1
00:00:46,279 --> 00:00:48,448
शाश्वत गद्दार

2
00:00:48,531 --> 00:00:52,911
वह कोई और नहीं बल्कि सुयांग है,
अभी उस सिंहासन पर बैठे हैं!

3
00:01:06,383 --> 00:01:08,134
जिसने महामहिम को अपमानित किया

4
00:01:08,218 --> 00:01:11,304
और इस राज्य को अराजकता में डाल दिया-
हान म्येन्घोए, युग का घिनौना गद्दार,

5
00:01:11,388 --> 00:01:13,014
स्वर्ग की सजा का सामना करना पड़ेगा.

6
00:01:15,600 --> 00:01:17,310
हान म्येन्घोए, तुम दुष्ट!

7
00:01:17,769 --> 00:01:19,104
विद्रोह भड़काने के लिए

8
00:01:19,479 --> 00:01:22,232
और महामहिम के सिंहासन पर कब्ज़ा करना-

9
00:01:22,315 --> 00:01:24,818
स्वर्ग तुम्हें कभी माफ नहीं करेगा!

10
00:01:35,328 --> 00:01:36,621
महामहिम.

11
00:01:42,502 --> 00:01:44,129
तुम्हें खाना चाहिए।

12
00:01:46,840 --> 00:01:50,427
इसे दूर ले जाएँ।

13
00:01:53,930 --> 00:01:55,348
महामहिम.

14
00:01:56,349 --> 00:01:57,976
तुम्हें खाना चाहिए।

15
00:01:58,059 --> 00:01:59,602
मैने कहा इसे ले जाओ.

16
00:01:59,686 --> 00:02:01,146
आपको अवश्य खाना चाहिए, महामहिम।

17
00:02:01,229 --> 00:02:03,022
मैने कहा इसे हटाओ!

18
00:02:03,690 --> 00:02:05,316
महामहिम.

19
00:02:05,733 --> 00:02:07,861
मुख्य सचिव हान म्योंगहो
आपसे मिलने के लिए यहाँ है।

20
00:02:10,029 --> 00:02:11,489
महामहिम.

21
00:02:11,990 --> 00:02:14,325
यह मैं हूं, हान म्योंगहो।

22
00:02:23,793 --> 00:02:26,754
अंदर आओ.

23
00:02:40,477 --> 00:02:42,604
मैंने सुना है दो दिन हो गये।

24
00:02:43,438 --> 00:02:46,858
तुमने खाने से इंकार क्यों कर दिया?

25
00:02:46,941 --> 00:02:53,406
क्या अब मेरी बारी है?

26
00:02:54,324 --> 00:02:56,618
आपका क्या मतलब है?

27
00:02:57,911 --> 00:03:04,542
क्या अब बाकियों की तरह चिल्लाने की मेरी बारी है?

28
00:03:11,132 --> 00:03:14,969
वे गद्दार थे जिन्होंने साजिश रची
गुप्त रूप से महामहिम के विरुद्ध-

29
00:03:16,513 --> 00:03:19,682
वे चिल्लाने के पात्र थे।

30
00:03:20,391 --> 00:03:23,102
और महामहिम
कोई अपराध नहीं किया है.

31
00:03:23,895 --> 00:03:26,856
तुम चिल्लाओगे क्यों?

32
00:03:29,025 --> 00:03:32,237
तुम्हें उनकी साजिश के बारे में कोई जानकारी नहीं थी,

33
00:03:33,279 --> 00:03:34,781
और यदि आपके पास भी था,

34
00:03:35,990 --> 00:03:38,076
आपने इसकी ओर से आंखें नहीं मूंद ली होंगी।

35
00:03:39,410 --> 00:03:41,246
क्या मैं सही नहीं हूँ?

36
00:03:43,540 --> 00:03:48,419
या शायद मैं ग़लत हूँ?

37
00:03:50,880 --> 00:03:51,923
मैं...

38
00:03:58,263 --> 00:04:00,098
मुझे कहाँ ले जाया जा रहा है?

39
00:04:21,661 --> 00:04:23,037
चलो, पहले से ही गोली मारो!

40
00:04:33,047 --> 00:04:34,257
अब-

41
00:04:34,340 --> 00:04:36,050
- उह, लानत है
- आह!

42
00:04:45,310 --> 00:04:46,561
वहाँ यह जाता है, वहाँ यह जाता है!

43
00:04:46,644 --> 00:04:48,354
धत तेरी कि!

44
00:04:48,438 --> 00:04:50,273
- हिरण भाग गया!
- तुम ठीक मेरे कान में चिल्ला रहे थे!

45
00:04:50,356 --> 00:04:51,858
इसके पीछे जाओ, जल्दी करो!

46
00:04:51,941 --> 00:04:54,027
गीज़,
आप इसे तीर फेंक कर ही मार सकते थे।

47
00:04:54,110 --> 00:04:54,986
यह किस ओर गया?

48
00:04:55,069 --> 00:04:56,863
तुम दोनों क्यों हो?
हमेशा लड़ते-झगड़ते रहते हैं?

49
00:04:56,946 --> 00:04:58,323
धत तेरी कि।

50
00:04:58,406 --> 00:04:59,824
अरे-फैल जाओ! छितराया हुआ!

51
00:04:59,907 --> 00:05:00,992
छितराया हुआ!

52
00:05:05,330 --> 00:05:06,414
उह, लानत है।

53
00:05:06,789 --> 00:05:07,832
उह!

54
00:05:08,958 --> 00:05:10,126
मैंने तुमसे कहा था कि इसे नीचे रखो.

55
00:05:10,543 --> 00:05:12,545
मैं जो कहता हूं, कोई उस शब्द को नहीं सुनता।
धत तेरी कि।

56
00:05:12,629 --> 00:05:15,882
सम्मान का एक औंस भी नहीं
ग्राम प्रधान के लिए.

57
00:05:15,965 --> 00:05:17,759
उह.

58
00:05:19,302 --> 00:05:20,720
अध्यक्ष!

59
00:05:22,055 --> 00:05:24,223
आप कहां हैं!

60
00:05:24,307 --> 00:05:26,351
अध्यक्ष!

61
00:05:27,393 --> 00:05:29,437
- अब वह कहां छिपा है
- उह, लानत है

62
00:05:29,520 --> 00:05:31,356
उसमें क्या घुस गया है?

63
00:05:32,774 --> 00:05:33,941
ऐगो.

64
00:05:34,025 --> 00:05:34,901
हुंह?

65
00:05:50,416 --> 00:05:52,126
यह राजा है.

66
00:06:06,015 --> 00:06:07,100
उह, लानत है।

67
00:06:12,063 --> 00:06:13,606
मदद करना! कोई तो मदद करो!

68
00:06:32,250 --> 00:06:35,128
अरे! तुम क्या कर रहे हो?
यहाँ बाहर लेटा हुआ!

69
00:06:36,337 --> 00:06:37,213
बस मुझे सोने दो।

70
00:06:37,296 --> 00:06:38,464
ओह जोर से चिल्लाने के लिए।

71
00:06:38,548 --> 00:06:41,634
बाकी सब पागल हो रहे हैं
एक हिरण को पकड़ने की कोशिश कर रहा हूँ

72
00:06:41,718 --> 00:06:43,594
और यह आदमी अभी-अभी मर गया है
सो रहा है, उसे देखो-

73
00:06:43,678 --> 00:06:45,805
ओह चलो, गंभीरता से!

74
00:06:45,888 --> 00:06:47,098
अरे हां।

75
00:06:47,724 --> 00:06:49,058
वह हमेशा बहुत सोता था, यहाँ तक कि एक बच्चे के रूप में भी।

76
00:06:49,142 --> 00:06:50,309
सब लोग चलें-

77
00:06:51,310 --> 00:06:53,312
एक ती—एक बाघ—एक बाघ—

78
00:06:53,813 --> 00:06:54,897
एक बाघ...!

79
00:06:54,981 --> 00:06:56,065
आराम करो पिताजी.

80
00:06:56,149 --> 00:06:57,525
सोते-सोते बेहोश हो गये
एक पहाड़ पर, सभी चीजों में से।

81
00:06:57,608 --> 00:06:59,026
मेरी सहायता करो।

82
00:06:59,110 --> 00:07:00,486
धत तेरी कि।

83
00:07:00,862 --> 00:07:02,447
मेरी मदद करो-

84
00:07:03,072 --> 00:07:04,031
मैं-

85
00:07:04,949 --> 00:07:05,950
आह!

86
00:07:15,752 --> 00:07:16,753
आह.

87
00:07:23,342 --> 00:07:24,510
उह - अरे, सर -

88
00:07:26,846 --> 00:07:27,847
सर.

89
00:07:29,682 --> 00:07:31,476
मैं कहाँ हूँ?

90
00:07:31,934 --> 00:07:32,935
हम्म?

91
00:07:37,982 --> 00:07:39,275
क्या यह असली है?

92
00:07:40,485 --> 00:07:41,527
बहुत खूब।

93
00:07:42,111 --> 00:07:43,488
यह सफेद चावल है.

94
00:07:45,656 --> 00:07:46,657
क्या?

95
00:07:47,033 --> 00:07:48,034
ओह!

96
00:07:51,162 --> 00:07:52,955
लगता है मैं सचमुच मर गया।

97
00:07:53,039 --> 00:07:55,625
तो यह स्वर्ग जैसा दिखता है, हुह?

98
00:07:55,708 --> 00:07:56,542
ओह!

99
00:07:57,418 --> 00:07:58,252
रुको, यह-

100
00:07:59,128 --> 00:08:00,379
यह वास्तविक है!

101
00:08:03,966 --> 00:08:05,927
वह जाग रहा है!

102
00:08:06,010 --> 00:08:06,969
वह ऊपर है!

103
00:08:08,679 --> 00:08:11,349
आप नीचे से ठंडे होकर गिर गए थे
घाटी का- भगवान का शुक्र है आप ठीक हैं!

104
00:08:11,432 --> 00:08:14,185
ओह, हाँ, हाँ, उह-

105
00:08:17,980 --> 00:08:20,608
लेकिन आपका चेहरा-
मैं तुम्हें नहीं पहचानता.

106
00:08:20,691 --> 00:08:21,818
आप कहाँ से हैं?

107
00:08:22,276 --> 00:08:24,779
ओह, उह- मैं ग्वांगचेओंगोल से हूं,
उस रास्ते पर.

108
00:08:24,862 --> 00:08:26,614
ग्वांगचेओंगोल? ग्वांगचेओंगोल?

109
00:08:26,697 --> 00:08:28,282
और नाम क्या है
इस गांव का-

110
00:08:28,366 --> 00:08:29,450
यह यहाँ नोरुगोल है।

111
00:08:29,534 --> 00:08:31,077
आह, नोरुगोल- वह फिर कहाँ है?

112
00:08:31,160 --> 00:08:32,370
आप यहाँ तक कैसे पहुँचे?

113
00:08:32,453 --> 00:08:35,456
ओह ठीक है, मैं एक हिरण का शिकार करने की कोशिश कर रहा था,

114
00:08:35,540 --> 00:08:37,875
- और मैं इस तरह था, इसे ट्रैक कर रहा था-
- हिरण का शिकार करें?

115
00:08:38,501 --> 00:08:39,794
- शिकार करना?
- हाँ।

116
00:08:39,877 --> 00:08:41,295
आप हिरण का शिकार क्यों करेंगे?

117
00:08:41,379 --> 00:08:43,339
खैर,
जाहिर है इसे पकड़ना और खाना।

118
00:08:43,422 --> 00:08:45,258
- तुम हिरण को पकड़कर खाओगे?
- ज़रूर।

119
00:08:45,341 --> 00:08:47,343
एक हिरण-
वह खेल वाली चीज़-

120
00:08:47,426 --> 00:08:50,221
आप वास्तव में पकड़ लेंगे
और वह खाओ?

121
00:08:51,764 --> 00:08:54,016
- ओह, लोग इसे खाते थे
- ऐगो-

122
00:08:54,100 --> 00:08:57,353
हम भी नहीं कर सकते
इन दिनों उस पर हमारा हाथ है।

123
00:08:57,436 --> 00:08:59,689
वैसे कोई बड़ा मौका है क्या
गाँव में

124
00:08:59,772 --> 00:09:01,399
कि आप इतनी बड़ी दावत दे रहे हैं?

125
00:09:01,482 --> 00:09:04,277
ओह, आज है
मेरे लड़के का जन्मदिन.

126
00:09:04,360 --> 00:09:06,654
आप इस तरह दावत दे रहे हैं
सिर्फ एक बच्चे के जन्मदिन के लिए?

127
00:09:06,737 --> 00:09:08,030
खैर,
मुझे लगा कि मैं कुछ सरल चीज़ एक साथ रखूँगा।

128
00:09:08,114 --> 00:09:10,408
कैसा बच्चा है
क्या यह सब उपद्रव इसके लायक है?

129
00:09:10,867 --> 00:09:13,578
यह एक अच्छा दिन है-
आओ हमारे साथ ड्रिंक करो!

130
00:09:13,661 --> 00:09:15,246
कुछ मांस भी लो, हाँ?

131
00:09:15,329 --> 00:09:18,249
ओह- एगो-
क्या यह सचमुच ठीक होगा?

132
00:09:18,666 --> 00:09:20,167
यह हिरण नहीं है.

133
00:09:20,251 --> 00:09:21,419
हाँ।

134
00:09:21,502 --> 00:09:23,045
उसे देखो,
अपने हाथों से खाना.

135
00:09:23,129 --> 00:09:26,757
ओह, मैं- मुझे लगता है
मैं तो बहुत भूखा था.

136
00:09:29,969 --> 00:09:31,095
दूसरे गांवों के लोग

137
00:09:31,178 --> 00:09:33,055
खाने के लिए कुछ नहीं है-
वे व्यावहारिक रूप से भूखे मर रहे हैं-

138
00:09:33,139 --> 00:09:35,975
लेकिन आप सब कैसे मैनेज करते हैं
यहाँ इतना अच्छा खाना?

139
00:09:36,058 --> 00:09:36,934
हम्म?

140
00:09:37,435 --> 00:09:38,394
तुम्हें देख कर,

141
00:09:39,061 --> 00:09:42,189
तुम बहुत अनजान लग रहे हो,
तो चलिए मैं आपको भरता हूँ।

142
00:09:43,524 --> 00:09:46,569
एक दिन,
लम्बी दाढ़ी वाला एक बूढ़ा आदमी

143
00:09:47,695 --> 00:09:49,155
हमारे गांव आये.

144
00:09:55,578 --> 00:09:57,455
वह न्याय मंत्री थे।

145
00:09:57,538 --> 00:09:58,956
मुझे अपनी श्रद्धांजलि अर्पित करने दीजिये.

146
00:09:59,707 --> 00:10:02,543
हन्यांग का एक उच्च कोटि का रईस व्यक्ति

147
00:10:02,627 --> 00:10:05,212
इस पर्वत बैकवाटर पर भेजा गया

148
00:10:05,296 --> 00:10:06,839
निर्वासन में.

149
00:10:06,923 --> 00:10:09,800
हमें उसे उपलब्ध कराना था
रहने की जगह,

150
00:10:09,884 --> 00:10:11,260
सुबह और शाम को उसे भोजन परोसें,

151
00:10:11,344 --> 00:10:12,887
और लोगों को भेजो
उसका इंतज़ार करना...

152
00:10:12,970 --> 00:10:16,182
हमारे छोटे से गाँव के भंडारों से,
हमें दिन में तीन बार उसकी मेज सजानी पड़ती थी।

153
00:10:20,770 --> 00:10:23,481
उसे पकड़ो! इसे यहाँ लाओ! अब!

154
00:10:23,564 --> 00:10:25,024
और उसके ऊपर,
यह असहनीय आदमी

155
00:10:25,107 --> 00:10:27,151
फिर भी वैसा ही व्यवहार किया जैसा वह था
कुछ बड़े-बड़े अधिकारी,

156
00:10:27,234 --> 00:10:29,820
आसपास के ग्रामीणों को आदेश देना
नौकरों की तरह- उह, लानत है।

157
00:10:30,947 --> 00:10:33,282
लेकिन फिर एक दिन,

158
00:10:33,366 --> 00:10:35,952
- कुछ आने लगा।
- हर भोजन में मेरे लिए मांस लाओ!

159
00:10:36,452 --> 00:10:37,370
क्या किया?

160
00:10:37,453 --> 00:10:38,287
गधे.

161
00:10:38,829 --> 00:10:40,748
- गधे?
- हाँ।

162
00:10:40,831 --> 00:10:43,250
डॉन- गधे? क्या?

163
00:10:44,669 --> 00:10:46,587
गधों पर माल लदा हुआ

164
00:10:46,671 --> 00:10:48,881
नोरुगोल में दाखिल करना शुरू किया।

165
00:10:50,508 --> 00:10:51,968
डोंगरे से एंटलर मखमल।

166
00:10:53,844 --> 00:10:56,764
मांस, चावल, सूखे ख़ुरमा,
रेशम-

167
00:10:57,264 --> 00:10:59,600
हनयांग में वे रईस
अच्छी प्रवृत्ति थी.

168
00:10:59,684 --> 00:11:00,685
वे इसका एहसास कर सकते थे
यह न्याय मंत्री

169
00:11:00,768 --> 00:11:04,188
बहाल होने वाला था
अदालत को.

170
00:11:05,231 --> 00:11:09,110
और चूँकि वह ऊब गया था,
उस आदमी ने गाँव के बच्चों को पढ़ाना शुरू कर दिया।

171
00:11:10,277 --> 00:11:14,657
तो वो अनपढ़ गांव के बच्चे
थाउजेंड कैरेक्टर क्लासिक को शीघ्रता से समाप्त किया,

172
00:11:14,740 --> 00:11:16,951
एनालेक्ट्स, कन्फ्यूशियस, मेन्सियस-

173
00:11:17,034 --> 00:11:19,328
उन्हें वास्तविक शिक्षा मिली।

174
00:11:20,496 --> 00:11:22,331
बिल्कुल उन रिश्वतखोर रईसों की तरह
भविष्यवाणी की थी,

175
00:11:22,415 --> 00:11:23,624
कुछ समय बाद,

176
00:11:23,708 --> 00:11:27,044
वनवास ख़त्म हुआ और मंत्री
हानयांग लौट आया,

177
00:11:27,128 --> 00:11:29,171
सबसे प्रतिभाशाली बच्चों को लिया
आगे पढने के लिए,

178
00:11:29,255 --> 00:11:32,091
और उनमें से एक पास हो गया
सिविल सेवा परीक्षा शीर्ष पर.

179
00:11:49,066 --> 00:11:52,528
संक्षेप में,
गाँव ने सोना चमका दिया था।

180
00:11:52,611 --> 00:11:56,449
हर्षित!

181
00:11:56,782 --> 00:11:57,783
सोना?

182
00:11:57,867 --> 00:11:58,784
यह सही है।

183
00:11:59,410 --> 00:12:03,497
और वही सोने की नस
हमारे गांव ग्वांगचेओंगोल में हमला कर सकता है।

184
00:12:04,707 --> 00:12:05,666
कैसे?

185
00:12:07,626 --> 00:12:09,628
अभी कुछ समय पहले, हनयांग उथल-पुथल में था-

186
00:12:09,712 --> 00:12:12,298
एक राजा को हटा दिया गया और एक नया राजा बना दिया गया
गद्दी संभाली ना?

187
00:12:12,381 --> 00:12:15,468
तो रईस तो होंगे ही
बाएँ और दाएँ निर्वासन में भेजा जा रहा है।

188
00:12:15,551 --> 00:12:19,930
और उनमें से एक यहीं येओंगवोल में निर्वासन के लिए आ रहा है।

189
00:12:20,931 --> 00:12:22,349
इसे हमारे बीच रखो, ठीक है?

190
00:12:22,433 --> 00:12:23,392
कौन है भाई?

191
00:12:23,476 --> 00:12:25,728
ओह, कुछ शक्तिशाली
शायद उच्च अधिकारी।

192
00:12:25,811 --> 00:12:27,563
चौड़े कंधे वाला, प्रभावशाली-

193
00:12:27,646 --> 00:12:31,692
लंबी लंबी टोपी पहने हुए
गरिमापूर्ण दाढ़ी, मैं कल्पना करूंगा।

194
00:12:31,776 --> 00:12:34,779
वह क्या अच्छा है?
वह वैसे भी नोरुगोल में ही समाप्त होगा।

195
00:12:34,862 --> 00:12:36,030
नहीं!

196
00:12:36,113 --> 00:12:37,656
हमें करना होगा
चाहे कुछ भी करना पड़े

197
00:12:37,740 --> 00:12:40,076
उस नेक को लाने के लिए
ग्वांगचेओंगोल को.

198
00:12:40,159 --> 00:12:43,662
यदि हम उसकी सही मेजबानी कर सकें,

199
00:12:43,746 --> 00:12:47,374
फिर उसके बाद, रईस बस बने रहेंगे
स्ट्रीमिंग- एक के बाद एक-

200
00:12:47,458 --> 00:12:49,251
उह, सूखी मछली- आह-

201
00:12:49,335 --> 00:12:50,544
- स्वादिष्ट लगता है
- ठीक है?

202
00:12:50,628 --> 00:12:52,213
नहीं, यह काम नहीं करेगा.

203
00:12:52,296 --> 00:12:53,255
उह.

204
00:12:53,339 --> 00:12:57,134
क्या आपको लगता है कि कुलीन लोग निर्वासन में आते हैं और अचानक उनका हृदय परिवर्तन हो जाता है?

205
00:12:57,218 --> 00:13:00,930
रोज शराब पीकर महिलाओं को परेशान करता है-

206
00:13:01,013 --> 00:13:04,266
ज़रा-सी बात उन्हें परेशान कर देती है,
वे मजिस्ट्रेट के पास दौड़ते हैं

207
00:13:04,350 --> 00:13:05,768
और पूरे गांव को मुसीबत में डाल दो।

208
00:13:05,851 --> 00:13:08,312
हाँ, यह सच है-
निर्वासित सरदार-

209
00:13:08,395 --> 00:13:10,773
आपको उन्हें घर देना होगा, उन्हें खाना खिलाना होगा,
उन पर प्रतीक्षा करें-

210
00:13:10,856 --> 00:13:13,359
और यह सुनिश्चित करने के लिए निगरानी रखें
वे भागते नहीं-

211
00:13:13,442 --> 00:13:15,277
और अगर कुछ भी गलत होता है
कुलीन के साथ-

212
00:13:15,361 --> 00:13:17,488
हमारा पूरा गांव
आग की लपटों में घिर जाता है.

213
00:13:17,571 --> 00:13:20,157
हर पेड़ ज़मीन पर जल रहा है।

214
00:13:20,241 --> 00:13:22,243
तो फिर भूल जाओ! लानत है!

215
00:13:22,660 --> 00:13:25,955
-ओह...
- ऐसा निराशावादी-

216
00:13:26,038 --> 00:13:28,874
यह माकडोंग का जन्मदिन है-
आप बच्चे को क्या खिलाने जा रहे हैं?

217
00:13:28,958 --> 00:13:31,085
उसे खिलाने के लिए कुछ नहीं है, इसलिए मैं बस खिलाऊंगा
उसे कुछ बार थप्पड़ मारो

218
00:13:31,168 --> 00:13:32,711
और उसे पानी पिलाकर सुला दो, है ना?

219
00:13:32,795 --> 00:13:33,671
उह...

220
00:13:33,754 --> 00:13:35,297
लेकिन नोरुगोल में-

221
00:13:35,381 --> 00:13:39,426
एक बच्चे के जन्मदिन के लिए, उन्हें मिल गया है
मांस का सूप और सफेद चावल-

222
00:13:39,510 --> 00:13:42,304
सभी लोग एक साथ एकत्रित हो रहे हैं,
अपना पूरा पेट रगड़ना-

223
00:13:42,388 --> 00:13:44,974
चिकन, सूअर का मांस,
आप इसे नाम दें.

224
00:13:45,057 --> 00:13:48,602
आपके अपने बच्चे के जन्मदिन पर.

225
00:13:48,686 --> 00:13:49,520
आह...

226
00:13:50,437 --> 00:13:53,774
सफेद चावल, भाप से पकाया हुआ-

227
00:13:53,858 --> 00:13:55,484
लानत है...

228
00:13:55,568 --> 00:13:57,570
बस भाप के गुबार में उठ रहे हैं-

229
00:13:57,653 --> 00:13:58,988
उह, लानत है।

230
00:13:59,071 --> 00:14:01,115
और चावल बिल्कुल मोती जैसा सफेद-

231
00:14:01,198 --> 00:14:03,325
बस तेल से चमक रहा है-

232
00:14:03,409 --> 00:14:05,786
मैंने गंभीरता से सोचा
मैं मर गया और स्वर्ग चला गया।

233
00:14:05,870 --> 00:14:06,871
निचली पंक्ति-

234
00:14:07,580 --> 00:14:08,664
आखिरी बार कब है

235
00:14:08,747 --> 00:14:11,208
हमारे पास सफेद चावल था? हुंह?

236
00:14:11,292 --> 00:14:12,251
क्या तुम्हें भी याद है?

237
00:14:12,710 --> 00:14:14,628
जिस दिन मेरी शादी हुई.

238
00:14:14,712 --> 00:14:16,463
वह आखिरी बार था-
हाँ, यह सही है।

239
00:14:16,547 --> 00:14:18,757
ज़रूर, जब कुलीन
सबसे पहले हानयांग से आता है

240
00:14:18,841 --> 00:14:21,093
शुरुआत में यह थोड़ा कठिन होगा—
अपरिचित और सब-

241
00:14:21,177 --> 00:14:22,303
लेकिन उसके बाद-

242
00:14:22,720 --> 00:14:26,265
चावल और मांस से लदे गधे
हर दिन दिख रहा है-

243
00:14:26,348 --> 00:14:29,894
मांस का सूप और सफेद चावल
हर एक दिन.

244
00:14:29,977 --> 00:14:32,354
जब तक हम पूरी तरह से भर न जाएं!
रोज रोज!

245
00:14:32,438 --> 00:14:34,190
हर दिन, हाँ?

246
00:14:34,648 --> 00:14:35,649
मैं चाहता हूँ-

247
00:14:36,692 --> 00:14:37,818
सफेद चावल-

248
00:14:38,319 --> 00:14:40,362
मैं भी इसे आज़माना चाहता हूं.

249
00:14:41,155 --> 00:14:43,324
बस एक बार.

250
00:14:44,450 --> 00:14:46,076
मैं भी।

251
00:14:46,160 --> 00:14:48,037
बस एक बार? चलो भी।

252
00:14:48,537 --> 00:14:49,371
उह, उह।

253
00:14:49,955 --> 00:14:51,165
मकडोंग.

254
00:14:51,248 --> 00:14:53,542
मैं वादा करता हूं कि मैं तुम्हें सफेद चावल लाऊंगा।

255
00:14:54,084 --> 00:14:54,919
ठीक है।

256
00:15:01,175 --> 00:15:03,177
अरे, ग्वांगचेओनी-

257
00:15:06,263 --> 00:15:07,097
ओह!

258
00:15:07,181 --> 00:15:08,849
तुम्हें क्या लाता है
ग्वांगचेओंगोल से पूरे रास्ते?

259
00:15:10,476 --> 00:15:13,896
ओह, मैं पहाड़ पर था
और अचानक चीजें अत्यावश्यक हो गईं-

260
00:15:13,979 --> 00:15:17,358
- हम्म? - ओह, मेरा कोई परिचित सचमुच मुसीबत में था।

261
00:15:17,441 --> 00:15:19,860
ओह, लेकिन तुम्हें यहाँ क्या लाया है?

262
00:15:19,944 --> 00:15:22,446
ओह, मैं यहां मजिस्ट्रेट के कार्यालय में हूं-

263
00:15:22,529 --> 00:15:24,365
एक और रईस को प्राप्त करने के लिए.

264
00:15:24,448 --> 00:15:27,826
ओह, एक महान प्राप्त करना- आह, मैं समझ गया।

265
00:15:27,910 --> 00:15:29,828
- क्या आप उनके साथ हैं?
- मुझे?

266
00:15:33,165 --> 00:15:34,333
वह लानत चोर-

267
00:15:35,125 --> 00:15:36,585
उस चोर को रोको!

268
00:15:39,755 --> 00:15:41,215
मजिस्ट्रेट साहब!

269
00:15:41,298 --> 00:15:42,258
ओह, सर-

270
00:15:42,341 --> 00:15:43,759
- सर, सर
- उह-

271
00:15:43,842 --> 00:15:45,135
- सर, सर
- सर

272
00:15:45,219 --> 00:15:46,595
मेरे पास कुछ है
मुझे बस एक क्षण के लिए आपको बताना होगा-

273
00:15:46,679 --> 00:15:48,347
पहले मुझे बोलने दीजिये सर.

274
00:15:48,430 --> 00:15:50,683
ठीक है - शांत हो जाओ।
शश.

275
00:15:50,766 --> 00:15:51,850
तो फिर मैं-

276
00:15:51,934 --> 00:15:53,894
मैं बहुत धीरे से बोलूंगा-

277
00:15:53,978 --> 00:15:54,979
आप बस सुनिए सर.

278
00:15:55,062 --> 00:15:57,815
नहीं, मैं उससे दो कदम आगे पहुँच गया!
मैंने किया, सर- हाँ-

279
00:15:57,898 --> 00:15:59,108
पहले मुझे बोलने दीजिए.

280
00:15:59,191 --> 00:16:01,110
ओह, ठीक है, ठीक है-

281
00:16:02,361 --> 00:16:03,195
आप पहले बात करें.

282
00:16:03,279 --> 00:16:04,613
लेकिन-

283
00:16:04,697 --> 00:16:05,990
चुपचाप—श्श—चुपचाप।

284
00:16:06,073 --> 00:16:07,283
समझा।

285
00:16:07,366 --> 00:16:12,329
क्या आप चेओंगनीओंगपो नामक जगह के बारे में जानते हैं?
ग्वांगचेओंगोल के बहुत अंदर?

286
00:16:12,413 --> 00:16:14,164
ग्वांगचेओंगोल क्या है?
और चेओंगनीओंगपो क्या है?

287
00:16:14,248 --> 00:16:15,207
आप देखिए-

288
00:16:15,291 --> 00:16:18,627
यहां तक कि मजिस्ट्रेट को भी यह पता नहीं है-
कल्पना कीजिए कि यह कितना दूर है।

289
00:16:18,711 --> 00:16:19,712
येओंगवोल की भूमि के भीतर,

290
00:16:19,795 --> 00:16:22,923
वहाँ एक पहाड़ी घाटी है
ग्वांगचेओंगोल कहा जाता है,

291
00:16:23,007 --> 00:16:24,216
और ग्वांगचेओंगोल के अंदर,

292
00:16:24,300 --> 00:16:28,345
इससे भी अधिक गहराई में, चेओंगनीओंगपो है,
सर.

293
00:16:28,429 --> 00:16:29,263
इसलिए?

294
00:16:29,346 --> 00:16:31,557
तो मैं जो कहना चाहूँगा वह है-

295
00:16:31,640 --> 00:16:35,227
च्योंगनीओंगपो है
निर्वासन के लिए आदर्श स्थान-

296
00:16:35,311 --> 00:16:37,688
रास्ते से हट जाओ,
हे नीच!

297
00:16:37,771 --> 00:16:39,440
वह आप पर तेजी से हमला करने की कोशिश कर रहा है।

298
00:16:39,523 --> 00:16:43,235
येओंगवोल में, निर्वासन स्थान
हमेशा नोरुगोल रहा है।

299
00:16:43,319 --> 00:16:45,988
यहां भेजा गया हर व्यक्ति संतुष्ट है,

300
00:16:46,071 --> 00:16:48,449
और कुछ ने तो यह भी कहा
वे जाना नहीं चाहते थे-

301
00:16:48,532 --> 00:16:50,200
और अब आप चाहते हैं
निर्वासन स्थान बदलें?

302
00:16:50,284 --> 00:16:51,785
यह बिल्कुल बेतुका है सर।

303
00:16:51,869 --> 00:16:53,912
मैं आपके विवेकपूर्ण निर्णय की प्रार्थना करता हूँ।
जी श्रीमान।

304
00:16:53,996 --> 00:16:55,414
- श, श, श
- हाँ, हाँ, हाँ, हाँ—

305
00:16:55,497 --> 00:16:56,707
शश, शश.

306
00:16:57,207 --> 00:16:58,083
ठीक है।

307
00:17:02,004 --> 00:17:03,005
निर्वासन स्थान होगा-

308
00:17:07,051 --> 00:17:08,010
आह, बस इसे नोरुगोल बनाओ।

309
00:17:08,093 --> 00:17:08,969
महोदय!

310
00:17:09,053 --> 00:17:09,887
आह, लानत है-

311
00:17:10,387 --> 00:17:11,472
अरे-

312
00:17:11,555 --> 00:17:13,265
सर, सर!

313
00:17:13,599 --> 00:17:15,184
महोदय, कृपया-
बस एक बार मेरी बात सुनो-

314
00:17:15,267 --> 00:17:17,811
मैंने बहुत सुना है. चले जाओ!

315
00:17:17,895 --> 00:17:19,521
कोई इस आदमी को तुरंत बाहर खींच ले.

316
00:17:19,605 --> 00:17:20,898
चेओंगनीओंगपो के बारे में-

317
00:17:20,981 --> 00:17:23,275
- बस मुझे एक और मौका दीजिए-
- यह हंगामा क्यों?

318
00:17:27,988 --> 00:17:29,615
क्या पागल है
क्या यहाँ कोई दृश्य उत्पन्न हो रहा है?

319
00:17:29,698 --> 00:17:31,075
मैं उसे बाहर फेंकने की प्रक्रिया में था.

320
00:17:31,158 --> 00:17:33,077
मैं पागल नहीं हूँ. मैं पूरी तरह स्वस्थ हूं सर.

321
00:17:33,160 --> 00:17:35,788
सर, मैं पूर्व प्रधान अधिकारी हूं
येओंगवोल का-

322
00:17:35,871 --> 00:17:38,290
ईओम ह्युंगडो, ग्राम प्रधान
ग्वांगचेओंगोल का, सर।

323
00:17:38,374 --> 00:17:40,250
आप क्या कर रहे हैं-
इस आदमी को तुरंत बाहर खींचो!

324
00:17:40,334 --> 00:17:41,418
रुकना।

325
00:17:47,508 --> 00:17:48,550
ईओएम ह्युंगडो.

326
00:17:48,634 --> 00:17:50,010
- हाँ, हाँ, हाँ
- ठीक है.

327
00:17:50,427 --> 00:17:53,597
तुम्हें अपना गाँव क्यों चाहिए?
इतनी बुरी तरह निर्वासन स्थल बनना?

328
00:17:53,680 --> 00:17:54,681
ओह...

329
00:17:57,226 --> 00:17:58,185
हम्म.

330
00:18:00,729 --> 00:18:01,688
यहाँ तक कि बिज्जू भी अपना रास्ता भूल जाते हैं

331
00:18:01,772 --> 00:18:03,607
और रैकून भटकते-भटकते मर जाते हैं-
भूमि के भीतर एक द्वीप,

332
00:18:03,690 --> 00:18:04,775
अपने आप में एक भूमि-

333
00:18:04,858 --> 00:18:06,693
च्योंगनीओंगपो.

334
00:18:13,784 --> 00:18:17,913
गर्मियों में यह असहनीय रूप से चिपचिपा होता है
और आर्द्र,

335
00:18:17,996 --> 00:18:21,125
काले पहाड़ी मच्छरों के साथ
हर जगह-

336
00:18:21,208 --> 00:18:23,502
और सर्दियों में ठंडी हवा ऊपर उठती है
नदी से ऊपर

337
00:18:23,585 --> 00:18:25,963
जबकि बर्फ़ीली हवा चल रही है
चट्टानों से-

338
00:18:26,046 --> 00:18:29,925
यह एक ऐसी जगह है जो बिल्कुल है
रहने के लिए दुखी.

339
00:18:30,467 --> 00:18:34,596
किसी व्यक्ति के लिए अपने पापों पर विचार करने के लिए इससे बेहतर कोई जगह नहीं है।

340
00:18:34,680 --> 00:18:37,474
यहाँ तक कि मैं भी, जो वहाँ रह चुका हूँ
कई वर्षों तक-

341
00:18:37,558 --> 00:18:40,269
जिस क्षण से मैं अपनी आँखें खोलता हूँ
जब मैं उन्हें रात में बंद करता हूँ...

342
00:18:56,493 --> 00:18:58,662
मैं इस स्थान को इस रूप में नामित करता हूं
नया निर्वासन स्थल.

343
00:19:00,289 --> 00:19:02,374
ओह धन्यवाद, धन्यवाद,
आपको आशीर्वाद दें सर-

344
00:19:02,458 --> 00:19:04,209
धन्यवाद सर, आशीर्वाद -

345
00:19:04,293 --> 00:19:05,711
क्या आप इसे संभाल सकते हैं?

346
00:19:05,794 --> 00:19:06,879
जो भी आयेगा।

347
00:19:06,962 --> 00:19:09,047
ओह, हाँ, बिल्कुल, बिल्कुल-

348
00:19:09,131 --> 00:19:10,632
हाँ, बिल्कुल, हाँ।

349
00:19:10,716 --> 00:19:13,469
जो भी आयेगा
बस ठीक है सर. हाँ।

350
00:19:13,552 --> 00:19:15,637
मेरे एक हाथ में तलवार है

351
00:19:16,430 --> 00:19:19,433
और दूसरे में भोजन से सजी एक मेज।
मैं तुम्हारे लिए फिर आऊंगा.

352
00:19:19,850 --> 00:19:24,104
कौन सा आपके रास्ते में आता है यह पूरी तरह आप पर निर्भर करता है।

353
00:19:24,188 --> 00:19:25,939
हां, मैं इसे दृढ़ता से ध्यान में रखूंगा, सर।

354
00:19:26,023 --> 00:19:27,399
हाँ, मैं इस पर अपना जीवन दांव पर लगा दूँगा-

355
00:19:27,483 --> 00:19:29,860
मैं सब कुछ करूंगा
बिलकुल, सर.

356
00:19:29,943 --> 00:19:30,903
जी श्रीमान।

357
00:19:30,986 --> 00:19:32,613
हाँ।

358
00:19:32,696 --> 00:19:33,697
ऐगो.

359
00:19:39,536 --> 00:19:43,332
अपराधी नोसन-गन को शाही फरमान प्राप्त होगा।

360
00:19:45,125 --> 00:19:48,795
की देशद्रोही साजिश के संबंध में
सोंग ह्योन-सु, पूर्व राजा के ससुर-

361
00:19:48,879 --> 00:19:50,964
यह बात सामने आई है
पूर्व राजा को इसकी जानकारी थी...

362
00:19:51,048 --> 00:19:55,719
सेओंग सैम-मुन के देशद्रोही अपराधों के लिए,
पार्क पेंग-न्योन, और अन्य षड्यंत्रकारी-

363
00:19:55,802 --> 00:19:57,346
अंग-भंग से मृत्यु
किया गया है,

364
00:19:58,138 --> 00:20:00,432
और उनकी साजिश में मिलीभगत के लिए,

365
00:20:00,516 --> 00:20:04,019
प्रिंस ग्यूमसेओंग को सज़ा सुनाई गई है
निर्वासन के लिए-

366
00:20:04,102 --> 00:20:08,482
फिर भी राजद्रोह के कृत्य, बड़े और छोटे,
बंद नहीं हुए हैं.

367
00:20:09,900 --> 00:20:13,487
की देशद्रोही साजिश के संबंध में
सोंग ह्योन-सु, पूर्व राजा के ससुर-

368
00:20:13,570 --> 00:20:17,783
इसका अब पूरी तरह से खुलासा हो गया है
पूर्व राजा को इसकी जानकारी थी।

369
00:20:18,408 --> 00:20:21,161
इसके द्वारा पूर्व राजा को पदावनत किया जाता है
नोसन-गन की उपाधि के लिए

370
00:20:21,954 --> 00:20:26,041
और निर्वासन की सजा सुनाई गई,
राष्ट्र की अशांति को शांत करने के लिए.

371
00:20:26,124 --> 00:20:28,126
कृपया ठीक रहें, महामहिम।

372
00:20:55,237 --> 00:20:57,698
क्या आप वहां बैठने वाले हैं
दिन भर?

373
00:20:57,781 --> 00:20:59,074
वे लोग वहां काम नहीं कर सकते.

374
00:20:59,157 --> 00:21:01,159
जल्दी करो और छत की टाइलें ले आओ!

375
00:21:01,243 --> 00:21:02,202
उह, कितना शोर है।

376
00:21:02,286 --> 00:21:03,787
ओह अब छोड़िए भी!

377
00:21:03,870 --> 00:21:10,210
हनयांग से एक महान रईस आ रहे हैं - एक भी गलती नहीं हो सकती।

378
00:21:10,294 --> 00:21:13,171
उह-कृपया मेरे लिए थोड़ा पानी लाओ।

379
00:21:13,255 --> 00:21:14,965
क्या? यह?

380
00:21:15,048 --> 00:21:15,882
हाँ।

381
00:21:15,966 --> 00:21:17,050
उह-

382
00:21:18,385 --> 00:21:20,596
अरे, अगर तुमने मेरी बात सुनी, तो इसे अभी ले आओ!

383
00:21:20,679 --> 00:21:23,348
आप कैसे नहीं उठा सकते
एक भी उंगली?

384
00:21:23,432 --> 00:21:24,516
इसे यहाँ ले आओ!

385
00:21:24,600 --> 00:21:26,310
उह, यह बहुत निराशाजनक है-

386
00:21:26,393 --> 00:21:27,561
आह, यहाँ-

387
00:21:27,644 --> 00:21:30,230
उह,
जल विराम का कोई समय नहीं है।

388
00:21:30,314 --> 00:21:33,108
रईस आ रहा है
एक महीने से भी कम समय में.

389
00:21:33,191 --> 00:21:34,192
हाथों का हर जोड़ा मायने रखता है।

390
00:21:34,276 --> 00:21:36,987
उसके लिए कोई समय नहीं है-
पानी के लिए समय नहीं.

391
00:21:37,613 --> 00:21:38,572
हम्म?

392
00:21:39,573 --> 00:21:41,325
- लेकिन दादाजी
- हम्म?

393
00:21:41,408 --> 00:21:44,036
यह स्थान मूलतः कौन सा था?

394
00:21:44,119 --> 00:21:48,582
ओह, यहाँ एक जादूगर रहता था,
दिन में वापस.

395
00:21:48,832 --> 00:21:50,542
- एक ओझा?
- डरावना, है ना?

396
00:21:51,376 --> 00:21:54,671
तो अब से,
आप यहाँ बिल्कुल नहीं आ सकते।

397
00:21:54,755 --> 00:21:56,923
- हाँ
- ओह, चलो-

398
00:21:57,007 --> 00:21:59,343
उह, दुनिया में सारा समय ले रहा हूँ-

399
00:21:59,426 --> 00:22:01,928
ओह, सावधान रहें- सावधान-
ओह, आह!

400
00:22:02,012 --> 00:22:03,722
मैंने तुमसे सावधान रहने को कहा था-
अब हम क्या करें?

401
00:22:03,805 --> 00:22:05,015
- अरे, गंभीरता से!
- उह-

402
00:22:05,098 --> 00:22:07,392
क्या आप जानते हैं कितना
एक छत टाइल की लागत?

403
00:22:07,476 --> 00:22:09,186
- और-
- नीचे उतरो.

404
00:22:09,269 --> 00:22:10,896
बड़े होकर उस आदमी की तरह मत बनो।

405
00:22:10,979 --> 00:22:12,689
- नीचे उतरो।
- हाँ।

406
00:22:12,773 --> 00:22:13,732
नीचे उतरो!

407
00:22:14,650 --> 00:22:15,484
लानत है।

408
00:22:15,567 --> 00:22:18,153
क्वार्टर मिल रहे हैं
अब अच्छी तरह से निर्मित -

409
00:22:18,236 --> 00:22:19,529
बस महान व्यक्ति के आने का इंतजार है-

410
00:22:19,613 --> 00:22:21,156
ओह! क्या रईस पहले ही आ चुका है?

411
00:22:21,239 --> 00:22:22,991
हाँ, इस ओर आओ, इस ओर—

412
00:22:23,075 --> 00:22:25,911
ठीक है, इस तरह,
इस ओर आओ-

413
00:22:25,994 --> 00:22:26,828
वह ध्वनि क्या है?

414
00:22:26,912 --> 00:22:29,414
ओह, वह गधे के साथ आया था-

415
00:22:29,498 --> 00:22:30,874
आप पर कितना ध्यान है!

416
00:22:30,957 --> 00:22:32,626
हाँ, हाँ—
कृपया इसी तरह ठीक है।

417
00:22:32,709 --> 00:22:34,378
अरे, गधे- तुम वहीं रहो,
तुम अंदर नहीं आ रहे हो

418
00:22:34,461 --> 00:22:35,629
वहीं रहो, बैग उतारो।

419
00:22:35,712 --> 00:22:37,464
अब आओ, महाराज,
ठीक इस तरह--

420
00:22:39,174 --> 00:22:40,133
ओह...

421
00:22:40,592 --> 00:22:41,802
ओह! तुमने मुझे चौंका दिया!

422
00:22:42,928 --> 00:22:44,304
वहाँ वह है-

423
00:22:44,388 --> 00:22:47,224
उस धनुष के साथ समय बर्बाद करना बंद करो
आपको कब अध्ययन करना चाहिए-

424
00:22:47,307 --> 00:22:48,642
वह धनुष और बाण-

425
00:22:49,017 --> 00:22:50,185
ओह, टेसन-

426
00:22:50,268 --> 00:22:51,728
आप- हम्म?

427
00:22:52,312 --> 00:22:57,567
आपने छह साल की उम्र में थाउजेंड कैरेक्टर क्लासिक और आठ साल की उम्र में प्राथमिक शिक्षा में महारत हासिल कर ली थी और दस साल की उम्र में आप इतिहास पढ़ रहे थे-

428
00:22:57,651 --> 00:23:02,197
आप उस तेज़ दिमाग को ऐसी चीज़ों पर क्यों बर्बाद कर रहे हैं?

429
00:23:03,073 --> 00:23:05,784
अभी भी देर नहीं हुई है-
सिविल सेवा परीक्षा की तैयारी शुरू करें.

430
00:23:07,077 --> 00:23:07,994
पिता।

431
00:23:10,831 --> 00:23:13,500
क्या आप भी जानते हैं
सिविल सेवा परीक्षा कैसी होती है?

432
00:23:13,583 --> 00:23:14,626
- क्या-
- हम्म?

433
00:23:14,710 --> 00:23:17,212
ऐसा नहीं है कि मैं ये नहीं करना चाहता.

434
00:23:17,295 --> 00:23:19,673
यहाँ से बाहर कहीं नहीं-

435
00:23:19,756 --> 00:23:21,049
क्या चार पुस्तकों में से कोई है?
और तीन क्लासिक्स?

436
00:23:21,133 --> 00:23:23,343
या एक शिक्षक
मुझे निर्देश देने के लिए?

437
00:23:23,427 --> 00:23:24,261
हम्म?

438
00:23:24,803 --> 00:23:25,846
एक शिक्षक होगा.

439
00:23:25,929 --> 00:23:29,725
हनयांग से एक रईस जल्द ही आ रहा है - जो उस स्तर का एक उच्च पदस्थ व्यक्ति है।

440
00:23:29,808 --> 00:23:32,894
उनसे सीखें, और आप सिविल परीक्षा में बैठ सकते हैं-

441
00:23:32,978 --> 00:23:33,854
कौन जानता है?

442
00:23:33,937 --> 00:23:36,815
उसकी कृपा प्राप्त करें,
शायद वह तुम्हें हानयांग तक ले जाए?

443
00:23:36,898 --> 00:23:39,818
आप एक महान व्यक्ति सोचते हैं
क्या हम जैसे लोगों की मदद करने जा रहे हैं?

444
00:23:40,652 --> 00:23:42,946
क्या आपने कभी देखा है
एक महान व्यक्ति ऐसा करता है?

445
00:23:45,157 --> 00:23:46,658
-उह
-तो क्या--

446
00:24:15,061 --> 00:24:17,355
आपने जो सेट अप किया है उसे देखते हुए—
यह बिल्कुल भी बुरा नहीं है.

447
00:24:19,274 --> 00:24:20,317
अच्छा काम, हर कोई।

448
00:24:20,400 --> 00:24:21,443
हम्म? ओह।

449
00:24:21,526 --> 00:24:23,236
एह, ठीक है।

450
00:24:23,320 --> 00:24:25,614
तो कौन आ रहा है, क्या आपको लगता है?

451
00:24:25,697 --> 00:24:30,827
मुखिया ने कितनी मेहनत से इसकी व्यवस्था की, - कोई सभ्य आएगा। - ऐगो, चलो ऐसी ही आशा करते हैं।

452
00:24:30,911 --> 00:24:32,954
उह, मुझे इसके बारे में बहुत बुरा लग रहा है।

453
00:24:33,038 --> 00:24:35,040
यह फिर से बेकार होने वाला है।

454
00:24:35,123 --> 00:24:36,833
शुरू से ही यह सही नहीं लगा-

455
00:24:36,917 --> 00:24:37,876
उह.

456
00:24:37,959 --> 00:24:39,795
ठीक है, ठीक है-
सब लोग सुनो!

457
00:24:39,878 --> 00:24:42,088
इस गांव की जान
इस पर निर्भर करता है, है ना?

458
00:24:42,172 --> 00:24:43,799
इसलिए जल्दबाज़ी में कुछ भी न करें-

459
00:24:43,882 --> 00:24:46,551
भले ही नेक लोग कार्य करें,
बस मुस्कुराओ, ठीक है?

460
00:24:46,635 --> 00:24:47,886
बस झुकें और कहें "हाँ, हाँ" -

461
00:24:47,969 --> 00:24:49,262
यह सही है-

462
00:24:49,346 --> 00:24:51,389
वहाँ कोई आ रहा है!
वहाँ पर!

463
00:24:51,473 --> 00:24:53,141
- वह यहाँ है!
- प्रमुख, जल्दी करो!

464
00:24:53,225 --> 00:24:54,810
वह यहाँ है, वह यहाँ है!

465
00:24:57,729 --> 00:24:58,897
सोने की नस यहाँ है! सोने की नस!

466
00:24:58,980 --> 00:25:00,774
मुस्कुराओ, मुस्कुराओ, मुस्कुराओ!

467
00:25:00,857 --> 00:25:01,775
मुस्कान!

468
00:25:01,858 --> 00:25:02,776
मुस्कान!

469
00:25:08,448 --> 00:25:09,658
हाँ।

470
00:25:12,661 --> 00:25:15,497
क्या बेड़ा ही एकमात्र रास्ता है?
नदी पार करने के लिए?

471
00:25:15,747 --> 00:25:17,332
हाँ यह सही है।

472
00:25:17,415 --> 00:25:20,335
पालकी और स्त्रियाँ
बेड़ा चलाओ-

473
00:25:20,418 --> 00:25:22,170
बाकी लोग तैरकर पार हो जाते हैं।

474
00:25:22,254 --> 00:25:23,797
- हाँ
- आह हाँ-

475
00:25:26,591 --> 00:25:28,093
धत तेरी कि।

476
00:25:36,893 --> 00:25:38,228
आप क्या कर रहे हो?

477
00:25:41,481 --> 00:25:42,399
लानत है।

478
00:25:42,983 --> 00:25:44,609
तुम—बेड़ा खींचो।

479
00:25:44,693 --> 00:25:45,735
हाँ।

480
00:25:47,070 --> 00:25:48,697
- पालकी लादें.
- हाँ।

481
00:25:48,780 --> 00:25:50,282
ओह, सावधान-

482
00:25:51,324 --> 00:25:53,201
सावधान, सावधान.

483
00:25:54,786 --> 00:25:56,454
एक, दो-

484
00:26:03,044 --> 00:26:04,045
हम्म?

485
00:26:05,881 --> 00:26:08,466
- उसकी दाढ़ी नहीं है.
- अध्यक्ष!

486
00:26:08,550 --> 00:26:10,093
तैयार!

487
00:26:10,719 --> 00:26:11,720
खींचो!

488
00:26:12,220 --> 00:26:13,305
खींचो!

489
00:26:13,388 --> 00:26:14,306
चल दर!

490
00:26:14,389 --> 00:26:15,223
उफ़्फ़ करना-

491
00:26:15,307 --> 00:26:16,433
हो!

492
00:26:16,516 --> 00:26:18,476
- आह-
- हो!

493
00:26:18,935 --> 00:26:19,978
आहें भरना!

494
00:26:20,562 --> 00:26:21,646
आहें भरना!

495
00:26:21,730 --> 00:26:23,273
आहें भरना!

496
00:26:23,773 --> 00:26:25,108
आहें भरना!

497
00:26:25,191 --> 00:26:26,902
आहें भरना!

498
00:26:26,985 --> 00:26:28,445
आहें भरना!

499
00:26:28,528 --> 00:26:30,155
आहें भरना!

500
00:26:30,238 --> 00:26:31,531
आहें भरना!

501
00:26:32,073 --> 00:26:32,908
आहें भरना!

502
00:26:32,991 --> 00:26:34,534
आहें भरना!

503
00:26:34,618 --> 00:26:36,119
आहें भरना!

504
00:26:36,202 --> 00:26:37,746
आहें भरना!

505
00:26:37,829 --> 00:26:39,831
आहें भरना!

506
00:26:39,915 --> 00:26:40,874
आहें भरना!

507
00:26:40,957 --> 00:26:42,167
आहें भरना!

508
00:26:42,250 --> 00:26:44,085
आहें भरना!

509
00:26:44,586 --> 00:26:47,339
अरे! यह नीचे की ओर बह रहा है,
बहाव!

510
00:26:47,422 --> 00:26:50,258
- हीव-हो, हीव-हो
- और जोर से खींचो, और!

511
00:26:50,550 --> 00:26:51,718
- आह-
- हो!

512
00:26:51,801 --> 00:26:52,802
उफ़्फ़ करना-

513
00:26:57,140 --> 00:26:58,850
अरे, यह हिल क्यों नहीं रहा है?

514
00:26:58,934 --> 00:27:01,686
- क्या हो रहा है?
- क्या चल रहा है?

515
00:27:01,770 --> 00:27:03,229
इसे किसी चीज़ पर पकड़ लिया गया है।

516
00:27:03,647 --> 00:27:05,732
यह फंस गया है!

517
00:27:06,107 --> 00:27:07,567
और जोर से खींचो, और जोर से!

518
00:27:07,692 --> 00:27:08,652
अरे तुम क्या कर रहे हो!

519
00:27:08,735 --> 00:27:10,820
लानत है!
इसमें क्या फंस गया है?

520
00:27:10,904 --> 00:27:13,114
इतना ही!

521
00:27:22,916 --> 00:27:23,750
अधिक!

522
00:27:23,833 --> 00:27:25,961
और, और अधिक—कठिन!

523
00:27:30,173 --> 00:27:31,132
खींचो!

524
00:27:41,101 --> 00:27:43,019
- अरे नहीं, यह सब अलग हो गया!
- ऐगो-

525
00:27:43,103 --> 00:27:43,937
सर!

526
00:27:45,146 --> 00:27:45,981
महामहिम!

527
00:27:50,568 --> 00:27:51,486
महोदय!

528
00:27:51,569 --> 00:27:53,238
अंदर आओ - तुम क्या कर रहे हो, अंदर आओ!

529
00:27:53,321 --> 00:27:54,155
क्या आप ठीक हो?

530
00:27:54,239 --> 00:27:55,949
ओह, सर, सर--

531
00:27:59,411 --> 00:28:00,495
स्थिर रहो, स्थिर रहो.

532
00:28:00,996 --> 00:28:01,997
अभी भी रहते हैं।

533
00:28:02,455 --> 00:28:03,623
आप क्या कर रहे हो? जल्दी करो!

534
00:28:12,799 --> 00:28:14,384
नहीं, आप इसे यूं ही नहीं झटक सकते-

535
00:28:14,467 --> 00:28:16,469
तुम्हें यह काम करना होगा
नीचे से. उह.

536
00:28:16,553 --> 00:28:19,347
ठीक है, ठीक है-
टेसन, इसे यहाँ रखो, इसे आज़माओ।

537
00:28:20,181 --> 00:28:22,225
- इस तरह?
- वैसे भी-

538
00:28:22,308 --> 00:28:24,894
रुको- लंबी दाढ़ी नहीं?
कोई प्रतिष्ठित बूढ़ा रईस नहीं-

539
00:28:24,978 --> 00:28:26,312
एक टेढ़ा-मेढ़ा युवा बच्चा दिखाई देता है?

540
00:28:26,396 --> 00:28:28,481
क्या चल रहा है?

541
00:28:28,565 --> 00:28:33,403
ठीक है- इतनी कम उम्र में किसी को निर्वासित करने के लिए उसने कौन सा भयानक काम किया होगा? उह.

542
00:28:34,946 --> 00:28:36,364
अरे मुखिया-

543
00:28:36,448 --> 00:28:38,450
क्या आप उस युवा रईस का नाम जानते हैं?

544
00:28:38,825 --> 00:28:40,702
उन्होंने कहा नोसन. नोसन.

545
00:28:40,785 --> 00:28:42,328
क्या? नोसन?

546
00:28:43,329 --> 00:28:45,874
वह एक महीने भी नहीं टिकेगा.

547
00:28:46,708 --> 00:28:47,917
आपका क्या मतलब है, एक महीना?

548
00:28:48,793 --> 00:28:52,881
क्या आप नोसन कह रहे हैं?
ले सकता है अपनी जान?

549
00:28:52,964 --> 00:28:54,299
वह लड़का-

550
00:28:55,133 --> 00:28:56,092
बिना पिता के,

551
00:28:56,551 --> 00:28:57,552
कोई विषय नहीं,

552
00:28:59,512 --> 00:29:01,765
कोई महल नहीं -

553
00:29:02,974 --> 00:29:05,143
यह उसके लिए आसान नहीं होगा.

554
00:29:05,226 --> 00:29:06,561
हम्म।

555
00:29:06,644 --> 00:29:08,521
हो सकता है आप सही हों.

556
00:29:14,194 --> 00:29:15,612
लेकिन मत भूलो-

557
00:29:18,114 --> 00:29:21,326
नोसन के चाचा
और राजा का अपना भाई-

558
00:29:22,368 --> 00:29:23,912
प्रिंस ग्यूमसेओंग-

559
00:29:25,163 --> 00:29:27,499
बस तैनात है
नोसन से थोड़ी दूरी पर।

560
00:30:11,417 --> 00:30:12,252
महामहिम-

561
00:30:13,920 --> 00:30:17,590
हम आपके साथ खड़े रहेंगे, महामहिम।

562
00:30:18,299 --> 00:30:19,801
हम आपका अनुसरण करने के लिए अपने जीवन की प्रतिज्ञा करते हैं।

563
00:30:20,176 --> 00:30:22,303
हम अपने जीवन की प्रतिज्ञा करते हैं
आपका अनुसरण करने के लिए.

564
00:30:24,931 --> 00:30:29,519
आप सभी- धन्यवाद.

565
00:30:36,734 --> 00:30:38,236
क्या तुम जाग रहे हो?

566
00:30:38,695 --> 00:30:40,530
मैंने आपका भोजन तैयार कर दिया है.

567
00:30:42,282 --> 00:30:44,701
हाँ- मैं ईओम ह्युंगडो हूँ,
प्रभारी संरक्षक.

568
00:30:45,660 --> 00:30:49,122
पहला दिन कितना अव्यवस्थित रहा-
तुम्हें एक ऐसी स्थिति में डाल दिया गया है।

569
00:30:49,205 --> 00:30:51,416
वह विस्फोटित बेड़ा
चट्टान पर फँसना-

570
00:30:51,499 --> 00:30:52,667
उह-

571
00:30:52,750 --> 00:30:55,128
यदि मैंने इसे अपने डंडे से न बांधा होता,
अब तक आप ऐसा कर सकते थे

572
00:30:55,211 --> 00:30:59,716
पूरी तरह से नीचे की ओर बह गया-
यह इतना करीब था.

573
00:30:59,799 --> 00:31:03,219
अपनी ताकत वापस पाने के लिए,
आपको सुबह से अच्छा खाना चाहिए.

574
00:31:03,303 --> 00:31:06,347
इसे गांव के लोगों ने तैयार किया
पूरे दिल से-

575
00:31:06,431 --> 00:31:08,725
- ठंड होने से पहले, कृपया-
- छोड़ो.

576
00:31:08,808 --> 00:31:09,809
क्षमा?

577
00:31:09,893 --> 00:31:11,477
मैंने तुम्हें जाने के लिए कहा था.

578
00:31:12,228 --> 00:31:13,229
छुट्टी?

579
00:31:14,647 --> 00:31:16,274
उनका आधिपत्य नहीं है
मन की अच्छी स्थिति में-

580
00:31:16,900 --> 00:31:18,026
कृपया अपनी छुट्टी लें.

581
00:31:18,109 --> 00:31:19,444
क्षमा करें-
मैं यहां का संरक्षक हूं.

582
00:31:19,527 --> 00:31:22,280
आपकी जाँच करना मेरा कर्तव्य है
सुबह-शाम और रिपोर्ट-

583
00:31:22,363 --> 00:31:23,531
और तुम मुझे देख भी नहीं पाओगे
पहले दिन-

584
00:31:23,615 --> 00:31:25,074
उसने तुम्हें जाने के लिए कहा था, है ना?

585
00:31:25,491 --> 00:31:26,951
तुम हो!

586
00:31:27,368 --> 00:31:28,912
क्या तुम मुझे सुन नहीं सकते?

587
00:31:29,412 --> 00:31:31,581
वह मेज ले लो और बाहर निकल जाओ!

588
00:31:32,165 --> 00:31:34,209
चलो चलते हैं-

589
00:31:37,170 --> 00:31:38,171
अविश्वसनीय.

590
00:31:38,713 --> 00:31:40,423
एकदम गुस्सा.

591
00:31:40,965 --> 00:31:42,050
उह.

592
00:31:42,800 --> 00:31:45,011
"क्या तुम मुझे सुन नहीं सकते?
बाहर निकलो!”

593
00:31:45,094 --> 00:31:47,263
"तुम हो"? लानत है!

594
00:31:47,347 --> 00:31:50,016
इस कृत्य के साथ नेक भूमिका निभाना-
यह बव्वा

595
00:31:50,099 --> 00:31:51,726
बिल्कुल असभ्य--

596
00:31:51,809 --> 00:31:53,603
किसी बुजुर्ग से इस तरह बात करना-

597
00:31:54,103 --> 00:31:55,104
उह.

598
00:31:56,522 --> 00:31:58,358
अच्छा।

599
00:31:58,441 --> 00:32:01,194
वह हम पर जो कुछ भी फेंकता है,
हम इसके माध्यम से बस मुस्कुराते हैं। सही।

600
00:32:01,277 --> 00:32:03,863
मुस्कुराओ और झुको
और कहें "हाँ, हाँ"-

601
00:32:03,947 --> 00:32:04,948
हाँ, लानत है।

602
00:32:05,031 --> 00:32:06,241
ऐगो, लानत है।

603
00:32:08,618 --> 00:32:12,372
लेकिन वह यह स्वादिष्ट भोजन क्यों नहीं खायेगा? हम्म?

604
00:32:18,503 --> 00:32:19,504
अरे बाप रे।

605
00:32:22,465 --> 00:32:23,424
हम्म।

606
00:32:46,698 --> 00:32:49,284
तुम एक गाल फोड़ दोगे
वैसा कर रहा हूँ.

607
00:32:51,411 --> 00:32:52,745
यह एक ग़लतफ़हमी है-
एक ग़लतफ़हमी.

608
00:32:52,829 --> 00:32:53,788
एक ग़लतफ़हमी.

609
00:32:53,871 --> 00:32:56,291
ऐसा नहीं है कि मैं इसे खाना चाहता था-

610
00:32:56,374 --> 00:32:59,627
यहाँ चावल का घुन है
यह बड़ा—

611
00:32:59,711 --> 00:33:01,671
यह ग़लतफ़हमी है, ठीक है?

612
00:33:12,432 --> 00:33:13,766
- मजिस्ट्रेट
-ओह-

613
00:33:13,850 --> 00:33:14,892
मजिस्ट्रेट महोदय-

614
00:33:15,810 --> 00:33:18,855
सैनिक क्यों हैं?
वापस खींचा जा रहा है?

615
00:33:19,564 --> 00:33:20,398
क्या आप नहीं जानते थे?

616
00:33:20,982 --> 00:33:22,150
ओह, नहीं, मैं-

617
00:33:22,233 --> 00:33:24,193
आम तौर पर,
एक निर्वासन स्थल पर नज़र रखना

618
00:33:24,277 --> 00:33:26,821
एक सैनिक का काम नहीं है-
यह अभिभावक का काम है.

619
00:33:26,904 --> 00:33:30,074
तो पहले और पंद्रहवें पर
प्रत्येक माह की रिपोर्ट-

620
00:33:30,158 --> 00:33:32,327
और मुझे सूचित करें
यहां तक कि सबसे छोटी चीज़ भी.

621
00:33:32,410 --> 00:33:34,829
अरे हाँ, बिल्कुल, बिल्कुल।

622
00:33:41,627 --> 00:33:42,795
एनालेक्ट्स।

623
00:33:42,879 --> 00:33:43,963
माध्य का सिद्धांत.

624
00:33:49,344 --> 00:33:50,887
सुखद दुख।

625
00:33:51,471 --> 00:33:52,847
अरे वैसे तो-

626
00:33:52,930 --> 00:33:54,390
क्या आप सभी ने सुना है?

627
00:33:54,474 --> 00:33:57,310
पूर्व राजा को भेज दिया गया है
यहाँ येओंगवोल में निर्वासन में।

628
00:33:57,393 --> 00:33:59,354
ओह, हमने बिल्कुल ठीक सुना।

629
00:33:59,437 --> 00:34:02,315
उन्होंने कहा कि वह चेओंगनीओंगपो गए थे
या ऐसी ही कहीं.

630
00:34:02,398 --> 00:34:04,233
- चेओंगनीओंगपो?
- हाँ।

631
00:34:05,526 --> 00:34:06,652
ऐगो.

632
00:34:06,736 --> 00:34:07,945
ओह, उह.

633
00:34:08,905 --> 00:34:10,198
उह.

634
00:34:10,281 --> 00:34:12,033
- यह कैसा था?
- क्या?

635
00:34:12,116 --> 00:34:14,243
भोजन-
क्या यह उसके स्वाद के अनुकूल था?

636
00:34:14,327 --> 00:34:15,578
ऐगो.

637
00:34:15,661 --> 00:34:16,913
उसने इसे नहीं छुआ.

638
00:34:16,996 --> 00:34:18,039
क्या?

639
00:34:18,122 --> 00:34:19,749
- उसने इसे नहीं छुआ?
- नहीं.

640
00:34:19,832 --> 00:34:21,793
हम सिर्फ तैयारी के लिए बिना गए थे
उसके लिए वह भोजन-

641
00:34:21,876 --> 00:34:22,752
धिक्कार है.

642
00:34:22,835 --> 00:34:24,754
ओह, वह बीमार होगा.

643
00:34:24,837 --> 00:34:26,631
या उसकी भूख ख़त्म हो गयी.

644
00:34:26,714 --> 00:34:29,008
आपका क्या मतलब है,
कोई भूख नहीं? हम्म?

645
00:34:29,092 --> 00:34:30,551
उह, यह बहुमूल्य भोजन-

646
00:34:30,635 --> 00:34:32,345
रुको, यह क्या है?

647
00:34:32,428 --> 00:34:33,638
उसने इसे नहीं छुआ,
लेकिन यह सब यहाँ नहीं है?

648
00:34:33,721 --> 00:34:35,223
कोई इसका आधा हिस्सा पहले ही खा चुका है!

649
00:34:35,306 --> 00:34:36,224
हुह, हुह-

650
00:34:36,307 --> 00:34:38,893
वह खाना नहीं खा रहा था, इसलिए प्रतीक्षारत महिला-
वह उसे खाने लगी.

651
00:34:38,976 --> 00:34:40,144
और मैंने उसे रंगे हाथ पकड़ लिया.

652
00:34:40,228 --> 00:34:41,771
लेकिन नोसन ने खाने से बिल्कुल इनकार कर दिया-

653
00:34:41,854 --> 00:34:43,981
गाल पूरे फूले हुए
जैसे वे फट जायेंगे-

654
00:34:44,065 --> 00:34:45,024
और फिर भी मना कर दिया.

655
00:34:50,113 --> 00:34:53,199
तो क्या हम ये दे सकते हैं
फिर हमारे माकडोंग को?

656
00:34:53,282 --> 00:34:54,575
एह-

657
00:34:54,659 --> 00:34:56,411
हम यहाँ बचा हुआ खाना नहीं फेंकते।

658
00:34:57,954 --> 00:34:59,038
मकडोंग!

659
00:35:01,541 --> 00:35:03,000
उसने इसे खा लिया-
उस आदमी ने इसे खा लिया!

660
00:35:03,084 --> 00:35:04,627
काटने के निशान मेल खाते हैं
बिल्कुल उसका मुँह.

661
00:35:04,710 --> 00:35:06,337
ओह, जाने दो।

662
00:35:06,838 --> 00:35:08,381
अरे, ग्वांगचेओनी!

663
00:35:10,007 --> 00:35:11,175
हम्म?

664
00:35:11,259 --> 00:35:12,969
हे भगवान,
क्या चीज़ तुम्हें यहाँ तक लाती है?

665
00:35:14,345 --> 00:35:15,179
हम्म?

666
00:35:16,264 --> 00:35:17,932
ओह, चलो धीरे से बात करें.

667
00:35:18,015 --> 00:35:19,642
मैं समझता हूं कि आप कैसा महसूस करते हैं, लेकिन-

668
00:35:19,725 --> 00:35:21,269
इससे कुछ भी बदलने वाला नहीं है.

669
00:35:22,854 --> 00:35:24,230
मैं यहां लड़ने नहीं आया हूं.

670
00:35:24,313 --> 00:35:25,231
ओह?

671
00:35:26,023 --> 00:35:29,402
यह वह मुर्गी है जिसे हमने पाला है
केवल बेहतरीन अनाज पर.

672
00:35:29,485 --> 00:35:30,945
- यहाँ, इसे ले लो।
- ओह?

673
00:35:31,028 --> 00:35:32,905
यहाँ, डिओडोक जड़ भी-

674
00:35:32,989 --> 00:35:34,323
ताज़ा डियोडोक, ले लो.

675
00:35:34,407 --> 00:35:35,825
आप मुझे ये क्यों दे रहे हैं-

676
00:35:35,908 --> 00:35:39,328
आपने हमारे लिए गुस्सा निकाल लिया-
एक मुर्गी सबसे कम चीज़ है जो मैं कर सकता हूँ।

677
00:35:39,412 --> 00:35:41,080
- ओह, यहाँ
- आपको यह नहीं करना है-

678
00:35:41,164 --> 00:35:44,000
और यह यहाँ है
नोरुगोल का गौरव-

679
00:35:44,083 --> 00:35:45,877
- शेर का अयाल मशरूम।
- नहीं-

680
00:35:45,960 --> 00:35:47,962
आप मुझे यह क्यों देंगे-

681
00:35:48,379 --> 00:35:49,380
सचमुच.

682
00:35:50,089 --> 00:35:50,923
धन्यवाद।

683
00:35:56,304 --> 00:35:57,305
अच्छा मै कभी नहीं।

684
00:35:57,889 --> 00:35:59,223
इन लोगों के साथ क्या है-

685
00:35:59,307 --> 00:36:02,894
वे धन्यवाद कहते हैं
और ये सब चीजें मुझे छोड़ दो?

686
00:36:02,977 --> 00:36:04,187
पिता।

687
00:36:04,270 --> 00:36:05,146
हाँ?

688
00:36:05,229 --> 00:36:07,315
क्या आप जानते हैं कि निर्वासित रईस कौन है?

689
00:36:07,398 --> 00:36:08,566
ओह, निश्चित- नोसन।

690
00:36:08,649 --> 00:36:11,027
हाँ- क्या आप जानते हैं?
वह नोसन वास्तव में कौन है?

691
00:36:11,402 --> 00:36:13,404
ओह, चलो-
नोसन नोसन है.

692
00:36:13,488 --> 00:36:16,073
नोसन-गन, यी होंग-वाई।
यी होंग-वाई.

693
00:36:16,741 --> 00:36:20,620
अभी कुछ समय पहले वह इस देश का राजा था।

694
00:36:21,287 --> 00:36:23,539
आपके साथ क्या गलत है-

695
00:36:24,457 --> 00:36:25,374
क्या? राजा?

696
00:36:25,458 --> 00:36:26,292
राजा।

697
00:36:26,959 --> 00:36:28,336
- राजा?
- राजा!

698
00:36:29,629 --> 00:36:31,005
आप इसे संभाल सकते हैं?

699
00:36:31,631 --> 00:36:32,965
जो भी आये.

700
00:36:33,716 --> 00:36:34,634
महामहिम.

701
00:36:37,136 --> 00:36:38,513
- राजा?
- राजा?

702
00:36:38,596 --> 00:36:40,306
वह जवान लड़का-
राजा था?

703
00:36:40,389 --> 00:36:41,724
- ऐगो
- जाहिरा तौर पर।

704
00:36:41,807 --> 00:36:44,477
रुको, रुको-
यदि वह राजा है, तो वह राजा है।

705
00:36:44,560 --> 00:36:46,812
लेकिन- क्या वे सचमुच किसी राजा को निर्वासित कर सकते हैं?

706
00:36:47,438 --> 00:36:49,524
वे किसी पूर्व राजा को निर्वासित कर सकते हैं?

707
00:36:49,607 --> 00:36:50,566
सुनो-

708
00:36:50,650 --> 00:36:53,528
नोसन निम्नलिखित राजा बन गया
उनके पिता जो राजा थे,

709
00:36:53,611 --> 00:36:54,695
लेकिन उनके पिता की मृत्यु के बाद,

710
00:36:54,779 --> 00:36:57,198
प्रिंस सुयांग ने तख्तापलट किया
और गद्दी संभाली.

711
00:36:57,281 --> 00:37:00,117
उसकी सभी वफादार प्रजा
मौत के घाट उतार दिया गया,

712
00:37:00,201 --> 00:37:03,371
और नोसन को नोसन-गन में पदावनत कर दिया गया
और यहां निर्वासन में भेज दिया गया।

713
00:37:03,454 --> 00:37:06,165
- अच्छाई
- लेकिन सिर्फ उसे मारने के बजाय-

714
00:37:06,249 --> 00:37:08,417
आप आमतौर पर निर्वासन नहीं करते
कोई जो राजा था.

715
00:37:08,501 --> 00:37:11,087
और बहुत सारे हैं
जो उस पर दया करते हैं-

716
00:37:11,170 --> 00:37:13,756
तो वे संभवतः भेज देंगे
बहुत पहले जहर का प्याला.

717
00:37:13,839 --> 00:37:15,800
पी- जहर का प्याला?

718
00:37:15,883 --> 00:37:18,094
यह घातक है-
यदि तुम इसे पीओगे, तो तुम मर जाओगे।

719
00:37:18,177 --> 00:37:21,013
फिर हमारा क्या होगा?

720
00:37:21,097 --> 00:37:23,432
अगर नोसन को कुछ हो गया,
क्या हम-

721
00:37:23,516 --> 00:37:26,352
ओह ठीक है - अगर कुछ होता है
निर्वासन के लिए-

722
00:37:27,144 --> 00:37:28,896
ऐगो.

723
00:37:28,980 --> 00:37:30,731
कुछ तो होगा
निर्वासन स्थल पर भी.

724
00:37:30,815 --> 00:37:32,775
जो लोग नोसन-गन का समर्थन करते थे-

725
00:37:32,858 --> 00:37:35,111
वे सभी अंग-अंग फटे हुए थे
जीवित

726
00:37:35,194 --> 00:37:36,487
और यातना देकर मार डाला।

727
00:37:36,571 --> 00:37:37,530
उनकी सारी संपत्ति जब्त कर ली गई,

728
00:37:37,613 --> 00:37:41,075
पत्नियाँ और बच्चे- यहाँ तक कि माकडोंग जैसे बच्चे भी-
सब बिक गया.

729
00:37:41,158 --> 00:37:43,869
ऐगो,
कैसी मनहूस किस्मत है.

730
00:37:43,953 --> 00:37:45,371
अरे नहीं, हम क्या करें?

731
00:37:45,454 --> 00:37:47,081
मैंने तुमसे क्या कहा था?

732
00:37:47,164 --> 00:37:50,376
हम अब मरे हुए के समान हैं।

733
00:37:50,459 --> 00:37:53,588
यह सब उस मुखिया की गलती है!

734
00:37:54,755 --> 00:37:57,216
आपका क्या मतलब है,
"मृत तुल्य"?

735
00:37:57,300 --> 00:37:59,844
बेकार की बातें करना
तुम नहीं समझते! लानत है!

736
00:37:59,927 --> 00:38:02,638
मैंने इसे सीधे सुना-
स्वयं मंत्री हान मायेन्घो से-

737
00:38:02,722 --> 00:38:03,681
अपने ही कानों से-

738
00:38:03,764 --> 00:38:07,351
उन्होंने कहा कि नोसन-गन को वापस लाया जाएगा
बहुत पहले हनयांग के लिए।

739
00:38:07,435 --> 00:38:09,270
ह्युंगडो, क्या यह सच है?

740
00:38:09,353 --> 00:38:10,980
ओह, चलो - तुम मुझे जानते हो -

741
00:38:11,063 --> 00:38:12,690
मैं एक अच्छे परिवार से हूं.

742
00:38:12,773 --> 00:38:16,402
मेरे गले पर ब्लेड रख दो
और मैं अब भी झूठ नहीं बोलूंगा.

743
00:38:16,485 --> 00:38:18,404
ओह ठीक है, फिर ठीक है।

744
00:38:18,487 --> 00:38:19,989
- बिल्कुल
- ओह।

745
00:38:20,072 --> 00:38:21,824
- सिर्फ अफवाहें, सिर्फ अफवाहें।
- एह-

746
00:38:21,907 --> 00:38:23,367
नहीं हो सका.

747
00:38:38,674 --> 00:38:41,010
महामहिम.

748
00:38:45,514 --> 00:38:46,974
महामहिम.

749
00:38:49,935 --> 00:38:51,729
महामहिम.

750
00:38:55,191 --> 00:38:56,817
महामहिम.

751
00:38:58,778 --> 00:39:01,447
महामहिम.

752
00:39:01,530 --> 00:39:04,533
- मैं सेओंग सैम-मुन हूं।
- मैं पार्क पाएंग-न्योन हूं।

753
00:39:04,617 --> 00:39:06,160
- मैं हा वाई-जी हूं।
- मैं यी गे हूं।

754
00:39:06,243 --> 00:39:07,870
- मैं यू सेओंग-वोन हूं।
- मैं यू यूंग-बू हूं।

755
00:39:07,953 --> 00:39:11,791
आपने ऐसा क्यों किया?
हमें छोड़ दो, महाराज?

756
00:39:11,874 --> 00:39:13,834
महामहिम.

757
00:39:31,352 --> 00:39:33,437
इतना कष्ट मत उठाओ.

758
00:39:36,774 --> 00:39:41,779
मैं जल्द ही आप सबके बीच आऊंगा.

759
00:39:44,865 --> 00:39:46,826
क्या मैं कोई इतनी बढ़िया चीज़ मांग रहा था?

760
00:39:46,909 --> 00:39:51,330
बस खाने के लिए सफेद चावल चाहिए-
अच्छे से जीना-

761
00:39:51,414 --> 00:39:53,999
मेरे बच्चे को शिक्षा देने के लिए-

762
00:39:54,083 --> 00:39:56,711
एक इंसान की तरह जीना
एक बार के लिए-

763
00:39:56,794 --> 00:39:59,380
सभी रईसों में से
इस भूमि में-

764
00:39:59,463 --> 00:40:02,967
मुझे घर क्यों लाना पड़ा?
तुम्हारे जैसा कोई!

765
00:40:03,050 --> 00:40:08,222
मैं गिड़गिड़ाया और गिड़गिड़ाया
ऐसा करने के लिए-

766
00:40:08,305 --> 00:40:11,058
मैंने इस सपने को संजोकर रखा-

767
00:40:11,142 --> 00:40:14,437
और मैं साथ समाप्त हुआ
तुम्हारे जैसी चलती-फिरती विपदा-

768
00:40:17,273 --> 00:40:18,399
ओह, आह-

769
00:40:20,192 --> 00:40:21,569
चलने में विपदा.

770
00:40:22,153 --> 00:40:23,946
सब लोग कहाँ है?

771
00:40:24,447 --> 00:40:25,489
ओह-

772
00:40:26,031 --> 00:40:27,450
उह.

773
00:40:27,533 --> 00:40:29,034
यहीं--

774
00:40:29,118 --> 00:40:30,828
यह एक ग़लतफ़हमी है, मैं तुमसे कहता हूँ-

775
00:40:30,911 --> 00:40:34,290
ओह, मुझे पता ही नहीं चला
इस समय आप कौन थे—

776
00:40:34,373 --> 00:40:37,418
लेकिन तुम्हें क्या लाता है
रात के सन्नाटे में यहाँ बाहर?

777
00:40:38,419 --> 00:40:39,420
उह.

778
00:40:40,671 --> 00:40:42,423
ओह- वह क्षेत्र खतरनाक है-

779
00:40:42,506 --> 00:40:44,550
वहाँ एक चट्टान है - वहाँ पर एक चट्टान!

780
00:40:47,887 --> 00:40:49,305
आप क्या कर रहे हो?

781
00:40:50,097 --> 00:40:51,098
हम्म?

782
00:40:51,182 --> 00:40:52,600
वहां से चले जाओ.

783
00:40:56,312 --> 00:40:58,314
कोई रोक नहिं!

784
00:41:04,779 --> 00:41:06,822
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?

785
00:41:12,244 --> 00:41:13,913
जाने दो.

786
00:41:14,622 --> 00:41:15,748
कृपया।

787
00:41:17,041 --> 00:41:18,709
मेरा हाथ छोड़ो.

788
00:41:19,668 --> 00:41:20,920
मैं नहीं करूंगा.

789
00:41:21,003 --> 00:41:27,218
यदि आप मर जाते हैं - हमारा गाँव आपके साथ मर जाता है।

790
00:41:38,229 --> 00:41:39,230
वास्तव में।

791
00:41:42,316 --> 00:41:44,068
मैं हार मानता हूं।

792
00:41:45,152 --> 00:41:45,986
क्या?

793
00:41:47,571 --> 00:41:48,531
ओह हां।

794
00:41:49,949 --> 00:41:50,908
क्या कहा आपने?

795
00:41:50,991 --> 00:41:52,993
हाँ- उसने खुद को मारने की कोशिश की।

796
00:41:53,077 --> 00:41:54,245
एक निर्वासन-

797
00:41:54,328 --> 00:41:55,246
कौन?

798
00:41:55,329 --> 00:41:56,163
नोसन-बंदूक।

799
00:41:58,040 --> 00:41:59,583
कल रात जब मैं जाँच करने गया-

800
00:41:59,667 --> 00:42:01,252
मैं युक्युकबोंग पर चढ़ गया-

801
00:42:01,335 --> 00:42:03,796
और नोसन-गन के बारे में था
चट्टान से कूदने के लिए.

802
00:42:03,879 --> 00:42:05,297
- चट्टान से बाहर?
- हाँ।

803
00:42:05,798 --> 00:42:06,924
हे भगवान - क्या हुआ?

804
00:42:07,007 --> 00:42:09,760
मैं दौड़कर गया और
बमुश्किल उसे वापस खींचने में कामयाब रहे।

805
00:42:09,844 --> 00:42:11,679
यदि यह मेरे लिए नहीं होता,
हम के लिए किया गया था.

806
00:42:11,762 --> 00:42:12,721
उह.

807
00:42:15,558 --> 00:42:18,894
कल रात जो हुआ वह नहीं होना चाहिए
किसी से भी बात की. समझा?

808
00:42:18,978 --> 00:42:19,812
हाँ।

809
00:42:19,895 --> 00:42:22,398
और आप- नोसन-गन को देखें
हर एक चाल.

810
00:42:22,481 --> 00:42:23,732
कड़ी निगरानी रखें.

811
00:42:23,858 --> 00:42:24,942
हाँ।

812
00:42:25,025 --> 00:42:26,861
मैं इसे अपने दिमाग़ में रखूँगा।

813
00:42:28,362 --> 00:42:29,196
अरे-

814
00:42:32,283 --> 00:42:33,284
यह क्या है?

815
00:42:33,367 --> 00:42:34,827
-उह
-सूखी मछली.

816
00:42:35,536 --> 00:42:36,996
मोती जैसा सफेद चावल-

817
00:42:37,079 --> 00:42:38,831
ये सारी कीमती चीजें कहां गईं
कहाँ से आये?

818
00:42:38,914 --> 00:42:40,249
ओह, यह कहां से आया है
मजिस्ट्रेट का कार्यालय.

819
00:42:40,332 --> 00:42:41,625
अपने आधिपत्य के लिए भेजा गया.

820
00:42:41,709 --> 00:42:44,044
- ताइसन
- वह भाग्यशाली है।

821
00:42:44,128 --> 00:42:46,046
तुम्हें इन्हें उसके पास ले जाना होगा।

822
00:42:46,922 --> 00:42:47,756
मुझे?

823
00:42:47,840 --> 00:42:51,135
मुखिया ने कहा कि उसे बिजनेस है
मजिस्ट्रेट के पास और मुझसे ऐसा करने के लिए कहा।

824
00:43:00,311 --> 00:43:03,022
और आप कौन हैं?

825
00:43:03,355 --> 00:43:05,232
ईओम ह्युंगडो का पुत्र,
ग्वांगचेओंगोल के ग्राम प्रधान

826
00:43:05,316 --> 00:43:06,901
और अभिभावक.

827
00:43:07,651 --> 00:43:08,861
मेरा नाम टेसन है.

828
00:43:09,612 --> 00:43:11,363
आप अभी भी वहां क्यों खड़े हैं?

829
00:43:11,447 --> 00:43:15,242
जाने से पहले मैं तुम्हें खाना खाते हुए देखूंगा।

830
00:43:19,455 --> 00:43:21,540
मैंने सुना है आप खाना छोड़ रहे हैं।

831
00:43:21,957 --> 00:43:24,293
जो लोग जीवित रहे हैं
केवल बेहतरीन भोजन-

832
00:43:25,419 --> 00:43:27,254
मुझे लगता है उन्हें मिल गया
सामान्य लोग जीवित रहने के लिए क्या खाते हैं

833
00:43:28,380 --> 00:43:29,798
उनके नीचे.

834
00:43:30,507 --> 00:43:31,467
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई।

835
00:43:31,884 --> 00:43:33,093
अपनी जीभ पकड़ो.

836
00:43:33,177 --> 00:43:35,679
जब मैं एक अछूती ट्रे वापस लेता हूँ,
जो लोग खाना नहीं खा सकते

837
00:43:35,763 --> 00:43:36,889
अधिकार से आपको नाराज होना चाहिए

838
00:43:36,972 --> 00:43:39,350
और क्रोधित होना-

839
00:43:39,433 --> 00:43:41,769
लेकिन इसके बजाय वे आश्चर्य करते हैं

840
00:43:42,311 --> 00:43:44,229
चाहे आप बीमार हों,

841
00:43:44,313 --> 00:43:47,024
खाना है या नहीं
आपके स्वाद के अनुसार-

842
00:43:47,566 --> 00:43:48,901
वे पहले चिंता करते हैं.

843
00:43:58,410 --> 00:44:02,164
फिर—तुम इसे खाओ।

844
00:44:14,009 --> 00:44:14,969
तुमने मुझे बुलाया?

845
00:44:17,721 --> 00:44:18,889
इसे पास करो.

846
00:44:19,515 --> 00:44:20,683
आप क्या करते हैं...

847
00:44:22,893 --> 00:44:24,269
उन्हें बताएं कि मैंने अच्छा खाया।

848
00:44:27,231 --> 00:44:28,190
हाँ।

849
00:44:31,652 --> 00:44:33,612
हमें उस कटोरे को खुरचकर साफ करना होगा-
हर आखिरी बिट.

850
00:44:33,696 --> 00:44:36,198
ओह, चलो फिर से प्रयास करें!

851
00:44:36,281 --> 00:44:37,116
यहाँ-

852
00:44:37,950 --> 00:44:39,076
मैं वापस आ गया हूँ!

853
00:44:39,159 --> 00:44:43,872
ओह—कैसे—उसने खाया?
क्या उसने खाया?

854
00:44:47,209 --> 00:44:48,877
कटोरा बिल्कुल खाली है!

855
00:44:50,004 --> 00:44:51,422
- उसने सब कुछ खा लिया?
- हाँ।

856
00:44:51,505 --> 00:44:52,631
उसने यह सब ख़त्म कर दिया?

857
00:44:52,715 --> 00:44:53,549
हाँ।

858
00:44:53,632 --> 00:44:55,801
अब वह कुछ है.

859
00:44:55,884 --> 00:44:59,013
कृपया ग्रामीणों को बताएं वह कहता है
उन्होंने बहुत अच्छा खाया और उन्हें धन्यवाद दिया-

860
00:44:59,096 --> 00:45:00,222
यही तो उन्होंने आगे बढ़ने के लिए कहा था।

861
00:45:00,305 --> 00:45:02,349
ओह, मैं कितना आभारी हूँ।

862
00:45:02,433 --> 00:45:04,768
आख़िरकार उसके पास एक दिल है-
एक मानव हृदय.

863
00:45:04,852 --> 00:45:06,729
हाँ, मानव हृदय...

864
00:45:09,148 --> 00:45:10,149
अच्छा, मैं बनूँगा।

865
00:45:13,235 --> 00:45:15,904
अगली बार-
मैं खुद चला जाऊंगा. मैं, ठीक है?

866
00:45:15,988 --> 00:45:16,989
ऐगो.

867
00:45:59,907 --> 00:46:01,867
यह क्या है?

868
00:46:01,950 --> 00:46:04,912
यह आपको भेजा गया एक पत्र है
प्रिंस ग्यूमसेओंग द्वारा।

869
00:46:10,459 --> 00:46:13,295
आपने इसे खोला क्यों नहीं?

870
00:46:14,338 --> 00:46:15,380
महामहिम.

871
00:46:17,091 --> 00:46:18,133
दर लगता है।

872
00:46:20,010 --> 00:46:21,845
यह पत्र क्या कहता है-

873
00:46:23,013 --> 00:46:24,932
और इस तथ्य का कि यह था
बिल्कुल मुझे भेजा.

874
00:46:25,015 --> 00:46:29,186
मुझे तो बस डर लग रहा है.

875
00:46:37,111 --> 00:46:38,612
वह विस्फोटित हो गया- उह।

876
00:46:40,531 --> 00:46:41,865
साँस।

877
00:46:41,949 --> 00:46:43,158
Tsk.

878
00:46:43,242 --> 00:46:44,076
माफ़ करें-

879
00:46:46,328 --> 00:46:47,871
क्या चीज़ तुम्हें यहाँ तक लाती है?

880
00:46:48,372 --> 00:46:51,500
क्या आपने शायद देखा है
लॉर्ड नोसन आज?

881
00:46:51,583 --> 00:46:52,584
नहीं.

882
00:46:53,127 --> 00:46:53,961
क्या वह अपने क्वार्टर में नहीं है?

883
00:46:55,712 --> 00:46:56,713
हाँ।

884
00:46:57,422 --> 00:46:59,800
मैं एक काम से मजिस्ट्रेट के पास गया था
और जब मैं वापस लौटा तो वह जा चुका था।

885
00:46:59,883 --> 00:47:03,887
मैंने चारों ओर सब जगह खोजा- और उसका कहीं भी कोई संकेत नहीं मिला।

886
00:47:04,638 --> 00:47:05,514
हम्म।

887
00:47:05,597 --> 00:47:06,682
ओह, ठीक है तो-

888
00:47:07,349 --> 00:47:08,642
जाने दो.

889
00:47:09,143 --> 00:47:10,811
मेरा हाथ छोड़ो.

890
00:47:22,114 --> 00:47:23,157
धत तेरी कि।

891
00:47:23,240 --> 00:47:25,742
मैंने बमुश्किल तुम्हें बचाया, और अब-

892
00:47:27,870 --> 00:47:30,539
यह आपको भेजा गया एक पत्र है
प्रिंस ग्यूमसेओंग द्वारा।

893
00:47:51,727 --> 00:47:52,811
उह.

894
00:47:55,147 --> 00:47:56,315
उह!

895
00:47:57,774 --> 00:47:59,484
तुम इतनी बुरी तरह मरना चाहते हो?

896
00:48:00,360 --> 00:48:01,403
आप क्या कह रहे हैं?

897
00:48:01,486 --> 00:48:05,365
इस समय गाँव के लोग घबराये हुए तुम्हें खोज रहे हैं-

898
00:48:05,866 --> 00:48:07,951
केवल अपने बारे में सोचना,
सदैव मरना चाहता हूँ-

899
00:48:08,410 --> 00:48:10,954
क्या तुम सचमुच इतने स्वार्थी हो?

900
00:48:11,038 --> 00:48:12,039
क्या कहा आपने?

901
00:48:12,539 --> 00:48:14,541
-तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई-
- हाँ! हाँ!

902
00:48:14,625 --> 00:48:16,460
मेरी हिम्मत कैसे हुई, मेरी हिम्मत कैसे हुई!

903
00:48:16,543 --> 00:48:17,419
क्या तुम पागल हो?

904
00:48:17,502 --> 00:48:18,503
हाँ, मैं अपने दिमाग से बाहर हूँ!

905
00:48:18,587 --> 00:48:21,215
अगर मैं ऐसा नहीं होता तो क्या मैं ऐसा करता?

906
00:48:23,592 --> 00:48:26,094
मैं भरना चाहता था
गाँव का पेट थोड़ा-सा

907
00:48:26,178 --> 00:48:27,846
मेरे बच्चे को शिक्षा दो-

908
00:48:27,930 --> 00:48:30,557
मैं उस सारी परेशानी से गुज़रा
तुम्हें यहाँ लाने के लिए-

909
00:48:31,266 --> 00:48:33,936
और हर दिन आप कहीं न कहीं जाते हैं
अपने आप को किसी चीज़ से दूर फेंकने की कोशिश करना-

910
00:48:34,019 --> 00:48:36,647
निःसंदेह मैं अपना दिमाग खो दूँगा!
क्या आप ऐसा नहीं करेंगे?

911
00:48:36,730 --> 00:48:38,774
क्या आप ऐसा नहीं करेंगे?

912
00:48:38,857 --> 00:48:40,776
-उह
- तुम वहाँ हो!

913
00:48:40,859 --> 00:48:42,277
वो रहा वो!

914
00:48:42,361 --> 00:48:43,528
आप क्या कर रहे हो?

915
00:48:43,612 --> 00:48:46,156
ओह—तुम्हें चोट लगने वाली है—

916
00:48:46,240 --> 00:48:47,115
उह.

917
00:48:48,283 --> 00:48:49,576
उह.

918
00:48:50,577 --> 00:48:51,787
हे भगवान!

919
00:48:51,870 --> 00:48:52,996
क्या आप ठीक हो?

920
00:48:54,539 --> 00:48:55,374
हाँ।

921
00:48:55,457 --> 00:48:57,167
क्या—उसे क्या दिक्कत है?

922
00:48:57,251 --> 00:48:58,543
- मुझें नहीं पता।
- हम्म?

923
00:49:02,214 --> 00:49:03,674
उह, मुझे चक्कर आ रहा है।

924
00:49:05,842 --> 00:49:07,302
यह - यह राजा है!

925
00:49:08,136 --> 00:49:09,763
हमने उसे ढूंढ लिया- राजा!

926
00:49:09,846 --> 00:49:13,350
नहीं-वहां नहीं,
वहाँ पर - राजा -

927
00:49:13,433 --> 00:49:15,852
हुंह-क-क्या?

928
00:49:15,936 --> 00:49:18,146
अरे नहीं, अरे नहीं--

929
00:49:21,358 --> 00:49:22,442
ती- बाघ!

930
00:49:24,736 --> 00:49:26,780
अभी भी रहो,
स्थिर रहो, स्थिर रहो!

931
00:49:26,863 --> 00:49:27,990
कुछ करो!

932
00:49:28,073 --> 00:49:29,283
शांत, शांत!

933
00:49:29,366 --> 00:49:30,575
मदद करना! मदद करना!

934
00:49:30,659 --> 00:49:32,286
माकडोंग के पिता, हम क्या करें?

935
00:49:32,369 --> 00:49:34,204
एक बाघ-

936
00:49:34,288 --> 00:49:35,998
केवल एक व्यक्ति को लेता है.

937
00:49:36,081 --> 00:49:37,708
एक बार जब यह एक हो जाता है,
यह बाकियों को अकेला छोड़ देता है।

938
00:49:39,710 --> 00:49:41,295
सर, नहीं-नहीं!

939
00:49:41,378 --> 00:49:44,089
मैं काफी समय तक जीवित रहा हूं।

940
00:49:44,172 --> 00:49:45,632
सभी लोग-स्वस्थ रहें

941
00:49:46,174 --> 00:49:47,175
और अच्छे से जियो.

942
00:49:48,010 --> 00:49:49,511
मैं जा रहा हूं।

943
00:49:50,971 --> 00:49:53,223
आपका क्या मतलब है-
तुम कहाँ जा रहे हो?

944
00:50:05,569 --> 00:50:06,903
तैसन!

945
00:50:06,987 --> 00:50:09,448
तैसन!

946
00:50:10,532 --> 00:50:11,908
अरे! आस - पास!

947
00:50:11,992 --> 00:50:13,410
अरे, यहाँ पर!

948
00:50:13,493 --> 00:50:14,328
आस - पास!

949
00:50:15,704 --> 00:50:18,248
अरे, यहाँ पर!

950
00:50:18,332 --> 00:50:19,875
तुम हो!

951
00:50:28,717 --> 00:50:32,346
आपकी लड़ाई मुझसे है.

952
00:50:47,194 --> 00:50:49,029
अरे या वाह।

953
00:51:04,044 --> 00:51:05,629
- ओह, सर
- सर!

954
00:51:05,712 --> 00:51:07,381
- स्वर्ग
- सर, सर!

955
00:51:07,464 --> 00:51:09,091
- सर
- ओह, सर!

956
00:51:10,384 --> 00:51:11,343
बाघ-

957
00:51:11,802 --> 00:51:13,428
- यह नोसन के पीछे चला गया?
- हाँ!

958
00:51:13,512 --> 00:51:16,681
हम लगभग पूरी तरह बर्बाद हो चुके थे!

959
00:51:16,765 --> 00:51:18,100
मैं अभी भी काँप रहा हूँ.

960
00:51:18,183 --> 00:51:19,518
- लगभग? - क्या?

961
00:51:19,601 --> 00:51:21,812
तो इस बार भी,
आपने नोसन को बचाया?

962
00:51:21,895 --> 00:51:22,854
नहीं, नहीं—

963
00:51:22,938 --> 00:51:26,983
इस बार नोसन-गन
मुझे और सभी गांव वालों को बचा लिया.

964
00:51:27,067 --> 00:51:29,861
तुम क्या बकवास कर रहे हो
के बारे में बात कर रहे हैं?

965
00:51:29,945 --> 00:51:31,071
यह बकवास नहीं है, बिल्कुल नहीं!

966
00:51:31,154 --> 00:51:32,697
यह सब सच है.

967
00:51:32,781 --> 00:51:35,909
इसका हर एक शब्द
सच है.

968
00:51:35,992 --> 00:51:36,910
नोसन-गन-

969
00:51:36,993 --> 00:51:38,703
रुको नहीं, नोसन-गन-

970
00:51:38,787 --> 00:51:39,871
उसने यह किया-

971
00:51:39,955 --> 00:51:41,081
ऐसे ही—

972
00:51:41,498 --> 00:51:42,332
एक खिंचाव?

973
00:51:42,416 --> 00:51:44,751
नहीं, नहीं, नहीं- धनुष,
धनुष-

974
00:51:44,835 --> 00:51:48,213
उसने उसे ज़ोर से खींचा और फिर- दहाड़-

975
00:51:48,296 --> 00:51:49,965
बाघ दहाड़ा? नोसन-गन?

976
00:51:50,048 --> 00:51:51,550
नहीं!

977
00:51:51,633 --> 00:51:54,177
नोसन-बंदूक क्यों गरजेगी?
बाघ दहाड़ता है!

978
00:51:54,261 --> 00:51:56,221
और फिर नोसन-

979
00:51:57,222 --> 00:51:58,557
"तुम्हारी लड़ाई मुझसे है।"

980
00:51:58,640 --> 00:51:59,766
"मेरे पास आओ।"

981
00:51:59,850 --> 00:52:01,393
और मैं नहीं जानता
यदि बाघ यह समझ जाता-

982
00:52:01,476 --> 00:52:03,061
मुझे लगता है ऐसा हुआ-
ऐसा लगा जैसे यह समझ गया-

983
00:52:03,145 --> 00:52:05,355
जिस क्षण उसने बोलना समाप्त किया,
इसने आरोप लगाया-

984
00:52:05,439 --> 00:52:07,065
दहाड़ते हुए बड़ा हुआ-

985
00:52:07,149 --> 00:52:10,402
और उसने तीर को उड़ने दिया-

986
00:52:10,485 --> 00:52:11,528
वाह!

987
00:52:11,611 --> 00:52:13,280
मर गया-

988
00:52:13,363 --> 00:52:17,409
- सांड की आँख!
- सांड की आँख! सीधा निशाने पर!

989
00:52:17,492 --> 00:52:20,245
बाघ चट्टान से चला गया-

990
00:52:20,328 --> 00:52:21,371
और नोसन-

991
00:52:26,209 --> 00:52:27,669
अविश्वसनीय.

992
00:52:28,044 --> 00:52:29,296
ऐगो.

993
00:52:29,379 --> 00:52:33,425
कल के इतने हंगामे के बाद- मैं मुश्किल से एक चम्मच भी उठा पा रहा हूं।

994
00:52:34,050 --> 00:52:37,554
मुझे आश्चर्य है कि क्या उसका आधिपत्य
हालाँकि, ठीक है।

995
00:52:37,637 --> 00:52:40,140
ठीक है, मुझे आश्चर्य है।

996
00:52:40,223 --> 00:52:44,394
वह इतनी दूर से आया और उसने ठीक से खाना नहीं खाया - और कल की तरह गिर गया -

997
00:52:44,478 --> 00:52:45,353
मुझे पता है, मुझे पता है.

998
00:52:45,437 --> 00:52:48,732
लेकिन उस पतले फ्रेम से-
वह साहस कहाँ से आता है?

999
00:52:48,815 --> 00:52:50,275
उस बाघ के सामने खड़े होकर-

1000
00:52:50,358 --> 00:52:52,611
अपनी जान जोखिम में डालकर
उस तरह-

1001
00:52:52,694 --> 00:52:56,114
आपको सच्चे हृदय की आवश्यकता होगी
लोगों के लिए.

1002
00:52:56,198 --> 00:52:58,241
आख़िरकार वह एक राष्ट्र का राजा था।

1003
00:52:58,825 --> 00:52:59,659
हाँ।

1004
00:53:36,530 --> 00:53:37,364
उह.

1005
00:53:38,406 --> 00:53:39,699
वहाँ - वहाँ, वहाँ -

1006
00:53:39,783 --> 00:53:41,117
वहाँ पर-

1007
00:53:41,785 --> 00:53:43,787
आप ऊपर हैं, सर?

1008
00:53:43,870 --> 00:53:45,914
ठीक लग रहा है?

1009
00:53:45,997 --> 00:53:47,082
आप कोई बात नहीं.

1010
00:53:47,165 --> 00:53:48,250
बस ट्रे छोड़ दो।

1011
00:53:48,333 --> 00:53:49,459
नहीं, लेकिन फिर भी-

1012
00:53:50,001 --> 00:53:51,461
मैं अपनी आँखों से देखना चाहूँगा
कि तुम ठीक हो-

1013
00:53:52,170 --> 00:53:53,004
मेरे जाने से पहले.

1014
00:53:53,088 --> 00:53:54,506
मैंने तुमसे कहा था कि इसे छोड़ दो।

1015
00:53:54,589 --> 00:53:55,590
रुको-

1016
00:53:56,132 --> 00:53:58,927
तुम क्यों हो रहे हो?
मेरे लिए इतना ठंडा?

1017
00:53:59,344 --> 00:54:00,470
हम्म?

1018
00:54:00,554 --> 00:54:02,597
बीता हुआ कल - कल!

1019
00:54:02,889 --> 00:54:03,890
क्या?

1020
00:54:05,308 --> 00:54:06,893
क्या आप भूल गये
कल क्या हुआ?

1021
00:54:06,977 --> 00:54:08,019
क्या?

1022
00:54:08,603 --> 00:54:09,729
उह.

1023
00:54:10,939 --> 00:54:13,900
यहां तक कि कोई भी जिसके पास कोई शिक्षा नहीं है-

1024
00:54:13,984 --> 00:54:15,777
व्यवहार करने के उचित तरीके हैं,
सीमाएँ हैं-

1025
00:54:15,860 --> 00:54:17,654
तुम्हारी आवाज़ उठाने की हिम्मत कैसे हुई?
उसके आधिपत्य पर,

1026
00:54:17,737 --> 00:54:18,697
उसे पकड़ो--

1027
00:54:18,780 --> 00:54:19,823
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई, तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

1028
00:54:19,906 --> 00:54:21,408
ओह, मैंने नहीं किया-

1029
00:54:21,908 --> 00:54:23,994
मैंने किसी को नहीं पकड़ा!

1030
00:54:24,077 --> 00:54:26,371
मैंने बस- मैंने उसे इस तरह पकड़ रखा था-

1031
00:54:26,454 --> 00:54:28,957
इसके अलावा, तुम्हें कैसे पता चलेगा
चाहे मैं शिक्षित हूं या नहीं-

1032
00:54:29,040 --> 00:54:30,792
क्या मुझे इसे आपके लिए स्पष्ट करना होगा?

1033
00:54:30,875 --> 00:54:32,043
भले ही—

1034
00:54:32,127 --> 00:54:34,796
ठीक है, भले ही मैं सचमुच
मैं अशिक्षित हूं-

1035
00:54:35,130 --> 00:54:37,007
सीधे मेरे मुँह पर कह रहा हूँ-

1036
00:54:37,090 --> 00:54:38,133
उह, मैं बात भी नहीं करना चाहता-

1037
00:54:38,216 --> 00:54:39,259
- आह, आह-
- आगे बढ़ें-

1038
00:54:40,552 --> 00:54:41,386
हम्म.

1039
00:54:43,555 --> 00:54:44,598
महोदय।

1040
00:54:45,765 --> 00:54:46,933
क्या आप ठीक हो?

1041
00:54:47,934 --> 00:54:50,812
मेरा पेट...खाली है.

1042
00:55:14,169 --> 00:55:16,963
मैं नहीं जा रहा हूँ
जब तक आप खाना ख़त्म न कर लें.

1043
00:55:17,047 --> 00:55:18,506
अरे हाँ, ठीक है- मैं जाऊँगा।

1044
00:55:19,674 --> 00:55:23,511
लेकिन ईमानदारी से कहूं तो, अगर ऐसा नहीं होता
आपके लिए-

1045
00:55:23,595 --> 00:55:25,472
मेरा लड़का और गांव वाले

1046
00:55:25,555 --> 00:55:27,974
आ सकता था
वास्तविक नुकसान के लिए.

1047
00:55:28,058 --> 00:55:30,685
मैं शुरू नहीं कर सकता
इस कर्ज को चुकाने के लिए.

1048
00:55:31,686 --> 00:55:35,065
मैं पूरी रात जागता रहा-तुम्हारे बारे में चिंतित।

1049
00:55:35,690 --> 00:55:38,234
मैं बस देखना चाहता था
अपनी आँखों से कि तुम खा रहे हो।

1050
00:55:39,986 --> 00:55:41,321
यदि आप चाहें-

1051
00:55:42,113 --> 00:55:43,406
क्या मैं बाहर इंतज़ार करूँ?

1052
00:55:44,783 --> 00:55:49,037
आपका लहजा कल से अलग है.

1053
00:55:49,496 --> 00:55:50,747
ओह, उह-

1054
00:55:51,414 --> 00:55:53,500
आप पहले व्यक्ति हैं
कौन है कभी

1055
00:55:53,583 --> 00:55:55,210
मुझ पर इस तरह चिल्लाया.

1056
00:55:56,711 --> 00:55:58,254
हे प्रभु--

1057
00:55:58,338 --> 00:55:59,881
हे प्रभु, ओह—

1058
00:55:59,964 --> 00:56:00,799
और इससे भी अधिक-

1059
00:56:02,175 --> 00:56:03,426
तुमने मेरा कॉलर भी पकड़ लिया.

1060
00:56:03,510 --> 00:56:05,845
मैं- मैंने कब किया
अपना कॉलर पकड़ें-

1061
00:56:05,929 --> 00:56:06,930
ओह, लानत है।

1062
00:56:10,684 --> 00:56:11,643
क्या, क्या?

1063
00:56:12,977 --> 00:56:14,312
आपने अभी अभी क्या कहा?

1064
00:56:15,939 --> 00:56:16,815
मैंने क्या कहा?

1065
00:56:16,898 --> 00:56:18,733
क्या आपने अभी वह शब्द कहा था?

1066
00:56:18,983 --> 00:56:20,110
मैंने कभी नहीं कहा-

1067
00:56:21,236 --> 00:56:22,237
ओह, आह-

1068
00:56:22,320 --> 00:56:24,239
यह और अधिक पसंद है- यह बन गया
एक निर्णायक मोड़

1069
00:56:24,322 --> 00:56:26,324
मेरे लिए तुम्हें देखने के लिए
बिल्कुल नई रोशनी में.

1070
00:56:26,408 --> 00:56:28,368
मैं कैसे कह सकता था
ऐसा कुछ?

1071
00:56:28,910 --> 00:56:30,995
मेरा मतलब है, आपने उस आकार के बाघ को मार डाला-

1072
00:56:31,079 --> 00:56:32,580
वास्तव में एक महत्वपूर्ण मोड़.

1073
00:56:32,664 --> 00:56:36,543
लेकिन- आप आप कह रहे हैं
इस स्थान को निर्वासन स्थल बनाने के लिए स्वेच्छा से?

1074
00:56:36,626 --> 00:56:38,420
- आपका क्या मतलब है?
- हम्म?

1075
00:56:38,503 --> 00:56:40,880
क्या तुमने ऐसा पहाड़ पर नहीं कहा था?
कल?

1076
00:56:40,964 --> 00:56:44,718
ओह- मैं बिल्कुल नहीं कर सकता
तुम्हें वह बताओ.

1077
00:56:51,349 --> 00:56:53,560
तो फिर आप यहाँ आये.

1078
00:56:53,643 --> 00:56:56,062
अभिभावक उम्मीद कर रहे थे
न्याय मंत्री-

1079
00:56:56,146 --> 00:56:57,856
कनेक्शन वाला कोई व्यक्ति
गधों को भेजने के लिए,

1080
00:56:57,939 --> 00:57:00,442
करियर को आगे बढ़ाने के लिए नेटवर्क-
और इसके बजाय मैं दिखा।

1081
00:57:03,653 --> 00:57:06,573
क्या यह आपके लिए इतना हास्यास्पद है?

1082
00:57:07,490 --> 00:57:11,828
अभिभावक के चेहरे की कल्पना
जब उसे पता चला कि मैं कौन हूं-

1083
00:57:13,747 --> 00:57:17,459
मैंने इस सबके पीछे ऐसी कहानी की कल्पना नहीं की थी.

1084
00:57:20,420 --> 00:57:21,588
और फिर भी-

1085
00:57:22,672 --> 00:57:25,258
न केवल मैं भरने में असफल रहा
ग्रामीणों का पेट-

1086
00:57:26,634 --> 00:57:28,136
मुझे केवल भोजन मिलता रहा है।

1087
00:57:28,970 --> 00:57:30,346
ओह, बिल्कुल नहीं-

1088
00:57:30,889 --> 00:57:32,807
आपको बस यह करना होगा-

1089
00:57:32,891 --> 00:57:35,977
बस अपने भोजन का आनंद लें,
आपका आधिपत्य.

1090
00:57:46,863 --> 00:57:49,115
ओह, तुम यहाँ हो!
आप यहाँ हैं!

1091
00:57:49,199 --> 00:57:50,158
ऐगो.

1092
00:57:51,785 --> 00:57:52,952
नोसन-गन कैसी है?

1093
00:57:53,036 --> 00:57:55,163
- क्या वह ठीक है?
- साँस।

1094
00:57:55,246 --> 00:57:57,373
यह क्या है?
क्या हुआ?

1095
00:57:58,124 --> 00:58:01,503
उसने पूरा कटोरा ख़त्म कर दिया.

1096
00:58:02,670 --> 00:58:04,547
- ओह!
- अविश्वसनीय!

1097
00:58:04,631 --> 00:58:07,050
ओह- मुझे लगता है
यह उसके स्वाद के अनुकूल था।

1098
00:58:07,133 --> 00:58:08,134
मैंने क्या कहा-

1099
00:58:08,218 --> 00:58:09,427
राजसी आत्मा! राजा!

1100
00:58:09,511 --> 00:58:11,721
- ओह!
- उस आश्चर्य को देखो.

1101
00:58:12,889 --> 00:58:15,725
और उसने तुम्हारे बारे में पूछा.

1102
00:58:15,809 --> 00:58:16,684
वास्तव में।

1103
00:58:16,768 --> 00:58:19,020
उन्होंने पूछा-
मेरे बारे में?

1104
00:58:26,277 --> 00:58:28,613
यह सूप किसने बनाया?

1105
00:58:28,905 --> 00:58:30,615
ओह, मैं डोंगगांग नदी पर गया था
भोर के समय

1106
00:58:30,698 --> 00:58:33,952
और मीठे पानी के घोंघे पकड़े
इस सूप के लिए मैं स्वयं.

1107
00:58:34,035 --> 00:58:35,203
आपने उन्हें स्वयं पकड़ा?

1108
00:58:36,204 --> 00:58:38,957
खैर, मैंने इसे खुद नहीं पकाया-
मैंने सामग्री पकड़ ली।

1109
00:58:39,040 --> 00:58:41,543
नहीं- यह सूप किसने पकाया?

1110
00:58:41,626 --> 00:58:44,045
कौशल से बेहतर है
शाही रसोई.

1111
00:58:44,128 --> 00:58:47,674
ओह, वह माकडोंग की माँ है-
गाँव की एक महिला जो अच्छा खाना बनाती है-

1112
00:58:47,757 --> 00:58:49,926
वहाँ कभी-कभी हो सकता है
इसमें बिखरे हुए बाल हों-

1113
00:58:50,009 --> 00:58:53,137
क्या उसे माकडोंग की माँ कहा जाता है?
क्योंकि माकडोंग उसका बेटा है?

1114
00:58:53,221 --> 00:58:54,055
हाँ यह सही है।

1115
00:58:54,138 --> 00:58:57,183
माकडोंग युवा है
लेकिन बहुत चतुर-

1116
00:58:57,267 --> 00:58:59,561
बिल्कुल तेज़ बच्चा.

1117
00:58:59,644 --> 00:59:02,230
ओह, और यह-

1118
00:59:03,523 --> 00:59:04,691
यह दलिया-

1119
00:59:04,774 --> 00:59:08,278
यह मीठे पानी की मछली से बनाया गया है
उसके बिछाए जाल में फँस गया।

1120
00:59:12,115 --> 00:59:15,660
और यह साइड डिश-
जंगली मिर्च के साथ अनुभवी-

1121
00:59:15,743 --> 00:59:19,581
सबसे बुजुर्ग ग्रामीण द्वारा एकत्रित किया गया
युक्युकबोंग की चट्टानों से।

1122
00:59:19,664 --> 00:59:21,457
और यह कटा हुआ मांस-

1123
00:59:21,541 --> 00:59:24,878
योंग नाम का एक युवा साथी-
उसने एक खरगोश पकड़ा.

1124
00:59:24,961 --> 00:59:27,171
और सूखा जिनसेंग
ऊपर छिड़का हुआ-

1125
00:59:27,255 --> 00:59:30,091
वह माकडोंग के पिता से है,
जिसका मैंने उल्लेख किया-

1126
00:59:30,174 --> 00:59:32,260
वह कुछ ऐसा था जो वह था
बहुत कीमती रखते हैं.

1127
00:59:32,343 --> 00:59:35,597
और ये जंगली स्ट्रॉबेरी-
एक विधवा जिसे इचिओनडेक के नाम से जाना जाता है-

1128
00:59:35,680 --> 00:59:37,974
उसने उन्हें एक स्थान से उठाया
साँपों से घना।

1129
00:59:39,475 --> 00:59:40,351
अच्छा ऐसा है।

1130
00:59:40,435 --> 00:59:42,020
लेकिन ये सब

1131
00:59:42,103 --> 00:59:45,356
पूरा किया गया
मेरे सख्त और संपूर्ण नेतृत्व में-

1132
00:59:45,440 --> 00:59:48,443
कि मुझे बिल्कुल ऐसा करना चाहिए
स्पष्ट करो.

1133
00:59:48,943 --> 00:59:51,029
घोंघे मेरे द्वारा पकड़े गए थे
व्यक्तिगत रूप से.

1134
00:59:53,406 --> 00:59:55,325
हाँ। समझा।

1135
00:59:56,576 --> 00:59:59,871
उह—आपने केवल रसोइये का ही जिक्र किया है—

1136
00:59:59,954 --> 01:00:01,205
मुझे बिल्कुल भी श्रेय नहीं दे रहा-

1137
01:00:01,289 --> 01:00:05,001
मैं भोर के समय बाहर था
उन्हें पकड़ना-

1138
01:00:05,084 --> 01:00:07,003
समझ गया. मुझे याद रहेगा.

1139
01:00:07,086 --> 01:00:08,671
ओह हां।

1140
01:00:15,261 --> 01:00:17,680
हे भगवान!

1141
01:00:17,764 --> 01:00:20,141
राजा ने मेरा नाम लेकर उल्लेख किया!

1142
01:00:21,267 --> 01:00:23,186
- आपने इसे बना लिया है!
-यहाँ तक कि वह अभी भी छोटा है-

1143
01:00:23,269 --> 01:00:25,063
वह जानता है कि कैसे जीतना है
एक औरत का दिल!

1144
01:00:25,146 --> 01:00:26,397
अहम्-

1145
01:00:26,481 --> 01:00:28,066
"महामहिम," "राजा" -

1146
01:00:28,149 --> 01:00:29,734
उन शब्दों का प्रयोग न करें, ठीक है?

1147
01:00:29,817 --> 01:00:32,362
बस "नोसन" कहें
"नोसन-गन"-

1148
01:00:32,445 --> 01:00:33,947
ओह चलो, यहाँ सिर्फ हम ही हैं—

1149
01:00:34,030 --> 01:00:36,282
अगर हम उसे बुलाएं तो कौन परवाह करता है
महामहिम या राजा?

1150
01:00:36,366 --> 01:00:37,200
अरे अब-

1151
01:00:37,283 --> 01:00:39,911
आपने उसे बाघ के साथ देखा
दूसरे दिन-

1152
01:00:39,994 --> 01:00:41,537
- राजा राजा है.
- हाँ-

1153
01:00:41,621 --> 01:00:42,830
चलो भाई-

1154
01:00:43,498 --> 01:00:45,375
अगर कोई हमारी बात सुनता है
यह परेशानी होगी- "राजा" कहना बंद करो!

1155
01:00:45,458 --> 01:00:46,626
हाँ, प्रमुख.

1156
01:00:46,709 --> 01:00:49,087
कोई आ रहा है
वहाँ पर-

1157
01:00:56,135 --> 01:00:57,470
ओह-

1158
01:00:59,180 --> 01:01:02,225
क्या आप जानते हैं कहां
चेओंगनीओंगपो है?

1159
01:01:02,308 --> 01:01:03,810
अरे हाँ, इस तरह-

1160
01:01:04,268 --> 01:01:05,520
हम्म.

1161
01:01:05,603 --> 01:01:07,021
आप कौन हैं?

1162
01:01:07,105 --> 01:01:11,025
हम से हैं
ह्वांगहे प्रांत में हेजू-

1163
01:01:11,109 --> 01:01:12,318
हम उनके मेजर से मिलने आए थे-

1164
01:01:12,402 --> 01:01:16,030
हम नोसन-गन देखने आए थे।

1165
01:01:16,114 --> 01:01:17,281
ह्वांगहे प्रांत से?

1166
01:01:17,365 --> 01:01:18,866
मैं वहां कभी गया भी नहीं-

1167
01:01:18,950 --> 01:01:20,994
- वह तो बहुत दूर है
- ओह, लेकिन-

1168
01:01:21,077 --> 01:01:22,078
वे नोसन-गन देखने क्यों आये हैं?

1169
01:01:22,161 --> 01:01:23,538
महामहिम!

1170
01:01:23,621 --> 01:01:24,789
महामहिम!

1171
01:01:24,872 --> 01:01:26,457
महामहिम!

1172
01:01:26,541 --> 01:01:31,212
स्वर्ग कैसे हो सकता है
ऐसी चीज़ की अनुमति दें!

1173
01:01:32,338 --> 01:01:36,926
हमें क्षमा करें, महामहिम-
हम असहाय लोग हैं

1174
01:01:37,010 --> 01:01:37,927
ओह, उह-वहाँ-

1175
01:01:38,011 --> 01:01:40,096
- जो आपकी सेवा नहीं कर सका-
-अरे,अरे--

1176
01:01:40,179 --> 01:01:42,056
आप उसे लगातार कॉल नहीं कर सकते
"महामहिम"--

1177
01:01:42,140 --> 01:01:44,559
यदि मजिस्ट्रेट का कार्यालय यह सुनता है
हम गंभीर संकट में पड़ जायेंगे!

1178
01:01:44,642 --> 01:01:46,602
महामहिम!

1179
01:01:46,686 --> 01:01:47,645
मैंने कहा आप नहीं कर सकते!

1180
01:01:47,729 --> 01:01:48,855
महामहिम!

1181
01:01:48,938 --> 01:01:51,858
उन्हें नीचे आने से रोकें!
जल्दी करो!

1182
01:01:51,941 --> 01:01:53,317
"महामहिम" मत कहो!

1183
01:01:53,401 --> 01:01:54,277
महामहिम!

1184
01:01:54,360 --> 01:01:57,155
मैंने कहा यह मत कहो-

1185
01:01:57,238 --> 01:01:58,406
महामहिम!

1186
01:01:58,489 --> 01:02:01,159
रोना ठीक है-
बस "महामहिम" मत कहो!

1187
01:02:01,242 --> 01:02:03,286
ओह, रोना ठीक है-

1188
01:02:03,369 --> 01:02:04,912
- कृपया इन्हें स्वीकार करें-
-अरे-

1189
01:02:04,996 --> 01:02:06,456
तुम क्या फेंक रहे हो?

1190
01:02:06,539 --> 01:02:07,540
चीजें मत फेंको!

1191
01:02:07,623 --> 01:02:09,042
- फेंको मत-
-महामहिम!

1192
01:02:09,125 --> 01:02:11,002
ओह, ईमानदारी से-

1193
01:02:23,431 --> 01:02:27,477
महामहिम-
कृपया ठीक रहें.

1194
01:02:28,644 --> 01:02:30,396
महामहिम.

1195
01:02:33,691 --> 01:02:34,942
अपना सिर उठाओ.

1196
01:02:39,864 --> 01:02:41,532
क्या पत्र वितरित किया गया था?

1197
01:02:41,616 --> 01:02:45,453
जैसा कि आदेश दिया गया, मैंने इसे व्यक्तिगत रूप से वितरित किया
महल के परिचारक, महामहिम को।

1198
01:02:49,999 --> 01:02:51,667
येओंगवोल वापस जाओ.

1199
01:02:51,751 --> 01:02:54,545
जब आप वहां पहुंचें-
जियोमगाक्सन पर्वत वृक्ष खोजें

1200
01:02:54,629 --> 01:02:57,507
महामहिम के क्वार्टर से सीधे दिखाई देता है-
और उस पर एक सफेद वस्त्र लटकाओ।

1201
01:02:57,590 --> 01:03:01,636
फिर महामहिम तीर चलाएंगे
उसके उत्तर के साथ संलग्न है।

1202
01:03:01,719 --> 01:03:03,888
हाँ महाराज।

1203
01:03:03,971 --> 01:03:04,889
बहुत खूब!

1204
01:03:04,972 --> 01:03:06,224
चीज़ें यहाँ नीचे तैर रही हैं!

1205
01:03:06,307 --> 01:03:08,893
ओह, सावधान-

1206
01:03:08,976 --> 01:03:09,936
वाह!

1207
01:03:11,687 --> 01:03:12,939
- प्रमुख
- हम्म?

1208
01:03:13,022 --> 01:03:15,942
आपने कैसे सोचा
इतना चतुर विचार?

1209
01:03:16,025 --> 01:03:16,901
ओह, यह कुछ भी नहीं है-

1210
01:03:16,984 --> 01:03:19,403
आप सचमुच अद्भुत हैं.

1211
01:03:19,487 --> 01:03:20,905
ठीक है, यह काफी है-

1212
01:03:20,988 --> 01:03:22,824
- अब इसे अंदर खींचो, इसे अंदर खींचो!
- बहुत खूब!

1213
01:03:22,907 --> 01:03:24,117
ठीक है!

1214
01:03:24,200 --> 01:03:26,786
आइए देखें अंदर क्या है.

1215
01:03:26,869 --> 01:03:28,037
ओह माय-

1216
01:03:28,121 --> 01:03:30,123
-वाह!
- यह क्या है?

1217
01:03:30,206 --> 01:03:31,165
बहुत खूब!

1218
01:03:31,249 --> 01:03:33,793
- यह जिनसेंग है- जिनसेंग!
- बहुत खूब!

1219
01:03:34,544 --> 01:03:35,378
बहुत खूब!

1220
01:03:36,045 --> 01:03:37,839
- अच्छाई!
- ओह!

1221
01:03:37,922 --> 01:03:38,756
बहुत खूब!

1222
01:03:38,840 --> 01:03:40,299
सूखी मछली! सूखी मछली!

1223
01:03:40,383 --> 01:03:41,926
मेरी हथेली से भी बड़ा!

1224
01:03:42,009 --> 01:03:43,469
झटकेदार मांस को देखो!

1225
01:03:44,720 --> 01:03:46,472
- हैलो ये क्या है?
- मछली पैनकेक भी हैं!

1226
01:03:46,556 --> 01:03:48,558
मैं यह जानता था - मैं यह जानता था!

1227
01:03:48,641 --> 01:03:53,229
शायद गधा नहीं, लेकिन कम से कम
हम फिर कभी भूखे नहीं रहेंगे-

1228
01:03:53,312 --> 01:03:55,690
मैंने यही कहा था, है ना?

1229
01:03:55,773 --> 01:03:56,774
तुमने किया!

1230
01:03:56,858 --> 01:03:58,484
ग्राम प्रधान होना कोई बात नहीं है
बस कोई भी कर सकता है.

1231
01:03:58,568 --> 01:04:01,737
मुझे हमेशा अपने मुखिया पर विश्वास था-
हमेशा!

1232
01:04:01,821 --> 01:04:02,947
ओह लानत।

1233
01:04:03,030 --> 01:04:04,699
कुछ लोगों की नस।

1234
01:04:04,782 --> 01:04:07,326
ऐगो.

1235
01:04:07,410 --> 01:04:08,244
ऐगो.

1236
01:04:08,911 --> 01:04:10,413
आपने मुझे डरा दिया!

1237
01:04:10,496 --> 01:04:12,290
क्या चीज आपको यहां से बाहर लाती है?
रात के सन्नाटे में?

1238
01:04:13,166 --> 01:04:14,125
हम्म?

1239
01:04:18,754 --> 01:04:20,923
कौन है भाई?

1240
01:04:21,007 --> 01:04:21,966
उसका आधिपत्य?

1241
01:04:22,049 --> 01:04:23,426
उसका आधिपत्य?

1242
01:04:23,509 --> 01:04:24,427
उसका आधिपत्य यहाँ है!

1243
01:04:24,510 --> 01:04:26,179
- उनका आधिपत्य यहाँ है!
- सर, सर!

1244
01:04:26,262 --> 01:04:28,097
तुम कैसे आये?
यहाँ से बाहर जाने का पूरा रास्ता-

1245
01:04:29,599 --> 01:04:31,142
ऐगो, यहाँ-

1246
01:04:32,101 --> 01:04:33,686
तुम सब इतने चौंके हुए क्यों हो?

1247
01:04:33,769 --> 01:04:35,730
ऐसा लग रहा है जैसे आपने देखा हो
कुछ ऐसा जो आपके पास नहीं होना चाहिए—

1248
01:04:35,813 --> 01:04:38,441
- वह युवक कौन है?
- ऐगो-

1249
01:04:38,524 --> 01:04:39,817
माकडोंग, यह सही नहीं है।

1250
01:04:39,901 --> 01:04:41,861
- माकडोंग, शांत-
- चुपचाप-

1251
01:04:43,613 --> 01:04:46,073
मैं यी होंग-वाई हूं।

1252
01:04:46,157 --> 01:04:48,784
तो आप ही हैं जिसने मछली पकड़ी
जाल के साथ.

1253
01:04:50,077 --> 01:04:51,078
हाँ।

1254
01:04:52,580 --> 01:04:54,498
ओह, माकडोंग-

1255
01:04:54,582 --> 01:04:56,083
ओह, और यहाँ पर-

1256
01:04:56,167 --> 01:04:57,835
- यह इचोंडेक है।
- इचिओनडेक।

1257
01:04:57,919 --> 01:04:58,920
जंगली स्ट्रॉबेरी.

1258
01:05:01,047 --> 01:05:02,381
जंगली स्ट्रॉबेरी- हाँ.

1259
01:05:02,465 --> 01:05:03,925
कहाँ से वाले
सभी साँप हैं.

1260
01:05:04,008 --> 01:05:05,384
ओह।

1261
01:05:05,468 --> 01:05:07,595
तो आप इचिओनडेक हैं
जिसने जंगली स्ट्रॉबेरी तोड़ी।

1262
01:05:07,678 --> 01:05:09,013
- हाँ, हाँ
- हाँ सर.

1263
01:05:09,096 --> 01:05:10,348
माकडोंग की माँ.

1264
01:05:10,431 --> 01:05:12,099
ओह, तो आप ही हैं
भोजन किसने पकाया - माकडोंग की माँ?

1265
01:05:12,183 --> 01:05:13,267
ओह हां।

1266
01:05:15,102 --> 01:05:17,897
आपके द्वारा भेजा गया पहाड़ी जिनसेंग
अद्भुत था- माकडोंग के पिता।

1267
01:05:17,980 --> 01:05:20,066
मैं- मैं माकडोंग का पिता हूं।

1268
01:05:20,149 --> 01:05:24,237
और आपको होना ही चाहिए
वह जिसने खरगोश को पकड़ा-

1269
01:05:24,320 --> 01:05:26,405
हाँ, मैं हूँ- योंग। योंग.

1270
01:05:26,489 --> 01:05:28,699
मैंने सुना है आप काफी धावक हैं।

1271
01:05:28,783 --> 01:05:30,910
अरे हाँ, यह व्यक्ति यहाँ है-

1272
01:05:30,993 --> 01:05:34,163
येओंगवोल में सर्वश्रेष्ठ धावक।

1273
01:05:34,247 --> 01:05:36,707
और जो जंगली मिर्च तुमने भेजी थी-

1274
01:05:36,791 --> 01:05:38,292
तीखा स्वाद असाधारण था।

1275
01:05:38,376 --> 01:05:39,710
ओह, बिल्कुल नहीं-

1276
01:05:39,794 --> 01:05:41,337
इसे ठीक से सुखाना थोड़ा मुश्किल है।

1277
01:05:41,420 --> 01:05:44,590
और ये लोग पीछे-

1278
01:05:44,674 --> 01:05:46,384
ओह, हाँ- वे-

1279
01:05:46,467 --> 01:05:49,845
ये वे खाद्य पदार्थ हैं जिन्हें ग्रामीणों ने छोड़ दिया है
आपके लिए-

1280
01:05:49,929 --> 01:05:52,515
उन्हें आपके पास लाने से पहले,
हम तो बस जाँच कर रहे थे

1281
01:05:52,598 --> 01:05:54,267
यह सुनिश्चित करने के लिए कि कुछ भी ख़राब नहीं हुआ है—

1282
01:05:54,350 --> 01:05:56,519
बस इसके माध्यम से जल्दी से जा रहा हूँ
इस तरह-

1283
01:05:56,602 --> 01:05:59,855
हमने बिल्कुल नहीं किया
इसमें से किसी को भी स्पर्श करें.

1284
01:06:01,440 --> 01:06:02,275
नहीं।

1285
01:06:05,111 --> 01:06:07,321
यह ग्वांगचेओंगोल आया।

1286
01:06:08,656 --> 01:06:10,032
तो यह आप सभी का है.

1287
01:06:11,409 --> 01:06:13,744
लेकिन ये अनमोल उपहार हैं
आपके लिए भेजा है-

1288
01:06:13,828 --> 01:06:15,371
हम लोगों को कैसे विनम्र कर सकते हैं-

1289
01:06:22,712 --> 01:06:24,046
ओह, कितनी उदार भावना-

1290
01:06:26,465 --> 01:06:27,383
बहुत...

1291
01:06:27,466 --> 01:06:29,218
इतना दयालु हृदय.

1292
01:06:29,302 --> 01:06:32,305
मैं सीखना चाहता हूं
पढ़ना और लिखना.

1293
01:06:33,180 --> 01:06:34,765
कृपया मेरे शिक्षक बनें.

1294
01:06:36,600 --> 01:06:40,813
मैंने सुना है तुम्हें पढ़ाई में कोई रुचि नहीं थी.

1295
01:06:42,732 --> 01:06:44,525
आपका मन क्या बदला?

1296
01:06:46,342 --> 01:06:47,426
आपका मन क्या बदला?

1297
01:06:48,362 --> 01:06:50,197
मेरे जैसे लोगों के लिए-
देहाती लोग-

1298
01:06:51,198 --> 01:06:53,617
भले ही हम पढ़ना चाहें,
हम किताबों पर अपना हाथ नहीं जमा सकते-

1299
01:06:54,076 --> 01:06:56,037
भले ही हम सीखना चाहें,
कोई शिक्षक नहीं है-

1300
01:06:56,120 --> 01:06:57,330
और भले ही हमने सीखा-

1301
01:06:58,831 --> 01:07:01,459
सिविल परीक्षा उत्तीर्ण करना
असंभव लग रहा था.

1302
01:07:04,253 --> 01:07:05,338
लेकिन-

1303
01:07:07,381 --> 01:07:10,760
आप जैसे शिक्षक के साथ-

1304
01:07:10,843 --> 01:07:12,345
मैंने सोचा कि यह कम संभावना है

1305
01:07:13,387 --> 01:07:15,014
के माध्यम से तोड़ा जा सकता है.

1306
01:07:15,097 --> 01:07:16,098
तो-

1307
01:07:16,891 --> 01:07:18,309
मैं कोर्ट जाना चाहता हूं

1308
01:07:19,060 --> 01:07:20,519
और चीजों को बदलो.

1309
01:07:21,395 --> 01:07:23,647
एक ऐसी दुनिया जहां एक देश भी बेवकूफ़ है
बिना किसी कनेक्शन के,

1310
01:07:23,731 --> 01:07:25,024
यहां तक कि एक सामान्य व्यक्ति, एक नौकर-

1311
01:07:26,817 --> 01:07:28,319
एक समान मौका है.

1312
01:07:30,237 --> 01:07:31,822
समान अवसर की दुनिया.

1313
01:07:34,283 --> 01:07:37,453
आप कहते हैं, समान अवसर की दुनिया।

1314
01:07:44,377 --> 01:07:45,378
अचे से।

1315
01:07:47,380 --> 01:07:48,798
हमें कोशिश करते हैं।

1316
01:07:50,508 --> 01:07:53,427
"सद्गुण कभी अकेला नहीं होता-
इसके हमेशा पड़ोसी होते हैं।"

1317
01:07:53,511 --> 01:07:55,888
सदाचार का व्यक्ति
कभी अकेला नहीं होता-

1318
01:07:55,971 --> 01:07:59,100
उनके पास हमेशा होता है
जो लोग उनके पास आते हैं.

1319
01:07:59,183 --> 01:08:00,351
उधर, उधर-

1320
01:08:00,434 --> 01:08:02,395
बस इसे यहीं रख दो
अभी के लिए.

1321
01:08:02,478 --> 01:08:03,437
हे भगवान!

1322
01:08:06,774 --> 01:08:07,775
ठीक है।

1323
01:08:08,901 --> 01:08:09,819
ऐगो.

1324
01:08:09,902 --> 01:08:12,196
ओह, आपकी उदारता- आह-

1325
01:08:12,279 --> 01:08:13,656
वे कहते हैं पूँछ का अंत
सबसे स्वादिष्ट हिस्सा है.

1326
01:08:13,739 --> 01:08:15,658
कृपया खाइए।

1327
01:08:16,784 --> 01:08:18,661
आप अच्छे हिस्से ले लीजिए.

1328
01:08:18,744 --> 01:08:20,204
ऐगो.

1329
01:08:20,287 --> 01:08:22,832
मेरे जैसा अशिक्षित आदमी भी
ऐसा नहीं कर सका.

1330
01:08:22,915 --> 01:08:23,999
कुछ यह अनमोल-

1331
01:08:24,083 --> 01:08:25,709
आइए इसे साझा करें.

1332
01:08:28,796 --> 01:08:30,047
चरित्र लिखें
"घर" के लिए - 宇.

1333
01:08:30,131 --> 01:08:31,715
मकान- 宇.

1334
01:08:31,799 --> 01:08:33,801
मकान— 宇, निवास— 宙.

1335
01:08:33,884 --> 01:08:35,970
मकान— 宇, निवास— 宙.

1336
01:08:36,053 --> 01:08:37,805
विशाल- 洪, जंगली- 荒.

1337
01:08:37,888 --> 01:08:39,265
विशाल- 洪,
जंगली— 荒.

1338
01:08:39,348 --> 01:08:40,975
जो बारिश हुई-

1339
01:08:41,058 --> 01:08:43,978
सब कुछ बहा दिया
और लोग चल नहीं सके—

1340
01:08:44,061 --> 01:08:46,355
वह हर तरह की चीज़ें भेज रहा था-

1341
01:08:46,439 --> 01:08:47,815
एक रस्सी से बंधा हुआ

1342
01:08:47,898 --> 01:08:49,650
और भर में लॉन्च किया गया।

1343
01:08:49,733 --> 01:08:50,734
यह धनुष-बाण-

1344
01:08:50,818 --> 01:08:53,821
रेशम के धागे से काता गया
शहतूत की पत्तियाँ खाने वाले रेशमकीटों द्वारा-

1345
01:08:53,904 --> 01:08:57,032
अतुलनीय रूप से मजबूत है
किसी भी अन्य धनुष की डोरी की तुलना में।

1346
01:08:59,827 --> 01:09:02,663
वह आदमी जिसने आविष्कार किया
वर्षा मापक यंत्र नौकर था।

1347
01:09:03,038 --> 01:09:08,377
मेरे दादा और पिता को उनसे सीखने में कोई शर्म नहीं थी।

1348
01:09:09,295 --> 01:09:13,007
- विद्या का कोई पद नहीं होता - - अरे - और ज्ञान का कोई श्रेष्ठ या नीच नहीं होता।

1349
01:09:13,090 --> 01:09:14,216
जाना।

1350
01:09:14,300 --> 01:09:15,217
क्यों?

1351
01:09:16,177 --> 01:09:17,011
जाना।

1352
01:09:18,095 --> 01:09:18,929
कहाँ?

1353
01:09:19,680 --> 01:09:21,056
ओह, उह-

1354
01:09:21,140 --> 01:09:23,934
जिनसेंग खोदने से एक रात पहले आपको अवश्य ही खोदना चाहिए
अपनी पत्नी के साथ बिस्तर साझा न करें।

1355
01:09:24,018 --> 01:09:26,020
- रात में-
- ओह, उह-

1356
01:09:27,480 --> 01:09:29,732
रवि (दिन); चंद्रमा (महीना)।

1357
01:09:29,815 --> 01:09:31,609
पूर्ण, वैक्सिंग; झुकना, झुकना.

1358
01:09:31,692 --> 01:09:33,986
पूर्ण, वैक्सिंग; झुकना, झुकना.

1359
01:09:34,069 --> 01:09:37,031
इतना बड़ा सूअर बिल्कुल मेरी ओर आ रहा था-
इस तरह!

1360
01:09:40,534 --> 01:09:42,953
मकडोंग!
पिताजी, क्या हमें इसका उपयोग करना चाहिए? यह वाला?

1361
01:09:43,037 --> 01:09:43,871
यह?

1362
01:09:45,206 --> 01:09:46,957
हमारा माकडोंग है
क्या आप भी इसका उपयोग करने जा रहे हैं?

1363
01:09:47,041 --> 01:09:48,501
क्या मैंने अच्छा किया?

1364
01:09:48,584 --> 01:09:50,336
हां, हां!
हमारे माकडोंग ने बहुत अच्छा प्रदर्शन किया।

1365
01:09:51,212 --> 01:09:52,254
पिताजी, मैं चल पड़ा!

1366
01:09:52,338 --> 01:09:53,672
ओह माय, शाबाश!
हमारा मकडोंग!

1367
01:09:53,756 --> 01:09:54,924
वाह, यह सुन्दर है.

1368
01:09:55,007 --> 01:09:55,841
बात यह है कि।

1369
01:09:56,342 --> 01:09:57,968
उस तरफ को थोड़ा इस तरह सरकाओ.

1370
01:09:58,052 --> 01:10:00,054
- हाँ, यह ठीक है, यह ठीक है।
- क्या अब ठीक है?

1371
01:10:00,137 --> 01:10:01,347
- हां, हां।
- हाँ।

1372
01:10:20,574 --> 01:10:21,534
बहुत खूब।

1373
01:10:21,617 --> 01:10:24,411
हमारा माकडोंग
अब उसका अपना नाम टैग है।

1374
01:10:31,043 --> 01:10:34,046
वे नोसन कहते हैं
एक बाघ से आमने-सामने लड़ाई की।

1375
01:10:35,172 --> 01:10:37,258
देश का सबसे बड़ा कायर, उससे कम नहीं।

1376
01:10:38,425 --> 01:10:40,219
साफ़ साफ़ पका हुआ
उन लोगों द्वारा जो बड़ी-बड़ी कहानियाँ बुनना पसंद करते हैं।

1377
01:10:40,302 --> 01:10:42,304
एक निराधार कहानी-इसमें कोई संदेह नहीं।

1378
01:10:42,388 --> 01:10:43,681
उस पर कौन विश्वास करेगा?

1379
01:10:47,768 --> 01:10:50,896
यह उनकी आत्मसंतुष्टि थी
जिसने हमें सत्ता पर कब्ज़ा करने की अनुमति दी।

1380
01:10:51,981 --> 01:10:54,817
एक अंकुर को अनियंत्रित रूप से बढ़ने दो,
और शीघ्र ही वह एक महान वृक्ष बन जाता है।

1381
01:10:58,654 --> 01:11:02,533
आप- प्रिंस ग्यूमसेओंग पर कड़ी नजर रखें।

1382
01:11:03,325 --> 01:11:04,827
मैं येओंगवोल जाऊँगा।

1383
01:11:07,288 --> 01:11:11,166
महामहिम
आपकी निष्ठा से प्रसन्न होंगे.

1384
01:11:11,250 --> 01:11:12,209
महामहिम.

1385
01:11:12,793 --> 01:11:15,588
आख़िरकार समय आ गया है
इतिहास को सही करने के लिए.

1386
01:11:16,213 --> 01:11:17,798
मैं, ग्यूमसेओंग,

1387
01:11:17,881 --> 01:11:19,341
सुनहेउंग के गवर्नर यी बो-ह्यूम के साथ,

1388
01:11:19,842 --> 01:11:21,385
गवर्नर यू ग्वी-सान,

1389
01:11:22,052 --> 01:11:24,305
डिप्टी कमिश्नर जो यू-राई, और अन्य-

1390
01:11:24,388 --> 01:11:26,348
विद्रोह की योजना बना रहे हैं.

1391
01:11:27,057 --> 01:11:30,227
क्षेत्रीय गवर्नर
हमारे मकसद में भी शामिल होंगे.

1392
01:11:31,228 --> 01:11:32,062
हालाँकि,

1393
01:11:32,646 --> 01:11:34,440
महामहिम की स्वीकृति के बिना,

1394
01:11:34,523 --> 01:11:37,151
हमारी हिम्मत नहीं है
उतावलेपन से काम लेना.

1395
01:11:37,818 --> 01:11:40,321
तो हम विनम्रतापूर्वक पूछते हैं
वह महामहिम-

1396
01:11:41,071 --> 01:11:42,406
कृपया-

1397
01:11:42,489 --> 01:11:44,450
अपनी स्वीकृति का संदेश भेजें.

1398
01:11:44,533 --> 01:11:45,868
हम आपसे पूरे दिल से विनती करते हैं।

1399
01:12:07,848 --> 01:12:13,145
नोसन को भेजे गए पत्र का लेखक कोई और नहीं बल्कि प्रिंस ग्यूमसेओंग था।

1400
01:12:14,521 --> 01:12:15,397
हाँ।

1401
01:12:16,023 --> 01:12:17,983
और इसने क्या कहा?

1402
01:12:18,400 --> 01:12:19,902
चिकनी-चुपड़ी जीभ के अलावा और कुछ नहीं,

1403
01:12:20,486 --> 01:12:22,196
आपने इतिहास को गलत ठहराया है,

1404
01:12:23,113 --> 01:12:25,240
और एक वरिष्ठ पद तक अपना रास्ता बनाया-

1405
01:12:25,866 --> 01:12:28,744
तुम सत्य का क्या करोगे?

1406
01:12:33,165 --> 01:12:39,797
गद्दारों के परिवारों को निर्वासन में भेज दिया जाता है या गुलाम बना लिया जाता है।

1407
01:12:43,008 --> 01:12:45,636
लेकिन आपका परिवार—मैं उनसे व्यक्तिगत रूप से निपटूंगा।

1408
01:12:46,720 --> 01:12:51,600
मैं उन्हें अंग-अंग से उखाड़ डालूँगा और सभी आठ प्रांतों में तितर-बितर कर दूँगा।

1409
01:12:51,684 --> 01:12:53,602
हान माययोंग-हो, तुम दुष्ट!

1410
01:12:53,686 --> 01:12:58,565
इस राज्य को अपवित्र करने का अपराध - युगों-युगों तक कभी नहीं भुलाया जाएगा।

1411
01:13:02,361 --> 01:13:08,117
नोसन के संपर्क में आने वाले किसी भी व्यक्ति को मरना होगा। प्रत्येक अंतिम.

1412
01:13:11,662 --> 01:13:13,163
वह लापता हो गया है?

1413
01:13:13,247 --> 01:13:14,081
हाँ।

1414
01:13:14,164 --> 01:13:19,920
महामहिम के आदेश पर येओंगवोल के लिए रवाना हुए कई दिन बीत चुके हैं, और न केवल वह वापस नहीं लौटे हैं, बल्कि कोई खबर भी नहीं आई है।

1415
01:13:24,425 --> 01:13:25,884
तुम येओंगवोल जाओ.

1416
01:13:26,844 --> 01:13:28,303
जाओ और सिग्नल जांचो.

1417
01:13:28,387 --> 01:13:29,680
हाँ महाराज।

1418
01:13:36,103 --> 01:13:37,187
आज से शुरू,

1419
01:13:37,271 --> 01:13:39,648
कोर्ट से आदेश आ गए हैं
सख्ती से रखवाली करना

1420
01:13:39,732 --> 01:13:41,483
निर्वासन का क्वार्टर.

1421
01:13:41,567 --> 01:13:43,652
आगे के चार पहरा देंगे
निर्वासन का मुख्य द्वार,

1422
01:13:43,736 --> 01:13:46,029
दिन-रात घूमती-फिरती पाली।

1423
01:13:46,113 --> 01:13:49,241
बाकी चार पीछे
परिसर में गश्त करेंगे.

1424
01:13:49,324 --> 01:13:52,745
इस बिंदु से आगे, हम बिना किसी अपवाद के निर्वासित क्वार्टरों की रक्षा करते हैं।

1425
01:13:52,828 --> 01:13:53,829
जी श्रीमान।

1426
01:13:57,082 --> 01:13:58,167
आपकी मंज़िल किधर है?

1427
01:13:58,250 --> 01:14:00,043
नोसन-गन को हर रात बुरे सपने आ रहे हैं, इसलिए-

1428
01:14:00,127 --> 01:14:02,379
वे कहते हैं कि गैस्ट्रोडिया जड़ मदद करती है,
तो मैं कुछ खोदने जा रहा हूँ।

1429
01:14:03,172 --> 01:14:05,424
आप अपने बेटे से भी बेहतर उसकी देखभाल करते हैं।

1430
01:14:05,507 --> 01:14:06,842
अगर कुछ बचा हो तो मुझे भी दे दो।

1431
01:14:07,509 --> 01:14:08,677
किसलिए?

1432
01:14:08,761 --> 01:14:09,636
क्या आपको भी बुरे सपने आते हैं?

1433
01:14:09,720 --> 01:14:11,597
हाँ, मुझे भी बुरे सपने आते हैं।

1434
01:14:12,014 --> 01:14:13,432
सचमुच भयानक।

1435
01:14:13,515 --> 01:14:14,433
मेरे पिता के बारे में सपने.

1436
01:14:16,393 --> 01:14:17,686
अरे, आप-

1437
01:14:17,770 --> 01:14:19,480
आपके पिता आपके सपने में आ रहे हैं-

1438
01:14:19,563 --> 01:14:21,273
यह कैसा दुःस्वप्न है, हुह?

1439
01:14:21,356 --> 01:14:22,483
यह एक अच्छा शगुन है, मूर्ख।

1440
01:14:23,066 --> 01:14:25,360
तो, उह... यह क्या है?

1441
01:14:25,444 --> 01:14:28,781
ओह, यह- गाँव के बच्चे
हंगुल में कुछ लिखा,

1442
01:14:28,864 --> 01:14:29,698
और, ठीक है-

1443
01:14:29,782 --> 01:14:31,533
नोसन-गन ने कहा
वह इसे स्वयं देखना चाहता था,

1444
01:14:31,617 --> 01:14:32,910
इसलिए यह मुझे बच्चों से मिला।

1445
01:14:32,993 --> 01:14:34,161
ओह।

1446
01:14:34,244 --> 01:14:35,788
ठीक है, आगे बढ़ो और उसे दिखाओ।

1447
01:14:35,871 --> 01:14:38,916
जब वह इसे देखेगा तो बहुत प्रसन्न होगा।

1448
01:14:39,541 --> 01:14:40,876
इस चतुर बच्चे को देखो!

1449
01:14:43,045 --> 01:14:44,922
- ध्यान रखना, पिताजी.
- करूंगा।

1450
01:14:45,005 --> 01:14:46,340
यह है-

1451
01:14:47,466 --> 01:14:49,009
यह यहाँ है.

1452
01:15:01,647 --> 01:15:03,398
ओह, तुम क्या हो?
इस बार पकड़ने की कोशिश कर रहे हैं?

1453
01:15:03,482 --> 01:15:05,359
क्या इसीलिए आपने इस तरह गोली चलाई?

1454
01:15:07,569 --> 01:15:09,404
कमज़ोर और मूर्ख होने के कारण-

1455
01:15:09,488 --> 01:15:11,448
जिन लोगों की मैं परवाह करता था उनकी रक्षा करने में विफल रहने के लिए—

1456
01:15:12,324 --> 01:15:14,076
मैंने खुद को निशाना बनाया.

1457
01:15:14,159 --> 01:15:15,744
कमज़ोर, आप कहते हैं?

1458
01:15:15,828 --> 01:15:16,662
आप?

1459
01:15:17,079 --> 01:15:18,831
यदि तुम बहुत कमजोर हो,
तुमने बाघ कैसे पकड़ा?

1460
01:15:18,914 --> 01:15:20,916
एक इतना बड़ा!

1461
01:15:20,999 --> 01:15:22,709
और अगर तुम इतने मूर्ख हो तो तुमने सिखाया कैसे?
जो लोग एक भी शब्द नहीं पढ़ सकते थे

1462
01:15:22,793 --> 01:15:23,627
कैसे पढ़ें?

1463
01:15:23,710 --> 01:15:25,128
और धाराप्रवाह, उस पर!

1464
01:15:25,212 --> 01:15:26,046
इसलिए-

1465
01:15:26,672 --> 01:15:27,798
आप हैं—

1466
01:15:27,881 --> 01:15:29,341
कमजोर नहीं,

1467
01:15:30,050 --> 01:15:31,718
और मूर्ख नहीं.

1468
01:15:33,178 --> 01:15:34,429
सही।

1469
01:15:34,513 --> 01:15:36,056
यह सुनकर कि आपने इसे इस प्रकार कहा है... मुझे लगता है कि आप सही हैं।

1470
01:15:37,391 --> 01:15:38,433
- सही।
- बिल्कुल!

1471
01:15:38,517 --> 01:15:40,352
रुको!
बस एक क्षण, बस इतना ही।

1472
01:15:40,435 --> 01:15:42,437
मैं यहां ग्राम प्रधान से मिलने आया हूं-
बस एक क्षण, कृपया।

1473
01:15:42,521 --> 01:15:43,564
- ग्राम प्रधान!
- ओह, यह योंग है।

1474
01:15:43,647 --> 01:15:46,316
ताइसन-
टेसन को मजिस्ट्रेट के कार्यालय में घसीटा गया!

1475
01:15:46,400 --> 01:15:47,234
- क्या?
- ग्राम प्रधान!

1476
01:15:47,317 --> 01:15:49,820
रुको, रुको- ग्राम प्रधान, कृपया!

1477
01:15:56,410 --> 01:15:57,452
रुकना।

1478
01:15:57,870 --> 01:16:00,789
मैं देखने आया हूं
काउंटी मजिस्ट्रेट.

1479
01:16:00,873 --> 01:16:02,583
कृपया- बस हमें अंदर आने दें।

1480
01:16:02,666 --> 01:16:05,210
- आप क्या सोचते हैं कि आप कौन हैं!
- कृपया- बस हमें अंदर आने दें!

1481
01:16:05,294 --> 01:16:07,379
हमें आगे बढ़ने दो, लानत है!

1482
01:16:09,339 --> 01:16:11,508
ग्यारह!

1483
01:16:11,925 --> 01:16:13,385
बारह!

1484
01:16:15,387 --> 01:16:16,930
- तेरह!
- अरे नहीं- टेसन! तैसन!

1485
01:16:17,014 --> 01:16:18,974
उह - नहीं, नहीं - कृपया...

1486
01:16:19,057 --> 01:16:20,642
अरे नहीं- कृपया...

1487
01:16:20,726 --> 01:16:22,019
क्या—पृथ्वी पर क्या है—

1488
01:16:22,102 --> 01:16:23,437
पिता...

1489
01:16:23,520 --> 01:16:25,898
यहाँ दुनिया में क्या हुआ?

1490
01:16:25,981 --> 01:16:30,193
ऐसा कहा जाता था कि कोई निर्वासित व्यक्ति के निवास के अंदर-बाहर चोरी-छिपे आ रहा था, इसलिए मैंने उसे अंदर लाने का आदेश दिया।

1491
01:16:30,277 --> 01:16:31,320
उह...

1492
01:16:31,403 --> 01:16:32,946
यह लड़का मेरा बेटा है.

1493
01:16:33,030 --> 01:16:36,575
वह इधर-उधर नहीं छिप रहा था - मैंने खुद उसे एक काम पर भेजा था।

1494
01:16:36,658 --> 01:16:39,953
निर्दिष्ट कार्यवाहक के अलावा किसी को भी निर्वासित निवास में प्रवेश करने की अनुमति नहीं है। यही नियम है!

1495
01:16:40,370 --> 01:16:42,289
उसे सौ कोड़े खाने चाहिए.

1496
01:16:42,581 --> 01:16:44,082
फिर-

1497
01:16:45,751 --> 01:16:47,210
चूँकि मैं ही वह हूँ जिसने उसे भेजा था,

1498
01:16:47,294 --> 01:16:48,795
मैं कोड़े खाऊंगा.

1499
01:16:48,879 --> 01:16:51,757
कृपया मेरे बेटे को रिहा कर दीजिए.

1500
01:16:52,174 --> 01:16:53,300
- क्या?
- आप सब क्या कर रहे हैं-

1501
01:16:53,383 --> 01:16:55,385
इस अज्ञानी मूर्ख को बाहर खींचो
ठीक इसी क्षण!

1502
01:16:55,469 --> 01:16:56,678
- जी श्रीमान।
- मेरे स्वामी-

1503
01:16:56,762 --> 01:16:58,180
कृपया उसे रिहा करें.

1504
01:16:58,263 --> 01:17:00,557
कृपया, मेरे प्रभु?

1505
01:17:02,351 --> 01:17:05,771
जब भी मैं यहाँ आता हूँ,
आप ही वह व्यक्ति हैं जिसके कारण यह दृश्य उत्पन्न हो रहा है।

1506
01:17:05,854 --> 01:17:07,439
मेरे प्रभु-

1507
01:17:07,522 --> 01:17:09,691
मैंने अज्ञानतावश कार्य किया
और गलती कर दी.

1508
01:17:09,775 --> 01:17:11,443
कृपया मुझे क्षमा करें, मेरे स्वामी।

1509
01:17:11,526 --> 01:17:13,320
अजीब, परेशान करने वाली अफवाहें
मुझ तक पहुंच रहे थे,

1510
01:17:13,403 --> 01:17:14,947
तो मैं खुद ही देखने आया-

1511
01:17:15,739 --> 01:17:18,659
और निश्चित रूप से, आप ऐसा कर चुके हैं
कुछ बहुत ही अनियमित.

1512
01:17:18,742 --> 01:17:19,660
हाँ।

1513
01:17:19,743 --> 01:17:21,078
हाँ आप ठीक कह रहे हैं। मैं गलत था.

1514
01:17:21,161 --> 01:17:22,412
यह पूरी तरह से मेरी गलती है.

1515
01:17:22,496 --> 01:17:24,039
तो मुझे सज़ा दो-

1516
01:17:24,122 --> 01:17:25,874
लेकिन कृपया, मेरे बेटे-

1517
01:17:25,958 --> 01:17:30,337
देश के कानून का उल्लंघन करना हल्के में लिया जाने वाला अपराध नहीं है।

1518
01:17:30,420 --> 01:17:31,713
हाँ मुझे पता है।

1519
01:17:31,797 --> 01:17:33,882
हजार बार, दस हजार बार-
आप बिल्कुल सही हैं.

1520
01:17:33,966 --> 01:17:37,052
लेकिन सौ कोड़े-

1521
01:17:37,135 --> 01:17:39,638
वह उसे मार डालेगा, या उसे जीवन भर के लिए पंगु बना देगा, हे मेरे प्रभु।

1522
01:17:41,098 --> 01:17:42,015
जाता रहना।

1523
01:17:42,516 --> 01:17:44,142
- मेरे स्वामी-
- क्या कर रहे हो! जाता रहना!

1524
01:17:44,226 --> 01:17:45,519
जाता रहना।

1525
01:17:45,602 --> 01:17:46,937
- जी श्रीमान।
- मेरे स्वामी-

1526
01:17:47,020 --> 01:17:48,981
- तेरह!
- ओह, टेसन-

1527
01:17:49,064 --> 01:17:50,399
रुको!

1528
01:18:11,628 --> 01:18:13,296
इस आदमी को तुरंत रिहा करो.

1529
01:18:13,380 --> 01:18:16,466
वह कोई है जिसने प्रवेश किया है
बिना अनुमति के निर्वासित का निवास।

1530
01:18:16,550 --> 01:18:17,843
हो सकता है उसने कुछ चुराया हो,

1531
01:18:17,926 --> 01:18:19,845
या यहां तक ​​कि लॉर्ड नोसन-गन को नुकसान पहुंचाने का इरादा था।

1532
01:18:19,928 --> 01:18:20,762
हम बस नहीं जानते.

1533
01:18:20,846 --> 01:18:22,055
मैंने उसे बुलाया.

1534
01:18:22,764 --> 01:18:25,517
निर्वासन अकेला हो जाता है-
मैं बस यही चाहता था कि कोई बात करे।

1535
01:18:26,059 --> 01:18:26,935
मैंने ही उसे बुलाया था.

1536
01:18:27,019 --> 01:18:27,853
तो-

1537
01:18:28,603 --> 01:18:30,147
उसे तुरंत रिहा करो.

1538
01:18:30,522 --> 01:18:32,524
हम क्या करें, महाराज?

1539
01:18:40,490 --> 01:18:41,533
जाता रहना।

1540
01:18:42,034 --> 01:18:43,702
मेरे प्रभु-

1541
01:18:43,785 --> 01:18:44,786
मेरे प्रभु, कृपया-

1542
01:18:44,870 --> 01:18:46,496
उसे तब तक मारो जब तक वह मर न जाए।

1543
01:18:46,580 --> 01:18:47,789
मेरे नाथ!

1544
01:18:47,873 --> 01:18:48,915
मेरे प्रभु-

1545
01:18:48,999 --> 01:18:50,292
उसे पीट-पीट कर मार डालो.

1546
01:18:50,375 --> 01:18:52,711
हान माययोंग-हो, तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई-

1547
01:18:52,794 --> 01:18:54,337
शाही परिवार के एक सदस्य का अपमान!

1548
01:18:56,506 --> 01:19:00,761
वह नोसन अभी भी सोचता है
वह राजा है.

1549
01:19:03,180 --> 01:19:05,432
हान माययोंग-हो, कमीने!

1550
01:19:06,641 --> 01:19:07,642
मारो उसे।

1551
01:19:08,643 --> 01:19:12,147
उसे मारो और--उसे मार डालो।

1552
01:19:12,230 --> 01:19:14,232
मैंने तुमसे रुकने के लिए कहा था!

1553
01:19:14,316 --> 01:19:18,528
यदि नोसन-बंदूक वापस नहीं आती है
अभी अपने क्वार्टर में-

1554
01:19:19,279 --> 01:19:21,698
दो सौ, तीन सौ कोड़े—

1555
01:19:23,325 --> 01:19:26,328
उस आदमी को पीट-पीट कर मार डाला जाएगा
दिन निकलने से पहले.

1556
01:19:27,370 --> 01:19:28,205
मेरे प्रभु-

1557
01:19:28,288 --> 01:19:29,706
यदि आप इसे जारी रखते हैं, मेरे प्रभु,

1558
01:19:29,790 --> 01:19:31,416
हमें इसके लिए और अधिक कष्ट सहना पड़ेगा।

1559
01:19:31,500 --> 01:19:33,293
कृपया- बस वापस जाएँ।

1560
01:19:34,127 --> 01:19:36,588
उन्होंने कहा कि वे टेसन को मार डालेंगे!

1561
01:19:43,303 --> 01:19:46,348
कृपया वापस जाएँ - कृपया?

1562
01:19:50,852 --> 01:19:51,728
आप सब क्या कर रहे हैं?

1563
01:19:51,812 --> 01:19:54,314
एस्कॉर्ट लॉर्ड नोसन-गन
तुरंत अपने क्वार्टर पर वापस जाएँ।

1564
01:20:02,114 --> 01:20:06,493
मैं जितना नीच हूं, मैं अपनी जगह भूल गया और बिना पूछे काम करने लगा।

1565
01:20:07,160 --> 01:20:08,495
मैंने इसे नज़रअंदाज कर दिया था-

1566
01:20:09,162 --> 01:20:10,455
मुझे किसका अनुसरण करना चाहिए,

1567
01:20:10,539 --> 01:20:12,415
मुझे किसके आदेशों का पालन करना चाहिए,

1568
01:20:12,499 --> 01:20:14,417
अब इस देश का राजा कौन है?

1569
01:20:34,312 --> 01:20:37,023
हम एक क्षण भी अधिक प्रतीक्षा नहीं कर सकते।

1570
01:20:37,607 --> 01:20:39,818
नोसन की नजरें बदल गई हैं.

1571
01:20:40,944 --> 01:20:43,280
वो कमज़ोर, बीमार आँखें-

1572
01:20:44,364 --> 01:20:45,824
यहाँ आने के बाद से,

1573
01:20:47,242 --> 01:20:49,119
बाघ की आंखें बन गए हैं.

1574
01:20:56,501 --> 01:20:57,878
अपराधी नोसन-गन...

1575
01:20:59,171 --> 01:21:03,550
वह नोसन अभी भी सोचता है
वह राजा है.

1576
01:21:04,342 --> 01:21:05,302
हड़ताल।

1577
01:21:05,677 --> 01:21:09,014
प्रहार करो और--उसे मार डालो।

1578
01:21:11,183 --> 01:21:12,267
महामहिम-

1579
01:21:12,976 --> 01:21:15,520
कृपया अपनी स्वीकृति संदेश भेजें-

1580
01:21:15,604 --> 01:21:17,230
मैं पूरे दिल से आपसे विनती करता हूं।

1581
01:21:23,570 --> 01:21:26,448
प्रिंस ग्यूमसेओंग ने सेना बढ़ा दी है

1582
01:21:26,990 --> 01:21:28,283
महामहिम को उखाड़ फेंकने के लिए

1583
01:21:28,366 --> 01:21:31,745
और नोसन को सिंहासन पर पुनः स्थापित करें-
इतना तो तय है.

1584
01:21:31,828 --> 01:21:36,458
हमें और अधिक क्षेत्रीय गवर्नरों और अधिकारियों को इकट्ठा करना होगा जो हमारे उद्देश्य में शामिल होंगे।

1585
01:21:39,044 --> 01:21:40,629
यथासंभव चुपचाप.

1586
01:21:45,717 --> 01:21:49,137
आज की घटना के बाद,
नोसन का संकल्प और भी कठोर हो जाएगा।

1587
01:21:51,097 --> 01:21:55,685
वह निश्चित रूप से विद्रोह में शामिल होंगे।

1588
01:22:51,992 --> 01:22:56,037
आपके बेटे को जीवित रखने के लिए नोसन को मरना होगा।

1589
01:22:56,121 --> 01:22:58,790
और आपके गांव के जीवित रहने के लिए।

1590
01:23:00,000 --> 01:23:05,505
तुम्हें देशद्रोह का सबूत अवश्य मिलना चाहिए। कोई बात नहीं क्या।

1591
01:23:07,841 --> 01:23:10,927
सभी सैनिक तैयार हैं
हनयांग पर मार्च करने के लिए.

1592
01:23:11,011 --> 01:23:12,679
हम अब और देर नहीं कर सकते.

1593
01:23:13,138 --> 01:23:16,016
महामहिम की स्वीकृति के बिना भी,
हमें कार्रवाई करनी चाहिए.

1594
01:23:18,977 --> 01:23:20,228
क्या हुआ?

1595
01:23:26,693 --> 01:23:27,777
चाचा-

1596
01:23:28,445 --> 01:23:29,654
मैं अब नहीं हूं-

1597
01:23:30,113 --> 01:23:33,700
एक असहाय निर्वासन, लेकिन इतिहास का गवाह-

1598
01:23:34,117 --> 01:23:36,453
और मैं आपके साथ खड़ा रहूंगा अंकल।

1599
01:23:37,704 --> 01:23:40,999
यदि एक सफल विद्रोह
इतिहास का स्वामी बन जाता है,

1600
01:23:41,082 --> 01:23:42,709
उसके बाद जोसोन आता है

1601
01:23:42,792 --> 01:23:45,962
सिंहासन के लिए रक्त रंजित युद्ध देखेंगे,
तलवारों और भालों से संचालित,

1602
01:23:46,046 --> 01:23:47,380
दशकों तक-

1603
01:23:47,464 --> 01:23:49,507
यहां तक कि आने वाली सदियां भी.

1604
01:23:50,633 --> 01:23:51,634
और—

1605
01:23:52,302 --> 01:23:54,554
भले ही विद्रोह विफल हो जाए-

1606
01:23:55,513 --> 01:23:57,932
यह रिकॉर्ड कि हमने एक गलत इतिहास को सही करने का प्रयास किया-

1607
01:23:58,558 --> 01:24:00,977
कि हमने अपनी जान जोखिम में डाल दी
और विरोध किया-

1608
01:24:01,061 --> 01:24:02,937
भावी पीढ़ियों को हस्तांतरित किया जाएगा।

1609
01:24:04,481 --> 01:24:06,775
सुनहेंग में रहो, अंकल।

1610
01:24:07,275 --> 01:24:08,985
मैं आपके पास आऊंगा।

1611
01:24:09,778 --> 01:24:12,530
मदेसन में तीर्थ वृक्ष के लिए
आपने बात की.

1612
01:24:14,407 --> 01:24:16,951
इतिहास की ग़लतियों को सुधारने के लिए
एक बार फिर-

1613
01:24:18,203 --> 01:24:21,623
जोसियन के शाही मंदिरों की खातिर
और उसके लोगों की शांति-

1614
01:24:22,457 --> 01:24:27,128
नोसन और प्रिंस ग्यूमसेओंग गुप्त रूप से संपर्क में हैं, और सुनहेंग में स्थिति सामान्य से बहुत दूर है।

1615
01:24:28,463 --> 01:24:30,382
खून बहने वाला है.

1616
01:24:35,470 --> 01:24:37,013
जाने की तैयारी करो.

1617
01:24:37,097 --> 01:24:37,931
जी श्रीमान।

1618
01:24:39,849 --> 01:24:41,810
सभी तैयारियां पूरी हो चुकी हैं.

1619
01:24:42,727 --> 01:24:45,355
आप- मदेसन जाओ।

1620
01:24:46,147 --> 01:24:48,566
वहाँ जाओ और महामहिम को वापस ले जाओ।

1621
01:24:48,650 --> 01:24:50,819
मैं, डिप्टी कमिश्नर जो यू-राई-

1622
01:24:51,319 --> 01:24:52,654
उस आदेश का पालन करेंगे.

1623
01:24:53,405 --> 01:24:54,906
- चल दर।
- जी श्रीमान।

1624
01:24:58,451 --> 01:25:02,122
आख़िरकार समय आ गया है
इस झूठे, विकृत इतिहास को ख़त्म करने के लिए।

1625
01:25:03,248 --> 01:25:04,374
अब-

1626
01:25:04,457 --> 01:25:06,835
हम देशद्रोह का इतिहास ख़त्म करते हैं

1627
01:25:06,918 --> 01:25:08,169
और दरवाजा खोलो

1628
01:25:09,087 --> 01:25:11,047
लोगों के लिए एक नया जोसियन।

1629
01:25:11,423 --> 01:25:16,052
मैं यहीं रुकूंगा और महामहिम के आगमन पर शामिल होऊंगा।

1630
01:25:16,136 --> 01:25:18,680
घुड़सवार सेना के नेतृत्व में सभी सेनाएँ-

1631
01:25:19,931 --> 01:25:21,057
मार्च आउट!

1632
01:25:27,021 --> 01:25:28,857
अग्रिम!

1633
01:25:56,551 --> 01:25:57,802
ऐसा मत करो.

1634
01:25:59,929 --> 01:26:01,097
आप क्या कह रहे हैं?

1635
01:26:02,557 --> 01:26:05,643
वह राजकुमार ग्यूमसेओंग तुम्हें धक्का दे रहा था
एक विद्रोह शुरू करने में-

1636
01:26:06,352 --> 01:26:08,229
लॉर्ड हान माययोंग-हो ने मुझे बताया।

1637
01:26:08,771 --> 01:26:11,733
उन्होंने मुझसे कहा कि मैं तुम्हारी हर हरकत की खबर दूं
बिना असफल हुए,

1638
01:26:11,816 --> 01:26:15,320
और यदि कुछ भी संदिग्ध सामने आया,
बिना देर किये मजिस्ट्रेट के पास जाना।

1639
01:26:16,946 --> 01:26:17,989
तो-

1640
01:26:20,783 --> 01:26:24,454
क्या आपने नोटिस किया - कुछ संदिग्ध? - हाँ।

1641
01:26:25,580 --> 01:26:29,167
मैंने एक आदमी को तुम्हारा लिखा हुआ पत्र इकट्ठा करते देखा।

1642
01:26:33,880 --> 01:26:35,381
बंद करो।

1643
01:26:39,511 --> 01:26:41,137
और अगर मैं नहीं करूँ?

1644
01:26:42,555 --> 01:26:43,640
यदि आप नहीं करेंगे-

1645
01:26:45,600 --> 01:26:46,643
फिर मैं-

1646
01:26:48,728 --> 01:26:50,605
मैजिस्ट्रेट के पास जाऊंगा.

1647
01:27:01,282 --> 01:27:02,492
एक बार भी नहीं-

1648
01:27:03,201 --> 01:27:06,246
क्या आप जानते हैं कि जीने का क्या मतलब है?
बिना अपना रास्ता चुने?

1649
01:27:07,830 --> 01:27:10,500
मैं अपने पिता की इच्छा से युवराज बना,

1650
01:27:11,167 --> 01:27:12,710
सिंहासन पर चढ़ गया,

1651
01:27:13,586 --> 01:27:15,964
और अंकल सुयांग की महत्वाकांक्षा के कारण उन्हें बाहर कर दिया गया-

1652
01:27:16,839 --> 01:27:18,591
इस तरह ख़त्म होना.

1653
01:27:20,260 --> 01:27:21,302
लेकिन-

1654
01:27:22,136 --> 01:27:24,055
अब मुझे पता है.

1655
01:27:25,390 --> 01:27:28,685
स्वर्ग ने मुझे क्यों रखा है?
इस दुनिया में अब तक.

1656
01:27:29,727 --> 01:27:31,813
मुझे क्यों जीना चाहिए.

1657
01:27:33,648 --> 01:27:35,525
जिन लोगों ने मुझे यह समझने में मदद की-

1658
01:27:35,942 --> 01:27:37,360
क्या आप और टेसन हैं,

1659
01:27:38,611 --> 01:27:40,363
और इस गांव के लोग.

1660
01:27:42,448 --> 01:27:44,117
मैं नहीं रुकूंगा.

1661
01:27:45,118 --> 01:27:49,247
और तुम—मजिस्ट्रेट के पास जाओ।

1662
01:27:50,707 --> 01:27:51,791
यदि आप ऐसा करते हैं,

1663
01:27:52,333 --> 01:27:54,168
आप और इस गांव के सभी लोग

1664
01:27:55,545 --> 01:27:56,921
सुरक्षित रहेगा.

1665
01:28:40,089 --> 01:28:41,132
मेरे प्रभु-

1666
01:28:42,175 --> 01:28:43,301
मेरे प्रभु-

1667
01:28:50,808 --> 01:28:53,770
क्या आप वास्तव में इससे गुज़रने वाले हैं?

1668
01:28:56,606 --> 01:29:02,862
मैं अपनी वजह से और अधिक लोगों को खोना बर्दाश्त नहीं कर सकता, जिन्हें मैं प्रिय मानता हूं।

1669
01:29:04,614 --> 01:29:08,242
कृपया सभी को मेरा नमस्कार।

1670
01:29:13,581 --> 01:29:18,544
क्या मैं भी उसमें शामिल हूं?

1671
01:29:21,172 --> 01:29:24,384
आपने कहा था कि आप हारना नहीं चाहते
और भी लोग जिनकी आप परवाह करते हैं।

1672
01:29:26,761 --> 01:29:28,554
क्या मैं उन लोगों में से एक हूं?

1673
01:29:38,523 --> 01:29:41,150
आप- क्या आप नहीं हैं?

1674
01:29:44,737 --> 01:29:46,155
बेशक मैं हूँ।

1675
01:29:51,452 --> 01:29:53,746
क्या स्थिति है
हमारे सैनिकों के आंदोलन का?

1676
01:29:53,830 --> 01:29:55,123
जी श्रीमान।

1677
01:29:55,206 --> 01:29:58,876
अब तक, हमारी सेनाओं को डेनयांग से आगे निकल जाना चाहिए था
और जेचियोन पहुँचे।

1678
01:29:58,960 --> 01:30:02,046
वहां अतिरिक्त बल हैं
जो हमारे साथ जुड़ने के लिए तैयार हैं।

1679
01:30:17,478 --> 01:30:21,399
सभी ताकतें - आगे बढ़ें!

1680
01:30:31,909 --> 01:30:36,456
एक बार जब वे ताकतें हमारी सेना में विलीन हो जाएंगी, तो हमारी ताकत और मनोबल अजेय हो जाएगा।

1681
01:30:36,539 --> 01:30:39,792
संयुक्त बलों के साथ, हम येओजू के माध्यम से मार्च करेंगे

1682
01:30:39,876 --> 01:30:41,210
और माएबोंगसन में रैली,

1683
01:30:41,294 --> 01:30:44,338
जहां हम महामहिम की प्रतीक्षा करेंगे
और राजकुमार का आदेश.

1684
01:30:44,422 --> 01:30:47,175
एक बार महामहिम आ जाएं
माएबोंगसन में रैली स्थल पर,

1685
01:30:47,258 --> 01:30:50,094
हम हनयांग के सुंगनीमुन गेट तक पहुंच सकते हैं
भोर से पहले.

1686
01:30:50,178 --> 01:30:53,681
सुंगनीमुन से महल तक
एक घंटे से भी कम है.

1687
01:30:53,765 --> 01:30:56,601
द्वार रक्षक
हमसे जुड़ने का वादा किया है,

1688
01:30:56,684 --> 01:30:58,603
और महल के अंदर उनकी सेना की संख्या दो सौ थी-

1689
01:30:58,686 --> 01:31:00,688
जबकि हमारी संख्या अठारह सौ है।

1690
01:31:00,772 --> 01:31:02,815
जीत केवल समय की बात है.

1691
01:31:04,859 --> 01:31:07,111
उनकी महामहिम से मुलाकात अवश्य हुई होगी
अब तक, क्या आपको नहीं लगता?

1692
01:31:08,362 --> 01:31:09,697
कृपया, उन्हें सुरक्षित रहने दें-

1693
01:31:10,907 --> 01:31:13,826
उन्हें उपायुक्त से मिलना होगा.

1694
01:31:17,997 --> 01:31:19,373
क्या आप ठीक हो?

1695
01:31:19,457 --> 01:31:20,750
मैं ठीक हूँ।

1696
01:31:22,168 --> 01:31:23,753
मुझे आज भी याद है जब मैं तुमसे पहली बार मिला था-

1697
01:31:24,504 --> 01:31:26,839
चेओंगनीओंगपो पर वापस।

1698
01:31:28,257 --> 01:31:29,425
- वास्तव में?
- हाँ।

1699
01:31:29,509 --> 01:31:31,677
मैं उस समय कैसा था?

1700
01:31:32,303 --> 01:31:33,846
आप क्या सोचते हैं?

1701
01:31:35,556 --> 01:31:38,142
हम्म... ईमानदारी से-

1702
01:31:38,684 --> 01:31:40,102
काफी सुंदर?

1703
01:31:42,063 --> 01:31:44,315
मैं कहूंगा कि वास्तव में मैं थोड़ा बेहतर दिखता हूं।

1704
01:31:52,490 --> 01:31:53,616
चल दर।

1705
01:31:57,370 --> 01:31:58,788
यहां थे।

1706
01:32:00,164 --> 01:32:01,707
यह गांव का तीर्थस्थल है.

1707
01:32:07,213 --> 01:32:08,339
यहाँ इंतजार करें।

1708
01:32:15,930 --> 01:32:19,392
यहां कोई नहीं है. मुझे यकीन है कि यह सही जगह है-

1709
01:32:22,937 --> 01:32:23,938
वहां कौन है?

1710
01:32:24,438 --> 01:32:25,273
वहां कौन है?

1711
01:32:28,401 --> 01:32:29,402
महामहिम-

1712
01:32:29,861 --> 01:32:32,530
मैं जो यू-राई हूं,
डिप्टी कमिश्नर.

1713
01:32:35,700 --> 01:32:38,327
आप बहुत आगे आ गए हैं. बहुत अच्छा।

1714
01:32:38,411 --> 01:32:40,997
विद्रोह की पूरी तैयारी
पूर्ण हैं.

1715
01:32:41,080 --> 01:32:42,373
आइए चलें, महामहिम।

1716
01:32:45,501 --> 01:32:46,544
चल दर।

1717
01:32:49,255 --> 01:32:52,258
आप कहां हैं?
इतनी जल्दी भाग रहे हो?

1718
01:33:07,732 --> 01:33:08,941
हान माययोंग-हो-

1719
01:33:16,866 --> 01:33:23,623
क्या अब आप समझ गए हैं कि मैंने ग्यूमसेओंग और नोसन को सुनहेंग और येओंगवोल में क्यों निर्वासित कर दिया - एक दूसरे के इतने करीब?

1720
01:33:24,749 --> 01:33:30,004
जिस क्षण उन देशद्रोही सरगनाओं ने एक-दूसरे से संपर्क किया-- हमेशा इसी दिन की योजना थी।

1721
01:33:31,756 --> 01:33:34,258
वे नीच विद्रोही-

1722
01:33:35,426 --> 01:33:36,344
उन्हें काट दो.

1723
01:33:45,436 --> 01:33:47,396
आप दो-
महामहिम की सुरक्षा सुनिश्चित करें.

1724
01:33:47,855 --> 01:33:49,231
मैं यहां चीजें संभाल लूंगा.

1725
01:33:49,315 --> 01:33:50,441
जी श्रीमान।

1726
01:34:07,959 --> 01:34:10,836
उसे अब तक आ जाना चाहिए था - वह इतनी देर क्यों लगा रहा है?

1727
01:34:10,920 --> 01:34:12,838
हम नहीं कर सकते
अब और इंतज़ार करो.

1728
01:34:12,922 --> 01:34:16,759
एक बड़ी सेना को आगे बढ़ने में जितना अधिक समय लगेगा, उनके पकड़ने की संभावना उतनी ही अधिक होगी।

1729
01:34:16,842 --> 01:34:17,843
वह सही है.

1730
01:34:17,927 --> 01:34:20,721
हम बस यहाँ बैठ कर इंतज़ार नहीं कर सकते,
महामहिम.

1731
01:34:37,530 --> 01:34:39,198
हमें उन्हें रोकना होगा-
चाहे कुछ भी हो.

1732
01:35:14,025 --> 01:35:14,984
उनके बाद!

1733
01:35:24,368 --> 01:35:26,370
हम डेनयांग में मैडेसन के लिए रवाना हुए।

1734
01:35:26,454 --> 01:35:28,289
वहां मैं व्यक्तिगत रूप से महामहिम का अनुरक्षण करूंगा

1735
01:35:29,582 --> 01:35:31,751
और हम हानयांग की ओर आगे बढ़े।

1736
01:35:39,633 --> 01:35:41,052
महामहिम की रक्षा करें!

1737
01:35:46,057 --> 01:35:46,891
मेरे प्रभु-

1738
01:36:06,786 --> 01:36:12,792
आप जितना अधिक विरोध करेंगे, आपका अनुसरण करने वालों द्वारा उतना ही अधिक खून बहाया जाएगा।

1739
01:36:13,876 --> 01:36:14,919
हान माययोंग-हो-

1740
01:36:15,461 --> 01:36:19,215
क्या आप सचमुच चाहते हैं कि आपको याद किया जाए?
इतिहास के खलनायक के रूप में?

1741
01:36:19,298 --> 01:36:20,883
मैंने तुमसे कहा था कि मैं वापस आऊंगा
एक हाथ में तलवार के साथ

1742
01:36:22,343 --> 01:36:25,638
और दूसरे में इनाम.

1743
01:36:26,305 --> 01:36:31,143
और फिर भी तुमने—तुमने तलवार को चुना।

1744
01:36:32,144 --> 01:36:34,480
आप और आपका बेटा-

1745
01:36:35,314 --> 01:36:37,817
उस गाँव में हर जीवित चीज़ के साथ-

1746
01:36:38,567 --> 01:36:40,402
पृय्वी पर से मिटा दिया जाएगा।

1747
01:36:40,486 --> 01:36:41,529
हाँ।

1748
01:36:41,612 --> 01:36:44,031
तो बस - बस मुझे ले चलो -

1749
01:36:44,115 --> 01:36:45,908
- बस मैं...
- तुम दुष्ट हो!

1750
01:36:49,578 --> 01:36:51,205
आपने मेरा पत्र पढ़ा,

1751
01:36:51,288 --> 01:36:52,957
खुद रास्ता दिखाया,

1752
01:36:53,040 --> 01:36:54,959
और यह पूरा जाल बिछाया?

1753
01:36:55,042 --> 01:37:00,756
आपने हान मयोंग-हो के प्रति अपनी वफ़ादारी की शपथ ली - बदले में आपसे क्या वादा किया गया था?

1754
01:37:00,840 --> 01:37:03,092
आपके बेटे की शक्ति और महिमा में वृद्धि?

1755
01:37:03,551 --> 01:37:05,970
तुम ईश्वरविहीन दुष्ट हो।

1756
01:37:09,807 --> 01:37:10,808
मेरे नाथ-

1757
01:37:12,935 --> 01:37:14,812
एक शब्द मत कहो.

1758
01:37:18,190 --> 01:37:20,234
इसमें से कोई भी अब मायने नहीं रखता.

1759
01:37:20,901 --> 01:37:23,028
गद्दार पर लगाम लगाओ!

1760
01:37:23,112 --> 01:37:24,989
जी श्रीमान!

1761
01:37:36,041 --> 01:37:37,042
मेरे प्रभु-

1762
01:37:37,543 --> 01:37:38,544
मेरे प्रभु-

1763
01:37:43,132 --> 01:37:44,717
मेरे प्रभु-

1764
01:37:44,800 --> 01:37:46,802
मेरे प्रभु-

1765
01:37:49,847 --> 01:37:54,393
कट्टर गद्दार, प्रिंस ग्यूमसेओंग यी यू- को शाही ज़हर मिलता है।

1766
01:38:12,286 --> 01:38:13,287
महामहिम-

1767
01:38:13,871 --> 01:38:15,664
यह मैं हूं, ग्यूमसेओंग।

1768
01:38:16,749 --> 01:38:18,167
मैं पर्याप्त सक्षम नहीं था-

1769
01:38:18,876 --> 01:38:20,461
रक्षा करना

1770
01:38:20,544 --> 01:38:22,296
महामहिम की सुरक्षा.

1771
01:38:23,631 --> 01:38:29,136
कृपया- स्वस्थ रहें और लंबे समय तक शासन करें।

1772
01:39:00,376 --> 01:39:01,377
मेरे प्रभु-

1773
01:39:03,754 --> 01:39:05,172
आपने ऐसा क्यों किया?

1774
01:39:08,050 --> 01:39:10,135
आपको इसे अकेले क्यों ले जाना चाहिए?

1775
01:39:46,922 --> 01:39:47,965
अंदर आओ.

1776
01:39:56,390 --> 01:39:57,474
इस तरह.

1777
01:40:31,508 --> 01:40:33,135
क्या आप?

1778
01:40:34,178 --> 01:40:38,515
मैं मूली के सूप के बारे में सोचता रहता हूं
माकडोंग की माँ बनाती थी. यह मुझे प्रताड़ित कर रहा है.

1779
01:40:39,516 --> 01:40:42,686
मुझे आश्चर्य है कि क्या माकडोंग
हज़ार कैरेक्टर क्लासिक के माध्यम से प्राप्त किया जा रहा है-

1780
01:40:43,354 --> 01:40:45,064
और क्या टेसन, जिसने वो कोड़े मारे थे,

1781
01:40:45,689 --> 01:40:47,649
ठीक हो गया है.

1782
01:40:48,609 --> 01:40:49,985
मैं खुद को उनके बारे में चिंतित पाता हूं।

1783
01:40:51,653 --> 01:40:53,614
हर कोई अच्छा कर रहा है.

1784
01:40:54,281 --> 01:40:55,199
हाँ।

1785
01:40:55,282 --> 01:40:56,283
और—

1786
01:40:57,409 --> 01:41:00,788
किसी भी चीज़ से ज़्यादा,
मैं अपने वार्डन का चेहरा फिर से देखना चाहता था।

1787
01:41:02,122 --> 01:41:05,501
यह सुंदर चेहरा, आपका मतलब है?

1788
01:41:05,584 --> 01:41:06,877
इसे फिर से देखना-

1789
01:41:08,921 --> 01:41:10,714
अभी भी हमेशा की तरह आकर्षक है।

1790
01:41:41,453 --> 01:41:45,290
मुझे आपसे कुछ पूछना है। कुछ महत्वपूर्ण.

1791
01:41:46,375 --> 01:41:47,418
हाँ?

1792
01:41:48,127 --> 01:41:49,545
आगे बढ़ो।

1793
01:41:56,218 --> 01:42:00,889
कट्टर गद्दार- यी होंग-वाई- को शाही ज़हर मिलता है।

1794
01:42:03,517 --> 01:42:05,060
गद्दार यी होंग-वाई,

1795
01:42:05,853 --> 01:42:09,481
महामहिम राजा के बावजूद
असीम कृपा और दया,

1796
01:42:10,107 --> 01:42:12,818
प्रिंस ग्यूमसेओंग और उनके अनुयायियों के साथ साजिश रची

1797
01:42:12,901 --> 01:42:15,446
देशद्रोह का कृत्य करना
जो स्वर्ग और मनुष्य को समान रूप से अपमानित करता है।

1798
01:42:15,529 --> 01:42:16,405
इसलिए,

1799
01:42:16,488 --> 01:42:20,868
हम शाही ज़हर जारी करते हैं। यह राजा की आज्ञा है-

1800
01:42:20,951 --> 01:42:22,828
बाहर आओ और तुरंत इसे प्राप्त करो।

1801
01:42:25,664 --> 01:42:27,583
नहीं- कृपया, नहीं-

1802
01:42:29,543 --> 01:42:30,919
मेरे प्रभु-

1803
01:42:37,050 --> 01:42:38,427
कैदी को बाहर खींचो.

1804
01:42:39,261 --> 01:42:40,262
जी श्रीमान।

1805
01:42:53,525 --> 01:42:54,568
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

1806
01:42:55,569 --> 01:42:58,655
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई अपवित्र करने की
शाही परिवार के निवास का एक सदस्य!

1807
01:42:59,948 --> 01:43:02,576
लानत है यह सब-

1808
01:43:02,659 --> 01:43:04,536
आख़िर क्या बात है-

1809
01:43:05,245 --> 01:43:07,039
एक गद्दार से भी नहीं निपट सकते-

1810
01:43:07,122 --> 01:43:08,874
यह कैसा अपमान है.

1811
01:43:08,957 --> 01:43:10,000
हम्म?

1812
01:43:11,835 --> 01:43:18,217
मुझे एक क्षण दीजिए- और मैं उसे खींचकर बाहर ले आऊंगा।

1813
01:43:26,683 --> 01:43:27,976
ओह- मैं-

1814
01:43:44,201 --> 01:43:45,452
महामहिम-

1815
01:43:48,038 --> 01:43:49,915
यह ईओम ह्युंग-डो है, आपका वार्डन।

1816
01:43:52,042 --> 01:43:56,338
यह समय है- नदी पार करने का।

1817
01:44:02,970 --> 01:44:04,221
जब समय आये,

1818
01:44:05,305 --> 01:44:06,598
उस धनुष की डोरी का उपयोग करें-

1819
01:44:07,558 --> 01:44:08,559
कृपया-

1820
01:44:09,851 --> 01:44:10,936
अपने ही हाथ से-

1821
01:44:11,562 --> 01:44:12,980
मेरा जीवन समाप्त करो.

1822
01:44:18,360 --> 01:44:20,237
मैं उनके हाथों नहीं मरूंगा.

1823
01:44:21,947 --> 01:44:23,615
उनके द्वारा भेजे गए जहर से मरना-

1824
01:44:24,741 --> 01:44:25,784
उस तरह मरना-

1825
01:44:27,911 --> 01:44:29,204
मैं पहले मरना पसंद करूंगा।

1826
01:44:35,377 --> 01:44:36,712
मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ।

1827
01:44:37,879 --> 01:44:43,719
कृपया- अपने हाथ से- मुझे नदी पार करने दें।

1828
01:44:59,192 --> 01:45:00,277
महामहिम-

1829
01:45:03,614 --> 01:45:04,615
हाँ.

1830
01:45:06,950 --> 01:45:09,369
मैं तुम्हें पार करने में मदद करूंगा.

1831
01:45:17,711 --> 01:45:19,129
चल दर।

1832
01:45:33,101 --> 01:45:34,227
हाँ।

1833
01:45:57,376 --> 01:45:58,543
आइए हम अपने रास्ते पर चलें।

1834
01:46:00,045 --> 01:46:00,921
हाँ।

1835
01:46:05,884 --> 01:46:07,052
महामहिम-

1836
01:46:07,886 --> 01:46:09,513
मैं अब जाता हूं.

1837
01:46:11,598 --> 01:46:13,934
अब मुझे जाना है!

1838
01:46:30,033 --> 01:46:33,870
अब मुझे जाना है!

1839
01:46:43,922 --> 01:46:46,550
बस थोड़ी देर और - बस थोड़ी देर और रुकें।

1840
01:46:47,175 --> 01:46:48,385
हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं।

1841
01:46:49,136 --> 01:46:51,596
हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं, महामहिम।

1842
01:46:52,472 --> 01:46:57,269
हम नदी के किनारे पहुँच गये हैं, महामहिम।

1843
01:47:03,024 --> 01:47:06,528
अब मुझे जाना है!

1844
01:47:22,627 --> 01:47:23,795
महामहिम-

1845
01:47:32,512 --> 01:47:34,222
महामहिम-

1846
01:47:40,687 --> 01:47:42,022
अंदर जाओ.

1847
01:48:38,370 --> 01:48:40,497
जो कोई भी नोसन के शव को पुनः प्राप्त करेगा

1848
01:48:40,580 --> 01:48:42,332
या उसे दफ़न देता है—

1849
01:48:42,791 --> 01:48:46,294
बिना किसी अपवाद के,
उनका सम्पूर्ण कुल नष्ट हो जायेगा।

1850
01:48:51,633 --> 01:48:56,471
जिस क्षण से मैंने अपना पहला कदम उठाया, आप हमेशा मेरे साथ थे।

1851
01:48:57,973 --> 01:48:59,558
तुम मेरे दोस्त रहे हो,

1852
01:49:00,100 --> 01:49:01,017
मेरी बहन,

1853
01:49:01,434 --> 01:49:02,686
और मेरी माँ.

1854
01:49:04,187 --> 01:49:09,067
उन यादगार दिनों को पीछे छोड़ते हुए, अब मैं अपनी यात्रा पर निकल पड़ा।

1855
01:49:10,652 --> 01:49:11,736
बहुत दूर भविष्य में,

1856
01:49:12,404 --> 01:49:14,072
यदि हम दोबारा जन्में-

1857
01:49:14,906 --> 01:49:16,741
फिर भी,

1858
01:49:16,825 --> 01:49:19,119
मुझे आशा है कि तुम एक बार फिर मेरे मित्र बनोगे।

1859
01:49:20,579 --> 01:49:21,580
और मैं-

1860
01:49:22,497 --> 01:49:24,583
ख़ुशी से एक बार फिर आपका दोस्त बनूँगा।

1861
01:50:06,583 --> 01:50:08,126
मेरे प्रभु-

1862
01:50:38,156 --> 01:50:39,282
ठंड है, है ना?

1863
01:50:51,962 --> 01:50:54,714
अब आओ-चलो चलें.

1864
01:50:55,882 --> 01:50:57,425
कहीं गर्म-

1865
01:50:58,009 --> 01:50:59,386
चलो चलें.

1866
01:51:00,929 --> 01:51:02,472
चल दर।

1867
01:51:04,224 --> 01:51:05,934
चल दर।