1 00:00:05,708 --> 00:00:09,208 ♪ Повітря дзвенить ♪ 2 00:00:09,291 --> 00:00:11,583 ♪ Дісток співає ♪ 3 00:00:11,666 --> 00:00:13,750 ♪ і його приспів ♪ 4 00:00:13,833 --> 00:00:19,916 ♪ Даррінгтон! ♪♪ 5 00:00:23,083 --> 00:00:24,500 Ах, знову вдома. 6 00:00:24,583 --> 00:00:25,875 Доті, зніми це. 7 00:00:25,958 --> 00:00:29,250 Після катастрофи на коронації Антлерса, Vox Machina... 8 00:00:29,333 --> 00:00:31,541 Невже ми довіряємо незнайомій людині? 9 00:00:31,625 --> 00:00:34,791 хто випадково знає про самоцвіти, які використовували наші вороги? 10 00:00:34,875 --> 00:00:36,291 Він все, що у нас є. 11 00:00:36,375 --> 00:00:37,708 У кращому випадку він ідіот. 12 00:00:37,791 --> 00:00:41,208 У гіршому випадку він блискучий натхненник веде нас до загибелі. 13 00:00:41,291 --> 00:00:42,583 Тарі. 14 00:00:42,666 --> 00:00:44,333 Робіть ставки. 15 00:00:46,291 --> 00:00:51,833 Щука, останнім часом Матрона здавалося досить зловісним. 16 00:00:51,916 --> 00:00:53,541 Ну, це схоже на неї. 17 00:00:53,625 --> 00:00:57,708 Чи отримували ви якісь видіння або, чи знаки Вічного світла? 18 00:00:57,791 --> 00:01:01,791 Ми... н-ми не робимо дійсно мати такі стосунки. 19 00:01:01,875 --> 00:01:02,875 Вуаля! 20 00:01:02,958 --> 00:01:04,500 Ми приїхали! 21 00:01:06,000 --> 00:01:10,416 Тато, твій хлопчик повернувся. 22 00:01:12,791 --> 00:01:15,625 Як я живу і дихаю. 23 00:01:16,125 --> 00:01:18,125 Ах! 24 00:01:19,333 --> 00:01:22,500 - Машина Vox. -Га? 25 00:01:22,583 --> 00:01:24,666 У моєму скромному будиночку? 26 00:01:24,750 --> 00:01:27,500 Говард Даррінгтон, до ваших послуг. 27 00:01:27,583 --> 00:01:29,875 І...? 28 00:01:29,958 --> 00:01:33,416 Ну і ти. 29 00:02:54,166 --> 00:02:55,625 Який шок. 30 00:02:55,708 --> 00:02:57,333 Quelle сюрприз. 31 00:02:57,416 --> 00:03:01,625 Як Таріон заманив такі шановні гості до мого порога? 32 00:03:03,000 --> 00:03:04,083 Гроші? 33 00:03:07,333 --> 00:03:09,041 І смішно теж. 34 00:03:09,125 --> 00:03:11,208 Тарі, ти можеш чогось навчитися від цих людей. 35 00:03:11,291 --> 00:03:13,916 Ну, до речі, де твої манери, хлопче? 36 00:03:14,000 --> 00:03:15,708 Так, знайомство. 37 00:03:16,958 --> 00:03:22,791 Ой, Роги, маленький хлопчик-ельф, Маленька ельфійка, Грег, Спайк і... 38 00:03:22,875 --> 00:03:27,666 Персіваль Фредрікштайн фон Музель Клоссовський де Роло III. 39 00:03:27,750 --> 00:03:29,791 Хто з нас Грег? 40 00:03:29,875 --> 00:03:31,541 Вибачте, ми зустрічалися? 41 00:03:31,625 --> 00:03:35,166 Ще ні, але я завжди поважав родина Де Роло. 42 00:03:35,250 --> 00:03:38,166 Насправді я був на порозі торгової угоди з вашими батьками 43 00:03:38,250 --> 00:03:39,958 на момент їх проходження. 44 00:03:40,041 --> 00:03:42,833 - Яка ганьба. -Е... Тато, 45 00:03:42,916 --> 00:03:47,000 Я-я ношу новини про розбійників ти послав мене на розсилку. 46 00:03:47,083 --> 00:03:49,916 Дай мені вгадати, ти втратив мої дорогоцінні камені. 47 00:03:50,000 --> 00:03:52,583 Це добре, розбійники жорсткі. 48 00:03:52,666 --> 00:03:54,625 Ніхто не сподівався, що ти вдасться. 49 00:03:54,708 --> 00:03:57,875 Говорячи про дорогоцінні камені, ми прийшли сюди, щоб запитати про конкретне... 50 00:03:57,958 --> 00:04:02,208 Ах! Перед будь-якою справою, Ви просто повинні мати правильний тур. 51 00:04:02,291 --> 00:04:05,666 Vox Machina в моєму маєтку. 52 00:04:05,750 --> 00:04:08,666 Гадаю, Тері не зовсім зіпсувати речі. 53 00:04:08,750 --> 00:04:10,041 Це вперше. 54 00:04:10,125 --> 00:04:13,166 Хіба він не карта? 55 00:04:13,250 --> 00:04:14,875 -Мм. -Мм-мм. 56 00:04:14,958 --> 00:04:17,666 Ой, тату, зачекай. 57 00:04:18,207 --> 00:04:21,291 там, якір люцидійського корабля, що затонув. 58 00:04:21,375 --> 00:04:24,875 Скіпетр, викрадений з руїн храму Дикої Матері. 59 00:04:24,957 --> 00:04:30,541 А праворуч священна поховальна урна створені в епоху Аркану. 60 00:04:30,625 --> 00:04:32,125 Цей напис. 61 00:04:32,207 --> 00:04:35,082 Це планшет для формування каменю Earth Ashari. 62 00:04:35,166 --> 00:04:37,207 Вони шукали для них протягом десятиліть. 63 00:04:37,291 --> 00:04:39,750 -Як ти... -Так ось що. 64 00:04:39,832 --> 00:04:41,375 захоплюючий. 65 00:04:41,457 --> 00:04:43,166 Купив у піратів. 66 00:04:43,250 --> 00:04:44,582 Клівз, оновіть табличку. 67 00:04:44,666 --> 00:04:48,957 Історія Ександрії багатий, чи не так? 68 00:04:49,041 --> 00:04:51,832 Ще багатший, якщо не грабувати його. 69 00:04:55,916 --> 00:04:58,416 Той амулет. 70 00:04:59,791 --> 00:05:01,041 Де ти це взяв? 71 00:05:01,125 --> 00:05:02,125 Чорний ринок. 72 00:05:02,208 --> 00:05:04,250 It's some voodoo fertility charm. 73 00:05:04,333 --> 00:05:07,333 Rather boring next to my most recent acquisition, 74 00:05:07,416 --> 00:05:09,458 which I keep in my private office. 75 00:05:14,666 --> 00:05:18,541 Come in, come in, and behold... 76 00:05:18,625 --> 00:05:21,791 the skull of Umbrasyl. 77 00:05:21,875 --> 00:05:24,541 Обов'язково. розбити! 78 00:05:24,625 --> 00:05:26,791 The Chroma Conclave may have been destructive, 79 00:05:26,875 --> 00:05:28,875 but it was great for business. 80 00:05:28,957 --> 00:05:30,957 They wiped out half of my competitors. 81 00:05:31,041 --> 00:05:33,207 Ура 82 00:05:33,291 --> 00:05:35,666 The Protectors of the Realm, 83 00:05:35,750 --> 00:05:39,291 saving the world and my bottom line. 84 00:05:39,791 --> 00:05:43,541 Though I'd love to add a new rare export to my portfolio. 85 00:05:43,625 --> 00:05:46,582 Maybe some quality whites tone residuum, hmm? 86 00:05:46,666 --> 00:05:48,750 Ми тут, щоб поговорити про це. 87 00:05:48,832 --> 00:05:50,166 Shadowstone. 88 00:05:50,250 --> 00:05:53,166 Деякі дуже погані люди використовували це зробити боляче батькові. 89 00:05:53,250 --> 00:05:55,166 Ми просто хочемо знати, звідки воно береться. 90 00:05:55,250 --> 00:05:59,416 Люба моя, вибач за біль, який він завдав тобі, 91 00:05:59,500 --> 00:06:02,666 але я малюю пусте на цю "тінь-яку". 92 00:06:02,750 --> 00:06:04,916 Ну насправді, тату, 93 00:06:05,000 --> 00:06:09,166 Я вірю, що ви це відкрили в одному з північних місць розкопок, так? 94 00:06:09,250 --> 00:06:14,375 правильно. Звичайно, ви б одержимі найбільш непотрібний мінерал, який я коли-небудь видобував. 95 00:06:14,458 --> 00:06:16,832 Ми закрили це місце багато років тому. 96 00:06:16,916 --> 00:06:19,082 Вибачте, я не можу більше допомогти. 97 00:06:19,166 --> 00:06:23,082 Е, Клівз, налаштуй їдальню на традиційне дев'ятиразове харчування, 98 00:06:23,166 --> 00:06:26,166 хоча, може, просто салат для цього кремезного хлопця. 99 00:06:26,250 --> 00:06:31,875 Чесно кажучи, хлопче, хоча б спробуй подивитися респектабельний перед гостями. 100 00:06:37,832 --> 00:06:40,166 Я попереджу персонал кухні, сер. 101 00:06:40,250 --> 00:06:41,750 Тарі. 102 00:06:41,832 --> 00:06:45,207 Я відчуваю запах підступного дурня, навіть через дорогий одеколон. 103 00:06:45,291 --> 00:06:48,166 правильно? я тобі сказав Даррінгтони тіньові. 104 00:06:48,250 --> 00:06:50,267 Нам потрібно повернутися цей христий офіс. 105 00:06:50,291 --> 00:06:52,666 Звучить як прихована робота. сестра? 106 00:06:53,916 --> 00:06:55,166 Боже, ти знаєш, 107 00:06:55,250 --> 00:06:57,791 ми дуже втомилися від нашої подорожі. 108 00:06:57,875 --> 00:07:00,333 — Апетиту немає. -Що? 109 00:07:00,416 --> 00:07:02,458 Говоріть за себе. Я голодую. 110 00:07:02,541 --> 00:07:03,750 Ой. привіт 111 00:07:03,833 --> 00:07:06,583 Ой, я розумію. 112 00:07:06,666 --> 00:07:08,333 Ну, можливо, завтра. 113 00:07:08,416 --> 00:07:10,458 Е, Клівз, проведи їх до їхніх кімнат. 114 00:07:10,541 --> 00:07:13,416 І переконайтеся ніхто не турбує мене в моєму кабінеті. 115 00:07:13,500 --> 00:07:15,958 Це буде довго. 116 00:07:17,332 --> 00:07:19,082 Ой, знаєте що? 117 00:07:19,166 --> 00:07:20,291 Перш ніж взятися до книг, 118 00:07:20,375 --> 00:07:24,416 можливо ми з вами могли б обговорити наш бізнес в іншому місці? 119 00:07:24,500 --> 00:07:26,166 Бажаєте нічний ковпак? 120 00:07:27,666 --> 00:07:29,916 - Я відкрию хороші речі. -Нічний ковпак? 121 00:07:30,000 --> 00:07:32,166 Ні, дякую. Не шапка хлопець. 122 00:07:32,250 --> 00:07:34,750 Ні, Грогу, це означає нічну випивку. 123 00:07:34,832 --> 00:07:37,457 А що? що? Випивка допізна? 124 00:07:37,541 --> 00:07:41,000 Тоді неодмінно ведіть шлях. 125 00:07:41,082 --> 00:07:43,791 Грег. 126 00:07:43,875 --> 00:07:45,750 Як бачите, 127 00:07:45,832 --> 00:07:49,082 у нас найсуворіша охорона у всій Двендальській імперії, 128 00:07:49,166 --> 00:07:51,707 так що будьте спокійні, знаючи ти добре захищений. 129 00:07:51,791 --> 00:07:54,332 Ви маєте на увазі, добре спостерігали. 130 00:07:54,416 --> 00:07:56,082 Клівз не жартує. 131 00:07:56,166 --> 00:07:59,000 Двері Даррінгтона не рухаються, Я вас запевняю. 132 00:07:59,082 --> 00:08:01,833 Щоразу, коли до нас були гості, Тато замикав мене в кімнаті 133 00:08:01,916 --> 00:08:03,250 протягом днів і днів. 134 00:08:03,333 --> 00:08:05,791 Ви знаєте, якби вони мали якийсь злий умисел. 135 00:08:05,875 --> 00:08:09,166 Хіба це не надихає, коли батько захищає тих, кого любить? 136 00:08:09,250 --> 00:08:10,351 Тарі. 137 00:08:10,375 --> 00:08:12,541 Чи не минуло час спати? 138 00:08:12,625 --> 00:08:14,541 Так, так. 139 00:08:15,541 --> 00:08:16,750 Тарі. 140 00:08:16,832 --> 00:08:19,416 У будь-якому випадку ваші кімнати саме так... 141 00:08:19,500 --> 00:08:21,791 Почекай, а де напівельфи? 142 00:08:23,582 --> 00:08:25,916 Ой, Кейлет, що за біса? 143 00:08:26,000 --> 00:08:28,541 Га, твоя ва-вода, у тебе відійшли води, Пайк. 144 00:08:28,625 --> 00:08:30,207 А ваша дитина... 145 00:08:30,291 --> 00:08:32,290 Боже мій, пора. 146 00:08:32,375 --> 00:08:33,500 що? 147 00:08:33,582 --> 00:08:35,957 Ой, ой, так. правильно. 148 00:08:36,040 --> 00:08:39,207 Ой, я супер-пупер вагітна. 149 00:08:40,665 --> 00:08:42,375 А-а-а! 150 00:08:42,457 --> 00:08:44,207 Гаразд, просто дихай. 151 00:08:44,290 --> 00:08:47,250 Ого, це так близько, воно тут же! 152 00:08:47,333 --> 00:08:49,000 Поштовх. Щука, штовхайся! 153 00:08:49,083 --> 00:08:51,125 Ні! Не штовхайся. ще ні. 154 00:08:51,208 --> 00:08:53,250 Я-я повернуся. 155 00:08:54,250 --> 00:08:57,125 Гаразд, наступного разу дайте собі мокрий диван. 156 00:08:57,208 --> 00:08:58,958 Мені довелося зробити вибір. 157 00:09:01,166 --> 00:09:02,791 на добраніч, 158 00:09:02,875 --> 00:09:04,125 спати міцно, 159 00:09:04,208 --> 00:09:06,333 не дозволяйте іржавим кліщам кусати. 160 00:09:13,750 --> 00:09:15,041 Хм. 161 00:09:17,666 --> 00:09:21,000 Кляті штуковини Даррінгтона. 162 00:09:21,083 --> 00:09:24,458 нічого Просто книга за книгою викрадених посилок. 163 00:09:24,541 --> 00:09:27,458 -Нудно. -Так, можливо, надто нудно. 164 00:09:34,790 --> 00:09:36,333 Ха, зрозумів. 165 00:09:36,415 --> 00:09:38,125 -Що там написано? -О, тільки це 166 00:09:38,208 --> 00:09:40,250 викрадені відправлення містяться тіні тон. 167 00:09:40,333 --> 00:09:41,851 Стій, зловмисники, 168 00:09:41,875 --> 00:09:45,000 або відчути укол... 169 00:09:45,083 --> 00:09:47,790 Що... що ти тут робиш? 170 00:09:47,875 --> 00:09:52,125 Якщо тато тебе спіймає, о, ти отримаєш неабияку порочку. 171 00:09:53,875 --> 00:09:57,375 Але, е-е, але він сказав він не знав про тон тіней. 172 00:09:57,458 --> 00:10:00,625 Та стара моя? Відповідно до цього, він відкритий. 173 00:10:00,708 --> 00:10:02,791 І недалеко. 174 00:10:04,166 --> 00:10:06,916 Гм, він... 175 00:10:07,000 --> 00:10:11,250 О, але... це не означає він ні в чому винен. 176 00:10:11,333 --> 00:10:12,458 Принаймні поки що. 177 00:10:12,541 --> 00:10:16,500 А якщо ти підеш з нами до шахти, ми можемо виключити його. 178 00:10:16,583 --> 00:10:20,000 «Очистити невинну людину» є в моєму списку пригод. 179 00:10:20,083 --> 00:10:22,666 Я здогадуюсь «Докажись своєму батькові» теж? 180 00:10:22,750 --> 00:10:25,083 так Це мій шанс. 181 00:10:25,166 --> 00:10:29,666 Мій шанс показати йому, наскільки сміливий, який сміливий, безстрашний... 182 00:10:29,750 --> 00:10:31,250 він уже знає, що я є. 183 00:10:35,665 --> 00:10:38,290 Мілорде, скоро пологи на території приміщення. 184 00:10:38,375 --> 00:10:40,290 Мілорд? 185 00:10:40,375 --> 00:10:43,540 Я побачив увімкнені ліхтарі і припустив, що ти нерухомий 186 00:10:43,625 --> 00:10:45,790 важко на роботі? 187 00:10:45,875 --> 00:10:47,000 сер? 188 00:10:51,540 --> 00:10:55,083 Здається, у нас є гості які потребують уваги. 189 00:11:00,458 --> 00:11:01,625 Ми були праві. 190 00:11:01,708 --> 00:11:03,541 Батько Тарі відправляв шад... 191 00:11:03,625 --> 00:11:05,291 Що-що... що у вас з штанами? 192 00:11:05,375 --> 00:11:06,583 -Не питай. -Не питай. 193 00:11:06,666 --> 00:11:08,666 Ну чому він тут? 194 00:11:08,750 --> 00:11:14,250 Маленькі близнюки-ельфи підозрюють мого батька піддається гіпнозу зловмисних конкурентів. 195 00:11:14,333 --> 00:11:16,250 О, хлопче, ми зараз це робимо? 196 00:11:16,333 --> 00:11:20,041 Так, Щука. На щастя, Таріон збирається супроводжувати нас до шахти 197 00:11:20,125 --> 00:11:22,416 щоб очистити ім'я свого тата. 198 00:11:22,500 --> 00:11:25,166 Вау, хлопці, ви справді герої. 199 00:11:25,250 --> 00:11:28,708 Я ніколи в житті не відчував такої підтримки. 200 00:11:28,791 --> 00:11:32,083 Більше підтримки! Ще більше підтримки, птахолюдино, будь ласка! 201 00:11:38,415 --> 00:11:41,583 Отже, цей яйцеголовий каже: «Сер, якщо ви продовжуєте тут нудьгувати, 202 00:11:41,665 --> 00:11:44,583 вся шахта провалиться, і я стріляю у відповідь, 203 00:11:44,665 --> 00:11:47,415 «Я можу бути нудним, але ти просто тупий». 204 00:11:48,708 --> 00:11:51,790 Потім, через тиждень, усе впав і вбив кілька людей. 205 00:11:53,875 --> 00:11:56,708 Ах 206 00:11:56,790 --> 00:11:58,833 Я не розумію. 207 00:11:58,915 --> 00:12:02,708 Ага. Я бачу, ти помітив моя стіна ворожіння. 208 00:12:06,291 --> 00:12:10,375 Ці чарівні дзеркала стежити за всіма моїми властивостями одночасно. 209 00:12:10,458 --> 00:12:12,267 Найняв найкращих чарівників, щоб зробити це для мене. 210 00:12:12,291 --> 00:12:14,541 Не пошкодував грошей. 211 00:12:14,625 --> 00:12:17,375 Знаєш, Де Роло, якщо ми укладемо угоду, 212 00:12:17,458 --> 00:12:21,250 Я міг би встановити один із них у білих тонах для вас. 213 00:12:21,333 --> 00:12:23,053 захоплюючий. Така найсучасніша безпека, 214 00:12:23,125 --> 00:12:26,500 ще якось ваші відправлення продовжують грабувати. 215 00:12:26,583 --> 00:12:29,958 Не робить чоловіка надто впевненим в потенційного ділового партнера. 216 00:12:30,041 --> 00:12:32,208 добре, це рівень злочинності в наші дні. 217 00:12:32,290 --> 00:12:33,750 Імміграція з Хорхаса. 218 00:12:33,833 --> 00:12:37,415 Ви не можете звинувачувати мене за дії монстрів, що пливуть через наші кордони... 219 00:12:37,500 --> 00:12:40,665 О! Я втомився від розмов про норму прибутку. 220 00:12:40,750 --> 00:12:44,415 Що сказати, ми ведемо ці переговори цікавіше? 221 00:12:44,500 --> 00:12:48,790 З a, ставка для прав на доставку залишків. 222 00:12:48,875 --> 00:12:50,625 Ставка, а? 223 00:12:51,915 --> 00:12:54,583 У мене є саме те. 224 00:12:55,665 --> 00:12:58,958 Подивіться на них. 225 00:13:00,250 --> 00:13:01,375 Картки? 226 00:13:01,458 --> 00:13:02,875 позіхати. 227 00:13:02,958 --> 00:13:05,833 О, це не звичайна колода. 228 00:13:05,916 --> 00:13:07,708 Це... 229 00:13:07,791 --> 00:13:09,708 Колода безмежних можливостей. 230 00:13:09,791 --> 00:13:12,000 -Ой. -Це легендарна зачарована колода. 231 00:13:12,083 --> 00:13:14,708 Деякі карти створюють фантастичні переваги. 232 00:13:14,791 --> 00:13:16,500 Інші, смертельні прокляття. 233 00:13:16,583 --> 00:13:19,458 Малювання карти це найкраща гра в рулетку, 234 00:13:19,541 --> 00:13:23,458 досить небезпечно щоб проклясти свою душу або врятувати її. 235 00:13:23,541 --> 00:13:25,333 Я не знав, що це справжнє. 236 00:13:25,416 --> 00:13:28,500 О, це реально, гаразд. 237 00:13:28,583 --> 00:13:31,708 Мій друг по покеру витягнув одну картку на виклик і, пуф, 238 00:13:31,791 --> 00:13:34,333 більше ніколи не бачив і не чув. 239 00:13:35,625 --> 00:13:38,415 Хто перший кине малювати, програє. 240 00:13:38,500 --> 00:13:39,875 що ти кажеш 241 00:13:39,958 --> 00:13:41,708 Е... 242 00:13:49,915 --> 00:13:51,915 Візьми ще одну руку. Навантажити його на пояс. 243 00:13:52,000 --> 00:13:53,958 Свердло готове. 244 00:13:54,040 --> 00:13:57,040 Псс, Тарі. Щось помітили? 245 00:13:57,125 --> 00:14:02,041 Так, як охороняє Даррінгтон працюють на шахті Даррінгтона 246 00:14:02,125 --> 00:14:06,208 виготовляти зброю зберігається в таємній книзі Даррінгтона? 247 00:14:06,291 --> 00:14:09,416 Боже мій Я бачу це зараз. 248 00:14:09,500 --> 00:14:12,875 Кабала бізнес-конкурентів найняла Татова охорона підставить його. 249 00:14:12,958 --> 00:14:14,083 О, боже! 250 00:14:14,166 --> 00:14:16,625 Він так близько до того, щоб отримати це. 251 00:14:22,291 --> 00:14:24,500 Налякано? 252 00:14:24,583 --> 00:14:27,666 Не хвилюйся. Я піду перший. 253 00:14:30,916 --> 00:14:32,915 ха-ха! геніально! 254 00:14:33,000 --> 00:14:34,540 Гроші! 255 00:14:34,625 --> 00:14:37,250 Зачекайте. Срібники? 256 00:14:37,333 --> 00:14:39,540 Тьфу, дратує. 257 00:14:39,625 --> 00:14:42,040 О, добре, я можу розтопити це пізніше. 258 00:14:42,125 --> 00:14:44,833 Твоя черга, Де Роло. 259 00:14:44,915 --> 00:14:46,665 Наступна картка може бути будь-якою. 260 00:14:46,750 --> 00:14:49,790 Фантом, чума, прокляття. 261 00:14:49,875 --> 00:14:51,625 Так, або більше грошей! 262 00:14:51,708 --> 00:14:52,915 дай мені 263 00:15:03,125 --> 00:15:04,458 Ні в якому разі. 264 00:15:04,541 --> 00:15:08,166 У мене є довбаний єдиноріг? Ой 265 00:15:08,250 --> 00:15:10,958 Іди, маленький Корні. 266 00:15:11,041 --> 00:15:13,375 ох Корні? 267 00:15:16,250 --> 00:15:19,083 Увага, негідники. 268 00:15:19,166 --> 00:15:25,208 Ти зрадив довіру мого батька, заплямувати його чесну репутацію. 269 00:15:25,291 --> 00:15:29,750 Вам усім має бути соромно. 270 00:15:29,833 --> 00:15:33,375 - І ось вороги... — Так продовжуй, золотий хлопчику. 271 00:15:33,458 --> 00:15:37,165 Коли ти дозволяєш йому робити свою справу, це напрочуд ефективно. 272 00:15:37,250 --> 00:15:39,351 ...світить найяскравіше на найтемніші серця. 273 00:15:48,750 --> 00:15:50,708 І не горить полум'я правдивіше... 274 00:15:50,790 --> 00:15:52,583 Ніж іскра справедливості 275 00:15:52,665 --> 00:15:56,665 всередині душі Таріона Даррінгтона. 276 00:15:56,750 --> 00:15:59,083 ох 277 00:15:59,165 --> 00:16:01,000 Подякуйте Dawnfather. Клівс. 278 00:16:01,083 --> 00:16:03,583 Ми повинні негайно припинити цю операцію. 279 00:16:03,666 --> 00:16:08,333 Здайтеся мирно або зіткніться з гнівом жахливої сили мого камердинера. 280 00:16:14,208 --> 00:16:15,541 Тепер ви справді за це. 281 00:16:15,625 --> 00:16:16,750 Ох Клівс. 282 00:16:16,833 --> 00:16:19,166 Це прототип броні Doty? 283 00:16:19,250 --> 00:16:20,875 Тарі. 284 00:16:20,958 --> 00:16:22,916 Ви на тайм-ауті. 285 00:16:23,000 --> 00:16:25,333 Vox Machina тут. 286 00:16:25,416 --> 00:16:27,250 -Убийте їх усіх! -Давай. 287 00:16:27,333 --> 00:16:29,541 - Знайди їх. - Отримай їх. 288 00:16:29,625 --> 00:16:31,083 зупинка. 289 00:16:31,166 --> 00:16:32,290 Не рухайся. 290 00:16:33,290 --> 00:16:35,165 О, лайно. 291 00:16:39,750 --> 00:16:41,875 Це здається знайомим. 292 00:16:44,708 --> 00:16:46,790 Ми маємо лич оточив! 293 00:16:46,875 --> 00:16:48,540 Зосередьтеся на своїй магії! 294 00:16:48,625 --> 00:16:50,958 Ні, він став занадто могутнім. 295 00:16:51,040 --> 00:16:53,458 - Зв'язуюче заклинання. -Стійте міцно. 296 00:16:53,540 --> 00:16:56,540 Шепітний не переважатиме цього дня. 297 00:16:59,375 --> 00:17:01,815 Він зриває печатку. 298 00:17:12,708 --> 00:17:14,458 Якого біса, Пайк? 299 00:17:14,540 --> 00:17:16,208 - Ти нам потрібен. -Вибачте, вибачте. 300 00:17:16,290 --> 00:17:18,040 Я-я ж... Я відволікся. 301 00:17:18,125 --> 00:17:20,125 - Їх більше. - Сюди! 302 00:17:27,415 --> 00:17:29,083 Але, Клівз, 303 00:17:29,166 --> 00:17:31,000 як ти міг це зробити зі мною? я! 304 00:17:31,083 --> 00:17:33,125 Ти мене виростила, сповила. 305 00:17:33,208 --> 00:17:35,375 Ти змінив мені підгузники. 306 00:17:35,458 --> 00:17:37,541 Маленькі близнюки-ельфи! Допоможіть! 307 00:17:51,208 --> 00:17:54,416 Цей костюм буде вашою загибеллю. 308 00:18:06,041 --> 00:18:07,333 Ха! 309 00:18:07,416 --> 00:18:08,708 Відступи! 310 00:18:11,166 --> 00:18:12,958 Боюсь ні. 311 00:18:16,958 --> 00:18:20,125 Б-Але мої проекти Доті були заблоковані в моїй кімнаті. 312 00:18:20,208 --> 00:18:21,916 У моєму особистому щоденнику! 313 00:18:22,000 --> 00:18:23,791 Я відчуваю себе таким скривдженим. 314 00:18:23,875 --> 00:18:26,500 Хто б зробив таке жахливе? 315 00:18:26,583 --> 00:18:27,958 Твій тато! 316 00:18:29,583 --> 00:18:31,809 Таріоне, ти будеш сидіти там валятися... 317 00:18:31,833 --> 00:18:34,250 чи нарешті щось з цим зробити? 318 00:18:34,333 --> 00:18:37,166 Бийся, чоловіче. боротися! 319 00:18:45,000 --> 00:18:47,791 Тепер це весело, весело, весело! 320 00:18:47,875 --> 00:18:50,583 Ааа! 321 00:18:50,666 --> 00:18:53,916 О, чорт. 322 00:19:12,791 --> 00:19:15,458 га? Що в світі? 323 00:19:17,250 --> 00:19:20,333 Я бачу. 324 00:19:20,416 --> 00:19:22,166 Хм? 325 00:19:22,250 --> 00:19:24,708 Який сором. 326 00:19:24,791 --> 00:19:28,791 Ви б зробили вигідний партнер, De Rolo. 327 00:19:32,833 --> 00:19:36,833 Чарівний килим? Солодкий! 328 00:19:37,875 --> 00:19:40,500 Прикрі речі повинні були закінчитися таким чином. 329 00:19:40,583 --> 00:19:41,958 Я сподіваюся, що ви розумієте. 330 00:19:42,041 --> 00:19:43,833 Це просто бізнес. 331 00:19:43,916 --> 00:19:45,958 О, чорт! 332 00:19:49,916 --> 00:19:51,375 З чого зроблений цей клятий костюм? 333 00:20:04,541 --> 00:20:06,541 Кейлет! Векс! У мене є ідея. 334 00:20:06,625 --> 00:20:08,416 Він щойно правильно зрозумів наші імена? 335 00:20:08,500 --> 00:20:11,166 Брате, у нас якось немає часу за вашу нісенітницю про пригодницьку книгу. 336 00:20:11,250 --> 00:20:14,041 Ні будь ласка. повір мені. Я можу допомогти. 337 00:20:23,583 --> 00:20:25,666 привіт! 338 00:20:25,750 --> 00:20:26,958 вода? 339 00:20:28,250 --> 00:20:31,291 Ти почистиш мою броню перш ніж я розіб'ю гарненьке обличчя? 340 00:20:31,375 --> 00:20:32,791 Ха! 341 00:20:32,875 --> 00:20:35,916 Єдиний гарний хлопець у цих краях — я! 342 00:20:36,000 --> 00:20:38,083 Прискорюючий кварц! 343 00:20:46,166 --> 00:20:50,916 браво! Схоже ваша мета не надто... іржава. 344 00:20:51,000 --> 00:20:54,041 Ні, Тарі. Просто... ні. 345 00:20:55,041 --> 00:20:57,833 Таріон Даррінгтон... врятував ситуацію. 346 00:20:57,916 --> 00:20:59,916 «Перемогти механізованого двійника». Перевірте. 347 00:21:00,000 --> 00:21:02,708 «Врятуйте моїх друзів, але спочатку знайдіть друзів, щоб врятувати». Перевірте. 348 00:21:07,583 --> 00:21:11,041 Як я виростив таку безглузду хрень? 349 00:21:11,125 --> 00:21:15,875 Таріоне, ти самотужки знищив прізвище Даррінгтон! 350 00:21:15,958 --> 00:21:19,250 О, я радий твоєї матері немає поруч, щоб побачити це. 351 00:21:22,541 --> 00:21:25,833 Ти маленьке лайно. Я ніколи не повинен був... 352 00:21:28,541 --> 00:21:31,041 Тату, ти мене послухаєш. 353 00:21:31,125 --> 00:21:35,291 Все моє життя, Я намагався тобі довести себе. 354 00:21:35,375 --> 00:21:37,416 Коли бути собою було недостатньо, 355 00:21:37,500 --> 00:21:41,750 Я-я намагався діяти як герой з моїх збірників оповідань. 356 00:21:41,833 --> 00:21:45,916 Ті, які я читаю, щоб втекти ваше постійне судження та глузування. 357 00:21:46,000 --> 00:21:48,666 Але за короткий час роботи з Vox Machina, 358 00:21:48,750 --> 00:21:52,791 вони показали мені більше любові та доброти ніж ти коли-небудь. 359 00:21:52,875 --> 00:21:55,000 - Справді? -Йойки. 360 00:21:55,083 --> 00:21:57,250 Я не недостойний, отче. Ви є. 361 00:21:57,333 --> 00:21:59,416 Ви зіпсували ім'я Даррінгтона. 362 00:21:59,500 --> 00:22:04,333 Ім'я, яким я клянуся витратити своє життя на реабілітацію 363 00:22:04,416 --> 00:22:08,583 у сяючий маяк надії за який він колись гордо стояв. 364 00:22:09,625 --> 00:22:12,000 Доті, ти зрозуміла? 365 00:22:15,583 --> 00:22:17,833 О, блін, хтось пам'ятає цю промову. 366 00:22:17,916 --> 00:22:19,791 Це було справді добре. 367 00:22:19,875 --> 00:22:25,291 Протягом 24 годин ви спричинили майнові збитки в неперевершених розмірах 368 00:22:25,375 --> 00:22:28,291 і стикалися все життя внутрішніх батьківських питань. 369 00:22:28,375 --> 00:22:30,750 Ласкаво просимо до Vox Machina. 370 00:22:34,958 --> 00:22:35,958 -Грог?! -Персі? 371 00:22:36,041 --> 00:22:37,083 -Грог? -Ти де? 372 00:22:37,166 --> 00:22:38,625 -Персі? -Чуєш нас? 373 00:22:38,708 --> 00:22:41,541 Вимкнення джерела зброї культу чудово і все, 374 00:22:41,625 --> 00:22:44,166 але ми ще нічого не знаємо про культ. 375 00:22:44,250 --> 00:22:47,916 Насправді, я так. 376 00:22:48,000 --> 00:22:49,708 У мене було видіння. 377 00:22:49,791 --> 00:22:51,250 Та печера. 378 00:22:51,333 --> 00:22:55,416 Куля, що обертається, а, чемпіон у синіх мантіях. 379 00:22:55,500 --> 00:22:58,958 Хлопці, там був Шептун. 380 00:22:59,041 --> 00:23:01,541 Вічне світло дав вам це бачення? 381 00:23:01,625 --> 00:23:03,916 Не... точно. 382 00:23:04,000 --> 00:23:05,750 Ага! 383 00:23:09,375 --> 00:23:12,708 Ах, ти мій найкращий друг, Корні. 384 00:23:12,791 --> 00:23:16,375 «Твоя дружба це все, що мені потрібно, Грогу». 385 00:23:18,541 --> 00:23:23,166 -Що? — Це три години мого життя. 386 00:23:24,125 --> 00:23:27,666 ♪ Повітря дзвенить ♪ 387 00:23:27,750 --> 00:23:30,000 ♪ Дісток співає ♪ 388 00:23:30,083 --> 00:23:33,291 ♪ і його рефрен Даррінг... ♪ 389 00:23:33,375 --> 00:23:36,083 ♪ Мені дуже весело, посидьте, і ви побачите ♪ 390 00:23:36,166 --> 00:23:39,041 ♪ який дотепний, сміливий, і я можу бути цікавим ♪ 391 00:23:39,125 --> 00:23:41,958 ♪ Я безстрашний і зухвалий і взагалі стильно ♪ 392 00:23:42,041 --> 00:23:45,166 ♪ Найкрасивіший хлопчик які ви коли-небудь бачили ♪ 393 00:23:45,250 --> 00:23:46,375 ♪ Коли зло приходить на мій шлях ♪ 394 00:23:46,458 --> 00:23:47,583 ♪ моя магія рятує ситуацію ♪ 395 00:23:47,666 --> 00:23:49,250 ♪ Я кидаю дорогоцінний камінь і, пуф ♪ 396 00:23:49,333 --> 00:23:52,208 ♪ монстр перетворюється на дитину ♪ 397 00:23:52,291 --> 00:23:53,708 ♪ Ой, іди, Тарі ♪ 398 00:23:53,791 --> 00:23:56,541 ♪ Повітря дзвенить ♪ 399 00:23:56,625 --> 00:23:59,083 ♪ Дісток співає ♪ 400 00:23:59,166 --> 00:24:01,166 ♪ і його приспів ♪ 401 00:24:01,250 --> 00:24:08,125 ♪ Даррінгтон! ♪♪ 402 00:24:11,125 --> 00:24:12,125 щебетати.