1 00:00:46,279 --> 00:00:48,448 Ikuinen petturi 2 00:00:48,531 --> 00:00:52,911 ei ole kukaan muu kuin Suyang, istuu tällä valtaistuimella juuri nyt! 3 00:01:06,383 --> 00:01:08,134 Hän, joka nöyryytti Hänen Majesteettiaan 4 00:01:08,218 --> 00:01:11,304 ja heitti tämän valtakunnan kaaokseen - Han Myeonghoe, aikakauden ilkeä petturi, 5 00:01:11,388 --> 00:01:13,014 kohtaavat taivaan rangaistuksen. 6 00:01:15,600 --> 00:01:17,310 Han Myeonghoe, sinä kurja! 7 00:01:17,769 --> 00:01:19,104 Kapinan lietsomisesta 8 00:01:19,479 --> 00:01:22,232 ja valloittaen Hänen Majesteettinsa valtaistuimen - 9 00:01:22,315 --> 00:01:24,818 Taivas ei anna sinulle koskaan anteeksi! 10 00:01:35,328 --> 00:01:36,621 Teidän Majesteettinne. 11 00:01:42,502 --> 00:01:44,129 Sinun täytyy syödä. 12 00:01:46,840 --> 00:01:50,427 Vie se pois. 13 00:01:53,930 --> 00:01:55,348 Teidän Majesteettinne. 14 00:01:56,349 --> 00:01:57,976 Sinun täytyy syödä. 15 00:01:58,059 --> 00:01:59,602 Sanoin, että ota se pois. 16 00:01:59,686 --> 00:02:01,146 Sinun täytyy syödä, Teidän Majesteettinne. 17 00:02:01,229 --> 00:02:03,022 Sanoin, että ota se pois! 18 00:02:03,690 --> 00:02:05,316 Teidän Majesteettinne. 19 00:02:05,733 --> 00:02:07,861 Pääsihteeri Han Myeonghoe on täällä tapaamassa sinua. 20 00:02:10,029 --> 00:02:11,489 Teidän Majesteettinne. 21 00:02:11,990 --> 00:02:14,325 Se olen minä, Han Myeonghoe. 22 00:02:23,793 --> 00:02:26,754 Tule sisään. 23 00:02:40,477 --> 00:02:42,604 Olen kuullut, että siitä on jo kaksi päivää. 24 00:02:43,438 --> 00:02:46,858 Miksi olet kieltäytynyt syömästä? 25 00:02:46,941 --> 00:02:53,406 Onko tämä nyt minun vuoroni? 26 00:02:54,324 --> 00:02:56,618 Mitä tarkoitat? 27 00:02:57,911 --> 00:03:04,542 Onko nyt minun vuoroni huutaa kuten muut? 28 00:03:11,132 --> 00:03:14,969 He olivat pettureita, jotka tekivät salaliittoa majesteettianne vastaan salassa - 29 00:03:16,513 --> 00:03:19,682 he ansaitsisivat huutaa. 30 00:03:20,391 --> 00:03:23,102 Ja teidän Majesteettinne ei ole tehnyt rikosta. 31 00:03:23,895 --> 00:03:26,856 Miksi huutaisit? 32 00:03:29,025 --> 00:03:32,237 Et tiennyt heidän juonistaan, 33 00:03:33,279 --> 00:03:34,781 ja vaikka sinulla olisi, 34 00:03:35,990 --> 00:03:38,076 et olisi sulkenut silmiäsi siltä. 35 00:03:39,410 --> 00:03:41,246 Enkö ole oikeassa? 36 00:03:43,540 --> 00:03:48,419 Vai olenko kenties väärässä? 37 00:03:50,880 --> 00:03:51,923 minä... 38 00:03:58,263 --> 00:04:00,098 Minne minut viedään? 39 00:04:21,661 --> 00:04:23,037 Tule, ammu jo! 40 00:04:33,047 --> 00:04:34,257 nyt- 41 00:04:34,340 --> 00:04:36,050 - Voi vittu - Ah! 42 00:04:45,310 --> 00:04:46,561 Siellä se menee, sieltä se menee! 43 00:04:46,644 --> 00:04:48,354 Voi vittu! 44 00:04:48,438 --> 00:04:50,273 - Hirvi pääsi karkuun! - Sinä huusit suoraan korvaani! 45 00:04:50,356 --> 00:04:51,858 Mene sen perään, pidä kiirettä! 46 00:04:51,941 --> 00:04:54,027 Jestas, olisit voinut osua siihen heittämällä nuolta. 47 00:04:54,110 --> 00:04:54,986 Mihin suuntaan se meni? 48 00:04:55,069 --> 00:04:56,863 Miksi te kaksi päätyy aina tappelemaan? 49 00:04:56,946 --> 00:04:58,323 Helvetti. 50 00:04:58,406 --> 00:04:59,824 Hei - levitä! Levittää! 51 00:04:59,907 --> 00:05:00,992 Levittää! 52 00:05:05,330 --> 00:05:06,414 Voi vittu. 53 00:05:06,789 --> 00:05:07,832 Oho! 54 00:05:08,958 --> 00:05:10,126 Sanoin, että pidä se alhaalla. 55 00:05:10,543 --> 00:05:12,545 Kukaan ei kuuntele sanaakaan, jonka sanon. Helvetti. 56 00:05:12,629 --> 00:05:15,882 Ei hiukkastakaan kunnioitusta kylän johtajalle. 57 00:05:15,965 --> 00:05:17,759 Oho. 58 00:05:19,302 --> 00:05:20,720 Päällikkö! 59 00:05:22,055 --> 00:05:24,223 missä olet! 60 00:05:24,307 --> 00:05:26,351 Päällikkö! 61 00:05:27,393 --> 00:05:29,437 - Missä hän nyt piileskelee - Voi vittu 62 00:05:29,520 --> 00:05:31,356 Mikä häneen on mennyt? 63 00:05:32,774 --> 00:05:33,941 Aigo. 64 00:05:34,025 --> 00:05:34,901 Häh? 65 00:05:50,416 --> 00:05:52,126 Se on kuningas. 66 00:06:06,015 --> 00:06:07,100 Voi vittu. 67 00:06:12,063 --> 00:06:13,606 Auttaa! Auttakaa joku! 68 00:06:32,250 --> 00:06:35,128 Hei! Mitä sinä teet? makaa täällä! 69 00:06:36,337 --> 00:06:37,213 Anna minun vain nukkua. 70 00:06:37,296 --> 00:06:38,464 Voi kun itki ääneen. 71 00:06:38,548 --> 00:06:41,634 Kaikki muut ovat tulossa hulluksi yrittää saada peuran kiinni 72 00:06:41,718 --> 00:06:43,594 ja tämä kaveri on juuri pyörtynyt nukkuu, katso häntä... 73 00:06:43,678 --> 00:06:45,805 Voi tulla, tosissaan! 74 00:06:45,888 --> 00:06:47,098 Ai niin. 75 00:06:47,724 --> 00:06:49,058 Hän on aina nukkunut paljon, jopa lapsena. 76 00:06:49,142 --> 00:06:50,309 Kaikki mennään - 77 00:06:51,310 --> 00:06:53,312 A ti - tiikeri - tiikeri - 78 00:06:53,813 --> 00:06:54,897 tiikeri...! 79 00:06:54,981 --> 00:06:56,065 Lepää, isä. 80 00:06:56,149 --> 00:06:57,525 Pysähtyi nukkumaan vuorella, kaikesta. 81 00:06:57,608 --> 00:06:59,026 Auta minua. 82 00:06:59,110 --> 00:07:00,486 Helvetti. 83 00:07:00,862 --> 00:07:02,447 Auta minua - 84 00:07:03,072 --> 00:07:04,031 minä- 85 00:07:04,949 --> 00:07:05,950 Ah! 86 00:07:15,752 --> 00:07:16,753 Ah. 87 00:07:23,342 --> 00:07:24,510 Öh-hei, sir- 88 00:07:26,846 --> 00:07:27,847 Sir. 89 00:07:29,682 --> 00:07:31,476 Missä minä olen? 90 00:07:31,934 --> 00:07:32,935 Hmm? 91 00:07:37,982 --> 00:07:39,275 Onko se totta? 92 00:07:40,485 --> 00:07:41,527 Vau. 93 00:07:42,111 --> 00:07:43,488 Se on valkoista riisiä. 94 00:07:45,656 --> 00:07:46,657 Mitä? 95 00:07:47,033 --> 00:07:48,034 Voi! 96 00:07:51,162 --> 00:07:52,955 Taidan todella kuolla. 97 00:07:53,039 --> 00:07:55,625 Joten tältä paratiisi näyttää, vai mitä? 98 00:07:55,708 --> 00:07:56,542 Voi! 99 00:07:57,418 --> 00:07:58,252 Odota, tämä- 100 00:07:59,128 --> 00:08:00,379 Tämä on totta! 101 00:08:03,966 --> 00:08:05,927 Hän on hereillä! 102 00:08:06,010 --> 00:08:06,969 Hän on pystyssä! 103 00:08:08,679 --> 00:08:11,349 Sinut tyrmättiin kylmänä pohjalta laaksosta – luojan kiitos, että olet kunnossa! 104 00:08:11,432 --> 00:08:14,185 Voi, kyllä, kyllä, uh- 105 00:08:17,980 --> 00:08:20,608 Mutta kasvosi - En tunnista sinua. 106 00:08:20,691 --> 00:08:21,818 Mistä olet kotoisin? 107 00:08:22,276 --> 00:08:24,779 Oi, olen kotoisin Gwangcheongolista, tuolla tavalla. 108 00:08:24,862 --> 00:08:26,614 Gwangcheongol? Gwangcheongol? 109 00:08:26,697 --> 00:08:28,282 Ja mikä on nimi tästä kylästä - 110 00:08:28,366 --> 00:08:29,450 Tässä on Norugol. 111 00:08:29,534 --> 00:08:31,077 Ah, Norugol – missä se taas on? 112 00:08:31,160 --> 00:08:32,370 Miten päädyit tänne asti? 113 00:08:32,453 --> 00:08:35,456 No, yritin metsästää peuroja, 114 00:08:35,540 --> 00:08:37,875 - ja minä olin näin, seurasin sitä- - Metsästää peuroja? 115 00:08:38,501 --> 00:08:39,794 - Metsästää? - Kyllä. 116 00:08:39,877 --> 00:08:41,295 Miksi metsästäisit peuroja? 117 00:08:41,379 --> 00:08:43,339 No, tietenkin ottaa kiinni ja syödä sen. 118 00:08:43,422 --> 00:08:45,258 - Syöisitkö peuran? - Totta kai. 119 00:08:45,341 --> 00:08:47,343 peura - se pelillinen juttu - 120 00:08:47,426 --> 00:08:50,221 Saisit itse asiassa kiinni ja syö sitä? 121 00:08:51,764 --> 00:08:54,016 - Ihmiset söivät sitä - Aigo- 122 00:08:54,100 --> 00:08:57,353 Emme voi edes saamme sen käsiimme näinä päivinä. 123 00:08:57,436 --> 00:08:59,689 Muuten, onko joku suuri tilaisuus kylässä 124 00:08:59,772 --> 00:09:01,399 että järjestät niin suuret juhlat? 125 00:09:01,482 --> 00:09:04,277 Ai, tänään on poikani syntymäpäivä. 126 00:09:04,360 --> 00:09:06,654 Järjestät tällaisen juhlan vain lapsen syntymäpäivänä? 127 00:09:06,737 --> 00:09:08,030 No, ajattelin koota jotain yksinkertaista. 128 00:09:08,114 --> 00:09:10,408 Millainen lapsi onko kaiken tämän hälinän arvoista? 129 00:09:10,867 --> 00:09:13,578 On hyvä päivä - tule juomaan kanssamme! 130 00:09:13,661 --> 00:09:15,246 Syö myös lihaa, jooko? 131 00:09:15,329 --> 00:09:18,249 Voi-aigo- Olisiko se todella ok? 132 00:09:18,666 --> 00:09:20,167 Tämä ei ole peura. 133 00:09:20,251 --> 00:09:21,419 Kyllä. 134 00:09:21,502 --> 00:09:23,045 Katso häntä, syö käsillään. 135 00:09:23,129 --> 00:09:26,757 Ai, minä taidan Olin vain niin nälkäinen. 136 00:09:29,969 --> 00:09:31,095 Ihmisiä muissa kylissä 137 00:09:31,178 --> 00:09:33,055 ei ole mitään syötävää - he ovat käytännössä nälkäisiä - 138 00:09:33,139 --> 00:09:35,975 mutta miten te kaikki pärjäätte syödä niin hyvin täällä? 139 00:09:36,058 --> 00:09:36,934 Hmm? 140 00:09:37,435 --> 00:09:38,394 sinua katsoen, 141 00:09:39,061 --> 00:09:42,189 vaikutat aika tietämättömältä, joten anna minun täyttää sinut. 142 00:09:43,524 --> 00:09:46,569 Eräänä päivänä, vanha mies, jolla on pitkä parta 143 00:09:47,695 --> 00:09:49,155 tuli kylämme. 144 00:09:55,578 --> 00:09:57,455 Hän oli oikeusministeri. 145 00:09:57,538 --> 00:09:58,956 Anna minun osoittaa kunnioitukseni. 146 00:09:59,707 --> 00:10:02,543 Korkea-arvoinen aatelismies Hanyangista 147 00:10:02,627 --> 00:10:05,212 lähetetty tälle vuoren suvantolle 148 00:10:05,296 --> 00:10:06,839 maanpaossa. 149 00:10:06,923 --> 00:10:09,800 Meidän piti tarjota hänelle paikka asua, 150 00:10:09,884 --> 00:10:11,260 tarjoile hänelle aterioita aamunkoitteessa ja hämärässä, 151 00:10:11,344 --> 00:10:12,887 ja lähettää ihmisiä odottaa häntä... 152 00:10:12,970 --> 00:10:16,182 pois niukoista kyläkaupoistamme, meidän piti kattaa hänen pöytänsä kolme kertaa päivässä. 153 00:10:20,770 --> 00:10:23,481 Ota kiinni! Tuo se tänne! Nyt! 154 00:10:23,564 --> 00:10:25,024 Ja sen päälle, tämä sietämätön mies 155 00:10:25,107 --> 00:10:27,151 silti käyttäytyi kuin hän oli joku iso virkamies, 156 00:10:27,234 --> 00:10:29,820 määrätä kyläläiset ympärilleen kuin palvelijat - öh, hemmetti. 157 00:10:30,947 --> 00:10:33,282 Mutta sitten eräänä päivänä, 158 00:10:33,366 --> 00:10:35,952 - jotain alkoi saapua. - Tuo minulle lihaa joka aterialla! 159 00:10:36,452 --> 00:10:37,370 Mitä teki? 160 00:10:37,453 --> 00:10:38,287 Aasit. 161 00:10:38,829 --> 00:10:40,748 - Aaseja? - Joo. 162 00:10:40,831 --> 00:10:43,250 Don - aasit? Mitä? 163 00:10:44,669 --> 00:10:46,587 Aasit täynnä tavaroita 164 00:10:46,671 --> 00:10:48,881 alkoi hakea Norugoliin. 165 00:10:50,508 --> 00:10:51,968 Antler samettia Dongraelta. 166 00:10:53,844 --> 00:10:56,764 Liha, riisi, kuivatut kaki, silkki - 167 00:10:57,264 --> 00:10:59,600 ne aateliset Hanyangissa oli hyvät vaistot. 168 00:10:59,684 --> 00:11:00,685 He saattoivat aistia sen tämä oikeusministeri 169 00:11:00,768 --> 00:11:04,188 oli tulossa takaisin käyttöön oikeuteen. 170 00:11:05,231 --> 00:11:09,110 Ja koska hänellä oli tylsää, mies alkoi opettaa kylän lapsia. 171 00:11:10,277 --> 00:11:14,657 Siis ne lukutaidottomat kylälapset lopetti nopeasti Thousand Character Classicin, 172 00:11:14,740 --> 00:11:16,951 analektit, Konfutse, Mencius- 173 00:11:17,034 --> 00:11:19,328 he saivat oikean koulutuksen. 174 00:11:20,496 --> 00:11:22,331 Aivan kuten ne lahjuksia lähettävät aateliset oli ennustanut, 175 00:11:22,415 --> 00:11:23,624 ei kauan sen jälkeen, 176 00:11:23,708 --> 00:11:27,044 maanpako päättyi ja ministeri palasi Hanyangiin, 177 00:11:27,128 --> 00:11:29,171 otti kirkkaimmat lapset opiskella lisää, 178 00:11:29,255 --> 00:11:32,091 ja yksi heistä meni ohi virkamiesten koe ylhäällä. 179 00:11:49,066 --> 00:11:52,528 Lyhyesti sanottuna kylä oli lyönyt kultaa. 180 00:11:52,611 --> 00:11:56,449 Iloinen! 181 00:11:56,782 --> 00:11:57,783 Kulta? 182 00:11:57,867 --> 00:11:58,784 Se on oikein. 183 00:11:59,410 --> 00:12:03,497 Ja se sama kultasuone voisi iskeä kylässämme, Gwangcheongolissa. 184 00:12:04,707 --> 00:12:05,666 Miten? 185 00:12:07,626 --> 00:12:09,628 Ei kauan sitten Hanyang oli meteli - 186 00:12:09,712 --> 00:12:12,298 kuningas syrjäytettiin ja uusi kuningas otti valtaistuimen, eikö? 187 00:12:12,381 --> 00:12:15,468 Joten aatelisia täytyy olla lähetetään maanpakoon vasemmalle ja oikealle. 188 00:12:15,551 --> 00:12:19,930 Ja yksi heistä on tulossa maanpakoon täällä Yeongwoliin. 189 00:12:20,931 --> 00:12:22,349 Pidä tämä meidän välillämme, okei? 190 00:12:22,433 --> 00:12:23,392 Kuka se on? 191 00:12:23,476 --> 00:12:25,728 Voi, joitain voimakkaita luultavasti korkea virkamies. 192 00:12:25,811 --> 00:12:27,563 Leveäharkainen, vaikuttava – 193 00:12:27,646 --> 00:12:31,692 päällään iso hattu pitkällä arvokas parta, kuvittelisin. 194 00:12:31,776 --> 00:12:34,779 Mitä hyötyä siitä on? Hän päätyy joka tapauksessa Norugoliin. 195 00:12:34,862 --> 00:12:36,030 Ei! 196 00:12:36,113 --> 00:12:37,656 Meidän on tehtävä mitä tahansa se vaatii 197 00:12:37,740 --> 00:12:40,076 tuoda tuo jalo Gwangcheongoliin. 198 00:12:40,159 --> 00:12:43,662 Jos onnistumme isännöimään hänet oikein, 199 00:12:43,746 --> 00:12:47,374 sen jälkeen aateliset vain pitävät virtaa sisään - yksi toisensa jälkeen - 200 00:12:47,458 --> 00:12:49,251 Ööh, kuivattua kalaa—ah— 201 00:12:49,335 --> 00:12:50,544 - Kuulostaa herkulliselta - Eikö? 202 00:12:50,628 --> 00:12:52,213 Ei, se ei tule onnistumaan. 203 00:12:52,296 --> 00:12:53,255 Oho. 204 00:12:53,339 --> 00:12:57,134 Luuletko, että aateliset joutuvat maanpakoon ja heidän mielensä muuttuu yhtäkkiä? 205 00:12:57,218 --> 00:13:00,930 Humalassa joka päivä, kiusaamassa naisia – 206 00:13:01,013 --> 00:13:04,266 pieninkin asia hieroo niitä väärin, he juoksevat tuomarin luo 207 00:13:04,350 --> 00:13:05,768 ja saa koko kylän vaikeuksiin. 208 00:13:05,851 --> 00:13:08,312 Joo, se on totta- maanpaossa aateliset - 209 00:13:08,395 --> 00:13:10,773 Sinun täytyy majoittaa heidät, ruokkia heidät, odota niitä - 210 00:13:10,856 --> 00:13:13,359 ja tarkkaile varmistaaksesi he eivät pakene - 211 00:13:13,442 --> 00:13:15,277 ja jos jokin menee pieleen jalon kanssa - 212 00:13:15,361 --> 00:13:17,488 koko kylämme syttyy liekkeihin. 213 00:13:17,571 --> 00:13:20,157 Jokainen puu palaa maan tasalle. 214 00:13:20,241 --> 00:13:22,243 Sitten unohda se! Vittu! 215 00:13:22,660 --> 00:13:25,955 - Voi... - Sellainen pessimisti 216 00:13:26,038 --> 00:13:28,874 on Makdongin syntymäpäivä - mitä aiot syöttää lapselle? 217 00:13:28,958 --> 00:13:31,085 Ei mitään ruokkia hänelle, joten minä vain lyö häntä muutaman kerran 218 00:13:31,168 --> 00:13:32,711 ja laittaa hänet sänkyyn vedellä, eikö niin? 219 00:13:32,795 --> 00:13:33,671 Uh... 220 00:13:33,754 --> 00:13:35,297 Mutta Norugolissa - 221 00:13:35,381 --> 00:13:39,426 lapsen syntymäpäivänä he ovat saaneet lihakeitto ja valkoinen riisi - 222 00:13:39,510 --> 00:13:42,304 kaikki kokoontuvat yhteen, hieroen täyttä vatsaansa - 223 00:13:42,388 --> 00:13:44,974 Kanaa, sianlihaa, sinä nimeät sen. 224 00:13:45,057 --> 00:13:48,602 Oman lapsesi syntymäpäivänä. 225 00:13:48,686 --> 00:13:49,520 Ah... 226 00:13:50,437 --> 00:13:53,774 Valkoinen riisi, höyryävä - 227 00:13:53,858 --> 00:13:55,484 vittu... 228 00:13:55,568 --> 00:13:57,570 vain nousemassa höyryssä - 229 00:13:57,653 --> 00:13:58,988 Voi vittu. 230 00:13:59,071 --> 00:14:01,115 Ja riisi kokonaan helmenvalkoinen - 231 00:14:01,198 --> 00:14:03,325 vain kiiltää öljystä - 232 00:14:03,409 --> 00:14:05,786 Mietin vakavasti Olin kuollut ja mennyt paratiisiin. 233 00:14:05,870 --> 00:14:06,871 Lopputulos - 234 00:14:07,580 --> 00:14:08,664 milloin on viimeinen kerta 235 00:14:08,747 --> 00:14:11,208 meillä oli valkoista riisiä? Häh? 236 00:14:11,292 --> 00:14:12,251 Voitko edes muistaa? 237 00:14:12,710 --> 00:14:14,628 Päivä, jolloin menin naimisiin. 238 00:14:14,712 --> 00:14:16,463 Se oli viimeinen kerta - joo, se on oikein. 239 00:14:16,547 --> 00:14:18,757 Toki, kun jalo ensin tulee Hanyangista 240 00:14:18,841 --> 00:14:21,093 se on aluksi vähän rankkaa - tuntematon ja kaikki - 241 00:14:21,177 --> 00:14:22,303 mutta sen jälkeen- 242 00:14:22,720 --> 00:14:26,265 aasit täynnä riisiä ja lihaa ilmestyy joka päivä - 243 00:14:26,348 --> 00:14:29,894 lihakeittoa ja valkoista riisiä joka ikinen päivä. 244 00:14:29,977 --> 00:14:32,354 Kunnes olemme aivan täynnä! Joka päivä! 245 00:14:32,438 --> 00:14:34,190 Joka päivä, vai? 246 00:14:34,648 --> 00:14:35,649 haluan - 247 00:14:36,692 --> 00:14:37,818 Valkoinen riisi - 248 00:14:38,319 --> 00:14:40,362 Haluan myös kokeilla sitä. 249 00:14:41,155 --> 00:14:43,324 Vain kerran. 250 00:14:44,450 --> 00:14:46,076 Minä myös. 251 00:14:46,160 --> 00:14:48,037 Vain kerran? Tule. 252 00:14:48,537 --> 00:14:49,371 Uh, uh. 253 00:14:49,955 --> 00:14:51,165 Makdong. 254 00:14:51,248 --> 00:14:53,542 Lupaan tuoda sinulle valkoista riisiä. 255 00:14:54,084 --> 00:14:54,919 Kunnossa. 256 00:15:01,175 --> 00:15:03,177 Hei, Gwangcheoni- 257 00:15:06,263 --> 00:15:07,097 Voi! 258 00:15:07,181 --> 00:15:08,849 Mikä tuo sinulle aina Gwangcheongolista? 259 00:15:10,476 --> 00:15:13,896 Oi, olin ylhäällä vuorella ja yhtäkkiä asiat tulivat kiireellisiksi - 260 00:15:13,979 --> 00:15:17,358 - Hm? - Joku, jonka tiedän, oli todella pulassa. 261 00:15:17,441 --> 00:15:19,860 Voi, mutta mikä tuo sinut tänne? 262 00:15:19,944 --> 00:15:22,446 Oi, olen täällä maistraatin kansliassa... 263 00:15:22,529 --> 00:15:24,365 ottaa vastaan toinen aatelismies. 264 00:15:24,448 --> 00:15:27,826 Oi, saa jalon - ah, näen. 265 00:15:27,910 --> 00:15:29,828 - Oletko heidän kanssaan? - Minä? 266 00:15:33,165 --> 00:15:34,333 Se vitun varas- 267 00:15:35,125 --> 00:15:36,585 Lopeta se varas! 268 00:15:39,755 --> 00:15:41,215 Tuomari, herra! 269 00:15:41,298 --> 00:15:42,258 Voi herra- 270 00:15:42,341 --> 00:15:43,759 - Sir, herra - Uh- 271 00:15:43,842 --> 00:15:45,135 - Sir, herra - Sir 272 00:15:45,219 --> 00:15:46,595 Minulla on jotain Minun täytyy kertoa sinulle, hetkinen... 273 00:15:46,679 --> 00:15:48,347 Anna minun puhua ensin, sir. 274 00:15:48,430 --> 00:15:50,683 Selvä - hiljaa. Shh 275 00:15:50,766 --> 00:15:51,850 Sitten minä - 276 00:15:51,934 --> 00:15:53,894 Puhun hyvin hiljaa - 277 00:15:53,978 --> 00:15:54,979 kuuntele vain, sir. 278 00:15:55,062 --> 00:15:57,815 Ei, saavuin kaksi askelta häntä edellä! Tein, sir – kyllä – 279 00:15:57,898 --> 00:15:59,108 Anna minun puhua ensin. 280 00:15:59,191 --> 00:16:01,110 Voi hyvä, okei- 281 00:16:02,361 --> 00:16:03,195 Puhu sinä ensin. 282 00:16:03,279 --> 00:16:04,613 Mutta- 283 00:16:04,697 --> 00:16:05,990 Hiljaa - shh - hiljaa. 284 00:16:06,073 --> 00:16:07,283 Ymmärretty. 285 00:16:07,366 --> 00:16:12,329 Tiedätkö paikan nimeltä Cheongnyeongpo, syvälle Gwangcheongoliin? 286 00:16:12,413 --> 00:16:14,164 Mikä on Gwangcheongol ja mikä on Cheongnyeongpo? 287 00:16:14,248 --> 00:16:15,207 näet- 288 00:16:15,291 --> 00:16:18,627 Edes maistraatti ei tiedä sitä... kuvittele kuinka kaukana se on. 289 00:16:18,711 --> 00:16:19,712 Yeongwolin maassa, 290 00:16:19,795 --> 00:16:22,923 siellä on vuoristolaakso nimeltä Gwangcheongol, 291 00:16:23,007 --> 00:16:24,216 ja Gwangcheongolin sisällä, 292 00:16:24,300 --> 00:16:28,345 vielä syvemmällä on Cheongnyeongpo, herra. 293 00:16:28,429 --> 00:16:29,263 Niin? 294 00:16:29,346 --> 00:16:31,557 Joten mitä haluaisin sanoa, on - 295 00:16:31,640 --> 00:16:35,227 Cheongnyeongpo on ihanteellinen paikka maanpakoon - 296 00:16:35,311 --> 00:16:37,688 Pois tieltä, sinä alhainen! 297 00:16:37,771 --> 00:16:39,440 Hän yrittää napata sinua nopeasti. 298 00:16:39,523 --> 00:16:43,235 Yeongwolissa, maanpaossa on aina ollut Norugol. 299 00:16:43,319 --> 00:16:45,988 Kaikki tänne lähetetyt ovat olleet tyytyväisiä, 300 00:16:46,071 --> 00:16:48,449 ja jotkut jopa sanoivat he eivät halunneet lähteä - 301 00:16:48,532 --> 00:16:50,200 ja nyt haluat muuttaa maanpakopaikkaa? 302 00:16:50,284 --> 00:16:51,785 Se on täysin absurdia, sir. 303 00:16:51,869 --> 00:16:53,912 Pyydän viisasta tuomiotasi. Kyllä, sir. 304 00:16:53,996 --> 00:16:55,414 - Shh, shh, shh - Kyllä, kyllä, kyllä, kyllä- 305 00:16:55,497 --> 00:16:56,707 Shh, shh. 306 00:16:57,207 --> 00:16:58,083 Kunnossa. 307 00:17:02,004 --> 00:17:03,005 Pakopaikka on - 308 00:17:07,051 --> 00:17:08,010 Ah, tee siitä vain Norugol. 309 00:17:08,093 --> 00:17:08,969 Sir! 310 00:17:09,053 --> 00:17:09,887 Voi helvetti- 311 00:17:10,387 --> 00:17:11,472 hei- 312 00:17:11,555 --> 00:17:13,265 Sir, herra! 313 00:17:13,599 --> 00:17:15,184 Sir, ole kiltti- kuule minut vain kerran - 314 00:17:15,267 --> 00:17:17,811 Olen kuullut paljon. Pois! 315 00:17:17,895 --> 00:17:19,521 Joku vetää tämän miehen heti ulos. 316 00:17:19,605 --> 00:17:20,898 Tietoja Cheongnyeongposta – 317 00:17:20,981 --> 00:17:23,275 - Anna minulle vielä yksi mahdollisuus... - Miksi kaikki tämä meteli? 318 00:17:27,988 --> 00:17:29,615 Mikä hullu aiheuttaako täällä kohtauksen? 319 00:17:29,698 --> 00:17:31,075 Olin heittämässä hänet ulos. 320 00:17:31,158 --> 00:17:33,077 En ole vihainen. Olen täysin terve, sir. 321 00:17:33,160 --> 00:17:35,788 Sir, olen entinen pääupseeri Yeongwolista – 322 00:17:35,871 --> 00:17:38,290 Eom Heungdo, kylän johtaja Gwangcheongolista, sir. 323 00:17:38,374 --> 00:17:40,250 mitä sinä teet - vedä tämä mies heti ulos! 324 00:17:40,334 --> 00:17:41,418 Stop. 325 00:17:47,508 --> 00:17:48,550 Eom Heungdo. 326 00:17:48,634 --> 00:17:50,010 - Kyllä, kyllä, kyllä - Aivan. 327 00:17:50,427 --> 00:17:53,597 Miksi haluat kyläsi? tulla maanpakosivustoksi niin pahasti? 328 00:17:53,680 --> 00:17:54,681 Voi... 329 00:17:57,226 --> 00:17:58,185 Hmm. 330 00:18:00,729 --> 00:18:01,688 Jopa mäyrät eksyvät tiensä 331 00:18:01,772 --> 00:18:03,607 ja pesukarhut putoavat kuolleina vaeltaessaan sisään - saari maan sisällä, 332 00:18:03,690 --> 00:18:04,775 maa itselleen - 333 00:18:04,858 --> 00:18:06,693 Cheongnyeongpo. 334 00:18:13,784 --> 00:18:17,913 Kesällä se on sietämättömän tahmeaa ja kostea, 335 00:18:17,996 --> 00:18:21,125 mustien vuoristohyttysten kanssa kaikkialla - 336 00:18:21,208 --> 00:18:23,502 ja talvella kylmä ilma nousee ylös joesta 337 00:18:23,585 --> 00:18:25,963 kun jäätävä tuuli pyyhkäisee alas kallioilta - 338 00:18:26,046 --> 00:18:29,925 se on paikka, joka on ehdottomasti kurjaa asua. 339 00:18:30,467 --> 00:18:34,596 Miehelle ei ole parempaa paikkaa pohtia syntejään. 340 00:18:34,680 --> 00:18:37,474 Jopa minä, joka olen siellä asunut monta vuotta - 341 00:18:37,558 --> 00:18:40,269 siitä hetkestä, kun avaan silmäni kun suljen ne yöksi... 342 00:18:56,493 --> 00:18:58,662 Nimeän tämän paikan nimellä uusi maanpakopaikka. 343 00:19:00,289 --> 00:19:02,374 Voi kiitos, kiitos, siunatkoon sinua herra - 344 00:19:02,458 --> 00:19:04,209 Kiitos, herra, siunatkoon sinua - 345 00:19:04,293 --> 00:19:05,711 Pystytkö käsittelemään sitä? 346 00:19:05,794 --> 00:19:06,879 Kuka tahansa tulee. 347 00:19:06,962 --> 00:19:09,047 Ai niin, ehdottomasti, tietysti... 348 00:19:09,131 --> 00:19:10,632 Kyllä, tietysti, kyllä. 349 00:19:10,716 --> 00:19:13,469 Kuka tulee, tulee olemaan ihan ok, sir. Kyllä. 350 00:19:13,552 --> 00:19:15,637 Minulla on miekka yhdessä kädessä 351 00:19:16,430 --> 00:19:19,433 ja toisessa katettu ruokapöytä. Tulen hakemaan sinua uudelleen. 352 00:19:19,850 --> 00:19:24,104 Se, kumpi tulee tiellesi, riippuu täysin sinusta. 353 00:19:24,188 --> 00:19:25,939 Kyllä, pidän sen lujasti mielessä, sir. 354 00:19:26,023 --> 00:19:27,399 Kyllä, panen henkeni siihen... 355 00:19:27,483 --> 00:19:29,860 Teen kaiken täydellisesti, sir. 356 00:19:29,943 --> 00:19:30,903 Kyllä, sir. 357 00:19:30,986 --> 00:19:32,613 Kyllä. 358 00:19:32,696 --> 00:19:33,697 Aigo. 359 00:19:39,536 --> 00:19:43,332 Rikollinen Nosan-ase saa kuninkaallisen asetuksen. 360 00:19:45,125 --> 00:19:48,795 Mitä tulee maanpetolliseen juoniin Song Hyeon-su, entisen kuninkaan appi- 361 00:19:48,879 --> 00:19:50,964 se on tullut ilmi että entinen kuningas tiesi sen... 362 00:19:51,048 --> 00:19:55,719 Seong Sam-munin maanpetoksesta, Park Paeng-nyeon ja muut salaliittolaiset – 363 00:19:55,802 --> 00:19:57,346 kuolema pilkkomalla on suoritettu, 364 00:19:58,138 --> 00:20:00,432 ja osallisuudesta heidän salaliittoonsa, 365 00:20:00,516 --> 00:20:04,019 Prinssi Geumseong on tuomittu maanpakoon - 366 00:20:04,102 --> 00:20:08,482 kuitenkin kapinan tekoja, suuria ja pieniä, eivät ole lakanneet. 367 00:20:09,900 --> 00:20:13,487 Mitä tulee maanpetolliseen juoniin Song Hyeon-su, entisen kuninkaan appi- 368 00:20:13,570 --> 00:20:17,783 se on nyt täysin paljastunut että entinen kuningas tiesi sen. 369 00:20:18,408 --> 00:20:21,161 Entinen kuningas alennetaan täten Nosan-aseen arvoon 370 00:20:21,954 --> 00:20:26,041 ja tuomittiin maanpakoon, rauhoittamaan kansakunnan levottomuutta. 371 00:20:26,124 --> 00:20:28,126 Ole hyvä, teidän Majesteettinne. 372 00:20:55,237 --> 00:20:57,698 Aiotko istua siellä koko päivän? 373 00:20:57,781 --> 00:20:59,074 Ne ihmiset siellä eivät voi työskennellä. 374 00:20:59,157 --> 00:21:01,159 Kiirehdi ja tuo ne kattotiilet! 375 00:21:01,243 --> 00:21:02,202 Huh, niin meluisaa. 376 00:21:02,286 --> 00:21:03,787 Voi, tule! 377 00:21:03,870 --> 00:21:10,210 Suuri aatelismies Hanyangista on tulossa – ei voi olla ainuttakaan virhettä. 378 00:21:10,294 --> 00:21:13,171 Oi, tuo minulle vettä, kiitos. 379 00:21:13,255 --> 00:21:14,965 Mitä? Tämä? 380 00:21:15,048 --> 00:21:15,882 Kyllä. 381 00:21:15,966 --> 00:21:17,050 Uh- 382 00:21:18,385 --> 00:21:20,596 Hei, jos kuulit minua, tuo se nyt! 383 00:21:20,679 --> 00:21:23,348 Miten ei voi nostaa yksi sormi? 384 00:21:23,432 --> 00:21:24,516 Hae se tänne! 385 00:21:24,600 --> 00:21:26,310 Voi, tämä on niin turhauttavaa - 386 00:21:26,393 --> 00:21:27,561 Ah, tässä- 387 00:21:27,644 --> 00:21:30,230 Uh, ei ole aikaa vesitaukoille. 388 00:21:30,314 --> 00:21:33,108 Aatelismies saapuu alle kuukaudessa. 389 00:21:33,191 --> 00:21:34,192 Jokainen käsipari on tärkeä. 390 00:21:34,276 --> 00:21:36,987 Siihen ei ole aikaa - ei ole aikaa vedelle. 391 00:21:37,613 --> 00:21:38,572 Hmm? 392 00:21:39,573 --> 00:21:41,325 - Mutta isoisä - Hmm? 393 00:21:41,408 --> 00:21:44,036 Mikä tämä paikka oli alun perin? 394 00:21:44,119 --> 00:21:48,582 Oi, täällä asui shamaani, takaisin päivällä. 395 00:21:48,832 --> 00:21:50,542 - Shamaani? - Pelottavaa, eikö? 396 00:21:51,376 --> 00:21:54,671 Tästä eteenpäin siis et todellakaan voi tulla tänne. 397 00:21:54,755 --> 00:21:56,923 - Kyllä - Voi tulla... 398 00:21:57,007 --> 00:21:59,343 Huh, vie kaiken maailman ajan... 399 00:21:59,426 --> 00:22:01,928 Oi, varo - varovainen - oh, ah! 400 00:22:02,012 --> 00:22:03,722 Sanoin, että ole varovainen - mitä nyt tehdään? 401 00:22:03,805 --> 00:22:05,015 - Hei, tosissaan! - Uh- 402 00:22:05,098 --> 00:22:07,392 Tiedätkö kuinka paljon yksi kattotiili maksaa? 403 00:22:07,476 --> 00:22:09,186 - ja- - Tule alas. 404 00:22:09,269 --> 00:22:10,896 Älä kasva sellaiseksi kuin se mies. 405 00:22:10,979 --> 00:22:12,689 - Tule alas. - Kyllä. 406 00:22:12,773 --> 00:22:13,732 Tule alas! 407 00:22:14,650 --> 00:22:15,484 Vittu. 408 00:22:15,567 --> 00:22:18,153 Neljännekset ovat tulossa rakennettu nyt hienosti - 409 00:22:18,236 --> 00:22:19,529 odotan vain jaloin saapumista - 410 00:22:19,613 --> 00:22:21,156 Voi! Onko aatelismies jo saapunut? 411 00:22:21,239 --> 00:22:22,991 Kyllä, tule tänne, tähän... 412 00:22:23,075 --> 00:22:25,911 Aivan, tähän suuntaan, tule tänne - 413 00:22:25,994 --> 00:22:26,828 Mikä se ääni on? 414 00:22:26,912 --> 00:22:29,414 Oi, hän tuli aasin kanssa... 415 00:22:29,498 --> 00:22:30,874 Kuinka tarkkaavainen sinusta! 416 00:22:30,957 --> 00:22:32,626 kyllä, kyllä- tähän suuntaan, kiitos. 417 00:22:32,709 --> 00:22:34,378 Hei aasi – pysy siellä, et tule sisään. 418 00:22:34,461 --> 00:22:35,629 Pysy siellä, purkaa laukut. 419 00:22:35,712 --> 00:22:37,464 Tule nyt, herrani, juuri tähän suuntaan - 420 00:22:39,174 --> 00:22:40,133 Voi... 421 00:22:40,592 --> 00:22:41,802 Voi! Hämmästit minut! 422 00:22:42,928 --> 00:22:44,304 Siinä se- 423 00:22:44,388 --> 00:22:47,224 Älä tuhlaa aikaa tuon jousen kanssa kun sinun pitäisi opiskella - 424 00:22:47,307 --> 00:22:48,642 tuo jousi ja nuoli - 425 00:22:49,017 --> 00:22:50,185 Voi Taesan- 426 00:22:50,268 --> 00:22:51,728 Sinä – hm? 427 00:22:52,312 --> 00:22:57,567 Hallitsit Thousand Character Classicin kuuden vuotiaana ja Elementary Learningin kahdeksanvuotiaana – ja kymmenvuotiaana opiskelit historiaa – 428 00:22:57,651 --> 00:23:02,197 miksi tuhlaat tuota terävää mieltäsi sellaisiin asioihin? 429 00:23:03,073 --> 00:23:05,784 ei ole liian myöhäistä - alkaa valmistautua virkamiesten kokeeseen. 430 00:23:07,077 --> 00:23:07,994 Isä. 431 00:23:10,831 --> 00:23:13,500 Tiedätkö edes millainen on virkamiesten koe? 432 00:23:13,583 --> 00:23:14,626 - Mitä- - Hmm? 433 00:23:14,710 --> 00:23:17,212 Kyse ei ole siitä, ettenkö haluaisi tehdä sitä. 434 00:23:17,295 --> 00:23:19,673 täällä keskellä ei mitään - 435 00:23:19,756 --> 00:23:21,049 onko mitään neljästä kirjasta ja kolme klassikkoa? 436 00:23:21,133 --> 00:23:23,343 Tai opettaja opastaa minua? 437 00:23:23,427 --> 00:23:24,261 Hmm? 438 00:23:24,803 --> 00:23:25,846 Siellä on opettaja. 439 00:23:25,929 --> 00:23:29,725 Pian tulee aatelinen Hanyangista – korkea-arvoinen mies. 440 00:23:29,808 --> 00:23:32,894 Opi häneltä, niin voit osallistua siviilikokeen... 441 00:23:32,978 --> 00:23:33,854 kuka tietää? 442 00:23:33,937 --> 00:23:36,815 Tule hänen armossaan, ehkä hän vie sinut Hanyangiin? 443 00:23:36,898 --> 00:23:39,818 Luuletko aatelismieheksi auttaako meidän kaltaisiamme ihmisiä? 444 00:23:40,652 --> 00:23:42,946 Oletko koskaan nähnyt tekeekö jalo niin? 445 00:23:45,157 --> 00:23:46,658 - Uh - No mitä- 446 00:24:15,061 --> 00:24:17,355 Kun katsot, mitä olet määrittänyt – se ei ole ollenkaan huono. 447 00:24:19,274 --> 00:24:20,317 Hyvää työtä, kaikki. 448 00:24:20,400 --> 00:24:21,443 Hm? Voi. 449 00:24:21,526 --> 00:24:23,236 Eh, no niin. 450 00:24:23,320 --> 00:24:25,614 Joten kuka on tulossa, luuletko? 451 00:24:25,697 --> 00:24:30,827 Kuinka kovasti päällikkö työskenteli tämän järjestämiseksi - joku kunnollinen tulee. - Aigo, toivotaan niin. 452 00:24:30,911 --> 00:24:32,954 Huh, minulla on paha mieli tästä. 453 00:24:33,038 --> 00:24:35,040 Tämä menee taas hukkaan. 454 00:24:35,123 --> 00:24:36,833 Alusta asti se ei tuntunut oikealta... 455 00:24:36,917 --> 00:24:37,876 Oho. 456 00:24:37,959 --> 00:24:39,795 okei, okei- kuunnelkaa kaikki! 457 00:24:39,878 --> 00:24:42,088 Tämän kylän elämä riippuu tästä, eikö? 458 00:24:42,172 --> 00:24:43,799 Joten älä tee mitään hätiköityä - 459 00:24:43,882 --> 00:24:46,551 vaikka jalo toimiikin, hymyile vain, okei? 460 00:24:46,635 --> 00:24:47,886 Kumarra ja sano "kyllä, kyllä" - 461 00:24:47,969 --> 00:24:49,262 niin on - 462 00:24:49,346 --> 00:24:51,389 Joku on tulossa sinne! Tuolla! 463 00:24:51,473 --> 00:24:53,141 - Hän on täällä! - Päällikkö, pidä kiirettä! 464 00:24:53,225 --> 00:24:54,810 Hän on täällä, hän on täällä! 465 00:24:57,729 --> 00:24:58,897 Kultasuoni on täällä! Kultainen suoni! 466 00:24:58,980 --> 00:25:00,774 Hymyile, hymyile, hymyile! 467 00:25:00,857 --> 00:25:01,775 Hymy! 468 00:25:01,858 --> 00:25:02,776 Hymy! 469 00:25:08,448 --> 00:25:09,658 Kyllä. 470 00:25:12,661 --> 00:25:15,497 Onko lautta ainoa tapa ylittää joki? 471 00:25:15,747 --> 00:25:17,332 Kyllä, se on oikein. 472 00:25:17,415 --> 00:25:20,335 Palankiini ja naiset ajaa lautalla - 473 00:25:20,418 --> 00:25:22,170 loput uivat yli. 474 00:25:22,254 --> 00:25:23,797 - Kyllä - Ah, kyllä- 475 00:25:26,591 --> 00:25:28,093 Helvetti. 476 00:25:36,893 --> 00:25:38,228 Mitä sinä teet? 477 00:25:41,481 --> 00:25:42,399 Vittu. 478 00:25:42,983 --> 00:25:44,609 Sinä – vedät lautan. 479 00:25:44,693 --> 00:25:45,735 Kyllä. 480 00:25:47,070 --> 00:25:48,697 - Lataa palanquin. - Kyllä. 481 00:25:48,780 --> 00:25:50,282 Voi varovasti- 482 00:25:51,324 --> 00:25:53,201 Varovasti, varovasti. 483 00:25:54,786 --> 00:25:56,454 Yksi, kaksi - 484 00:26:03,044 --> 00:26:04,045 Hmm? 485 00:26:05,881 --> 00:26:08,466 - Hänellä ei ole partaa. - Päällikkö! 486 00:26:08,550 --> 00:26:10,093 Valmis! 487 00:26:10,719 --> 00:26:11,720 Vedä! 488 00:26:12,220 --> 00:26:13,305 Vedä! 489 00:26:13,388 --> 00:26:14,306 Mennään! 490 00:26:14,389 --> 00:26:15,223 Nosta - 491 00:26:15,307 --> 00:26:16,433 Ho! 492 00:26:16,516 --> 00:26:18,476 - Heippa- - Hei! 493 00:26:18,935 --> 00:26:19,978 Heave-ho! 494 00:26:20,562 --> 00:26:21,646 Heave-ho! 495 00:26:21,730 --> 00:26:23,273 Heave-ho! 496 00:26:23,773 --> 00:26:25,108 Heave-ho! 497 00:26:25,191 --> 00:26:26,902 Heave-ho! 498 00:26:26,985 --> 00:26:28,445 Heave-ho! 499 00:26:28,528 --> 00:26:30,155 Heave-ho! 500 00:26:30,238 --> 00:26:31,531 Heave-ho! 501 00:26:32,073 --> 00:26:32,908 Heave-ho! 502 00:26:32,991 --> 00:26:34,534 Heave-ho! 503 00:26:34,618 --> 00:26:36,119 Heave-ho! 504 00:26:36,202 --> 00:26:37,746 Heave-ho! 505 00:26:37,829 --> 00:26:39,831 Heave-ho! 506 00:26:39,915 --> 00:26:40,874 Heave-ho! 507 00:26:40,957 --> 00:26:42,167 Heave-ho! 508 00:26:42,250 --> 00:26:44,085 Heave-ho! 509 00:26:44,586 --> 00:26:47,339 Hei! Se ajautuu alavirtaan, alavirtaan! 510 00:26:47,422 --> 00:26:50,258 - Heave-ho, hei-ho - Vedä kovemmin, enemmän! 511 00:26:50,550 --> 00:26:51,718 - Heippa- - Hei! 512 00:26:51,801 --> 00:26:52,802 Nosta - 513 00:26:57,140 --> 00:26:58,850 Hei, miksi se ei liiku? 514 00:26:58,934 --> 00:27:01,686 - Mitä tapahtuu? - Mitä tapahtuu? 515 00:27:01,770 --> 00:27:03,229 Se on jäänyt johonkin kiinni. 516 00:27:03,647 --> 00:27:05,732 Se on jumissa! 517 00:27:06,107 --> 00:27:07,567 Vedä kovemmin, kovemmin! 518 00:27:07,692 --> 00:27:08,652 Hei, mitä sinä teet! 519 00:27:08,735 --> 00:27:10,820 Vittu! Mihin se on tarttunut? 520 00:27:10,904 --> 00:27:13,114 Siinä se! 521 00:27:22,916 --> 00:27:23,750 Lisää! 522 00:27:23,833 --> 00:27:25,961 Enemmän, enemmän - vaikeampaa! 523 00:27:30,173 --> 00:27:31,132 Vedä! 524 00:27:41,101 --> 00:27:43,019 - Voi ei, kaikki hajosi! - Aigo- 525 00:27:43,103 --> 00:27:43,937 Herra! 526 00:27:45,146 --> 00:27:45,981 Teidän Majesteettinne! 527 00:27:50,568 --> 00:27:51,486 Sir! 528 00:27:51,569 --> 00:27:53,238 Tule sisään – mitä teet, tule sisään! 529 00:27:53,321 --> 00:27:54,155 Oletko kunnossa? 530 00:27:54,239 --> 00:27:55,949 Voi herra herra- 531 00:27:59,411 --> 00:28:00,495 Pysy paikallasi, pysy paikallasi. 532 00:28:00,996 --> 00:28:01,997 Pysy paikallasi. 533 00:28:02,455 --> 00:28:03,623 Mitä sinä teet? Kiire! 534 00:28:12,799 --> 00:28:14,384 Ei, et voi vain repiä sitä... 535 00:28:14,467 --> 00:28:16,469 sinun on tehtävä se alhaalta. Oho. 536 00:28:16,553 --> 00:28:19,347 okei, okei- Taesan, laita se tänne, kokeile. 537 00:28:20,181 --> 00:28:22,225 - Tähän suuntaan? - Joka tapauksessa- 538 00:28:22,308 --> 00:28:24,894 Odota – ei pitkää partaa? Ei arvokasta vanhaa jaloa - 539 00:28:24,978 --> 00:28:26,312 räjähdysmäinen nuori poika ilmestyy? 540 00:28:26,396 --> 00:28:28,481 Mitä tapahtuu? 541 00:28:28,565 --> 00:28:33,403 Aivan – mitä kauheaa hän olisi voinut tehdä karkottaakseen jonkun näin nuoren? Oho. 542 00:28:34,946 --> 00:28:36,364 Hei päällikkö- 543 00:28:36,448 --> 00:28:38,450 tiedätkö nuoren aatelisen nimen? 544 00:28:38,825 --> 00:28:40,702 He sanoivat, että Nosan. Nosan. 545 00:28:40,785 --> 00:28:42,328 Mitä? Nosan? 546 00:28:43,329 --> 00:28:45,874 Hän ei kestä kuukautta. 547 00:28:46,708 --> 00:28:47,917 Mitä tarkoitat, kuukausi? 548 00:28:48,793 --> 00:28:52,881 Sanotko Nosan voi viedä henkensä? 549 00:28:52,964 --> 00:28:54,299 Tuo poika- 550 00:28:55,133 --> 00:28:56,092 ilman isää, 551 00:28:56,551 --> 00:28:57,552 ei aiheita, 552 00:28:59,512 --> 00:29:01,765 ei palatsi- 553 00:29:02,974 --> 00:29:05,143 se ei tule olemaan hänelle helppoa. 554 00:29:05,226 --> 00:29:06,561 Hmm. 555 00:29:06,644 --> 00:29:08,521 Saatat hyvinkin olla oikeassa. 556 00:29:14,194 --> 00:29:15,612 Mutta älä unohda - 557 00:29:18,114 --> 00:29:21,326 Nosan setä ja kuninkaan oma veli - 558 00:29:22,368 --> 00:29:23,912 Prinssi Geumseong- 559 00:29:25,163 --> 00:29:27,499 on sijoitettu juuri lyhyen matkan päässä Nosanista. 560 00:30:11,417 --> 00:30:12,252 Teidän korkeutenne - 561 00:30:13,920 --> 00:30:17,590 Me – seisomme puolellanne, teidän korkeutenne. 562 00:30:18,299 --> 00:30:19,801 Lupaamme elämämme seurata sinua. 563 00:30:20,176 --> 00:30:22,303 Lupaamme henkemme seurata sinua. 564 00:30:24,931 --> 00:30:29,519 Te kaikki - kiitos. 565 00:30:36,734 --> 00:30:38,236 Oletko hereillä? 566 00:30:38,695 --> 00:30:40,530 Olen valmistanut ateriasi. 567 00:30:42,282 --> 00:30:44,701 Kyllä – olen Eom Heungdo, vastaava huoltaja. 568 00:30:45,660 --> 00:30:49,122 Mikä kaoottinen ensimmäinen päivä - melkoinen tilanne, johon olet joutunut. 569 00:30:49,205 --> 00:30:51,416 Se räjäytetty lautta juuttua kiveen - 570 00:30:51,499 --> 00:30:52,667 öh- 571 00:30:52,750 --> 00:30:55,128 jos en olisi tukenut sitä tangollani, tähän mennessä olisit voinut 572 00:30:55,211 --> 00:30:59,716 lakaistaan koko matkan alavirtaan - se oli niin lähellä. 573 00:30:59,799 --> 00:31:03,219 Saadaksesi voimasi takaisin, sinun täytyy syödä hyvin aamusta lähtien. 574 00:31:03,303 --> 00:31:06,347 Kylän ihmiset valmistivat tämän koko sydämestään - 575 00:31:06,431 --> 00:31:08,725 - ennen kuin se jäähtyy, kiitos- - Lähde. 576 00:31:08,808 --> 00:31:09,809 Anteeksi? 577 00:31:09,893 --> 00:31:11,477 Käskin lähteä. 578 00:31:12,228 --> 00:31:13,229 Lähde? 579 00:31:14,647 --> 00:31:16,274 Hänen herruutensa ei ole hyvässä mielentilassa - 580 00:31:16,900 --> 00:31:18,026 ota lomasi. 581 00:31:18,109 --> 00:31:19,444 anteeksi - Olen huoltaja täällä. 582 00:31:19,527 --> 00:31:22,280 Minun velvollisuuteni on tarkistaa sinut aamulla ja illalla ja raportoi - 583 00:31:22,363 --> 00:31:23,531 etkä edes näe minua ensimmäisenä päivänä - 584 00:31:23,615 --> 00:31:25,074 Hän käski sinun lähteä, eikö niin? 585 00:31:25,491 --> 00:31:26,951 Sinä siellä! 586 00:31:27,368 --> 00:31:28,912 Etkö kuule minua? 587 00:31:29,412 --> 00:31:31,581 Ota se pöytä ja mene ulos! 588 00:31:32,165 --> 00:31:34,209 Tule, mennään- 589 00:31:37,170 --> 00:31:38,171 Uskomatonta. 590 00:31:38,713 --> 00:31:40,423 Melkoinen luonne. 591 00:31:40,965 --> 00:31:42,050 Oho. 592 00:31:42,800 --> 00:31:45,011 "Etkö kuule minua? Pois!" 593 00:31:45,094 --> 00:31:47,263 "Sinä siellä"? Vittu! 594 00:31:47,347 --> 00:31:50,016 Leikkii jaloa tällä teolla - tämä kakara 595 00:31:50,099 --> 00:31:51,726 aivan töykeää - 596 00:31:51,809 --> 00:31:53,603 puhua sellaiselle vanhimmalle - 597 00:31:54,103 --> 00:31:55,104 Oho. 598 00:31:56,522 --> 00:31:58,358 Hyvä. 599 00:31:58,441 --> 00:32:01,194 Mitä tahansa hän meille heittää, me vain hymyilemme sen läpi. Oikein. 600 00:32:01,277 --> 00:32:03,863 Hymyile ja kumarra ja sano "kyllä, kyllä" - 601 00:32:03,947 --> 00:32:04,948 Joo, vittu. 602 00:32:05,031 --> 00:32:06,241 Aigo, helvetti. 603 00:32:08,618 --> 00:32:12,372 Mutta miksi hän ei syö tätä herkullista ruokaa? Hmm? 604 00:32:18,503 --> 00:32:19,504 Voi voi. 605 00:32:22,465 --> 00:32:23,424 Hmm. 606 00:32:46,698 --> 00:32:49,284 Sinulta räjähtää poski tekemällä sitä. 607 00:32:51,411 --> 00:32:52,745 Se on väärinkäsitys - väärinkäsitys. 608 00:32:52,829 --> 00:32:53,788 Väärinkäsitys. 609 00:32:53,871 --> 00:32:56,291 Ei sillä, että olisin halunnut syödä sitä... 610 00:32:56,374 --> 00:32:59,627 täällä on riisikäskä tämä iso- 611 00:32:59,711 --> 00:33:01,671 Se on väärinkäsitys, okei? 612 00:33:12,432 --> 00:33:13,766 - Tuomari - Voi- 613 00:33:13,850 --> 00:33:14,892 Tuomari, herra - 614 00:33:15,810 --> 00:33:18,855 Miksi sotilaat ovat vedetään takaisin? 615 00:33:19,564 --> 00:33:20,398 Etkö tiennyt? 616 00:33:20,982 --> 00:33:22,150 Voi ei, minä- 617 00:33:22,233 --> 00:33:24,193 Normaalisti, valvomassa maanpakopaikkaa 618 00:33:24,277 --> 00:33:26,821 ei ole sotilaan työ- se on huoltajan tehtävä. 619 00:33:26,904 --> 00:33:30,074 Joten ensimmäisellä ja viidestoista joka kuukausi, ilmoita - 620 00:33:30,158 --> 00:33:32,327 ja ilmoita minulle pieninkin asia. 621 00:33:32,410 --> 00:33:34,829 Ai niin, ehdottomasti. 622 00:33:41,627 --> 00:33:42,795 Analektit. 623 00:33:42,879 --> 00:33:43,963 Oppi keskiarvosta. 624 00:33:49,344 --> 00:33:50,887 Hyvä suru. 625 00:33:51,471 --> 00:33:52,847 Ai muuten- 626 00:33:52,930 --> 00:33:54,390 Oletko kaikki kuullut? 627 00:33:54,474 --> 00:33:57,310 Entinen kuningas on lähetetty maanpakoon täällä Yeongwoliin. 628 00:33:57,393 --> 00:33:59,354 Kuulimme hyvin. 629 00:33:59,437 --> 00:34:02,315 He sanoivat hänen menneen Cheongnyeongpoon tai jossain sellaisessa. 630 00:34:02,398 --> 00:34:04,233 - Cheongnyeongpo? - Joo. 631 00:34:05,526 --> 00:34:06,652 Aigo. 632 00:34:06,736 --> 00:34:07,945 Oh, uh. 633 00:34:08,905 --> 00:34:10,198 Oho. 634 00:34:10,281 --> 00:34:12,033 - Miten se oli? - Mitä? 635 00:34:12,116 --> 00:34:14,243 Ruoka - sopisiko se hänen makuun? 636 00:34:14,327 --> 00:34:15,578 Aigo. 637 00:34:15,661 --> 00:34:16,913 Hän ei koskenut siihen. 638 00:34:16,996 --> 00:34:18,039 Mitä? 639 00:34:18,122 --> 00:34:19,749 - Eikö hän koskenut siihen? - Ei. 640 00:34:19,832 --> 00:34:21,793 Menimme ilman vain valmistautumista se ateria hänelle - 641 00:34:21,876 --> 00:34:22,752 Helvetti. 642 00:34:22,835 --> 00:34:24,754 Hän on varmaan sairas. 643 00:34:24,837 --> 00:34:26,631 Tai menetti ruokahalunsa. 644 00:34:26,714 --> 00:34:29,008 Mitä tarkoitat, ei ruokahalua? Hmm? 645 00:34:29,092 --> 00:34:30,551 Voi, tämä arvokas ruoka- 646 00:34:30,635 --> 00:34:32,345 Odota, mikä tämä on? 647 00:34:32,428 --> 00:34:33,638 Hän ei koskenut siihen, mutta eikös kaikki ole tässä? 648 00:34:33,721 --> 00:34:35,223 Joku on jo syönyt puolet tästä! 649 00:34:35,306 --> 00:34:36,224 Huh, huh- 650 00:34:36,307 --> 00:34:38,893 Hän ei syönyt, joten odottava nainen... hän alkoi syödä sitä. 651 00:34:38,976 --> 00:34:40,144 Ja sain hänet kiinni. 652 00:34:40,228 --> 00:34:41,771 Mutta Nosan kieltäytyi ehdottomasti syömästä - 653 00:34:41,854 --> 00:34:43,981 posket kaikki turvonneet kuin ne räjähtäisivät - 654 00:34:44,065 --> 00:34:45,024 ja silti kieltäytyi. 655 00:34:50,113 --> 00:34:53,199 Joten voimmeko antaa tämän sitten meidän Makdongillemme? 656 00:34:53,282 --> 00:34:54,575 Eh- 657 00:34:54,659 --> 00:34:56,411 Emme heitä täällä roskiin. 658 00:34:57,954 --> 00:34:59,038 Makdong! 659 00:35:01,541 --> 00:35:03,000 Hän söi sen - se mies söi sen! 660 00:35:03,084 --> 00:35:04,627 Purentajäljet täsmäävät hänen suunsa tarkalleen. 661 00:35:04,710 --> 00:35:06,337 Oi, anna mennä. 662 00:35:06,838 --> 00:35:08,381 Hei, Gwangcheoni! 663 00:35:10,007 --> 00:35:11,175 Hm? 664 00:35:11,259 --> 00:35:12,969 Luoja, mikä saa sinut tänne ulos? 665 00:35:14,345 --> 00:35:15,179 Hm? 666 00:35:16,264 --> 00:35:17,932 Oi, puhutaan hiljaa. 667 00:35:18,015 --> 00:35:19,642 Ymmärrän miltä sinusta tuntuu, mutta... 668 00:35:19,725 --> 00:35:21,269 se ei muuta mitään. 669 00:35:22,854 --> 00:35:24,230 En tullut tänne tappelemaan. 670 00:35:24,313 --> 00:35:25,231 Voi? 671 00:35:26,023 --> 00:35:29,402 Tämä on kasvattamamme kana vain hienoimmilla jyvillä. 672 00:35:29,485 --> 00:35:30,945 - Tässä, ota se. - Ai? 673 00:35:31,028 --> 00:35:32,905 Täällä myös deodeok root - 674 00:35:32,989 --> 00:35:34,323 Tuore deodeok, ota se. 675 00:35:34,407 --> 00:35:35,825 Miksi annat minulle nämä... 676 00:35:35,908 --> 00:35:39,328 Otit meille tarkoitetun vihan - kana on vähintä mitä voin tehdä. 677 00:35:39,412 --> 00:35:41,080 - Ai täällä - Sinun ei tarvitse- 678 00:35:41,164 --> 00:35:44,000 Ja tämä on tässä Norugolin ylpeys - 679 00:35:44,083 --> 00:35:45,877 - leijonanharjasieni. - Ei- 680 00:35:45,960 --> 00:35:47,962 Miksi antaisit minulle tämän... 681 00:35:48,379 --> 00:35:49,380 Todellakin. 682 00:35:50,089 --> 00:35:50,923 Kiitos. 683 00:35:56,304 --> 00:35:57,305 No en koskaan. 684 00:35:57,889 --> 00:35:59,223 Mitä näille ihmisille kuuluu - 685 00:35:59,307 --> 00:36:02,894 he sanovat kiitos ja jättää minulle kaikki nämä tavarat? 686 00:36:02,977 --> 00:36:04,187 Isä. 687 00:36:04,270 --> 00:36:05,146 Kyllä? 688 00:36:05,229 --> 00:36:07,315 Tiedätkö kuka on maanpaossa oleva aatelinen? 689 00:36:07,398 --> 00:36:08,566 Voi tottakai – Nosan. 690 00:36:08,649 --> 00:36:11,027 Kyllä – tiedätkö kuka tuo Nosan oikein on? 691 00:36:11,402 --> 00:36:13,404 Voi tulla... Nosan on Nosan. 692 00:36:13,488 --> 00:36:16,073 Nosan-ase, Yi Hong-wi. Yi Hong-wi. 693 00:36:16,741 --> 00:36:20,620 Ei kauan sitten hän oli tämän maan kuningas. 694 00:36:21,287 --> 00:36:23,539 mikä sinua vaivaa - 695 00:36:24,457 --> 00:36:25,374 Mitä? Kuningas? 696 00:36:25,458 --> 00:36:26,292 Kuningas. 697 00:36:26,959 --> 00:36:28,336 - Kuningas? - Kuningas! 698 00:36:29,629 --> 00:36:31,005 Pystytkö käsittelemään sitä? 699 00:36:31,631 --> 00:36:32,965 Kuka tahansa tulee. 700 00:36:33,716 --> 00:36:34,634 Teidän Majesteettinne. 701 00:36:37,136 --> 00:36:38,513 - Kuningas? - Kuningas? 702 00:36:38,596 --> 00:36:40,306 Se nuori poika - oli kuningas? 703 00:36:40,389 --> 00:36:41,724 - Aigo - Ilmeisesti. 704 00:36:41,807 --> 00:36:44,477 Odota, odota- jos hän on kuningas, hän on kuningas. 705 00:36:44,560 --> 00:36:46,812 Mutta – voivatko he todella karkottaa kuninkaan? 706 00:36:47,438 --> 00:36:49,524 Voivatko he karkottaa entisen kuninkaan? 707 00:36:49,607 --> 00:36:50,566 Kuuntele - 708 00:36:50,650 --> 00:36:53,528 Nosanista tuli kuningas perässä hänen isänsä, joka oli kuningas, 709 00:36:53,611 --> 00:36:54,695 mutta isänsä kuoleman jälkeen 710 00:36:54,779 --> 00:36:57,198 Prinssi Suyang järjesti vallankaappauksen ja otti valtaistuimen. 711 00:36:57,281 --> 00:37:00,117 Kaikki hänen uskolliset alamaiset surmattiin, 712 00:37:00,201 --> 00:37:03,371 ja Nosan alennettiin Nosan-guniksi ja lähetettiin maanpakoon tänne. 713 00:37:03,454 --> 00:37:06,165 - Luoja - Mutta sen sijaan että vain tappaisit hänet... 714 00:37:06,249 --> 00:37:08,417 et yleensä karkota joku, joka oli kuningas. 715 00:37:08,501 --> 00:37:11,087 Ja niitä on monia kuka sääli häntä - 716 00:37:11,170 --> 00:37:13,756 joten he todennäköisesti lähettävät myrkkykuppi ennen pitkää. 717 00:37:13,839 --> 00:37:15,800 P- myrkkykuppi? 718 00:37:15,883 --> 00:37:18,094 Se on kohtalokasta - jos juot sen, kuolet. 719 00:37:18,177 --> 00:37:21,013 Mitä meille sitten tapahtuu? 720 00:37:21,097 --> 00:37:23,432 Jos jotain tapahtuu Nosanille, olemmeko me- 721 00:37:23,516 --> 00:37:26,352 No jos jotain tapahtuu maanpakoon - 722 00:37:27,144 --> 00:37:28,896 Aigo. 723 00:37:28,980 --> 00:37:30,731 Jotain tulee tapahtumaan myös maanpakopaikalle. 724 00:37:30,815 --> 00:37:32,775 Ne, jotka tukivat Nosan-gunia – 725 00:37:32,858 --> 00:37:35,111 ne kaikki oli revitty raajaan raajaan elossa 726 00:37:35,194 --> 00:37:36,487 ja kidutettiin kuoliaaksi. 727 00:37:36,571 --> 00:37:37,530 Kaikki heidän omaisuutensa takavarikoi, 728 00:37:37,613 --> 00:37:41,075 vaimot ja lapset – jopa Makdongin kaltaiset lapset – kaikki myyty. 729 00:37:41,158 --> 00:37:43,869 Aigo, mikä kurja kohtalo. 730 00:37:43,953 --> 00:37:45,371 Voi ei, mitä teemme? 731 00:37:45,454 --> 00:37:47,081 Mitä minä sanoin sinulle? 732 00:37:47,164 --> 00:37:50,376 Olemme yhtä hyvin kuin kuolleet nyt. 733 00:37:50,459 --> 00:37:53,588 Se on päällikön vika! 734 00:37:54,755 --> 00:37:57,216 Mitä tarkoitat, "yhtä hyvin kuin kuollut"? 735 00:37:57,300 --> 00:37:59,844 Puhuu asioista hölynpölyä et ymmärrä! Vittu! 736 00:37:59,927 --> 00:38:02,638 kuulin sen suoraan - itse ministeri Han Myeonghoelta – 737 00:38:02,722 --> 00:38:03,681 omilla korvillani - 738 00:38:03,764 --> 00:38:07,351 hän sanoi, että Nosan-gun tuodaan takaisin Hanyangiin ennen pitkää. 739 00:38:07,435 --> 00:38:09,270 Heungdo, onko se totuus? 740 00:38:09,353 --> 00:38:10,980 Oi, tule - sinä tunnet minut - 741 00:38:11,063 --> 00:38:12,690 Olen kotoisin hyvästä perheestä. 742 00:38:12,773 --> 00:38:16,402 Laita terä kurkkuuni enkä silti valehtele. 743 00:38:16,485 --> 00:38:18,404 No hyvä sitten. 744 00:38:18,487 --> 00:38:19,989 - Tietenkin - Voi. 745 00:38:20,072 --> 00:38:21,824 - Vain huhuja, vain huhuja. - Eh- 746 00:38:21,907 --> 00:38:23,367 Ei voinut olla. 747 00:38:38,674 --> 00:38:41,010 Teidän Majesteettinne. 748 00:38:45,514 --> 00:38:46,974 Teidän Majesteettinne. 749 00:38:49,935 --> 00:38:51,729 Teidän Majesteettinne. 750 00:38:55,191 --> 00:38:56,817 Teidän Majesteettinne. 751 00:38:58,778 --> 00:39:01,447 Teidän Majesteettinne. 752 00:39:01,530 --> 00:39:04,533 - Olen Seong Sam-mun. - Olen Park Paeng-nyeon. 753 00:39:04,617 --> 00:39:06,160 - Olen Ha Wi-ji. - Olen Yi Gae. 754 00:39:06,243 --> 00:39:07,870 - Olen Yu Seong-won. - Olen Yu Eung-bu. 755 00:39:07,953 --> 00:39:11,791 Miksi teit hylkäätkö meidät, Teidän Majesteettinne? 756 00:39:11,874 --> 00:39:13,834 Teidän Majesteettinne. 757 00:39:31,352 --> 00:39:33,437 Älä kärsi niin. 758 00:39:36,774 --> 00:39:41,779 Tulen pian teidän kaikkien luokse. 759 00:39:44,865 --> 00:39:46,826 Pyysinkö jotain niin mahtavaa? 760 00:39:46,909 --> 00:39:51,330 Vain syödäkseen valkoista riisiä... elää hyvin - 761 00:39:51,414 --> 00:39:53,999 antaa lapselleni koulutus - 762 00:39:54,083 --> 00:39:56,711 elää ihmisenä kerrankin - 763 00:39:56,794 --> 00:39:59,380 kaikista aatelisista tässä maassa - 764 00:39:59,463 --> 00:40:02,967 miksi minun piti tuoda kotiin joku sinunlainen! 765 00:40:03,050 --> 00:40:08,222 Rukoilin ja anoin jotta tämä tapahtuisi - 766 00:40:08,305 --> 00:40:11,058 Pidin kiinni tästä unelmasta - 767 00:40:11,142 --> 00:40:14,437 ja päädyin siihen kävelykatastrofi kuten sinä - 768 00:40:17,273 --> 00:40:18,399 Voi ah- 769 00:40:20,192 --> 00:40:21,569 Kävelykatastrofi. 770 00:40:22,153 --> 00:40:23,946 Missä kaikki ovat? 771 00:40:24,447 --> 00:40:25,489 Voi- 772 00:40:26,031 --> 00:40:27,450 Oho. 773 00:40:27,533 --> 00:40:29,034 Täällä - 774 00:40:29,118 --> 00:40:30,828 Se on väärinkäsitys, sanon sinulle... 775 00:40:30,911 --> 00:40:34,290 Voi, en tajunnut kuka olit koko tämän ajan - 776 00:40:34,373 --> 00:40:37,418 Mutta mikä tuo sinulle täällä pimeässä yössä? 777 00:40:38,419 --> 00:40:39,420 Oho. 778 00:40:40,671 --> 00:40:42,423 Voi - se alue on vaarallinen - 779 00:40:42,506 --> 00:40:44,550 Siellä on kallio - kallio tuolla! 780 00:40:47,887 --> 00:40:49,305 Mitä sinä teet? 781 00:40:50,097 --> 00:40:51,098 Hmm? 782 00:40:51,182 --> 00:40:52,600 Tule pois sieltä. 783 00:40:56,312 --> 00:40:58,314 Ei, lopeta! 784 00:41:04,779 --> 00:41:06,822 Miksi teet tämän? 785 00:41:12,244 --> 00:41:13,913 Päästä irti. 786 00:41:14,622 --> 00:41:15,748 Ole hyvä. 787 00:41:17,041 --> 00:41:18,709 Päästä irti kädestäni. 788 00:41:19,668 --> 00:41:20,920 En aio. 789 00:41:21,003 --> 00:41:27,218 Jos kuolet – kylämme kuolee kanssasi. 790 00:41:38,229 --> 00:41:39,230 Todella. 791 00:41:42,316 --> 00:41:44,068 Luovutan. 792 00:41:45,152 --> 00:41:45,986 Mitä? 793 00:41:47,571 --> 00:41:48,531 Kyllä. 794 00:41:49,949 --> 00:41:50,908 Mitä sanoit? 795 00:41:50,991 --> 00:41:52,993 Kyllä – hän yritti tappaa itsensä. 796 00:41:53,077 --> 00:41:54,245 maanpako - 797 00:41:54,328 --> 00:41:55,246 Kuka? 798 00:41:55,329 --> 00:41:56,163 Nosan-ase. 799 00:41:58,040 --> 00:41:59,583 Eilen illalla kun menin tarkistamaan... 800 00:41:59,667 --> 00:42:01,252 Kiipesin Yukyukbong- 801 00:42:01,335 --> 00:42:03,796 ja Nosan-gun oli noin hyppäämään kalliolta. 802 00:42:03,879 --> 00:42:05,297 - Kalliolta? - Kyllä. 803 00:42:05,798 --> 00:42:06,924 Hyvä taivas – mitä tapahtui? 804 00:42:07,007 --> 00:42:09,760 Ryntäsin luokse ja tuskin onnistui vetää häntä takaisin. 805 00:42:09,844 --> 00:42:11,679 Jos se ei olisi minua, olisimme täytetty. 806 00:42:11,762 --> 00:42:12,721 Oho. 807 00:42:15,558 --> 00:42:18,894 Se, mitä tapahtui viime yönä, ei saa olla puhuttu kenellekään. Ymmärretty? 808 00:42:18,978 --> 00:42:19,812 Kyllä. 809 00:42:19,895 --> 00:42:22,398 Ja sinä – katso Nosan-guneja jokainen liike. 810 00:42:22,481 --> 00:42:23,732 Pidä silmällä. 811 00:42:23,858 --> 00:42:24,942 Kyllä. 812 00:42:25,025 --> 00:42:26,861 Pidän sen mielessäni. 813 00:42:28,362 --> 00:42:29,196 hei- 814 00:42:32,283 --> 00:42:33,284 Mikä tämä on? 815 00:42:33,367 --> 00:42:34,827 - Uh - Kuivattu kala. 816 00:42:35,536 --> 00:42:36,996 Valkoinen helmiäisriisi - 817 00:42:37,079 --> 00:42:38,831 Mistä kaikki nämä arvokkaat tavarat ovat? kotoisin? 818 00:42:38,914 --> 00:42:40,249 Ai, se tuli maistraatin toimisto. 819 00:42:40,332 --> 00:42:41,625 Lähetetty hänen herrautensa luo. 820 00:42:41,709 --> 00:42:44,044 - Taesan - Onnea hänelle. 821 00:42:44,128 --> 00:42:46,046 Sinun täytyy viedä nämä hänelle. 822 00:42:46,922 --> 00:42:47,756 Minulle? 823 00:42:47,840 --> 00:42:51,135 Päällikkö sanoi, että hänellä on asiaa maistraatissa ja pyysi minua tekemään sen sen sijaan. 824 00:43:00,311 --> 00:43:03,022 Ja sinä olet – kuka? 825 00:43:03,355 --> 00:43:05,232 Eom Heungdon poika, Gwangcheongolin kylänpää 826 00:43:05,316 --> 00:43:06,901 ja huoltaja. 827 00:43:07,651 --> 00:43:08,861 Nimeni on Taesan. 828 00:43:09,612 --> 00:43:11,363 Miksi seisot edelleen siellä? 829 00:43:11,447 --> 00:43:15,242 Aion katsoa sinun syövän ennen kuin lähden. 830 00:43:19,455 --> 00:43:21,540 Olen kuullut, että olet jättänyt ateriat väliin. 831 00:43:21,957 --> 00:43:24,293 Ihmisiä, jotka ovat eläneet vain parasta ruokaa - 832 00:43:25,419 --> 00:43:27,254 Luulen, että he löytävät mitä tavalliset ihmiset syövät selviytyäkseen 833 00:43:28,380 --> 00:43:29,798 niiden alla. 834 00:43:30,507 --> 00:43:31,467 Kuinka kehtaat. 835 00:43:31,884 --> 00:43:33,093 Pidä kieltäsi. 836 00:43:33,177 --> 00:43:35,679 Kun otan takaisin koskemattoman lokeron, ihmisiä, joilla ei ole varaa syödä 837 00:43:35,763 --> 00:43:36,889 pitäisi oikeutensa vuoksi paheksua sinua 838 00:43:36,972 --> 00:43:39,350 ja olla vihainen - 839 00:43:39,433 --> 00:43:41,769 mutta sen sijaan he ihmettelevät 840 00:43:42,311 --> 00:43:44,229 oletko sairas, 841 00:43:44,313 --> 00:43:47,024 onko ruoka ei oman maun mukaan - 842 00:43:47,566 --> 00:43:48,901 he ovat ensin huolissaan. 843 00:43:58,410 --> 00:44:02,164 Sitten - syöt sen. 844 00:44:14,009 --> 00:44:14,969 Soititko minulle? 845 00:44:17,721 --> 00:44:18,889 Anna tämä eteenpäin. 846 00:44:19,515 --> 00:44:20,683 Mitä sinä... 847 00:44:22,893 --> 00:44:24,269 Kerro heille, että söin hyvin. 848 00:44:27,231 --> 00:44:28,190 Kyllä. 849 00:44:31,652 --> 00:44:33,612 Meidän täytyy raaputtaa se kulho puhtaaksi - joka viimeinen pala. 850 00:44:33,696 --> 00:44:36,198 Oi, yritetään uudestaan! 851 00:44:36,281 --> 00:44:37,116 täällä- 852 00:44:37,950 --> 00:44:39,076 Olen palannut! 853 00:44:39,159 --> 00:44:43,872 Ai kuinka... hän söi? Söiko hän? 854 00:44:47,209 --> 00:44:48,877 Kulho on täysin tyhjä! 855 00:44:50,004 --> 00:44:51,422 - Hän söi kaiken? - Kyllä. 856 00:44:51,505 --> 00:44:52,631 Hän lopetti kaiken? 857 00:44:52,715 --> 00:44:53,549 Kyllä. 858 00:44:53,632 --> 00:44:55,801 Nyt se on jotain. 859 00:44:55,884 --> 00:44:59,013 Kerro kyläläisille, mitä hän sanoo hän söi hyvin ja kiitti heitä - 860 00:44:59,096 --> 00:45:00,222 niin hän käski mennä eteenpäin. 861 00:45:00,305 --> 00:45:02,349 Voi kuinka kiitollinen olenkaan. 862 00:45:02,433 --> 00:45:04,768 Hänellä on sentään sydän... ihmisen sydän. 863 00:45:04,852 --> 00:45:06,729 Kyllä, ihmisen sydän... 864 00:45:09,148 --> 00:45:10,149 No, minä olen. 865 00:45:13,235 --> 00:45:15,904 Seuraavan kerran - Menen itse. Minä, okei? 866 00:45:15,988 --> 00:45:16,989 Aigo. 867 00:45:59,907 --> 00:46:01,867 Mikä tämä on? 868 00:46:01,950 --> 00:46:04,912 Se on sinulle lähetetty kirje Kirjailija: Prince Geumseong 869 00:46:10,459 --> 00:46:13,295 Mikset ole avannut sitä? 870 00:46:14,338 --> 00:46:15,380 Teidän Majesteettinne. 871 00:46:17,091 --> 00:46:18,133 pelkään. 872 00:46:20,010 --> 00:46:21,845 siitä, mitä tämä kirje sanoo - 873 00:46:23,013 --> 00:46:24,932 ja siitä, että se oli lähetetty minulle ollenkaan. 874 00:46:25,015 --> 00:46:29,186 Olen yksinkertaisesti peloissani. 875 00:46:37,111 --> 00:46:38,612 Se räjähti – uh. 876 00:46:40,531 --> 00:46:41,865 Huokaus. 877 00:46:41,949 --> 00:46:43,158 Tsk. 878 00:46:43,242 --> 00:46:44,076 Anteeksi- 879 00:46:46,328 --> 00:46:47,871 mikä saa sinut tänne ulos? 880 00:46:48,372 --> 00:46:51,500 Oletko kenties nähnyt Lordi Nosan tänään? 881 00:46:51,583 --> 00:46:52,584 Ei 882 00:46:53,127 --> 00:46:53,961 Eikö hän ole asunnossaan? 883 00:46:55,712 --> 00:46:56,713 Kyllä. 884 00:46:57,422 --> 00:46:59,800 Kävin virka-asioissa maistraatin luona ja hän oli poissa, kun palasin. 885 00:46:59,883 --> 00:47:03,887 Olen etsinyt kaikkialta – eikä hänestä ole jälkeäkään missään. 886 00:47:04,638 --> 00:47:05,514 Hmm. 887 00:47:05,597 --> 00:47:06,682 Ai no sitten- 888 00:47:07,349 --> 00:47:08,642 Päästä irti. 889 00:47:09,143 --> 00:47:10,811 Päästä irti kädestäni. 890 00:47:22,114 --> 00:47:23,157 Helvetti. 891 00:47:23,240 --> 00:47:25,742 Hädin tuskin pelastin sinut, ja nyt... 892 00:47:27,870 --> 00:47:30,539 Se on sinulle lähetetty kirje Kirjailija: Prince Geumseong 893 00:47:51,727 --> 00:47:52,811 Oho. 894 00:47:55,147 --> 00:47:56,315 Oho! 895 00:47:57,774 --> 00:47:59,484 Haluatko kuolla niin pahasti? 896 00:48:00,360 --> 00:48:01,403 Mitä sinä tarkoitat? 897 00:48:01,486 --> 00:48:05,365 Juuri nyt kylän ihmiset etsivät sinua paniikissa - 898 00:48:05,866 --> 00:48:07,951 ajattelen vain itseäsi, haluaa aina kuolla - 899 00:48:08,410 --> 00:48:10,954 oletko todella niin itsekäs? 900 00:48:11,038 --> 00:48:12,039 Mitä sanoit? 901 00:48:12,539 --> 00:48:14,541 - Kuinka kehtaat... - Kyllä! Kyllä! 902 00:48:14,625 --> 00:48:16,460 Kuinka uskallan, kuinka uskallan! 903 00:48:16,543 --> 00:48:17,419 Oletko sekaisin? 904 00:48:17,502 --> 00:48:18,503 Kyllä, olen ihan pihalla! 905 00:48:18,587 --> 00:48:21,215 Tekisinkö tämän, jos en olisi? 906 00:48:23,592 --> 00:48:26,094 Halusin täyttää kylä vatsaa hieman - 907 00:48:26,178 --> 00:48:27,846 anna lapselleni koulutus - 908 00:48:27,930 --> 00:48:30,557 Kävin läpi kaiken sen vaivan tuomaan sinut tänne - 909 00:48:31,266 --> 00:48:33,936 ja joka päivä olet poissa jonnekin yrittää heittää itsesi pois jostakin - 910 00:48:34,019 --> 00:48:36,647 tietysti menettäisin järkeni! Eikö niin? 911 00:48:36,730 --> 00:48:38,774 Eikö niin? 912 00:48:38,857 --> 00:48:40,776 - Uh - Sinä siellä! 913 00:48:40,859 --> 00:48:42,277 Siinä hän on! 914 00:48:42,361 --> 00:48:43,528 Mitä sinä teet? 915 00:48:43,612 --> 00:48:46,156 Voi - sinä tulet loukkaantumaan - 916 00:48:46,240 --> 00:48:47,115 Oho. 917 00:48:48,283 --> 00:48:49,576 Oho. 918 00:48:50,577 --> 00:48:51,787 Herranjumala. 919 00:48:51,870 --> 00:48:52,996 Oletko kunnossa? 920 00:48:54,539 --> 00:48:55,374 Kyllä. 921 00:48:55,457 --> 00:48:57,167 Mitä – mikä häntä vaivaa? 922 00:48:57,251 --> 00:48:58,543 - En tiedä. - Hmm? 923 00:49:02,214 --> 00:49:03,674 Huh, minua huimaa. 924 00:49:05,842 --> 00:49:07,302 Se on—se on kuningas! 925 00:49:08,136 --> 00:49:09,763 Löysimme hänet – kuninkaan! 926 00:49:09,846 --> 00:49:13,350 Ei - ei siellä, tuolla - kuningas - 927 00:49:13,433 --> 00:49:15,852 Huh-mitä-mitä? 928 00:49:15,936 --> 00:49:18,146 Voi ei, voi ei- 929 00:49:21,358 --> 00:49:22,442 Ti - tiikeri! 930 00:49:24,736 --> 00:49:26,780 Pysy paikallasi, pysy paikallasi, pysy paikallasi! 931 00:49:26,863 --> 00:49:27,990 Tee jotain! 932 00:49:28,073 --> 00:49:29,283 Hiljaa, hiljaa! 933 00:49:29,366 --> 00:49:30,575 Auttaa! Auttaa! 934 00:49:30,659 --> 00:49:32,286 Makdongin isä, mitä teemme? 935 00:49:32,369 --> 00:49:34,204 tiikeri - 936 00:49:34,288 --> 00:49:35,998 vie vain yhden henkilön. 937 00:49:36,081 --> 00:49:37,708 Kun se saa yhden, se jättää loput rauhaan. 938 00:49:39,710 --> 00:49:41,295 Sir, ei – älä! 939 00:49:41,378 --> 00:49:44,089 Olen elänyt tarpeeksi kauan. 940 00:49:44,172 --> 00:49:45,632 Kaikki - pysykää terveinä 941 00:49:46,174 --> 00:49:47,175 ja elää hyvin. 942 00:49:48,010 --> 00:49:49,511 Olen menossa. 943 00:49:50,971 --> 00:49:53,223 Mitä tarkoitat - minne olet menossa? 944 00:50:05,569 --> 00:50:06,903 Taesan! 945 00:50:06,987 --> 00:50:09,448 Taesan! 946 00:50:10,532 --> 00:50:11,908 Hei! Tänne! 947 00:50:11,992 --> 00:50:13,410 Hei tänne! 948 00:50:13,493 --> 00:50:14,328 Tänne! 949 00:50:15,704 --> 00:50:18,248 Hei tänne! 950 00:50:18,332 --> 00:50:19,875 Sinä siellä! 951 00:50:28,717 --> 00:50:32,346 Taistelusi on kanssani. 952 00:50:47,194 --> 00:50:49,029 Hyvä taivas. 953 00:51:04,044 --> 00:51:05,629 - Voi herra - Sir! 954 00:51:05,712 --> 00:51:07,381 - Taivas - Sir, herra! 955 00:51:07,464 --> 00:51:09,091 - Sir - Voi herra! 956 00:51:10,384 --> 00:51:11,343 tiikeri - 957 00:51:11,802 --> 00:51:13,428 - Se meni Nosan perään? - Kyllä! 958 00:51:13,512 --> 00:51:16,681 Meillä oli melkein täydellinen katastrofi! 959 00:51:16,765 --> 00:51:18,100 tärisen edelleen. 960 00:51:18,183 --> 00:51:19,518 - Melkein? - Mitä? 961 00:51:19,601 --> 00:51:21,812 Joten tälläkin kertaa pelastitko Nosan? 962 00:51:21,895 --> 00:51:22,854 ei, ei- 963 00:51:22,938 --> 00:51:26,983 Tällä kertaa Nosan-ase pelasti minut ja kaikki kyläläiset. 964 00:51:27,067 --> 00:51:29,861 Mitä hölynpölyä sinä olet puhutaanko? 965 00:51:29,945 --> 00:51:31,071 Se ei ole hölynpölyä, ei ollenkaan! 966 00:51:31,154 --> 00:51:32,697 Kaikki on totta. 967 00:51:32,781 --> 00:51:35,909 Jokainen sana siinä on totta. 968 00:51:35,992 --> 00:51:36,910 Nosan-ase- 969 00:51:36,993 --> 00:51:38,703 Älä odota, Nosan-gun- 970 00:51:38,787 --> 00:51:39,871 hän teki tämän - 971 00:51:39,955 --> 00:51:41,081 niin kuin - 972 00:51:41,498 --> 00:51:42,332 venytys? 973 00:51:42,416 --> 00:51:44,751 Ei, ei, ei - jousi, jousi - 974 00:51:44,835 --> 00:51:48,213 hän veti sen kireäksi ja sitten -- MÖRI 975 00:51:48,296 --> 00:51:49,965 tiikeri karjui? Nosan-ase? 976 00:51:50,048 --> 00:51:51,550 Ei! 977 00:51:51,633 --> 00:51:54,177 Miksi Nosan-ase karjuisi? Tiikeri karjuu! 978 00:51:54,261 --> 00:51:56,221 Ja sitten Nosan – 979 00:51:57,222 --> 00:51:58,557 "Taistelusi on minun kanssani." 980 00:51:58,640 --> 00:51:59,766 "Tule luokseni." 981 00:51:59,850 --> 00:52:01,393 Ja minä en tiedä jos tiikeri ymmärtäisi sen - 982 00:52:01,476 --> 00:52:03,061 Luulen, että se teki - näytti siltä, että se ymmärsi - 983 00:52:03,145 --> 00:52:05,355 sillä hetkellä, kun hän lopetti puhumisen, se latautui - 984 00:52:05,439 --> 00:52:07,065 kasvatettu karjuen – 985 00:52:07,149 --> 00:52:10,402 ja hän antoi nuolen lentää - 986 00:52:10,485 --> 00:52:11,528 Huhhuh! 987 00:52:11,611 --> 00:52:13,280 Kuollut - 988 00:52:13,363 --> 00:52:17,409 - Häränsilmä! - Häränsilmä! Aivan tavoitteessa! 989 00:52:17,492 --> 00:52:20,245 Tiikeri putosi kalliolta - 990 00:52:20,328 --> 00:52:21,371 ja Nosan- 991 00:52:26,209 --> 00:52:27,669 Uskomatonta. 992 00:52:28,044 --> 00:52:29,296 Aigo. 993 00:52:29,379 --> 00:52:33,425 Kaiken sen eilisen hälinän jälkeen – pystyn tuskin edes nostamaan lusikkaa. 994 00:52:34,050 --> 00:52:37,554 Ihmettelen, jos hänen herrautensa on kuitenkin kunnossa. 995 00:52:37,637 --> 00:52:40,140 Aivan, ihmettelen. 996 00:52:40,223 --> 00:52:44,394 Hän tuli koko tämän matkan eikä ole syönyt kunnolla - ja romahti eilen niin - 997 00:52:44,478 --> 00:52:45,353 Tiedän, tiedän. 998 00:52:45,437 --> 00:52:48,732 Mutta tuosta ohuesta kehyksestä - mistä se rohkeus tulee? 999 00:52:48,815 --> 00:52:50,275 Seisoen sen tiikerin edessä - 1000 00:52:50,358 --> 00:52:52,611 laittaa henkensä vaakalaudalle niin - 1001 00:52:52,694 --> 00:52:56,114 tarvitset aidon sydämen ihmisiä varten. 1002 00:52:56,198 --> 00:52:58,241 Hän oli sentään kansan kuningas. 1003 00:52:58,825 --> 00:52:59,659 Joo. 1004 00:53:36,530 --> 00:53:37,364 Oho. 1005 00:53:38,406 --> 00:53:39,699 Tuolla - tuolla, siellä - 1006 00:53:39,783 --> 00:53:41,117 tuolla - 1007 00:53:41,785 --> 00:53:43,787 Oletko hereillä, sir? 1008 00:53:43,870 --> 00:53:45,914 Onko olo hyvä? 1009 00:53:45,997 --> 00:53:47,082 Ei haittaa. 1010 00:53:47,165 --> 00:53:48,250 Jätä vain lokero. 1011 00:53:48,333 --> 00:53:49,459 Ei, mutta silti- 1012 00:53:50,001 --> 00:53:51,461 Haluaisin nähdä omin silmin että olet kunnossa - 1013 00:53:52,170 --> 00:53:53,004 ennen kuin menen. 1014 00:53:53,088 --> 00:53:54,506 Sanoin, että jätä se. 1015 00:53:54,589 --> 00:53:55,590 Odota - 1016 00:53:56,132 --> 00:53:58,927 Miksi olet niin kylmä minulle? 1017 00:53:59,344 --> 00:54:00,470 Hm? 1018 00:54:00,554 --> 00:54:02,597 Eilen – eilen! 1019 00:54:02,889 --> 00:54:03,890 Mitä? 1020 00:54:05,308 --> 00:54:06,893 Oletko unohtanut mitä tapahtui eilen? 1021 00:54:06,977 --> 00:54:08,019 Mitä? 1022 00:54:08,603 --> 00:54:09,729 Oho. 1023 00:54:10,939 --> 00:54:13,900 Jopa joku, jolla ei ole koulutusta... 1024 00:54:13,984 --> 00:54:15,777 on oikeita tapoja käyttäytyä, on rajat - 1025 00:54:15,860 --> 00:54:17,654 kuinka kehtaat korottaa ääntäsi hänen herruutensa luona, 1026 00:54:17,737 --> 00:54:18,697 tartu häneen - 1027 00:54:18,780 --> 00:54:19,823 Kuinka kehtaat, kuinka kehtaat! 1028 00:54:19,906 --> 00:54:21,408 Voi, en tehnyt... 1029 00:54:21,908 --> 00:54:23,994 En napannut ketään! 1030 00:54:24,077 --> 00:54:26,371 Minä vain - pidin häntä näin - 1031 00:54:26,454 --> 00:54:28,957 Sitä paitsi, mistä sinä sen tietäisit olenko koulutettu tai en- 1032 00:54:29,040 --> 00:54:30,792 pitääkö minun kirjoittaa se sinulle? 1033 00:54:30,875 --> 00:54:32,043 vaikka- 1034 00:54:32,127 --> 00:54:34,796 okei, vaikka todellakin olen kouluttamaton - 1035 00:54:35,130 --> 00:54:37,007 sanoen sen suoraan päin naamaa - 1036 00:54:37,090 --> 00:54:38,133 Äh, en edes halua puhua... 1037 00:54:38,216 --> 00:54:39,259 - Ah, ah- - Mene eteenpäin- 1038 00:54:40,552 --> 00:54:41,386 Hm. 1039 00:54:43,555 --> 00:54:44,598 Sir. 1040 00:54:45,765 --> 00:54:46,933 Oletko kunnossa? 1041 00:54:47,934 --> 00:54:50,812 Vatsani... on tyhjä. 1042 00:55:14,169 --> 00:55:16,963 En lähde kunnes olet syönyt loppuun. 1043 00:55:17,047 --> 00:55:18,506 Voi kyllä, okei – minä menen. 1044 00:55:19,674 --> 00:55:23,511 Mutta rehellisesti, jos ei olisi sinulle - 1045 00:55:23,595 --> 00:55:25,472 poikani ja kyläläiset 1046 00:55:25,555 --> 00:55:27,974 olisi voinut tulla todelliseen vahinkoon. 1047 00:55:28,058 --> 00:55:30,685 En voi aloittaa maksamaan tämän velan takaisin. 1048 00:55:31,686 --> 00:55:35,065 Valvoin koko yön – olin huolissani sinusta. 1049 00:55:35,690 --> 00:55:38,234 Halusin vain nähdä omin silmin, että syöt. 1050 00:55:39,986 --> 00:55:41,321 jos haluat- 1051 00:55:42,113 --> 00:55:43,406 odotanko ulkona? 1052 00:55:44,783 --> 00:55:49,037 Äänesi on erilainen kuin eilen. 1053 00:55:49,496 --> 00:55:50,747 Ai uh- 1054 00:55:51,414 --> 00:55:53,500 Olet ensimmäinen henkilö kuka koskaan 1055 00:55:53,583 --> 00:55:55,210 huusi minulle noin. 1056 00:55:56,711 --> 00:55:58,254 Voi herra - 1057 00:55:58,338 --> 00:55:59,881 Voi herra, oi... 1058 00:55:59,964 --> 00:56:00,799 Ja mikä vielä - 1059 00:56:02,175 --> 00:56:03,426 tartuit minunkin kaulukseeni. 1060 00:56:03,510 --> 00:56:05,845 Minä – milloin koskaan tartu kauluksesi - 1061 00:56:05,929 --> 00:56:06,930 Voi vittu. 1062 00:56:10,684 --> 00:56:11,643 Mitä, mitä? 1063 00:56:12,977 --> 00:56:14,312 Mitä sinä juuri sanoit? 1064 00:56:15,939 --> 00:56:16,815 Mitä minä sanoin? 1065 00:56:16,898 --> 00:56:18,733 Sanoitko juuri tuon sanan? 1066 00:56:18,983 --> 00:56:20,110 En koskaan sanonut - 1067 00:56:21,236 --> 00:56:22,237 Voi ah- 1068 00:56:22,320 --> 00:56:24,239 Se on enemmän kuin - tästä tuli käännekohta 1069 00:56:24,322 --> 00:56:26,324 jotta näen sinut aivan uudessa valossa. 1070 00:56:26,408 --> 00:56:28,368 Kuinka voisin sanoa jotain sellaista? 1071 00:56:28,910 --> 00:56:30,995 Tarkoitan, tapoit sen kokoisen tiikerin... 1072 00:56:31,079 --> 00:56:32,580 todella käännekohta. 1073 00:56:32,664 --> 00:56:36,543 Mutta -- sinä sanot sinä vapaaehtoisesti tästä paikasta maanpakopaikaksi? 1074 00:56:36,626 --> 00:56:38,420 - Mitä tarkoitat? - Hmm? 1075 00:56:38,503 --> 00:56:40,880 Etkö sanonut niin vuorella eilen? 1076 00:56:40,964 --> 00:56:44,718 Voi – en todellakaan voi kerro se. 1077 00:56:51,349 --> 00:56:53,560 Joten tulit tänne sitten. 1078 00:56:53,643 --> 00:56:56,062 Huoltaja oli odottanut oikeusministeri - 1079 00:56:56,146 --> 00:56:57,856 joku jolla on yhteyksiä lähettää aaseja, 1080 00:56:57,939 --> 00:57:00,442 verkostot uran edistämiseksi – ja sen sijaan ilmestyin. 1081 00:57:03,653 --> 00:57:06,573 Onko se sinusta niin hauskaa? 1082 00:57:07,490 --> 00:57:11,828 Kuvittele huoltajan kasvot kun hän sai selville kuka minä olin... 1083 00:57:13,747 --> 00:57:17,459 En ollut kuvitellut sellaista tarinaa kaiken takana. 1084 00:57:20,420 --> 00:57:21,588 Ja silti - 1085 00:57:22,672 --> 00:57:25,258 en vain epäonnistunut täyttämään kyläläisten vatsat - 1086 00:57:26,634 --> 00:57:28,136 Olen saanut vain aterioita. 1087 00:57:28,970 --> 00:57:30,346 Voi ei ollenkaan- 1088 00:57:30,889 --> 00:57:32,807 Sinun tarvitsee vain - 1089 00:57:32,891 --> 00:57:35,977 vain nauttia aterioistasi, teidän herrautenne. 1090 00:57:46,863 --> 00:57:49,115 Oi, sinä olet täällä! Olet täällä! 1091 00:57:49,199 --> 00:57:50,158 Aigo. 1092 00:57:51,785 --> 00:57:52,952 Miten Nosan-gun on? 1093 00:57:53,036 --> 00:57:55,163 - Onko hän kunnossa? - Huokaus. 1094 00:57:55,246 --> 00:57:57,373 Mikä se on? Mitä tapahtui? 1095 00:57:58,124 --> 00:58:01,503 Hän viimeisteli koko kulhon. 1096 00:58:02,670 --> 00:58:04,547 - Voi! - Uskomatonta! 1097 00:58:04,631 --> 00:58:07,050 Ai - kai se sopi hänen makuun. 1098 00:58:07,133 --> 00:58:08,134 Mitä minä sanoin - 1099 00:58:08,218 --> 00:58:09,427 Kuningas henki! Kuningas! 1100 00:58:09,511 --> 00:58:11,721 - Voi! - Katso tuota yllätystä. 1101 00:58:12,889 --> 00:58:15,725 Ja hän kysyi sinusta. 1102 00:58:15,809 --> 00:58:16,684 Todella. 1103 00:58:16,768 --> 00:58:19,020 Hän kysyi – minusta? 1104 00:58:26,277 --> 00:58:28,613 Kuka teki tämän keiton? 1105 00:58:28,905 --> 00:58:30,615 Menin Donggang-joelle aamunkoitteessa 1106 00:58:30,698 --> 00:58:33,952 ja nappasivat makeanveden etanat itseäni tälle keitolle. 1107 00:58:34,035 --> 00:58:35,203 Saitko ne itse kiinni? 1108 00:58:36,204 --> 00:58:38,957 No, en keittänyt sitä itse... Sain ainekset kiinni. 1109 00:58:39,040 --> 00:58:41,543 Ei – kuka keitti tämän keiton? 1110 00:58:41,626 --> 00:58:44,045 Taito on parempi kuin kuninkaallinen keittiö. 1111 00:58:44,128 --> 00:58:47,674 Voi, se on Makdongin äiti- nainen kylässä, joka tekee hyvää ruokaa - 1112 00:58:47,757 --> 00:58:49,926 saattaa joskus olla olla hajahiukset siinä - 1113 00:58:50,009 --> 00:58:53,137 Kutsutaanko häntä Makdongin äidiksi? koska Makdong on hänen poikansa? 1114 00:58:53,221 --> 00:58:54,055 Kyllä, se on oikein. 1115 00:58:54,138 --> 00:58:57,183 Makdong on nuori mutta erittäin fiksu - 1116 00:58:57,267 --> 00:58:59,561 aivan terävä lapsi. 1117 00:58:59,644 --> 00:59:02,230 Ja tämä- 1118 00:59:03,523 --> 00:59:04,691 tämä puuro- 1119 00:59:04,774 --> 00:59:08,278 se on valmistettu makean veden kaloista kiinni asettamiinsa ansoihin. 1120 00:59:12,115 --> 00:59:15,660 Ja tämä lisuke - maustettu villipippurilla - 1121 00:59:15,743 --> 00:59:19,581 vanhin kyläläisen kokoama Yukyukbongin kallioilta. 1122 00:59:19,664 --> 00:59:21,457 Ja tämä viipaloitu liha - 1123 00:59:21,541 --> 00:59:24,878 nuori kaveri nimeltä Yong- hän nappasi kanin. 1124 00:59:24,961 --> 00:59:27,171 Ja kuivattu ginseng ripottele päälle - 1125 00:59:27,255 --> 00:59:30,091 se on Makdongin isältä, mainitsemani - 1126 00:59:30,174 --> 00:59:32,260 jotain mitä hän oli ollut pitää erittäin arvokkaana. 1127 00:59:32,343 --> 00:59:35,597 Ja nämä metsämansikat - leski, joka tunnetaan nimellä Icheondaek- 1128 00:59:35,680 --> 00:59:37,974 hän poimi ne paikasta täynnä käärmeitä. 1129 00:59:39,475 --> 00:59:40,351 Minä näen. 1130 00:59:40,435 --> 00:59:42,020 Mutta kaikki tämä 1131 00:59:42,103 --> 00:59:45,356 saavutettiin tiukan ja perusteellisen johdollani - 1132 00:59:45,440 --> 00:59:48,443 että minun täytyy ehdottomasti tehdä selväksi. 1133 00:59:48,943 --> 00:59:51,029 Etanat sain kiinni henkilökohtaisesti. 1134 00:59:53,406 --> 00:59:55,325 Kyllä. Ymmärretty. 1135 00:59:56,576 --> 00:59:59,871 Huh, mainitset vain kokin... 1136 00:59:59,954 --> 01:00:01,205 ei anna minulle kunniaa ollenkaan - 1137 01:00:01,289 --> 01:00:05,001 Olin ulkona aamunkoitteessa saada heidät kiinni - 1138 01:00:05,084 --> 01:00:07,003 Ymmärretty. Minä muistan. 1139 01:00:07,086 --> 01:00:08,671 Kyllä. 1140 01:00:15,261 --> 01:00:17,680 Herranjumala. 1141 01:00:17,764 --> 01:00:20,141 Kuningas mainitsi minut nimeltä! 1142 01:00:21,267 --> 01:00:23,186 - Olet onnistunut! - Jopa niin nuori kuin hän on... 1143 01:00:23,269 --> 01:00:25,063 hän tietää kuinka voittaa naisen sydän! 1144 01:00:25,146 --> 01:00:26,397 Ahem- 1145 01:00:26,481 --> 01:00:28,066 "Majesteetti", "kuningas"- 1146 01:00:28,149 --> 01:00:29,734 älä käytä noita sanoja, jooko? 1147 01:00:29,817 --> 01:00:32,362 Sano vain "Nosan" "Nosan-ase"- 1148 01:00:32,445 --> 01:00:33,947 Voi tulla, täällä olemme vain me... 1149 01:00:34,030 --> 01:00:36,282 ketä kiinnostaa jos soitamme hänelle Majesteetti vai kuningas? 1150 01:00:36,366 --> 01:00:37,200 Hei nyt - 1151 01:00:37,283 --> 01:00:39,911 Näit hänet tiikerin kanssa toissapäivänä - 1152 01:00:39,994 --> 01:00:41,537 - kuningas on kuningas. - Joo- 1153 01:00:41,621 --> 01:00:42,830 Tule, veli - 1154 01:00:43,498 --> 01:00:45,375 jos joku kuulee meidät siitä tulee ongelmia – lopeta sanominen "kuningas"! 1155 01:00:45,458 --> 01:00:46,626 Kyllä, päällikkö. 1156 01:00:46,709 --> 01:00:49,087 Joku on tulossa tuolla - 1157 01:00:56,135 --> 01:00:57,470 Voi- 1158 01:00:59,180 --> 01:01:02,225 Tiedätkö missä Cheongnyeongpo on? 1159 01:01:02,308 --> 01:01:03,810 Ai niin, näin - 1160 01:01:04,268 --> 01:01:05,520 Hmm. 1161 01:01:05,603 --> 01:01:07,021 Kuka sinä olet? 1162 01:01:07,105 --> 01:01:11,025 Olemme kotoisin Haeju Hwanghaen maakunnassa – 1163 01:01:11,109 --> 01:01:12,318 tulimme katsomaan hänen majuriaan - 1164 01:01:12,402 --> 01:01:16,030 Tulimme katsomaan Nosan-gunia. 1165 01:01:16,114 --> 01:01:17,281 Hwanghaen maakunnasta? 1166 01:01:17,365 --> 01:01:18,866 En ole koskaan edes käynyt siellä... 1167 01:01:18,950 --> 01:01:20,994 - Se on niin kaukana - Voi mutta- 1168 01:01:21,077 --> 01:01:22,078 Miksi he ovat tulleet katsomaan Nosan-gunia? 1169 01:01:22,161 --> 01:01:23,538 Teidän Majesteettinne! 1170 01:01:23,621 --> 01:01:24,789 Teidän Majesteettinne! 1171 01:01:24,872 --> 01:01:26,457 Teidän Majesteettinne! 1172 01:01:26,541 --> 01:01:31,212 Kuinka taivas voi salli tuollaisen! 1173 01:01:32,338 --> 01:01:36,926 Anna meille anteeksi, Teidän Majesteettinne - me avuttomat ihmiset 1174 01:01:37,010 --> 01:01:37,927 Voi, tuossa... 1175 01:01:38,011 --> 01:01:40,096 -joka ei voisi palvella sinua- -Hei hei- 1176 01:01:40,179 --> 01:01:42,056 Et voi jatkaa soittamista hänelle "Teidän Majesteettinne" - 1177 01:01:42,140 --> 01:01:44,559 jos maistraatin virasto kuulee tämän olemme vakavissa vaikeuksissa! 1178 01:01:44,642 --> 01:01:46,602 Teidän Majesteettinne! 1179 01:01:46,686 --> 01:01:47,645 Sanoin, että et voi! 1180 01:01:47,729 --> 01:01:48,855 Teidän Majesteettinne! 1181 01:01:48,938 --> 01:01:51,858 Estä heitä tulemasta alas! Kiire! 1182 01:01:51,941 --> 01:01:53,317 Älä sano "Majesteettinne"! 1183 01:01:53,401 --> 01:01:54,277 Teidän Majesteettinne! 1184 01:01:54,360 --> 01:01:57,155 Sanoin, että älä sano sitä... 1185 01:01:57,238 --> 01:01:58,406 Teidän Majesteettinne! 1186 01:01:58,489 --> 01:02:01,159 Itkeminen on hyvää - älä vain sano "Teidän Majesteettinne"! 1187 01:02:01,242 --> 01:02:03,286 Oi, itkeminen on hyvää... 1188 01:02:03,369 --> 01:02:04,912 - Hyväksy nämä- -Hei- 1189 01:02:04,996 --> 01:02:06,456 Mitä sinä heität? 1190 01:02:06,539 --> 01:02:07,540 Älä heitä tavaroita! 1191 01:02:07,623 --> 01:02:09,042 - Älä heitä... - Teidän Majesteettinne! 1192 01:02:09,125 --> 01:02:11,002 Oi, rehellisesti- 1193 01:02:23,431 --> 01:02:27,477 Teidän Majesteettinne - ole hyvä. 1194 01:02:28,644 --> 01:02:30,396 Teidän Majesteettinne. 1195 01:02:33,691 --> 01:02:34,942 Nostakaa päänne. 1196 01:02:39,864 --> 01:02:41,532 Onko kirje toimitettu? 1197 01:02:41,616 --> 01:02:45,453 Kuten käskettiin, toimitin sen henkilökohtaisesti palatsin hoitajalle, teidän korkeutenne. 1198 01:02:49,999 --> 01:02:51,667 Palaa Yeongwoliin. 1199 01:02:51,751 --> 01:02:54,545 Kun tulet sinne - etsi Geomgaksan-vuoripuu 1200 01:02:54,629 --> 01:02:57,507 näkyvissä suoraan Hänen Majesteettinsa asunnosta – ja ripustaa siihen valkoinen viitta. 1201 01:02:57,590 --> 01:03:01,636 Hänen Majesteettinsa ampuu sitten nuolen hänen vastauksensa liitteenä. 1202 01:03:01,719 --> 01:03:03,888 Kyllä, teidän korkeutenne. 1203 01:03:03,971 --> 01:03:04,889 Vau! 1204 01:03:04,972 --> 01:03:06,224 Asiat kelluvat täällä! 1205 01:03:06,307 --> 01:03:08,893 Voi varovasti- 1206 01:03:08,976 --> 01:03:09,936 Vau! 1207 01:03:11,687 --> 01:03:12,939 - Päällikkö - Hmm? 1208 01:03:13,022 --> 01:03:15,942 Miten ajattelit niin fiksu idea? 1209 01:03:16,025 --> 01:03:16,901 Voi, tämä ei ole mitään - 1210 01:03:16,984 --> 01:03:19,403 Olet todella hämmästyttävä. 1211 01:03:19,487 --> 01:03:20,905 Selvä, se riittää - 1212 01:03:20,988 --> 01:03:22,824 - Vedä se nyt sisään, vedä se sisään! - Vau! 1213 01:03:22,907 --> 01:03:24,117 Kunnossa! 1214 01:03:24,200 --> 01:03:26,786 Katsotaan mitä sisällä on. 1215 01:03:26,869 --> 01:03:28,037 Voi my- 1216 01:03:28,121 --> 01:03:30,123 - Vau! - Mikä tämä on? 1217 01:03:30,206 --> 01:03:31,165 Vau! 1218 01:03:31,249 --> 01:03:33,793 - Se on ginseng - ginseng! - Vau! 1219 01:03:34,544 --> 01:03:35,378 Vau! 1220 01:03:36,045 --> 01:03:37,839 - Luoja! - Oho! 1221 01:03:37,922 --> 01:03:38,756 Vau! 1222 01:03:38,840 --> 01:03:40,299 Kuivattu kala! Kuivattu kala! 1223 01:03:40,383 --> 01:03:41,926 Isompi kuin kämmenen! 1224 01:03:42,009 --> 01:03:43,469 Katso naudan jerkyä! 1225 01:03:44,720 --> 01:03:46,472 - Hei, mikä tämä on? - Siellä on myös kalapannukakkuja! 1226 01:03:46,556 --> 01:03:48,558 Tiesin sen – tiesin sen! 1227 01:03:48,641 --> 01:03:53,229 Ei ehkä aasi, mutta ainakin emme ole enää koskaan nälkäisiä - 1228 01:03:53,312 --> 01:03:55,690 Näin minä sanoin, eikö niin? 1229 01:03:55,773 --> 01:03:56,774 Teit sen! 1230 01:03:56,858 --> 01:03:58,484 Kylän päällikkönä oleminen ei ole mitään vain kuka tahansa voi tehdä. 1231 01:03:58,568 --> 01:04:01,737 Olen aina uskonut päällikköämme - aina! 1232 01:04:01,821 --> 01:04:02,947 Voi vittu. 1233 01:04:03,030 --> 01:04:04,699 Joidenkin ihmisten hermo. 1234 01:04:04,782 --> 01:04:07,326 Aigo. 1235 01:04:07,410 --> 01:04:08,244 Aigo. 1236 01:04:08,911 --> 01:04:10,413 Sinä pelottit minua! 1237 01:04:10,496 --> 01:04:12,290 Mikä tuo sinut tänne pimeässä yössä? 1238 01:04:13,166 --> 01:04:14,125 Hmm? 1239 01:04:18,754 --> 01:04:20,923 Kuka se on? 1240 01:04:21,007 --> 01:04:21,966 Hänen herrautensa? 1241 01:04:22,049 --> 01:04:23,426 Hänen herrautensa? 1242 01:04:23,509 --> 01:04:24,427 Hänen herrakuntansa on täällä! 1243 01:04:24,510 --> 01:04:26,179 - Hänen herrakuntansa on täällä! - Sir, herra! 1244 01:04:26,262 --> 01:04:28,097 Miten tulit aina täältä ulos - 1245 01:04:29,599 --> 01:04:31,142 Aigo, tässä... 1246 01:04:32,101 --> 01:04:33,686 Miksi olette kaikki niin hämmästyneitä? 1247 01:04:33,769 --> 01:04:35,730 Näyttää siltä, että olet nähnyt jotain mitä sinun ei pitäisi olla - 1248 01:04:35,813 --> 01:04:38,441 - Kuka tuo nuori mies on? - Aigo- 1249 01:04:38,524 --> 01:04:39,817 Makdong, se ei ole oikein. 1250 01:04:39,901 --> 01:04:41,861 - Makdong, hiljaa- - Hiljaa- 1251 01:04:43,613 --> 01:04:46,073 Olen Yi Hong-wi. 1252 01:04:46,157 --> 01:04:48,784 Joten sinä olet se, joka sai kalan ansojen kanssa. 1253 01:04:50,077 --> 01:04:51,078 Kyllä. 1254 01:04:52,580 --> 01:04:54,498 Voi Makdong- 1255 01:04:54,582 --> 01:04:56,083 Ja täällä- 1256 01:04:56,167 --> 01:04:57,835 - Tämä on Icheondaek. - Icheondaek. 1257 01:04:57,919 --> 01:04:58,920 Villimansikat. 1258 01:05:01,047 --> 01:05:02,381 Villimansikat - kyllä. 1259 01:05:02,465 --> 01:05:03,925 Ne mistä kaikki käärmeet ovat. 1260 01:05:04,008 --> 01:05:05,384 Voi. 1261 01:05:05,468 --> 01:05:07,595 Joten olet Icheondaek joka poimi metsämansikoita. 1262 01:05:07,678 --> 01:05:09,013 - Kyllä, kyllä - Kyllä, sir. 1263 01:05:09,096 --> 01:05:10,348 Makdongin äiti. 1264 01:05:10,431 --> 01:05:12,099 Ai niin, sinä olet se kuka laittoi ateriat – Makdongin äiti? 1265 01:05:12,183 --> 01:05:13,267 Kyllä. 1266 01:05:15,102 --> 01:05:17,897 Lähettämäsi vuori ginseng oli upea – Makdongin isä. 1267 01:05:17,980 --> 01:05:20,066 Minä – olen Makdongin isä. 1268 01:05:20,149 --> 01:05:24,237 Ja sinun täytyy olla joka sai kanin kiinni - 1269 01:05:24,320 --> 01:05:26,405 Kyllä, olen – Yong. Yong. 1270 01:05:26,489 --> 01:05:28,699 Kuulen, että olet melkoinen juoksija. 1271 01:05:28,783 --> 01:05:30,910 Voi kyllä, tämä kaveri täällä... 1272 01:05:30,993 --> 01:05:34,163 paras juoksija koko Yeongwolissa. 1273 01:05:34,247 --> 01:05:36,707 Ja lähettämäsi villipippuri - 1274 01:05:36,791 --> 01:05:38,292 pirteä maku oli poikkeuksellinen. 1275 01:05:38,376 --> 01:05:39,710 Voi ei ollenkaan- 1276 01:05:39,794 --> 01:05:41,337 Se on vähän hankala kuivata kunnolla. 1277 01:05:41,420 --> 01:05:44,590 Ja nämä ihmiset takana... 1278 01:05:44,674 --> 01:05:46,384 Ai niin – he – 1279 01:05:46,467 --> 01:05:49,845 nämä ovat kyläläisten jättämiä ruokia sinulle - 1280 01:05:49,929 --> 01:05:52,515 ennen kuin tuot ne sinulle, olimme vain tarkistamassa 1281 01:05:52,598 --> 01:05:54,267 varmistaakseen, ettei mikään ole mennyt huonosti - 1282 01:05:54,350 --> 01:05:56,519 käy vain nopeasti läpi näin - 1283 01:05:56,602 --> 01:05:59,855 emme todellakaan tehneet kosketa mitä tahansa niistä. 1284 01:06:01,440 --> 01:06:02,275 Ei. 1285 01:06:05,111 --> 01:06:07,321 Tämä tuli Gwangcheongolille. 1286 01:06:08,656 --> 01:06:10,032 Joten se kuuluu teille kaikille. 1287 01:06:11,409 --> 01:06:13,744 Mutta nämä ovat arvokkaita lahjoja lähetetty sinulle - 1288 01:06:13,828 --> 01:06:15,371 kuinka voisimme nöyrtyä ihmiset - 1289 01:06:22,712 --> 01:06:24,046 Oi, niin antelias henki - 1290 01:06:26,465 --> 01:06:27,383 niin kovin... 1291 01:06:27,466 --> 01:06:29,218 niin kiltti sydän. 1292 01:06:29,302 --> 01:06:32,305 Haluan oppia lukemaan ja kirjoittamaan. 1293 01:06:33,180 --> 01:06:34,765 Ole hyvä ja ryhdy opettajani. 1294 01:06:36,600 --> 01:06:40,813 Kuulin, että et ollut kiinnostunut opiskelusta. 1295 01:06:42,732 --> 01:06:44,525 Mikä muutti mielesi? 1296 01:06:46,342 --> 01:06:47,426 Mikä muutti mielesi? 1297 01:06:48,362 --> 01:06:50,197 Minun kaltaisilleni - maalaiskansa - 1298 01:06:51,198 --> 01:06:53,617 vaikka haluaisimme lukea, emme saa käsiimme kirjoja - 1299 01:06:54,076 --> 01:06:56,037 vaikka haluaisimme oppia, ei ole opettajaa- 1300 01:06:56,120 --> 01:06:57,330 ja vaikka olisimme oppineet - 1301 01:06:58,831 --> 01:07:01,459 siviilitutkinnon läpäiseminen tuntui mahdottomalta. 1302 01:07:04,253 --> 01:07:05,338 Mutta- 1303 01:07:07,381 --> 01:07:10,760 kaltaisen opettajan kanssa - 1304 01:07:10,843 --> 01:07:12,345 Ajattelin, että pieni mahdollisuus 1305 01:07:13,387 --> 01:07:15,014 voisi murtautua läpi. 1306 01:07:15,097 --> 01:07:16,098 Joten- 1307 01:07:16,891 --> 01:07:18,309 Haluan mennä oikeuteen 1308 01:07:19,060 --> 01:07:20,519 ja muuttaa asioita. 1309 01:07:21,395 --> 01:07:23,647 Maailma, jossa jopa maakumppanuus ilman yhteyksiä, 1310 01:07:23,731 --> 01:07:25,024 jopa tavallinen, palvelija 1311 01:07:26,817 --> 01:07:28,319 on yhtäläiset mahdollisuudet. 1312 01:07:30,237 --> 01:07:31,822 Tasa-arvoisten mahdollisuuksien maailma. 1313 01:07:34,283 --> 01:07:37,453 Tasa-arvoisten mahdollisuuksien maailma, sanot. 1314 01:07:44,377 --> 01:07:45,378 Hyvin. 1315 01:07:47,380 --> 01:07:48,798 Kokeillaanpa. 1316 01:07:50,508 --> 01:07:53,427 "Hyve ei ole koskaan yksinäistä - sillä on aina naapureita." 1317 01:07:53,511 --> 01:07:55,888 Hyveen henkilö ei ole koskaan yksin - 1318 01:07:55,971 --> 01:07:59,100 heillä on aina jotka tulevat heidän luokseen. 1319 01:07:59,183 --> 01:08:00,351 Tuolla, tuolla - 1320 01:08:00,434 --> 01:08:02,395 laita se tänne toistaiseksi. 1321 01:08:02,478 --> 01:08:03,437 Herranjumala. 1322 01:08:06,774 --> 01:08:07,775 Kunnossa. 1323 01:08:08,901 --> 01:08:09,819 Aigo. 1324 01:08:09,902 --> 01:08:12,196 Oi anteliaisuuttasi- ah- 1325 01:08:12,279 --> 01:08:13,656 He sanovat, että häntäpää on maukkain osa. 1326 01:08:13,739 --> 01:08:15,658 Ole hyvä ja syö. 1327 01:08:16,784 --> 01:08:18,661 Otat hyvät osat. 1328 01:08:18,744 --> 01:08:20,204 Aigo. 1329 01:08:20,287 --> 01:08:22,832 Jopa kouluttamaton mies, kuten minä ei voinut tehdä sitä. 1330 01:08:22,915 --> 01:08:23,999 Jotain näin arvokasta - 1331 01:08:24,083 --> 01:08:25,709 jaetaan se. 1332 01:08:28,796 --> 01:08:30,047 Kirjoita hahmo sanalle "talo" — 宇. 1333 01:08:30,131 --> 01:08:31,715 Talo - 宇. 1334 01:08:31,799 --> 01:08:33,801 Talo - 宇, asuinpaikka - 宙. 1335 01:08:33,884 --> 01:08:35,970 Talo - 宇, asuinpaikka - 宙. 1336 01:08:36,053 --> 01:08:37,805 Laaja—洪, Villi—荒. 1337 01:08:37,888 --> 01:08:39,265 Laaja - 洪, Villi - 荒. 1338 01:08:39,348 --> 01:08:40,975 Sade joka satoi - 1339 01:08:41,058 --> 01:08:43,978 pyyhkäisi kaiken pois ja ihmiset eivät voineet liikkua - 1340 01:08:44,061 --> 01:08:46,355 hän lähetti kaikenlaista - 1341 01:08:46,439 --> 01:08:47,815 sidottu köyteen 1342 01:08:47,898 --> 01:08:49,650 ja laukaistiin poikki. 1343 01:08:49,733 --> 01:08:50,734 Tämä jousinauha - 1344 01:08:50,818 --> 01:08:53,821 valmistettu silkkilangasta Mulperipuun lehdillä ruokittujen silkkiäistoukkien toimesta - 1345 01:08:53,904 --> 01:08:57,032 on verrattoman vahvempi kuin mikään muu jousinauha. 1346 01:08:59,827 --> 01:09:02,663 Mies joka keksi sademittari oli palvelija. 1347 01:09:03,038 --> 01:09:08,377 Isoisäni ja isäni eivät häpeäneet oppia häneltä. 1348 01:09:09,295 --> 01:09:13,007 - Oppiminen ei tunne arvoa - - Hei - eikä tiedolla ole jaloa tai alhaista. 1349 01:09:13,090 --> 01:09:14,216 Mennä. 1350 01:09:14,300 --> 01:09:15,217 Miksi? 1351 01:09:16,177 --> 01:09:17,011 Mennä. 1352 01:09:18,095 --> 01:09:18,929 Jossa? 1353 01:09:19,680 --> 01:09:21,056 Ai uh- 1354 01:09:21,140 --> 01:09:23,934 Yö ennen kaivaa ginseng, sinun täytyy Älä missään nimessä jaa sänkyä vaimosi kanssa. 1355 01:09:24,018 --> 01:09:26,020 - Yöllä- - Ai öh- 1356 01:09:27,480 --> 01:09:29,732 su (päivä); Kuu (kuukausi). 1357 01:09:29,815 --> 01:09:31,609 Täysi, vahaus; kallistus, heikkeneminen. 1358 01:09:31,692 --> 01:09:33,986 Täysi, vahaus; kallistus, heikkeneminen. 1359 01:09:34,069 --> 01:09:37,031 NIN iso villisia tuli suoraan minua kohti... näin! 1360 01:09:40,534 --> 01:09:42,953 Makdong! Isä, pitäisikö meidän käyttää tätä? Tämä? 1361 01:09:43,037 --> 01:09:43,871 Tämä? 1362 01:09:45,206 --> 01:09:46,957 Onko meidän Makdong aiotko käyttää tätäkin? 1363 01:09:47,041 --> 01:09:48,501 Teinkö hyvää? 1364 01:09:48,584 --> 01:09:50,336 Joo, joo! Meidän Makdong menestyi loistavasti. 1365 01:09:51,212 --> 01:09:52,254 Isä, minä kävelin! 1366 01:09:52,338 --> 01:09:53,672 Voi voi, hyvin tehty! Meidän Makdong! 1367 01:09:53,756 --> 01:09:54,924 Vau, se on kaunista. 1368 01:09:55,007 --> 01:09:55,841 Tuo juttu. 1369 01:09:56,342 --> 01:09:57,968 Siirrä sitä sivua hieman tähän suuntaan. 1370 01:09:58,052 --> 01:10:00,054 - Kyllä, se on hyvä, se on hyvä. - Onko se nyt kunnossa? 1371 01:10:00,137 --> 01:10:01,347 - Joo, joo. - Kyllä. 1372 01:10:20,574 --> 01:10:21,534 Vau. 1373 01:10:21,617 --> 01:10:24,411 Meidän Makdong hänellä on nyt oma nimilappu. 1374 01:10:31,043 --> 01:10:34,046 He sanovat Nosan taisteli kasvotusten tiikerin kanssa. 1375 01:10:35,172 --> 01:10:37,258 Maan suurin pelkuri, ei vähempää. 1376 01:10:38,425 --> 01:10:40,219 Selvästi kypsennetty niille, jotka rakastavat pyörittää korkeita tarinoita. 1377 01:10:40,302 --> 01:10:42,304 Perusteeton tarina – siitä ei ole epäilystäkään. 1378 01:10:42,388 --> 01:10:43,681 Kuka sitä uskoisi? 1379 01:10:47,768 --> 01:10:50,896 Se oli heidän omatyytyväisyytensä jonka ansiosta saimme vallan. 1380 01:10:51,981 --> 01:10:54,817 Anna taimen kasvaa hallitsemattomasti, ja ennen pitkää siitä tulee suuri puu. 1381 01:10:58,654 --> 01:11:02,533 Sinä – Pidä silmällä prinssi Geumseongia. 1382 01:11:03,325 --> 01:11:04,827 Menen Yeongwoliin. 1383 01:11:07,288 --> 01:11:11,166 Hänen Majesteettinsa tulee olemaan tyytyväinen uskollisuuteen. 1384 01:11:11,250 --> 01:11:12,209 Teidän Majesteettinne. 1385 01:11:12,793 --> 01:11:15,588 Sen aika on vihdoin koittanut asettaaksesi historian oikein. 1386 01:11:16,213 --> 01:11:17,798 Minä, Geumseong, 1387 01:11:17,881 --> 01:11:19,341 yhdessä Sunheungin kuvernöörin Yi Bo-heumin kanssa, 1388 01:11:19,842 --> 01:11:21,385 Kuvernööri Yu Gwi-san, 1389 01:11:22,052 --> 01:11:24,305 Apulaiskomissaari Jo Yu-rye ja muut 1390 01:11:24,388 --> 01:11:26,348 ovat suunnitelleet kansannousua. 1391 01:11:27,057 --> 01:11:30,227 Aluekuvernöörit tulee myös mukaan toimintaamme. 1392 01:11:31,228 --> 01:11:32,062 kuitenkin 1393 01:11:32,646 --> 01:11:34,440 ilman Majesteettinne hyväksyntää, 1394 01:11:34,523 --> 01:11:37,151 emme uskalla toimia hätäisesti. 1395 01:11:37,818 --> 01:11:40,321 Joten pyydämme nöyrästi että Teidän Majesteettinne – 1396 01:11:41,071 --> 01:11:42,406 kiitos- 1397 01:11:42,489 --> 01:11:44,450 lähetä hyväksyntäsi. 1398 01:11:44,533 --> 01:11:45,868 Pyydämme sinua koko sydämestämme. 1399 01:12:07,848 --> 01:12:13,145 Nosille lähetetyn kirjeen kirjoittaja ei ollut kukaan muu kuin prinssi Geumseong. 1400 01:12:14,521 --> 01:12:15,397 Kyllä. 1401 01:12:16,023 --> 01:12:17,983 Ja mitä se sanoi? 1402 01:12:18,400 --> 01:12:19,902 Ei muuta kuin heleä kieli, 1403 01:12:20,486 --> 01:12:22,196 olet väärentänyt historiaa, 1404 01:12:23,113 --> 01:12:25,240 ja kynsi tiesi ylempään virkaan – 1405 01:12:25,866 --> 01:12:28,744 mitä tekisit totuuden kanssa? 1406 01:12:33,165 --> 01:12:39,797 Pettureiden perheet lähetetään maanpakoon tai tehdään orjiksi. 1407 01:12:43,008 --> 01:12:45,636 Mutta perheesi – käsittelen heitä henkilökohtaisesti. 1408 01:12:46,720 --> 01:12:51,600 Revin ne raajat raajoilta ja hajotan ne kaikkiin kahdeksaan maakuntaan. 1409 01:12:51,684 --> 01:12:53,602 Han Myeong-hoe, sinä kurja! 1410 01:12:53,686 --> 01:12:58,565 Tämän valtakunnan saastuttamisen rikosta ei koskaan unohdeta kaikkina aikoina. 1411 01:13:02,361 --> 01:13:08,117 Jokaisen, joka on kosketuksissa Nosania, on kuoltava. Jokainen viimeinen. 1412 01:13:11,662 --> 01:13:13,163 Onko hän kadonnut? 1413 01:13:13,247 --> 01:13:14,081 Kyllä. 1414 01:13:14,164 --> 01:13:19,920 On kulunut useita päiviä siitä, kun hän lähti Yeongwoliin teidän korkeutenne käskystä, eikä hän ole vain palannut – ei ole kuulunut sanaakaan. 1415 01:13:24,425 --> 01:13:25,884 Menet Yeongwoliin. 1416 01:13:26,844 --> 01:13:28,303 Mene ja tarkista signaali. 1417 01:13:28,387 --> 01:13:29,680 Kyllä, teidän korkeutenne. 1418 01:13:36,103 --> 01:13:37,187 Tästä päivästä alkaen, 1419 01:13:37,271 --> 01:13:39,648 määräykset ovat tulleet tuomioistuimelta tiukasti vartioimaan 1420 01:13:39,732 --> 01:13:41,483 maanpakon asuinalueet. 1421 01:13:41,567 --> 01:13:43,652 Etu neljä vartioi maanpakon pääportti, 1422 01:13:43,736 --> 01:13:46,029 pyörivät vuorot päivä ja yö. 1423 01:13:46,113 --> 01:13:49,241 Loput neljä takana partioi tiloissa. 1424 01:13:49,324 --> 01:13:52,745 Tästä eteenpäin vartioimme poikkeuksetta maanpakoon. 1425 01:13:52,828 --> 01:13:53,829 Kyllä, sir. 1426 01:13:57,082 --> 01:13:58,167 Minne olet matkalla? 1427 01:13:58,250 --> 01:14:00,043 Nosan-gun on nähnyt painajaisia joka yö, joten... 1428 01:14:00,127 --> 01:14:02,379 he sanovat, että gastrodia-juuri auttaa, joten aion kaivaa esiin. 1429 01:14:03,172 --> 01:14:05,424 Pidät hänestä parempaa huolta kuin omasta pojastasi. 1430 01:14:05,507 --> 01:14:06,842 Jos niitä on jäljellä, anna minullekin. 1431 01:14:07,509 --> 01:14:08,677 Mitä varten? 1432 01:14:08,761 --> 01:14:09,636 Näetkö sinäkin painajaisia? 1433 01:14:09,720 --> 01:14:11,597 Joo, minäkin näen painajaisia. 1434 01:14:12,014 --> 01:14:13,432 Todella kauheita. 1435 01:14:13,515 --> 01:14:14,433 Unelmia isästäni. 1436 01:14:16,393 --> 01:14:17,686 Hei sinä- 1437 01:14:17,770 --> 01:14:19,480 Isäsi ilmestyy unissasi - 1438 01:14:19,563 --> 01:14:21,273 miten se on painajainen, vai mitä? 1439 01:14:21,356 --> 01:14:22,483 Se on hyvä merkki, hölmö. 1440 01:14:23,066 --> 01:14:25,360 Joten, uh... mikä tämä on? 1441 01:14:25,444 --> 01:14:28,781 Voi tätä - kylän lapset kirjoitti jotain hangulissa, 1442 01:14:28,864 --> 01:14:29,698 ja no- 1443 01:14:29,782 --> 01:14:31,533 Nosan-gun sanoi hän halusi nähdä sen itse, 1444 01:14:31,617 --> 01:14:32,910 joten sain sen lapsilta. 1445 01:14:32,993 --> 01:14:34,161 Voi. 1446 01:14:34,244 --> 01:14:35,788 Totta, mene eteenpäin ja näytä hänelle. 1447 01:14:35,871 --> 01:14:38,916 Hän on niin iloinen, kun hän näkee sen. 1448 01:14:39,541 --> 01:14:40,876 Katso tätä älykästä lasta! 1449 01:14:43,045 --> 01:14:44,922 - Varo, isä. - Kyllä. 1450 01:14:45,005 --> 01:14:46,340 Tämä on- 1451 01:14:47,466 --> 01:14:49,009 Tässä se on. 1452 01:15:01,647 --> 01:15:03,398 Ai mitä sinä olet yritätkö saada kiinni tällä kertaa? 1453 01:15:03,482 --> 01:15:05,359 Siksikö potkut juuri tuolla tavalla? 1454 01:15:07,569 --> 01:15:09,404 Koska olet heikko ja typerä - 1455 01:15:09,488 --> 01:15:11,448 etten suojellut ihmisiä, joista välitin - 1456 01:15:12,324 --> 01:15:14,076 Tähtäsin itseäni. 1457 01:15:14,159 --> 01:15:15,744 Heikko, sanotko? 1458 01:15:15,828 --> 01:15:16,662 sinä? 1459 01:15:17,079 --> 01:15:18,831 Jos olet niin heikko, miten sait tiikerin kiinni? 1460 01:15:18,914 --> 01:15:20,916 Yksi NIN iso! 1461 01:15:20,999 --> 01:15:22,709 Ja jos olet niin typerä, kuinka opetit ihmisiä, jotka eivät osaa lukea sanaakaan 1462 01:15:22,793 --> 01:15:23,627 kuinka lukea? 1463 01:15:23,710 --> 01:15:25,128 Ja sujuvasti, siinä! 1464 01:15:25,212 --> 01:15:26,046 Siksi- 1465 01:15:26,672 --> 01:15:27,798 sinä olet- 1466 01:15:27,881 --> 01:15:29,341 ei heikko, 1467 01:15:30,050 --> 01:15:31,718 eikä typerää. 1468 01:15:33,178 --> 01:15:34,429 Oikein. 1469 01:15:34,513 --> 01:15:36,056 Kuullessani sinun esittävän asian noin... Oletan, että olet oikeassa. 1470 01:15:37,391 --> 01:15:38,433 - Aivan. - Totta kai! 1471 01:15:38,517 --> 01:15:40,352 Odota, odota! Hetki, siinä kaikki. 1472 01:15:40,435 --> 01:15:42,437 Olen täällä tapaamassa kylän päällikköä - hetkinen, kiitos. 1473 01:15:42,521 --> 01:15:43,564 - Kylän päällikkö! - Se on Yong. 1474 01:15:43,647 --> 01:15:46,316 Taesan- Taesan on raahattu maistraatin kansliaan! 1475 01:15:46,400 --> 01:15:47,234 - Mitä? - Kylän päällikkö! 1476 01:15:47,317 --> 01:15:49,820 Odota, odota – kylän päällikkö, ole kiltti! 1477 01:15:56,410 --> 01:15:57,452 Stop. 1478 01:15:57,870 --> 01:16:00,789 Tulin katsomaan läänin tuomari. 1479 01:16:00,873 --> 01:16:02,583 Ole hyvä – päästä meidät sisään. 1480 01:16:02,666 --> 01:16:05,210 - Kuka luulet olevasi! - Ole hyvä ja päästä meidät sisään! 1481 01:16:05,294 --> 01:16:07,379 Päästä meidät läpi, vittu! 1482 01:16:09,339 --> 01:16:11,508 Yksitoista! 1483 01:16:11,925 --> 01:16:13,385 Kaksitoista! 1484 01:16:15,387 --> 01:16:16,930 - Kolmetoista! - Voi ei- Taesan! Taesan! 1485 01:16:17,014 --> 01:16:18,974 Ei, ei, kiitos... 1486 01:16:19,057 --> 01:16:20,642 Voi ei - kiitos... 1487 01:16:20,726 --> 01:16:22,019 Mikä - mikä ihme on - 1488 01:16:22,102 --> 01:16:23,437 Isä... 1489 01:16:23,520 --> 01:16:25,898 Mitä ihmettä täällä tapahtui? 1490 01:16:25,981 --> 01:16:30,193 Jonkun kerrottiin hiipivän sisään ja ulos maanpakon asunnosta, joten käskin hänet tuoda sisään. 1491 01:16:30,277 --> 01:16:31,320 Uh... 1492 01:16:31,403 --> 01:16:32,946 Tämä poika on minun poikani. 1493 01:16:33,030 --> 01:16:36,575 Hän ei hiipinyt – lähetin hänet itse toimeen. 1494 01:16:36,658 --> 01:16:39,953 Kukaan muu kuin nimetty talonmies ei saa päästä maanpakon asuinpaikkaan. Se on sääntö! 1495 01:16:40,370 --> 01:16:42,289 Hänen pitäisi saada sata ripsistä. 1496 01:16:42,581 --> 01:16:44,082 Sitten- 1497 01:16:45,751 --> 01:16:47,210 Koska minä olen se, joka lähetti hänet, 1498 01:16:47,294 --> 01:16:48,795 Otan kiinnityksen. 1499 01:16:48,879 --> 01:16:51,757 Ole kiltti ja vapauta poikani. 1500 01:16:52,174 --> 01:16:53,300 - Mitä? - Mitä te kaikki teette... 1501 01:16:53,383 --> 01:16:55,385 vetää tämä tietämätön hölmö ulos juuri tässä hetkessä! 1502 01:16:55,469 --> 01:16:56,678 - Kyllä, sir. - Herrani- 1503 01:16:56,762 --> 01:16:58,180 Vapauta hänet. 1504 01:16:58,263 --> 01:17:00,557 Ole kiltti, herrani? 1505 01:17:02,351 --> 01:17:05,771 Joka kerta kun tulen tänne, sinä aiheutat kohtauksen. 1506 01:17:05,854 --> 01:17:07,439 herrani - 1507 01:17:07,522 --> 01:17:09,691 Toimin tietämättömyydestäni ja teki virheen. 1508 01:17:09,775 --> 01:17:11,443 Anna minulle anteeksi, herrani. 1509 01:17:11,526 --> 01:17:13,320 Outoja, huolestuttavia huhuja tavoittivat minut, 1510 01:17:13,403 --> 01:17:14,947 joten tulin katsomaan itse - 1511 01:17:15,739 --> 01:17:18,659 ja todellakin olet ollut mukana jotain syvästi epäsäännöllistä. 1512 01:17:18,742 --> 01:17:19,660 Kyllä. 1513 01:17:19,743 --> 01:17:21,078 Kyllä, olet oikeassa. Olin väärässä. 1514 01:17:21,161 --> 01:17:22,412 Se on täysin minun syytäni. 1515 01:17:22,496 --> 01:17:24,039 Joten rankaise minua - 1516 01:17:24,122 --> 01:17:25,874 mutta ole kiltti, poikani - 1517 01:17:25,958 --> 01:17:30,337 Maan lain rikkominen ei ole rikos, joka on otettava kevyesti. 1518 01:17:30,420 --> 01:17:31,713 Kyllä, tiedän. 1519 01:17:31,797 --> 01:17:33,882 Tuhat kertaa, kymmenen tuhatta kertaa - olet täysin oikeassa. 1520 01:17:33,966 --> 01:17:37,052 Mutta sata ripsiä - 1521 01:17:37,135 --> 01:17:39,638 se tappaa hänet tai lamauttaa hänet ikuisesti, herrani. 1522 01:17:41,098 --> 01:17:42,015 Jatka. 1523 01:17:42,516 --> 01:17:44,142 - Herrani- - Mitä sinä teet! Jatka! 1524 01:17:44,226 --> 01:17:45,519 Jatka. 1525 01:17:45,602 --> 01:17:46,937 - Kyllä, sir. - Herrani- 1526 01:17:47,020 --> 01:17:48,981 - Kolmetoista! - Voi Taesan- 1527 01:17:49,064 --> 01:17:50,399 Pysähdy! 1528 01:18:11,628 --> 01:18:13,296 Vapauta tämä mies heti. 1529 01:18:13,380 --> 01:18:16,466 Hän on joku, joka tuli sisään maanpaossa ilman lupaa. 1530 01:18:16,550 --> 01:18:17,843 Hän saattoi varastaa jotain, 1531 01:18:17,926 --> 01:18:19,845 tai jopa tarkoituksena oli vahingoittaa Lord Nosan-gunia. 1532 01:18:19,928 --> 01:18:20,762 Emme yksinkertaisesti tiedä. 1533 01:18:20,846 --> 01:18:22,055 Soitin hänelle. 1534 01:18:22,764 --> 01:18:25,517 Maanpako tulee yksinäiseksi - Halusin vain jonkun jolle puhua. 1535 01:18:26,059 --> 01:18:26,935 Minä olin se, joka kutsui hänet. 1536 01:18:27,019 --> 01:18:27,853 Joten- 1537 01:18:28,603 --> 01:18:30,147 vapauta hänet välittömästi. 1538 01:18:30,522 --> 01:18:32,524 Mitä teemme, herrani? 1539 01:18:40,490 --> 01:18:41,533 Jatka. 1540 01:18:42,034 --> 01:18:43,702 herrani - 1541 01:18:43,785 --> 01:18:44,786 Herrani, ole kiltti- 1542 01:18:44,870 --> 01:18:46,496 Lyö häntä, kunnes hän kuolee. 1543 01:18:46,580 --> 01:18:47,789 Herrani! 1544 01:18:47,873 --> 01:18:48,915 herrani - 1545 01:18:48,999 --> 01:18:50,292 Hakkaa hänet kuoliaaksi. 1546 01:18:50,375 --> 01:18:52,711 Han Myeong-hoe, kuinka kehtaat... 1547 01:18:52,794 --> 01:18:54,337 loukkaa kuninkaallisen perheen jäsentä! 1548 01:18:56,506 --> 01:19:00,761 Sitä Nosan ajattelee edelleen hän on kuningas. 1549 01:19:03,180 --> 01:19:05,432 Han Myeong-hoe, paskiainen! 1550 01:19:06,641 --> 01:19:07,642 Lyö häntä. 1551 01:19:08,643 --> 01:19:12,147 Lyö häntä ja -- tapa hänet. 1552 01:19:12,230 --> 01:19:14,232 Käskin lopettaa! 1553 01:19:14,316 --> 01:19:18,528 Jos Nosan-ase ei palaa asuntoihinsa juuri nyt - 1554 01:19:19,279 --> 01:19:21,698 kaksisataa, kolmesataa ripsiä - 1555 01:19:23,325 --> 01:19:26,328 että mies hakataan kuoliaaksi ennen kuin päivä loppuu. 1556 01:19:27,370 --> 01:19:28,205 herrani - 1557 01:19:28,288 --> 01:19:29,706 Jos jatkat tätä, herrani, 1558 01:19:29,790 --> 01:19:31,416 kärsimme siitä vain lisää. 1559 01:19:31,500 --> 01:19:33,293 Ole hyvä – mene vain takaisin. 1560 01:19:34,127 --> 01:19:36,588 He sanoivat tappavansa Taesanin! 1561 01:19:43,303 --> 01:19:46,348 Ole hyvä ja mene takaisin - kiitos? 1562 01:19:50,852 --> 01:19:51,728 Mitä te teette? 1563 01:19:51,812 --> 01:19:54,314 Saata Lord Nosan-gun takaisin asuntoihinsa välittömästi. 1564 01:20:02,114 --> 01:20:06,493 Niin nöyrä kuin olen, unohdin paikkani ja toimin pyytämättä. 1565 01:20:07,160 --> 01:20:08,495 Olin kadottanut sen silmistäni - 1566 01:20:09,162 --> 01:20:10,455 ketä minun pitäisi seurata, 1567 01:20:10,539 --> 01:20:12,415 kenen käskyjä minun pitäisi totella, 1568 01:20:12,499 --> 01:20:14,417 kuka tämän maan kuningas nyt on. 1569 01:20:34,312 --> 01:20:37,023 Meillä ei ole varaa odottaa hetkeäkään pidempään. 1570 01:20:37,607 --> 01:20:39,818 Nosan silmät ovat muuttuneet. 1571 01:20:40,944 --> 01:20:43,280 Nuo heikot, sairaat silmät - 1572 01:20:44,364 --> 01:20:45,824 tänne tulon jälkeen, 1573 01:20:47,242 --> 01:20:49,119 on tullut tiikerin silmät. 1574 01:20:56,501 --> 01:20:57,878 Rikollinen Nosan-ase... 1575 01:20:59,171 --> 01:21:03,550 Sitä Nosan ajattelee edelleen hän on kuningas. 1576 01:21:04,342 --> 01:21:05,302 Lakko. 1577 01:21:05,677 --> 01:21:09,014 Lyö ja -- tapa hänet. 1578 01:21:11,183 --> 01:21:12,267 Teidän Majesteettinne - 1579 01:21:12,976 --> 01:21:15,520 lähetä hyväksyntäsi - 1580 01:21:15,604 --> 01:21:17,230 Pyydän sinua koko sydämestäni. 1581 01:21:23,570 --> 01:21:26,448 Prinssi Geumseong on kerännyt joukkoja 1582 01:21:26,990 --> 01:21:28,283 kukistaakseen Teidän Majesteettinne 1583 01:21:28,366 --> 01:21:31,745 ja palauttaa Nosan valtaistuimelle - se on varmaa. 1584 01:21:31,828 --> 01:21:36,458 Meidän on koottava lisää alueellisia kuvernöörejä ja virkamiehiä, jotka liittyvät asiaan. 1585 01:21:39,044 --> 01:21:40,629 Mahdollisimman hiljaa. 1586 01:21:45,717 --> 01:21:49,137 Tämän päivän tapahtumien jälkeen Nosan päättäväisyys vain kovenee. 1587 01:21:51,097 --> 01:21:55,685 Hän varmasti liittyy kansannousuun. 1588 01:22:51,992 --> 01:22:56,037 Nosan on kuoltava, jotta poikasi voisi elää. 1589 01:22:56,121 --> 01:22:58,790 Ja kyläsi selviytymiseen. 1590 01:23:00,000 --> 01:23:05,505 Sinun on hankittava todisteet petoksesta. Ei väliä mitä. 1591 01:23:07,841 --> 01:23:10,927 Kaikki joukot ovat valmiina marssimaan Hanyangiin. 1592 01:23:11,011 --> 01:23:12,679 Emme voi enää viivytellä. 1593 01:23:13,138 --> 01:23:16,016 Jopa ilman Hänen Majesteettinsa hyväksyntää, meidän on toimittava. 1594 01:23:18,977 --> 01:23:20,228 Mitä tapahtui? 1595 01:23:26,693 --> 01:23:27,777 setä- 1596 01:23:28,445 --> 01:23:29,654 en ole enää- 1597 01:23:30,113 --> 01:23:33,700 avuton maanpako, mutta historian todistaja - 1598 01:23:34,117 --> 01:23:36,453 ja seison rinnallasi, setä. 1599 01:23:37,704 --> 01:23:40,999 Jos kansannousu onnistuu tulee historian mestari, 1600 01:23:41,082 --> 01:23:42,709 sitten seuraava Joseon 1601 01:23:42,792 --> 01:23:45,962 näkee verisiä taisteluita valtaistuimesta, miekkojen ja keihäiden ohjaamana, 1602 01:23:46,046 --> 01:23:47,380 vuosikymmeniä - 1603 01:23:47,464 --> 01:23:49,507 jopa vuosisatoja. 1604 01:23:50,633 --> 01:23:51,634 ja - 1605 01:23:52,302 --> 01:23:54,554 vaikka kapina epäonnistuu - 1606 01:23:55,513 --> 01:23:57,932 ennätys siitä, että yritimme korjata väärän historian – 1607 01:23:58,558 --> 01:24:00,977 että vaaransimme henkemme ja vastusti - 1608 01:24:01,061 --> 01:24:02,937 periytyvät tuleville sukupolville. 1609 01:24:04,481 --> 01:24:06,775 Pysy Sunheungissa, setä. 1610 01:24:07,275 --> 01:24:08,985 tulen luoksesi. 1611 01:24:09,778 --> 01:24:12,530 Madaesanin pyhäkköpuuhun puhuit. 1612 01:24:14,407 --> 01:24:16,951 Korjaamaan historian virheitä vielä kerran - 1613 01:24:18,203 --> 01:24:21,623 Joseonin kuninkaallisten pyhäkköjen vuoksi ja sen ihmisten rauha - 1614 01:24:22,457 --> 01:24:27,128 Nosan ja prinssi Geumseong ovat olleet salaa yhteydessä, ja tilanne Sunheungissa on kaukana tavallisesta. 1615 01:24:28,463 --> 01:24:30,382 Veri tulee virrata. 1616 01:24:35,470 --> 01:24:37,013 Valmistaudu lähtemään. 1617 01:24:37,097 --> 01:24:37,931 Kyllä, sir. 1618 01:24:39,849 --> 01:24:41,810 Kaikki valmistelut ovat valmiit. 1619 01:24:42,727 --> 01:24:45,355 Sinä – mene Madaesaniin. 1620 01:24:46,147 --> 01:24:48,566 Mene sinne ja saatta Hänen Majesteettinsa takaisin. 1621 01:24:48,650 --> 01:24:50,819 Minä, apulaiskomissaari Jo Yu-rye – 1622 01:24:51,319 --> 01:24:52,654 toteuttaa sen käskyn. 1623 01:24:53,405 --> 01:24:54,906 - Mennään. - Kyllä, sir. 1624 01:24:58,451 --> 01:25:02,122 Sen aika on vihdoin koittanut lopettaa tämä väärä, vääristynyt historia. 1625 01:25:03,248 --> 01:25:04,374 nyt- 1626 01:25:04,457 --> 01:25:06,835 lopetamme petoksen historian 1627 01:25:06,918 --> 01:25:08,169 ja avaa ovi 1628 01:25:09,087 --> 01:25:11,047 uusi Joseon ihmisille. 1629 01:25:11,423 --> 01:25:16,052 Pysyn täällä ja liityn mukaan, kun Hänen Majesteettinsa saapuu. 1630 01:25:16,136 --> 01:25:18,680 Kaikki joukot ratsuväen johdolla - 1631 01:25:19,931 --> 01:25:21,057 marssi ulos! 1632 01:25:27,021 --> 01:25:28,857 Etukäteen! 1633 01:25:56,551 --> 01:25:57,802 Älä tee sitä. 1634 01:25:59,929 --> 01:26:01,097 Mitä sinä tarkoitat? 1635 01:26:02,557 --> 01:26:05,643 Tuo prinssi Geumseong työnsi sinua aloittaa kapinan - 1636 01:26:06,352 --> 01:26:08,229 Lordi Han Myeong-hoe kertoi minulle. 1637 01:26:08,771 --> 01:26:11,733 Hän käski minun raportoida jokaisesta liikkeestäsi epäonnistumatta, 1638 01:26:11,816 --> 01:26:15,320 ja jos jotain epäilyttävää ilmaantui, mennä maistraatin luo viipymättä. 1639 01:26:16,946 --> 01:26:17,989 Joten- 1640 01:26:20,783 --> 01:26:24,454 huomasitko - jotain epäilyttävää? - Kyllä. 1641 01:26:25,580 --> 01:26:29,167 Näin miehen poimivan kirjoittamaasi kirjettä. 1642 01:26:33,880 --> 01:26:35,381 Pyydän, lopeta. 1643 01:26:39,511 --> 01:26:41,137 Ja jos en? 1644 01:26:42,555 --> 01:26:43,640 Jos et - 1645 01:26:45,600 --> 01:26:46,643 sitten minä- 1646 01:26:48,728 --> 01:26:50,605 menee maistraatin luo. 1647 01:27:01,282 --> 01:27:02,492 Ei edes kerran - 1648 01:27:03,201 --> 01:27:06,246 tiedätkö mitä tarkoittaa elää valitsematta koskaan omaa polkuasi? 1649 01:27:07,830 --> 01:27:10,500 Minusta tuli kruununprinssi isäni tahdosta, 1650 01:27:11,167 --> 01:27:12,710 nousi valtaistuimelle, 1651 01:27:13,586 --> 01:27:15,964 ja setä Suyangin kunnianhimo karkotti hänet – 1652 01:27:16,839 --> 01:27:18,591 päätyä näin. 1653 01:27:20,260 --> 01:27:21,302 Mutta- 1654 01:27:22,136 --> 01:27:24,055 nyt tiedän. 1655 01:27:25,390 --> 01:27:28,685 Miksi taivas on pitänyt minut tässä maailmassa tähän asti. 1656 01:27:29,727 --> 01:27:31,813 Miksi minun täytyy elää. 1657 01:27:33,648 --> 01:27:35,525 Ne, jotka auttoivat minua ymmärtämään sen - 1658 01:27:35,942 --> 01:27:37,360 oletko sinä ja Taesan, 1659 01:27:38,611 --> 01:27:40,363 ja tämän kylän ihmiset. 1660 01:27:42,448 --> 01:27:44,117 En lopeta. 1661 01:27:45,118 --> 01:27:49,247 Ja sinä – mene maistraatin luo. 1662 01:27:50,707 --> 01:27:51,791 Jos teet, 1663 01:27:52,333 --> 01:27:54,168 sinä ja kaikki tässä kylässä 1664 01:27:55,545 --> 01:27:56,921 tulee olemaan turvassa. 1665 01:28:40,089 --> 01:28:41,132 herrani - 1666 01:28:42,175 --> 01:28:43,301 herrani - 1667 01:28:50,808 --> 01:28:53,770 Aiotteko todella selvitä siitä? 1668 01:28:56,606 --> 01:29:02,862 En kestä menettää enempää ihmisiä, joita pidän rakkaina minun takiani. 1669 01:29:04,614 --> 01:29:08,242 Ole hyvä ja välitä terveiset kaikille. 1670 01:29:13,581 --> 01:29:18,544 Olenko minä mukana siinä? 1671 01:29:21,172 --> 01:29:24,384 Sanoit, että et halua hävitä muita ihmisiä, joista välität. 1672 01:29:26,761 --> 01:29:28,554 Olenko minä yksi niistä ihmisistä? 1673 01:29:38,523 --> 01:29:41,150 Sinä – etkö olekin? 1674 01:29:44,737 --> 01:29:46,155 Tietenkin olen. 1675 01:29:51,452 --> 01:29:53,746 Mikä on tila joukkojemme liikkeestä? 1676 01:29:53,830 --> 01:29:55,123 Kyllä, sir. 1677 01:29:55,206 --> 01:29:58,876 Tähän mennessä joukkojemme olisi pitänyt ohittaa Danyang ja saavutti Jecheonin. 1678 01:29:58,960 --> 01:30:02,046 Siellä on lisävoimia jotka aikovat liittyä joukkoomme. 1679 01:30:17,478 --> 01:30:21,399 Kaikki voimat - eteenpäin! 1680 01:30:31,909 --> 01:30:36,456 Kun nämä voimat yhdistyvät meidän voimamme kanssa, voimamme ja moraalimme ovat pysäyttämättömiä. 1681 01:30:36,539 --> 01:30:39,792 Yhdistetyillä voimilla marssimme Yeojun läpi 1682 01:30:39,876 --> 01:30:41,210 ja mielenosoitus Maebongsanissa, 1683 01:30:41,294 --> 01:30:44,338 jossa odotamme teidän Majesteettinne ja prinssin käskyt. 1684 01:30:44,422 --> 01:30:47,175 Kun Majesteettinne saapuu kokoontumispaikalla Maebongsanissa, 1685 01:30:47,258 --> 01:30:50,094 pääsemme Hanyangin Sungnyemun-portille ennen aamunkoittoa. 1686 01:30:50,178 --> 01:30:53,681 Sungnyemunista palatsiin on alle tunti. 1687 01:30:53,765 --> 01:30:56,601 Portin vartijat ovat luvanneet liittyä meihin, 1688 01:30:56,684 --> 01:30:58,603 ja heidän joukkonsa palatsissa kaksisataa- 1689 01:30:58,686 --> 01:31:00,688 kun taas meillä on kahdeksantoistasataa. 1690 01:31:00,772 --> 01:31:02,815 Voitto on vain ajan kysymys. 1691 01:31:04,859 --> 01:31:07,111 Hänen on täytynyt tavata Hänen Majesteettinsa nyt, etkö usko? 1692 01:31:08,362 --> 01:31:09,697 Ole hyvä ja anna heidän olla turvassa - 1693 01:31:10,907 --> 01:31:13,826 hänen on tavattava apulaiskomissaari. 1694 01:31:17,997 --> 01:31:19,373 Oletko kunnossa? 1695 01:31:19,457 --> 01:31:20,750 Olen kunnossa. 1696 01:31:22,168 --> 01:31:23,753 Muistan vieläkin, kun tapasin sinut ensimmäisen kerran - 1697 01:31:24,504 --> 01:31:26,839 takaisin Cheongnyeongpoon. 1698 01:31:28,257 --> 01:31:29,425 - Todellako? - Kyllä. 1699 01:31:29,509 --> 01:31:31,677 Millainen minä olin silloin? 1700 01:31:32,303 --> 01:31:33,846 Mitä mieltä olette? 1701 01:31:35,556 --> 01:31:38,142 Hmm... rehellisesti- 1702 01:31:38,684 --> 01:31:40,102 aika komea? 1703 01:31:42,063 --> 01:31:44,315 Sanoisin, että olen itse asiassa vähän paremman näköinen. 1704 01:31:52,490 --> 01:31:53,616 Mennään. 1705 01:31:57,370 --> 01:31:58,788 Olemme täällä. 1706 01:32:00,164 --> 01:32:01,707 Tämä on kylän pyhäkkö. 1707 01:32:07,213 --> 01:32:08,339 Odota täällä. 1708 01:32:15,930 --> 01:32:19,392 Täällä ei ole ketään. Olen varma, että tämä on oikea paikka - 1709 01:32:22,937 --> 01:32:23,938 Kuka siellä on? 1710 01:32:24,438 --> 01:32:25,273 Kuka siellä on? 1711 01:32:28,401 --> 01:32:29,402 Teidän Majesteettinne - 1712 01:32:29,861 --> 01:32:32,530 Olen Jo Yu-rye, apulaiskomissaari. 1713 01:32:35,700 --> 01:32:38,327 Olet päässyt pitkän matkan. Hyvin tehty. 1714 01:32:38,411 --> 01:32:40,997 Kaikki kapinan valmistelut ovat täydellisiä. 1715 01:32:41,080 --> 01:32:42,373 Menkäämme, Teidän Majesteettinne. 1716 01:32:45,501 --> 01:32:46,544 Mennään. 1717 01:32:49,255 --> 01:32:52,258 Missä olet? kiirehtiä niin kiireessä? 1718 01:33:07,732 --> 01:33:08,941 Han Myeong-hoe- 1719 01:33:16,866 --> 01:33:23,623 ymmärrätkö nyt, miksi karkotin Geumseongin ja Nosan Sunheungiin ja Yeongwoliin – niin lähelle toisiaan? 1720 01:33:24,749 --> 01:33:30,004 Sillä hetkellä, kun nämä petolliset johtajat ottivat yhteyttä toisiinsa – tämä päivä oli aina suunnitelma. 1721 01:33:31,756 --> 01:33:34,258 Nuo ilkeät kapinalliset - 1722 01:33:35,426 --> 01:33:36,344 leikkaa ne alas. 1723 01:33:45,436 --> 01:33:47,396 te kaksi- varmistaa Hänen Majesteettinsa turvallisuuden. 1724 01:33:47,855 --> 01:33:49,231 Hoidan asiat täällä. 1725 01:33:49,315 --> 01:33:50,441 Kyllä, sir. 1726 01:34:07,959 --> 01:34:10,836 Hänen olisi pitänyt saapua jo – miksi hän kestää niin kauan? 1727 01:34:10,920 --> 01:34:12,838 Emme voi odota enää. 1728 01:34:12,922 --> 01:34:16,759 Mitä kauemmin suuri voima kestää liikkua, sitä suurempi on mahdollisuus, että ne tarttuvat kiinni. 1729 01:34:16,842 --> 01:34:17,843 Hän on oikeassa. 1730 01:34:17,927 --> 01:34:20,721 Emme voi vain istua tässä ja odottaa, Teidän korkeutenne. 1731 01:34:37,530 --> 01:34:39,198 Meidän täytyy pysäyttää heidät - ei väliä mitä. 1732 01:35:14,025 --> 01:35:14,984 Niiden jälkeen! 1733 01:35:24,368 --> 01:35:26,370 Suuntaamme Madaesaniin Danyangissa. 1734 01:35:26,454 --> 01:35:28,289 Siellä saan henkilökohtaisesti hänen majesteettinsa 1735 01:35:29,582 --> 01:35:31,751 ja etenemme Hanyangiin. 1736 01:35:39,633 --> 01:35:41,052 Suojele Hänen Majesteettiaan! 1737 01:35:46,057 --> 01:35:46,891 herrani - 1738 01:36:06,786 --> 01:36:12,792 Mitä enemmän vastustat, sitä enemmän verta vuodattavat sinua seuraavat. 1739 01:36:13,876 --> 01:36:14,919 Han Myeong-hoe- 1740 01:36:15,461 --> 01:36:19,215 haluatko todella tulla muistetuksi historian konnana? 1741 01:36:19,298 --> 01:36:20,883 Sanoin, että tulen takaisin miekka toisessa kädessä 1742 01:36:22,343 --> 01:36:25,638 ja palkinto toisessa. 1743 01:36:26,305 --> 01:36:31,143 Ja kuitenkin sinä – valitsit miekan. 1744 01:36:32,144 --> 01:36:34,480 Sinä ja poikasi - 1745 01:36:35,314 --> 01:36:37,817 yhdessä jokaisen elävän olennon kanssa siinä kylässä - 1746 01:36:38,567 --> 01:36:40,402 pyyhitään pois maan päältä. 1747 01:36:40,486 --> 01:36:41,529 Kyllä. 1748 01:36:41,612 --> 01:36:44,031 Sitten vain - ota minut - 1749 01:36:44,115 --> 01:36:45,908 - Minä vain... - Sinä kurja! 1750 01:36:49,578 --> 01:36:51,205 Luit kirjeeni, 1751 01:36:51,288 --> 01:36:52,957 johti itse tietä, 1752 01:36:53,040 --> 01:36:54,959 ja asetat tämän koko ansan? 1753 01:36:55,042 --> 01:37:00,756 Vannoit uskollisuutesi Han Myeong-hoelle – mitä sinulle luvattiin vastineeksi? 1754 01:37:00,840 --> 01:37:03,092 Poikasi nousu valtaan ja kunniaan? 1755 01:37:03,551 --> 01:37:05,970 Sinä jumalaton kurja. 1756 01:37:09,807 --> 01:37:10,808 herrani - 1757 01:37:12,935 --> 01:37:14,812 Älä sano sanaakaan. 1758 01:37:18,190 --> 01:37:20,234 Millään nyt ei ole väliä. 1759 01:37:20,901 --> 01:37:23,028 Pidättele petturi! 1760 01:37:23,112 --> 01:37:24,989 Kyllä, herra! 1761 01:37:36,041 --> 01:37:37,042 herrani - 1762 01:37:37,543 --> 01:37:38,544 herrani - 1763 01:37:43,132 --> 01:37:44,717 herrani - 1764 01:37:44,800 --> 01:37:46,802 herrani - 1765 01:37:49,847 --> 01:37:54,393 Arkkipetturi, prinssi Geumseong Yi Yu – saa kuninkaallisen myrkyn. 1766 01:38:12,286 --> 01:38:13,287 Teidän Majesteettinne - 1767 01:38:13,871 --> 01:38:15,664 Se olen minä, Geumseong. 1768 01:38:16,749 --> 01:38:18,167 En ollut tarpeeksi kykenevä - 1769 01:38:18,876 --> 01:38:20,461 suojellakseen 1770 01:38:20,544 --> 01:38:22,296 Majesteettinne turvallisuus. 1771 01:38:23,631 --> 01:38:29,136 Ole hyvä ja hallitse pitkään. 1772 01:39:00,376 --> 01:39:01,377 herrani - 1773 01:39:03,754 --> 01:39:05,172 Miksi teit sen? 1774 01:39:08,050 --> 01:39:10,135 Miksi sinun pitää kantaa kaikkea yksin? 1775 01:39:46,922 --> 01:39:47,965 Tule sisään. 1776 01:39:56,390 --> 01:39:57,474 tähän suuntaan. 1777 01:40:31,508 --> 01:40:33,135 Miten sinulla on mennyt? 1778 01:40:34,178 --> 01:40:38,515 Ajattelen jatkuvasti retiisikeittoa Makdongin äiti teki. Se on kiusannut minua. 1779 01:40:39,516 --> 01:40:42,686 Ihmettelen jos Makdong on käynyt läpi Thousand Character Classicin – 1780 01:40:43,354 --> 01:40:45,064 ja onko Taesan, joka otti nuo ripset, 1781 01:40:45,689 --> 01:40:47,649 on parantunut hyvin. 1782 01:40:48,609 --> 01:40:49,985 Huomaan olevani huolissani heistä. 1783 01:40:51,653 --> 01:40:53,614 Kaikilla menee hyvin. 1784 01:40:54,281 --> 01:40:55,199 Kyllä. 1785 01:40:55,282 --> 01:40:56,283 ja - 1786 01:40:57,409 --> 01:41:00,788 enemmän kuin mitään, Halusin nähdä vartijani kasvot uudelleen. 1787 01:41:02,122 --> 01:41:05,501 Nämä komeat kasvot, tarkoitatko? 1788 01:41:05,584 --> 01:41:06,877 Nähdään taas - 1789 01:41:08,921 --> 01:41:10,714 edelleen yhtä silmiinpistävää kuin koskaan. 1790 01:41:41,453 --> 01:41:45,290 Minun on kysyttävä sinulta jotain. Jotain tärkeää. 1791 01:41:46,375 --> 01:41:47,418 Kyllä? 1792 01:41:48,127 --> 01:41:49,545 Mene eteenpäin. 1793 01:41:56,218 --> 01:42:00,889 Arkkipetturi - Yi Hong-wi - saa kuninkaallisen myrkyn. 1794 01:42:03,517 --> 01:42:05,060 Petturi Yi Hong-wi, 1795 01:42:05,853 --> 01:42:09,481 huolimatta hänen Majesteettinsa kuninkaan rajaton armo ja armo, 1796 01:42:10,107 --> 01:42:12,818 salaliitto prinssi Geumseongin ja hänen seuraajiensa kanssa 1797 01:42:12,901 --> 01:42:15,446 tehdä petoksen joka raivostuttaa sekä taivasta että ihmistä. 1798 01:42:15,529 --> 01:42:16,405 Siksi 1799 01:42:16,488 --> 01:42:20,868 annamme kuninkaallisen myrkyn. Tämä on kuninkaan käsky - 1800 01:42:20,951 --> 01:42:22,828 tule ulos ja vastaanota se heti. 1801 01:42:25,664 --> 01:42:27,583 Ei - ole kiltti, ei - 1802 01:42:29,543 --> 01:42:30,919 herrani - 1803 01:42:37,050 --> 01:42:38,427 Vedä vanki ulos. 1804 01:42:39,261 --> 01:42:40,262 Kyllä, sir. 1805 01:42:53,525 --> 01:42:54,568 Kuinka kehtaat! 1806 01:42:55,569 --> 01:42:58,655 Kuinka kehtaat häpäistä kuninkaallisen perheen asunnon jäsen! 1807 01:42:59,948 --> 01:43:02,576 helvetissä kaikki - 1808 01:43:02,659 --> 01:43:04,536 mitä helvettiä- 1809 01:43:05,245 --> 01:43:07,039 Ei voi tulla toimeen edes yhden petturin kanssa... 1810 01:43:07,122 --> 01:43:08,874 mikä häpeä. 1811 01:43:08,957 --> 01:43:10,000 Hmm? 1812 01:43:11,835 --> 01:43:18,217 Odota hetki – niin vedän hänet ulos. 1813 01:43:26,683 --> 01:43:27,976 Voi-minä- 1814 01:43:44,201 --> 01:43:45,452 Teidän Majesteettinne - 1815 01:43:48,038 --> 01:43:49,915 Se on Eom Heung-do, vartijasi. 1816 01:43:52,042 --> 01:43:56,338 On aika - ylittää joki. 1817 01:44:02,970 --> 01:44:04,221 Kun aika koittaa, 1818 01:44:05,305 --> 01:44:06,598 käytä sitä jousinauhaa - 1819 01:44:07,558 --> 01:44:08,559 kiitos- 1820 01:44:09,851 --> 01:44:10,936 omalla kädelläsi - 1821 01:44:11,562 --> 01:44:12,980 lopettaa elämäni. 1822 01:44:18,360 --> 01:44:20,237 En kuole heidän käsiinsä. 1823 01:44:21,947 --> 01:44:23,615 Kuolla myrkkyyn, jonka he lähettävät - 1824 01:44:24,741 --> 01:44:25,784 kuolla sellaiseen - 1825 01:44:27,911 --> 01:44:29,204 Kuolen mieluummin ensin. 1826 01:44:35,377 --> 01:44:36,712 Pyydän sinua. 1827 01:44:37,879 --> 01:44:43,719 Ole kiltti - kädelläsi - anna minun ylittää joki. 1828 01:44:59,192 --> 01:45:00,277 Teidän Majesteettinne - 1829 01:45:03,614 --> 01:45:04,615 Kyllä. 1830 01:45:06,950 --> 01:45:09,369 Autan sinua ylittämään. 1831 01:45:17,711 --> 01:45:19,129 Mennään. 1832 01:45:33,101 --> 01:45:34,227 Kyllä. 1833 01:45:57,376 --> 01:45:58,543 Ollaan matkalla. 1834 01:46:00,045 --> 01:46:00,921 Kyllä. 1835 01:46:05,884 --> 01:46:07,052 Teidän Majesteettinne - 1836 01:46:07,886 --> 01:46:09,513 Menen nyt. 1837 01:46:11,598 --> 01:46:13,934 menen nyt! 1838 01:46:30,033 --> 01:46:33,870 menen nyt! 1839 01:46:43,922 --> 01:46:46,550 Vain vähän kauemmin - odota vain vähän kauemmin. 1840 01:46:47,175 --> 01:46:48,385 Olemme melkein perillä. 1841 01:46:49,136 --> 01:46:51,596 Olemme melkein perillä, Teidän Majesteettinne. 1842 01:46:52,472 --> 01:46:57,269 Olemme saavuttaneet joen rannan, Teidän Majesteettinne. 1843 01:47:03,024 --> 01:47:06,528 menen nyt! 1844 01:47:22,627 --> 01:47:23,795 Teidän Majesteettinne - 1845 01:47:32,512 --> 01:47:34,222 Teidän Majesteettinne - 1846 01:47:40,687 --> 01:47:42,022 Mene sisään. 1847 01:48:38,370 --> 01:48:40,497 Jokainen, joka hakee Nosan ruumiin 1848 01:48:40,580 --> 01:48:42,332 tai antaa hänelle hautaus- 1849 01:48:42,791 --> 01:48:46,294 poikkeuksetta, heidän koko klaaninsa tuhotaan. 1850 01:48:51,633 --> 01:48:56,471 Siitä hetkestä lähtien, kun otin ensimmäiset askeleeni – olit aina vierelläni. 1851 01:48:57,973 --> 01:48:59,558 Olet ollut ystäväni, 1852 01:49:00,100 --> 01:49:01,017 siskoni, 1853 01:49:01,434 --> 01:49:02,686 ja äitini. 1854 01:49:04,187 --> 01:49:09,067 Jätin taakseni nuo rakkaat päivät ja lähdin nyt matkalleni. 1855 01:49:10,652 --> 01:49:11,736 Kaukana tulevaisuudessa, 1856 01:49:12,404 --> 01:49:14,072 jos synnymme uudesti - 1857 01:49:14,906 --> 01:49:16,741 silloinkin, 1858 01:49:16,825 --> 01:49:19,119 Toivottavasti sinusta tulee vielä kerran ystäväni. 1859 01:49:20,579 --> 01:49:21,580 Ja minä- 1860 01:49:22,497 --> 01:49:24,583 olisi mielellään ystäväsi vielä kerran. 1861 01:50:06,583 --> 01:50:08,126 herrani - 1862 01:50:38,156 --> 01:50:39,282 On kylmä, eikö? 1863 01:50:51,962 --> 01:50:54,714 Tule nyt - mennään. 1864 01:50:55,882 --> 01:50:57,425 Jossain lämpimässä - 1865 01:50:58,009 --> 01:50:59,386 mennään. 1866 01:51:00,929 --> 01:51:02,472 Mennään. 1867 01:51:04,224 --> 01:51:05,934 Mennään.