1 00:00:05,708 --> 00:00:09,208 ♪ Udara berdering ♪ 2 00:00:09,291 --> 00:00:11,583 ♪ Deastok bernyanyi ♪ 3 00:00:11,666 --> 00:00:13,750 ♪ dan refrainnya adalah ♪ 4 00:00:13,833 --> 00:00:19,916 ♪ Darrington! ♪♪ 5 00:00:23,083 --> 00:00:24,500 Ah, pulang lagi. 6 00:00:24,583 --> 00:00:25,875 Doty, turunkan ini. 7 00:00:25,958 --> 00:00:29,250 Setelah bencana itu pada penobatan Antlers, Vox Machina... 8 00:00:29,333 --> 00:00:31,541 Apakah kita benar-benar mempercayai orang asing 9 00:00:31,625 --> 00:00:34,791 yang kebetulan tahu tentang permata yang digunakan musuh kita? 10 00:00:34,875 --> 00:00:36,291 Hanya dia yang kita punya. 11 00:00:36,375 --> 00:00:37,708 Paling-paling, dia idiot. 12 00:00:37,791 --> 00:00:41,208 Paling buruk, dia adalah dalang yang brilian membawa kita menuju kehancuran kita. 13 00:00:41,291 --> 00:00:42,583 tary. 14 00:00:42,666 --> 00:00:44,333 Pasang taruhan Anda. 15 00:00:46,291 --> 00:00:51,833 Pike, lately the Matron tampaknya agak tidak menyenangkan. 16 00:00:51,916 --> 00:00:53,541 Ya, itu terdengar seperti dia. 17 00:00:53,625 --> 00:00:57,708 Pernahkah Anda menerima penglihatan atau, atau tanda-tanda dari Everlight? 18 00:00:57,791 --> 00:01:01,791 Kami... t-kami tidak melakukannya benar-benar memiliki hubungan seperti itu. 19 00:01:01,875 --> 00:01:02,875 Voila! 20 00:01:02,958 --> 00:01:04,500 Kami telah tiba! 21 00:01:06,000 --> 00:01:10,416 Papa, bayi laki-lakimu telah kembali. 22 00:01:12,791 --> 00:01:15,625 Saat saya hidup dan bernapas. 23 00:01:16,125 --> 00:01:18,125 Ah! 24 00:01:19,333 --> 00:01:22,500 -Mesin Vox. -Hah? 25 00:01:22,583 --> 00:01:24,666 Di pondokku yang sederhana? 26 00:01:24,750 --> 00:01:27,500 Howaardt Darrington, siap melayani Anda. 27 00:01:27,583 --> 00:01:29,875 Dan...? 28 00:01:29,958 --> 00:01:33,416 Oh, dan kamu. 29 00:02:54,166 --> 00:02:55,625 Sungguh mengejutkan. 30 00:02:55,708 --> 00:02:57,333 Kejutannya. 31 00:02:57,416 --> 00:03:01,625 Bagaimana bisa Taryon memikat tamu-tamu terhormat di depan pintu rumahku? 32 00:03:03,000 --> 00:03:04,083 Uang? 33 00:03:07,333 --> 00:03:09,041 Dan lucu juga. 34 00:03:09,125 --> 00:03:11,208 Tary, kamu bisa belajar sesuatu dari orang-orang ini. 35 00:03:11,291 --> 00:03:13,916 Eh, ngomong-ngomong, dimana sopan santunmu, Nak? 36 00:03:14,000 --> 00:03:15,708 Oh iya, perkenalan. 37 00:03:16,958 --> 00:03:22,791 Uh, Tanduk, Bocah Peri Kecil, Gadis Peri Kecil, Greg, Spike, dan... 38 00:03:22,875 --> 00:03:27,666 Percival Fredrickstein von Musel Klossowski de Rolo III. 39 00:03:27,750 --> 00:03:29,791 Siapa di antara kita yang Greg? 40 00:03:29,875 --> 00:03:31,541 Maaf, apakah kita pernah bertemu? 41 00:03:31,625 --> 00:03:35,166 Belum, tapi saya selalu menghormatinya keluarga De Rolo. 42 00:03:35,250 --> 00:03:38,166 Sebenarnya, aku berada di ambangnya dari kesepakatan dagang dengan orang tuamu 43 00:03:38,250 --> 00:03:39,958 pada saat mereka meninggal. 44 00:03:40,041 --> 00:03:42,833 -Sayang sekali. -Uh... Ayah, 45 00:03:42,916 --> 00:03:47,000 A-Aku membawa berita tentang para perampok Anda mengirim saya untuk mengirim. 46 00:03:47,083 --> 00:03:49,916 Biar kutebak, kamu kehilangan permataku. 47 00:03:50,000 --> 00:03:52,583 Tidak apa-apa, perampok itu tangguh. 48 00:03:52,666 --> 00:03:54,625 Tidak ada yang mengharapkan Anda sukses. 49 00:03:54,708 --> 00:03:57,875 Berbicara tentang permata, kami datang ke sini untuk bertanya tentang hal tertentu... 50 00:03:57,958 --> 00:04:02,208 Ah! Sebelum bisnis apa pun, Anda hanya harus memiliki tur yang tepat. 51 00:04:02,291 --> 00:04:05,666 Vox Machina di tanah milikku. 52 00:04:05,750 --> 00:04:08,666 Saya kira Tary tidak sepenuhnya melakukannya mengacaukan segalanya. 53 00:04:08,750 --> 00:04:10,041 Itu yang pertama. 54 00:04:10,125 --> 00:04:13,166 Bukankah dia sebuah kartu? 55 00:04:13,250 --> 00:04:14,875 -Mm. -Mm-hmm. 56 00:04:14,958 --> 00:04:17,666 Oh, uh, Papa, tunggu dulu. 57 00:04:18,207 --> 00:04:21,291 Di sana, jangkar kapal karam Lucidian. 58 00:04:21,375 --> 00:04:24,875 Sebuah tongkat kerajaan dijarah dari reruntuhan dari kuil Wildmother. 59 00:04:24,957 --> 00:04:30,541 Dan di sebelah kanan, sebuah guci pemakaman suci diciptakan selama Zaman Arcanum. 60 00:04:30,625 --> 00:04:32,125 Prasasti ini. 61 00:04:32,207 --> 00:04:35,082 Itu adalah tablet pembentuk batu Ashari Bumi. 62 00:04:35,166 --> 00:04:37,207 Mereka telah mencari untuk ini selama beberapa dekade. 63 00:04:37,291 --> 00:04:39,750 -Bagaimana kabarmu... -Jadi begitulah adanya. 64 00:04:39,832 --> 00:04:41,375 Memukau. 65 00:04:41,457 --> 00:04:43,166 Membelinya dari beberapa bajak laut. 66 00:04:43,250 --> 00:04:44,582 Cleeves, perbarui plakatnya. 67 00:04:44,666 --> 00:04:48,957 Sejarah Exandria kaya, bukan? 68 00:04:49,041 --> 00:04:51,832 Lebih kaya lagi jika tidak dijarah. 69 00:04:55,916 --> 00:04:58,416 Jimat itu. 70 00:04:59,791 --> 00:05:01,041 Dari mana kamu mendapatkan itu? 71 00:05:01,125 --> 00:05:02,125 Pasar gelap. 72 00:05:02,208 --> 00:05:04,250 Itu semacam pesona kesuburan voodoo. 73 00:05:04,333 --> 00:05:07,333 Agak membosankan di samping akuisisi terbaru saya, 74 00:05:07,416 --> 00:05:09,458 yang saya simpan di kantor pribadi saya. 75 00:05:14,666 --> 00:05:18,541 Masuklah, masuklah, dan lihatlah... 76 00:05:18,625 --> 00:05:21,791 tengkorak Umbrasyl. 77 00:05:21,875 --> 00:05:24,541 Harus. Menghancurkan! 78 00:05:24,625 --> 00:05:26,791 Konklaf Chroma mungkin bersifat destruktif, 79 00:05:26,875 --> 00:05:28,875 tapi itu bagus untuk bisnis. 80 00:05:28,957 --> 00:05:30,957 Mereka memusnahkan separuh pesaing saya. 81 00:05:31,041 --> 00:05:33,207 Yay. 82 00:05:33,291 --> 00:05:35,666 Para Pelindung Alam, 83 00:05:35,750 --> 00:05:39,291 menyelamatkan dunia dan keuntungan saya. 84 00:05:39,791 --> 00:05:43,541 Meskipun saya ingin menambahkan ekspor langka baru ke portofolio saya. 85 00:05:43,625 --> 00:05:46,582 Mungkin beberapa kualitas sisa nada putih, hmm? 86 00:05:46,666 --> 00:05:48,750 Kami di sini untuk membicarakan hal ini. 87 00:05:48,832 --> 00:05:50,166 batu bayangan. 88 00:05:50,250 --> 00:05:53,166 Beberapa orang yang sangat jahat menggunakannya untuk menyakiti ayahku. 89 00:05:53,250 --> 00:05:55,166 Kami hanya ingin tahu dari mana asalnya. 90 00:05:55,250 --> 00:05:59,416 Sayangku, aku minta maaf untuk rasa sakit yang ditimbulkannya padamu, 91 00:05:59,500 --> 00:06:02,666 tapi aku sedang menggambar kosong pada "bayangan-apa" ini. 92 00:06:02,750 --> 00:06:04,916 Eh, sebenarnya, Papa, 93 00:06:05,000 --> 00:06:09,166 Saya yakin Anda menemukannya di salah satu situs penggalian di utara, ya? 94 00:06:09,250 --> 00:06:14,375 Benar. Tentu saja Anda akan terobsesi mineral paling tidak berguna yang pernah saya tambang. 95 00:06:14,458 --> 00:06:16,832 Kami menutup situs itu bertahun-tahun yang lalu. 96 00:06:16,916 --> 00:06:19,082 Maaf saya tidak bisa membantu lebih lanjut. 97 00:06:19,166 --> 00:06:23,082 Uh, Cleeves, atur ruang makannya untuk hidangan sembilan menu yang biasa, 98 00:06:23,166 --> 00:06:26,166 meskipun mungkin hanya salad untuk pria gemuk ini. 99 00:06:26,250 --> 00:06:31,875 Sejujurnya, nak, setidaknya cobalah untuk melihat terhormat di depan para tamu. 100 00:06:37,832 --> 00:06:40,166 aku akan memperingatkan staf dapur, Pak. 101 00:06:40,250 --> 00:06:41,750 tary. 102 00:06:41,832 --> 00:06:45,207 Aku bisa mencium bau bajingan yang licik, bahkan melalui cologne yang mahal. 103 00:06:45,291 --> 00:06:48,166 Benar? Aku sudah bilang padamu keluarga Darrington teduh. 104 00:06:48,250 --> 00:06:50,267 Kita perlu kembali ke dalam kantor bajingan berkerak itu. 105 00:06:50,291 --> 00:06:52,666 Kedengarannya seperti pekerjaan sembunyi-sembunyi. Saudari? 106 00:06:53,916 --> 00:06:55,166 Astaga, kamu tahu, 107 00:06:55,250 --> 00:06:57,791 kami sangat lelah dengan perjalanan kami. 108 00:06:57,875 --> 00:07:00,333 -Tidak ada nafsu makan sama sekali. -Apa? 109 00:07:00,416 --> 00:07:02,458 Bicaralah sendiri. aku kelaparan. 110 00:07:02,541 --> 00:07:03,750 Aduh. Hai. 111 00:07:03,833 --> 00:07:06,583 Ugh, oh, aku mengerti. 112 00:07:06,666 --> 00:07:08,333 Eh, mungkin besok. 113 00:07:08,416 --> 00:07:10,458 Uh, Cleeves, tunjukkan kamar mereka. 114 00:07:10,541 --> 00:07:13,416 Dan pastikan tidak ada yang mengganggu saya di kantor saya. 115 00:07:13,500 --> 00:07:15,958 Ini akan menjadi hal yang panjang. 116 00:07:17,332 --> 00:07:19,082 Oh, eh, kamu tahu? 117 00:07:19,166 --> 00:07:20,291 Sebelum Anda membaca buku, 118 00:07:20,375 --> 00:07:24,416 mungkin Anda dan saya bisa berdiskusi bisnis kita di tempat lain? 119 00:07:24,500 --> 00:07:26,166 Ingin minum-minum? 120 00:07:27,666 --> 00:07:29,916 -Aku akan membuka barang bagus. -Minuman malam? 121 00:07:30,000 --> 00:07:32,166 Tidak, terima kasih. Bukan pria bertopi. 122 00:07:32,250 --> 00:07:34,750 Bukan, Grog, itu artinya minuman keras di tengah malam. 123 00:07:34,832 --> 00:07:37,457 Eh, apa? Apa? Minuman keras larut malam? 124 00:07:37,541 --> 00:07:41,000 Maka tentu saja, pimpinlah jalannya. 125 00:07:41,082 --> 00:07:43,791 Greg. 126 00:07:43,875 --> 00:07:45,750 Seperti yang Anda lihat, 127 00:07:45,832 --> 00:07:49,082 kami memiliki keamanan paling ketat di seluruh Kekaisaran Dwendalian, 128 00:07:49,166 --> 00:07:51,707 jadi tenang saja mengetahuinya kamu terlindungi dengan baik. 129 00:07:51,791 --> 00:07:54,332 Diperhatikan dengan baik, maksud Anda. 130 00:07:54,416 --> 00:07:56,082 Cleeves tidak bercanda. 131 00:07:56,166 --> 00:07:59,000 Pintu Darrington tidak bergeming, Saya jamin. 132 00:07:59,082 --> 00:08:01,833 Kapan pun kami kedatangan pengunjung, Papa akan mengunciku di kamarku 133 00:08:01,916 --> 00:08:03,250 selama berhari-hari. 134 00:08:03,333 --> 00:08:05,791 Anda tahu, kalau-kalau mereka punya semacam niat buruk. 135 00:08:05,875 --> 00:08:09,166 Sungguh menginspirasi bukan ketika menjadi seorang ayah melindungi orang yang dia cintai? 136 00:08:09,250 --> 00:08:10,351 tary. 137 00:08:10,375 --> 00:08:12,541 Bukankah ini sudah lewat jam tidurmu? 138 00:08:12,625 --> 00:08:14,541 Eh, ya. 139 00:08:15,541 --> 00:08:16,750 tary. 140 00:08:16,832 --> 00:08:19,416 Pokoknya, kamarmu ada di sini... 141 00:08:19,500 --> 00:08:21,791 Tunggu, di mana para half-elf? 142 00:08:23,582 --> 00:08:25,916 Oh, Keyleth, apa-apaan ini? 143 00:08:26,000 --> 00:08:28,541 Hah, air wamu, air ketubanmu pecah, Pike. 144 00:08:28,625 --> 00:08:30,207 Dan bayimu... 145 00:08:30,291 --> 00:08:32,290 Ya Tuhan, sudah waktunya. 146 00:08:32,375 --> 00:08:33,500 Apa? 147 00:08:33,582 --> 00:08:35,957 Oh, oh, ya. Benar. 148 00:08:36,040 --> 00:08:39,207 Aduh, aku hamil super duper. 149 00:08:40,665 --> 00:08:42,375 Ah-ow! 150 00:08:42,457 --> 00:08:44,207 Oke, bernapas saja. 151 00:08:44,290 --> 00:08:47,250 Wah, dekat sekali, tepat di sana! 152 00:08:47,333 --> 00:08:49,000 Dorongan. Tombak, dorong! 153 00:08:49,083 --> 00:08:51,125 Eh tidak! Eh, jangan mendorong. Belum. 154 00:08:51,208 --> 00:08:53,250 Uh, a-aku akan kembali. 155 00:08:54,250 --> 00:08:57,125 Oke, lain kali beri dirimu kursi basah. 156 00:08:57,208 --> 00:08:58,958 Saya harus membuat pilihan. 157 00:09:01,166 --> 00:09:02,791 Selamat malam, 158 00:09:02,875 --> 00:09:04,125 tidur nyenyak, 159 00:09:04,208 --> 00:09:06,333 jangan biarkan tungau karat menggigit. 160 00:09:13,750 --> 00:09:15,041 Hmm. 161 00:09:17,666 --> 00:09:21,000 Alat Darrington sialan. 162 00:09:21,083 --> 00:09:24,458 Tidak ada apa-apa. Hanya buku besar demi buku besar pengiriman yang dicuri. 163 00:09:24,541 --> 00:09:27,458 -Membosankan. -Ya, mungkin terlalu membosankan. 164 00:09:34,790 --> 00:09:36,333 Ha, mengerti. 165 00:09:36,415 --> 00:09:38,125 -Apa isinya? -Oh, hanya itu 166 00:09:38,208 --> 00:09:40,250 pengiriman yang dicuri berisi nada bayangan. 167 00:09:40,333 --> 00:09:41,851 Berhenti, penyusup, 168 00:09:41,875 --> 00:09:45,000 atau rasakan sengatannya... 169 00:09:45,083 --> 00:09:47,790 Apa... apa yang kamu lakukan disini? 170 00:09:47,875 --> 00:09:52,125 Jika Papa menangkapmu, oh, kamu akan mendapat pukulan yang cukup keras. 171 00:09:53,875 --> 00:09:57,375 Tapi, eh, tapi dia bilang dia tidak tahu tentang nada bayangan. 172 00:09:57,458 --> 00:10:00,625 Milikku yang lama itu? Menurut ini, itu terbuka. 173 00:10:00,708 --> 00:10:02,791 Dan tidak jauh. 174 00:10:04,166 --> 00:10:06,916 Mm, eh, dia... 175 00:10:07,000 --> 00:10:11,250 Oh, tapi... bukan berarti dia bersalah atas apa pun. 176 00:10:11,333 --> 00:10:12,458 Setidaknya belum. 177 00:10:12,541 --> 00:10:16,500 Dan jika Anda ikut dengan kami ke tambang, kita bisa mengesampingkan dia. 178 00:10:16,583 --> 00:10:20,000 "Bersihkan orang yang tidak bersalah" ada dalam daftar petualanganku. 179 00:10:20,083 --> 00:10:22,666 Saya kira "Buktikan dirimu pada ayahmu" juga? 180 00:10:22,750 --> 00:10:25,083 Ya. Ini adalah kesempatanku. 181 00:10:25,166 --> 00:10:29,666 Kesempatan saya untuk menunjukkan kepadanya betapa beraninya, betapa beraninya, betapa tak kenal takutnya... 182 00:10:29,750 --> 00:10:31,250 dia sudah tahu aku. 183 00:10:35,665 --> 00:10:38,290 Tuanku, ada kelahiran yang akan datang di lokasi. 184 00:10:38,375 --> 00:10:40,290 Tuan? 185 00:10:40,375 --> 00:10:43,540 Saya melihat lentera menyala dan berasumsi kamu masih diam 186 00:10:43,625 --> 00:10:45,790 keras dalam bekerja? 187 00:10:45,875 --> 00:10:47,000 Pak? 188 00:10:51,540 --> 00:10:55,083 Tampaknya kita kedatangan beberapa tamu yang memerlukan perhatian. 189 00:11:00,458 --> 00:11:01,625 Kami benar. 190 00:11:01,708 --> 00:11:03,541 Ayah Tary sedang mengirim shad... 191 00:11:03,625 --> 00:11:05,291 A-apa... ada apa dengan celanamu? 192 00:11:05,375 --> 00:11:06,583 -Jangan bertanya. -Jangan bertanya. 193 00:11:06,666 --> 00:11:08,666 Eh, kenapa dia ada di sini? 194 00:11:08,750 --> 00:11:14,250 Si kembar peri kecil mencurigai ayahku sedang dihipnotis oleh pesaing jahat. 195 00:11:14,333 --> 00:11:16,250 Oh nak, kita sedang melakukan ini sekarang? 196 00:11:16,333 --> 00:11:20,041 Ya, tombak. Untungnya, Taryon akan mengantar kita ke tambang 197 00:11:20,125 --> 00:11:22,416 untuk membersihkan nama papanya. 198 00:11:22,500 --> 00:11:25,166 Wow, kalian benar-benar pahlawan. 199 00:11:25,250 --> 00:11:28,708 Saya belum pernah merasa begitu didukung dalam hidup saya. 200 00:11:28,791 --> 00:11:32,083 Lebih banyak dukungan! Tolong lebih banyak dukungan, manusia burung! 201 00:11:38,415 --> 00:11:41,583 Jadi orang bodoh ini berkata, "Tuan, jika Anda terus-terusan bosan di sini, 202 00:11:41,665 --> 00:11:44,583 seluruh tambang akan runtuh," dan aku membalas, 203 00:11:44,665 --> 00:11:47,415 "Aku mungkin membosankan, tapi kamu benar-benar membosankan." 204 00:11:48,708 --> 00:11:51,790 Lalu, seminggu kemudian, semuanya roboh dan menewaskan beberapa orang. 205 00:11:53,875 --> 00:11:56,708 Ah. 206 00:11:56,790 --> 00:11:58,833 Saya tidak mengerti. 207 00:11:58,915 --> 00:12:02,708 Ya. Saya melihat Anda telah memperhatikannya dinding ramalanku. 208 00:12:06,291 --> 00:12:10,375 Cermin ajaib ini mengintip semua properti saya sekaligus. 209 00:12:10,458 --> 00:12:12,267 Pekerjakan ahli sihir terbaik untuk membuatkannya untukku. 210 00:12:12,291 --> 00:12:14,541 Tidak ada biaya yang dikeluarkan. 211 00:12:14,625 --> 00:12:17,375 Kau tahu, De Rolo, jika kita membuat kesepakatan, 212 00:12:17,458 --> 00:12:21,250 Saya dapat menginstal salah satunya dengan nada putih untukmu. 213 00:12:21,333 --> 00:12:23,053 Memukau. Keamanan canggih seperti itu, 214 00:12:23,125 --> 00:12:26,500 namun entah bagaimana kiriman Anda terus dirampok. 215 00:12:26,583 --> 00:12:29,958 Tidak membuat pria terlalu percaya diri pada calon mitra bisnis. 216 00:12:30,041 --> 00:12:32,208 Nah, itulah tingkat kejahatan saat ini. 217 00:12:32,290 --> 00:12:33,750 Imigrasi dari Xhorhas. 218 00:12:33,833 --> 00:12:37,415 Anda tidak dapat menyalahkan saya atas tindakan tersebut monster mengalir melintasi perbatasan kita... 219 00:12:37,500 --> 00:12:40,665 Oh! Saya bosan membicarakan margin keuntungan. 220 00:12:40,750 --> 00:12:44,415 Bagaimana kalau kita melakukan negosiasi ini lebih menarik? 221 00:12:44,500 --> 00:12:48,790 Dengan, taruhan untuk hak pengiriman sisa. 222 00:12:48,875 --> 00:12:50,625 Taruhan, ya? 223 00:12:51,915 --> 00:12:54,583 Aku punya barangnya. 224 00:12:55,665 --> 00:12:58,958 Manjakan mata Anda dengan ini. 225 00:13:00,250 --> 00:13:01,375 Kartu? 226 00:13:01,458 --> 00:13:02,875 Menguap. 227 00:13:02,958 --> 00:13:05,833 Oh, ini bukan dek biasa. 228 00:13:05,916 --> 00:13:07,708 Ini adalah... 229 00:13:07,791 --> 00:13:09,708 Dek Kemungkinan Tak Terbatas. 230 00:13:09,791 --> 00:13:12,000 -Ooh. -Ini adalah dek ajaib yang legendaris. 231 00:13:12,083 --> 00:13:14,708 Beberapa kartu menghasilkan keuntungan yang luar biasa. 232 00:13:14,791 --> 00:13:16,500 Lainnya, kutukan yang mematikan. 233 00:13:16,583 --> 00:13:19,458 Menggambar kartu adalah permainan roulette terhebat, 234 00:13:19,541 --> 00:13:23,458 cukup berbahaya untuk mengutuk jiwamu atau menyelamatkannya. 235 00:13:23,541 --> 00:13:25,333 Aku tidak tahu itu nyata. 236 00:13:25,416 --> 00:13:28,500 Oh, itu nyata, oke. 237 00:13:28,583 --> 00:13:31,708 Seorang teman poker saya menarik satu kartu untuk tantangan dan, poof, 238 00:13:31,791 --> 00:13:34,333 tidak pernah terlihat atau terdengar lagi. 239 00:13:35,625 --> 00:13:38,415 Orang pertama yang berhenti menggambar kalah. 240 00:13:38,500 --> 00:13:39,875 Apa yang kamu katakan? 241 00:13:39,958 --> 00:13:41,708 eh... 242 00:13:49,915 --> 00:13:51,915 Dapatkan satu tangan lagi. Muat di ikat pinggang. 243 00:13:52,000 --> 00:13:53,958 Bor sudah siap. 244 00:13:54,040 --> 00:13:57,040 Ssst, Tary. Perhatikan sesuatu? 245 00:13:57,125 --> 00:14:02,041 Seperti cara Darrington menjaga sedang mengerjakan tambang Darrington 246 00:14:02,125 --> 00:14:06,208 untuk membuat senjata disimpan dalam buku besar rahasia Darrington? 247 00:14:06,291 --> 00:14:09,416 Ya Tuhan. Saya melihatnya sekarang. 248 00:14:09,500 --> 00:14:12,875 Komplotan rahasia pesaing bisnis telah merekrut Penjaga Papa menjebaknya. 249 00:14:12,958 --> 00:14:14,083 Ya ampun. 250 00:14:14,166 --> 00:14:16,625 Dia hampir mendapatkannya. 251 00:14:22,291 --> 00:14:24,500 Takut? 252 00:14:24,583 --> 00:14:27,666 Tidak perlu khawatir. Aku pergi dulu. 253 00:14:30,916 --> 00:14:32,915 Ha ha! Cemerlang! 254 00:14:33,000 --> 00:14:34,540 Uang! 255 00:14:34,625 --> 00:14:37,250 Tunggu. Potongan perak? 256 00:14:37,333 --> 00:14:39,540 Uh, menyebalkan. 257 00:14:39,625 --> 00:14:42,040 Oh, baiklah, aku bisa mencairkannya nanti. 258 00:14:42,125 --> 00:14:44,833 Giliranmu, De Rolo. 259 00:14:44,915 --> 00:14:46,665 Kartu berikutnya bisa berupa apa saja. 260 00:14:46,750 --> 00:14:49,790 Sebuah hantu, sebuah wabah, sebuah kutukan. 261 00:14:49,875 --> 00:14:51,625 Ya, atau lebih banyak uang! 262 00:14:51,708 --> 00:14:52,915 Beri aku. 263 00:15:03,125 --> 00:15:04,458 Mustahil. 264 00:15:04,541 --> 00:15:08,166 Aku punya unicorn sialan? Ah. 265 00:15:08,250 --> 00:15:10,958 Ayolah, Corny kecil. 266 00:15:11,041 --> 00:15:13,375 Oh. Dangkal? 267 00:15:16,250 --> 00:15:19,083 Perhatian, penjahat. 268 00:15:19,166 --> 00:15:25,208 Kamu telah mengkhianati kepercayaan ayahku, menodai reputasinya yang terhormat. 269 00:15:25,291 --> 00:15:29,750 Kalian semua seharusnya malu pada diri kalian sendiri. 270 00:15:29,833 --> 00:15:33,375 -Dan lihatlah musuh... -Teruskan, anak emas. 271 00:15:33,458 --> 00:15:37,165 Ketika Anda membiarkan dia melakukan tugasnya, ini sangat efektif. 272 00:15:37,250 --> 00:15:39,351 ...bersinar paling terang pada hati yang paling gelap. 273 00:15:48,750 --> 00:15:50,708 Dan tidak ada nyala api yang menyala lebih nyata... 274 00:15:50,790 --> 00:15:52,583 Daripada percikan keadilan 275 00:15:52,665 --> 00:15:56,665 di dalam jiwa Taryon Darrington. 276 00:15:56,750 --> 00:15:59,083 Oh. 277 00:15:59,165 --> 00:16:01,000 Terima kasih kepada Dawnfather. Cleeves. 278 00:16:01,083 --> 00:16:03,583 Kita harus segera menghentikan operasi ini. 279 00:16:03,666 --> 00:16:08,333 Menyerah dengan damai, atau menghadapi murka dari kekuatan pelayanku yang mengerikan. 280 00:16:14,208 --> 00:16:15,541 Sekarang Anda benar-benar siap melakukannya. 281 00:16:15,625 --> 00:16:16,750 Ooh. Cleeves. 282 00:16:16,833 --> 00:16:19,166 Apakah itu prototipe armor Doty? 283 00:16:19,250 --> 00:16:20,875 tary. 284 00:16:20,958 --> 00:16:22,916 Anda sedang dalam batas waktu. 285 00:16:23,000 --> 00:16:25,333 Vox Machina ada di sini. 286 00:16:25,416 --> 00:16:27,250 -Bunuh mereka semua! -Ayo. 287 00:16:27,333 --> 00:16:29,541 -Temukan mereka. -Dapatkan mereka. 288 00:16:29,625 --> 00:16:31,083 Berhenti. 289 00:16:31,166 --> 00:16:32,290 Jangan bergerak. 290 00:16:33,290 --> 00:16:35,165 Oh sial. 291 00:16:39,750 --> 00:16:41,875 Ini terasa familier. 292 00:16:44,708 --> 00:16:46,790 Kita punya lich itu terkepung! 293 00:16:46,875 --> 00:16:48,540 Fokuskan sihirmu! 294 00:16:48,625 --> 00:16:50,958 Tidak, dia menjadi terlalu kuat. 295 00:16:51,040 --> 00:16:53,458 -Mantra yang mengikat. -Berdiri kuat. 296 00:16:53,540 --> 00:16:56,540 Yang Berbisik tidak akan menang pada hari ini. 297 00:16:59,375 --> 00:17:01,815 Dia membuka segelnya. 298 00:17:12,708 --> 00:17:14,458 Apa-apaan ini, Pike? 299 00:17:14,540 --> 00:17:16,208 -Kami membutuhkanmu. -Maaf, maaf. 300 00:17:16,290 --> 00:17:18,040 A-aku... perhatianku teralihkan. 301 00:17:18,125 --> 00:17:20,125 -More of them. -Di sini! 302 00:17:27,415 --> 00:17:29,083 Tapi, Cleeves, 303 00:17:29,166 --> 00:17:31,000 bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? Aku! 304 00:17:31,083 --> 00:17:33,125 Anda membesarkan saya, membedung saya. 305 00:17:33,208 --> 00:17:35,375 Anda mengganti popok saya. 306 00:17:35,458 --> 00:17:37,541 Si kembar peri kecil! Membantu! 307 00:17:51,208 --> 00:17:54,416 Setelan ini akan menjadi malapetaka bagimu. 308 00:18:06,041 --> 00:18:07,333 Ha! 309 00:18:07,416 --> 00:18:08,708 Mundur! 310 00:18:11,166 --> 00:18:12,958 Takutnya tidak. 311 00:18:16,958 --> 00:18:20,125 T-Tapi desain Doty-ku terkunci di kamarku. 312 00:18:20,208 --> 00:18:21,916 Di jurnal pribadiku! 313 00:18:22,000 --> 00:18:23,791 Saya merasa sangat dilanggar. 314 00:18:23,875 --> 00:18:26,500 Siapa yang akan melakukan hal mengerikan seperti itu? 315 00:18:26,583 --> 00:18:27,958 Ayahmu! 316 00:18:29,583 --> 00:18:31,809 Taryon, apakah kamu akan duduk di sana sambil berkubang... 317 00:18:31,833 --> 00:18:34,250 atau akhirnya melakukan sesuatu untuk mengatasinya? 318 00:18:34,333 --> 00:18:37,166 Bertarunglah, kawan. Bertarung! 319 00:18:45,000 --> 00:18:47,791 Sekarang ini menyenangkan, menyenangkan, menyenangkan! 320 00:18:47,875 --> 00:18:50,583 Aah! 321 00:18:50,666 --> 00:18:53,916 Oh sial. 322 00:19:12,791 --> 00:19:15,458 Hah? Apa yang ada di dunia ini? 323 00:19:17,250 --> 00:19:20,333 Jadi begitu. 324 00:19:20,416 --> 00:19:22,166 Hmm? 325 00:19:22,250 --> 00:19:24,708 Sayang sekali. 326 00:19:24,791 --> 00:19:28,791 Anda akan berhasil mitra yang menguntungkan, De Rolo. 327 00:19:32,833 --> 00:19:36,833 Karpet ajaib? Manis! 328 00:19:37,875 --> 00:19:40,500 Hal-hal yang disayangkan harus berakhir seperti ini. 329 00:19:40,583 --> 00:19:41,958 Saya harap Anda mengerti. 330 00:19:42,041 --> 00:19:43,833 Itu hanya bisnis. 331 00:19:43,916 --> 00:19:45,958 Oh, omong kosong! 332 00:19:49,916 --> 00:19:51,375 Terbuat dari apa setelan sialan itu? 333 00:20:04,541 --> 00:20:06,541 Kunci! Menyusahkan! Saya punya ide. 334 00:20:06,625 --> 00:20:08,416 Apakah dia baru saja menyebutkan nama kita dengan benar? 335 00:20:08,500 --> 00:20:11,166 Kawan, kita tidak punya waktu untuk omong kosong buku petualanganmu. 336 00:20:11,250 --> 00:20:14,041 Tidak, tolong. Percayalah kepadaku. saya dapat membantu. 337 00:20:23,583 --> 00:20:25,666 Hai! 338 00:20:25,750 --> 00:20:26,958 Air? 339 00:20:28,250 --> 00:20:31,291 Kamu akan membersihkan armorku sebelum aku menabrak wajah bocah cantik itu? 340 00:20:31,375 --> 00:20:32,791 Ha! 341 00:20:32,875 --> 00:20:35,916 Satu-satunya cowok cantik di wilayah ini adalah aku! 342 00:20:36,000 --> 00:20:38,083 Mempercepat kuarsa! 343 00:20:46,166 --> 00:20:50,916 Berani! Sepertinya tujuanmu tidak terlalu... berkarat. 344 00:20:51,000 --> 00:20:54,041 Tidak, Tary. Hanya... tidak. 345 00:20:55,041 --> 00:20:57,833 Taryon Darrington... menyelamatkan hari itu. 346 00:20:57,916 --> 00:20:59,916 "Kalahkan doppelgänger mekanis." Memeriksa. 347 00:21:00,000 --> 00:21:02,708 "Selamatkan teman-temanku, tapi pertama-tama carilah teman untuk menabung." Memeriksa. 348 00:21:07,583 --> 00:21:11,041 Bagaimana aku bisa membesarkan orang bodoh seperti itu? 349 00:21:11,125 --> 00:21:15,875 Taryon, kamu sendirian menghancurkannya the Darrington family name! 350 00:21:15,958 --> 00:21:19,250 Oh, aku senang ibumu tidak ada untuk melihat ini. 351 00:21:22,541 --> 00:21:25,833 Dasar brengsek. Aku seharusnya tidak pernah... 352 00:21:28,541 --> 00:21:31,041 Papa, kamu akan mendengarkanku. 353 00:21:31,125 --> 00:21:35,291 Sepanjang hidupku, Aku sudah mencoba membuktikan diriku padamu. 354 00:21:35,375 --> 00:21:37,416 Ketika menjadi diriku saja tidak cukup, 355 00:21:37,500 --> 00:21:41,750 A-Aku mencoba bertingkah seperti pahlawan dari buku ceritaku. 356 00:21:41,833 --> 00:21:45,916 Yang saya baca untuk melarikan diri penilaian dan cemoohanmu yang terus-menerus. 357 00:21:46,000 --> 00:21:48,666 Namun dalam waktu singkat saya dengan Vox Machina, 358 00:21:48,750 --> 00:21:52,791 mereka telah menunjukkan kepadaku lebih banyak cinta dan kebaikan daripada yang pernah kamu lakukan. 359 00:21:52,875 --> 00:21:55,000 -Benar-benar? -Yoiks. 360 00:21:55,083 --> 00:21:57,250 Saya bukannya tidak layak, Ayah. Anda. 361 00:21:57,333 --> 00:21:59,416 Anda merusak nama Darrington. 362 00:21:59,500 --> 00:22:04,333 Sebuah nama yang dengan ini saya bersumpah untuk menghabiskan hidupku untuk rehabilitasi 363 00:22:04,416 --> 00:22:08,583 ke dalam mercusuar harapan yang bersinar yang pernah menjadi kebanggaannya. 364 00:22:09,625 --> 00:22:12,000 Doty, apakah kamu mengerti? 365 00:22:15,583 --> 00:22:17,833 Oh sial, ada yang ingat pidato itu. 366 00:22:17,916 --> 00:22:19,791 Itu sangat bagus. 367 00:22:19,875 --> 00:22:25,291 Dalam kurun waktu 24 jam, Anda telah menyebabkannya kerusakan properti dalam jumlah yang tak terduga 368 00:22:25,375 --> 00:22:28,291 dan menghadapi seumur hidup masalah orang tua yang terinternalisasi. 369 00:22:28,375 --> 00:22:30,750 Selamat datang di Vox Machina. 370 00:22:34,958 --> 00:22:35,958 -Minuman keras?! -Percy? 371 00:22:36,041 --> 00:22:37,083 -Minuman keras? -Kamu ada di mana? 372 00:22:37,166 --> 00:22:38,625 -Percy? -Bisakah kamu mendengar kami? 373 00:22:38,708 --> 00:22:41,541 Mematikan sumbernya senjata kultus itu hebat dan sebagainya, 374 00:22:41,625 --> 00:22:44,166 tapi kami masih belum tahu apa-apa tentang aliran sesat. 375 00:22:44,250 --> 00:22:47,916 Sebenarnya, um, aku tahu. 376 00:22:48,000 --> 00:22:49,708 Saya punya visi. 377 00:22:49,791 --> 00:22:51,250 Gua itu. 378 00:22:51,333 --> 00:22:55,416 Bola yang berputar, a, seorang juara berjubah biru. 379 00:22:55,500 --> 00:22:58,958 Teman-teman, Yang Berbisik itu ada di sana. 380 00:22:59,041 --> 00:23:01,541 Apakah Everlight memberi Anda visi itu? 381 00:23:01,625 --> 00:23:03,916 Tidak tepat. 382 00:23:04,000 --> 00:23:05,750 Ya! 383 00:23:09,375 --> 00:23:12,708 Ah, kamu sahabatku, Corny. 384 00:23:12,791 --> 00:23:16,375 "Persahabatanmu hanya itu keajaiban yang kubutuhkan, Grog." 385 00:23:18,541 --> 00:23:23,166 -Apa? -Sudah tiga jam dalam hidupku. 386 00:23:24,125 --> 00:23:27,666 ♪ Udara berdering ♪ 387 00:23:27,750 --> 00:23:30,000 ♪ Deastok bernyanyi ♪ 388 00:23:30,083 --> 00:23:33,291 ♪ dan refrainnya adalah Darring... ♪ 389 00:23:33,375 --> 00:23:36,083 ♪ Aku sangat menyenangkan, jalan-jalan dan kamu akan melihat ♪ 390 00:23:36,166 --> 00:23:39,041 ♪ betapa jenaka, berani, dan menghibur aku bisa ♪ 391 00:23:39,125 --> 00:23:41,958 ♪ Aku tidak takut dan lancang dan semuanya berkelas ♪ 392 00:23:42,041 --> 00:23:45,166 ♪ Anak laki-laki tercantik yang pernah kamu lihat ♪ 393 00:23:45,250 --> 00:23:46,375 ♪ Saat kejahatan menghampiriku ♪ 394 00:23:46,458 --> 00:23:47,583 ♪ sihirku menyelamatkan hari ini ♪ 395 00:23:47,666 --> 00:23:49,250 ♪ Aku melempar permata dan, sial ♪ 396 00:23:49,333 --> 00:23:52,208 ♪ monster itu berubah menjadi bayi ♪ 397 00:23:52,291 --> 00:23:53,708 ♪ Ooh, ayo, Tary ♪ 398 00:23:53,791 --> 00:23:56,541 ♪ Udara berdering ♪ 399 00:23:56,625 --> 00:23:59,083 ♪ Deastok bernyanyi ♪ 400 00:23:59,166 --> 00:24:01,166 ♪ dan refrainnya adalah ♪ 401 00:24:01,250 --> 00:24:08,125 ♪ Darrington! ♪♪ 402 00:24:11,125 --> 00:24:12,125 Kicauan.