1 00:02:05,559 --> 00:02:09,594 Konstáble, vletěla loď s bouří. 2 00:02:21,872 --> 00:02:23,410 Bůh. 3 00:02:23,445 --> 00:02:25,104 Pojď! 4 00:02:35,589 --> 00:02:37,622 Fletcher? 5 00:02:39,956 --> 00:02:44,024 Šel jsem na palubu, pane, abych zjistil, jestli je někdo naživu. 6 00:02:44,059 --> 00:02:45,795 A? 7 00:02:50,164 --> 00:02:51,636 co to je? 8 00:02:51,671 --> 00:02:53,407 Kapitánův deník. 9 00:02:55,576 --> 00:02:58,445 Tento protokol je záznam 10 00:02:58,480 --> 00:02:59,941 a varování. 11 00:02:59,976 --> 00:03:03,780 A jestli tě najde, Bůh ti pomáhej, 12 00:03:03,815 --> 00:03:07,278 protože opustil Demeter. 13 00:03:08,281 --> 00:03:10,215 Snažili jsme se ho zastavit. 14 00:03:10,250 --> 00:03:12,921 Pokud bychom neuspěli, 15 00:03:12,956 --> 00:03:15,495 Bůh se smiluj nad tvými dušemi. 16 00:03:20,601 --> 00:03:22,667 Nemůžu se vrátit, pane. 17 00:03:23,637 --> 00:03:25,439 Pojď. 18 00:05:07,741 --> 00:05:09,004 Hej! 19 00:05:26,386 --> 00:05:28,518 Hej, pane! Posaďte se! Jste na řadě. 20 00:05:28,553 --> 00:05:30,289 Pojď, probuď se. 21 00:05:30,324 --> 00:05:31,862 Vraťme se domů. 22 00:05:36,638 --> 00:05:38,132 Oppa! 23 00:05:44,437 --> 00:05:45,711 šestého července, 24 00:05:45,746 --> 00:05:48,615 vytvořený přístav ve Varně v Bulharsku. 25 00:05:48,650 --> 00:05:51,046 Nechoď daleko, Toby. Nezdržujeme se dlouho. 26 00:05:51,081 --> 00:05:53,818 Nebudu, dědečku. slibuji. 27 00:05:54,788 --> 00:05:57,448 Naší posádce chybělo pár rukou. 28 00:05:57,483 --> 00:05:58,922 Kapitán. 29 00:05:58,957 --> 00:06:00,957 A pověřil jsem pana Wojchka 30 00:06:00,992 --> 00:06:04,158 to napravit než převezmeme náklad. 31 00:06:07,130 --> 00:06:10,604 Demeter hledá rukou až do Anglie. 32 00:06:11,596 --> 00:06:12,672 složím. 33 00:06:13,840 --> 00:06:16,467 Otevřete uši, muži. 34 00:06:16,502 --> 00:06:19,976 Demeter potřebuje tři zdatní námořníci. 35 00:06:20,011 --> 00:06:22,407 Míří do Londýna. Platíme zlatem. 36 00:06:22,442 --> 00:06:24,079 Jsem schopen. 37 00:06:24,114 --> 00:06:26,147 A silný jako vůl. 38 00:06:34,157 --> 00:06:35,761 Kdo jsi, chlapče? 39 00:06:35,796 --> 00:06:37,961 Clemens. 40 00:06:37,996 --> 00:06:40,964 Oblékáte se jako vzdělaný muž. kam jsi chodil do školy? 41 00:06:40,999 --> 00:06:43,065 University of Cambridge. 42 00:06:44,332 --> 00:06:47,267 Mám pevnou ruku s jehlou a... 43 00:06:47,302 --> 00:06:49,709 Mám zásoby, jestli jsi potřebuje lodního lékaře. 44 00:06:49,744 --> 00:06:51,304 Já-Už je to nějaký čas, 45 00:06:51,339 --> 00:06:53,636 ale já vím cestu kolem lodi, pokud ne. 46 00:06:53,671 --> 00:06:56,177 Učit se o lodích ne stejné jako udržet jednoho nad vodou. 47 00:06:56,212 --> 00:06:59,279 Co udělal námořník učit se z knihy 48 00:06:59,314 --> 00:07:01,644 což mu udělalo kus dobrého když se ztratil na moři? 49 00:07:01,679 --> 00:07:04,020 Astronomie, pro jednoho. 50 00:07:05,254 --> 00:07:08,156 Může přijít o graf. Můžete ztratit kompas. 51 00:07:08,191 --> 00:07:10,356 Ale nemůžete prohrát hvězdy, můžeš? 52 00:07:10,391 --> 00:07:13,700 Nikdy jsem v takovém Angličanovi nepotkal spěchat k návratu do Anglie. 53 00:07:13,735 --> 00:07:15,493 Jdi pryč, jakmile se tam dostaneme, není pochyb. 54 00:07:17,332 --> 00:07:20,773 Potřebujeme silnou posádku, ne cestující. 55 00:07:21,402 --> 00:07:22,742 Mě? 56 00:07:24,174 --> 00:07:25,239 Vy. 57 00:07:25,274 --> 00:07:27,208 Ne, nevadí. 58 00:07:49,804 --> 00:07:51,067 Co to říká? 59 00:07:52,070 --> 00:07:53,872 Říká, že nemohou zůstat. 60 00:07:53,907 --> 00:07:55,401 Sakra nemohou. 61 00:07:55,436 --> 00:07:57,106 Potřebujeme jejich ruce nebo ztratíme příliv. 62 00:07:57,141 --> 00:07:59,207 Říká, že musí odejít než slunce zapadne. 63 00:08:00,210 --> 00:08:02,078 Co je to za nesmysl? 64 00:08:08,790 --> 00:08:10,548 Pro vaše muže. 65 00:08:12,057 --> 00:08:13,419 Teď jdeme. 66 00:08:25,103 --> 00:08:26,432 Muži! 67 00:08:30,471 --> 00:08:33,736 To je víc, než jsem zaplatil abych sem přivezl ten zatracený náklad. 68 00:08:33,771 --> 00:08:35,639 Co na konci plival? 69 00:08:35,674 --> 00:08:37,212 "Dobrou dovolenou" nebo "dobré zbavení se"? 70 00:08:37,247 --> 00:08:39,610 "Hodně štěstí." 71 00:08:47,323 --> 00:08:49,829 Pojď, táhni! 72 00:08:49,864 --> 00:08:51,831 SEM! 73 00:08:51,866 --> 00:08:52,964 Pojď, táhni! 74 00:08:54,759 --> 00:08:56,902 SEM! 75 00:08:56,937 --> 00:08:58,530 Pojď, táhni! 76 00:09:00,039 --> 00:09:01,500 SEM! 77 00:09:13,954 --> 00:09:16,317 Vidíš, pusť. Pustit! 78 00:09:58,229 --> 00:09:59,624 Toby! 79 00:09:59,659 --> 00:10:02,495 Jsi v pořádku, chlapče? 80 00:10:02,530 --> 00:10:04,035 Toby? 81 00:10:05,434 --> 00:10:07,500 Pane Wojcheku, držte toho muže! 82 00:10:07,535 --> 00:10:10,239 Nikdy jsi neřekl nic o dracích. 83 00:10:11,242 --> 00:10:13,176 Tuhle značku znám. 84 00:10:13,211 --> 00:10:15,211 Je to špatné znamení. 85 00:10:15,246 --> 00:10:16,883 Mohl jsi toho chlapce zabít. 86 00:10:16,918 --> 00:10:18,709 Nedávám děvce prdel o dracích! 87 00:10:18,744 --> 00:10:22,922 Nech si své zlato, ďáblův had. 88 00:10:22,957 --> 00:10:24,352 Bůh vás všechny ochraňuj. 89 00:10:24,387 --> 00:10:26,684 Ať zachrání loď. 90 00:10:26,719 --> 00:10:28,719 Ať zachrání posádku. 91 00:10:31,691 --> 00:10:32,855 jsi v pořádku? 92 00:10:32,890 --> 00:10:34,263 - Jsi zraněný? - Mm-mm. 93 00:10:38,302 --> 00:10:40,764 - Děkuji, pane Clemensi. - Jo, jistě. 94 00:10:51,953 --> 00:10:53,777 Do hodiny opouštíme přístav. 95 00:10:53,812 --> 00:10:55,933 Dokazuješ, že lžeš znát cestu kolem lodi, 96 00:10:55,957 --> 00:10:58,716 Vyhodím tě z lodi já, astronom. 97 00:10:59,719 --> 00:11:01,389 Uh, děkuji, pane. 98 00:11:01,424 --> 00:11:04,062 Larsene, sežeň tuhle smradlavou partu švábů probíhá. 99 00:11:04,097 --> 00:11:05,888 Slyšel jste pana Wojchka. 100 00:11:05,923 --> 00:11:08,561 Olgaren, uložte ty bedny. 101 00:11:24,018 --> 00:11:25,644 Pojď. 102 00:11:25,679 --> 00:11:27,954 Dobrý chlapec! 103 00:11:37,856 --> 00:11:39,757 Odhodit! Připravte si plachty. 104 00:11:41,035 --> 00:11:43,068 Zatáhněte kotviště! 105 00:11:43,103 --> 00:11:44,168 Pospěšte si! 106 00:11:50,209 --> 00:11:52,440 SEM! 107 00:11:52,475 --> 00:11:54,145 - SEM! - Dejte mi způsob, jak řídit. 108 00:11:54,180 --> 00:11:56,840 Pohybuje se jako tlusté prase s celou tou váhou. 109 00:12:39,258 --> 00:12:41,291 Vidíš tam nahoře ten paprsek? 110 00:12:41,326 --> 00:12:43,689 Tam bývali viset piráti a vzbouřenci. 111 00:12:43,724 --> 00:12:45,537 Už jsi někdy viděl skutečný mrtvý muž, pane Clemensi? 112 00:12:45,561 --> 00:12:47,033 mám. 113 00:12:47,068 --> 00:12:48,892 - Opravdu? - Dovolte mi, abych vám ukázal loď. 114 00:12:50,566 --> 00:12:53,369 Kapitánská kajuta jsou ty velké dveře. 115 00:12:53,404 --> 00:12:55,052 Je tam spousta map a tam jsou kresby, 116 00:12:55,076 --> 00:12:57,670 ale kapitán nemá rád, když fičím. 117 00:12:57,705 --> 00:13:00,310 Tady je Huckleberry. 118 00:13:00,345 --> 00:13:02,081 - Oh. - Ale my mu říkáme Huck. 119 00:13:02,116 --> 00:13:04,083 Ahoj, Hucku. 120 00:13:05,713 --> 00:13:07,086 To je nákladový prostor. 121 00:13:07,121 --> 00:13:10,089 Všechno tam je zamířil do Londýna. 122 00:13:10,124 --> 00:13:12,520 Takhle klepeš na dřevo pokud jsou nějaké potíže. 123 00:13:12,555 --> 00:13:16,018 Nebo signalizovat změnu hodinek nebo jestli nebe vypadá divoce. 124 00:13:16,053 --> 00:13:18,020 Můžete to slyšet celou cestu z paland 125 00:13:18,055 --> 00:13:20,022 ke kapitánovi za jasné noci. 126 00:13:20,057 --> 00:13:21,595 - Přísahám. - Mm. 127 00:13:21,630 --> 00:13:22,728 Slyšel jsem to. 128 00:13:22,763 --> 00:13:24,664 Ano, věřím, že ano. 129 00:13:24,699 --> 00:13:26,270 Tady jíme. 130 00:13:26,305 --> 00:13:28,217 Tohle bývala dřevěná loď, postavili starým způsobem. 131 00:13:28,241 --> 00:13:30,109 Ale teď chtějí všichni parní lodě. 132 00:13:30,144 --> 00:13:32,507 Kapitán říká, že žádná radost není v kovových lodích. 133 00:13:32,542 --> 00:13:34,190 No, to je ta věc o pokroku, innit? 134 00:13:34,214 --> 00:13:38,084 Nestará se o radost, vašeho kapitána nebo jinak. 135 00:13:38,119 --> 00:13:40,845 Demeter je dobrá loď. Bezpochyby. 136 00:13:40,880 --> 00:13:42,847 Seznamte se s mojí posádkou, pane Clemens. 137 00:13:44,048 --> 00:13:45,685 Čím rychleji je jíme, 138 00:13:45,720 --> 00:13:47,357 tím méně keců Musím uklidit. 139 00:13:47,392 --> 00:13:49,095 Mm. 140 00:13:49,130 --> 00:13:51,229 Ach, Hucku. Znáš pravidla. 141 00:13:51,264 --> 00:13:54,023 A tady nahoře je kuchyně. 142 00:13:54,058 --> 00:13:55,893 - Josefe. - Co? 143 00:13:55,928 --> 00:13:57,532 Tady Clemens. 144 00:13:57,567 --> 00:13:59,732 Je to lékař. Skutečný. 145 00:13:59,767 --> 00:14:03,109 Jíme u šesti zvonů... ne dříve, ne později. 146 00:14:03,144 --> 00:14:04,968 Zůstaňte mimo kuchyni. 147 00:14:05,003 --> 00:14:07,410 A nebudu sloužit žádnému muži bere jméno Páně nadarmo. 148 00:14:07,445 --> 00:14:09,313 - Myslí toho posledního. - Myslím všechny. 149 00:14:09,348 --> 00:14:12,250 víš? kdo je svatý Mikuláš? 150 00:14:12,285 --> 00:14:13,977 Svatý patron námořníků. 151 00:14:15,585 --> 00:14:18,388 No, nejsi pohan. 152 00:14:18,423 --> 00:14:20,324 Děkuji Pánu za drobné laskavosti. 153 00:14:21,624 --> 00:14:23,624 Toby, ukaž ho do jeho kajuty. 154 00:14:23,659 --> 00:14:25,593 A vezmi si toho hajzla z mé kuchyně. 155 00:14:25,628 --> 00:14:26,957 Hucku! 156 00:14:26,992 --> 00:14:28,464 Šestého července, 157 00:14:28,499 --> 00:14:30,598 dokončili jsme nakládání nákladu... 158 00:14:30,633 --> 00:14:33,238 turecká bavlna, deset barelů ropy 159 00:14:33,273 --> 00:14:35,966 a soukromé bedny označeno pro Londýn... 160 00:14:36,001 --> 00:14:37,440 s devíti rukama. 161 00:14:37,475 --> 00:14:39,838 Pětičlenná posádka, jeden lodní lékař, 162 00:14:39,873 --> 00:14:42,907 dva kámoši, kuchař a já, kapitán. 163 00:14:42,942 --> 00:14:44,645 Slušný vítr. 164 00:14:44,680 --> 00:14:46,515 Posádka v dobré náladě. 165 00:14:59,959 --> 00:15:03,433 Visící Johnny... 166 00:15:03,468 --> 00:15:04,863 Všechno je v pořádku, kapitáne. 167 00:15:04,898 --> 00:15:07,305 Udělejte asi 12 uzlů na severní Velikonoce. 168 00:15:07,340 --> 00:15:10,275 Kolo trochu kope, ale ona se usadí. 169 00:15:10,310 --> 00:15:12,134 12 uzlů? 170 00:15:12,169 --> 00:15:15,511 Dostaneme se do Londýna ještě před šestým srpnem. 171 00:15:15,546 --> 00:15:16,710 Ano, pane. 172 00:15:16,745 --> 00:15:18,811 V zájmu posádky je lepší. 173 00:15:18,846 --> 00:15:21,616 Už se hledají způsoby utratit bonusovou výplatu. 174 00:15:21,651 --> 00:15:23,552 175 00:15:23,587 --> 00:15:26,456 176 00:15:26,491 --> 00:15:30,196 Pověsil jsem svou matku... 177 00:15:30,231 --> 00:15:34,893 Rozhodl jsem se, že to tak má být moje poslední cesta, pane Wojcheku. 178 00:15:36,094 --> 00:15:38,501 Jdu koupit malá chatka v Irsku. 179 00:15:38,536 --> 00:15:40,701 Toby si užije venkov. 180 00:15:40,736 --> 00:15:44,034 A slíbil jsem to své dceři Nepustil bych mořský vzduch 181 00:15:44,069 --> 00:15:45,739 vybělit z něj budoucnost. 182 00:15:45,774 --> 00:15:47,840 Tento slib hodlám dodržet. 183 00:15:47,875 --> 00:15:49,842 zařídím za vás být mým nástupcem 184 00:15:49,877 --> 00:15:52,548 jako kapitán Demeter jakmile dorazíme do Londýna. 185 00:15:52,583 --> 00:15:54,044 Pane, já... 186 00:15:54,079 --> 00:15:56,013 Jsi dobrý námořník, pane Wojchek. 187 00:15:56,048 --> 00:15:59,357 Loď nemohla požádat o a lepší ruku k vedení její posádky. 188 00:16:02,087 --> 00:16:04,725 189 00:16:04,760 --> 00:16:08,696 190 00:16:08,731 --> 00:16:15,538 191 00:17:13,961 --> 00:17:15,829 800 liber osmi způsoby, 192 00:17:15,864 --> 00:17:18,337 a mínus kapitán a podíl prvního kamaráda, 193 00:17:18,372 --> 00:17:21,571 přichází dokola... 194 00:17:21,606 --> 00:17:22,770 75 každý. 195 00:17:22,805 --> 00:17:25,410 - 75? - Dostanu se 196 00:17:25,445 --> 00:17:28,941 řádné oholení a jeden z nich vesty s ocasem. 197 00:17:28,976 --> 00:17:31,273 Och, anglické dámy miluj je ocasy. 198 00:17:31,308 --> 00:17:34,144 Skoro... skoro tolik jak mě milují. 199 00:17:34,179 --> 00:17:36,355 Pokud je položíte přes obličej, mm, možná. 200 00:17:36,390 --> 00:17:37,796 Jo, jo, jo, jo. 201 00:17:37,820 --> 00:17:39,215 Vy jste ti vtipní, ty ne? 202 00:17:40,691 --> 00:17:42,185 Co jsi hodně uděláš s tvým? 203 00:17:42,220 --> 00:17:44,187 „Štědrá duše zbohatne, 204 00:17:44,222 --> 00:17:47,564 a ten, kdo zalévá bude také sám napojen." 205 00:17:48,996 --> 00:17:50,501 I když to Pánu nemusí vadit 206 00:17:50,536 --> 00:17:53,097 kdybych se jen zaléval. 207 00:17:54,375 --> 00:17:56,375 Oi! 75! 208 00:17:56,410 --> 00:17:58,135 víš? co budu tolik dělat? 209 00:17:58,170 --> 00:18:00,511 To samé to děláš vždycky, Petrofsky. 210 00:18:00,546 --> 00:18:02,513 Najděte nejbližší nevěstinec a strávit další měsíc 211 00:18:02,548 --> 00:18:04,713 absolutně až vaše žábry v... 212 00:18:04,748 --> 00:18:06,484 Pane Abramsi, prosím. 213 00:18:06,519 --> 00:18:08,145 Omlouvám se, kapitáne. 214 00:18:08,180 --> 00:18:10,356 - Zapomněl jsem na chlapce. - Je mi skoro devět. 215 00:18:10,391 --> 00:18:12,017 já vím co je to vlastně bordel. 216 00:18:12,052 --> 00:18:13,315 Vy, teď? 217 00:18:13,350 --> 00:18:15,053 Jo. 218 00:18:15,088 --> 00:18:17,168 Je to místo, kde platíme ženám aby si svlékli kalhotky. 219 00:18:18,432 --> 00:18:20,322 Ach, miluji děti! 220 00:18:20,357 --> 00:18:22,027 Jo, jo, jo, jo. 221 00:18:22,062 --> 00:18:23,226 No, ne? 222 00:18:23,261 --> 00:18:24,568 Oh, dost blízko, chlapče. 223 00:18:24,603 --> 00:18:26,537 Dostatečně blízko. 224 00:18:26,572 --> 00:18:29,034 Dobře, pane Clemens, co ty? 225 00:18:29,069 --> 00:18:31,168 - Pane? - Naše charta souhlasila 226 00:18:31,203 --> 00:18:32,840 zaplatit nemalý bonus 227 00:18:32,875 --> 00:18:35,480 za včasný příjezd jeho nákladu v Londýně. 228 00:18:35,515 --> 00:18:36,976 Jsi součástí posádky, 229 00:18:37,011 --> 00:18:39,484 což znamená, že vyděláte podíl člena posádky. 230 00:18:39,519 --> 00:18:40,881 Jak ho plánujete strávit? 231 00:18:40,916 --> 00:18:44,984 Třeba novou spodničku? 232 00:18:45,019 --> 00:18:46,766 No, všechno, co si přeji v tomto životě, bohužel, 233 00:18:46,790 --> 00:18:48,526 mince nepomůže. 234 00:18:48,561 --> 00:18:51,320 A co by to bylo teď? 235 00:18:51,355 --> 00:18:53,564 Aby pochopili tento svět. 236 00:18:53,599 --> 00:18:57,326 Čím víc toho vidím, tím méně to dává smysl. 237 00:18:57,361 --> 00:19:00,835 Svět se málo stará pro smysl, pane Clemensi. 238 00:19:00,870 --> 00:19:04,003 Možná to není míněno být pochopen 239 00:19:04,038 --> 00:19:06,940 ale spíše zkušený a přijal. 240 00:19:10,616 --> 00:19:12,209 Možná. 241 00:19:14,048 --> 00:19:16,015 Ale musím se dostat k jádru toho. 242 00:19:16,050 --> 00:19:18,523 A pochopit proč 243 00:19:18,558 --> 00:19:23,462 svět má tolik dobra uvnitř a přesto... 244 00:19:27,292 --> 00:19:30,095 Není to tak? po čem všichni muži touží, mm? 245 00:19:31,769 --> 00:19:33,604 Hluboko dole. 246 00:19:35,575 --> 00:19:37,542 Sakra, má pravdu. 247 00:19:37,577 --> 00:19:39,610 Tak si dám jeho podíl. 248 00:19:43,308 --> 00:19:44,615 Co je to k čertu? 249 00:19:44,650 --> 00:19:47,651 Toby. Podívejte se na hospodářská zvířata. 250 00:19:50,623 --> 00:19:52,656 Toby? 251 00:19:59,698 --> 00:20:01,423 Co to do nich vjelo? 252 00:20:01,458 --> 00:20:03,997 Asi je to jen tím počasím. 253 00:20:04,032 --> 00:20:05,834 Hej, oni cítí přichází bouře. 254 00:20:15,978 --> 00:20:18,451 Toby, pomoz mi s tím. 255 00:20:19,443 --> 00:20:21,784 To by je mělo uklidnit. 256 00:20:32,291 --> 00:20:34,632 Co to bylo, pane Clemensi? 257 00:20:34,667 --> 00:20:36,359 Přiveď kapitána, chlapče. 258 00:20:36,394 --> 00:20:38,504 Řekni mu, že něco spadlo v nákladovém prostoru. 259 00:22:37,086 --> 00:22:38,766 Zůstaň se mnou. 260 00:22:40,287 --> 00:22:42,155 Zůstaň se mnou. 261 00:22:42,190 --> 00:22:44,663 Pojď. 262 00:22:46,524 --> 00:22:49,360 - Co v sedmi peklech? - Byla v podpalubí. 263 00:22:51,870 --> 00:22:53,001 Černý pasažér. 264 00:22:53,036 --> 00:22:55,740 Černý pasažér, který zemře 265 00:22:55,775 --> 00:22:57,467 pokud nebudeme administrovat řádnou lékařskou péči. 266 00:23:02,210 --> 00:23:04,276 Chceš jí pomoct? 267 00:23:04,311 --> 00:23:08,577 Kdo ví, jaká nemoc má krysí infekci... 268 00:23:08,612 --> 00:23:10,183 - Kapitáne. - Co potřebuješ? 269 00:23:10,218 --> 00:23:11,690 Její tělo je infikované. 270 00:23:11,725 --> 00:23:13,285 Musím zkusit transfuzi. 271 00:23:13,320 --> 00:23:15,287 - Co to blábolíš? - Krevní transfuze. 272 00:23:15,322 --> 00:23:18,191 Potřebuje krev bojovat s infekcí. 273 00:23:18,226 --> 00:23:20,094 To si děláš srandu. 274 00:23:20,129 --> 00:23:22,932 Buď mi pomáháš, nebo jsi v cestě a potřebuji odejít. 275 00:23:22,967 --> 00:23:24,868 v obou případech prosím, dejte o sobě vědět 276 00:23:24,903 --> 00:23:26,529 a splnit svůj účel. 277 00:24:22,521 --> 00:24:25,390 Ona to zvládne v noci, ale musím pokračovat 278 00:24:25,425 --> 00:24:29,196 s transfuzemi až do už nemá nakaženou krev. 279 00:24:30,562 --> 00:24:32,837 Udělali jsme, co jsme mohli. 280 00:24:32,872 --> 00:24:34,912 Pak možná bude probuďte se včas, abyste nás viděli 281 00:24:34,940 --> 00:24:37,336 hodit ji do vln. 282 00:24:37,371 --> 00:24:41,175 Necháme Poseidona jednat s černými pasažéry... vždycky. 283 00:24:41,210 --> 00:24:44,673 Nezachránil jsem té dívce život jen se dívat, jak to končíš. 284 00:24:44,708 --> 00:24:46,609 Aspoň nás pusťte v dalším přístavu. 285 00:24:46,644 --> 00:24:48,248 "My," je to tak? 286 00:24:48,283 --> 00:24:51,922 Vidím, kde leží tvá loajalita, Pane Clemense. 287 00:24:51,957 --> 00:24:55,024 Zastavíme, pak propadneme bonusovou mzdu. 288 00:24:55,059 --> 00:24:57,455 A já ne propadnutí bonusové mzdy 289 00:24:57,490 --> 00:24:59,523 pro tebe nebo tvou nemocnou děvku. 290 00:24:59,558 --> 00:25:01,096 Pane Wojchek, ztište hlas. 291 00:25:01,131 --> 00:25:02,625 Ovládejte svůj jazyk. 292 00:25:02,660 --> 00:25:04,902 Nejraději bych neměl moje poslední cesta 293 00:25:04,937 --> 00:25:06,398 u kormidla Demeter 294 00:25:06,433 --> 00:25:08,268 poznamenaný smrtí mladé ženy. 295 00:25:08,303 --> 00:25:10,776 Černý pasažér nebo ne. 296 00:25:14,408 --> 00:25:16,408 Znovu použijeme tesařská kůlna 297 00:25:16,443 --> 00:25:18,707 - jako ubikace mladé ženy. - Děkuji, pane. 298 00:25:18,742 --> 00:25:22,117 A budete pouze rozdělovat své vlastní příděly 299 00:25:22,152 --> 00:25:24,152 s vaším pacientem, panem Clemensem. 300 00:25:45,109 --> 00:25:46,636 Toby. 301 00:25:49,982 --> 00:25:52,741 - Postaráš se mi o ni, že? - Mm-hmm. 302 00:25:52,776 --> 00:25:54,446 Kdokoli se ji pokusí vidět, pojď si pro mě 303 00:25:54,481 --> 00:25:57,284 - nebo rovnou kapitán, rozumíš? - Ano. 304 00:25:57,319 --> 00:26:00,452 Tak dobře. Pokračuj. To je dobrý kluk. 305 00:26:16,074 --> 00:26:17,678 Vy děláte všemožní přátelé, 306 00:26:17,702 --> 00:26:19,141 že ano, pane Clemensi? 307 00:26:20,474 --> 00:26:23,145 Žena na lodi. Špatné znamení. Hmm? 308 00:26:23,180 --> 00:26:24,707 Smůla. 309 00:26:24,742 --> 00:26:26,478 Muži nebudou šťastní. 310 00:26:26,513 --> 00:26:29,283 Muži nepotřebují být šťastní, ano, pane Olgarene? 311 00:26:29,318 --> 00:26:31,648 Potřebují jen dostat tuhle loď do Londýna, jo? 312 00:26:33,718 --> 00:26:36,719 Snažím se ti pomoct, synu. Pokračujte v takových slovech. 313 00:26:36,754 --> 00:26:38,391 Možná se jí to povede do Londýna, ale... 314 00:26:38,426 --> 00:26:40,030 ale počítám, že budeš plavat. 315 00:26:41,396 --> 00:26:43,869 Zaklepej, jestli mě budeš potřebovat. 316 00:26:43,904 --> 00:26:45,871 - Šetří potrubí. - Mm. 317 00:26:45,906 --> 00:26:48,104 - Rozumíte? - Ano! 318 00:26:58,578 --> 00:27:01,183 Ostrovy a skály všude tady. 319 00:27:01,218 --> 00:27:03,482 Takže jsme v Egejském moři, ano? 320 00:27:03,517 --> 00:27:05,682 Je to Středozemní moře za úsvitu. 321 00:27:06,718 --> 00:27:08,124 Je dobrý čas, innit? 322 00:27:09,853 --> 00:27:12,425 Řecko by mělo být na náš pravobok. 323 00:27:57,010 --> 00:27:58,273 Pane Olgarene? 324 00:28:17,624 --> 00:28:18,821 Pane Olgarene? 325 00:28:51,394 --> 00:28:53,064 Olgaren? 326 00:29:05,474 --> 00:29:09,047 Ježíši Kriste! 327 00:29:09,082 --> 00:29:10,840 Viděl jsi to? 328 00:29:10,875 --> 00:29:12,380 Nikdo neprošel kolem? 329 00:29:12,415 --> 00:29:15,086 Vidíš co? Na palubě není nikdo kromě nás. 330 00:29:16,089 --> 00:29:18,683 Něco tam venku je. 331 00:29:22,227 --> 00:29:23,556 Někdo. 332 00:30:35,135 --> 00:30:36,728 co to... 333 00:30:43,066 --> 00:30:45,407 Oh, bože, Hucku. 334 00:31:11,666 --> 00:31:13,435 Všechna hospodářská zvířata? 335 00:31:17,837 --> 00:31:22,411 Jakýkoli muž se znalostmi tohoto ohavného činu 336 00:31:22,446 --> 00:31:26,415 musí nyní vykročit nebo se později ocitnou v železech. 337 00:31:28,452 --> 00:31:29,946 Dívka... 338 00:31:29,981 --> 00:31:31,816 Nebyl v žádné formě dělat něco takového, 339 00:31:31,851 --> 00:31:34,621 a pan Wojchek to může potvrdit že, i když by raději ne. 340 00:31:35,624 --> 00:31:37,162 Ano. 341 00:31:37,197 --> 00:31:39,164 V tomhle má pravdu. 342 00:31:39,199 --> 00:31:41,661 Nepotřebovala. Všichni víme. 343 00:31:41,696 --> 00:31:45,027 Smůla, žena na palubě. 344 00:31:45,062 --> 00:31:47,634 Otáčí oblohu, zvířata šílí. 345 00:31:47,669 --> 00:31:49,174 Pes byl rozdrcen. 346 00:31:49,209 --> 00:31:52,441 Možná zuřil a byl pohlcen 347 00:31:52,476 --> 00:31:54,344 jeden z větších hospodářských zvířat jak to napadlo. 348 00:31:54,379 --> 00:31:56,808 Myslíš, že to udělal Huck? 349 00:31:56,843 --> 00:31:58,447 Roztrhal zvířata? 350 00:31:58,482 --> 00:32:01,142 Ne. Je to dobrý pes. 351 00:32:01,177 --> 00:32:02,715 Slyšel jsi toho muže. 352 00:32:02,750 --> 00:32:04,882 Vzteklina. Smůla je všechno. 353 00:32:04,917 --> 00:32:07,291 Pokračujte jako vždy. 354 00:32:07,326 --> 00:32:12,395 Pokud se jedná o ohnisko, pak budeme muset udělat port. 355 00:32:12,430 --> 00:32:14,705 - Kapitáne... Ne. Ne. - Ne, tak bonus nevyděláme. 356 00:32:14,729 --> 00:32:16,542 o čem to mluvíš? Pak přijdeme o bonusovou mzdu. 357 00:32:16,566 --> 00:32:18,027 Nemůžeme udělat port. Ne. 358 00:32:18,062 --> 00:32:21,470 pane Clemensi, nemoc tohoto druhu, 359 00:32:21,505 --> 00:32:23,604 mohl by to člověk chytit? 360 00:32:30,778 --> 00:32:33,075 Ne. 361 00:32:33,110 --> 00:32:36,881 Vzteklina, to-to nemůže přejít člověk, aniž by byl kousnut. 362 00:32:40,557 --> 00:32:42,524 Maso zlikvidujte. 363 00:32:43,527 --> 00:32:45,362 Ihned. 364 00:32:45,397 --> 00:32:47,364 Myslím, že říkáme modlitbu Páně 365 00:32:47,399 --> 00:32:49,828 přes zelí a brambory po zbytek naší cesty. 366 00:32:52,767 --> 00:32:55,196 Have you all been struck dumb? 367 00:32:55,231 --> 00:33:00,509 Není to vzteklina, která se otevřela klece pro hospodářská zvířata. 368 00:33:00,544 --> 00:33:02,511 A existuje pouze dva lidé na této lodi 369 00:33:02,546 --> 00:33:04,513 Teď jsem neplul s forem: 370 00:33:04,548 --> 00:33:07,175 Cyka v kůlně na nářadí 371 00:33:07,210 --> 00:33:10,948 a tento temný divoch předstírat, že je doktor. 372 00:33:10,983 --> 00:33:13,489 Mm? 373 00:33:14,723 --> 00:33:16,426 Řekni to znovu. 374 00:33:25,800 --> 00:33:27,129 Tohle neudělal žádný muž. 375 00:33:30,904 --> 00:33:33,102 Zlo je na palubě. 376 00:33:33,137 --> 00:33:34,510 Mocné zlo. 377 00:34:05,708 --> 00:34:09,006 Anna. 378 00:34:10,449 --> 00:34:12,878 To zatraceně smrdí. 379 00:34:23,726 --> 00:34:25,363 Toby? 380 00:34:35,540 --> 00:34:37,001 Toby? 381 00:34:38,906 --> 00:34:40,103 Hej. 382 00:34:43,416 --> 00:34:45,581 Huck byl dobrý pes, synu. 383 00:34:47,981 --> 00:34:49,145 omlouvám se. 384 00:34:49,180 --> 00:34:53,116 Nebyl to jen Huckleberry. 385 00:34:53,151 --> 00:34:55,019 Slíbil jsem kapitánovi, že... 386 00:34:55,054 --> 00:34:58,396 Byla to moje práce starat se o ně. 387 00:34:58,431 --> 00:35:00,156 Myslím zvířata. 388 00:35:00,191 --> 00:35:03,027 Slíbil jsem kapitánovi. 389 00:35:05,405 --> 00:35:06,668 Hmm. 390 00:35:11,070 --> 00:35:13,169 Toby... 391 00:35:13,204 --> 00:35:17,239 někdy se věci pokazí, bez ohledu na to, co slibujeme. 392 00:35:19,111 --> 00:35:20,814 V pořádku? 393 00:35:20,849 --> 00:35:24,653 Na tomto světě jsou věci které nemůžeme ovládat, 394 00:35:24,688 --> 00:35:28,151 ale děláme maximum. Hmm? 395 00:35:28,186 --> 00:35:29,658 Jo. 396 00:35:29,693 --> 00:35:31,429 Díky, pane Clemensi. 397 00:35:33,895 --> 00:35:35,697 Pokračuj. 398 00:36:18,104 --> 00:36:19,576 Nebe se zlobí. 399 00:36:19,611 --> 00:36:21,369 Nebe nic necítím, příteli. 400 00:36:21,404 --> 00:36:24,108 Jsou to srážky a tlak vzduchu, 401 00:36:24,143 --> 00:36:26,451 stejně poznatelný jako fungování této lodi. 402 00:36:26,486 --> 00:36:29,212 Včera večer jsem něco viděl. 403 00:36:29,247 --> 00:36:31,412 Je tam něco nepřirozeného na palubě s námi. 404 00:36:31,447 --> 00:36:34,118 Obávám se, že nevěřím v pověrách, pane Olgaren. 405 00:36:34,153 --> 00:36:38,122 Věřím ve vědu a v přírodě. 406 00:36:38,157 --> 00:36:39,728 A ve Svatém Mikuláši, 407 00:36:39,763 --> 00:36:40,971 protože Josef to neudělal jinak mi dej jídlo. 408 00:36:40,995 --> 00:36:42,423 Udržujte svou vědu. 409 00:36:42,458 --> 00:36:44,766 Viděl jsem tvou tvář minulou noc ve tmě. 410 00:36:44,801 --> 00:36:46,801 Tvé oči. 411 00:36:47,936 --> 00:36:51,509 Viděl jsi to, stejně jako já. 412 00:37:00,278 --> 00:37:02,278 16. července. 413 00:37:02,313 --> 00:37:06,656 Drsné počasí trvá tři dny a všechny ruce zaneprázdněné plachtami. 414 00:37:07,857 --> 00:37:09,692 Náš lodní lékař pokračuje 415 00:37:09,727 --> 00:37:12,629 pravidelně podávat transfuze našemu černému pasažérovi, 416 00:37:12,664 --> 00:37:16,325 přesto její stav zůstává beze změny. 417 00:37:16,360 --> 00:37:19,163 Jídla ubývá, 418 00:37:19,198 --> 00:37:21,429 sklíčení muži, 419 00:37:21,464 --> 00:37:23,937 a nyní za mysem Matapan, 420 00:37:23,972 --> 00:37:26,544 máme více než dva týdny cestovat. 421 00:37:30,176 --> 00:37:31,439 Jmenuje se Anna. 422 00:37:31,474 --> 00:37:33,551 Řekla ti to? 423 00:37:33,586 --> 00:37:35,047 Byla vzhůru? 424 00:37:35,082 --> 00:37:37,313 Učil mě pan Olgaren nějaké romské. 425 00:37:37,348 --> 00:37:39,755 Mluví trochu anglicky někdy taky. 426 00:37:43,222 --> 00:37:46,223 Tohle neřekla tolik, ale... 427 00:37:46,258 --> 00:37:48,599 Nemyslím má moc hezké sny. 428 00:37:49,899 --> 00:37:53,703 Opakuje slovo znovu a znovu. 429 00:37:55,102 --> 00:37:56,706 "Krmivo." 430 00:38:10,249 --> 00:38:12,117 Nemůžete spát? 431 00:38:14,022 --> 00:38:15,890 Taky sis toho všiml. 432 00:38:19,522 --> 00:38:22,424 Krysy. 433 00:38:22,459 --> 00:38:24,096 Pořád ticho. 434 00:38:24,131 --> 00:38:26,164 Kontroloval jsem spižírnu. Všichni jsou pryč. 435 00:38:26,199 --> 00:38:29,497 Pryč? Co myslíš tím pryč? 436 00:38:29,532 --> 00:38:31,400 Myslím to, co říkám. Pryč. 437 00:38:31,435 --> 00:38:34,612 Vždy nějaký tucet v práci se dřevem, 438 00:38:34,647 --> 00:38:37,406 skřípání, škrábání. 439 00:38:37,441 --> 00:38:39,342 No, kdyby... kdyby Huck zuřil, 440 00:38:39,377 --> 00:38:41,685 možná před dobytkem, vyhnal je... 441 00:38:41,720 --> 00:38:45,623 Mohl bys spálit tuhle loď do kýlu, pane Clemense, 442 00:38:45,658 --> 00:38:48,956 a krysy by jen hnízdo v popelu. 443 00:38:53,666 --> 00:38:55,930 Něco je vyhnalo. 444 00:39:02,906 --> 00:39:05,610 Loď bez krys, 445 00:39:05,645 --> 00:39:08,272 něco takového je proti přírodě. 446 00:39:30,670 --> 00:39:32,428 Abrams? 447 00:39:34,300 --> 00:39:37,532 Hrát nějaký druh z hloupého vtipu. 448 00:39:41,274 --> 00:39:43,538 Idioti, co hrají hry, co? 449 00:39:45,509 --> 00:39:46,684 Abrams? 450 00:41:09,769 --> 00:41:13,199 Kde sakra přišel jsi odkud? 451 00:42:31,543 --> 00:42:33,345 Petrofsky? 452 00:43:11,583 --> 00:43:14,716 Nůž byl nalezen tady? 453 00:43:14,751 --> 00:43:16,685 A kolo bylo svázané? 454 00:43:16,720 --> 00:43:18,819 Petrofsky musel být opilý. 455 00:43:18,854 --> 00:43:21,965 Uklouzl na palubě a spadl přes palubu. 456 00:43:22,000 --> 00:43:24,000 Hned poté, co vykrvácel po celé palubě? 457 00:43:25,366 --> 00:43:28,136 A co jsi dělal? uprostřed noci? 458 00:43:28,171 --> 00:43:30,633 Měl jsi v ruce jeho nůž když jsme tě našli. 459 00:43:30,668 --> 00:43:33,174 Samozřejmě. Já-já ho zabil. 460 00:43:33,209 --> 00:43:34,835 A nějak se to podařilo abych se udržel 461 00:43:34,870 --> 00:43:36,837 bez veškeré krve vidíš špinění desek, 462 00:43:36,872 --> 00:43:38,839 pak jsem zazvonil na signální zvonek abych se ohlásil. 463 00:43:38,874 --> 00:43:40,390 Je to docela geniální, innit, pane Wojchek? 464 00:43:40,414 --> 00:43:41,446 Otevřené a uzavřené pouzdro. 465 00:43:54,098 --> 00:43:57,363 Kapitáne, psí tělo, Zkoumal jsem to. 466 00:43:57,398 --> 00:44:00,762 Nebylo to zabito ve spíži jako ostatní zvířata. 467 00:44:00,797 --> 00:44:04,370 Na krku měl stopy po kousnutí. Všechna zvířata ano. 468 00:44:06,077 --> 00:44:08,055 co přesně jsi navrhujete, pane Clemense? 469 00:44:08,079 --> 00:44:10,178 Nevím, pane, 470 00:44:10,213 --> 00:44:12,257 ale jejich tepny byly roztrhli a pak... 471 00:44:12,281 --> 00:44:13,379 Je tady. 472 00:44:15,614 --> 00:44:17,284 je tady. 473 00:44:17,319 --> 00:44:19,550 Musíme vystoupit z této lodi. Teď! 474 00:44:19,585 --> 00:44:21,684 My všichni! Musíme vystoupit z této lodi! 475 00:44:21,719 --> 00:44:23,532 Pane Clemensi, omezte svého pacienta. 476 00:44:23,556 --> 00:44:25,754 - Teď! Všechny nás zabije! - Prosím! Anno, prosím! 477 00:44:25,789 --> 00:44:27,239 - Anno, prosím! Prosím! - Zabijte nás všechny! 478 00:44:27,263 --> 00:44:29,593 Vystupte z lodi. 479 00:44:36,140 --> 00:44:38,569 Kapitán řekne pár slov z dobré knihy, 480 00:44:38,604 --> 00:44:40,571 a jdeme na věc. 481 00:44:40,606 --> 00:44:42,287 Není dost alkoholu na palubu dostat Petrofsky 482 00:44:42,311 --> 00:44:44,080 - dost opilý na to, aby spadl... - Pane Abramsi. 483 00:44:44,115 --> 00:44:45,620 Nebudeme poslouchat ta holka a co ona jen... 484 00:44:45,644 --> 00:44:48,216 Už nebudu trávit čas diskutovat o čemkoli 485 00:44:48,251 --> 00:44:52,253 ale stav této lodi a počasí. 486 00:44:52,288 --> 00:44:55,322 Rozumíte, pane Abramsi? Pusťte se do práce. 487 00:45:01,264 --> 00:45:02,923 18. července. 488 00:45:02,958 --> 00:45:04,595 Muži se hlásili ráno 489 00:45:04,630 --> 00:45:07,466 ten jeden z posádky, Petrofsky, chyběl. 490 00:45:07,501 --> 00:45:10,469 Nechal jsem to udělat od mužů důkladné prohledání lodi. 491 00:45:10,504 --> 00:45:12,405 To poté, co se Olgaren svěřila 492 00:45:12,440 --> 00:45:16,145 že něco viděl podivné noci předtím. 493 00:45:25,387 --> 00:45:26,991 Tyto krevní transfuze 494 00:45:27,026 --> 00:45:29,686 by měl udržet vaši infekci pod kontrolou. 495 00:45:31,690 --> 00:45:36,330 Takže, o co jsi se snažil říct nám to tam venku? 496 00:45:39,335 --> 00:45:42,501 Je tady na lodi. 497 00:45:42,536 --> 00:45:44,239 Byl celou dobu. 498 00:45:45,737 --> 00:45:47,671 On? 499 00:45:53,250 --> 00:45:54,876 Dobře. 500 00:45:54,911 --> 00:45:58,154 Nemůžu ti pomoci pokud se mnou nebudeš mluvit 501 00:45:58,189 --> 00:46:01,256 a řekni mi, co se stalo, proč jsme tě našli v podpalubí. 502 00:46:06,098 --> 00:46:10,529 V mé vesnici se to mluví o zlu 503 00:46:10,564 --> 00:46:13,466 že žije v horách nahoře. 504 00:46:13,501 --> 00:46:17,998 Hrad starší než kdokoli z nás. 505 00:46:18,033 --> 00:46:20,869 - Zlo? - Zlo, které se jeví jako muž 506 00:46:20,904 --> 00:46:23,146 když se chce schovat svou pravou povahu. 507 00:46:23,181 --> 00:46:26,743 A v noci se krmí na krvi nevinných. 508 00:46:26,778 --> 00:46:30,219 Žil jsem ve stínu toho hradu celý můj život. 509 00:46:31,354 --> 00:46:34,685 Věděl jsem, že ti starší, oni... 510 00:46:34,720 --> 00:46:39,393 vyjednávali pro bezpečnost našich lidí. 511 00:46:39,428 --> 00:46:41,164 Byl jsi dán tomuto muži? 512 00:46:41,199 --> 00:46:43,859 - Není to muž. - Takže zvíře? 513 00:46:43,894 --> 00:46:46,664 Ne, není taky nějaké bezduché zvíře. 514 00:46:46,699 --> 00:46:48,138 Nedělejte tu chybu. 515 00:46:49,702 --> 00:46:52,769 Říkáme mu Dracula. 516 00:46:52,804 --> 00:46:55,871 A ty věříš že tě přivedl na palubu? 517 00:46:59,481 --> 00:47:00,777 Proč? 518 00:47:12,395 --> 00:47:15,297 Přivedl mě sem, abych se nakrmil. 519 00:47:15,332 --> 00:47:16,925 Drahý Bože. 520 00:47:20,095 --> 00:47:22,601 Je tady, pane Clemensi. 521 00:47:24,308 --> 00:47:28,574 Věc, která se nosí kůže muže. 522 00:47:28,609 --> 00:47:30,807 v noci, pije nám krev, 523 00:47:30,842 --> 00:47:33,249 a je na této lodi. 524 00:47:33,284 --> 00:47:35,482 Což znamená že to nikdy neopustíme. 525 00:47:46,858 --> 00:47:48,726 žena, 526 00:47:48,761 --> 00:47:51,564 vypadá neškodně, ale... 527 00:47:51,599 --> 00:47:54,765 od té doby, co přišla na palubu, Zajímalo by mě, jestli... 528 00:47:54,800 --> 00:47:58,032 kdybychom byli lepší jen aby ji nechal oceán. 529 00:48:00,938 --> 00:48:02,872 Ale pak přemýšlím moje dcera. 530 00:48:05,646 --> 00:48:08,449 Je ve svém věku a... 531 00:48:08,484 --> 00:48:10,781 chytrý a krásný. 532 00:49:40,477 --> 00:49:41,971 Olgaren? 533 00:49:50,454 --> 00:49:52,113 Olgaren? 534 00:50:09,440 --> 00:50:13,277 co se děje? Slyšel jsem tvé klepání. 535 00:50:13,312 --> 00:50:15,136 Moje klepání? 536 00:51:01,690 --> 00:51:03,822 Prosím, ne! 537 00:51:14,901 --> 00:51:18,804 Prosím, ne. 538 00:51:46,834 --> 00:51:48,163 Táhněte, vy bastardi! 539 00:51:48,198 --> 00:51:49,472 SEM! 540 00:52:01,376 --> 00:52:03,013 Abramsi! 541 00:52:03,048 --> 00:52:05,279 Kde je k čertu Larsen?! 542 00:52:08,592 --> 00:52:11,318 - Larsene! Larsene! - Larsene! Larsene! 543 00:52:11,353 --> 00:52:13,793 - Olgaren! - Larsene! 544 00:52:18,294 --> 00:52:20,261 Larsene! 545 00:52:21,363 --> 00:52:23,902 - Larsene! - Larsene! 546 00:52:23,937 --> 00:52:26,267 Larsene! 547 00:53:00,842 --> 00:53:03,711 To je vše. 548 00:53:03,746 --> 00:53:05,812 Olgaren, kde je Larsen? 549 00:53:05,847 --> 00:53:08,749 Olgaren. Hej. 550 00:53:08,784 --> 00:53:10,047 Tady je. 551 00:53:10,082 --> 00:53:11,950 Drž ho! 552 00:53:11,985 --> 00:53:12,985 Chlapi! 553 00:53:16,528 --> 00:53:19,089 24. července. 554 00:53:19,124 --> 00:53:22,796 Zdá se, že nějaká zkáza nad lodí, 555 00:53:22,831 --> 00:53:25,898 už ruka krátká vstup do Biskajského zálivu 556 00:53:25,933 --> 00:53:27,999 s divokým počasím před námi. 557 00:53:28,034 --> 00:53:33,675 A včera večer druhý muž ztracen a další muž zraněn. 558 00:53:33,710 --> 00:53:36,337 Zvláštní zranění. 559 00:53:36,372 --> 00:53:39,615 Muži všichni v panice strachu. 560 00:53:41,212 --> 00:53:43,245 Jsme 18 dní na moři. 561 00:53:43,280 --> 00:53:46,182 Nejbližší přístav je Anglie. 562 00:53:47,218 --> 00:53:51,187 Musíme vložit svou důvěru v Boha a jít vpřed. 563 00:53:58,537 --> 00:54:00,163 Je studený jako led. 564 00:54:00,198 --> 00:54:03,804 Vydává zvuky a pohybuje se, ale jeho oči se neotevřou. 565 00:54:03,839 --> 00:54:06,301 Jako by se nemohl probudit z nějakého snu. 566 00:54:06,336 --> 00:54:07,940 Ale co se stalo s jeho krkem? 567 00:54:07,975 --> 00:54:09,348 A co dělal v lanoví? 568 00:54:09,372 --> 00:54:11,779 Mohlo se stát cokoliv. 569 00:54:11,814 --> 00:54:15,849 Možná nějaké vybavení omotaný kolem krku. 570 00:54:15,884 --> 00:54:17,477 Ne. Ne, ne, ne. 571 00:54:17,512 --> 00:54:19,281 Tohle vypadá jako kousnutí. 572 00:54:19,316 --> 00:54:21,855 Vypadá to na stejné kousnutí viděli jsme u zvířat, 573 00:54:21,890 --> 00:54:23,703 stejná kousnutí, která zpustošila dívka v tesařské kůlně. 574 00:54:23,727 --> 00:54:26,156 Myslíš, že to udělal nějaký ďábel? 575 00:54:26,191 --> 00:54:28,290 Jak říká? 576 00:54:28,325 --> 00:54:29,995 já... 577 00:54:34,034 --> 00:54:35,836 ...nedělej. 578 00:54:35,871 --> 00:54:38,168 - Dobře. - Ale něco ano. 579 00:54:39,369 --> 00:54:41,710 A to je skutečné a na palubě, 580 00:54:41,745 --> 00:54:44,372 zda si vybereme věřit tomu nebo ne. 581 00:54:50,721 --> 00:54:52,853 od nynějška 582 00:54:52,888 --> 00:54:56,989 Chci dva muže pro každé hodinky, ozbrojený. 583 00:54:57,024 --> 00:54:59,827 Žádné výjimky. 584 00:54:59,862 --> 00:55:02,291 Prohledejte loď, pane Wojcheku. 585 00:55:03,866 --> 00:55:06,603 Nejen držení. 586 00:55:06,638 --> 00:55:07,868 Všude. 587 00:55:55,148 --> 00:55:56,950 Dobře, Toby. 588 00:55:58,415 --> 00:56:00,987 Máš docela úkol. 589 00:56:05,422 --> 00:56:07,763 Kapitán... 590 00:56:07,798 --> 00:56:09,996 je jen tak dobrý jako jeho dalekohled. 591 00:56:11,428 --> 00:56:13,769 Mohu vám věřit? abys mi to rozzářil? 592 00:56:14,970 --> 00:56:16,772 Pokud je to moc na... 593 00:56:16,807 --> 00:56:18,268 Ne. 594 00:56:19,876 --> 00:56:22,272 Chci říct, ne, pane. 595 00:56:22,307 --> 00:56:25,044 Zvládnu to, přísahám. 596 00:56:26,047 --> 00:56:27,277 Dobrý chlapče. 597 00:56:28,610 --> 00:56:30,654 Brzy se vrátím. 598 00:56:31,646 --> 00:56:34,482 Toby, zamkni dveře. 599 00:56:42,899 --> 00:56:44,866 Tohle se mi nelíbí. 600 00:56:44,901 --> 00:56:47,704 Slunce zapadá, a on přijde. 601 00:57:47,722 --> 00:57:49,194 Ahoj? 602 00:58:31,601 --> 00:58:33,975 Pane Olgarene, jste vzhůru. 603 00:58:38,179 --> 00:58:40,113 Pane...? 604 00:59:48,381 --> 00:59:49,886 Pane Olgarene? 605 00:59:58,391 --> 01:00:02,129 pane Olgarene, půjdeš prosím pryč? 606 01:00:45,405 --> 01:00:47,735 Prosím. 607 01:00:52,709 --> 01:00:54,841 To je každý stožár. 608 01:00:54,876 --> 01:00:57,811 Jakékoli další geniální tahy, Pane Clemense? 609 01:01:14,104 --> 01:01:15,763 Slyšíš to? 610 01:01:17,074 --> 01:01:18,271 Co? 611 01:01:27,480 --> 01:01:29,084 Bože můj. 612 01:01:31,946 --> 01:01:33,484 Pomoc! 613 01:01:36,258 --> 01:01:37,928 Pomoc! 614 01:02:22,799 --> 01:02:24,667 Toby! Toby! 615 01:02:29,146 --> 01:02:30,640 Olgaren? 616 01:02:34,184 --> 01:02:35,513 Olgaren? 617 01:02:53,995 --> 01:02:55,368 Pomoc! 618 01:03:02,839 --> 01:03:04,608 Toby. 619 01:03:07,448 --> 01:03:09,052 Toby? 620 01:03:09,087 --> 01:03:11,252 - Toby. - Otevřete dveře! 621 01:03:20,593 --> 01:03:22,021 Toby, otevři dveře. 622 01:03:34,739 --> 01:03:36,508 Toby? 623 01:03:36,543 --> 01:03:38,037 Otevřete dveře! 624 01:03:42,648 --> 01:03:44,351 Otevřete dveře. 625 01:03:44,386 --> 01:03:45,451 Toby? 626 01:03:45,486 --> 01:03:48,047 Otevři... Toby! Toby! 627 01:03:48,082 --> 01:03:49,620 Toby! 628 01:03:54,495 --> 01:03:55,695 - Toby! - Toby! 629 01:03:55,727 --> 01:03:57,100 Nemohu dosáhnout zámku. 630 01:03:57,135 --> 01:03:58,794 Toby! 631 01:04:06,573 --> 01:04:09,002 Toby! 632 01:04:10,808 --> 01:04:12,313 - Toby! - Toby! 633 01:04:26,857 --> 01:04:29,264 Toby! Toby! 634 01:04:41,212 --> 01:04:43,245 Toby! Toby! 635 01:04:43,280 --> 01:04:44,312 Pohyb! 636 01:04:47,449 --> 01:04:50,043 - Toby! - Toby! 637 01:04:54,522 --> 01:04:55,554 Toby! 638 01:04:57,723 --> 01:04:59,019 Toby! 639 01:05:06,127 --> 01:05:07,929 Toby? 640 01:05:07,964 --> 01:05:10,767 Toby. Toby. 641 01:05:10,802 --> 01:05:12,274 Bože můj. 642 01:05:46,541 --> 01:05:48,739 Budeš v pořádku, můj chlapče. 643 01:05:51,711 --> 01:05:54,173 Všechno bude v pořádku. 644 01:05:54,208 --> 01:05:56,912 Pane Clemense se o nás postará. 645 01:06:04,218 --> 01:06:05,657 1. srpna. 646 01:06:05,692 --> 01:06:08,924 Musíme být minulostí Doverský průliv. 647 01:06:08,959 --> 01:06:11,927 Ještě pět dní do Londýna. 648 01:06:11,962 --> 01:06:16,162 Zdá se, že nás Bůh opustil, 649 01:06:16,197 --> 01:06:20,100 a my driftujeme k nějaké hrozné zkáze. 650 01:06:21,972 --> 01:06:23,873 Pane pomoz nám. 651 01:06:26,746 --> 01:06:28,779 Je šílený. 652 01:06:28,814 --> 01:06:30,385 Jakoby posedlý. 653 01:06:30,420 --> 01:06:32,387 - Posedlý tou bestií? - Ne, ne. 654 01:06:32,422 --> 01:06:34,686 Ne tak, jak to myslíš, alespoň 655 01:06:34,721 --> 01:06:37,623 Je to jako jed nebo... 656 01:06:37,658 --> 01:06:39,020 infekce. 657 01:06:39,055 --> 01:06:41,561 Infekce? 658 01:06:41,596 --> 01:06:44,157 Ne jako kterýkoli, co jsem kdy viděl. 659 01:06:47,470 --> 01:06:50,064 Cítím to. 660 01:06:50,099 --> 01:06:51,736 Olgaren? 661 01:06:51,771 --> 01:06:53,133 Slyšíš mě? 662 01:06:54,136 --> 01:06:57,247 Slyším všechno. 663 01:06:59,812 --> 01:07:02,582 moře. 664 01:07:02,617 --> 01:07:04,650 Vítr. 665 01:07:04,685 --> 01:07:06,982 Krev, která vám pumpuje v žilách. 666 01:07:12,462 --> 01:07:14,121 Pálí to. 667 01:07:16,125 --> 01:07:19,368 Hořet? Možná potřebuje trochu vody. 668 01:07:21,196 --> 01:07:23,636 Pálí to. 669 01:07:24,639 --> 01:07:26,441 Olgaren? 670 01:07:26,476 --> 01:07:27,673 popáleniny. 671 01:07:32,482 --> 01:07:35,582 Pálí to! Pálí to! 672 01:07:37,619 --> 01:07:39,817 Pálí to! 673 01:07:39,852 --> 01:07:41,819 Pálí to! 674 01:08:35,369 --> 01:08:37,072 Oh, proboha. 675 01:08:37,107 --> 01:08:39,910 Řekne někdo něco? 676 01:08:42,717 --> 01:08:45,520 Co se mu sakra stalo? 677 01:08:45,555 --> 01:08:47,852 Varoval jsem tě. 678 01:08:47,887 --> 01:08:51,350 Všechny jsem vás varoval, že? 679 01:08:51,385 --> 01:08:54,254 Je to trest svržen za naše hříchy. 680 01:08:54,289 --> 01:08:55,662 Petrofsky, zločinec. 681 01:08:55,697 --> 01:08:58,159 Olgaren, cikánský pohan. 682 01:08:58,194 --> 01:08:59,325 Smilník, chlípný. 683 01:08:59,360 --> 01:09:01,162 A ze samotné Gomory... 684 01:09:01,197 --> 01:09:04,572 Oh, budeš sakra držet hubu, ty krvácející idiote! 685 01:09:08,809 --> 01:09:13,449 Abramsi, vezmi si ranní hlídku. 686 01:09:13,484 --> 01:09:15,418 A ty jo, Josefe abych mu ulevil, když je... 687 01:09:15,453 --> 01:09:18,454 To dítě bude další vstát ze smrti. 688 01:09:18,489 --> 01:09:22,249 Satanova černá krev pumpuje korupce v jeho žilách. 689 01:09:22,284 --> 01:09:25,219 Přišel Boží hněv tato loď jako Jonah... 690 01:09:25,254 --> 01:09:26,858 Jen drž hubu! 691 01:09:26,893 --> 01:09:29,762 Podívejte se na zásoby. 692 01:09:34,901 --> 01:09:36,835 Ať už bylo v Olgarenu cokoliv... 693 01:09:39,268 --> 01:09:41,477 ...je spravedlivé předpokládat je to v klukovi. 694 01:09:41,512 --> 01:09:43,237 Má všechny stejné příznaky. 695 01:09:43,272 --> 01:09:45,778 Ale vaše krevní transfuze zachránil dívku. 696 01:09:45,813 --> 01:09:47,648 Ne Toby. 697 01:09:47,683 --> 01:09:50,585 Je menší. Je slabší. 698 01:09:50,620 --> 01:09:54,116 Rána byla horší, a ztráta krve je větší. 699 01:09:54,151 --> 01:09:56,151 jen... 700 01:09:56,186 --> 01:09:58,461 já nevím. Myslím, uh... 701 01:10:03,160 --> 01:10:06,260 Myslím, že bychom mohli musí se začít diskutovat... 702 01:10:13,610 --> 01:10:14,840 Pokračuj. 703 01:10:16,437 --> 01:10:19,812 Podívejte se mu do očí když to uděláš. 704 01:10:19,847 --> 01:10:23,079 Tak jsem to nemyslel. To jsem nemyslel. 705 01:10:23,114 --> 01:10:25,345 Tady se to musí schovat. Pokud to najdeme, 706 01:10:25,380 --> 01:10:27,633 Myslím, že bychom mohli být schopni najít způsob, jak ho zachránit... 707 01:10:27,657 --> 01:10:30,350 Jsi si jistý, že ten chlapec je? ten co máš na mysli? 708 01:10:30,385 --> 01:10:32,286 Jdi na svou palandu. 709 01:10:32,321 --> 01:10:35,256 Docházejí nám muži pro hodinky tímto tempem. 710 01:11:00,591 --> 01:11:02,052 Anna. 711 01:11:09,391 --> 01:11:11,292 Jdeš otevřít ty bedny, ne? 712 01:11:11,327 --> 01:11:12,700 Ano. 713 01:11:12,735 --> 01:11:15,164 Vraťte se do kůlny a zamknout dveře. 714 01:11:15,199 --> 01:11:17,639 Všichni jsme v pasti na stejné lodi, pane Clemens. 715 01:11:17,674 --> 01:11:20,807 Zapomínáš, že to potřebuje krmit, protože jsi mě zachránil? 716 01:11:20,842 --> 01:11:22,743 Jdu s tebou. 717 01:11:22,778 --> 01:11:26,175 Tato věc zabila většina posádky. 718 01:11:26,210 --> 01:11:29,277 Pak si představte, co to udělá pokud to necháme dojít do Londýna. 719 01:11:31,919 --> 01:11:33,446 Jdeme. 720 01:11:37,386 --> 01:11:41,729 Pokud najdeme tvého ďábla, zabijí to kulky? 721 01:11:43,865 --> 01:11:46,899 Ovládl mou vesnici po generace. 722 01:11:46,934 --> 01:11:49,770 Myslíte, že mám nějaký nápad jak ho zabít? 723 01:11:52,973 --> 01:11:54,775 Nikdy jsem neměl rád zbraně. 724 01:11:54,810 --> 01:11:56,810 Chci, abys měl... 725 01:12:07,317 --> 01:12:09,592 Podívejme se. Šestého července. 726 01:12:09,627 --> 01:12:12,551 Odeslán soukromý náklad pro Carfax Abbey v Londýně. 727 01:12:12,586 --> 01:12:15,257 Neříká majitel. 728 01:12:40,185 --> 01:12:42,625 Řekl Jonahovi, a byl ušetřen. 729 01:12:44,189 --> 01:12:46,090 Byl ušetřen. 730 01:12:46,125 --> 01:12:50,061 „Křičel jsem k Pánu kvůli mému utrpení, 731 01:12:50,096 --> 01:12:51,392 “ a on mi odpověděl. 732 01:12:51,427 --> 01:12:53,669 „Z břicha šeolu plakal jsem, 733 01:12:53,704 --> 01:12:56,067 "a slyšel jsi můj hlas. 734 01:12:59,138 --> 01:13:03,910 "Neboť jsi mě uvrhl do hlubin, 735 01:13:03,945 --> 01:13:06,880 do srdce moří." 736 01:13:10,721 --> 01:13:13,018 - Proč Londýn? - Protože v mé zemi, 737 01:13:13,053 --> 01:13:14,481 už není na kom živit. 738 01:13:40,575 --> 01:13:42,652 Začněme tímto. 739 01:14:13,179 --> 01:14:14,343 Špína. 740 01:14:14,378 --> 01:14:16,642 Není to nic jiného než špína. 741 01:14:31,934 --> 01:14:34,264 Nic. 742 01:14:44,144 --> 01:14:46,210 Tenhle vypadá jinak. 743 01:15:10,665 --> 01:15:12,104 Podívejte. 744 01:16:07,557 --> 01:16:09,557 Našli jsme kde spí čert. 745 01:16:42,493 --> 01:16:45,626 "Plakal jsem, 746 01:16:45,661 --> 01:16:52,402 a slyšel jsi můj hlas." 747 01:16:55,407 --> 01:16:56,670 Oh, Pane... 748 01:16:56,705 --> 01:16:58,243 Oh, Pane. 749 01:16:58,278 --> 01:16:59,475 Bože. 750 01:16:59,510 --> 01:17:02,544 Bože. 751 01:17:13,524 --> 01:17:14,688 Bože! 752 01:17:17,561 --> 01:17:20,331 Hej! Záchranný člun na pravoboku je pryč! 753 01:17:20,366 --> 01:17:22,366 Abramsi, vidíš to? 754 01:17:22,401 --> 01:17:25,237 Ne. Tady nic není. 755 01:17:25,272 --> 01:17:26,733 Nic. 756 01:17:34,776 --> 01:17:36,413 Ne. 757 01:17:44,753 --> 01:17:47,391 Pane, nepředpokládáte, že jste to slyšel? 758 01:17:55,434 --> 01:17:58,270 Ty bys udělal dobrý kapitán, pane Wojchek. 759 01:18:00,109 --> 01:18:03,605 Kdybychom viděli Londýn. 760 01:18:17,357 --> 01:18:18,917 pane Wojchek. 761 01:18:18,952 --> 01:18:21,656 Jak se má Toby? Mám mu přinést nějaké... 762 01:18:28,302 --> 01:18:31,567 Co se to sakra děje na této lodi?! 763 01:18:45,484 --> 01:18:48,089 Kapitán Eliot. 764 01:18:48,124 --> 01:18:50,289 My jsme, uh... 765 01:18:50,324 --> 01:18:53,325 zabalili jsme Tobyho tělo na plátně, pane. 766 01:18:56,957 --> 01:18:59,463 Jsme posádka odsouzená k zániku, Pane Clemense. 767 01:19:01,731 --> 01:19:04,303 Na lodi odsouzené k zániku. 768 01:19:04,338 --> 01:19:07,009 Už neplánujeme svůj kurz. 769 01:19:07,044 --> 01:19:10,111 Ďábel dole ano. 770 01:19:10,146 --> 01:19:12,839 A všichni víme kam nás plánuje dopravit. 771 01:19:15,844 --> 01:19:17,877 K čertu, pane Clemensi. 772 01:19:19,188 --> 01:19:23,487 Každý z nás, jeden po druhém. 773 01:19:33,862 --> 01:19:35,136 Kapitán? 774 01:19:47,040 --> 01:19:48,941 Vážený pane... 775 01:19:52,188 --> 01:19:53,847 ...vezmi toho sladkého chlapce. 776 01:19:55,290 --> 01:19:57,752 Ať už nikdy nemá hlad, 777 01:19:57,787 --> 01:19:59,721 nikdy nebuď zima... 778 01:20:01,197 --> 01:20:02,757 ...nikdy se neboj. 779 01:20:05,025 --> 01:20:07,366 Tento svět je krutý a bezcitný. 780 01:20:09,634 --> 01:20:12,569 Ať Toby najde svůj další domov být laskavější. 781 01:20:14,210 --> 01:20:15,539 Amen. 782 01:20:16,542 --> 01:20:17,574 Amen. 783 01:20:18,577 --> 01:20:20,082 Amen. 784 01:20:23,076 --> 01:20:24,251 Počkejte. 785 01:20:27,388 --> 01:20:29,982 Viděl jsem ho pohybovat. Je naživu. 786 01:20:32,052 --> 01:20:36,692 Kapitán Eliot, chlapec nemá v těle dech. 787 01:20:36,727 --> 01:20:39,596 Nemá tep. Je pryč. 788 01:20:39,631 --> 01:20:41,862 Uh... 789 01:20:41,897 --> 01:20:44,469 Kapitáne, měl byste si sednout. 790 01:20:44,504 --> 01:20:48,275 Říkám vám, je naživu. Pohnul se. 791 01:20:48,310 --> 01:20:50,244 Kapitáne Eliote, prosím. 792 01:21:13,126 --> 01:21:14,796 Žádný! 793 01:22:14,363 --> 01:22:17,892 pane Wojchek, můžu... můžu s tebou mluvit? 794 01:22:20,193 --> 01:22:22,402 Máme plán. Pokud můžeme... 795 01:22:22,437 --> 01:22:25,163 Viděl jsi to, co jsem viděl já a stále chcete plánovat. 796 01:22:25,198 --> 01:22:27,506 Tohle není Cambridge, astronom. 797 01:22:27,541 --> 01:22:30,036 Nemůžeš myslet svým způsobem z tohoto. 798 01:22:31,908 --> 01:22:33,644 Byl jsem jedním z první černí lékaři 799 01:22:33,679 --> 01:22:35,261 vystudovat Cambridge s lékařským diplomem. 800 01:22:35,285 --> 01:22:36,548 Řekl jsem ti to? 801 01:22:36,583 --> 01:22:38,077 No, to je moc hezké pro tebe... 802 01:22:38,112 --> 01:22:39,925 Přihlásil jsem se na všechny nejlepší nemocnice v zemi. 803 01:22:39,949 --> 01:22:42,554 Okamžitě mi tam bylo řečeno nebyly volné žádné pozice. 804 01:22:42,589 --> 01:22:46,327 Bojoval jsem zuby nehty pro mé vzdělání, 805 01:22:46,362 --> 01:22:49,022 a přitom nikdo nechá mě to procvičit. 806 01:22:49,057 --> 01:22:51,860 Nakonec mi bylo nabídnuto pozici poštou. 807 01:22:51,895 --> 01:22:55,864 Královský lékař krále Carola první Rumunsko. 808 01:22:55,899 --> 01:22:58,570 moje jméno, nějak se to k nim dostalo. 809 01:22:59,903 --> 01:23:02,409 Ale barva mé kůže, později se zdálo, že ne. 810 01:23:10,815 --> 01:23:14,685 Jednou se mě zeptal kapitán Eliot přes večeři 811 01:23:14,720 --> 01:23:16,885 co jsem si nejvíc přál. 812 01:23:16,920 --> 01:23:19,789 Řekl jsem mu, že chci aby svět dával smysl. 813 01:23:22,255 --> 01:23:27,093 Potřebuji tento svět aby to dávalo smysl, pane Wojchek. 814 01:23:29,064 --> 01:23:31,471 Tato bestie... 815 01:23:31,506 --> 01:23:35,739 a označ má slova, je to bestie... 816 01:23:35,774 --> 01:23:37,642 hluboko dole, Potřebuji, aby to také dávalo smysl. 817 01:23:37,677 --> 01:23:39,314 Potřebuji vědět proč 818 01:23:39,349 --> 01:23:41,448 je to tak, jak to je a proč dělá to, co dělá. 819 01:23:41,483 --> 01:23:43,083 A pak to připomenu ta bestie, 820 01:23:43,111 --> 01:23:46,112 jako svět, nade mnou absolutně nemá vliv. 821 01:23:46,147 --> 01:23:47,949 A pak? 822 01:23:48,952 --> 01:23:51,260 A pak chci zabít prokletá věc. 823 01:23:54,364 --> 01:23:56,925 Pokud zabarikádujeme tuto chatu, 824 01:23:56,960 --> 01:24:00,060 jsme den z Londýna s tímto větrem. 825 01:24:00,095 --> 01:24:03,096 Nemohu vyplout více, posádka, co to je. 826 01:24:03,131 --> 01:24:05,076 Co, to po nás chcete počkej, oči ve tmě, 827 01:24:05,100 --> 01:24:06,605 naservírováno a připraveno k večeři? 828 01:24:06,640 --> 01:24:08,574 Běželo to z našich zbraní v noci. 829 01:24:08,609 --> 01:24:09,685 Nebude to riskovat přímý útok. 830 01:24:09,709 --> 01:24:11,610 - Běh? - Je to... 831 01:24:11,645 --> 01:24:13,810 Neběželo to. 832 01:24:15,275 --> 01:24:16,516 Bylo to na příděl. 833 01:24:17,849 --> 01:24:19,684 Přídělový systém? 834 01:24:26,319 --> 01:24:28,528 Jedna za noc. 835 01:24:28,563 --> 01:24:31,993 Jednou jsme narazili na otevřené vody a nemohl už dělat přístav. 836 01:24:35,229 --> 01:24:37,801 Skryl se v podpalubí, 837 01:24:37,836 --> 01:24:41,200 do té doby vydržovat Annu. 838 01:24:44,381 --> 01:24:46,711 Ale teď nás má přesně tam, kde chce to nás, ne? 839 01:24:46,746 --> 01:24:49,208 jak řekl, Londýn je jen den pryč. 840 01:24:50,816 --> 01:24:53,014 Už nás nepotřebuje. 841 01:24:53,049 --> 01:24:56,853 Takže to musíme zabít než se dostane k pobřeží. 842 01:24:56,888 --> 01:24:58,558 Zabít to? 843 01:24:58,593 --> 01:25:01,121 Ani to nemůžeme najít. 844 01:25:01,156 --> 01:25:03,497 Ne, nemůžeme. 845 01:25:03,532 --> 01:25:05,730 Proto musíme nastražit past. 846 01:25:05,765 --> 01:25:07,699 Musíme potopit loď. 847 01:25:07,734 --> 01:25:09,668 S ním. 848 01:25:09,703 --> 01:25:11,065 Potopit Demetera? 849 01:25:11,100 --> 01:25:13,001 Zbláznil ses?! 850 01:25:13,036 --> 01:25:14,838 Má pravdu. 851 01:25:14,873 --> 01:25:16,851 Připravili jsme přepadení a nechte to na potápějící se lodi. 852 01:25:16,875 --> 01:25:19,513 Pak můžeme uniknout na jednom ze záchranných člunů. 853 01:25:19,548 --> 01:25:22,142 Pokud je kurz správný, my by měl být schopen vytvořit břeh. 854 01:25:22,177 --> 01:25:23,814 Tohle je můj domov. 855 01:25:23,849 --> 01:25:28,247 A já ji neroztrhnu za tu zasranou věc! 856 01:25:28,282 --> 01:25:29,721 Vyrostl jsem na lodi, pane Wojchek. 857 01:25:29,756 --> 01:25:31,723 Stejně jako tento. 858 01:25:31,758 --> 01:25:34,396 Můj otec byl lodník celý jeho život. 859 01:25:34,431 --> 01:25:36,662 Vždycky mi říkal, že... 860 01:25:36,697 --> 01:25:40,600 loď, živá část, 861 01:25:40,635 --> 01:25:41,865 jsou muži na palubě. 862 01:25:41,900 --> 01:25:43,262 Posádky. 863 01:25:43,297 --> 01:25:45,572 Příběhy. 864 01:25:45,607 --> 01:25:48,102 Všechno ostatní je jen dřevo a hřebíky. 865 01:25:49,039 --> 01:25:50,478 Žádný! 866 01:25:53,241 --> 01:25:54,581 Tohle je můj domov. 867 01:25:57,245 --> 01:25:58,420 Je moje. 868 01:26:05,726 --> 01:26:07,990 Budu to já. 869 01:26:08,993 --> 01:26:11,290 Zabarikádujeme podpalubí, 870 01:26:11,325 --> 01:26:14,293 aby měl jen on jedna cesta ven na palubu. 871 01:26:14,328 --> 01:26:18,033 Jak padá noc, Anna bude u kormidla. 872 01:26:18,068 --> 01:26:20,134 Když na ni přijde, 873 01:26:20,169 --> 01:26:23,368 budeme mít jasno z vraního hnízda. 874 01:26:23,403 --> 01:26:25,073 Potápíme loď 875 01:26:25,108 --> 01:26:27,614 a poslat zraněné zvíře do vodního hrobu. 876 01:26:53,301 --> 01:26:54,971 21. července. 877 01:26:55,006 --> 01:26:56,478 Čtvrtý srpen. 878 01:26:56,513 --> 01:26:58,843 Neodváží se dotknout... Musíš dostat Tobyho domů. 879 01:26:58,878 --> 01:26:59,943 1830... 880 01:26:59,978 --> 01:27:01,175 kapitáne. 881 01:27:01,210 --> 01:27:03,276 Ne, lidé to potřebují vědět. 882 01:27:03,311 --> 01:27:05,652 Uh, protokoly. Musí existovat záznam. 883 01:27:05,687 --> 01:27:07,181 Demeter se ztratil, pane. 884 01:27:07,216 --> 01:27:08,853 Opouštíme loď. 885 01:27:10,857 --> 01:27:12,021 Opustit loď? 886 01:27:12,056 --> 01:27:14,155 Ano, pane. 887 01:27:18,128 --> 01:27:21,899 Pan Wojchek dělá v podpalubí přípravy, jak mluvíme. 888 01:27:23,199 --> 01:27:24,671 Necháme tu bestii potápějící se loď 889 01:27:24,706 --> 01:27:27,003 jako dárek na rozloučenou. 890 01:27:31,207 --> 01:27:32,646 Přichází ke mně. 891 01:27:34,716 --> 01:27:37,816 Pošeptá mi za mýma vlastníma očima. 892 01:27:41,085 --> 01:27:43,382 Může přivést Tobyho zpět. 893 01:27:43,417 --> 01:27:45,186 Vzal ho pryč. Může ho přivést zpět. 894 01:27:45,221 --> 01:27:46,891 Kapitáne, vzpamatujte se. 895 01:27:46,926 --> 01:27:48,354 Víš, že to není možné. 896 01:27:48,389 --> 01:27:50,961 Toby... 897 01:27:50,996 --> 01:27:52,633 Toby. 898 01:27:52,668 --> 01:27:55,570 Jen potřebuji přinést Demeter ke břehu. 899 01:27:55,605 --> 01:27:57,638 Je mi líto, pane Clemensi. 900 01:27:57,673 --> 01:27:59,838 - Ne! - Kapitáne. 901 01:27:59,873 --> 01:28:01,169 Viděl jsi ho stejně jako já. 902 01:28:01,204 --> 01:28:02,742 Víš hluboko uvnitř to není vše. 903 01:28:15,416 --> 01:28:18,560 Když sním, někdy... 904 01:28:18,595 --> 01:28:20,155 Pamatuji si, kdo jsem byl. 905 01:28:20,190 --> 01:28:22,421 Před ním. 906 01:28:22,456 --> 01:28:27,129 Ale nejčastěji myslím krabici, ve které mě držel. 907 01:28:28,737 --> 01:28:33,102 Jak pokaždé pro mě přišel a roztrhl se mi do masa, 908 01:28:33,137 --> 01:28:36,039 dosyta se napil, 909 01:28:36,074 --> 01:28:39,108 špína by pronikla dovnitř čerstvá rána, 910 01:28:39,143 --> 01:28:40,373 naplňuje mě. 911 01:28:41,409 --> 01:28:43,409 Nemůžete potopit Demeter. 912 01:28:43,444 --> 01:28:45,213 Představte si Tobyho tvář. 913 01:28:46,216 --> 01:28:49,250 Jeho úsměv, jeho smích. 914 01:28:50,484 --> 01:28:52,451 A myslete na tu špínu naplňovat ho taky, 915 01:28:52,486 --> 01:28:55,762 protože to je co dělá ďábel. 916 01:28:55,797 --> 01:28:59,931 Bere, co je dobré a to, co miluješ, a on... 917 01:28:59,966 --> 01:29:04,001 používá to a překrucuje to, a hnije to zevnitř. 918 01:29:06,137 --> 01:29:08,709 Nedovolte mu to udělat na památku tvého chlapce. 919 01:29:47,343 --> 01:29:49,145 budu... 920 01:29:50,280 --> 01:29:53,545 Pojedu s lodí na moře. 921 01:29:56,451 --> 01:29:58,484 A když konečně odejde... 922 01:30:01,456 --> 01:30:05,898 ...to monstrum nikdy nebude abych se mohl dostat do domu, který jsem znal. 923 01:30:07,836 --> 01:30:09,033 To Toby věděl. 924 01:30:09,068 --> 01:30:10,837 kapitáne, 925 01:30:10,872 --> 01:30:13,367 není tě potřeba zůstat na palubě Demeter. 926 01:30:17,571 --> 01:30:19,978 Kam bych šel, pane Clemensi? 927 01:30:42,695 --> 01:30:44,662 Myslíte, že to bude fungovat? 928 01:30:44,697 --> 01:30:46,400 Musí. 929 01:30:49,207 --> 01:30:51,339 Tady je. 930 01:30:51,374 --> 01:30:53,506 Břehy Anglie. 931 01:30:53,541 --> 01:30:55,849 A vypadá jako žene se bouře. 932 01:30:55,884 --> 01:30:57,917 Mějte oči na palubě. 933 01:31:54,437 --> 01:31:56,811 Nevidím žádnou zatracenou věc. 934 01:31:59,640 --> 01:32:00,914 Klid. 935 01:32:06,515 --> 01:32:08,152 Nemusíte tady být. 936 01:32:09,155 --> 01:32:12,090 Můžete zůstat v podpalubí s kapitánem Eliotem. 937 01:32:13,654 --> 01:32:15,357 Zůstaňte v bezpečí. 938 01:32:16,866 --> 01:32:19,757 jsme spojeni, ďábel a já. 939 01:32:19,792 --> 01:32:22,936 Jste dost chytrý aby si všiml. 940 01:32:22,971 --> 01:32:25,169 Cítím ho. 941 01:32:26,469 --> 01:32:28,469 Nějak ho cítit. 942 01:32:30,209 --> 01:32:32,044 Cítí to také. 943 01:32:34,213 --> 01:32:36,114 Přijde si pro mě. 944 01:32:37,678 --> 01:32:40,250 A zatímco se soustředí na mě, víš, co máš dělat. 945 01:33:13,846 --> 01:33:16,088 Kde to sakra je? 946 01:33:26,034 --> 01:33:27,528 Co je to? 947 01:33:29,730 --> 01:33:31,796 On ví, pane Clemensi. 948 01:33:41,412 --> 01:33:43,412 Drahý Bože. Má křídla. 949 01:33:43,447 --> 01:33:45,084 Už se to blíží! 950 01:33:47,418 --> 01:33:49,220 Prosím, Wojchek! Wojchek, pomoz mi! 951 01:33:52,027 --> 01:33:54,258 Proboha, utni to! 952 01:34:02,367 --> 01:34:03,762 Wojchek! 953 01:34:13,609 --> 01:34:15,246 Wojchek! 954 01:34:15,281 --> 01:34:17,380 Wojchek! 955 01:35:11,502 --> 01:35:13,733 Wojchek! 956 01:35:13,768 --> 01:35:15,108 Přicházíme! 957 01:35:15,143 --> 01:35:17,374 Žádný! Připravte záchranný člun! 958 01:35:57,251 --> 01:35:58,448 Jít! 959 01:36:00,419 --> 01:36:03,057 Musíme si pospíšit! Jsme blízko břehu! 960 01:36:03,092 --> 01:36:04,982 Potřebujeme Wojchek! A kapitán! 961 01:36:05,017 --> 01:36:06,489 Najdu je! 962 01:36:06,524 --> 01:36:08,324 Pokud musíte, přeřízněte lana, ale získejte to zdarma! 963 01:36:32,583 --> 01:36:34,418 Odpusť mi. 964 01:36:42,362 --> 01:36:44,725 Wojchek! 965 01:37:00,116 --> 01:37:01,907 Wojchek! 966 01:37:09,554 --> 01:37:11,752 kde jsi? 967 01:37:14,295 --> 01:37:15,558 Wojchek. 968 01:37:24,338 --> 01:37:26,569 Anna. 969 01:37:26,604 --> 01:37:27,933 Kapitán. 970 01:37:41,190 --> 01:37:43,157 Kapitán! 971 01:37:43,192 --> 01:37:45,951 Přichází. Přichází! 972 01:37:59,835 --> 01:38:01,967 Anna! 973 01:38:02,002 --> 01:38:03,111 Kapitán! 974 01:38:13,354 --> 01:38:16,080 Ó můj pane. 975 01:38:19,459 --> 01:38:23,956 Zříkám se tě, ďáble! 976 01:38:25,201 --> 01:38:27,762 vzdávám se tě... 977 01:38:57,893 --> 01:38:59,266 kapitáne. 978 01:39:14,712 --> 01:39:16,074 Pane Clemense. 979 01:39:17,077 --> 01:39:18,879 Dejte jim vědět, ano? 980 01:39:18,914 --> 01:39:23,818 Dejte jim vědět, že jsem měl pravdu... 981 01:39:23,853 --> 01:39:25,688 k mé důvěře. 982 01:39:27,219 --> 01:39:30,726 Budu, kapitáne. slibuji. 983 01:40:06,599 --> 01:40:09,831 Chcete, aby věřili že jsi bůh! 984 01:40:11,131 --> 01:40:12,966 Ty i já to víme že nejsi! 985 01:40:14,607 --> 01:40:17,707 Krvácíš jako každý z nás! 986 01:40:17,742 --> 01:40:21,711 Spíte ve špíně! 987 01:40:21,746 --> 01:40:23,647 Ty krmíš! 988 01:40:23,682 --> 01:40:26,078 Především krmíte! 989 01:40:26,113 --> 01:40:28,982 Chcete, abychom... se vás báli! 990 01:40:29,017 --> 01:40:32,392 Dole se bojíš! 991 01:40:32,427 --> 01:40:34,823 Vy se bojíte co leží na druhé straně 992 01:40:34,858 --> 01:40:37,430 jako každá jiná živá bytost! 993 01:41:23,742 --> 01:41:25,940 Jsi v mé hlavě. 994 01:41:25,975 --> 01:41:27,348 V mé krvi. 995 01:41:29,418 --> 01:41:30,780 Proklínal jsi mě! 996 01:41:44,664 --> 01:41:45,828 Ty bastarde! 997 01:41:48,734 --> 01:41:51,504 Anna! 998 01:41:51,539 --> 01:41:53,066 Anno, pojď na loď. 999 01:42:06,378 --> 01:42:08,686 já ne... 1000 01:42:08,721 --> 01:42:11,150 f-bát se tě. 1001 01:42:16,630 --> 01:42:19,026 budete. 1002 01:42:33,647 --> 01:42:35,647 Zemři, ty ďáble! 1003 01:43:29,835 --> 01:43:31,472 Ježíš. 1004 01:43:31,507 --> 01:43:33,342 - Co se děje? - Utíkej a přiveď strážníka. 1005 01:43:33,366 --> 01:43:35,686 Řekni mu, že to zkouší loď dostat se přes jističe. 1006 01:44:24,087 --> 01:44:26,186 Pobřeží... 1007 01:44:26,221 --> 01:44:28,254 tak blízko. 1008 01:44:31,193 --> 01:44:33,490 je to blízko. 1009 01:44:37,199 --> 01:44:38,671 Pane Clemense. 1010 01:44:41,610 --> 01:44:43,236 Ne. 1011 01:44:43,271 --> 01:44:46,404 Ne. Ne. 1012 01:44:46,439 --> 01:44:47,581 Ne. 1013 01:44:49,079 --> 01:44:52,212 Už to vím několik dní. 1014 01:44:53,721 --> 01:44:55,215 omlouvám se. 1015 01:44:55,250 --> 01:44:57,151 Další transfuze... 1016 01:44:57,186 --> 01:44:59,593 Jen by se oddálilo nevyhnutelné. 1017 01:44:59,628 --> 01:45:01,056 Oba to víme. 1018 01:45:01,091 --> 01:45:02,860 Ale můžu... můžu... 1019 01:45:02,895 --> 01:45:05,192 -Kdybych jen... - Ne. 1020 01:45:07,229 --> 01:45:09,196 Nechci se stát... 1021 01:45:13,070 --> 01:45:14,905 Celý můj život... 1022 01:45:16,744 --> 01:45:18,876 ...lidé moji, 1023 01:45:18,911 --> 01:45:21,846 ďábel, 1024 01:45:21,881 --> 01:45:23,815 vybrali za mě. 1025 01:45:25,313 --> 01:45:27,511 volím toto. 1026 01:45:27,546 --> 01:45:29,150 Nikdo jiný. 1027 01:45:33,222 --> 01:45:35,288 Zachránil jsi mě. 1028 01:45:35,323 --> 01:45:37,488 A ty mě. 1029 01:46:49,199 --> 01:46:51,001 Je to všechno o loď duchů ve Whitby. 1030 01:46:51,036 --> 01:46:52,200 Žádní přeživší. 1031 01:46:52,235 --> 01:46:53,773 A co vy, pane? 1032 01:46:53,808 --> 01:46:55,709 Chtěli byste The Dailygraph? 1033 01:46:55,744 --> 01:46:58,041 Vezmi si sem papír, pouze náklady na tuppence. 1034 01:46:59,671 --> 01:47:01,781 Všechno je to o lodi duchů ve Whitby. 1035 01:47:01,816 --> 01:47:03,508 Žádní přeživší. 1036 01:47:10,682 --> 01:47:13,694 Přijel jsem do Londýna. 1037 01:47:13,729 --> 01:47:18,457 Tvor loví krev někde ve městě, 1038 01:47:18,492 --> 01:47:22,296 ale vím, kde to leží odpočívat během dne. 1039 01:47:22,331 --> 01:47:24,034 Carfax Abbey? 1040 01:47:24,069 --> 01:47:26,498 Jste nový majitel? 1041 01:47:26,533 --> 01:47:28,709 Ne, slečno. Jen ho hledám. 1042 01:47:28,744 --> 01:47:31,470 Oh, je to pár hodin dostat se do opatství 1043 01:47:31,505 --> 01:47:33,879 v kočáře odtud. 1044 01:47:33,914 --> 01:47:36,079 Na vřesovištích se stmívá. 1045 01:47:36,114 --> 01:47:38,818 Kdybych byl tebou, Počkal bych do rána. 1046 01:47:38,853 --> 01:47:41,282 Víte, slečno, Myslel jsem na to samé. 1047 01:47:53,868 --> 01:47:55,835 Konečně jsem viděl pravá temnota 1048 01:47:55,870 --> 01:47:59,168 který přebývá vespod povrch tohoto světa, 1049 01:47:59,203 --> 01:48:04,338 zlo, které ani věda ani rozum nevysvětlí. 1050 01:48:04,373 --> 01:48:07,077 Přesto jsem také viděl jeho krásu 1051 01:48:07,112 --> 01:48:10,278 a ti, kteří jsou ochotni dát vše chránit to. 1052 01:49:10,142 --> 01:49:13,440 A tak Budu pronásledovat toto odporné zvíře. 1053 01:49:13,475 --> 01:49:16,476 A na ty přísahám kteří položili své životy 1054 01:49:16,511 --> 01:49:19,578 že zhasnu tato plíseň 1055 01:49:19,613 --> 01:49:22,955 a poslat to zpátky do pekla.