
"Rekening Rahasia Penyegelan
dari Yang Berbisik."
324
00:19:52,083 --> 00:19:54,958
Ha! Aku sangat pintar!
325
00:19:55,041 --> 00:19:56,291
Hmm?
326
00:20:03,750 --> 00:20:06,791
Tidak. Hanya perlu sedikit waktu lagi...
327
00:20:10,333 --> 00:20:12,708
Tidak! Ah!
328
00:20:41,875 --> 00:20:44,375
Kemenangan!
329
00:20:44,458 --> 00:20:47,583
Hmm. Mengapa itu tidak berhasil?
330
00:20:58,583 --> 00:20:59,708
Eh?
331
00:21:15,250 --> 00:21:17,375
Sial, sial,
sial, sial, sial, sial!
332
00:21:17,458 --> 00:21:20,708
-Ah... petualangan!
-Tary!
333
00:21:20,791 --> 00:21:22,583
-Lapuk!
-Percy!
334
00:21:22,666 --> 00:21:25,625
Rencanamu jelek.
Aku akan mengeluarkan kita dari sini!
335
00:21:26,708 --> 00:21:28,958
Saya tidak tahu
apa yang ingin Anda capai,
336
00:21:29,041 --> 00:21:31,500
tapi aku tidak akan mengizinkannya
tempat ilmu yang diberkati ini
337
00:21:31,583 --> 00:21:33,333
untuk dinodai lebih jauh.
338
00:21:36,916 --> 00:21:40,791
-Ah!
-Apa-apaan ini?
339
00:21:43,541 --> 00:21:45,208
Sekarang adalah kesempatan kita!
340
00:21:53,250 --> 00:21:55,083
Cepat, kombinasinya.
341
00:21:56,541 --> 00:21:58,250
"Mata hati melihat ke atas..."
342
00:22:05,333 --> 00:22:06,750
"Mata tangan itu melihat ke bawah."
343
00:22:12,916 --> 00:22:15,916
Akhirnya peruntungan kita pun berbalik.
344
00:22:16,000 --> 00:22:20,375
-Tombak? Apa yang sedang kamu lakukan?
-Improvisasi!
345
00:22:20,458 --> 00:22:22,625
Dengar, aku tahu Scanlan ada di sana,
346
00:22:22,708 --> 00:22:24,750
jadi aku tidak akan beranjak dari tempat ini.
347
00:22:30,833 --> 00:22:33,875
Ugh. Bahkan bagi kami, hal itu menyedihkan.
348
00:22:33,958 --> 00:22:37,166
Kami tidak mungkin mengacaukan rencana itu
akan lebih sulit jika kita mencobanya.
349
00:22:37,250 --> 00:22:38,958
Tapi itu semua hanyalah tipu muslihat.
350
00:22:39,041 --> 00:22:42,500
Pengalih perhatian yang licik saat Anda mendapatkannya
apa yang kita butuhkan, bukan?
351
00:22:42,583 --> 00:22:43,958
-Menggemaskan.
-Benar.
352
00:22:44,041 --> 00:22:45,375
{\an8}-Tidak.
-Anak musim panas yang manis.
353
00:22:45,458 --> 00:22:48,791
Kami mungkin ada di setiap daftar pantauan
di Rexxentrum sekarang.
354
00:22:48,875 --> 00:22:51,166
Ya, kita tidak akan pernah bisa kembali ke sini.
355
00:22:51,250 --> 00:22:54,208
Tombak. Anda benar-benar tidak belajar apa pun?
356
00:22:54,291 --> 00:22:56,416
Kami memilikinya.
Dan itu lolos dari jari kami.
357
00:22:56,500 --> 00:22:58,208
Semua kesulitan itu sia-sia.
358
00:22:58,291 --> 00:23:00,083
Hampir tidak ada apa-apa.
359
00:23:03,958 --> 00:23:06,208
Ya ampun! Eh, Grog? Anda sudah bangun!
360
00:23:06,291 --> 00:23:08,666
{\an8}Teman-teman! Kamu baik-baik saja?
361
00:23:08,750 --> 00:23:11,208
Seseorang ambilkan pensil.
362
00:23:11,291 --> 00:23:16,291
Karena aku banyak membaca di gulungan itu
dan hanya punya waktu 63 detik untuk mengeluarkan semuanya.
363
00:23:16,375 --> 00:23:18,041
-Maksudmu...?
-Ya.
364
00:23:18,125 --> 00:23:22,250
Aku tahu apa yang terjadi pada si Pembisik.
365
00:23:23,666 --> 00:23:30,541
♪ Tokoh mewah di menara gadingmu ♪
366
00:23:31,541 --> 00:23:37,833
♪ Menciptakan hal-hal norak
sampai pagi hari ♪
367
00:23:39,333 --> 00:23:46,166
♪ Jatuh cinta dengan mesin
dan itu sangat tidak masuk akal ♪
368
00:23:47,416 --> 00:23:53,666
{\an8}♪ Kenapa, oh, kenapa kamu jadi kutu buku? ♪
369
00:23:53,750 --> 00:23:59,875
{\an8}♪ Tidak bisakah kamu menjadi keren, tidakkah kamu menjadi keren? ♪
370
00:23:59,958 --> 00:24:03,208
{\an8}♪ Orang bilang kamu adalah alat ♪
371
00:24:03,291 --> 00:24:07,166
{\an8}♪ Tidak bisakah kamu bersikap keren? ♪
372
00:24:10,666 --> 00:24:12,583
Kicauan.