1
00:01:39,028 --> 00:01:40,757
మీరు దీని నుండి బయటపడటం లేదు.

2
00:01:41,308 --> 00:01:44,357
- పామర్, మీరు గాడిద ... హే!
- అవును. అయ్యో.

3
00:01:44,508 --> 00:01:46,795
- ఆపు. మీరు అలా చేయాలని అనుకున్నారు.
- అది ఇప్పుడే జరిగిందా?

4
00:01:46,948 --> 00:01:49,519
- లేదు, మీరు నన్ను ఆశ్చర్యపరిచారు.
- అవును, మీరు అలా చేయాలనుకుంటున్నారు.

5
00:01:49,668 --> 00:01:51,670
లేదు, నేను చేశానని అనుకోను.

6
00:01:52,148 --> 00:01:56,312
వినండి, ఇది వెస్ట్ ఎంగిల్‌వుడ్ కాదు
డ్రగ్ స్వీప్. అన్వేషణ బాగుంది.

7
00:01:56,468 --> 00:01:58,118
కార్టర్ దానిని విసిరే అవకాశం లేదు.

8
00:01:58,268 --> 00:02:00,794
శాంతించండి. అందుకే పిలుస్తున్నారు
అది ఒక సాక్ష్యంగా వినికిడి.

9
00:02:00,948 --> 00:02:03,997
ఏమిటి, కాబట్టి మీరు నన్ను స్మెర్ చేయగలరా?
నేను ఫాంటమ్ సాక్షిని కనిపెట్టానా?

10
00:02:04,148 --> 00:02:05,718
- మీరు చేసారా?
- విస్తుపోయిన న్యాయవాది...

11
00:02:05,868 --> 00:02:08,109
...చట్టం పట్ల గౌరవం లేకుండా.
అది అసలైనది.

12
00:02:08,268 --> 00:02:09,315
అది నేనేనా?

13
00:02:09,468 --> 00:02:13,393
నేను చట్టాన్ని బాగా గౌరవిస్తాను. నేను కాదు
అది విస్మయం లో. నేను దానితో చిక్కుకోలేదు.

14
00:02:13,588 --> 00:02:16,671
ఇల్లినాయిస్ గొప్ప రాష్ట్రం అయితే
దాని రుజువు భారాన్ని తీర్చలేము...

15
00:02:16,828 --> 00:02:19,877
...నేను దోషితో నడిస్తే
క్లయింట్, ఇది మీపై ఉంది.

16
00:02:20,028 --> 00:02:21,518
కాటన్, నీ పని నువ్వు చేసుకో అని నేను సూచిస్తున్నాను.

17
00:02:23,148 --> 00:02:27,278
ఇప్పుడు, మీరు ఆ క్లిచ్‌ని పూర్తి చేయాలనుకుంటే
దించుటకు పిస్సర్ లోకి నన్ను అనుసరించాడు...

18
00:02:27,428 --> 00:02:30,830
ఇది నా ప్రతిబింబాన్ని కలిగి ఉందా?
బహుశా రాత్రి నిద్రపోతున్నాను, నేను ఎలా చేయాలి?

19
00:02:32,788 --> 00:02:35,758
నేను టెంపూర్-పెడిక్ బెడ్ మీద చేస్తాను,
హైలాండ్ పార్క్ ఇంటిలో...

20
00:02:35,948 --> 00:02:38,349
...ఒక ఫెరారీతో, ప్రేమగల భార్య పక్కన...

21
00:02:38,508 --> 00:02:40,670
...ఒక గాడిదతో
ఉన్నత పాఠశాల వాలీబాల్ క్రీడాకారుడు.

22
00:02:41,268 --> 00:02:44,192
మరియు అది ఎలా అనిపిస్తుంది, హాంక్?

23
00:02:44,348 --> 00:02:47,192
మీరు ప్రాతినిధ్యం వహించే ప్రతి వ్యక్తిని తెలుసుకోవడం
దోషి?

24
00:02:47,908 --> 00:02:49,353
బాగానే ఉంది.

25
00:02:49,868 --> 00:02:51,438
అమాయక ప్రజలు నన్ను భరించలేరు.

26
00:02:52,308 --> 00:02:53,355
పాప్.

27
00:02:53,548 --> 00:02:55,357
రుజువు భారం, కట్టన్.

28
00:02:56,188 --> 00:02:58,634
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.
ఇది విచారణకు వెళ్లదని మీరు చెప్పారు.

29
00:02:58,788 --> 00:03:00,199
నన్ను క్షమించండి, నేను చెప్పానా?

30
00:03:00,388 --> 00:03:02,197
దీన్ని తొలగించడానికి నేను నిన్ను నియమించుకున్నాను.

31
00:03:02,388 --> 00:03:03,549
తప్పు.

32
00:03:03,708 --> 00:03:08,396
మీరు చేయరని మా ఇద్దరికీ తెలుసు కాబట్టి మీరు నన్ను నియమించుకున్నారు
ఫెడరల్ పెనిటెన్షియరీలో చివరి రెండు రోజులు.

33
00:03:08,548 --> 00:03:12,394
నా పని ఎలా చేయాలో చెప్పడం ఆపండి.
మోసం ఎలా చేయాలో నేను చెప్పనా...

34
00:03:12,548 --> 00:03:14,869
...కవరేజీని తిరస్కరించండి
ప్రాణాపాయ స్థితిలో ఉన్న పాలసీదారులకు...

35
00:03:15,068 --> 00:03:17,639
...లేదా 140 మిలియన్ డాలర్లను అపహరించు
మీరు దాని వద్ద ఉన్నప్పుడు?

36
00:03:17,788 --> 00:03:21,713
నేను అలా చేయను, ఎందుకంటే అది
మీ ప్రదర్శన. అది మీ బలం.

37
00:03:22,588 --> 00:03:23,919
- నేను మీ మాట వింటున్నాను.
- నేను సంతోషిస్తున్నాను.

38
00:03:31,228 --> 00:03:33,037
అన్నీ పైకి లేస్తాయి.

39
00:03:33,828 --> 00:03:37,549
కోర్టు సెషన్‌లో ఉంది. గౌరవనీయుడు
న్యాయమూర్తి స్టాన్లీ కార్టర్ అధ్యక్షత వహించారు.

40
00:03:38,068 --> 00:03:39,433
కూర్చోండి.

41
00:03:40,388 --> 00:03:44,438
నేను డిఫెన్స్ మోషన్‌పై పాలించే ముందు, ఉంది
న్యాయవాది ఏదైనా జోడించడానికి శ్రద్ధ వహిస్తారా?

42
00:03:44,588 --> 00:03:46,317
అవును, మీ గౌరవం.

43
00:03:46,468 --> 00:03:50,029
మేము ఏవైనా సందేహాలను తొలగించాలనుకుంటున్నాము
మా శోధన యొక్క చెల్లుబాటు గురించి.

44
00:03:50,228 --> 00:03:52,799
మీ గౌరవం, నేను చేయగలనా...

45
00:03:53,748 --> 00:03:55,477
...అప్రోచ్, యువర్ హానర్?

46
00:04:02,108 --> 00:04:04,395
నాకు కొనసాగింపు కావాలి.

47
00:04:04,548 --> 00:04:07,313
ఖచ్చితంగా కాదు.

48
00:04:09,868 --> 00:04:11,711
మా అమ్మ ఈ ఉదయం మరణించింది.

49
00:04:11,868 --> 00:04:13,279
నా గాడిద.

50
00:04:15,188 --> 00:04:16,633
నేను దానిని రీప్లే చేస్తాను.

51
00:04:18,948 --> 00:04:20,757
ఇదే మొదటిసారి కదా
మీ అమ్మ చనిపోయింది...

52
00:04:20,908 --> 00:04:23,752
...లేదా ఇది మీరు చేసే పని
అన్ని కేసుల్లో మీరు ఓడిపోబోతున్నారా?

53
00:04:25,788 --> 00:04:27,233
మీ నష్టానికి నన్ను క్షమించండి.

54
00:04:27,388 --> 00:04:30,597
ధన్యవాదాలు. మొదటిసారి.
నువ్వు ఎంత పిచ్చివాడివి.

55
00:04:32,868 --> 00:04:35,155
మీకు తెలుసా, అతను నాకు మూత్ర విసర్జన చేశాడు.

56
00:04:35,308 --> 00:04:38,630
ఇప్పుడే, హాలులో రెస్ట్‌రూమ్‌లో.
అతను వెనుదిరిగి...

57
00:04:38,788 --> 00:04:40,074
మిస్టర్ కట్టన్, దూరంగా అడుగు.

58
00:04:40,228 --> 00:04:42,674
నాన్న, మీ అమ్మ గురించి బాధగా ఉందా?

59
00:04:42,868 --> 00:04:45,235
అవును, పాప. మీరు ఆమెను కలుసుకున్నారని నేను కోరుకుంటున్నాను.

60
00:04:46,988 --> 00:04:48,877
నేను మీతో ఎందుకు వెళ్ళలేను?

61
00:04:49,028 --> 00:04:51,998
ఎందుకంటే అది నిరుత్సాహపరుస్తుంది.
మీరు వెళ్లాలనుకోవడం లేదు.

62
00:04:52,468 --> 00:04:55,438
కాబట్టి తాత పామర్ కూడా చనిపోయాడా?

63
00:04:55,628 --> 00:04:59,838
లేదు, తాత పామర్ నాకు చనిపోయాడు.
అది వాక్కు బొమ్మ లాంటిది.

64
00:04:59,988 --> 00:05:02,594
నేను చెప్పినది మీరు తప్పుగా విని ఉండవచ్చు.

65
00:05:02,748 --> 00:05:05,513
క్లిష్టంగా అనిపిస్తుంది. నేను నీతో వెళ్ళాలి.

66
00:05:05,668 --> 00:05:09,389
నన్ను నమ్మండి,
ఇండియానాలోని కార్లిన్‌విల్లేకు ఎవరూ వెళ్లాలని అనుకోరు.

67
00:05:09,548 --> 00:05:11,676
అందరూ వెళ్లిపోవాలనుకుంటున్నారు.

68
00:05:17,548 --> 00:05:20,233
మీరు ఏదో కోసం చూస్తున్నారా? హ్మ్?

69
00:05:20,388 --> 00:05:23,039
- మీరు నా బిట్ ఓ హనీ, ఓల్డ్ మాన్?
- దీన్ని తనిఖీ చేయండి.

70
00:05:28,388 --> 00:05:29,514
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, బిడ్డ.

71
00:05:30,548 --> 00:05:32,869
అల్పాహారానికి ముందు తినవద్దు.

72
00:05:34,028 --> 00:05:36,030
- మీకు అర్థమైంది.
- మ్మ్-హ్మ్.

73
00:05:40,348 --> 00:05:42,157
నేను చేయగలిగేది ఏదైనా ఉందా?

74
00:05:43,348 --> 00:05:45,316
వాళ్ళు నా అత్తమామలు. I
మనం చేయాలి అనిపిస్తుంది...

75
00:05:45,508 --> 00:05:48,557
లౌ ష్రుబ్నర్. అది మీ విడాకుల న్యాయవాది?

76
00:05:48,708 --> 00:05:50,358
అతను మంచివాడు.

77
00:05:51,548 --> 00:05:54,028
ఆమె నాతో నివసిస్తుంది.

78
00:05:54,228 --> 00:05:55,718
హాంక్.

79
00:05:56,668 --> 00:05:57,908
హాంక్!

80
00:05:59,428 --> 00:06:01,396
ఉదయం పాఠశాల ఎప్పుడు ప్రారంభమవుతుంది?

81
00:06:01,548 --> 00:06:02,709
ఆమె గురువు పేరు ఏమిటి?

82
00:06:02,868 --> 00:06:05,314
సంబరం సమావేశాలు ఏ రాత్రి? సాకర్?

83
00:06:05,468 --> 00:06:06,879
ఆమెకు ఇష్టమైన రంగు ఏది?

84
00:06:07,028 --> 00:06:09,315
ఆమె బెస్ట్ ఫ్రెండ్ ఎవరు?
ఆమె అల్పాహారం కోసం ఏమి తింటుంది?

85
00:06:09,468 --> 00:06:13,314
ఆమె శిశువైద్యుని పేరు కూడా మీకు తెలుసా?
అతని ఫోన్ నంబర్? మీరు దానిని పొందారా?

86
00:06:13,468 --> 00:06:17,314
ఆమెను శిక్షించడానికి నేను మిమ్మల్ని అనుమతించను
దీని కోసం, సరేనా? ఆమె అర్థం చేసుకుంటుంది.

87
00:06:17,468 --> 00:06:21,234
అది తన తండ్రిది సరికాదని ఆమెకు తెలుసు
ఆమె నిద్రవేళకు ముందు ఎప్పుడూ ఇంటికి వెళ్లలేదు.

88
00:06:21,388 --> 00:06:23,072
అతను ఎప్పుడూ తన ఫోన్‌లోనే ఉంటాడు.

89
00:06:23,228 --> 00:06:25,674
అది సరికాదని ఆమెకు తెలుసు
ఆమె తల్లి ఎప్పుడూ విచారంగా ఉంటుంది.

90
00:06:25,828 --> 00:06:28,593
- విచారంగా? మీరు విచారంగా ఉన్నారా?
- అవును!

91
00:06:28,748 --> 00:06:31,433
మీరు చాలా విచారంగా ఉన్నందుకు నన్ను క్షమించండి
మీరు Facebookలో ఉన్నారు...

92
00:06:31,588 --> 00:06:35,479
...మీ పాత గోర్-టెక్స్-ధరించి స్నేహం చేసారు
కాలేజీ మిత్రుడు జోష్ మరియు అతనిని ఇబ్బంది పెట్టాడు.

93
00:06:35,628 --> 00:06:38,472
అతను చాలా మొరటుగా ఉన్నాడు. అతను చాలా తెలివైనవాడు.

94
00:06:38,628 --> 00:06:41,632
మీరు ఎందుకు వేలాడదీయడం లేదో నాకు తెలియదు
ప్రస్తుతం అతనితో ఒక పర్వతం.

95
00:06:48,348 --> 00:06:49,873
నా కోసం ఏదైనా చేయాలనుకుంటున్నారా?

96
00:06:50,028 --> 00:06:52,429
ఫకింగ్ హైడ్రేంజాలకు నీరు పెట్టండి.

97
00:07:19,348 --> 00:07:21,157
ధన్యవాదాలు.

98
00:08:20,628 --> 00:08:23,438
Brr. ఓహ్, దేవుడా, ఇదిగో మేము వెళ్ళాము.

99
00:08:36,868 --> 00:08:38,870
ఏమీ మారదు.

100
00:10:00,468 --> 00:10:01,629
హే, హాంక్.

101
00:10:06,108 --> 00:10:07,633
హే, డేల్.

102
00:10:10,308 --> 00:10:12,595
Mm. నిన్ను మిస్సయ్యాను.

103
00:10:21,468 --> 00:10:24,233
ఆమె గుండె కాస్త ఆపివేయబడింది.

104
00:10:25,828 --> 00:10:27,193
హుహ్.

105
00:10:28,668 --> 00:10:31,717
నేను ఆమెను హైడ్రేంజస్ ద్వారా కనుగొన్నాను.

106
00:10:31,868 --> 00:10:33,233
మంచి ఉద్యోగం.

107
00:10:34,148 --> 00:10:39,359
ఓహ్. ఇది సెయింట్ ఫ్రాన్సిస్. నేను ఎంచుకున్నాను.
ఎందుకంటే అతను ఆమెకు ఇష్టమైనవాడు.

108
00:10:39,508 --> 00:10:41,431
తల్లి వంటి పక్షులకు స్నేహితుడు. ఓహ్.

109
00:10:41,588 --> 00:10:44,717
వారికి ఆహారం పెట్టడం గుర్తుంచుకోవాలి,
ముఖ్యంగా శీతాకాలంలో.

110
00:10:44,868 --> 00:10:46,313
Mm.

111
00:10:47,188 --> 00:10:50,476
అమ్మ లాగానే సౌమ్యుడు.

112
00:10:50,908 --> 00:10:54,117
ఇండియానా నుండి పాములను పారద్రోలి,
మరియు ఎలా అని నన్ను అడగవద్దు.

113
00:10:54,588 --> 00:10:56,750
ఐర్లాండ్. ఐర్లాండ్ వెలుపల?

114
00:10:56,948 --> 00:10:59,872
పాములు నీ స్థిరం,
కానీ సెయింట్ పాట్రిక్, సెయింట్ ఫ్రాన్సిస్ కాదు...

115
00:11:00,028 --> 00:11:01,632
మరియు అది ఐర్లాండ్, ఇండియానా కాదు.

116
00:11:03,108 --> 00:11:06,590
నన్ను నమ్మండి, ఎవరూ సరీసృపాలు చెదరగొట్టరు
ఇండియానాలో.

117
00:11:07,948 --> 00:11:11,157
- మీరు అక్కడ ఉన్నారా?
- నేను అక్కడ లేను.

118
00:11:12,388 --> 00:11:13,753
బహుశా మీరు చెప్పింది నిజమే.

119
00:11:13,908 --> 00:11:16,354
కార్లిన్‌విల్లేలో హాంక్ పామర్.

120
00:11:16,548 --> 00:11:18,198
అక్కడ అతను ఉన్నాడు.

121
00:11:18,388 --> 00:11:20,152
కార్డినల్ రాష్ట్ర పక్షి మరియు...

122
00:11:21,708 --> 00:11:24,393
- హే.
- హే, గ్లెన్.

123
00:11:24,548 --> 00:11:26,869
నేను నిన్ను కొన్ని నిమిషాల క్రితం చూశాను.

124
00:11:28,628 --> 00:11:29,993
మీరు ఎక్కడ పార్క్ చేసారు?

125
00:11:31,388 --> 00:11:34,039
- నేను వీధిలో ఉన్నాను.
- నేను పార్క్ చేసాను ...

126
00:11:35,068 --> 00:11:38,231
పెద్ద స్థలంలో స్థలం కోసం ప్రయత్నించారు.
నేను చుట్టూ తిరగవలసి వచ్చింది.

127
00:11:38,388 --> 00:11:40,914
- కానీ చివరికి నేను ఒకదాన్ని కనుగొన్నాను.
- ఇదిగో.

128
00:11:42,948 --> 00:11:45,838
- కుటుంబం ఎక్కడ ఉంది?
- చేయలేకపోయాను. పాఠశాల.

129
00:11:45,988 --> 00:11:48,753
ఓహ్. చికాగోలోని పిల్లల గురించి నాకు తెలియదు
వేసవిలో పాఠశాలకు వెళ్లండి.

130
00:11:48,908 --> 00:11:51,593
లేదు. వారు కేవలం...
వారు పొందారు ... నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.

131
00:11:51,748 --> 00:11:52,909
కథ ఏమిటి?

132
00:11:53,068 --> 00:11:55,548
- కథ లేదు.
- హుహ్.

133
00:12:19,948 --> 00:12:23,634
నీ దగ్గర ఇంకేమైనా ఉందా
మీరే చెప్పాలంటే, మిస్టర్ విలియమ్స్?

134
00:12:23,828 --> 00:12:27,435
మనకు జ్ఞానోదయం కలిగించేది ఏదైనా
మీ పరిస్థితి గురించి?

135
00:12:28,588 --> 00:12:30,033
మీరు ఏమి వినాలనుకుంటున్నారు?

136
00:12:30,188 --> 00:12:31,758
మీకు తెలుసా, ఎవరూ నియామకం చేయరు.

137
00:12:32,588 --> 00:12:35,034
మీరు టర్నిప్ నుండి బచ్చలికూరను పొందలేరు.

138
00:12:35,468 --> 00:12:37,550
నేను చైల్డ్ సపోర్టు చెల్లించలేను.

139
00:12:37,708 --> 00:12:38,789
మీరు చేయలేరు, అవునా?

140
00:12:38,948 --> 00:12:42,634
మీ కొత్త ట్రక్ ముందుందా?

141
00:12:43,468 --> 00:12:44,799
ఏది?

142
00:12:46,068 --> 00:12:48,719
- అవును.
- "'అవును' అనేది ధృవీకరణ కాదు..."

143
00:12:48,868 --> 00:12:52,156
"అవును" అనేది ధృవీకరణ కాదు
ఒక వ్యక్తి కోర్టులో ఉపయోగిస్తాడు.

144
00:12:52,628 --> 00:12:55,234
- అవును, సర్... జడ్జి, యువర్ హానర్.
- కీలు.

145
00:12:56,468 --> 00:12:58,709
కొనసాగండి. వాటిని పిచ్ చేయండి.

146
00:13:00,628 --> 00:13:02,392
మరియు, ఉహ్...

147
00:13:07,428 --> 00:13:08,475
ఊ...

148
00:13:12,788 --> 00:13:16,031
- అగస్టస్, న్యాయమూర్తి.
- అవును, అయితే. గుస్

149
00:13:16,188 --> 00:13:17,474
ఊ...

150
00:13:17,668 --> 00:13:21,150
అవి ఇస్తారా
మిస్టర్ విలియమ్స్ మాజీ భార్యకు, దయచేసి?

151
00:13:21,308 --> 00:13:25,108
తర్వాత మిస్టర్ విలియమ్స్‌ని అతని మాజీ ట్రక్కు వద్దకు తీసుకెళ్లండి.

152
00:13:25,268 --> 00:13:27,077
మీరు ఆమెపై సంతకం చేయబోతున్నారు.

153
00:13:27,628 --> 00:13:30,677
మరియు మీరు, మేడమ్, క్రిందికి వెళ్ళబోతున్నారు
డివానీ మోటార్స్‌కు...

154
00:13:30,828 --> 00:13:34,913
...తండ్రి అయిన మైక్ డివానీని అడగండి,
నిట్విట్ కొడుకు కాదు...

155
00:13:35,108 --> 00:13:37,475
మరియు మీ కొత్త ట్రక్కును అతనికి తిరిగి అమ్మండి...

156
00:13:37,628 --> 00:13:40,234
... అక్కడ టర్నిప్ సంసారానికి
దాని మీద పెట్టింది.

157
00:13:40,388 --> 00:13:43,517
- ఇది సరికాదు...
- హే! ఇంకో మాట. కొనసాగండి.

158
00:13:44,868 --> 00:13:46,154
మీ చుట్టూ చూడండి.

159
00:13:46,308 --> 00:13:49,517
మీరు చివరి వాటిలో నిలబడి ఉన్నారు
ఈ దేశంలో గొప్ప కేథడ్రాల్స్...

160
00:13:49,668 --> 00:13:53,036
... మీరు ఆవరణలో నిర్మించారు
మరియు మీరు మాత్రమే బాధ్యత వహిస్తారు ...

161
00:13:53,188 --> 00:13:56,670
...మీ చర్యల పర్యవసానాల కోసం.

162
00:13:56,828 --> 00:13:59,035
ఇప్పుడు, మీకు ఇంకా న్యాయంగా కావాలా? సరే.

163
00:13:59,188 --> 00:14:01,555
ఉత్తరం వైపు వెళ్ళండి.
మీరు ఇండియానాపోలిస్‌కు వచ్చినప్పుడు ఆపు.

164
00:14:01,708 --> 00:14:04,473
ట్రాక్టర్ లాగుతుంది, పత్తి మిఠాయి...

165
00:14:04,628 --> 00:14:08,792
...కేటిల్ మొక్కజొన్న మరియు
ప్రపంచంలో అతిపెద్ద స్టీర్.

166
00:14:08,948 --> 00:14:11,315
ఆగస్టు మొదటి వారం. మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు.

167
00:14:11,468 --> 00:14:14,392
ఓహ్, నేను మర్చిపోయాను. వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.

168
00:14:14,948 --> 00:14:16,518
మీ దగ్గర ట్రక్కు లేదు.

169
00:14:19,068 --> 00:14:20,877
చాలా ధన్యవాదాలు, న్యాయమూర్తి.

170
00:14:21,068 --> 00:14:25,312
నేను మీకు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నాను
మేడమ్ దానికి కారణమా?

171
00:14:45,788 --> 00:14:48,678
ధన్యవాదాలు, మిత్రులు.
మీరందరూ ఇక్కడ ఉండటం అభినందనీయం.

172
00:14:48,828 --> 00:14:51,354
- అయితే డోనట్ దుకాణానికి ఎవరు కాపలాగా ఉన్నారు?
- హా, హా.

173
00:14:51,908 --> 00:14:54,275
- ఆమె మంచి మహిళ, జోసెఫ్.
- అవును, ఆమె ఉంది.

174
00:14:54,428 --> 00:14:56,351
మీకు ఏదైనా అవసరమైతే గ్రేస్ మరియు నేను ఇక్కడ ఉన్నాము.

175
00:14:56,508 --> 00:14:58,749
చాలా ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

176
00:15:02,908 --> 00:15:06,151
- మేమంతా మేరీని ప్రేమించాము.
- ధన్యవాదాలు. ఇది నాకు చాలా అర్థం.

177
00:15:06,308 --> 00:15:07,992
మీ నష్టానికి క్షమించండి.

178
00:15:08,148 --> 00:15:09,593
మంచి స్నేహితులు, ఎల్లప్పుడూ.

179
00:15:09,748 --> 00:15:12,558
- మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది సార్.
- చీఫ్. మంచి మనిషి. హే.

180
00:15:12,748 --> 00:15:15,115
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు. దానిని మెచ్చుకోండి.

181
00:15:15,268 --> 00:15:18,875
అవును. మొత్తం ఫోర్స్ అవుట్, అవునా?

182
00:15:22,468 --> 00:15:23,708
హెన్రీ.

183
00:15:23,868 --> 00:15:25,870
- న్యాయమూర్తి.
- అవును.

184
00:15:27,108 --> 00:15:28,473
<i>హే...</i>

185
00:15:28,628 --> 00:15:30,949
- ఓహ్, జానీ బాయ్. అవును.
- నన్ను క్షమించండి.

186
00:15:31,908 --> 00:15:34,878
- జోసెఫ్.
- అవును. ధన్యవాదాలు, రోజ్.

187
00:15:59,628 --> 00:16:01,312
నేను స్నానం చేసి ర్యాక్‌ను కొట్టబోతున్నాను.

188
00:16:01,468 --> 00:16:04,836
ఓహ్, గ్లెన్, మీరు పట్టుకున్నారని నిర్ధారించుకోండి
రేపు మీ అబ్బాయిలు కలిసి.

189
00:16:04,988 --> 00:16:07,514
మాకు చాలా క్యాటర్‌వాలింగ్ అక్కర్లేదు.

190
00:16:08,188 --> 00:16:09,428
- చేస్తాను, న్యాయమూర్తి.
- అవును.

191
00:16:10,308 --> 00:16:12,117
కొంత కాలం గడిచిందని నాకు అర్థమైంది, హాంక్...

192
00:16:12,268 --> 00:16:17,149
...కానీ ఒక వాకిలిలోకి కారును వెనుకకు తిప్పడం
సులభంగా బయటపడటం అనేది ఒక భావన...

193
00:16:17,348 --> 00:16:19,191
...కాలానికి మొద్దుబారలేదు.
- ధన్యవాదాలు.

194
00:16:19,348 --> 00:16:20,588
- సరియైనదా?
- అర్థమైంది.

195
00:16:20,748 --> 00:16:23,194
నా అతిథిగా ఉండు. దయచేసి.

196
00:16:23,828 --> 00:16:26,354
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- నేను మొక్కలకు నీరు పెట్టవలసి వచ్చింది.

197
00:16:26,508 --> 00:16:28,476
రేపు అంత్యక్రియలకు మీరు బాగున్నారా?

198
00:16:29,028 --> 00:16:33,511
అవును. ఆ కెమెరా కనిపిస్తుంది,
అది ఎక్కడికి వెళుతుందో మా ఇద్దరికీ తెలుసు, సరియైనదా?

199
00:16:33,668 --> 00:16:35,796
- హ్మ్?
- నా గాడిద పైకి.

200
00:16:35,948 --> 00:16:37,359
మంచి మనిషి.

201
00:16:38,548 --> 00:16:40,437
కఠినమైన రోజు.

202
00:16:41,268 --> 00:16:42,429
అవును.

203
00:16:42,628 --> 00:16:46,314
మేల్కొలుపు వద్ద, అతను నా చేతిని వణుకుతాడు
అతను అందరినీ కౌగిలించుకుంటున్నప్పుడు.

204
00:16:47,068 --> 00:16:49,355
ఈ కుటుంబం ఒక ఫకింగ్ పికాసో పెయింటింగ్.

205
00:17:09,148 --> 00:17:11,719
మీ గదిలో నాన్నకు సంబంధించిన అన్ని ముఖ్యమైన వస్తువులు ఉన్నాయి.

206
00:17:14,028 --> 00:17:16,235
- ఇది వెర్రి ఉంది. అంటే...
- ఓ!

207
00:17:22,748 --> 00:17:25,319
- మ్యాజిక్ 8-బాల్.
- మ్మ్-హ్మ్. ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది.

208
00:17:35,748 --> 00:17:37,716
<i>ఇది తప్పు అని మాకు తెలుసు</i>

209
00:17:37,868 --> 00:17:43,079
<i>ఈ అగ్ని మా మధ్య మండేలా చేయడానికి</i>

210
00:17:43,268 --> 00:17:45,555
హే, హాంక్. అల్పాహారం కావాలా?

211
00:17:45,708 --> 00:17:47,437
మీరు చేస్తే బెటర్ హస్టిల్.

212
00:17:47,588 --> 00:17:50,717
"హే, హాంక్, అల్పాహారానికి వెళ్తున్నాను
డైనర్ వద్ద. చేరడానికి శ్రద్ధ ఉందా?"

213
00:17:50,868 --> 00:17:52,108
"సరే, ఎప్పుడు?" "ఇప్పుడే."

214
00:17:52,268 --> 00:17:55,477
"ఓహ్, అవునా. నేను కొన్ని ప్యాంటు వేయవచ్చా?"
"తప్పకుండా. మీరు కుటుంబ సభ్యులే."

215
00:17:55,628 --> 00:17:57,437
ఆ ధ్వనిలో ఏదైనా సహేతుకమైనది?

216
00:17:57,588 --> 00:17:59,590
ప్రతి శనివారం ఇక్కడికి వస్తుంటారు
గత 35గా...

217
00:17:59,788 --> 00:18:02,109
- ఓహ్, నేను మర్చిపోయాను, ఈ రోజు మీ గురించి.
- కాఫీ.

218
00:18:03,788 --> 00:18:05,233
వెళ్దాం.

219
00:18:06,228 --> 00:18:09,232
<i>మేము ఇద్దరు వ్యక్తులు మంటలో చిక్కుకున్నాము</i>

220
00:18:09,388 --> 00:18:11,072
మేము మిమ్మల్ని అక్కడ కలుద్దాం, హాంక్.

221
00:18:11,988 --> 00:18:13,274
నేను వెంటనే ఉంటాను.

222
00:18:13,468 --> 00:18:16,995
<i>ఈ అగ్నిని ప్రారంభించాలని నా ఉద్దేశ్యం కాదు</i>

223
00:18:17,148 --> 00:18:20,914
<i>మరియు మీరు కూడా చేయలేదు</i>

224
00:18:22,308 --> 00:18:24,117
ఇప్పటికీ అతను మిమ్మల్ని గాలికి అనుమతించాలా?

225
00:18:26,628 --> 00:18:28,118
సామ్.

226
00:18:29,308 --> 00:18:31,276
<i>మరియు మేము బూడిదను తుడిచివేస్తాము</i>

227
00:18:31,428 --> 00:18:33,590
- హెన్రీ.
- ఆహ్.

228
00:18:34,548 --> 00:18:36,152
మీరు ఇప్పటికీ ఇక్కడ పని చేయడం నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

229
00:18:38,228 --> 00:18:39,275
మంచి మార్గంలో.

230
00:18:39,428 --> 00:18:42,477
అనే రీతిలో జనాలు ఆశ్చర్యపోతున్నారు
మీకు తెలిసిన ఎవరైనా ఉన్నప్పుడు...

231
00:18:42,628 --> 00:18:44,995
వారు కలిగి ఉన్నారని మీరు కనుగొంటారు
అదే పని...

232
00:18:45,788 --> 00:18:47,438
...20 ఏళ్లు... ఆపు.

233
00:18:47,628 --> 00:18:49,630
మీరు మీ జుట్టును ఉంచుకున్నారు.

234
00:18:50,468 --> 00:18:53,995
రంపపు పొట్టు వంటి,
దేనికీ చింతించలేదు.

235
00:18:54,148 --> 00:18:55,513
ఏదైనా ఇతర భయాలు నిజమవుతాయా?

236
00:18:55,668 --> 00:18:57,796
అవును. ఇప్పుడే.

237
00:18:59,148 --> 00:19:01,116
పాత స్నేహితురాళ్ళు, వారిని చూడటం.

238
00:19:05,708 --> 00:19:08,279
తదేకంగా చూడటం ఆపు. నేను బాగున్నాను అని నాకు తెలుసు.

239
00:19:09,828 --> 00:19:11,876
మీ అమ్మ గురించి నన్ను క్షమించండి.

240
00:19:12,068 --> 00:19:16,073
ఆమె మరియు నేను దగ్గరగా ఉండిపోయాము.
గీ, నేను ఆమెను మంగళవారం చూశాను.

241
00:19:17,668 --> 00:19:20,035
రహస్య మార్గాలు.

242
00:19:21,868 --> 00:19:24,155
మీకు ఇంకా తెలుసని నేను అనుకుంటున్నాను
స్మశానవాటిక ఎక్కడ ఉంది?

243
00:19:24,308 --> 00:19:25,958
మీరు ఆహ్వానించబడ్డారు. అయితే మీరు.

244
00:19:26,108 --> 00:19:28,554
- తోడేలు అది. నువ్వు వెళ్ళాలి.
- నేను ఆశ్చర్యపోయాను.

245
00:19:28,748 --> 00:19:30,113
అక్కడ కలుద్దాం.

246
00:20:05,668 --> 00:20:07,591
నువ్వు ఎప్పుడూ నా ప్రియురాలివే...

247
00:20:07,788 --> 00:20:09,233
మరియు మీరు ఎల్లప్పుడూ ఉంటారు.

248
00:20:10,148 --> 00:20:12,037
అది మీకు తెలియాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

249
00:20:18,988 --> 00:20:20,797
నేను రేపు తిరిగి వస్తాను.

250
00:20:30,828 --> 00:20:32,512
మరియు ఆ తర్వాత ప్రతి రోజు.

251
00:20:34,108 --> 00:20:35,872
బై. బై-బై.

252
00:20:47,388 --> 00:20:50,790
- రండి, జో, మీ సోదరుడికి విరామం ఇవ్వండి.
- హాంక్ పాదాలు సోఫా మీద ఉన్నాయి.

253
00:20:50,948 --> 00:20:52,313
నిజానికి.

254
00:20:54,708 --> 00:20:56,631
హే, గ్లెన్, నా మేనల్లుళ్ళు ఇంకా బంతి ఆడుతున్నారా?

255
00:20:56,788 --> 00:20:58,790
వాటిలో దేనినైనా ఆలోచించండి
మీరు ఎప్పుడైనా మంచిగా ఉండగలరా?

256
00:20:58,948 --> 00:21:00,109
అవును.

257
00:21:00,268 --> 00:21:03,954
అవును, జో వర్సిటీలో క్లీనప్‌ని కొట్టేస్తోంది.

258
00:21:04,108 --> 00:21:09,319
మీరు విసిరితే ఎరిక్‌కి బేస్‌బాల్ తెలియదు
అది అతని వద్ద మరియు అది అతని తలపై కొట్టింది.

259
00:21:09,468 --> 00:21:11,550
ఏమైనా, దాని విలువ దేనికి?

260
00:21:11,708 --> 00:21:13,472
నా వ్యాపారం ఏమీ లేదు...

261
00:21:13,628 --> 00:21:16,108
న్యాయమూర్తిపై నిఘా ఉంచండి. నేను అతను ...

262
00:21:17,028 --> 00:21:18,075
అతను తాగుతున్నాడు.

263
00:21:18,228 --> 00:21:20,834
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
నాన్న 28 ఏళ్లుగా హుందాగా ఉన్నారు.

264
00:21:21,028 --> 00:21:23,759
నేను న్యాయస్థానంలో ఉన్నాను.
అతను గుస్ పేరు మర్చిపోయాడు.

265
00:21:23,948 --> 00:21:25,996
గుస్? గస్ న్యాయాధికారి.

266
00:21:27,428 --> 00:21:29,476
ఓ, రండి.

267
00:21:29,628 --> 00:21:31,073
ఇప్పుడే చెబుతున్నా.

268
00:21:31,228 --> 00:21:33,993
అది బుల్ షిట్.
రేపు మీ విమానం ఎన్ని గంటలకు?

269
00:21:34,148 --> 00:21:36,435
ఎనిమిది-పదిహేను. వేచి ఉండలేను.

270
00:21:37,108 --> 00:21:38,234
మొదటి విమానం బయలుదేరింది.

271
00:21:39,388 --> 00:21:41,072
హెన్రీ, మిమ్మల్ని మీరు ఇంట్లోనే చేసుకోండి.

272
00:21:43,428 --> 00:21:45,112
నేను కిరాణా కోసం వెళ్తున్నాను.

273
00:21:45,268 --> 00:21:47,475
- గ్లెన్ మిమ్మల్ని డ్రైవ్ చేయాలా?
- నాకు తెలియదు, డేల్.

274
00:21:47,628 --> 00:21:50,359
వితంతువుగా మారడం నన్ను చేస్తుంది
నీచమైన డ్రైవర్?

275
00:21:50,868 --> 00:21:52,358
హుహ్?

276
00:21:53,388 --> 00:21:55,516
హాంక్, నేను మీ ముందు చూడకపోతే...

277
00:21:55,668 --> 00:21:58,194
మీరు బయలుదేరే ముందు, ఉహ్...

278
00:21:58,348 --> 00:21:59,793
... వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

279
00:22:00,388 --> 00:22:03,039
మీ అమ్మ అని నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు
దానిని మెచ్చుకునేవారు.

280
00:22:12,268 --> 00:22:15,715
- హనీ, మేము పానీయం కోసం ఫైర్‌ఫ్లైకి వెళ్తాము.
- లేదు.

281
00:22:15,868 --> 00:22:17,308
- రండి.
- నేను పడుకోబోతున్నాను.

282
00:22:17,388 --> 00:22:18,469
- నం. పానీయం.
- సరే.

283
00:22:18,668 --> 00:22:20,193
- డేల్, మీరు వస్తున్నారా?
- మీరు వస్తున్నారా?

284
00:22:25,148 --> 00:22:28,231
హాంక్, అతను మాపై వస్తువులను విసిరాడు
మన దృష్టిని ఆకర్షించడానికి, రక్తం తీసుకోవడానికి కాదు.

285
00:22:28,428 --> 00:22:29,714
- మీకు తెలుసా, సరియైనదా?
- లేదు.

286
00:22:29,868 --> 00:22:31,711
అతను కుక్కల ఆదేశాలు జారీ చేశాడు
మా దృష్టిని ఆకర్షించడానికి.

287
00:22:31,868 --> 00:22:33,836
అతను క్రీడల కోసం పీరియాడికల్‌లను విసిరాడు.

288
00:22:34,708 --> 00:22:39,236
దయచేసి, మీరు అన్ని ఇబ్బందులతో
చేసింది, మీరు అదృష్టవంతులు అంతే మీకు లభించింది.

289
00:22:39,388 --> 00:22:41,277
హే, చూపించినందుకు ధన్యవాదాలు, కార్లా.

290
00:22:41,428 --> 00:22:43,999
అవును, నేను ఆలస్యం అయ్యానని నాకు తెలుసు, బిల్లీ. కాబట్టి నాపై దావా వేయండి.

291
00:22:45,228 --> 00:22:47,629
- దయచేసి కొన్ని పెద్దలకు పానీయాలు ఇవ్వండి.
- ఓ.

292
00:22:47,788 --> 00:22:50,712
అతను కఠినంగా ఉన్నాడు, కానీ, అయ్యో, రండి,
అది అంత చెడ్డది కాదు.

293
00:22:50,908 --> 00:22:53,070
- ఫిషింగ్ గుర్తుందా?
- నాకు లేక్ హౌస్ గుర్తుంది.

294
00:22:53,228 --> 00:22:56,471
అవును, అది నిజమే.
మా అందరినీ నిశ్శబ్దంగా ఉండమని చెప్పేవాడు.

295
00:22:56,668 --> 00:22:58,955
"మీరు చేపలను భయపెడుతున్నారు."

296
00:22:59,148 --> 00:23:00,195
- హా, హా.
మ్మ్-హ్మ్.

297
00:23:00,348 --> 00:23:03,636
మరియు అతను ఇప్పటికీ అక్కడ ప్రతి వెళ్తాడు
బుధవారం డాక్ మోరిస్‌తో చెస్ ఆడేందుకు.

298
00:23:03,788 --> 00:23:04,835
అతను ఆ స్థలాన్ని ప్రేమిస్తాడు.

299
00:23:04,988 --> 00:23:07,070
హే, నాకు నువ్వు తెలియదా?

300
00:23:07,508 --> 00:23:10,193
మీరు టైర్ మరియు రిమ్ దుకాణాన్ని నడపవద్దు
పైగా రాష్ట్రంపైనా?

301
00:23:10,388 --> 00:23:11,913
- అది నిజమే.
- పామర్?

302
00:23:13,388 --> 00:23:14,913
నువ్వు కూడా నాకు తెలుసు.

303
00:23:15,068 --> 00:23:17,230
నువ్వు చిన్న దిమ్మతిరిగేవాడివి
షట్టర్‌బగ్ రిటార్డ్...

304
00:23:17,388 --> 00:23:19,868
...ఎప్పుడూ చెత్త పాత సినిమా కెమెరాతో.

305
00:23:20,748 --> 00:23:21,749
సులువు.

306
00:23:21,908 --> 00:23:23,717
న్యాయమూర్తి పామర్ మీ వృద్ధుడా?

307
00:23:25,748 --> 00:23:29,275
అతను ఈ పట్టణాన్ని నడుపుతున్నాడని అతను భావిస్తున్నాడు, కాదా?

308
00:23:29,428 --> 00:23:31,078
మీ నాన్న ఒంటి ముక్క.

309
00:23:31,708 --> 00:23:33,039
ఆగండి, ఆగండి, లేదు, లేదు.

310
00:23:33,188 --> 00:23:36,271
- మీకు తెలుసా? తేలికగా తీసుకోమని చెప్పాను.
- రండి, మదర్‌ఫకర్!

311
00:23:36,428 --> 00:23:38,510
ఎవరు పరిశీలనలో ఉన్నారు? పెరోల్‌పై ఎవరున్నారు?

312
00:23:39,108 --> 00:23:41,110
మీకు తక్కువ అభిప్రాయం ఉంది
న్యాయమూర్తి పాల్మెర్ యొక్క?

313
00:23:41,268 --> 00:23:45,239
మీ ఫీల్డ్ ఆఫీసర్ అతనిని పూరించినప్పుడు
సంఘటన నివేదిక, నేను చాలా సహాయకారిగా ఉంటాను.

314
00:23:45,388 --> 00:23:46,719
కాబట్టి నేను ఊహించనివ్వండి.

315
00:23:46,868 --> 00:23:48,597
అపరాధ DWI ఎవరికి వచ్చింది?

316
00:23:48,748 --> 00:23:50,113
ఓహ్, మీరు తడబడ్డారు.

317
00:23:50,268 --> 00:23:54,114
నియంత్రిత పదార్ధం స్వాధీనం?
గృహ హింస? అది నువ్వే.

318
00:23:54,308 --> 00:23:55,548
మీరు బాగానే ఉన్నారు, ప్రియతమా?

319
00:23:55,708 --> 00:24:00,589
ఇతర అసంఖ్యాక దుష్ప్రవర్తనలు జరగబోతున్నాయి
మీరు స్లామర్‌లో ఉన్నప్పుడు వెలుగులోకి వస్తారా?

320
00:24:00,748 --> 00:24:02,796
కనిపించడంలో వైఫల్యమా?
బెంచ్ వారెంట్లు? రండి.

321
00:24:02,948 --> 00:24:06,714
మరియు నేను మాత్రమే కాదు ఎందుకంటే
సస్పెండ్ లైసెన్స్ తో డ్రైవింగ్...

322
00:24:06,868 --> 00:24:10,111
...నేను మీ అమ్మాయిలను ఇంటికి తీసుకువెళతాను,
కాబట్టి ఎవరు దగ్గరగా నివసిస్తున్నారు? ఊ...

323
00:24:10,268 --> 00:24:12,839
చెడు చర్మం మఫిన్-టాప్
లేదా రెడ్ బుల్ వీర్యం శ్వాస?

324
00:24:14,308 --> 00:24:16,348
- గాడిద!
- ఆ పంచ్ వేయండి. మీకు కౌంటీ ఫుడ్ ఇష్టమా?

325
00:24:18,828 --> 00:24:20,478
- హూ.
- ఓహ్.

326
00:24:21,308 --> 00:24:25,996
బహుశా నా మూసిన పిడికిలి, సలహాదారు,
నా స్వంత వ్యక్తిగత స్థలంలో.

327
00:24:26,148 --> 00:24:29,630
మరియు బహుశా నేను నిన్ను అడగబోతున్నాను
నా పాచికల మీద ఊదడానికి.

328
00:24:29,788 --> 00:24:32,792
అదొక రూపకం.
నేను విన్నాను. ఇది బాగుంది. మీరు తమాషాగా ఉన్నారు.

329
00:24:32,948 --> 00:24:35,076
నరకం నుండి బయటపడదాం.

330
00:24:35,268 --> 00:24:36,758
కొంత కౌన్సెలింగ్ పొందండి.

331
00:24:46,588 --> 00:24:47,635
డెర్షోవిట్జ్?

332
00:24:48,188 --> 00:24:49,633
ఇక్కడికి రండి.

333
00:24:51,628 --> 00:24:53,073
అవునా?

334
00:24:55,668 --> 00:24:59,195
అయ్యో, మీరు నా పూసలను ఎందుకు చదవరు?

335
00:24:59,348 --> 00:25:00,952
బహుశా నేను మీకు పానీయం కొంటాను.

336
00:25:01,108 --> 00:25:03,873
సమయపాలన సమస్యలు,
పుష్పించే సమాన విశ్వాసం...

337
00:25:04,028 --> 00:25:07,032
...బలమైన దంతాలు, ఇన్సెస్ట్రీ జీన్ పూల్...

338
00:25:07,188 --> 00:25:10,954
... మరియు మీరు ఎంత తేమగా ఉంటారో నేను ఊహిస్తున్నాను,
మీరు ఎంత బాగా కనిపిస్తారో. మీరు చాలా దూరం వెళతారు.

339
00:25:12,788 --> 00:25:13,835
మీరు ఏమి కలిగి ఉన్నారు?

340
00:25:16,228 --> 00:25:17,434
చివరి కాల్, అబ్బాయిలు.

341
00:25:17,588 --> 00:25:19,397
- ఎమ్.
- ఓహ్, అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.

342
00:25:19,548 --> 00:25:20,788
మీరు పూర్తి చేసారు.

343
00:25:33,548 --> 00:25:34,913
అయ్యో.

344
00:25:35,828 --> 00:25:37,990
- మీరు నా కోసం చూస్తున్నారా?
- మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

345
00:25:38,148 --> 00:25:39,559
- నేను మీ కళ్ళు.
- సరే.

346
00:25:39,748 --> 00:25:42,558
- నేరుగా.
- మీరు ఆమె వాసన చూస్తారు. ఆమె మంచి వాసన.

347
00:25:42,748 --> 00:25:43,909
అది ఏమిటి?

348
00:25:44,068 --> 00:25:45,991
ఇది ప్లే-దోహ్. మీరు శ్రద్ధ వహిస్తున్నారా?

349
00:25:46,148 --> 00:25:49,755
దాన్ని నిఠారుగా చేయండి. వెనుకకు, వెనుకకు, వెనుకకు.

350
00:25:49,908 --> 00:25:52,070
సులువు. బాగుంది, బాగుంది. ఆపు!

351
00:25:56,908 --> 00:25:58,194
మీరు ఉద్దేశపూర్వకంగా అలా చేసారు.

352
00:25:58,388 --> 00:26:00,914
- లేదు, నేను చేయను ...
- మీరు ఉద్దేశపూర్వకంగా చేసారు.

353
00:26:01,428 --> 00:26:04,034
మీరు దానిని మీరే కొట్టండి. డేల్, వెళ్దాం.

354
00:26:04,228 --> 00:26:05,354
వెళ్దాం.

355
00:26:58,348 --> 00:27:00,510
అతను ఏమి కొట్టాడు?

356
00:27:00,668 --> 00:27:03,239
నేను సిక్స్ ప్యాక్ ఆలోచిస్తున్నాను.

357
00:27:04,548 --> 00:27:05,993
దేవుడా!

358
00:27:06,148 --> 00:27:08,992
మీలో ఎవరు పెకర్‌వుడ్‌లు
నా కారును కొట్టారా?

359
00:27:09,148 --> 00:27:11,310
- నాకు సమాధానం చెప్పు. ఇది ఎవరు చేశారు?
- మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు?

360
00:27:11,468 --> 00:27:12,913
- WHO?
- ఎవరు చివరిగా నడిపారు?

361
00:27:13,068 --> 00:27:14,991
మీరు కిరాణా దుకాణానికి బయలుదేరడం మేము చూశాము.

362
00:27:15,468 --> 00:27:16,674
ఇహ్.

363
00:27:16,828 --> 00:27:19,354
గ్లెన్? మీ అబ్బాయిలు ఎక్కడ ఉన్నారు?

364
00:27:19,508 --> 00:27:22,159
ఓహ్. నాన్న, వారు మీ కారును నడపరు.

365
00:27:22,348 --> 00:27:25,033
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో. నం.
ఇది సంక్లిష్టంగా ఉన్నట్లు అతనిని నటించనివ్వవద్దు.

366
00:27:25,228 --> 00:27:27,595
ఇక్కడ సహేతుకమైన సందేహం లేదు.
అతను మానవుడు.

367
00:27:27,748 --> 00:27:31,673
అతని భార్య చనిపోయింది, అతను బండి నుండి పడిపోయాడు,
కేడీని కొట్టాడు.

368
00:27:31,828 --> 00:27:35,514
- ఒప్పందం. షిట్ జరుగుతుంది.
- మీ వివాహం ఇష్టం.

369
00:27:35,668 --> 00:27:37,477
- మీకు ఏమి తెలుసు?
- నాకు చాలా తెలుసు.

370
00:27:37,628 --> 00:27:39,548
- మీకు ఒక విషయం తెలియదు ...
- నాకు చాలా తెలుసు.

371
00:27:39,628 --> 00:27:42,472
ఆమె నా భార్య
ఆమె మీ తల్లి కావడానికి చాలా కాలం ముందు.

372
00:27:42,628 --> 00:27:43,868
మేము రహస్యాలు ఉంచలేదు.

373
00:27:44,028 --> 00:27:46,872
మీరు మీ సోదరులకు చెప్పండి
విడాకులు తీసుకుంటున్నారా? వారికి చెప్పండి!

374
00:27:48,548 --> 00:27:50,312
లిసా...

375
00:27:50,468 --> 00:27:53,551
... హైడ్ ది పికిల్ ఆడాడు
మరొకరితో.

376
00:27:55,548 --> 00:27:57,516
- నేను తిరిగి రాను.
- అవును.

377
00:27:57,668 --> 00:27:58,874
హ్యాపీ ట్రైల్స్!

378
00:27:59,028 --> 00:28:01,713
<i>- నేను మళ్లీ ఇక్కడికి తిరిగి రాను.
- బాగుంది!</i>

379
00:28:16,188 --> 00:28:17,394
<i>శ్రద్ధ, ప్రయాణీకులు.</i>

380
00:28:17,548 --> 00:28:22,236
<i>మేము ఈ సమయంలో అభ్యర్థిస్తున్నాము
మీరు అన్ని ఎలక్ట్రానిక్ పరికరాలను ఆఫ్ చేయండి.</i>

381
00:28:56,068 --> 00:28:57,593
త్వరగా చేయండి.

382
00:28:57,748 --> 00:29:00,428
<i>విమానంలోకి వెళ్లవద్దు.
నాకు నువ్వు తిరిగి కావాలి. నాన్న...</i>

383
00:29:00,548 --> 00:29:03,119
<i>- నేను పట్టించుకోను. మీరు మీ స్వంతంగా ఉన్నారు.
- మాట్లాడటం ఆపి వినండి!</i>

384
00:29:03,268 --> 00:29:05,953
<i>- నేను ఫోన్‌ని ఆఫ్ చేయాలి.
- ఒక్క క్షణం నోరు మూసుకో!</i>

385
00:29:06,108 --> 00:29:09,237
<i>నోరు మూసుకుని వినండి
మీ మొత్తం జీవితంలో ఒక్కసారైనా!</i>

386
00:29:12,548 --> 00:29:14,915
- ఇది ఏమిటి, గ్లెన్?
- షరీఫ్...

387
00:29:15,068 --> 00:29:18,072
<i>షెరీఫ్ వైట్ తండ్రిని పిలిచాడు
పోలీసు స్టేషన్‌కి దిగారు.</i>

388
00:29:18,228 --> 00:29:21,118
<i>వారు కారు గురించి ప్రశ్నలు అడుగుతున్నారు.
అతను...</i> అని వారు అనుకుంటారు

389
00:29:21,268 --> 00:29:24,556
నాకు వినాలని లేదు. అతను తప్ప
ఒకరిని చంపారు, మీరు మీ స్వంతంగా ఉన్నారు.

390
00:29:24,708 --> 00:29:26,631
<i>వారు ఒక మృతదేహాన్ని కనుగొన్నారు, హాంక్.</i>

391
00:29:29,468 --> 00:29:32,472
"మీ ఉద్దేశ్యం, న్యాయమూర్తి,
నేను ఆమెకు పాలు ఇవ్వగలను, ఆమెను చంపగలను, ఆమెను ఉడికించగలను ...

392
00:29:32,628 --> 00:29:34,710
...ఆమెను కూడా తినండి, కానీ అది చట్టవిరుద్ధం?"

393
00:29:36,708 --> 00:29:38,790
నిజమైన కథ. హ-హ-హ.

394
00:29:38,988 --> 00:29:42,276
- మిస్టర్ పామర్...
- న్యాయమూర్తి పామర్, డిప్యూటీ హాన్సన్.

395
00:29:42,908 --> 00:29:45,718
సార్ మీరు కాకుండా ఇంకెవరైనా చేసారు
మీ వాహనానికి ప్రాప్యత ఉందా?

396
00:29:45,908 --> 00:29:47,831
- లేదు సార్.
- మీరు నన్ను తిట్టాలి.

397
00:29:47,988 --> 00:29:49,638
ఇది ఇంటర్వ్యూనా?

398
00:29:49,828 --> 00:29:52,479
అతని కారును ఉంచిన సాక్షి మా వద్ద ఉంది
రూట్ 30లో...

399
00:29:52,668 --> 00:29:55,911
... షెల్బీ రోడ్ వైపు వెళుతోంది
ప్రమాదం జరిగిన సుమారు సమయంలో.

400
00:29:56,068 --> 00:29:58,992
ఓ, అబ్బాయి. కానీ అది సరిపోదు
సంఘటనా స్థలంలో తన కారును ఉంచడానికి.

401
00:29:59,148 --> 00:30:02,789
ఏదైనా స్ట్రిప్-మాల్ లాయర్ దానిని నమలాలి
మరియు దానిని ఉమ్మివేయండి. దొంగిలించబడిన వాహనం.

402
00:30:02,948 --> 00:30:05,758
- మీరు చక్రం వెనుక అతనికి అవసరం.
- హాంక్, వెళ్దాం, పాల్.

403
00:30:05,908 --> 00:30:08,798
ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?
అయ్యో, రెండు మార్గాలు బాబీ, గ్రాడ్యుయేషన్ రాత్రి.

404
00:30:08,948 --> 00:30:11,918
క్వారీ, మీ రాంచెరో.
నాకు అన్నీ గుర్తున్నాయి.

405
00:30:12,068 --> 00:30:15,197
మీరు మరియు కెవిన్ థాంప్సన్
వెనుక సీటులో నగ్నంగా, హఫింగ్ విప్పెట్‌లు.

406
00:30:15,348 --> 00:30:17,635
నేను కొనసాగించాలా? నేను వివరంగా చెప్పగలను.

407
00:30:18,108 --> 00:30:19,553
ఇది కేవలం పుకారు మాత్రమే.

408
00:30:19,708 --> 00:30:21,392
మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?

409
00:30:22,468 --> 00:30:24,755
అతను చాలా సేపు బెంచ్ మీద ఉన్నాడు.
అతను మర్చిపోతాడు:

410
00:30:24,948 --> 00:30:27,110
"మీరు మాట్లాడకపోతే, మీరు నడుస్తారు."

411
00:30:27,268 --> 00:30:30,272
మేము ఇక్కడ చట్టం వెనుక దాక్కోలేదు.
నా కారుకు నష్టం జరిగింది.

412
00:30:30,428 --> 00:30:33,034
నేను నిన్న రాత్రి సరుకుల దుకాణానికి వెళ్ళాను,
సరేనా?

413
00:30:33,188 --> 00:30:35,839
ప్రతి పదం అతని ఎంపికలను పరిమితం చేస్తుంది. కొనసాగించు.

414
00:30:35,988 --> 00:30:38,594
ఒక సుదూర ప్రదేశాన్ని ఊహించుకోండి, హాంక్...

415
00:30:38,748 --> 00:30:41,558
...ప్రజలు మీ అభిప్రాయానికి విలువనిచ్చే చోట.
ఇప్పుడు అక్కడికి వెళ్లు.

416
00:30:41,708 --> 00:30:43,551
బూజ్ గురించి ఏమిటి?

417
00:30:43,708 --> 00:30:46,154
ఎనభై శాతం
హిట్-అండ్-రన్లలో మద్యం ఉంటుంది.

418
00:30:46,308 --> 00:30:48,549
అతని భార్య అప్పుడే చనిపోయింది.
అతను ఎందుకు స్విగ్ తీసుకోడు?

419
00:30:49,348 --> 00:30:51,874
కానీ మీరు అతని నుండి అడ్మిషన్ పొందాలి.

420
00:30:52,028 --> 00:30:56,033
ఇంకా మంచిది, స్వచ్ఛంద మూత్ర నమూనా.
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

421
00:30:56,228 --> 00:30:57,673
ఆమెను నింపండి.

422
00:30:58,468 --> 00:31:00,197
మర్యాద కాఫీతో నిండిన మూత్రాశయం...

423
00:31:00,348 --> 00:31:02,999
మరియు "ఏమైనప్పటికీ మీరు జాన్‌లో ఉన్నారు కాబట్టి"
విధమైన విషయం?

424
00:31:03,148 --> 00:31:04,479
అతడ్ని పట్టుకోవచ్చు.

425
00:31:04,628 --> 00:31:07,234
మనకు కావాల్సినవన్నీ పొందవచ్చు
జుట్టు నమూనా నుండి.

426
00:31:10,348 --> 00:31:12,191
తప్పకుండా చేయవచ్చు. మంచి పని, షరీఫ్.

427
00:31:12,348 --> 00:31:16,239
మీ గురించి మీరు గర్వపడాలి.
మధ్యాహ్న భోజనంలో సగం వరకు మారణకాండకు వెళ్లండి.

428
00:31:16,388 --> 00:31:21,315
న్యాయమూర్తి పామర్,
మేము మీ వాహనాన్ని స్వాధీనం చేసుకోవాలి.

429
00:31:24,228 --> 00:31:26,435
- ఏం జరిగిందో చెప్పు.
- నాకు గుర్తులేదు.

430
00:31:26,588 --> 00:31:29,159
- మీరు త్రాగి ఉన్నందున?
- లేదు, ఎందుకంటే నాకు గుర్తులేదు.

431
00:31:29,348 --> 00:31:31,077
నేను గుర్తుంచుకోవాలని మీరు అనుకోలేదా?

432
00:31:31,228 --> 00:31:33,913
నాకు తెలిసినదంతా,
నేను దేనినీ లేదా ఎవరినీ కొట్టలేదు!

433
00:31:34,068 --> 00:31:35,718
అలా నేను మద్యం క్యాబినెట్‌లో ఉన్నాను.

434
00:31:35,868 --> 00:31:38,474
మద్యపానం ఎలాంటి కోలుకుంటుంది
నిల్వ ఉన్న మద్యం క్యాబినెట్‌ను ఉంచుతుందా?

435
00:31:38,628 --> 00:31:43,714
లేదు, "కోలుకున్నారు." ఇది నేను అని ఒక రిమైండర్
బలమైన. దానికి నాపై అధికారం లేదు.

436
00:31:43,868 --> 00:31:47,270
ప్రస్తుతం ఆ పోలీసు హాన్సన్
మినీ-మార్ట్‌కి వెళ్లే మార్గంలో...

437
00:31:47,428 --> 00:31:48,475
ఓహ్.

438
00:31:48,628 --> 00:31:52,189
...కొంతమంది భయపడి-అసలు హైస్కూల్‌ని అడగడానికి
తన ముందు జేబులో సగం జాయింట్‌తో గుమాస్తా...

439
00:31:52,348 --> 00:31:54,919
...మీకు మద్యం వాసన ఉంటే
మీ శ్వాస మీద.

440
00:31:55,068 --> 00:31:56,115
- మీరు చేసారా?
- లేదు.

441
00:31:56,268 --> 00:31:58,111
కళ్ళు నెత్తికెక్కాయి?
- లేదు.

442
00:31:58,268 --> 00:31:59,872
- అస్పష్టమైన ప్రసంగం?
- లేదు!

443
00:32:11,108 --> 00:32:13,315
వారు కలిసి డ్రైవ్ చేయకూడదు.

444
00:32:15,108 --> 00:32:17,076
నేను మీ వైపు ఉన్నాను, న్యాయమూర్తి.

445
00:32:17,268 --> 00:32:19,157
మరియు ఇది దక్షిణానికి వెళితే, మరియు అది కావచ్చు ...

446
00:32:19,308 --> 00:32:23,233
...నువ్వు సూటిగా చెప్పాలి
మీరు 28 సంవత్సరాలుగా మద్యపానం చేయలేదని.

447
00:32:23,388 --> 00:32:26,631
చేసిన పని అయిపోయింది. ఎవరినైనా కొడితే..
వారు మీ ముందు తిరిగారు.

448
00:32:26,788 --> 00:32:29,553
నేను మిమ్మల్ని ఎండిపోవాలని గట్టిగా సూచిస్తున్నాను
మరియు ఆ కథనాన్ని ఆచరించండి.

449
00:32:29,708 --> 00:32:31,392
దీన్ని వివరించండి.

450
00:32:38,708 --> 00:32:41,712
మేము ఫైల్ చేయవలసి ఉంటుంది
మరొక కొనసాగింపు. నేను ఇంకా ఏమి చేయగలను?

451
00:32:41,868 --> 00:32:45,429
నన్ను నమ్మండి, నేను వీలైనంత త్వరగా తిరిగి వస్తాను.
అది వ్యక్తిగత విషయం.

452
00:32:45,628 --> 00:32:48,279
అవును, నేను నడవడానికి ఇష్టపడతాను
దాని మీద బయటకు, కానీ నేను చేయలేను.

453
00:32:50,348 --> 00:32:51,952
కరెన్, పట్టుకోండి.

454
00:32:54,468 --> 00:32:56,675
మీరు నన్ను ఎందుకు పిలుస్తున్నారు, లిసా?

455
00:32:57,308 --> 00:32:58,912
లారెన్.

456
00:32:59,748 --> 00:33:02,433
హాయ్, హనీ.
మమ్మీ ఫోన్‌తో మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

457
00:33:03,348 --> 00:33:06,431
లేదు, లేదు, దాని గురించి చింతించకండి. ఏమైంది?

458
00:33:06,588 --> 00:33:08,955
నేను నిన్ను కూడా మిస్ అవుతున్నాను. బేబీ, నేను నిన్ను త్వరలో కలుస్తాను.

459
00:33:09,108 --> 00:33:12,351
నేను ఇంటికి వస్తాను గాని,
లేదా మీరు ఇక్కడికి రావచ్చు.

460
00:33:12,508 --> 00:33:15,239
చూడండి, మేము దానిని కనుగొంటాము, చింతించకండి.
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

461
00:33:15,388 --> 00:33:17,595
నేను నిన్ను షాపింగ్ కి తీసుకెళ్తాను.
మీరు షాపింగ్‌కి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

462
00:33:17,788 --> 00:33:21,190
సెల్ ఫోన్ కావాలా? అన్నీ మీ సొంతమా?
నేను మీకు ఒక...

463
00:33:21,588 --> 00:33:23,352
నాన్న పని చేయాలి.

464
00:33:23,508 --> 00:33:24,873
- అవును.
- హాంక్...

465
00:33:25,028 --> 00:33:27,872
...ఫోరెన్సిక్స్ రక్తం యొక్క జాడలను కనుగొంది
మీ నాన్న కారులో.

466
00:33:28,828 --> 00:33:30,159
- కాబట్టి?
- గ్రిల్‌లో లోతుగా.

467
00:33:30,308 --> 00:33:33,391
- గొప్ప.
- ఇది బాధితునికి సరిపోతుంది.

468
00:33:34,108 --> 00:33:36,190
- నన్ను క్షమించండి.
- ఇది హత్య రెండు.

469
00:33:36,388 --> 00:33:37,799
హత్యా?

470
00:33:37,948 --> 00:33:39,552
కాబట్టి మీరు దివ్యదృష్టి గలవా?

471
00:33:39,708 --> 00:33:42,234
- ఇది మొత్తం కాదు.
- లేదా అతను తన మనసులో లేడా?

472
00:33:42,388 --> 00:33:44,038
అదొక రూకీ ఎత్తుగడ. జాగ్రత్త.

473
00:33:44,228 --> 00:33:47,391
బాధితుడు మార్క్ బ్లాక్‌వెల్.

474
00:33:47,548 --> 00:33:51,997
చాలా అద్భుతమైన యాదృచ్చికం,
నువ్వు ఆలోచించలేదా? బ్లాక్‌వెల్?

475
00:34:34,708 --> 00:34:36,676
మీరు అతన్ని చంపారు.

476
00:34:37,268 --> 00:34:39,953
- ఓహ్, షిట్, అది శ్రీమతి బ్లాక్‌వెల్.
- మీరు నా కొడుకును చంపారు!

477
00:34:40,108 --> 00:34:44,238
సరే, నేరుగా కారు దగ్గరకు వెళ్లు.
నేరుగా లోపలికి వెళ్లండి.

478
00:34:44,388 --> 00:34:48,950
నా న్యాయవాదులు మీతో పూర్తి చేసినప్పుడు,
నేను మీ ఇంట్లోనే ఉంటాను!

479
00:34:49,108 --> 00:34:51,148
- మీ నష్టానికి క్షమించండి, మేడమ్.
- క్షమించండి?

480
00:34:51,268 --> 00:34:53,191
- వెళ్దాం, వెళ్దాం!
- మీరు ఉంటారు!

481
00:34:53,348 --> 00:34:54,918
హాంక్, రండి!

482
00:34:55,068 --> 00:34:57,958
మరియు మీరు ఆ "మేడమ్" ఒంటినంతా నెట్టవచ్చు.

483
00:34:58,108 --> 00:34:59,598
- అమ్మ.
- వెళ్ళు.

484
00:34:59,748 --> 00:35:02,797
- నేను నిన్ను గుర్తించాను. నువ్వు బలిపీఠం కాదు.
Mm-mm. మనిషి: అమ్మ.

485
00:35:02,948 --> 00:35:04,313
అమ్మ, రండి.

486
00:35:09,588 --> 00:35:11,636
వెళ్దాం, వెళ్దాం, వెళ్దాం.

487
00:35:23,628 --> 00:35:25,756
ఆ వ్యక్తులు ఎందుకు అంత పిచ్చిగా ఉన్నారు?

488
00:35:30,788 --> 00:35:33,268
ఆమె కిటికీ మీద ఉమ్మి వేసింది.

489
00:35:33,428 --> 00:35:37,797
నాన్న జడ్జి, తెలుసా? కొన్నిసార్లు
అతను కష్టమైన నిర్ణయాలు తీసుకోవాలి.

490
00:35:37,948 --> 00:35:39,279
ఒక అమ్మాయి ఉండేది.

491
00:35:40,028 --> 00:35:41,518
ఆమె పేరు ఏమిటి?

492
00:35:41,668 --> 00:35:43,158
హోప్ స్టీవెన్స్.

493
00:35:44,668 --> 00:35:48,593
మార్క్ బ్లాక్‌వెల్ అనే వ్యక్తి ఉన్నాడు.
అతను గ్లెన్ వంటి సీనియర్.

494
00:35:48,748 --> 00:35:51,592
హోప్ అతని స్నేహితురాలు, ఇప్పుడే 16 సంవత్సరాలు.

495
00:35:52,508 --> 00:35:54,795
అతను ఆమె ఇంటికి .38 తీసుకుని,
స్థలాన్ని పైకి కాల్చాడు.

496
00:35:54,988 --> 00:35:58,356
- మనం వేరే దాని గురించి మాట్లాడగలమా?
- నాకు అర్థం కాలేదు. ఎందుకు...?

497
00:35:58,508 --> 00:36:00,272
అతను ఆమె పడకగది కిటికీలను కాల్చాడు.

498
00:36:00,428 --> 00:36:05,116
పిల్లలు దేనికి కోపం తెచ్చుకున్నా కోపం
వారు ఆరు నెలలు డేటింగ్ చేసినప్పుడు.

499
00:36:05,268 --> 00:36:10,274
ఇప్పుడు, మీరు నా మాట వినండి. లోపల నిలబడ్డాడు
కోర్టు మరియు తప్పిపోయిన పిల్లవాడిలా ఏడ్చింది.

500
00:36:10,428 --> 00:36:12,556
తాను తాగి ఉన్నానని, ఇంకెప్పుడూ అలా చేయనని చెప్పాడు.

501
00:36:12,708 --> 00:36:15,279
అతను ఆమెను బాధపెట్టాలని అనుకుంటే, అతను దానిని కలిగి ఉంటాడు.

502
00:36:15,428 --> 00:36:16,953
నేను అతనిని నమ్మాను!

503
00:36:17,108 --> 00:36:19,714
నేను అతనిని నమ్మాను. నేను అతనిని నమ్మాను.

504
00:36:22,948 --> 00:36:25,110
నేను అతనికి కనీసం 30 రోజులు ఇచ్చాను.

505
00:36:25,308 --> 00:36:27,390
అతను బయటకు వచ్చిన ఉదయం నాకు గుర్తుంది.

506
00:36:28,028 --> 00:36:33,239
గ్లెన్ మరియు నేను పెరట్లో టింకరింగ్ చేస్తున్నాము
అతనితో, హే, హే, బ్రేకింగ్ బాల్.

507
00:36:33,388 --> 00:36:38,076
పిచింగ్ స్కౌట్స్ రావడం ప్రారంభించారు
సిన్సినాటి, సెయింట్ లూయిస్ నుండి అతని ఆటలకు.

508
00:36:38,788 --> 00:36:40,472
కానీ, ఊ...

509
00:36:41,348 --> 00:36:44,397
దేవుడు మాకు సహాయం చేయండి. మేము అలా చేస్తున్నప్పుడు ...

510
00:36:45,028 --> 00:36:46,234
బ్లాక్‌వెల్...

511
00:36:46,388 --> 00:36:48,072
...ఆమెను ఒక స్పిల్ పాండ్‌కి దింపండి.

512
00:36:48,228 --> 00:36:50,708
అది ఆమె ఇంటి వెనుక దాదాపు 50 గజాల దూరంలో ఉంది.

513
00:36:51,948 --> 00:36:56,636
అతను ఆమెను రెండు అడుగుల నీటిలోకి లాగాడు
అతను ఆమెను మునిగిపోయే వరకు ఆమె ఛాతీపై మోకరిల్లాడు.

514
00:36:58,708 --> 00:37:00,756
నాన్న అతనికి 20 ఏళ్లు ఇచ్చారు.

515
00:37:00,908 --> 00:37:02,512
ఏప్రిల్‌లో బయటకు వచ్చాడు.

516
00:37:04,028 --> 00:37:06,269
- కారు ఆపు.
- నాన్న, రండి.

517
00:37:06,428 --> 00:37:09,591
షిట్-ఫర్-మెదడు, నేను కొరియన్ మాట్లాడుతున్నానా?
దేవుడా కారు ఆపు.

518
00:37:16,868 --> 00:37:18,438
నా నడక నాకు కావాలి.

519
00:37:18,588 --> 00:37:20,909
సన్నివేశాన్ని వదిలివేయడం, రక్త సాక్ష్యం, ఉద్దేశ్యం.

520
00:37:21,068 --> 00:37:23,753
మీ పెద్ద తప్పు,
మరియు మీరు అతనిని నడపగలరా?

521
00:37:23,948 --> 00:37:25,438
నేను కాఫీ విషయంలో నిన్ను దోషిగా చెప్పగలను.

522
00:37:25,588 --> 00:37:28,194
కానీ కాదు, కాదు, నిత్యకృత్యాలు ముఖ్యం.
తలుపు మూయండి. వెళ్ళు.

523
00:37:28,348 --> 00:37:31,238
రక్తం సరిపోలితే..
మరియు నేను అనుమానించటానికి ఎటువంటి కారణం లేదు ...

524
00:37:31,388 --> 00:37:33,072
...అప్పుడు నేను అతనిని క్లిప్ చేసాను.

525
00:37:33,228 --> 00:37:34,957
అవేవీ నాకు గుర్తులేదు.

526
00:37:35,108 --> 00:37:38,237
"నాకు గుర్తు లేదు" రక్షణ
శవంతో ఎగరదు.

527
00:37:38,388 --> 00:37:41,232
మనం దృఢమైన రక్షణను ఏర్పాటు చేసుకోవాలి.

528
00:37:41,428 --> 00:37:44,796
మనం అన్నింటినీ పోగొట్టాలి
ప్రాథమిక విచారణలో.

529
00:37:44,948 --> 00:37:46,109
మేము ఎప్పుడూ విచారణకు వెళ్లము.

530
00:37:46,308 --> 00:37:49,596
ఇక్కడ "మేము" లేము, హెన్రీ.
ఇది ఒక ప్రమాదం, కాలం.

531
00:37:49,748 --> 00:37:52,115
ఏదైనా మంచి న్యాయవాది దీన్ని సులభంగా వాదించవచ్చు.

532
00:37:52,308 --> 00:37:55,835
మరియు "మంచి" ద్వారా, నా ఉద్దేశ్యం నిజాయితీ.
ఇక్కడ నుండి ఎవరైనా.

533
00:37:55,988 --> 00:37:59,754
చిత్తశుద్ధి ఉన్న వ్యక్తి
ఇండియానా న్యాయమూర్తి గౌరవిస్తారు.

534
00:37:59,908 --> 00:38:03,469
నేను ఈ ఉదయం ఆ జాతిలో ఒకదానిని నిలుపుకున్నాను.
సరేనా?

535
00:38:04,308 --> 00:38:05,958
నేను నిన్ను మరింత ఇష్టపడుతున్నాను.

536
00:38:07,548 --> 00:38:09,994
ఓ, అబ్బాయి.

537
00:38:10,148 --> 00:38:12,150
- అతను అలా ఉద్దేశించలేదు.
- అతను అలా ఉద్దేశించలేదు.

538
00:38:12,308 --> 00:38:14,675
- అతను అమ్మకు బదులుగా చనిపోయాడని నేను కోరుకుంటున్నాను.
- దాన్ని కత్తిరించండి!

539
00:38:14,828 --> 00:38:16,671
- దాన్ని కత్తిరించండి!
- కళ్ళు ముందుకు, మీరు పిరికివాడు.

540
00:38:16,828 --> 00:38:19,672
- అది భయంకరం!
- అతను చెప్పాడు, "జంప్," మీరు, "ఎంత ఎత్తు?"

541
00:38:19,828 --> 00:38:22,308
- హాంక్, మీరు మీ నోటిని ఎక్కువగా కాల్చారు!
- అతను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?

542
00:38:22,508 --> 00:38:24,708
<i>డ్రైవింగ్ మిస్ డైసీ.
నువ్వు ఎంత పిరికివాడివి.</i>

543
00:38:24,828 --> 00:38:26,671
- బహుశా మనం తండ్రిని అనుసరించాలి.
- నేను చేయాలా?

544
00:38:26,828 --> 00:38:29,957
ఓహ్, దేవుడా. మీరిద్దరూ ఎక్కడ ఉన్నారు
వారు వృషణాలను ఎప్పుడు పంపిణీ చేశారు?

545
00:38:30,588 --> 00:38:33,558
- ఫక్ ఇట్, నేను బయట ఉన్నాను.
- బాగుంది. బాగుంది!

546
00:38:40,788 --> 00:38:42,472
హే, న్యాయమూర్తి, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

547
00:38:42,628 --> 00:38:44,949
ఇండియానా స్టేట్ పెనిటెన్షియరీ ఈ విధంగా ఉంటుంది.

548
00:38:45,108 --> 00:38:46,951
నా గాడిద ముద్దు.

549
00:38:57,788 --> 00:39:01,759
మనం ఏ లైన్‌లో ఉన్నాం
వారు వృషణాలను ఎప్పుడు పంపిణీ చేశారు?

550
00:39:28,868 --> 00:39:30,996
నేను వెళ్లాలని మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

551
00:40:58,628 --> 00:40:59,959
<i>నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.</i>

552
00:41:10,748 --> 00:41:14,036
మీరు వినడానికి ఇక్కడ ఉన్నారు, మాట్లాడటానికి కాదు, సరేనా?

553
00:41:15,908 --> 00:41:19,629
మీకు తెలుసా, గొప్ప విషయం
ప్రామాణికమైన పాదరసం గాజు డబుల్-వాల్.

554
00:41:19,788 --> 00:41:21,836
అది అక్కడ చూసారా? మరియు కుడి దిగువన:

555
00:41:21,988 --> 00:41:25,151
"న్యూ ఇంగ్లాండ్ గ్లాస్ కంపెనీ."
ఎంత గొప్ప అన్వేషణ.

556
00:41:25,308 --> 00:41:26,833
ఓహ్, వావ్.

557
00:41:27,028 --> 00:41:30,191
అబ్బాయిలు, మీరు పైకి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు
నా కార్యాలయానికి?

558
00:41:31,748 --> 00:41:33,671
న్యాయమూర్తి వారెన్ దానిని పట్టుకున్నాడు. అతను మీకు తెలుసా, సార్?

559
00:41:33,868 --> 00:41:34,869
అవును, నేను చేస్తాను.

560
00:41:35,028 --> 00:41:37,508
అతను కఠినమైనవాడు, న్యాయమైనవాడు...

561
00:41:37,668 --> 00:41:39,875
... మరియు తనతో నిండి ఉంది.

562
00:41:40,028 --> 00:41:43,077
వారు ప్రత్యేక ప్రాసిక్యూటర్‌ను నియమించారు,
డ్వైట్ డిక్హామ్?

563
00:41:43,228 --> 00:41:46,471
గ్యారీ నుండి బయటపడ్డారా? ఇంతవరకు ఎందుకు అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

564
00:41:46,668 --> 00:41:49,877
ప్రాథమిక విచారణ
వచ్చే శుక్రవారం సెట్ చేయబడింది.

565
00:41:50,028 --> 00:41:51,359
వావ్. ఊ...

566
00:41:51,548 --> 00:41:54,870
- మేము కొంచెం ఊరగాయలో ఉన్నాము.
- ఇది చాలా సూటిగా ఉంది, C.P.

567
00:41:55,028 --> 00:41:57,315
- చీకటిగా ఉంది ...
- ఆగండి. ఊ...

568
00:41:57,948 --> 00:42:02,033
మీ బలమైన సూట్ ఏమి చెబుతారు,
పాత ఫర్నిచర్ లేదా చట్టం? త్వరగా.

569
00:42:02,228 --> 00:42:04,230
- అయ్యో, చట్టం. చట్టం.
- లా స్కూల్?

570
00:42:04,788 --> 00:42:05,835
అవునా?

571
00:42:05,988 --> 00:42:08,673
అవును, మీకు కాన్సెప్ట్ బాగా తెలుసు
లేదా మీరు ఒకదానికి హాజరయ్యారు?

572
00:42:08,828 --> 00:42:09,875
ఓహ్. హా, హా.

573
00:42:10,068 --> 00:42:13,629
మీరు వెళ్లకుండా లా ప్రాక్టీస్ చేయలేరు
న్యాయ పాఠశాలకు. అవును, వాల్పో.

574
00:42:14,868 --> 00:42:18,031
వాల్పో? వాల్పరైసో? ఇది, అయ్యో, అమ్మ.

575
00:42:18,188 --> 00:42:22,079
వాల్పరైసోను కవర్ చేయవద్దని నేను ఆమెకు చెప్పాను.

576
00:42:22,228 --> 00:42:25,072
రండి.
ఆమె ఇక్కడ పుస్తకాలు పేర్చినప్పుడు నేను ద్వేషిస్తున్నాను. అమ్మో...

577
00:42:25,228 --> 00:42:28,675
ఇది, ఇక్కడ ఇండియానాలో ఉంది.
రాష్ట్రం వెలుపలికి వెళ్లారా?

578
00:42:28,828 --> 00:42:30,557
వాయువ్య.

579
00:42:30,708 --> 00:42:32,756
వావ్. అదొక పాఠశాల దండి.

580
00:42:32,908 --> 00:42:34,910
జ్యూరీ విచారణలో ఎప్పుడైనా సమర్థించారా?

581
00:42:35,068 --> 00:42:36,718
- అవును, నా దగ్గర ఉంది.
- ఛార్జ్?

582
00:42:36,868 --> 00:42:38,597
- దాడి.
- డిగ్రీ?

583
00:42:38,748 --> 00:42:40,352
- మూడవది.
- తీర్పు?

584
00:42:40,508 --> 00:42:41,748
ఇది దోషిగా తీర్పు.

585
00:42:42,348 --> 00:42:45,238
కోచ్ బ్లేక్లీ క్లిప్‌బోర్డ్‌ను పగలగొట్టాడు
అతని క్వార్టర్‌బ్యాక్ తలపై...

586
00:42:45,388 --> 00:42:47,277
... హోమ్‌కమింగ్ గేమ్‌లో హాఫ్‌టైమ్ సమయంలో.

587
00:42:47,428 --> 00:42:49,351
- ఇప్పుడు, అతని రక్షణలో ...
- ఇప్పుడు అతను ఒకటి పొందుతాడు.

588
00:42:49,508 --> 00:42:51,272
జాన్ జూనియర్ హెల్మెట్ ధరించాడు.

589
00:42:51,428 --> 00:42:54,352
- అతను అమ్ముతూనే ఉంటాడు, కాదా?
- కూర్చోండి.

590
00:42:54,508 --> 00:42:56,033
అయ్యో, మీకు తెలుసు కాబట్టి...

591
00:42:56,188 --> 00:42:59,795
...వేసవిలో నేను పబ్లిక్‌లో చేరాను
ఇవాన్స్‌విల్లేలోని డిఫెండర్ కార్యాలయం.

592
00:42:59,948 --> 00:43:03,794
న్యాయం కోసం రెండేళ్లు క్లర్క్ కూడా చేశాను
ఇండియానా సుప్రీంకోర్టులో రాబర్ట్స్.

593
00:43:03,948 --> 00:43:06,952
ఇది చాలా చక్కని అనుభవం.

594
00:43:07,108 --> 00:43:09,714
"వావ్" అనే పదం అది కాదు
కోర్టులో మీ స్నేహితుడు.

595
00:43:10,948 --> 00:43:12,712
ధన్యవాదాలు. సరిగ్గా గుర్తించబడింది.

596
00:43:12,868 --> 00:43:16,953
ఇది మీ అబ్బాయి? అతను బంతిని పడవేస్తే, మీరు
హత్య విచారణను ఎదుర్కొంటున్నారు. మీకు తెలుసు కాబట్టి.

597
00:43:17,508 --> 00:43:19,112
నేను కాఫీ తెచ్చుకోబోతున్నాను.

598
00:43:19,948 --> 00:43:24,636
వావ్. ఇది ఇక్కడే దావా. వద్దు
మీరు మీ తదుపరి కేసును కోల్పోయే ముందు దావా వేయండి.

599
00:43:24,788 --> 00:43:26,358
అతన్ని పట్టించుకోవద్దు.

600
00:43:27,188 --> 00:43:28,314
నువ్వు నా వ్యక్తివి.

601
00:43:28,468 --> 00:43:31,119
యువర్ హానర్, నేను పోరాడతాను
మీ కోసం బ్యాడ్జర్ లాగా.

602
00:43:31,268 --> 00:43:32,793
మీరు దానిని లెక్కించవచ్చు.

603
00:43:47,588 --> 00:43:49,238
ఉదయం.

604
00:44:00,948 --> 00:44:02,154
అన్నీ పైకి లేస్తాయి.

605
00:44:02,988 --> 00:44:03,989
కోర్టు సెషన్‌లో ఉంది.

606
00:44:04,148 --> 00:44:07,072
గౌరవనీయ న్యాయమూర్తి
శాన్‌ఫోర్డ్ వారెన్ అధ్యక్షత వహించారు.

607
00:44:07,708 --> 00:44:08,834
కూర్చోండి.

608
00:44:10,988 --> 00:44:14,515
చలనం ఉందని నేను అర్థం చేసుకున్నాను
మీరు వినాలనుకుంటున్నారు.

609
00:44:14,668 --> 00:44:20,232
యువర్ హానర్, గడువు
వేదిక మార్పు మోషన్ దాఖలు కోసం...

610
00:44:20,388 --> 00:44:22,038
...ఇప్పటికే వచ్చి పోయింది.

611
00:44:22,188 --> 00:44:25,237
కాబట్టి మార్పు ఉంటే తప్ప
హామీ ఇచ్చే పరిస్థితిలో...

612
00:44:25,388 --> 00:44:27,436
... మోషన్ దాఖలు సమయం ముగిసింది...

613
00:44:27,588 --> 00:44:31,638
కౌంటీ అప్ మరియు రాత్రిపూట తరలించబడింది ఉంటే చెప్పండి.

614
00:44:32,588 --> 00:44:34,033
అది కాకుండా...

615
00:44:34,188 --> 00:44:36,589
...ఈ విచారణ సరిగ్గా జరుగుతుంది
ఇక్కడ కార్లిన్‌విల్లేలో.

616
00:44:36,748 --> 00:44:39,558
ఇది ప్రాథమిక విచారణ, విచారణ కాదు.

617
00:44:39,708 --> 00:44:43,315
మిస్టర్ డిక్హామ్ కథ ఏమిటి?
వేదిక మార్పు కోసం దాఖలు చేస్తున్నారా?

618
00:44:46,268 --> 00:44:51,559
ఉత్సుకతతో, యువర్ హానర్, నేను ఉంటే
వేదిక మార్పు కోసం అడగండి, మీరు ఏమి చెబుతారు?

619
00:44:51,708 --> 00:44:54,473
మీరు గడువును కోల్పోయారు,
కానీ నేను దానిని పరిశీలిస్తాను.

620
00:44:54,628 --> 00:44:57,234
- ఆపై?
- తిరస్కరించు. మీరు మీ గడువును కోల్పోయారు.

621
00:44:57,388 --> 00:44:59,516
నో మోషన్, యువర్ హానర్.

622
00:45:01,628 --> 00:45:04,518
మేము స్థాపించడానికి ఇక్కడ ఉన్నాము
ఏదైనా కారణం ఉందా...

623
00:45:04,668 --> 00:45:06,955
...దీనిని విచారణకు కట్టబెట్టడానికి.

624
00:45:07,108 --> 00:45:10,954
నేను సాక్ష్యాలను సమర్పించాలనుకుంటున్నాను
నేను వాంగ్మూలం తీసుకునే వరకు...

625
00:45:11,108 --> 00:45:13,236
...ఆ తర్వాత నేను వాదనలు వింటాను.

626
00:45:13,388 --> 00:45:17,074
ఇక ఆలస్యం చేయకుండా,
పెద్దమనుషులారా, ప్రారంభిద్దాం.

627
00:45:17,948 --> 00:45:20,076
షెరీఫ్, మీరు వచ్చిన తర్వాత, ఏమి జరిగింది?

628
00:45:20,228 --> 00:45:22,515
బాధితురాలి వద్దకు వెళ్లినప్పుడు..
అతను స్పందించలేదు.

629
00:45:24,348 --> 00:45:27,591
మరియు ఆ సమయంలో,
మీరు ఏదైనా సహాయం అందించారా?

630
00:45:28,068 --> 00:45:29,593
అతను చనిపోయాడు, కొడుకు.

631
00:45:29,748 --> 00:45:31,238
కాబట్టి లేదా?

632
00:45:31,388 --> 00:45:33,675
- అది నం.
- గొప్ప.

633
00:45:33,828 --> 00:45:35,876
మరియు మిస్టర్ పామర్ మీకు సరిగ్గా ఏమి చెప్పారు?

634
00:45:36,068 --> 00:45:38,833
మిస్టర్ పాల్మెర్ తన వాహనాన్ని నడిపినట్లు పేర్కొన్నాడు...

635
00:45:39,028 --> 00:45:40,678
అతని 1971 కాడిలాక్ డివిల్లే?

636
00:45:40,828 --> 00:45:43,513
కరెక్ట్.... ప్రమాదం జరిగిన రాత్రి.

637
00:45:43,668 --> 00:45:44,715
సరే.

638
00:45:45,948 --> 00:45:48,269
మేము దీనిని తీసివేయవచ్చు.
ఇది ఒక ప్రమాదం.

639
00:45:48,428 --> 00:45:50,795
- మరియు మీరు చూసారా...?
- నన్ను క్షమించు.

640
00:45:50,948 --> 00:45:53,110
- నన్ను క్షమించు.
- అవునా?

641
00:45:53,268 --> 00:45:54,952
సార్, మీరు కో-కౌన్సెలా?

642
00:45:55,108 --> 00:45:56,951
- అతను కాదు.
- లేదు.

643
00:45:57,108 --> 00:45:58,951
కూర్చుని జిప్ చేయండి.

644
00:46:02,948 --> 00:46:05,838
సార్, మీరు అభిప్రాయం ఏర్పరచుకున్నారా
మరణానికి కారణం ఏమిటి?

645
00:46:05,988 --> 00:46:07,638
భారీ అంతర్గత నష్టం.

646
00:46:07,788 --> 00:46:10,029
గాయాలు స్థిరంగా ఉంటాయి
ఒక కారు ఢీకొట్టడంతో.

647
00:46:10,228 --> 00:46:12,959
ధన్యవాదాలు, డాక్టర్ పుట్నీ.
మరిన్ని ప్రశ్నలు లేవు, మీ గౌరవం.

648
00:46:13,148 --> 00:46:15,150
క్రాస్ ఎగ్జామినేషన్, మిస్టర్ కెన్నెడీ?

649
00:46:15,428 --> 00:46:19,149
అయ్యో, ఇక ప్రశ్న లేదు...
లేదు, ప్రశ్నలు లేవు, యువర్ హానర్.

650
00:46:19,308 --> 00:46:21,595
కాబట్టి మీరు ఆ రాత్రి పని చేస్తున్నారు
మినీ మార్ట్ వద్ద...

651
00:46:21,748 --> 00:46:23,955
...మరియు మీరు జడ్జి పామర్‌ని చూశారు
మరియు Mr. బ్లాక్‌వెల్.

652
00:46:24,108 --> 00:46:25,792
వాళ్ళిద్దరూ కూలర్ దగ్గరకి వచ్చారు.

653
00:46:25,988 --> 00:46:27,638
వారిని కంటికి రెప్పలా చూసుకున్నారా?

654
00:46:28,228 --> 00:46:33,075
అవును. నేను మిస్టర్ బ్లాక్‌వెల్‌ని చూశాను
మరియు న్యాయమూర్తి పాల్మెర్ కంటికి పరిచయం చేస్తారు.

655
00:46:33,228 --> 00:46:34,992
ఆపై న్యాయమూర్తి పామర్ ఏమి చేసాడు?

656
00:46:35,148 --> 00:46:36,388
తన గుడ్లను పడేశాడు.

657
00:46:39,188 --> 00:46:41,668
అంతే. అవుట్. న్యాయాధికారి, అతనిని వదిలించుకోండి.

658
00:46:42,348 --> 00:46:44,157
మీరు అది చదవండి.

659
00:46:49,108 --> 00:46:50,633
నా మొదటి సారి కాదు.

660
00:46:59,868 --> 00:47:03,350
ఐతే ఆ తర్వాత కలిసి బయటకు వెళ్లారా?

661
00:47:03,508 --> 00:47:05,033
అతను అతనిని అనుసరించడం మీరు చూశారా?

662
00:47:05,668 --> 00:47:07,670
అన్నీ పైకి లేస్తాయి.

663
00:47:07,868 --> 00:47:09,518
కోర్టు సెషన్‌లో ఉంది.

664
00:47:09,668 --> 00:47:12,558
గౌరవనీయ న్యాయమూర్తి
శాన్‌ఫోర్డ్ వారెన్ అధ్యక్షత వహించారు.

665
00:47:14,148 --> 00:47:15,479
కూర్చోండి.

666
00:47:16,308 --> 00:47:18,515
సాక్షుల వాంగ్మూలం ఆధారంగా...

667
00:47:18,708 --> 00:47:21,393
మరియు సమర్పించిన సాక్ష్యం
మిస్టర్ డిక్హామ్ ద్వారా...

668
00:47:21,588 --> 00:47:25,877
...కోర్టు సంభావ్య కారణాన్ని కనుగొంటుంది
దీనిని విచారణ కోసం ఉంచడానికి.

669
00:47:26,948 --> 00:47:30,395
జ్యూరీ ఎంపిక ప్రారంభమవుతుంది
నేటి నుండి ఒక వారం.

670
00:47:30,548 --> 00:47:32,710
కోర్టులో కలుద్దాం.

671
00:48:00,988 --> 00:48:03,753
"గిప్పర్ కోచ్ నుండి ఒప్పందం."

672
00:48:05,628 --> 00:48:07,153
నన్ను క్షమించు?

673
00:48:07,308 --> 00:48:11,199
"గిప్పర్ కోచ్ నుండి ఒప్పందం,"
10 అక్షరాలు.

674
00:48:12,028 --> 00:48:14,076
"ఏయ్ ఆఫ్ నూట్."

675
00:48:14,588 --> 00:48:17,717
నూట్ రాక్నే, గొప్ప నోట్రే డామ్ కోచ్
సౌత్ బెండ్, ఇండియానా నుండి.

676
00:48:17,868 --> 00:48:20,758
అతనికి సమాధానం తెలుసు, అయినప్పటికీ అతను అడుగుతాడు.

677
00:48:20,908 --> 00:48:23,275
లోపలికి రండి. కూర్చోండి.

678
00:48:23,748 --> 00:48:26,228
ఏదో ఒక కోర్టు పట్టుకుందాం. అవును.

679
00:48:27,788 --> 00:48:28,949
కూర్చోండి.

680
00:48:29,108 --> 00:48:32,112
ఇప్పుడు, ప్రశాంతంగా, సులభంగా...

681
00:48:32,268 --> 00:48:34,270
...సులభంగా...

682
00:48:35,988 --> 00:48:39,595
డిక్హామ్ ఎందుకు అనుకుంటున్నారు
ఫైలింగ్ గడువు తప్పింది...

683
00:48:39,788 --> 00:48:41,199
... వేదిక మార్పు కోసమా?

684
00:48:41,348 --> 00:48:44,079
ఓహ్, అతను గడువును కోల్పోలేదు.
అది చిన్న ఊరు.

685
00:48:44,228 --> 00:48:47,038
నిలబడే ప్రతి ఇద్దరు వ్యక్తులకు
మీ ముందు, ఒకరు గెలుస్తారు, ఒకరు ఓడిపోతారు.

686
00:48:47,188 --> 00:48:49,634
- ఒకరు నిన్ను ప్రేమిస్తారు, ఒకరు మిమ్మల్ని ద్వేషిస్తారు.
- అవును, అవును, అవును.

687
00:48:49,788 --> 00:48:53,713
డిక్‌హామ్‌కు ఎటువంటి ఉద్దేశం లేదని స్పష్టంగా తెలుస్తుంది
దాఖలు చేయడం. విచారణ ఇక్కడే జరగాలన్నారు.

688
00:48:55,548 --> 00:48:58,233
సి.పి. ఈ ఉదయం దిగిపోయాడు.

689
00:48:59,908 --> 00:49:00,989
ఎందుకు?

690
00:49:01,188 --> 00:49:03,316
అతను మరింత అనుభవజ్ఞుడైన న్యాయవాదికి సహాయం చేస్తానని చెప్పాడు.

691
00:49:03,468 --> 00:49:08,793
తన లోటు ఉంటే తనతో బ్రతకలేను
అనుభవం కేసు ఖర్చు. కాబట్టి...

692
00:49:09,628 --> 00:49:12,108
గోప్యంగా, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు
షెల్బీ రోడ్డులో?

693
00:49:12,268 --> 00:49:14,919
మినీ-మార్ట్ హోమ్ నుండి మార్గం లేదు
ఎక్కడ అర్ధం అవుతుంది.

694
00:49:15,068 --> 00:49:16,513
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.

695
00:49:17,308 --> 00:49:19,834
మీరు నాకు ప్రాతినిధ్యం వహించగలరా అని అడుగుతున్నారా?

696
00:49:23,068 --> 00:49:24,115
సరే.

697
00:49:25,228 --> 00:49:28,391
నేను అక్కడ మినీ-మార్ట్‌లో ఉన్నట్లు గుర్తు.
నాకు గుడ్లు కావాలి.

698
00:49:28,588 --> 00:49:32,479
ఇంటి దారి కొట్టుకుపోయింది,
అది పాత మిల్లు దగ్గర ముంచుతుంది.

699
00:49:32,628 --> 00:49:36,030
నేను వెనక్కి తిరిగాను,
రాష్ట్రం వెలుగులో ఆగిపోయింది.

700
00:49:36,188 --> 00:49:37,952
అప్పుడు, ఉహ్...

701
00:49:39,028 --> 00:49:41,918
...నేను సమయం కోల్పోతున్నాను, కాబట్టి...

702
00:49:50,828 --> 00:49:53,354
- నేను మీ పెన్ను తీసుకోవచ్చా?
- అవును.

703
00:49:55,708 --> 00:49:59,349
మీ ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వడానికి, లేదు,
నేను మీకు ప్రాతినిధ్యం వహించగలనా అని అడగడం లేదు.

704
00:49:59,508 --> 00:50:00,714
ఇది ఆ విధంగా పనిచేయదు.

705
00:50:01,308 --> 00:50:04,118
మీరు నన్ను భరించలేరు,
కాబట్టి నేను దీన్ని ఉచితంగా చేయాలి.

706
00:50:04,708 --> 00:50:09,874
అదృష్టవశాత్తూ, నేను కొంచెం తేలికగా ఉన్నాను
ఈ సంవత్సరం నా ప్రో బోనో కోటాలో.

707
00:50:10,468 --> 00:50:13,278
కాబట్టి ఇది నా ప్రామాణిక సేవల ఒప్పందం.

708
00:50:13,468 --> 00:50:14,708
తనిఖీ, సంతకం మరియు తేదీ.

709
00:50:16,908 --> 00:50:19,036
పని దినం ముగింపులో ఆఫర్ గడువు ముగుస్తుంది.

710
00:50:19,188 --> 00:50:21,031
నేను ఆలోచించి ఇస్తాను.

711
00:50:44,228 --> 00:50:45,673
పనిలో ఉన్న కళాకారుడు.

712
00:50:45,828 --> 00:50:48,399
హే, హాంక్. నేను సినిమాను స్ప్లికింగ్ చేస్తున్నాను.

713
00:50:48,588 --> 00:50:49,749
నేను చూస్తున్నాను.

714
00:50:49,908 --> 00:50:52,912
- మీకు కావాలంటే మీరు సహాయం చేయవచ్చు.
- లేదు, కేవలం చూస్తున్నాను. తమాషా ఏంటో తెలుసా?

715
00:50:53,068 --> 00:50:56,914
నువ్వు ముసలావిడ అన్నప్పుడు
ప్రతి బుధవారం చదరంగం ఆడుతున్న...

716
00:50:57,068 --> 00:50:58,229
...ఎవరు?

717
00:50:58,428 --> 00:51:02,114
- డాక్ మోరిస్‌తో. మ్మ్-హ్మ్.
- అవును. ఎందుకంటే అతను చెస్ ఆడడు.

718
00:51:03,348 --> 00:51:07,034
నిజానికి, అతను అసహ్యించుకునే ఏకైక విషయం
బోర్డు ఆటల కంటే వైద్యులు ఎక్కువ.

719
00:51:08,148 --> 00:51:09,593
అతను అలా చెస్ ఆడతాడు.

720
00:51:10,148 --> 00:51:12,196
నేను నీకు చూపిస్తాను. నా దగ్గర ఉంది...

721
00:51:13,188 --> 00:51:16,510
ఇది ఇంకా సిద్ధంగా లేదు, కానీ...

722
00:51:24,388 --> 00:51:27,232
అదో గ్రేక్. అవి నిజమైన ఇబ్బంది.

723
00:51:27,988 --> 00:51:29,672
మరియు సరస్సు ఉంది.

724
00:51:33,108 --> 00:51:35,031
ఇదిగో వాకిలి.

725
00:51:42,348 --> 00:51:45,033
చూడండి? అతను చెస్ ఆడుతున్నాడు.

726
00:51:46,468 --> 00:51:47,799
ఆపు.

727
00:51:55,868 --> 00:51:57,472
అది చక్కని ఫ్రేమ్.

728
00:51:57,628 --> 00:51:59,312
ధన్యవాదాలు.

729
00:51:59,908 --> 00:52:01,398
మీకు ఇంకా ఏమి వచ్చింది?

730
00:52:01,548 --> 00:52:06,315
సరే, మీరు వేచి ఉంటే, నాకు మొత్తం లభించిందని మీరు చూస్తారు
సరస్సు దాటుతున్న కస్తూరి కుటుంబం.

731
00:52:06,468 --> 00:52:07,993
అవును.

732
00:52:10,388 --> 00:52:12,117
అక్కడ మృతదేహం కోలుకుంది.

733
00:52:12,268 --> 00:52:14,350
- ఇక్కడే మూర్తి ప్రభావం.
- అవును.

734
00:52:15,308 --> 00:52:18,630
- పోలీస్ రిపోర్ట్ అతను బైక్ మీద ఉన్నాడు.
- అవును.

735
00:52:18,788 --> 00:52:20,631
నాకు స్కిడ్ మార్కులు కనిపించడం లేదు.

736
00:52:20,788 --> 00:52:23,359
సరే. హే, ఇదిగో. క్లయింట్‌కు న్యాయవాది:

737
00:52:23,508 --> 00:52:25,636
మీరు బ్లాక్‌వెల్‌ని గుర్తించారా?

738
00:52:25,988 --> 00:52:28,389
- నాకు గుర్తులేదు. నేను కలిగి ఉండలేను.
- లేదు, లేదు.

739
00:52:28,548 --> 00:52:30,471
"లేను." దానికి కట్టుబడి ఉండండి.

740
00:52:30,628 --> 00:52:34,235
మీరు అతన్ని ఉద్దేశపూర్వకంగా కొట్టలేదని మాకు తెలుసు,
కానీ వారు దానిని స్పిన్ చేసే మార్గం.

741
00:52:34,388 --> 00:52:37,756
జాక్ యొక్క కొన్ని షాట్‌లు కేవలం మిక్స్ చేయబడ్డాయి
గ్రైండ్ చేయడానికి సరైన మొత్తంలో గొడ్డలి...

742
00:52:37,948 --> 00:52:40,110
అని అనుకున్నాను.

743
00:52:40,268 --> 00:52:42,919
కానీ మీరు మద్యం సేవించలేదు, అవునా?

744
00:52:43,068 --> 00:52:44,877
- లేదు.
- మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారా, పాప్?

745
00:52:46,708 --> 00:52:48,472
నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నాను, అవును అని మీరు అనవచ్చు.

746
00:52:49,708 --> 00:52:50,709
అవును.

747
00:52:51,748 --> 00:52:54,354
క్యాన్సర్. నా ప్లంబింగ్‌లో.

748
00:52:55,428 --> 00:52:57,157
కోలన్.

749
00:52:58,228 --> 00:53:00,515
మరికొన్ని కీమో సెషన్‌లు, ఇది జరుగుతుంది...

750
00:53:00,668 --> 00:53:02,113
లో, ఉహ్, ఉపశమనం.

751
00:53:02,788 --> 00:53:05,109
నేను నిర్వహించలేనిది ఏదీ లేదు.

752
00:53:05,308 --> 00:53:07,356
ఎవరికీ తెలియదు.

753
00:53:08,028 --> 00:53:09,951
మీ అమ్మకి తెలుసు, అంతే.

754
00:53:10,588 --> 00:53:12,716
వారికి హత్య చేయాలనే ఉద్దేశ్యం అవసరం.
అది మా సంగతి.

755
00:53:12,868 --> 00:53:15,394
మేము క్షీణించిన-సామర్థ్య రక్షణను రూపొందిస్తాము
కీమో కారణంగా.

756
00:53:15,548 --> 00:53:18,074
మేము జ్యూరీ యొక్క సానుభూతిని పొందినట్లయితే,
వారు మిమ్మల్ని ఎప్పటికీ దోషులుగా చేయరు.

757
00:53:18,228 --> 00:53:19,468
వేచి ఉండండి. పట్టుకోండి.

758
00:53:19,628 --> 00:53:23,394
- స్థానిక కుమారుడు, 40 ఏళ్లుగా ప్రభుత్వోద్యోగి...
- లేదు, లేదు. లేదు, బ్యాకప్ చేయండి. బ్యాకప్ చేయండి!

759
00:53:23,548 --> 00:53:27,678
ఇది అన్ని కేసులకు ఏమి చేస్తుందో చూడండి
గత ఏడాది కాలంగా విన్నాను.

760
00:53:28,228 --> 00:53:30,037
మీరు దీన్ని ఒక సంవత్సరం కలిగి ఉన్నారా?

761
00:53:30,188 --> 00:53:32,714
నేను శిక్ష విధించిన ప్రతి ఒక్కరికీ
తీర్పును సవాలు చేస్తామన్నారు.

762
00:53:32,868 --> 00:53:34,916
ఎవరు ఇస్తారు? నువ్వు జైలులో చనిపోతావు.

763
00:53:35,748 --> 00:53:38,558
నేను జైలులో చనిపోవడమే మేలు
అలా గుర్తుండిపోయే కంటే.

764
00:53:38,708 --> 00:53:41,234
- ఓ, అబ్బాయి.
- స్టాండ్‌లో అసమర్థ వృద్ధుడు. నం.

765
00:53:41,428 --> 00:53:44,671
Pfft. ఓహ్, నేను నిన్ను అనుమతించను
స్టాండ్ దగ్గర ఎక్కడైనా.

766
00:53:44,828 --> 00:53:47,911
నా మాట వినండి. యులిస్సెస్ S. గ్రాంట్
ఈ దేశాన్ని కలిసి ఉంచింది.

767
00:53:48,068 --> 00:53:50,912
ఇప్పుడు, అతను దేని కోసం జ్ఞాపకం చేసుకున్నాడు?
తాగుబోతు కావడం.

768
00:53:51,068 --> 00:53:54,595
రోనాల్డ్ రీగన్ పతనాన్ని పర్యవేక్షించాడు
బెర్లిన్ గోడ, ప్రచ్ఛన్న యుద్ధం ముగింపు.

769
00:53:54,748 --> 00:54:00,437
కానీ అతని వారసత్వం గురించి ఏదైనా చర్చ ముగుస్తుంది
జెల్లీ బీన్స్, న్యాప్స్ మరియు అల్జీమర్స్ తో.

770
00:54:00,588 --> 00:54:02,511
- రీగన్? వావ్.
- అవును.

771
00:54:02,668 --> 00:54:04,158
అన్ని బాకీలతో...

772
00:54:04,308 --> 00:54:08,154
నేను ప్రొఫెషనల్‌గా చెప్పబోతున్నాను
మరియు శాంతముగా నేను చేయగలిగినంత.

773
00:54:08,308 --> 00:54:12,950
మీరు మొక్కజొన్న బెల్ట్‌లో సివిల్ సర్వెంట్,
బైబిల్-బ్యాంగ్ బ్యాక్ వాటర్.

774
00:54:13,108 --> 00:54:17,193
ఎవ్వరూ, ఎవరూ, ఎలుకల గాడిదను ఇవ్వరు
మీ వారసత్వం గురించి.

775
00:54:17,348 --> 00:54:19,316
కానీ నేను చేస్తాను, మీరు చూడండి. నేను చేస్తాను.

776
00:54:19,508 --> 00:54:22,717
నేను బెంచ్ మీద కూర్చున్నాను
ఆ న్యాయస్థానంలో 42 సంవత్సరాలు.

777
00:54:22,868 --> 00:54:24,950
ఈ సమాజంలోని ప్రజలు నన్ను విశ్వసిస్తున్నారు.

778
00:54:25,108 --> 00:54:26,792
వారు చట్టాన్ని విశ్వసిస్తారు.

779
00:54:26,948 --> 00:54:28,473
ఇప్పుడు, ఈ...

780
00:54:28,628 --> 00:54:32,519
ఈ ప్రమాదం చట్టబద్ధమైన ఇనుప బంతి, హెన్రీ.

781
00:54:33,668 --> 00:54:35,477
మీరు దానిని చిత్తు చేయలేరు.

782
00:54:36,188 --> 00:54:37,633
కాబట్టి వద్దు.

783
00:54:40,068 --> 00:54:41,593
అవును.

784
00:54:41,748 --> 00:54:45,594
మరియు దోషులు మాత్రమే తిరస్కరించారు
స్టాండ్ తీసుకోవడానికి. నాకు అర్థమైందా?

785
00:54:45,748 --> 00:54:49,434
మీరు నా షూ లేస్‌లను కలిపి కట్టండి. నేను చేయలేను
మీరు నన్ను నా పని చేయడానికి అనుమతించకపోతే మీకు సహాయం చేయండి.

786
00:54:49,588 --> 00:54:51,750
కారుని అన్‌లాక్ చేయండి. రండి. నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

787
00:55:01,908 --> 00:55:04,195
దేవుడా!

788
00:55:12,388 --> 00:55:14,072
ఆహా.

789
00:55:47,948 --> 00:55:49,916
పాత పాఠశాల.

790
00:55:50,068 --> 00:55:51,558
ఛీ.

791
00:55:57,868 --> 00:55:59,029
ఆహ్.

792
00:56:06,028 --> 00:56:07,712
లేదు! Unh

793
00:56:08,508 --> 00:56:09,714
నన్ను ఫక్ చేయండి.

794
00:56:20,668 --> 00:56:22,397
నేను ఒక నల్లటి దుస్తులు మాత్రమే కలిగి ఉన్నాను.

795
00:56:29,668 --> 00:56:33,195
హాంక్, మీరు కలవాలని నేను కోరుకునే వ్యక్తి ఉన్నాడు.
ఇది నా కుమార్తె, కార్లా.

796
00:56:37,628 --> 00:56:41,678
సరే, అగ్గిపెట్టె వెలిగించి, నా జుట్టును వెనక్కి పట్టుకో.
ఇది మీ హాంక్?

797
00:56:42,228 --> 00:56:44,913
అమ్మాయి, నన్ను ఇబ్బంది పెట్టకుండా ప్రయత్నించండి, సరేనా?

798
00:56:48,828 --> 00:56:51,035
- మీరు... మీరిద్దరూ కలుసుకున్నారా?
- లేదు.

799
00:56:51,188 --> 00:56:52,758
- అవును. బార్ వద్ద.
- అవును.

800
00:56:52,948 --> 00:56:55,872
- సరియైనదా?
- అమ్మాయి, మీకు ఏమి ఉంది? చుట్టూ తిరగండి.

801
00:56:56,028 --> 00:56:57,439
Mm.

802
00:56:58,228 --> 00:56:59,309
హుహ్.

803
00:56:59,468 --> 00:57:01,550
- ఏమిటి?
- T- షర్టు బయటపడిందని నేను చూశాను.

804
00:57:01,748 --> 00:57:05,434
- రాత్రి హాంక్ కార్లిన్‌విల్లే నుండి అదృశ్యమయ్యాడు.
- మీకు ఎప్పటి నుండి ఒక కుమార్తె ఉంది?

805
00:57:05,908 --> 00:57:07,478
ఫిబ్రవరి 1990.

806
00:57:07,628 --> 00:57:09,869
ఆమె వేసవి సెలవుల కోసం ఇంటికి వచ్చింది.

807
00:57:10,628 --> 00:57:11,789
హ్మ్.

808
00:57:11,948 --> 00:57:14,633
- అయ్యో, మీరు వివాహం చేసుకున్నారా?
- ప్రతికూల.

809
00:57:14,788 --> 00:57:17,678
లేదు, నేను ప్రణాళిక లేనిదే కానీ సంతోషకరమైన ఫలితం...

810
00:57:17,828 --> 00:57:19,956
...వాబాష్ రివర్ ఫ్లోట్ ట్రిప్.

811
00:57:20,548 --> 00:57:22,949
అవును. కూల్-ఎయిడ్ మరియు ఎవర్‌క్లియర్.

812
00:57:23,148 --> 00:57:24,912
ఇప్పుడు కార్లా జార్జ్‌టౌన్‌కి వెళుతుంది.

813
00:57:25,108 --> 00:57:26,155
డి.సి.? జార్జ్‌టౌన్?

814
00:57:26,308 --> 00:57:29,994
- వావ్.
- మీరు ఎప్పుడైనా వాషింగ్టన్‌లో ఉన్నారా, మిస్టర్ పామర్?

815
00:57:31,908 --> 00:57:34,639
ఎప్పుడూ. ఏం చదువుతున్నారు?

816
00:57:35,828 --> 00:57:37,478
చట్టం.

817
00:57:39,828 --> 00:57:41,478
హ్మ్.

818
00:57:53,948 --> 00:57:55,359
ఎల్లప్పుడూ గడ్డి మీద.

819
00:57:55,508 --> 00:57:57,909
పేవ్‌మెంట్‌పై ఎప్పుడూ లేదు.
మీ బూట్లు ఆ విధంగా స్ప్లాష్ చేయవద్దు.

820
00:57:58,068 --> 00:57:59,752
నా సమస్య ఏమిటో నాకు తెలియదు.

821
00:57:59,908 --> 00:58:03,230
మీరు మీ క్లయింట్‌లో పెట్టుబడి పెట్టారు.
మీరు మీ చేతుల్లో జీవితాన్ని అనుభవిస్తారు.

822
00:58:03,388 --> 00:58:05,755
ఇద్దరూ పాస్. నన్ను నమ్మండి.

823
00:58:06,148 --> 00:58:08,116
కాదని ఆశిస్తున్నాను.

824
00:58:09,468 --> 00:58:13,154
కాబట్టి మీరు కూడా కాదు అని నాకు చెప్తున్నారు
వాస్తవంతో కొంచెం ఊగిసలాడింది...

825
00:58:13,308 --> 00:58:16,357
...మీకు ప్రతివాదితో పరిచయం ఉందని
మరియు సంఘంలో అతని స్థాయి?

826
00:58:16,508 --> 00:58:19,910
ఇప్పుడు, మా టార్గెట్ జ్యూరర్ అంటే ఏమిటి?

827
00:58:20,068 --> 00:58:24,357
వింటారు మేధావులు
సూచనలకు మరియు సాక్ష్యాలను అనుసరించండి.

828
00:58:24,508 --> 00:58:28,308
క్రాక్‌పాట్‌లు. నేను ఒప్పించగలను
వారి స్వంత నాలుకలను మింగడానికి.

829
00:58:28,468 --> 00:58:30,869
సాస్క్వాచ్ చూసిన ఎవరైనా.

830
00:58:31,028 --> 00:58:34,191
మూన్-ల్యాండింగ్ తిరస్కరించేవారు. వాళ్ళు మన వాళ్ళు.

831
00:58:34,388 --> 00:58:35,435
మిస్టర్ పామర్.

832
00:58:36,708 --> 00:58:39,552
సూక్ష్మత, హెన్రీ. ఒక వెల్వెట్ టచ్.

833
00:58:48,348 --> 00:58:51,238
బంపర్ స్టిక్కర్లు?
ఎవరికైనా వారి కారు, ట్రక్, RV మీద ఒకటి ఉందా?

834
00:58:51,388 --> 00:58:52,674
చేతులు చూపించండి.

835
00:58:54,388 --> 00:58:57,517
మరియు వారు ఏమి చదువుతారు? ఖచ్చితమైన పదాలు, దయచేసి.

836
00:58:57,668 --> 00:59:01,070
ఇది కేవలం "సహనం" అని చెబుతుంది
మతపరమైన చిహ్నాలతో.

837
00:59:06,748 --> 00:59:08,750
"విల్లీ నెల్సన్ ఫర్ ప్రెసిడెంట్."

838
00:59:08,908 --> 00:59:10,910
నిజమేనా? అతను సంభావ్య అభ్యర్థిగా కనిపిస్తున్నాడా?

839
00:59:11,068 --> 00:59:13,230
వారు అతనిని ఎప్పుడూ నేరానికి గురి చేయలేదు.

840
00:59:16,308 --> 00:59:20,677
"సర్టిఫైడ్ బ్రెస్ట్ ఇన్స్పెక్టర్.
హేవ్ దెమ్ అవుట్."

841
00:59:23,548 --> 00:59:26,074
"గన్ కంట్రోల్ అంటే రెండు చేతులను ఉపయోగించడం."

842
00:59:27,508 --> 00:59:28,998
"బోర్డులో హానర్ రోల్ స్టూడెంట్."

843
00:59:32,068 --> 00:59:36,073
"వైఫ్ అండ్ డాగ్ మిస్సింగ్, రివార్డ్ ఫర్ డాగ్."

844
00:59:58,468 --> 01:00:00,470
- ధన్యవాదాలు.
- ధన్యవాదాలు.

845
01:00:03,868 --> 01:00:07,350
నేను నిన్ను మిస్ అయ్యాను, బేబీ.
ఇది చాలా ఆహ్లాదకరమైన వారాంతం అవుతుంది.

846
01:00:07,508 --> 01:00:08,988
నేను నిన్ను ఎస్కలేటర్‌పైకి దింపకపోతే!

847
01:00:21,468 --> 01:00:23,232
లారెన్, ఓహ్...

848
01:00:23,388 --> 01:00:26,392
...నేను నిన్ను సిద్ధం చేయాలని భావిస్తున్నాను
మీరు తాత పామర్‌ను కలవడానికి ముందు.

849
01:00:26,548 --> 01:00:28,312
అతను తాత ష్నీడర్ లాంటివాడు కాదు.

850
01:00:28,468 --> 01:00:32,109
తాత ష్నీడర్ ఒక రకమైన,
మీకు తెలుసా, మంచి మరియు స్నేహపూర్వక.

851
01:00:32,268 --> 01:00:34,669
అతను మిమ్మల్ని ఐస్ క్రీం కోసం తీసుకువెళతాడు,
బహుశా మీకు చదివి ఉండవచ్చు.

852
01:00:34,828 --> 01:00:36,830
తాత పామర్
అది ఏదీ చేయాలనుకోలేదు.

853
01:00:36,988 --> 01:00:39,309
మీరు అతన్ని చదవమని అడిగితే,
అతను పుస్తకాన్ని మీపైకి విసిరివేయవచ్చు.

854
01:00:39,508 --> 01:00:41,909
ఏమైనా, దాని గురించి చింతించకండి.
నా ఉద్దేశ్యం, అతను చెడ్డవాడు కాదు.

855
01:00:42,068 --> 01:00:46,278
అతను కేవలం మురికి పాత మమ్మీ, మరియు అతను
మీరు ప్రత్యేకమైనవారు కాబట్టి మిమ్మల్ని బాధించలేరు.

856
01:00:47,388 --> 01:00:49,516
ఓహ్, మై గాడ్, అతను ఉన్నాడు. చూడు.

857
01:00:49,668 --> 01:00:54,629
అతను సాధారణంగా గాజుగుడ్డతో చుట్టబడి ఉంటాడు,
మరియు స్రవించడం మరియు షఫుల్ చేయడం.

858
01:00:55,108 --> 01:00:58,191
తను తిండికి బయటికి వచ్చి ఉండాలి.

859
01:01:01,188 --> 01:01:02,428
మీరు ఎవరు?

860
01:01:03,148 --> 01:01:05,037
- లారెన్.
- లారెన్.

861
01:01:05,188 --> 01:01:06,633
నేనెవరో తెలుసా?

862
01:01:06,828 --> 01:01:09,115
- తాత.
- అవును.

863
01:01:09,268 --> 01:01:11,475
నువ్వు నా మనవరాలివా?

864
01:01:11,948 --> 01:01:14,918
లెట్స్... నాతో రండి.

865
01:01:16,628 --> 01:01:18,551
అవును.

866
01:01:22,268 --> 01:01:24,032
ఇక్కడ ఉన్నందుకు సంతోషిస్తున్నారా?

867
01:01:24,188 --> 01:01:25,758
సరే.

868
01:01:26,588 --> 01:01:29,751
చాలా కాలం అయింది.
దీని కోసం చాలా కాలం వేచి చూశాను.

869
01:01:29,908 --> 01:01:33,390
నువ్వు నా చిన్ని ప్రియురాలివి.
నేను మీకు ఇల్లు చూపిస్తాను. రండి.

870
01:01:36,628 --> 01:01:39,711
నాకు కలిగిన మొదటి మనవరాలు నువ్వే.

871
01:01:39,868 --> 01:01:43,554
నిజానికి నువ్వు మొదటి అమ్మాయివి
చాలా కాలంగా ఈ కుటుంబంలో.

872
01:01:47,148 --> 01:01:48,957
తాత స్వీట్ అనుకుంటున్నాను.

873
01:01:49,108 --> 01:01:52,157
అవును, అతను కాదు. కానీ నేను
మీరు ఆ విధంగా చూసినందుకు సంతోషం.

874
01:01:52,308 --> 01:01:53,355
సరే, సరే.

875
01:01:53,508 --> 01:01:56,990
అది చాలా సౌకర్యంగా ఉంది. అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
మీకు రెండవ దిండు కావాలా?

876
01:01:57,148 --> 01:01:59,594
- అవును.
- బాగుంది. ఇప్పుడు మీ తల దించుకోండి.

877
01:01:59,748 --> 01:02:01,193
- అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
- హ-హ-హ.

878
01:02:01,348 --> 01:02:03,237
ఇప్పుడు... అయ్యో.

879
01:02:03,428 --> 01:02:05,749
- ఓహ్, బహుశా నేను ఆమెను గొంతు కోసి చంపబోతున్నాను.
- హ-హ-హ.

880
01:02:05,908 --> 01:02:07,512
మీరు బాగున్నారా? సరే.

881
01:02:07,668 --> 01:02:09,989
ఇక్కడ దయ్యాలు ఉన్నాయి.
నేను ఇప్పుడు నిన్ను ఒంటరిగా వదిలేస్తాను.

882
01:02:14,388 --> 01:02:15,992
ఇది ఎవరి గది?

883
01:02:17,108 --> 01:02:19,395
అది మీ మామయ్య గ్లెన్.

884
01:02:20,548 --> 01:02:22,550
ఇన్ని ట్రోఫీలు ఎందుకు ఉన్నాయి?

885
01:02:22,708 --> 01:02:24,597
అతను నిజంగా మంచి బేస్ బాల్ ఆటగాడు.

886
01:02:25,388 --> 01:02:26,753
నిజంగా బాగుంది.

887
01:02:27,788 --> 01:02:29,790
అతను టీవీలో ఆడాడా?

888
01:02:29,948 --> 01:02:32,428
అతను బహుశా ఉండేవాడు
పెద్ద టీమ్‌లో...

889
01:02:32,588 --> 01:02:37,116
కానీ గ్లెన్ మరియు నేను ఉన్నత పాఠశాలలో ఉన్నప్పుడు,
మేము నిజంగా ఘోరమైన కారు ప్రమాదంలో పడ్డాము.

890
01:02:37,628 --> 01:02:39,551
అప్పుడు అతని చేయి చెదిరిపోయింది.

891
01:02:41,828 --> 01:02:44,593
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.

892
01:02:49,788 --> 01:02:52,439
అతను తన ట్రోఫీలను ఎందుకు తీసుకోలేదు
తన సొంత ఇంటికి?

893
01:02:54,268 --> 01:02:56,555
అవి అతని తండ్రికి చాలా ముఖ్యమైనవి.

894
01:03:04,828 --> 01:03:08,469
ఒక రకమైన హత్తుకునే విషయం. పడుకో.

895
01:03:10,748 --> 01:03:13,115
- రాత్రి, బేబీ.
- రాత్రి, నాన్న.

896
01:03:14,388 --> 01:03:15,878
సరే, రిహార్సల్ చేద్దాం.

897
01:03:16,028 --> 01:03:20,636
మిస్టర్ పామర్, మార్క్ బ్లాక్‌వెల్ మీలో కనిపించారు
మిస్ స్టీవెన్స్‌ని చంపడానికి ముందు కోర్టు, సరియైనదా?

898
01:03:20,788 --> 01:03:22,392
ఊహూ.

899
01:03:22,588 --> 01:03:25,831
బాగా, చాలా మంది కనిపించారు
నా కోర్టులో కానీ...

900
01:03:25,988 --> 01:03:29,356
కానీ ప్రత్యేకతలు ఉన్నాయని మీరు అంగీకరిస్తారు
ఈ కేసు చుట్టూ ఉన్న పరిస్థితులు.

901
01:03:29,508 --> 01:03:33,069
చాలా మంది తమ కేసులు అని అనుకుంటారు
అందంగా ప్రత్యేకంగా ఉంటాయి.

902
01:03:33,268 --> 01:03:35,350
- సాక్షి స్టాండ్‌లో స్నాక్స్ లేవు.
- ఊ...

903
01:03:35,508 --> 01:03:37,954
- తిరిగి ఇవ్వండి.
- లేదు. పరధ్యానం లేదు.

904
01:03:38,148 --> 01:03:39,673
నాకు ప్రిపేర్ అవ్వాల్సిన అవసరం లేదు.

905
01:03:39,828 --> 01:03:41,671
మీరు ఎప్పుడూ సాక్షి స్టాండ్‌పై కూర్చోలేదు.

906
01:03:41,828 --> 01:03:43,876
నువ్వు ఎప్పుడూ ఆ సీట్లో కూర్చోలేదు.

907
01:03:46,388 --> 01:03:50,438
డిక్‌హామ్‌కు ఉద్దేశ్యం లేదు, హెన్రీ.
మరియు అతను ఎప్పటికీ చేయడు.

908
01:03:50,588 --> 01:03:52,511
డిక్హామ్ ఒక పాము మంత్రగత్తె.

909
01:03:52,668 --> 01:03:56,036
అతను తన ట్యూన్‌ను ప్లే చేస్తాడు, జ్యూరీని స్వింగ్ చేసేలా చేస్తాడు
ఆ రాత్రి అతని సంస్కరణకు.

910
01:03:56,188 --> 01:04:00,716
అప్పుడు మీరు మీ కలలకు వీడ్కోలు చెప్పవచ్చు
మీరు చనిపోయినప్పుడు జెండాలు సగం మాస్ట్‌లో ఎగురుతాయి.

911
01:04:00,868 --> 01:04:04,111
ఇది "సగం సిబ్బంది."
"హాఫ్ మాస్ట్" అని ఎవరూ అనరు.

912
01:04:06,748 --> 01:04:09,638
అవునా? సంసిద్ధంగా ఉండనివ్వండి. ఫక్ ఇట్.

913
01:04:10,348 --> 01:04:11,759
సరే.

914
01:04:11,908 --> 01:04:15,549
అంత గంభీరంగా ఉండాల్సిన అవసరం లేదు...

915
01:04:15,708 --> 01:04:16,994
...హెన్రీ.

916
01:04:22,148 --> 01:04:23,229
సామ్.

917
01:04:23,388 --> 01:04:25,994
మీరు నా మాట వినగలరా?
సరే, నా తల ఓవెన్‌లో ఉంది.

918
01:04:26,148 --> 01:04:30,233
అది ఏదో ఒకటి అని నేను అనుకున్నాను
లేదా నేను స్నానం చేసి వచ్చి మిమ్మల్ని కలవవచ్చు.

919
01:04:31,388 --> 01:04:33,550
దేవుడు. సరే. అక్కడ?

920
01:04:33,708 --> 01:04:34,994
సరే.

921
01:04:36,788 --> 01:04:40,190
ఓహ్, మై గాడ్. ఇది కనిపిస్తుంది
ఇది ఉపయోగించిన దాని కంటే పొడవుగా ఉంది.

922
01:04:40,348 --> 01:04:42,589
- వారు దానిని పెంచారా?
- హా, హా.

923
01:04:42,748 --> 01:04:45,399
- రండి, పెద్ద నగరం, మీకు ఏమి లభించిందో నాకు చూపించండి.
- ఓహ్, యేసు.

924
01:04:49,588 --> 01:04:50,953
సరే.

925
01:04:53,708 --> 01:04:55,915
సరే, నేను ఇప్పుడే వెళుతున్నాను
ఒక సెకను పాటు సాగదీయండి.

926
01:04:56,068 --> 01:04:58,594
Unh రండి, నాకు బూస్ట్ ఇవ్వండి.

927
01:05:01,668 --> 01:05:03,158
అయ్యో.

928
01:05:07,868 --> 01:05:09,597
దేవా, చాలా సులభం.

929
01:05:24,588 --> 01:05:26,272
మేము లోపల ఉన్నాము.

930
01:05:26,428 --> 01:05:28,795
మధ్య వెళ్ళే ప్రతి రాత్రి

931
01:05:28,948 --> 01:05:30,552
కాబట్టి ఇది అర్ధరాత్రి.

932
01:05:30,708 --> 01:05:33,598
నేను డేటన్ బ్లాక్‌టాప్‌లో ఉన్నాను,
గాడిద ఇంటికి లాగడం.

933
01:05:33,748 --> 01:05:35,796
డెబ్బై ఆరు చేవెట్టి, నకిలీ చెక్క పలకలు.

934
01:05:35,948 --> 01:05:37,518
- నం. నాన్న మావెరిక్.
- ఎమ్.

935
01:05:37,668 --> 01:05:39,591
- నాకు తెలుసు, సరియైనదా?
- మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు?

936
01:05:40,348 --> 01:05:42,157
నా కంటి మూలలో, నేను ఏదో గుర్తించాను.

937
01:05:42,308 --> 01:05:44,356
మీరు ఇప్పటివరకు చూసిన అతిపెద్ద బక్.

938
01:05:44,508 --> 01:05:45,919
పన్నెండు, 14 పాయింట్లు...

939
01:05:46,108 --> 01:05:49,715
...200 పౌండ్లు, ఇవ్వండి లేదా తీసుకోండి,
రోడ్డు మీద ఛార్జింగ్, నేరుగా నా కోసం.

940
01:05:50,228 --> 01:05:53,949
మేము స్కిడ్, చక్రం మీద ఒక చేతి,
కార్లాపై ఒక చేయి.

941
01:05:54,108 --> 01:05:55,473
ఈ జింక దూకుతుంది...

942
01:05:56,548 --> 01:05:58,835
... హుడ్ మీద ఎగురుతుంది.

943
01:05:58,988 --> 01:06:00,752
దాని వెనుక డెక్క గాజును తడుముతుంది.

944
01:06:00,908 --> 01:06:02,637
మరియు గంటకు ఒక మైలు వేగంగా...

945
01:06:02,788 --> 01:06:04,711
...అతను విండ్ షీల్డ్ నుండి వస్తున్నాడు...

946
01:06:04,868 --> 01:06:06,996
...నన్ను ఖచ్చితంగా చంపేస్తున్నాం, బహుశా మేమిద్దరం.

947
01:06:08,028 --> 01:06:10,269
నేను అప్పుడే నిర్ణయం తీసుకుంటాను.

948
01:06:11,148 --> 01:06:14,550
ఏది జరిగినా, జరగకపోయినా
గతంలో...

949
01:06:14,708 --> 01:06:17,871
...నా కథకు నేనే హీరో అవుతాను.

950
01:06:22,828 --> 01:06:25,638
- కదూ?
- ఇతిహాసం.

951
01:06:26,708 --> 01:06:28,198
నా పేరుకు 4 గ్రాండ్‌లు ఉన్నాయి.

952
01:06:28,348 --> 01:06:31,352
నేను తాత నుండి మరో 12 అప్పు తీసుకున్నాను,
ఆ 16 గ్రాండ్ తీసుకున్నాడు.

953
01:06:31,508 --> 01:06:34,591
నేను డైనర్ కోసం డాన్ ఆఫర్ చేసాను
అతను తిరస్కరించలేకపోయాడని.

954
01:06:34,748 --> 01:06:37,029
- ఈ స్థలం చివరి పాదంలో ఉంది...
- ఇది మీ స్థలం.

955
01:06:37,108 --> 01:06:39,509
- అవును, ఇది నా స్థలం.
- నేను దేని కోసం ప్రవేశించాను?

956
01:06:39,668 --> 01:06:41,272
నా వినోదం కోసం.

957
01:06:41,428 --> 01:06:42,873
విరిగిన కిటికీ విలువైనది.

958
01:06:44,668 --> 01:06:46,432
మూడేళ్ళ తర్వాత చావడి కొన్నారు.

959
01:06:47,188 --> 01:06:50,556
నాకు డబ్బు వచ్చింది. చాలా డబ్బు.
కల్నల్‌కి చికెన్ దొరికినట్లు నాకు డబ్బు వచ్చింది.

960
01:06:51,028 --> 01:06:52,996
- మీరు ఒక వ్యవస్థాపక స్ఫూర్తి.
- అవును.

961
01:06:53,148 --> 01:06:54,991
సరే, నేను ఆకట్టుకున్నాను.

962
01:06:55,148 --> 01:06:57,196
మేము ఒకరికొకరు తెలుసు
మూడవ తరగతి నుండి.

963
01:06:57,388 --> 01:06:59,629
మీకు ఇప్పటికే తగినంతగా తెలియదు
ఆకట్టుకోవాలా?

964
01:06:59,788 --> 01:07:01,790
- నేను నిన్ను ఎప్పుడూ ఇష్టపడ్డాను, కేవలం ...
- మీరు ఒక డిక్.

965
01:07:01,948 --> 01:07:04,189
ఇది భిన్నమైనది.
ఇది సాఫల్యానికి సంబంధించినది.

966
01:07:07,868 --> 01:07:12,237
<i>అయితే ప్రేమ ఎప్పటినుంచో ఉంది</i>

967
01:07:14,468 --> 01:07:19,474
<i>కాబట్టి నేను అక్కడ సమాధానాన్ని కనుగొనడానికి శోధిస్తాను</i>

968
01:07:22,788 --> 01:07:25,268
<i>కాబట్టి నేను నిజంగా గెలవగలను</i>

969
01:07:25,428 --> 01:07:27,829
- మీరు ఉన్నారు.
- సరే, పసికందు.

970
01:07:31,588 --> 01:07:33,317
అది రెండవ తరగతి తప్ప.

971
01:07:33,508 --> 01:07:35,476
- ఏమిటి?
- ఇది రెండవ తరగతి.

972
01:07:35,628 --> 01:07:38,711
Ms. జెంకిన్స్ తరగతిలో, ది
దక్షిణ మూలలో కిక్‌బాల్ మైదానం...

973
01:07:38,868 --> 01:07:42,668
...అక్కడే నేను నిన్ను ముద్దాడటానికి ప్రయత్నించాను
మరియు మీరు నన్ను చేపలు పట్టుకున్నారు.

974
01:07:42,828 --> 01:07:44,398
దాల్చిన చెక్క లాగా రుచి చూసింది.

975
01:07:45,108 --> 01:07:47,349
పాప్. అందులో ఒకటి.

976
01:07:47,508 --> 01:07:50,318
మీరు జ్ఞాపకాలను గుర్తుచేసుకోవడానికి విడిపోయారా?

977
01:07:50,468 --> 01:07:52,709
కేవలం ఒక సైడ్‌బార్.

978
01:07:52,868 --> 01:07:54,552
సరే.

979
01:07:56,388 --> 01:07:57,913
రండి.

980
01:07:58,428 --> 01:08:03,434
<i>కాబట్టి నేను వీడ్కోలు చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను, నా మిత్రమా</i>

981
01:08:05,548 --> 01:08:07,277
తప్పు ఏమిటి?

982
01:08:07,428 --> 01:08:11,035
విచారణ పూర్తయ్యాక నేను వెళ్లిపోతున్నానని మీకు తెలుసు.
మేము దీన్ని చేయాలని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

983
01:08:11,188 --> 01:08:12,792
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నానా?

984
01:08:12,948 --> 01:08:15,235
అతను ఖచ్చితంగా ఉన్నాడు. మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

985
01:08:18,468 --> 01:08:19,879
మనిషి.

986
01:08:20,788 --> 01:08:23,314
మనం ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చాము?

987
01:08:23,948 --> 01:08:25,313
నిన్ను ఇక్కడ చూడటం నాకు చాలా ఇష్టం...

988
01:08:25,468 --> 01:08:28,153
...కానీ నేను అమాయకుడిని కాదు, హాంక్. నువ్వు నాకు తెలుసు.

989
01:08:28,308 --> 01:08:30,356
మీకు ఏమి తెలుసని మీరు అనుకుంటున్నారు?

990
01:08:30,508 --> 01:08:31,714
నిజాయితీగా?

991
01:08:32,468 --> 01:08:34,630
నేను మంచి వ్యక్తిని అని? నేను విధేయుడిని అని?

992
01:08:34,788 --> 01:08:38,429
నేను ఒక అసాధారణ న్యాయవాదిని అని, నాకు అర్థమైంది
అమిష్‌తో పోటీపడే పని నీతి?

993
01:08:38,588 --> 01:08:39,953
నీకేం తెలుసు?

994
01:08:40,108 --> 01:08:44,397
చెప్పండి. నేను ఉండటం అలవాటు చేసుకున్నాను
పరిశీలనలో జరిగింది.

995
01:08:44,548 --> 01:08:45,834
నాకు తెలిసినవి ఇక్కడ ఉన్నాయి:

996
01:08:45,988 --> 01:08:49,674
నేను కార్లిన్‌విల్లేను ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టను.
నేను ఇక్కడ ప్రేమిస్తున్నాను.

997
01:08:50,788 --> 01:08:53,189
మరియు మీరు ఇండియానాకు చెందిన అబ్బాయి మాత్రమే...

998
01:08:53,348 --> 01:08:56,795
..ఎవరు చేయవలసింది ఏమైనా చేస్తారు
అది నిజం కాదని నటించడానికి.

999
01:09:03,108 --> 01:09:04,758
మీ వెనుక తలుపు లాక్ చేయండి.

1000
01:09:04,908 --> 01:09:08,355
నేను నాతో ఆడుకోవడానికి వెళ్తాను.
నేను నీ గురించే ఆలోచిస్తాను.

1001
01:09:10,748 --> 01:09:13,718
మరియు నేను మీ కుమార్తెతో కలిసిపోయాను.

1002
01:09:13,868 --> 01:09:15,996
అయ్యో. ఫక్.

1003
01:09:25,708 --> 01:09:28,393
అతను సమయం మిస్ అవుతున్నాడని న్యాయమూర్తి చెప్పారు.
అది నాకు వివరించండి.

1004
01:09:28,548 --> 01:09:30,198
దానిని "కెమో బ్రెయిన్" అంటారు.

1005
01:09:30,348 --> 01:09:33,033
అలసటతో పాటు
మరియు పగిలిన చర్మం...

1006
01:09:33,188 --> 01:09:35,953
... మీరు కొన్నిసార్లు బాధపడవచ్చు
మెమరీ నష్టం నుండి ...

1007
01:09:36,108 --> 01:09:39,317
... గందరగోళం, చిత్తవైకల్యం, భ్రమలు.

1008
01:09:40,188 --> 01:09:43,954
అతను ఉండే అవకాశం ఉంది
అతను బ్లాక్‌వెల్ కొట్టినప్పుడు మానసికంగా బలహీనపడ్డాడు.

1009
01:09:44,108 --> 01:09:46,554
మీరు దానిని ధృవీకరించగలిగితే,
నా జేబులో అది కావాలి.

1010
01:09:46,708 --> 01:09:48,233
మీరు సాక్ష్యం చెప్పవలసి రావచ్చు.

1011
01:09:48,388 --> 01:09:51,153
అతను కీమోథెరపీ పొందుతున్నాడు
ఒక ఫిషింగ్ క్యాబిన్లో.

1012
01:09:51,308 --> 01:09:53,231
అతను ఎవరికీ తెలియాలని నేను అనుకోను.

1013
01:09:53,388 --> 01:09:55,868
మరియు నేను అతని వైద్యుడిని. నేను
అతని కోరికలకు కట్టుబడి.

1014
01:09:56,068 --> 01:09:57,718
అతని కోరికలకు లేదా అతని వానిటీకి కట్టుబడి ఉన్నారా?

1015
01:09:59,748 --> 01:10:01,637
అతను ఎప్పుడు పూర్తి చేస్తాడు
చికిత్సలతో?

1016
01:10:01,788 --> 01:10:03,358
అది అతని ఇష్టం.

1017
01:10:04,388 --> 01:10:05,913
అతనిపైనా?

1018
01:10:06,548 --> 01:10:07,788
కానీ...

1019
01:10:09,028 --> 01:10:10,234
...అతనికి ఎలా తెలుస్తుంది?

1020
01:10:10,388 --> 01:10:12,356
కాబట్టి, అతను మీకు సరిగ్గా ఏమి చెప్పాడు?

1021
01:10:12,508 --> 01:10:14,749
అదుపులో ఉందని నాకు చెప్పారు.
ఇది ఉపశమనంలో ఉంది.

1022
01:10:16,148 --> 01:10:19,834
దేశ పిచ్చివాడా, వదిలేయండి.
నేను అతని కొడుకుని కాదు. నేను అతని ఫకింగ్ లాయర్ని.

1023
01:10:19,988 --> 01:10:22,434
ఇది చట్టం కాదు.
మీరు ఆహ్లాదకరమైన వ్యక్తి కాదు.

1024
01:10:22,588 --> 01:10:24,431
ఇప్పుడేనా? నేను వేసవి గాలిని.

1025
01:10:25,428 --> 01:10:27,874
ఒకసారి నేను మీకు ఉపదేశించాను,
నిన్ను స్టాండ్‌పైకి తీసుకురా...

1026
01:10:28,028 --> 01:10:29,917
మరియు మీ గాడిద నుండి సత్యాన్ని వెలికితీయండి...

1027
01:10:30,068 --> 01:10:34,073
...అప్పుడు మీరు ఆ క్షణంలో గ్రహిస్తారు,
కరెక్ట్, నేను ఆహ్లాదకరమైన వ్యక్తిని కాదు.

1028
01:10:39,228 --> 01:10:41,549
మేము దానిని కత్తిరించడానికి చాలా ఆలస్యంగా పట్టుకున్నాము.

1029
01:10:41,708 --> 01:10:44,188
దాని మీద ఒక బ్యాగ్ కొట్టడానికి.

1030
01:10:45,708 --> 01:10:47,870
ఆయన రెగ్యులర్ స్క్రీనింగ్స్ ఉంటే..

1031
01:10:49,108 --> 01:10:53,511
కానీ న్యాయమూర్తి ఆహ్వానించే రకం కాదు
ఏదైనా స్థాయి క్రమబద్ధత కలిగిన కెమెరా.

1032
01:10:55,428 --> 01:10:59,228
అతను ప్రయత్నించమని మీ అమ్మ పట్టుబట్టింది.

1033
01:11:00,748 --> 01:11:03,638
అతను ఇప్పటికీ ఆమె కోసం చేస్తున్నాడని నేను అనుమానిస్తున్నాను.

1034
01:11:04,228 --> 01:11:06,595
నేను అతనికి ఒక సంవత్సరం పాటు చికిత్స చేస్తున్నాను.

1035
01:11:07,468 --> 01:11:09,675
అతని పరిస్థితి ముదిరిపోయింది.

1036
01:11:10,268 --> 01:11:12,430
దశ 4.

1037
01:11:13,228 --> 01:11:17,438
నొప్పి పెరుగుతుంది.
మేము దానిని మార్ఫిన్‌తో నిర్వహిస్తాము.

1038
01:11:17,588 --> 01:11:19,556
"కేఫ్ డు మొండే."

1039
01:11:21,068 --> 01:11:22,593
"మేఘాలు...

1040
01:11:22,748 --> 01:11:27,470
... వంటి చీలిపోయింది
పైన అగ్ని స్ట్రిప్."

1041
01:11:33,388 --> 01:11:35,436
హుష్ కుక్కపిల్ల అంటే ఏమిటి?

1042
01:11:35,588 --> 01:11:36,669
మీకు మంచిది.

1043
01:12:13,148 --> 01:12:15,469
- ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.
- నాన్న, నాకు మీ చేయి ఇవ్వండి.

1044
01:12:16,708 --> 01:12:18,198
బయటపడండి.

1045
01:12:20,508 --> 01:12:22,272
నా బూట్లు ఎందుకు ఆఫ్ చేయబడ్డాయి?

1046
01:12:24,668 --> 01:12:27,672
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు. కేవలం ఉండండి. అక్కడే ఉండు.

1047
01:12:27,828 --> 01:12:30,149
- నా చేయి వదలండి.
- లేదు, లేదు, లేదు.

1048
01:12:32,188 --> 01:12:35,032
- మనం దీన్ని ఎందుకు చేయకూడదు? టబ్‌కి వెళ్దాం.
- ఓహ్.

1049
01:12:35,228 --> 01:12:37,879
- సరేనా? మీరు ఎక్కడ అడుగుపెడుతున్నారో జాగ్రత్తగా ఉండండి.
- సరే.

1050
01:12:38,028 --> 01:12:39,393
ఓహ్.

1051
01:12:39,548 --> 01:12:41,994
- ఓహ్, అవును.
- మీరు మీ కాలు మీద పడగలరా?

1052
01:12:42,868 --> 01:12:45,633
- అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
- ఓహ్, హూ, హూ, హూ.

1053
01:12:45,788 --> 01:12:47,074
ఓహ్.

1054
01:12:56,348 --> 01:12:59,192
- అది సరేనా?
- సరే, వెళ్దాం.

1055
01:13:03,028 --> 01:13:05,713
- ఆ ఉష్ణోగ్రత ఎలా ఉంది? సరేనా?
- ఓహ్, ఓహ్. చాలా వేడిగా ఉంది.

1056
01:13:05,868 --> 01:13:08,758
- క్షమించండి, క్షమించండి, క్షమించండి.
- ఓ! అవును.

1057
01:13:09,668 --> 01:13:11,750
ఓహ్. అది కాస్త చలి.

1058
01:13:15,308 --> 01:13:16,355
ఓహ్.

1059
01:13:18,228 --> 01:13:21,072
బాగుంది. ఇది బాగుంది.

1060
01:13:22,908 --> 01:13:26,117
- ఇది ఏమిటి?
- నేను లోపలికి రావచ్చా?

1061
01:13:26,268 --> 01:13:29,033
నేను ఒక నిమిషంలో బయటకు వస్తాను. వెళ్ళి తినండి.
మీ హుష్ కుక్కపిల్లలను ముగించండి.

1062
01:13:29,188 --> 01:13:30,553
నేను నిండుగా ఉన్నాను.

1063
01:13:30,708 --> 01:13:32,551
ఒక నిమిషంలో, లారెన్.

1064
01:13:32,708 --> 01:13:34,949
- రండి.
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1065
01:13:36,508 --> 01:13:38,397
- ఏమిటి?
- మేము ఏమి చేస్తున్నాము?

1066
01:13:38,548 --> 01:13:41,916
నాకు తెలియదు. సింక్ ఫిక్సింగ్. హే, హే.

1067
01:13:42,068 --> 01:13:44,912
మేము సింక్‌ను సరి చేస్తున్నాము. ఇది లీక్ అవుతుంది.

1068
01:13:45,068 --> 01:13:47,878
- నేను సహాయం చేయగలనా?
- ఆమె జారిపోతుంది. చాలా నీరు ఉంది.

1069
01:13:48,028 --> 01:13:49,837
లేదు, నేల అంతటా నీరు ఉంది.

1070
01:13:49,988 --> 01:13:54,835
సరే, వెళ్ళి ఏదో ఒకటి చెయ్యి.
నేనూ తాతయ్య కూడా ఒక్క నిమిషంలో దిగిపోతాం.

1071
01:13:54,988 --> 01:13:57,070
- ఓహ్.
- కొట్టు, కొట్టు.

1072
01:13:57,268 --> 01:14:00,715
- లారెన్...
- నేను మీతో మాట్లాడలేదు.

1073
01:14:01,108 --> 01:14:02,473
అక్కడ ఎవరున్నారు?

1074
01:14:02,628 --> 01:14:04,312
సైన్యం.

1075
01:14:04,988 --> 01:14:06,228
ఆర్మీ ఎవరు?

1076
01:14:06,388 --> 01:14:09,756
నేనూ తాతయ్యా
ఇంకా ఐస్ క్రీం కోసం వెళ్తున్నారా?

1077
01:14:10,308 --> 01:14:12,470
సరే, హా, హా.

1078
01:14:19,108 --> 01:14:21,759
లారెన్ గురించి చెప్పండి. ఇష్టాలు, అయిష్టాలు?

1079
01:14:22,228 --> 01:14:23,957
మీ కోసం భవిష్యత్తు ఏమి ఉండవచ్చు?

1080
01:14:24,828 --> 01:14:27,149
మీరు ఎక్కడ వాలుతున్నారు? టీచర్? డాక్టర్?

1081
01:14:27,308 --> 01:14:30,198
న్యాయవాది. ఈ మధ్య కాలంలో పాపులర్‌గా కనిపిస్తోంది.

1082
01:14:31,268 --> 01:14:33,316
రేస్‌కార్ డ్రైవర్.

1083
01:14:34,428 --> 01:14:37,193
నేను నిజంగా వేగంగా వెళ్లడానికి ఇష్టపడతాను.

1084
01:14:43,988 --> 01:14:46,309
మీరు ఆలోచిస్తున్నారు, కాదా? హా, హా.

1085
01:14:46,468 --> 01:14:48,675
నాకు చెడ్డ ఆలోచన వచ్చింది.

1086
01:14:48,828 --> 01:14:50,353
కానీ అది సరదాగా ఉండవచ్చు.

1087
01:14:51,468 --> 01:14:53,470
- మీరు రోడ్డు వైపు చూస్తున్నారా?
- అవును.

1088
01:14:53,628 --> 01:14:56,598
అద్భుతంగా చేస్తోంది. మీ అద్దాలను తనిఖీ చేయండి.

1089
01:14:57,588 --> 01:14:59,431
మీరు సహజంగా ఉన్నారు.

1090
01:15:00,268 --> 01:15:03,078
నేను నా చేతులు తీయగలనని భావిస్తున్నాను
చక్రం మరియు మీరు డ్రైవ్ అనుమతిస్తుంది.

1091
01:15:03,228 --> 01:15:05,469
- ఆహ్! నేను చేసినప్పుడు మీరు చేయవద్దు.
- హా, హా.

1092
01:15:06,628 --> 01:15:08,039
సరేనా?

1093
01:15:08,708 --> 01:15:10,039
- చూడండి?
- మ్మ్-హ్మ్.

1094
01:15:10,188 --> 01:15:12,668
మరియు ఆ విధంగా మీరు దూరంగా ఉంటారు
రహదారిపై ఏమి జరుగుతుందో.

1095
01:15:12,828 --> 01:15:14,432
నువ్వు మరియు మమ్మీ ఎప్పుడు
విడాకులు తీసుకుంటున్నారా?

1096
01:15:14,588 --> 01:15:17,398
ఏమిటి? మీ చేతులను 10 మరియు 2 వద్ద ఉంచండి.

1097
01:15:19,948 --> 01:15:21,313
మీరు ఎక్కడ విన్నారు?

1098
01:15:21,468 --> 01:15:23,391
ఇది చాలా స్పష్టంగా ఉంది.

1099
01:15:24,428 --> 01:15:25,918
ఊ...

1100
01:15:26,068 --> 01:15:28,469
బాగా, ఈ విషయాలు పని చేసే విధానం...

1101
01:15:28,628 --> 01:15:31,074
... మీకు తెలుసా, దీనికి చాలా సమయం పడుతుంది.

1102
01:15:31,228 --> 01:15:33,708
ఇది దశలవారీగా జరుగుతుంది, మరియు...

1103
01:15:33,868 --> 01:15:35,472
మీ అంశాలు పెట్టెల్లో ఉన్నాయి.

1104
01:15:35,628 --> 01:15:36,993
అదొక వేదిక.

1105
01:15:37,148 --> 01:15:39,879
మీరు మీ వివాహ ఉంగరాలు ధరించలేదు.

1106
01:15:40,428 --> 01:15:43,238
మరియు మీరు బహుశా నన్ను అడుగుతారు
నేను ఎవరితో జీవించాలనుకుంటున్నాను.

1107
01:15:43,388 --> 01:15:45,197
కాబట్టి, మనం ఏ దశలో ఉన్నాము?

1108
01:15:45,348 --> 01:15:47,191
ఆ ఒకటి.

1109
01:15:48,148 --> 01:15:50,276
మీకు చాలా తెలుసు.

1110
01:15:51,428 --> 01:15:52,918
మమ్మీ ఒంటరిగా ఉంటుంది.

1111
01:15:53,068 --> 01:15:54,399
అవును, నా సంగతేంటి?

1112
01:15:54,588 --> 01:15:55,874
అలాగే నేనూ.

1113
01:15:56,508 --> 01:15:57,998
డాడీలు ఒంటరిగా ఉండరు.

1114
01:15:58,148 --> 01:16:00,833
వారు చిన్న మమ్మీలను మాత్రమే వివాహం చేసుకుంటారు.

1115
01:16:01,308 --> 01:16:04,357
సరే, మేము అన్నింటినీ గుర్తించాము, బేబీ.

1116
01:16:05,548 --> 01:16:07,277
ఇది మేగాన్‌కు జరిగింది.

1117
01:16:07,428 --> 01:16:09,271
అది కాట్లిన్‌కు జరిగింది.

1118
01:16:09,428 --> 01:16:13,114
ఇది నాకు జరుగుతుందని నేను అనుకోలేదు.

1119
01:16:18,028 --> 01:16:19,632
నేనూ కాదు.

1120
01:16:20,068 --> 01:16:21,433
మీరు ఇక్కడ ఎడమవైపు తిరగాలనుకుంటున్నారా?

1121
01:16:23,068 --> 01:16:25,469
నేను మిమ్మల్ని ఇంటికి వెళ్లనివ్వండి.
మీరు గొప్పగా చేస్తున్నారు.

1122
01:16:25,628 --> 01:16:28,472
మీరంతా మీరే మలుపు తిప్పుతున్నారు.
మంచి అమ్మాయి, మంచి అమ్మాయి, మంచి అమ్మాయి.

1123
01:16:34,628 --> 01:16:36,869
కాబట్టి మీరు అమ్మను చూడగానే,
మీరు ఏమి చెప్పాలి?

1124
01:16:37,028 --> 01:16:39,872
అత్యుత్తమ సెలవుదినం.

1125
01:16:40,028 --> 01:16:43,714
అవును, అది చాలా బాగుంది. కేవలం లేదు
దానిని ఎక్కువగా అమ్ము. నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసా?

1126
01:16:43,868 --> 01:16:46,792
హే. ధన్యవాదాలు.

1127
01:16:46,988 --> 01:16:48,592
మీరు బాగానే ఉంటారా?

1128
01:16:49,628 --> 01:16:52,313
మీరు బాగానే ఉంటారు. నువ్వు వేరే సంగతి.

1129
01:16:58,228 --> 01:17:00,151
హే, నాన్న.

1130
01:17:00,628 --> 01:17:04,075
అత్యుత్తమ సెలవుదినం.

1131
01:17:14,228 --> 01:17:15,992
ఇది యాదృచ్ఛికం.

1132
01:17:16,148 --> 01:17:17,638
అది ఏమిటంటే.

1133
01:17:47,588 --> 01:17:51,513
జూన్, జూలై, ఆగస్టు, సెప్టెంబర్,
అక్టోబర్, నవంబర్, డిసెంబర్, జనవరి...

1134
01:17:52,188 --> 01:17:55,988
జూన్, జూలై, ఆగస్టు, సెప్టెంబర్,
అక్టోబర్, నవంబర్... ది ఫక్?

1135
01:18:06,748 --> 01:18:07,795
ఇదిగో మనం.

1136
01:18:32,548 --> 01:18:35,836
సర్, నేను ప్రైమర్‌ను అభినందిస్తున్నాను
DNA సాక్ష్యం విశ్లేషణలో.

1137
01:18:35,988 --> 01:18:40,312
కానీ మాకు ఇది దిగువ-లైన్: ఏమి చేయాలి
ఈ సంఖ్యలు మరియు శాతాలు అన్నీ అర్థం...

1138
01:18:40,508 --> 01:18:43,432
... నిర్ణయించేటప్పుడు
అది కారుపై మార్క్ బ్లాక్‌వెల్ రక్తం అయితే?

1139
01:18:43,588 --> 01:18:47,434
- ఇది కారుపై బాధితుడి రక్తం.
- మిస్టర్ బ్లాక్‌వెల్ వద్ద ఊగిసలాడలేదా?

1140
01:18:47,588 --> 01:18:48,828
లేదు సార్.

1141
01:18:48,988 --> 01:18:51,514
అసభ్య పదజాలం, దూషణలు, ఆవేశం, అతనిని తిప్పికొట్టండి...

1142
01:18:51,668 --> 01:18:54,319
... శత్రుత్వానికి సంబంధించిన ఏదైనా సంకేతాన్ని ప్రదర్శించాలా?

1143
01:18:54,468 --> 01:18:56,675
కాదు. అదేమీ కాదు.

1144
01:18:56,828 --> 01:19:00,594
డాక్టర్ బ్రాన్నమోన్, మీరు ఏదో కనుగొన్నారు
మరణ సమయంలో అతని వ్యవస్థలో మరెందుకు?

1145
01:19:00,748 --> 01:19:05,390
అవును, మేము చేసాము. మార్క్ బ్లాక్‌వెల్ కలిగి ఉన్నాడు
అతని రక్తంలో ఆక్సికోడోన్-పారాసెటమాల్. పెర్కోసెట్.

1146
01:19:05,548 --> 01:19:07,835
మరియు మీ ల్యాబ్ నమోదు చేయబడింది
అతని రక్తంలో ఆల్కహాల్ స్థాయి...

1147
01:19:07,988 --> 01:19:09,877
... .23 వద్ద?
- అవును.

1148
01:19:10,028 --> 01:19:12,952
ఆ స్థితిలో, అతను ఉండవచ్చు
సరళ రేఖలో స్వారీ చేస్తున్నారా?

1149
01:19:13,108 --> 01:19:16,271
అతను బైక్ నడపగలిగితే,
అది ఊగిపోయేది.

1150
01:19:16,428 --> 01:19:20,274
మిసెస్ బ్లాక్‌వెల్, ఆ తర్వాత
సంవత్సరాలు మరియు అన్ని హృదయ విదారక...

1151
01:19:20,428 --> 01:19:22,476
...అతను విడుదలైనప్పుడు మీకు ఎలా అనిపించింది?

1152
01:19:22,628 --> 01:19:25,279
ఎట్టకేలకు నా మార్క్ తిరిగి వచ్చింది.

1153
01:19:25,468 --> 01:19:28,199
అతను ఇంటికి వస్తాడని నేను చాలా కాలం వేచి ఉన్నాను.

1154
01:19:28,388 --> 01:19:31,597
ఏ తల్లీ సమాధి చేయకూడదు
ఆమె బిడ్డ. ధన్యవాదాలు, మేడమ్.

1155
01:19:35,468 --> 01:19:37,948
మీరు జైలులో ఎంత తరచుగా మార్క్‌ని సందర్శించారు?

1156
01:19:38,148 --> 01:19:41,994
అయ్యో, నాకు గుర్తులేదు. చాలా సార్లు.

1157
01:19:42,148 --> 01:19:46,790
బహుశా సందర్శన రికార్డులు
మీ జ్ఞాపకశక్తిని రిఫ్రెష్ చేస్తుంది. ఎన్ని సార్లు?

1158
01:19:49,468 --> 01:19:50,469
రెండుసార్లు.

1159
01:19:50,628 --> 01:19:52,278
- నన్ను క్షమించాలా?
- రెండుసార్లు!

1160
01:19:52,868 --> 01:19:57,999
ఓహ్. కాబట్టి "చాలా సార్లు" కాదు.
20 ఏళ్లలో రెండు సార్లు. రెండుసార్లు.

1161
01:19:58,788 --> 01:20:00,278
ప్రతి చేతికి ఒకటి.

1162
01:20:01,028 --> 01:20:03,759
ఇది ఉత్తమంగా 20-డిగ్రీల బెండ్.

1163
01:20:03,908 --> 01:20:07,435
కాబట్టి, డిప్యూటీ హాన్సన్, చూస్తున్నారు
ఈ రహదారి, సూచన లేదు...

1164
01:20:07,588 --> 01:20:10,239
... న్యాయమూర్తి పామర్ ప్రయత్నించారు
తన వాహనాన్ని నెమ్మదించడానికి.

1165
01:20:10,428 --> 01:20:11,509
నం.

1166
01:20:11,668 --> 01:20:15,753
నిజానికి,
బ్రేక్ మార్కులు అస్సలు లేవు, ఉన్నాయా?

1167
01:20:15,908 --> 01:20:17,148
లేదు సార్.

1168
01:20:17,788 --> 01:20:19,756
మరిన్ని ప్రశ్నలు లేవు, మీ గౌరవం.

1169
01:20:19,908 --> 01:20:21,353
మిస్టర్ పామర్.

1170
01:20:21,508 --> 01:20:24,671
డిప్యూటీ హాన్సన్, మీరు గతంలో ఉన్నారు
డెట్రాయిట్‌లో ఒక అధికారి.

1171
01:20:24,828 --> 01:20:28,150
అభ్యంతరం. డిప్యూటీ యొక్క ఆధారాలు
అనేవి ప్రశ్నలో లేవు.

1172
01:20:28,308 --> 01:20:30,436
నేను "కార్లిన్‌విల్లేకు స్వాగతం" అని చెప్పబోతున్నాను.

1173
01:20:32,188 --> 01:20:33,235
ఊహూ.

1174
01:20:33,388 --> 01:20:37,029
మిస్టర్ డిక్హామ్ చెప్పినట్లుగా, ఈ ఫోటోలు
ఘటన జరిగిన రోజు ఉదయం తీసుకెళ్లారు.

1175
01:20:37,388 --> 01:20:39,516
అయ్యో, అది ఏమిటి? మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?

1176
01:20:41,108 --> 01:20:42,473
అక్కడే.

1177
01:20:43,188 --> 01:20:44,633
నిజంగా కాదు, లేదు.

1178
01:20:45,268 --> 01:20:46,508
అది సహాయం చేస్తుందా?

1179
01:20:47,988 --> 01:20:49,877
రోడ్డు హత్య. రాకూన్, ఉండవచ్చు.

1180
01:20:50,028 --> 01:20:51,837
ఇక్కడ రుజువు ఆఫర్ ఉందా?

1181
01:20:51,988 --> 01:20:55,356
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, మిస్టర్ పామర్?
- స్నాపింగ్ తాబేలు ఉందని.

1182
01:20:57,748 --> 01:21:01,150
- మరియు?
- మరియు డెట్రాయిట్ క్షమించబడవచ్చు ...

1183
01:21:01,308 --> 01:21:04,391
...ఏమిటో తెలియనందుకు
స్నాపింగ్ తాబేలు లాంటిది.

1184
01:21:04,548 --> 01:21:07,199
చూస్తే ఎవరూ కొట్టరు
మరియు దానిని నివారించవచ్చు.

1185
01:21:07,708 --> 01:21:11,235
మీరు కుందేలు, పాసమ్, ఉడుము కొట్టారు,
మీ కారు "బూప్, బూప్."

1186
01:21:11,388 --> 01:21:14,710
కానీ పెద్ద స్నాపర్‌ని నెయిల్ చేయడం కూడా అలాంటిదే
సిండర్‌బ్లాక్‌లోకి చొచ్చుకుపోవడానికి.

1187
01:21:14,908 --> 01:21:18,230
కారు వెళుతుంది, "కబ్లాం! కబూమ్!"

1188
01:21:19,148 --> 01:21:22,072
మిస్టర్ పామర్, సరిగ్గా ఎక్కడ
మీరు దీనితో వెళ్తున్నారా?

1189
01:21:22,228 --> 01:21:23,992
బాగా, మీ గౌరవం ...

1190
01:21:24,148 --> 01:21:27,391
...ప్రాసిక్యూషన్ నిర్వహిస్తుంది
బ్రేక్ మార్కులు లేకపోవడం వల్ల...

1191
01:21:27,588 --> 01:21:31,149
...మిస్టర్ బ్లాక్‌వెల్ అని సాక్ష్యం
ఉద్దేశపూర్వకంగా కొట్టారు.

1192
01:21:31,308 --> 01:21:35,393
న్యాయమూర్తిగా వ్యవహరించడం సమంజసం కాదు
పాల్మెర్ ఏదైనా గణనీయంగా కొట్టి ఉండవచ్చు...

1193
01:21:35,548 --> 01:21:36,913
చీకటిలో, వర్షం పడుతోంది...

1194
01:21:37,068 --> 01:21:40,595
...అది ఒక వ్యక్తి అని గ్రహించలేదు
అది కొట్టబడింది, అలాగే కొనసాగింది.

1195
01:21:40,748 --> 01:21:44,673
అది గట్టిగా స్థిరపడింది.
మనం ఇక్కడ ఒక ప్రశ్నకు మైలు దూరంలో ఉన్నారా?

1196
01:21:45,228 --> 01:21:47,151
ప్రశ్న ఏమిటంటే, డిప్యూటీ:

1197
01:21:48,348 --> 01:21:50,749
ఆ తాబేలు ముందు బ్రేక్ మార్కులు ఏమైనా ఉన్నాయా?

1198
01:21:54,348 --> 01:21:55,793
అవును, కాదా?

1199
01:21:56,748 --> 01:21:59,035
లేదు, లేవు.

1200
01:22:00,388 --> 01:22:02,914
ధన్యవాదాలు. నా దగ్గర ఉన్నది అంతే.

1201
01:22:13,668 --> 01:22:15,875
మీరు ప్రతిదీ క్రమాన్ని మార్చండి!

1202
01:22:16,588 --> 01:22:20,388
సరే, మేరీ.
వేచి ఉండండి, ఏమి, ఏమి, ఏమిటి?

1203
01:22:21,308 --> 01:22:23,276
ఏమిటి? దేవుడా!

1204
01:22:23,428 --> 01:22:27,149
మేరీ, మీకు తెలిసినది కావద్దు!
మీకు తెలిసిన వ్యక్తిగా ఉండకండి.

1205
01:22:40,628 --> 01:22:45,077
నా జ్ఞాపకశక్తి నన్ను ఆటపట్టిస్తుంది.
ఇది నాపై ట్రిక్స్ ప్లే చేస్తుంది.

1206
01:22:45,228 --> 01:22:48,550
మీరు చాలా త్వరగా వెళ్లిపోయారు, మేరీ. మీరు చాలా త్వరగా వెళ్లిపోయారు.

1207
01:22:49,148 --> 01:22:50,832
హే. హే-

1208
01:22:50,988 --> 01:22:53,639
మీకు చెడ్డ కల ఉందని నేను విన్నాను.

1209
01:23:03,228 --> 01:23:05,310
దేవా, నీ చేతులకు ఏమైంది?

1210
01:23:07,748 --> 01:23:10,354
ఇక్కడ. ఇది మీ చర్మాన్ని మృదువుగా చేస్తుంది.

1211
01:23:23,268 --> 01:23:24,429
<i>హే-</i>

1212
01:23:25,308 --> 01:23:29,108
హే, హే. ఉత్తమ న్యాయవాది ఎవరు
మీరు ఎప్పుడైనా చూసారా? రండి.

1213
01:23:29,268 --> 01:23:32,556
గని రాబర్ట్ గ్రాహం. నేను అతని కోసం పనిచేశాను.

1214
01:23:33,188 --> 01:23:36,317
- అతను కేవలం ఓడిపోడు.
- ఊహూ.

1215
01:23:37,228 --> 01:23:38,718
ఇప్పుడు మీరు.

1216
01:23:40,548 --> 01:23:42,277
ఊ...

1217
01:23:42,428 --> 01:23:43,953
మిస్టర్ షా.

1218
01:23:44,948 --> 01:23:49,829
లా స్కూల్ తర్వాత నా మొదటి ఉద్యోగం. ఒక డ్రిఫ్టర్
ఒక రైతును చంపాడు, అతని భార్యను ఉల్లంఘించాడు.

1219
01:23:49,988 --> 01:23:52,798
మొక్కజొన్న కత్తితో ఫైవ్ పాయింట్స్ రోడ్.

1220
01:23:52,988 --> 01:23:55,355
నీచమైన మానవుడు. నీచమైన.

1221
01:23:55,508 --> 01:23:58,557
కోర్టు మిస్టర్ షాకు కేసును అప్పగించింది.

1222
01:23:59,068 --> 01:24:04,313
అందుకే డిన్నర్ తీసుకుని జైలుకి వెళ్లాం
ఎందుకంటే ప్రతి రాత్రి మిస్టర్ షా అతనితో కూర్చునేవాడు.

1223
01:24:04,468 --> 01:24:07,915
అతన్ని సిద్ధం చేసింది, అతనిని సమర్థించింది.

1224
01:24:08,468 --> 01:24:10,038
ఉపాయాలు లేవు.

1225
01:24:10,748 --> 01:24:12,318
అతను గెలిచాడు?

1226
01:24:12,508 --> 01:24:13,589
Tchh-tchh.

1227
01:24:14,468 --> 01:24:17,074
విద్యుదాఘాతానికి గురైంది. హే.

1228
01:24:17,228 --> 01:24:22,075
అతను చనిపోయాడు, కానీ మిస్టర్ షా ఇక్కడ నివసించవలసి వచ్చింది.

1229
01:24:23,628 --> 01:24:26,074
అతన్ని బెదిరించారు, ఉమ్మివేశారు.

1230
01:24:27,508 --> 01:24:29,431
చర్చిలో ప్రజలు అతని దగ్గర కూర్చోరు.

1231
01:24:30,228 --> 01:24:34,472
అతను కేసును సులభంగా తిరస్కరించవచ్చు,
కానీ అతను చట్టాన్ని నమ్మాడు.

1232
01:24:34,628 --> 01:24:38,110
నేను "ఉత్తమమైనది" అని చెప్పలేను.

1233
01:24:38,268 --> 01:24:40,270
అయితే హెన్రీ షా?

1234
01:24:43,268 --> 01:24:45,589
నేను కలిసిన అత్యంత మంచి మనిషి.

1235
01:24:45,788 --> 01:24:48,029
ఎప్పుడూ. ఎప్పుడూ.

1236
01:24:48,948 --> 01:24:50,473
అవును.

1237
01:24:50,668 --> 01:24:51,715
"హెన్రీ"?

1238
01:24:52,388 --> 01:24:53,958
మంచి మనిషి.

1239
01:24:54,588 --> 01:24:56,829
గొప్ప మనిషి. హే.

1240
01:24:56,988 --> 01:24:58,956
హెన్రీ షా.

1241
01:25:02,108 --> 01:25:03,155
హాంక్ పామర్.

1242
01:25:03,348 --> 01:25:05,316
<i>హాంక్? షెరీఫ్ వైట్.</i>

1243
01:25:05,468 --> 01:25:09,712
<i>మీరు స్టేషన్‌కి రాగలరా అని ఆలోచిస్తున్నారా.
మీరు చూడాలి.</i>

1244
01:25:16,988 --> 01:25:20,151
మేము ఇప్పటికే భద్రతను చూశాము
ప్రమాదం రాత్రి నుండి ఫుటేజ్.

1245
01:25:20,308 --> 01:25:24,313
న్యాయమూర్తి దుకాణాన్ని విడిచిపెట్టాడు,
అతని కారు ఒక వైపు వెళుతుంది, బ్లాక్‌వెల్ మరొక వైపు వెళ్తుంది.

1246
01:25:24,828 --> 01:25:25,909
సహనం.

1247
01:25:38,828 --> 01:25:41,638
- సమయం?
- నాలుగు నిమిషాలు 45.

1248
01:25:46,668 --> 01:25:48,477
అతను మిల్లుకు రాలేదు.

1249
01:25:48,628 --> 01:25:50,357
మరి? పాయింట్ బీయింగ్?

1250
01:25:50,508 --> 01:25:53,830
తన ప్రకటనలో, న్యాయమూర్తి పామర్
అని మిల్లు దగ్గర రోడ్డు మీదకు చేరుకున్నాడు...

1251
01:25:53,988 --> 01:25:56,514
...అది కొట్టుకుపోయింది,
మరియు అతను తిరిగాడు.

1252
01:25:56,668 --> 01:26:01,196
అతను అబద్ధం చెబుతున్నాడు. ఇది తొమ్మిది నిమిషాలు పడుతుంది
మిల్లు మరియు తిరిగి వెళ్ళడానికి.

1253
01:26:01,348 --> 01:26:02,873
మీ నాన్న అయిదులో చేసాడు.

1254
01:26:03,668 --> 01:26:06,399
అతను తిరుగులేదు
ఎందుకంటే అది కొట్టుకుపోయింది.

1255
01:26:06,548 --> 01:26:08,471
అతను బ్లాక్‌వెల్‌ని అనుసరించడానికి తిరిగాడు.

1256
01:26:08,628 --> 01:26:12,269
అతను తన జీవితమంతా ఇక్కడే జీవించాడు. అతను ఆలోచించు
రోడ్డు ఎప్పుడు ప్రవహిస్తుందో అంచనా వేయలేదా?

1257
01:26:12,428 --> 01:26:15,352
- విషయం అది కాదు.
- షెరీఫ్, మేము మీ కార్యాలయాన్ని ఉపయోగించవచ్చా?

1258
01:26:17,148 --> 01:26:18,309
ధన్యవాదాలు.

1259
01:26:18,508 --> 01:26:20,476
బాగా, గదిని ఎలా క్లియర్ చేయాలో మీకు తెలుసు.

1260
01:26:22,668 --> 01:26:24,511
- పదేళ్లు.
- తగినంత సాక్ష్యం లేదు.

1261
01:26:24,668 --> 01:26:26,397
మీరు నిష్క్రమించినప్పుడు ఆఫర్ గడువు ముగుస్తుంది.

1262
01:26:26,548 --> 01:26:29,233
- నేను నిన్ను ఎగురవేయాలనుకుంటున్నావా?
- మీరు మీ ఆటలో ఉన్నారని చూసి సంతోషిస్తున్నాను.

1263
01:26:29,388 --> 01:26:30,992
నువ్వంటే నాకు కూడా ఇష్టం, కానీ నాకు చాలా బోర్ గా ఉంది.

1264
01:26:31,188 --> 01:26:33,350
నాకు ఇప్పుడు ఉద్దేశం ఉంది.

1265
01:26:35,668 --> 01:26:37,113
ముందస్తు ఆలోచన.

1266
01:26:37,268 --> 01:26:41,512
నేను నీ తండ్రిని నీకంటే పవిత్రుడిగా చిత్రిస్తాను
న్యాయం జరిగేలా చూడాలని నిశ్చయించుకున్నారు.

1267
01:26:41,668 --> 01:26:43,557
మా నాన్న నీకంటే పవిత్రుడు...

1268
01:26:43,708 --> 01:26:46,757
... న్యాయం జరిగేలా చూడాలని నిశ్చయించుకున్నాను,
కనుక ఇది తేలికపాటి రోజు అవుతుంది.

1269
01:26:48,268 --> 01:26:49,758
అది తమాషా.

1270
01:26:50,228 --> 01:26:52,799
నేను నిన్ను తప్పు పట్టలేనని అనుకుంటున్నాను
నన్ను గుర్తుపట్టనందుకు.

1271
01:26:52,948 --> 01:26:56,031
నేను రెండవ కుర్చీని మాత్రమే
ప్రాసిక్యూషన్ కోసం.

1272
01:26:56,188 --> 01:26:59,670
మీరు ఆ మిల్వాకీ బీర్‌ను సమర్థించారు
గ్యారీలో స్లమ్మింగ్‌కి వెళ్ళిన బారన్ కిడ్.

1273
01:26:59,828 --> 01:27:02,752
బ్యాంకులో నలభై లక్షలు,
చనిపోయిన ఒక వేశ్య?

1274
01:27:02,908 --> 01:27:06,435
దేవుని చేత, మీరు మంచివారు.
డబ్బు కొనుగోలు చేయగల ఉత్తమ తీర్పు.

1275
01:27:06,588 --> 01:27:10,274
అందరికీ అట్టికస్ ఫించ్ కావాలి
హాట్ టబ్‌లో చనిపోయిన హుకర్ ఉండే వరకు.

1276
01:27:10,428 --> 01:27:12,635
మీ బంపర్ స్టిక్కర్ ఉంది.

1277
01:27:12,788 --> 01:27:16,270
కాబట్టి, క్లుప్తంగా, మీరు నన్ను అనుసరిస్తున్నారు
స్కోర్‌ని పరిష్కరించడానికి ఇక్కడ దిగారా?

1278
01:27:16,428 --> 01:27:18,112
హే. మంచి ప్రభూ, లేదు.

1279
01:27:18,708 --> 01:27:21,314
నేను నిన్ను ఇక్కడ అనుసరించాను
ఎందుకంటే నేను చేయకపోతే నాకు తెలుసు...

1280
01:27:21,468 --> 01:27:24,119
...అది ఎవరో కావచ్చు
హత్యతో తప్పించుకోబోతున్నాడు.

1281
01:27:24,268 --> 01:27:27,158
మా నాన్నకి చాలా అసహ్యకరమైన విషయాలు ఉన్నాయి.
హంతకుడు ఒకడు కాదు.

1282
01:27:27,308 --> 01:27:30,630
కానీ అతను అబద్ధాలకోరు. మేము దానిని స్థాపించాము.

1283
01:27:30,828 --> 01:27:35,072
కింద ఆపరేట్ చేయగలనని భావించే అబద్ధాలకోరు
చట్టం యొక్క రంగు, అతని కొడుకు వలె.

1284
01:27:35,828 --> 01:27:38,911
మీరు మెరిసిన చెక్క నికెల్,
మిస్టర్ పామర్.

1285
01:27:39,068 --> 01:27:41,719
ట్రిక్స్ యొక్క పెద్ద బ్యాగ్‌తో రౌడీ.

1286
01:27:41,868 --> 01:27:44,917
కానీ మీలా కాకుండా, నాకు ఒక సాధారణ నమ్మకం ఉంది:

1287
01:27:45,548 --> 01:27:49,314
చట్టానికి మాత్రమే సామర్థ్యం ఉందని
ప్రజలను సమానంగా చేయడం.

1288
01:27:50,668 --> 01:27:54,468
మార్క్ బ్లాక్‌వెల్ తెల్లగా ఉన్నాడని మీరు అనుకోవచ్చు
చెత్త, మరియు అతను చాలా బాగా ఉండవచ్చు ...

1289
01:27:54,628 --> 01:27:57,711
...కానీ దృష్టిలో
రాష్ట్రం, అతని జీవితం ముఖ్యమైనది.

1290
01:27:58,828 --> 01:28:01,877
నేను మీ క్లయింట్‌ను ఉరి తీయబోతున్నాను
మొదటి స్థాయి హత్య ఆరోపణపై.

1291
01:28:02,868 --> 01:28:05,314
మరియు మీరు ముందు వరుస సీటు పొందుతారు.

1292
01:28:40,548 --> 01:28:41,993
మనం కూడా ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాం?

1293
01:28:42,468 --> 01:28:44,675
ఇలా, ఇది ఎప్పుడూ సుడిగాలి కాదు.
ఇది మూర్ఖత్వం.

1294
01:28:44,828 --> 01:28:47,035
మీ తాతకి నేలమాళిగ ఉందని సంతోషించండి.

1295
01:28:48,548 --> 01:28:49,595
ఓ, అబ్బాయి.

1296
01:28:49,748 --> 01:28:52,274
చింతించకండి, అందరూ. నాకు అర్థమైంది.

1297
01:28:54,468 --> 01:28:55,708
ఓహ్.

1298
01:28:57,108 --> 01:28:58,837
హే, దాన్ని ఆన్ చేయండి, అంకుల్ డేల్.

1299
01:28:58,988 --> 01:29:02,037
అవును, మీరు మాకు ఎందుకు చూపించరు
మీరు ఏమి పని చేస్తున్నారు?

1300
01:29:02,548 --> 01:29:03,549
రండి. వెళ్దాం.

1301
01:29:06,108 --> 01:29:07,189
సరే.

1302
01:29:07,948 --> 01:29:10,952
చార్లెస్ ఫ్రాన్సిస్ జెంకిన్స్
మొదట ప్రొజెక్టర్‌ని కనిపెట్టాడు...

1303
01:29:11,108 --> 01:29:14,635
జూన్ 6, 1894న,
ఇండియానాలోని వేన్ కౌంటీలో.

1304
01:29:14,788 --> 01:29:17,837
డేల్, మీరు సినిమా చూపించగలరా
మీరు చేసినది? ధన్యవాదాలు.

1305
01:29:17,988 --> 01:29:19,956
- ఇక్కడ మేము వెళ్ళాము.
- సరే. అయ్యో!

1306
01:29:24,548 --> 01:29:25,754
బాగుంది, డేల్.

1307
01:29:25,908 --> 01:29:27,672
- వావ్, క్రిస్మస్ లాగా ఉంది.
- ఓహ్, బాగుంది.

1308
01:29:28,748 --> 01:29:31,718
ఓహ్, కుటుంబ క్రిస్మస్.
మీ p.j.లలో మిమ్మల్ని చూడండి.

1309
01:29:35,108 --> 01:29:36,394
అది మనమే.

1310
01:29:37,628 --> 01:29:39,915
- అది మా కుటుంబం.
- అవును, అది.

1311
01:29:45,868 --> 01:29:48,235
- ఓ, అమ్మమ్మ.
- నేను ఉన్నాను.

1312
01:29:48,708 --> 01:29:49,834
- ఇది తీపి.
- ఇది.

1313
01:29:49,988 --> 01:29:51,399
నాన్న, మీరు ఒకప్పుడు అందంగా ఉన్నారు.

1314
01:29:56,748 --> 01:29:58,671
- హాంక్ మరియు నాన్న ఉన్నారు.
ఉహ్-ఓహ్. హ-హ-హ.

1315
01:29:58,828 --> 01:30:01,434
న్యాయమూర్తి, మీకు జుట్టు ఉందా? ఓహ్, మీరు చూడండి.

1316
01:30:15,548 --> 01:30:18,438
- మీరు ఉన్నారు.
- అబ్బాయిలు చూసి నేర్చుకోండి.

1317
01:30:18,588 --> 01:30:21,068
చూసి నేర్చుకోండి. హ-హ-హ.

1318
01:30:21,588 --> 01:30:23,397
అది చూడు. ఓ, అది చూడు.

1319
01:30:23,548 --> 01:30:25,232
- యేసు!
- వావ్. ఆ చేయి చూడు.

1320
01:30:25,388 --> 01:30:26,719
- ఏమి చేయి.
హ-హ-హ!

1321
01:30:28,628 --> 01:30:30,710
హ-హ-హ.
- విజయం.

1322
01:30:30,868 --> 01:30:33,599
- అదే మంచి రోజు.
- మీరు బెట్చా.

1323
01:30:35,468 --> 01:30:39,154
- హా, హా. గర్వంగా ఉంది అమ్మ.
- అవును, నాన్న.

1324
01:30:45,308 --> 01:30:48,471
- హోలీ షిట్.
- నోరుమూసుకో, జో.

1325
01:30:54,908 --> 01:30:56,148
దాన్ని ఆఫ్ చేయండి.

1326
01:30:56,468 --> 01:30:57,833
సరే, స్పీడ్ అప్ చేయండి, మనిషి.

1327
01:30:57,988 --> 01:30:59,319
- నేను చేయలేను.
- తర్వాత, డేల్.

1328
01:30:59,468 --> 01:31:03,154
- ఇది సినిమా. నేను చేయలేను...
- తదుపరి. తదుపరి.

1329
01:31:03,308 --> 01:31:06,118
మీ చేతితో విషయాన్ని క్రాంక్ చేయండి
మీరు కలిగి ఉంటే. వెళ్దాం.

1330
01:31:06,268 --> 01:31:08,589
- అతనికి అవకాశం ఇవ్వండి.
- దాన్ని ఆపివేయి!

1331
01:31:10,308 --> 01:31:12,436
- సరే, సరే!
- చాలు!

1332
01:31:12,588 --> 01:31:15,319
దాన్ని సరిచేస్తాం.
దాన్ని సరిచేస్తాం. పర్వాలేదు.

1333
01:31:15,508 --> 01:31:18,910
- ఈ ఇంట్లో కాదు.
- నాన్న! షిట్!

1334
01:31:19,068 --> 01:31:20,672
ఓహ్, లేదు.

1335
01:31:20,828 --> 01:31:24,196
అంతే. నీ వల్ల నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

1336
01:31:24,348 --> 01:31:28,148
నేను దారిలో విసిగిపోయాను
ప్రపంచం ఎలా నడుస్తుందో మీరే నిర్ణయించుకోండి.

1337
01:31:28,308 --> 01:31:31,790
ఎవరు చెప్పాలో మీరు పార్సిల్ చేస్తారు
మరియు ఏమి చేయాలి మరియు ఎప్పుడు చెప్పాలా?

1338
01:31:31,988 --> 01:31:34,468
నేను ఈ ఇంట్లో నిర్ణయం తీసుకుంటాను.
మీరు వెళ్లి మీ ఇంట్లో నిర్ణయం తీసుకోండి.

1339
01:31:34,628 --> 01:31:35,675
లేదు, నేను చేయలేను!

1340
01:31:35,868 --> 01:31:38,348
నేను ప్రక్షాళనలో చిక్కుకున్నాను
చేస్తున్న క్లయింట్‌తో...

1341
01:31:38,508 --> 01:31:40,636
... అతని శక్తిలో ప్రతిదీ
దోషిగా గుర్తించాలి.

1342
01:31:40,828 --> 01:31:43,559
మీరు ఎక్కడా సాధించలేదు
మిల్లు దగ్గర, మీరు చేసారా?

1343
01:31:43,748 --> 01:31:47,719
మీరు నన్ను ఎండిపోయేలా వేలాడదీశారు
డ్వైట్ డిక్హామ్ ఎందుకంటే మీరు నన్ను పట్టుకున్నారు!

1344
01:31:47,868 --> 01:31:49,358
- నేను మీకు ప్రతిదీ చెప్పాను!
- తప్పు!

1345
01:31:49,548 --> 01:31:51,869
నువ్వు నాకు అన్నీ చెప్పావు
నాకు తెలుసునని మీరు నిర్ణయించుకున్నారు!

1346
01:31:52,028 --> 01:31:53,628
- మీరు అబ్బాయిలు, రండి!
- నా మార్గం నుండి బయటపడండి!

1347
01:31:53,708 --> 01:31:55,710
- సులభం, నాన్న!
- ఫక్ ఇట్!

1348
01:31:55,868 --> 01:31:57,552
నాన్న, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1349
01:31:57,708 --> 01:31:59,995
సరే! నాన్న, మీరు అక్కడకు వెళ్లలేరు!

1350
01:32:00,148 --> 01:32:02,879
తాత, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1351
01:32:03,028 --> 01:32:04,678
మీ జింప్ చేయి నా నుండి తీసివేయండి!

1352
01:32:04,828 --> 01:32:07,149
- గాడ్డామ్ ఇట్, హాంక్!
- అతను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?

1353
01:32:34,388 --> 01:32:36,231
మీరు నన్ను బాయ్ స్కౌట్స్ నుండి ఎందుకు బయటకు లాగారు?

1354
01:32:36,428 --> 01:32:39,750
పేల్చినందుకు శిక్షగా
M-80లతో మెక్‌గ్రాస్ మెయిల్‌బాక్స్.

1355
01:32:39,908 --> 01:32:41,751
నా వయసు 13. అది మీకు గుర్తుంది.

1356
01:32:41,908 --> 01:32:43,592
ఓహ్. బాగా తెలుసుకునేంత పాతది.

1357
01:32:43,748 --> 01:32:45,948
నువ్వు నా హైస్కూల్‌కి రాలేదు
గ్రాడ్యుయేషన్ లేదా కళాశాల.

1358
01:32:46,068 --> 01:32:48,389
- ఓ. బూ-ఫకింగ్-హూ. ఎందుకు?
- ఎందుకు?

1359
01:32:48,548 --> 01:32:52,269
జైలు సమయం, శిక్షాకాలం. నేను వెళ్ళడం లేదు
ఏదైనా బహుమతి ఇవ్వండి. మీ ఒట్టు ఏదీ లేదు.

1360
01:32:52,428 --> 01:32:54,908
నేను క్రిస్సేక్ కోసం లా స్కూల్ నుండి పట్టభద్రుడయ్యాను.

1361
01:32:55,108 --> 01:32:57,918
- దేనికి విరుద్ధంగా, డ్రాప్ అవుట్? ఓహ్.
- ఫక్ యు!

1362
01:32:58,068 --> 01:33:00,230
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్తాను, సరేనా? ఇక్కడ.

1363
01:33:00,388 --> 01:33:03,597
నేను మీ తలపై పైకప్పు వేశాను,
మీ జేబులో డబ్బు...

1364
01:33:03,788 --> 01:33:07,076
...మీ వెనుక బట్టలు,
మీ నోటిలో ఆహారం!

1365
01:33:07,228 --> 01:33:10,755
ఆ కాలేజీ చదువుకు ఎవరు ఖర్చు పెట్టారు
నేను మీ గాడిదను ముద్దు పెట్టుకోవడానికి ఎప్పుడూ కనిపించలేదా?

1366
01:33:10,908 --> 01:33:14,117
మీ అమ్మా? ఆమె గృహిణి.

1367
01:33:14,268 --> 01:33:16,953
నీ అహంకారాన్ని ఎందుకు మింగుకోలేకపోయావు
మరియు ఆమె ఇంటికి వస్తారా?

1368
01:33:17,108 --> 01:33:18,269
ఎందుకో నువ్వు చెప్పు!

1369
01:33:18,468 --> 01:33:21,278
మీరు చివరిలో వ్యక్తులను ఆహ్వానిస్తారు
తిరిగి కోర్టుకు పెరోల్.

1370
01:33:21,468 --> 01:33:24,711
వారి సమయాన్ని గడిపిన వారిని మీరు గుర్తిస్తారు,
వారి జీవితాలను మలుపు తిప్పింది...

1371
01:33:24,868 --> 01:33:26,393
... తమను తాము ఏదో తయారు చేసుకున్నారు.

1372
01:33:26,548 --> 01:33:29,233
కోర్టులో అందరూ చప్పట్లు కొట్టేవారు.
వారు చేశారని మీరు నిర్ధారించుకోవాలి.

1373
01:33:29,388 --> 01:33:33,757
మీరు ఎంత గర్వంగా ఉన్నారో వారికి చెప్పండి.
అపరిచితులని ఇబ్బంది పెట్టడం గర్వంగా ఉంది.

1374
01:33:34,548 --> 01:33:38,394
హెన్రీ, మీరు కోరుకున్నది అంతేనా?
దయగల పదం మరియు "అట్టబోయ్"?

1375
01:33:38,548 --> 01:33:43,031
అప్పుడు మీ పదాలను ఉపయోగించడానికి,
నువ్వు ఇంటికి వచ్చి వుండాలి!

1376
01:33:43,708 --> 01:33:45,312
అందరం ఎదురుచూశాం.

1377
01:33:45,468 --> 01:33:46,594
నిశ్శబ్దంగా.

1378
01:33:46,788 --> 01:33:48,153
కానీ నువ్వు ఎప్పుడూ రాలేదు.

1379
01:33:48,308 --> 01:33:52,199
సరేనా? మరియు నేను ఆమె నిందించింది
ఎందుకంటే మీరు ఇంటికి రారు. నేను.

1380
01:33:52,348 --> 01:33:55,033
ఇప్పుడు, నేను మీ పట్ల కఠినంగా ఉన్నానా? అవును.

1381
01:33:55,188 --> 01:33:58,510
మీరు ఎలా మారారు, హెన్రీ?
వెయిటింగ్ టేబుల్స్? ఒక బమ్?

1382
01:33:58,668 --> 01:34:00,670
మీరు నన్ను బాల్య నిర్బంధంలో ఉంచారు.

1383
01:34:01,308 --> 01:34:03,754
మీరు నన్ను ఫకింగ్ వాండర్‌బర్గ్‌కి పంపారు!

1384
01:34:03,908 --> 01:34:06,149
- లేదు, మీరే అక్కడ ఉంచారు. అవును.
- నేను చేశానా?

1385
01:34:06,348 --> 01:34:08,510
ప్రాసిక్యూటర్ సిఫార్సు చేశారు
సమాజ సేవ.

1386
01:34:08,668 --> 01:34:10,511
లేదు. ఇది మీకు సహాయం చేసి ఉండేది కాదు.

1387
01:34:10,668 --> 01:34:12,830
నాకు సహాయం అవసరం లేదు. నాకు నువ్వు కావాలి!

1388
01:34:12,988 --> 01:34:15,594
మీరు ఉన్నతంగా ఉన్నారు.
మీరు మీ సోదరుడితో కలిసి కారును తిప్పారు.

1389
01:34:15,748 --> 01:34:18,638
అతను మేజర్ లీగ్ కెరీర్‌ను కలిగి ఉన్నాడు
అతని కంటే ముందు...

1390
01:34:18,788 --> 01:34:20,392
... మరియు అతను టైర్ దుకాణాన్ని నడుపుతున్నాడు.
- ఫక్.

1391
01:34:20,548 --> 01:34:23,995
మీరు అతన్ని కుంగదీశారు, మీరు అతని భవిష్యత్తును దొంగిలించారు,
మరియు మీరు నన్ను గాడిద అని పిలుస్తారా?

1392
01:34:24,148 --> 01:34:26,108
- నా వయసు కేవలం 17. అదే జరిగింది.
- ఓ.

1393
01:34:26,228 --> 01:34:28,515
"నా వయసు 13. నా వయసు 17."

1394
01:34:28,668 --> 01:34:34,198
మీరు తప్పు మార్గంలో పయనించారు.
నేను సరైనది అనుకున్నాను.

1395
01:34:34,348 --> 01:34:36,715
మీకు తెలుసా, నేను కేవలం గ్రాడ్యుయేట్ చేయలేదు
న్యాయ పాఠశాల నుండి.

1396
01:34:36,868 --> 01:34:40,634
నేను నా తరగతిలో మొదటి పట్టభద్రుడయ్యాను.
నా క్లాసులో నేనే ఫస్ట్.

1397
01:34:40,788 --> 01:34:42,711
నేను బాగా చేసాను, నాన్న.

1398
01:34:42,868 --> 01:34:45,633
- మీకు స్వాగతం.
- ఫక్.

1399
01:34:50,788 --> 01:34:52,790
ఈ ఇంటిని కూల్చండి.

1400
01:34:52,948 --> 01:34:56,157
నేను ఈ ఫకింగ్ ఇంటిని కూల్చివేయగలను.

1401
01:36:08,188 --> 01:36:11,112
- ఆ తుఫాను ఎలా ఉంటుంది, హుహ్?
- ఎమ్.

1402
01:36:12,628 --> 01:36:16,474
మీకు మరియు అమ్మకు సంతోషం
స్నేహితులు అయ్యారు, మరియు... ఎందుకు?

1403
01:36:17,228 --> 01:36:18,957
- ఎందుకు, సామ్?
- ఎందుకు?

1404
01:36:25,828 --> 01:36:28,718
- కార్లా తండ్రి ఎవరు? దయచేసి.
- న్యాయస్థానానికి వెళ్లండి.

1405
01:36:28,908 --> 01:36:30,751
- ఆమె జనన ధృవీకరణ పత్రాన్ని లాగండి.
- నేను చేసాను.

1406
01:36:30,948 --> 01:36:33,952
- జాబితాలో తండ్రి పేరు లేదు.
- లేదు, లేదు.

1407
01:36:34,108 --> 01:36:36,509
ఎందుకంటే కార్లా తండ్రి
ఆమె తండ్రి ఎప్పటికీ కాదు.

1408
01:36:36,708 --> 01:36:38,631
అతను తెలుసుకోవడం కేవలం విషయాలను క్లిష్టతరం చేస్తుంది.

1409
01:36:40,028 --> 01:36:43,510
వాబాష్ రివర్ ఫ్లోట్ ట్రిప్ లేదు.
ఎవర్‌క్లియర్ మరియు కూల్-ఎయిడ్ లేదు.

1410
01:36:43,668 --> 01:36:45,909
ఆ అబద్ధాలలో ఇది ఒకటి మాత్రమే
మనమే చెప్పుకుంటాం...

1411
01:36:46,068 --> 01:36:48,116
... ముందుకు సాగడానికి, మరియు మేము చేసాము.

1412
01:36:48,268 --> 01:36:50,157
గ్రేట్, నేను కూడా ముందుకు సాగాలి.

1413
01:36:53,148 --> 01:36:55,310
మీరు నాకు ఏమి అబద్ధం చెబుతారు?

1414
01:36:59,668 --> 01:37:03,718
నువ్వు వెళ్ళినప్పుడు నాకు బాగానే ఉంది అని
ఆ గాడ్డామ్ కచేరీకి వెళ్ళడానికి...

1415
01:37:03,868 --> 01:37:05,757
మరియు మీరు మళ్లీ కాల్ చేయలేదు.

1416
01:37:08,388 --> 01:37:10,277
అది, ఉమ్...

1417
01:37:11,268 --> 01:37:15,592
...నేను కార్లాతో పూర్తిగా సుఖంగా ఉన్నాను
ఆమె తండ్రి ఎవరో తెలియదు.

1418
01:37:18,748 --> 01:37:22,230
నువ్వు ఒక్కడివే అని
మీరు మళ్ళీ పారిపోయినప్పుడు గాయపడండి ...

1419
01:37:22,388 --> 01:37:23,992
...నువ్వు ఎప్పటిలాగే.

1420
01:37:26,268 --> 01:37:27,349
ఓహ్, ఆ లుక్ నాకు తెలుసు.

1421
01:37:27,548 --> 01:37:28,834
నువ్వు బుల్‌షిట్టర్‌వి.

1422
01:37:28,988 --> 01:37:32,390
బాగా, అవును, ఇది నా బుల్‌షిట్.
దయచేసి దాని నుండి మీ బూట్లు తొలగించండి.

1423
01:37:35,308 --> 01:37:36,469
20 ఏళ్ల తర్వాత కలుద్దాం.

1424
01:37:37,708 --> 01:37:39,631
ఎదురు చూస్తున్నాను.

1425
01:38:20,548 --> 01:38:21,834
చివరకు ఆమెను తెరిచారు, అవునా?

1426
01:38:22,748 --> 01:38:24,273
అవును.

1427
01:38:24,588 --> 01:38:28,195
<i>ఇవాన్ విలియమ్స్. ఆమె వయస్సు 23 సంవత్సరాలు
నేను బార్డ్స్‌టౌన్‌కి వెళ్లినప్పుడు...</i>

1428
01:38:28,348 --> 01:38:30,669
...కెంటుకీ, 1979, ఆమెను కొనడానికి.

1429
01:38:33,148 --> 01:38:35,594
నేను దాదాపు ఈ బిడ్డను పగులగొట్టాను
వెయ్యి సార్లు తెరవండి.

1430
01:38:35,748 --> 01:38:37,352
అవును, మీరు చేయనందుకు సంతోషించండి.

1431
01:38:38,348 --> 01:38:39,588
అవును.

1432
01:38:42,268 --> 01:38:44,032
నేను తాగకూడదని నువ్వు చెప్పావా?

1433
01:38:44,188 --> 01:38:45,952
నువ్వు పెద్ద అబ్బాయివి.

1434
01:38:47,548 --> 01:38:49,118
మీరు రేపటి కోసం సిద్ధంగా ఉన్నంత కాలం.

1435
01:38:49,548 --> 01:38:51,949
డిక్హామ్ వేడిని పెంచుతాడు.

1436
01:38:52,268 --> 01:38:53,952
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

1437
01:38:56,028 --> 01:38:57,871
ఈరోజు వెళ్లి అమ్మను చూశాను.

1438
01:38:58,028 --> 01:38:59,314
అవునా?

1439
01:38:59,468 --> 01:39:00,549
బాగుంది.

1440
01:39:00,708 --> 01:39:02,472
ఆమె ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉంది?

1441
01:39:02,628 --> 01:39:04,153
ఎక్కడ...? WHO?

1442
01:39:04,308 --> 01:39:08,313
మేరీ ఎక్కడ ఉంది? అనుకుంటున్నారా
ఇంకేమైనా ఉందా? మనం చనిపోయిన తర్వాత?

1443
01:39:08,468 --> 01:39:11,039
నేను దేవుణ్ణి నమ్ముతున్నావా అని నన్ను అడుగుతున్నావా?

1444
01:39:11,988 --> 01:39:13,513
మీరు చేస్తారా?

1445
01:39:14,028 --> 01:39:18,795
స్టేజ్ 4 క్యాన్సర్‌తో నా వయసు 72.
నాకు ఏ ఎంపిక ఉంది?

1446
01:39:21,268 --> 01:39:22,429
మీకు తెలుసా...

1447
01:39:23,348 --> 01:39:25,828
...నేను చెప్పబోతున్నాను, ఊ...

1448
01:39:25,988 --> 01:39:30,152
నేను క్షమాపణ చెప్పబోతున్నాను
మీ వివాహాన్ని తక్కువ చేసినందుకు.

1449
01:39:33,148 --> 01:39:36,152
మంచి వివాహం చేసుకోవడం అంత సులభం కాదు.

1450
01:39:36,948 --> 01:39:39,519
ఏం చేయాలో తెలియడం లేదు.
మీరు ఏమి చేస్తారు?

1451
01:39:39,668 --> 01:39:41,272
లిసా మరియు అందరూ.

1452
01:39:42,668 --> 01:39:46,195
నాకు తెలియదు, హెన్రీ. నేను నిజంగా చేయను.

1453
01:39:46,348 --> 01:39:48,794
మీరు ఒకరినొకరు తయారు చేసుకోవచ్చని మీరు అనుకుంటున్నారు
మళ్ళీ సంతోషమా?

1454
01:39:57,108 --> 01:39:58,519
హ్మ్?

1455
01:40:01,868 --> 01:40:03,597
దాన్ని పూరించండి.

1456
01:40:04,508 --> 01:40:06,510
నాకు ఇక్కడ కొద్దిగా టోస్ట్ ఉంది.

1457
01:40:07,708 --> 01:40:10,837
దేనికి, నాకు తెలియదు.
అయితే టోస్ట్ చేద్దాం.

1458
01:40:10,988 --> 01:40:13,355
- కోర్టులో అదృష్టం కోసం.
- అదృష్టం.

1459
01:40:27,988 --> 01:40:32,710
న్యాయమూర్తి యొక్క కాడిలాక్ ఫ్రేమ్‌లో మళ్లీ కనిపిస్తుంది
అతను లాట్ నుండి బయలుదేరిన ఐదు నిమిషాల తర్వాత.

1460
01:40:32,868 --> 01:40:34,518
ఖచ్చితమైన సమయం, షరీఫ్?

1461
01:40:35,228 --> 01:40:37,196
నాలుగు నిమిషాలు, 45 సెకన్లు.

1462
01:40:37,348 --> 01:40:40,477
సరే, మళ్ళీ. అతను వెళ్ళినప్పుడు.

1463
01:40:43,068 --> 01:40:44,069
అయ్యో. ఊ...

1464
01:40:44,228 --> 01:40:45,912
చాలా దూరం వెళ్ళింది.

1465
01:40:46,308 --> 01:40:47,355
అక్కడికి వెళుతున్నాం.

1466
01:41:11,588 --> 01:41:12,669
న్యాయమూర్తి పామర్?

1467
01:41:19,748 --> 01:41:20,749
నాన్న.

1468
01:41:20,948 --> 01:41:23,599
న్యాయాధికారి, అంబులెన్స్‌కి కాల్ చేయడం మీకు ఇష్టం ఉందా?

1469
01:41:27,428 --> 01:41:29,396
నాన్న, మాతో మాట్లాడండి.

1470
01:41:29,548 --> 01:41:31,391
నాన్న?

1471
01:41:31,588 --> 01:41:34,910
సెయింట్ థామస్ మూర్. నాకు తెలియదు
న్యాయమూర్తి ఏ ప్రార్థన కార్డును ఇష్టపడతారు.

1472
01:41:35,068 --> 01:41:37,036
బహుశా సెయింట్ జోసెఫ్,
తండ్రుల పోషకుడు...

1473
01:41:37,188 --> 01:41:39,111
సరే, సరే, డేల్.

1474
01:41:39,268 --> 01:41:41,794
- ... మరియు అక్కడ ఒక సెయింట్ జోసెఫ్ ...
- డయల్ డౌన్ వెర్రి.

1475
01:41:42,948 --> 01:41:44,473
వెండింగ్ మెషిన్ వద్దకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

1476
01:41:44,628 --> 01:41:46,232
- సరే.
- ఇక్కడ.

1477
01:41:47,588 --> 01:41:49,795
- ఓ.
- మీకు కావలసినది పొందండి.

1478
01:41:49,948 --> 01:41:52,713
- మీకు ఇక్కడ ఒక నగ్న మహిళ ఉంది.
- అవును. ఇది ఒక ఆహ్లాదకరమైన వాలెట్.

1479
01:41:53,268 --> 01:41:54,918
వెండింగ్ మెషీన్లను చిత్రీకరించండి, డేల్.

1480
01:42:04,588 --> 01:42:06,590
నన్ను అలా చూడకు. ఇది చేయవద్దు.

1481
01:42:06,788 --> 01:42:09,314
ఇప్పుడు కాదు. నన్ను అలా చూడకు.
ఇప్పుడు కాదు.

1482
01:42:09,468 --> 01:42:15,111
నా జీవితం ఎలా ఉంటుందో నీకు తెలియదు, సరేనా?
అమ్మ పోయింది. సరేనా?

1483
01:42:15,708 --> 01:42:17,278
మరియు నాన్న ...

1484
01:42:18,268 --> 01:42:21,317
ఆపై మనం డేల్ గురించి ఏమి చేస్తాం?
హుహ్? ఏమిటి, మీరు సహాయం చేయబోతున్నారా?

1485
01:42:21,508 --> 01:42:23,158
మీరు? నిజమేనా?

1486
01:42:23,348 --> 01:42:25,191
- నేను ఇక్కడ చిక్కుకోలేదు.
- అయ్యో.

1487
01:42:25,388 --> 01:42:26,868
నువ్వు ఎందుకు మానసికంగా వెళ్తున్నావో నాకు అర్థమైంది.

1488
01:42:26,988 --> 01:42:29,673
హాంక్, నేను ఎప్పుడూ అడగలేదు
మీ జీవితంలో ఒక గొప్ప విషయం కోసం.

1489
01:42:29,828 --> 01:42:32,798
- నేను ఇక్కడ ఫకింగ్ చేస్తున్నాను.
- అతను మీ తండ్రి. నువ్వు ఇక్కడే ఉండాలి.

1490
01:42:32,948 --> 01:42:34,791
ఓహ్, మై గాడ్, మీరు పిచ్చిగా ఉన్నారు.

1491
01:42:34,948 --> 01:42:37,679
నేనెప్పుడూ నిన్ను దేవుడి గురించి అడగలేదు.

1492
01:42:37,828 --> 01:42:41,833
సరేనా? నేను ఇప్పుడు నిన్ను అడుగుతున్నాను.

1493
01:42:42,028 --> 01:42:44,679
మీరు ఈ కేసును కోల్పోలేరు.

1494
01:42:44,868 --> 01:42:47,189
నాన్న జైలుకు వెళ్లలేరు.

1495
01:42:54,228 --> 01:42:57,789
నన్ను తట్టవద్దు. నన్ను తట్టవద్దు.
నేను ఇక్కడ అన్నయ్యని. మీరు నన్ను తట్టడం లేదు.

1496
01:43:01,228 --> 01:43:03,390
నాన్న నిన్ను చూడాలనుకుంటున్నాడు, హాంక్.

1497
01:43:03,548 --> 01:43:05,118
మీరు కాదు, గ్లెన్.

1498
01:43:14,228 --> 01:43:15,673
ఇక్కడికి రండి.

1499
01:43:21,388 --> 01:43:23,709
నేను బాస్టర్డ్‌ని చంపాను.

1500
01:43:23,908 --> 01:43:25,114
మీరు తమాషాగా ఉన్నారు.

1501
01:43:26,588 --> 01:43:28,431
ఇంకెప్పుడూ అలా అనకండి, ఎవరికీ.

1502
01:43:28,588 --> 01:43:31,751
నాకు తెలుసు. నేను ఆ వ్యక్తిని కిందకి దించాను.

1503
01:43:31,908 --> 01:43:34,479
మీరు ఊహాగానాలు చేస్తున్నారు. నువ్వు కూడా నాకు తెలుసు.

1504
01:43:34,668 --> 01:43:39,595
మీరు aని భర్తీ చేయలేరు
నైతిక ఆధిపత్యం యొక్క జీవితకాలం.

1505
01:43:40,908 --> 01:43:43,878
నాకు శక్తి లేదు
నీతో పోరాడటానికి, హెన్రీ.

1506
01:43:44,028 --> 01:43:45,439
అప్పుడు కొంత సేకరించండి.

1507
01:43:45,588 --> 01:43:47,238
అతన్ని కొట్టినట్లు గుర్తుందా?

1508
01:43:48,308 --> 01:43:49,673
సమయం మాత్రమే.

1509
01:43:49,828 --> 01:43:51,114
గడియారం అయిపోయింది.

1510
01:43:51,308 --> 01:43:54,437
మాకు సమయం మించిపోయింది.
మీరు స్టాండ్ తీసుకోవడం లేదు.

1511
01:43:54,828 --> 01:43:58,355
అప్పుడు నేను నిన్ను తొలగిస్తాను మరియు సి.పి. అది చేస్తాను.

1512
01:43:58,508 --> 01:44:03,958
మీరు అత్యంత క్రూరమైన బుల్‌హెడ్ క్లయింట్
నేను ఎప్పుడూ కలిగి ఉన్నాను.

1513
01:44:04,468 --> 01:44:06,311
ఇది సులభం. సాక్షి లేదు.

1514
01:44:06,468 --> 01:44:09,358
మీరు అతన్ని కొట్టారని ప్రాసిక్యూషన్ నిరూపించలేదు
మీరు చేయగలిగిన దానికంటే ఎక్కువ.

1515
01:44:09,508 --> 01:44:14,116
నేను సహేతుకమైన సందేహాన్ని అంతటా స్ప్రే చేసాను
ఈ కేసు. ప్లీజ్, నువ్వు చేస్తావా...?

1516
01:44:14,268 --> 01:44:17,795
నా పని నన్ను చేసుకోనివ్వండి. నన్ను మాట్లాడనివ్వండి.
నోరు అదుపులో పెట్టుకో, నువ్వు గెలుస్తావు.

1517
01:44:17,948 --> 01:44:21,031
అవును. కానీ నేను ఇక్కడ నివసించాలి.

1518
01:44:23,788 --> 01:44:26,109
మీరు రక్షించడం అసాధ్యం.

1519
01:44:26,268 --> 01:44:28,111
నేను...

1520
01:44:30,108 --> 01:44:31,792
రీగన్‌కి ఏమైంది?

1521
01:44:31,948 --> 01:44:34,474
మీకు తెలుసా, జెల్లీ బీన్స్
మరియు మీ గుర్రపుడెక్క వారసత్వం?

1522
01:44:38,988 --> 01:44:41,958
సరే, మీరు ప్రమాణం చేయబోతున్నారు,
దేవునికి చేయి...

1523
01:44:42,148 --> 01:44:45,789
... మరియు ప్రమాణం కింద అబద్ధం
మీరు అతన్ని కొట్టినట్లు గుర్తుందా?

1524
01:44:46,708 --> 01:44:51,316
నేను ఏదో ఒప్పుకోను
నేను చేసినట్లు గుర్తు లేదు, సరేనా?

1525
01:44:51,468 --> 01:44:53,835
- మీరు వాగ్దానం చేస్తారా? ధన్యవాదాలు.
- అవును. అవును.

1526
01:44:53,988 --> 01:44:56,150
<i>- నేను మిమ్మల్ని కోర్టులో కలుస్తాను.
- నన్ను క్షమించండి. నేను కేవలం...</i>

1527
01:44:56,308 --> 01:44:58,310
నేను నిన్ను కోర్టులో కలుస్తాను.

1528
01:45:37,268 --> 01:45:39,430
న్యాయమూర్తి పామర్.

1529
01:45:42,188 --> 01:45:45,909
నిజం చెబుతానని ప్రమాణం చేస్తున్నావా,
మొత్తం నిజం...

1530
01:45:46,068 --> 01:45:48,799
మరియు నిజం తప్ప మరొకటి లేదు,
కాబట్టి దేవుడా నీకు సహాయం చేయాలా?

1531
01:45:49,668 --> 01:45:50,999
నేను చేస్తాను.

1532
01:46:12,068 --> 01:46:13,911
మీరు బెంచ్‌పై ఎంతకాలం ఉన్నారు?

1533
01:46:14,068 --> 01:46:16,196
నలభై రెండు సంవత్సరాలు.

1534
01:46:16,348 --> 01:46:18,954
ఎన్ని హింసాత్మక నేరాలు
మీరు ఆ సమయంలో పాలించారా?

1535
01:46:19,108 --> 01:46:22,749
అభ్యంతరం. ప్రతివాది చరిత్ర
న్యాయమూర్తిగా సంబంధం లేదు.

1536
01:46:22,908 --> 01:46:26,230
యువర్ హానర్, రాష్ట్రం ప్రవేశపెట్టింది
ఉద్దేశ్యాన్ని సూచించే సాక్ష్యం...

1537
01:46:26,388 --> 01:46:28,914
... ఆరోపించిన నేరానికి
న్యాయమూర్తి విధులకు సంబంధించినది.

1538
01:46:29,068 --> 01:46:31,514
తిప్పికొట్టే అర్హత నాకుంది
అని నవ్వుకునే ఊహ.

1539
01:46:32,068 --> 01:46:33,593
భర్తీ చేయబడింది.

1540
01:46:35,028 --> 01:46:37,679
ఇది నేను ట్రాక్ చేసే విషయం కాదు.

1541
01:46:38,548 --> 01:46:40,232
నేర్చుకుంటే ఆశ్చర్యం వేస్తుంది...

1542
01:46:40,388 --> 01:46:43,232
...మీరు అధ్యక్షత వహించారు
17 హత్యల విచారణలు...

1543
01:46:43,388 --> 01:46:45,516
...434 దాడులు...

1544
01:46:45,668 --> 01:46:49,229
...12,942 సివిల్ కేసులు?

1545
01:46:49,388 --> 01:46:51,072
అది కాదు.

1546
01:46:52,068 --> 01:46:54,594
- మీరు ఆ వ్యక్తులలో ఎవరినైనా పరిగెత్తారా?
- అభ్యంతరం.

1547
01:46:54,748 --> 01:46:56,512
దానిని నియంత్రించండి, మిస్టర్ పామర్.

1548
01:47:00,788 --> 01:47:02,438
మీ భార్యను పోగొట్టుకున్నారా?

1549
01:47:03,428 --> 01:47:05,271
- అవును.
- మీరు ఎంతకాలం వివాహం చేసుకున్నారు?

1550
01:47:05,428 --> 01:47:07,032
యాభై ఏళ్లు.

1551
01:47:07,668 --> 01:47:08,908
ఆమె ఎలా ఉత్తీర్ణత సాధించింది?

1552
01:47:11,548 --> 01:47:14,199
ఆమె ఉదయం మోకరిల్లి గడిపింది.

1553
01:47:14,388 --> 01:47:16,959
ఆమె తన హైడ్రేంజలపై రచ్చ చేసింది.

1554
01:47:17,108 --> 01:47:19,759
ఆమె ఎడమ కాలులో రక్తం గడ్డ కట్టింది...

1555
01:47:19,908 --> 01:47:21,797
... మరియు ఆమె హృదయానికి వెళ్ళింది.

1556
01:47:22,468 --> 01:47:25,153
ప్రమాదం జరిగిన రోజు,
ఆ ఉదయం మీరు ఏమి చేసారు?

1557
01:47:25,308 --> 01:47:28,471
నేను మీ అమ్మను పాతిపెట్టాను ... అయ్యో, నా భార్య.

1558
01:47:28,628 --> 01:47:30,790
కఠినమైన రోజు. మీకు ఎలా అనిపించింది?

1559
01:47:31,788 --> 01:47:32,949
అలసిపోయింది.

1560
01:47:33,108 --> 01:47:35,315
అలసిపోయి...

1561
01:47:35,468 --> 01:47:37,152
... చీకటి, వర్షం.

1562
01:47:38,148 --> 01:47:39,991
బాధితుడిని కొట్టినట్లు మీకు గుర్తుందా?

1563
01:47:40,748 --> 01:47:41,829
నేను చేయను.

1564
01:47:42,508 --> 01:47:43,714
ధన్యవాదాలు.

1565
01:47:45,308 --> 01:47:46,753
ఇంకేమీ లేదు.

1566
01:47:50,108 --> 01:47:53,749
చెబితే న్యాయంగా ఉంటుందా
మీరు మార్క్ బ్లాక్‌వెల్‌ను ఇష్టపడలేదా?

1567
01:47:53,908 --> 01:47:55,239
అవును.

1568
01:47:55,788 --> 01:47:57,119
అతను అనారోగ్యంతో ఉండాలని కోరుకున్నారా?

1569
01:47:58,308 --> 01:47:59,753
నేను చేసాను.

1570
01:48:01,068 --> 01:48:02,433
చనిపోయాడా?

1571
01:48:03,988 --> 01:48:05,069
అవును.

1572
01:48:13,028 --> 01:48:16,669
డిప్యూటీ హాన్సన్ సాక్ష్యమిచ్చాడు
మీరు అతనికి చెప్పినట్లు...

1573
01:48:16,868 --> 01:48:19,189
...మీకు మాత్రమే అనుమతి ఉంది
ఆ కారు నడపడానికి.

1574
01:48:19,348 --> 01:48:21,191
మీ దివంగత భార్య కూడా కాదు.

1575
01:48:21,348 --> 01:48:22,998
ఇది నా కారు.

1576
01:48:23,148 --> 01:48:25,674
కానీ ఇప్పుడు మనిషి రక్తం..
నువ్వు ద్వేషించే మనిషి...

1577
01:48:25,828 --> 01:48:29,753
...మీరు మాత్రమే నడిపే కారులో కనుగొనబడింది.

1578
01:48:30,868 --> 01:48:32,870
కానీ అది అక్కడికి ఎలా వచ్చిందో మీకు తెలియదు.

1579
01:48:33,028 --> 01:48:34,712
నేను చేయను. నం.

1580
01:48:34,868 --> 01:48:38,395
ఆరు అడుగుల ఒకటి, 220 పౌండ్ల మనిషి...

1581
01:48:38,548 --> 01:48:41,870
...అతను చాలా పెద్ద ముసలి అబ్బాయి,
ఉక్కు సైకిల్‌పై.

1582
01:48:43,388 --> 01:48:45,038
కానీ మీరు అన్నింటికీ చీకటిలో ఉన్నారు.

1583
01:48:45,668 --> 01:48:47,352
అభ్యంతరం. అని ప్రశ్నించి సమాధానమిచ్చాడు.

1584
01:48:47,508 --> 01:48:48,794
భర్తీ చేయబడింది.

1585
01:48:48,948 --> 01:48:50,074
సరైనది.

1586
01:48:50,228 --> 01:48:53,072
కాబట్టి మీ జీవితంలోని చెత్త రోజులలో...

1587
01:48:53,708 --> 01:48:55,836
...మీరు మినీ-మార్ట్‌లోకి ప్రవేశించండి...

1588
01:48:56,028 --> 01:48:57,393
మీరు ద్వేషించే వ్యక్తిని చూస్తారు...

1589
01:48:57,548 --> 01:48:59,152
అభ్యంతరం. వాదించేది.

1590
01:48:59,668 --> 01:49:00,999
అతన్ని పూర్తి చేయనివ్వండి.

1591
01:49:02,108 --> 01:49:05,078
మీరు ద్వేషించే వ్యక్తిని చూస్తారు,
మరియు నిమిషాల తర్వాత...

1592
01:49:05,228 --> 01:49:07,356
...మీరు మీ మార్గాన్ని మార్చుకున్నారు...

1593
01:49:07,508 --> 01:49:12,070
...మరియు మీరు మరియు ఆ వ్యక్తి ఇద్దరూ
అదే సమయంలో ఒకే రోడ్డులో...

1594
01:49:12,228 --> 01:49:15,357
...మీ కారులో మీరు మాత్రమే ఉన్నారు
అతని రక్తంతో...

1595
01:49:16,148 --> 01:49:21,632
... మరియు అతను మూత్రపిండాలతో లోయలో ఉన్నాడు
అతని వెన్ను విరిగింది...

1596
01:49:21,788 --> 01:49:24,598
... మరియు మీరు అతన్ని కొట్టినట్లు గుర్తులేదా?

1597
01:49:25,828 --> 01:49:27,273
నేను చేయను.

1598
01:49:27,708 --> 01:49:29,073
హుహ్.

1599
01:49:29,428 --> 01:49:31,396
కాబట్టి మీరు ఈ కోర్టుకు చెప్తున్నారు ...

1600
01:49:31,548 --> 01:49:35,109
... ప్రమాణం ప్రకారం, ఇది నాకు తెలుసు
మీరు చాలా మంది కంటే బాగా అర్థం చేసుకున్నారు...

1601
01:49:36,028 --> 01:49:40,750
...ఎవరినో చంపిన వ్యక్తి
మీ వాచ్ మీద...

1602
01:49:40,948 --> 01:49:42,996
మీరు విడుదల చేసిన వ్యక్తి...

1603
01:49:43,868 --> 01:49:47,236
16 ఏళ్ల బాలికను నీటిలో ముంచి చంపిన...

1604
01:49:47,788 --> 01:49:50,792
మీరు పూర్తిగా ద్వేషించే వ్యక్తి...

1605
01:49:50,948 --> 01:49:52,791
మీ జీవితంలోని చెత్త రోజున...

1606
01:49:52,948 --> 01:49:57,590
... మరియు మీకు సరైన అవకాశం ఉంది
న్యాయం యొక్క ప్రమాణాలను సమతుల్యం చేయడానికి...

1607
01:49:58,028 --> 01:50:02,397
... మరియు మీ సాక్ష్యం మీరు చేయలేదు
ఆ అవకాశాన్ని చేజిక్కించుకుని అతన్ని చంపేయండి.

1608
01:50:03,908 --> 01:50:04,955
నం.

1609
01:50:11,348 --> 01:50:12,759
తదుపరి ప్రశ్నలు లేవు.

1610
01:50:15,308 --> 01:50:17,072
అది నా సాక్ష్యం కాదు.

1611
01:50:32,908 --> 01:50:36,151
సార్, నేను ఎలా తప్పుగా చిత్రీకరించాను
మీ సాక్ష్యం?

1612
01:50:36,308 --> 01:50:37,992
అభ్యంతరం. ఇక ప్రశ్నలు లేవని చెప్పాడు.

1613
01:50:39,308 --> 01:50:40,514
మీ గౌరవం?

1614
01:50:41,028 --> 01:50:43,474
నా సాక్ష్యం...

1615
01:50:44,668 --> 01:50:46,511
...అతన్ని కొట్టినట్లు నాకు గుర్తు లేదు.

1616
01:50:46,668 --> 01:50:49,148
గౌరవనీయులు, నేను సంక్షిప్త విరామాన్ని అభ్యర్థించవచ్చా?

1617
01:50:49,348 --> 01:50:50,634
తిరస్కరించబడింది.

1618
01:50:59,628 --> 01:51:01,517
మిస్టర్ పామర్...

1619
01:51:01,828 --> 01:51:03,671
...న్యాయమూర్తి పామర్...

1620
01:51:05,988 --> 01:51:10,118
...నువ్వు అనుకుంటున్నావా
ఉద్దేశపూర్వకంగా చంపాడా?

1621
01:51:10,268 --> 01:51:13,192
అభ్యంతరం. ఊహాగానాలకు పిలుపు.
సమ్మెకు తరలించండి.

1622
01:51:15,668 --> 01:51:16,715
అవును.

1623
01:51:20,188 --> 01:51:21,314
ఆర్డర్ చేయండి.

1624
01:51:23,108 --> 01:51:25,634
ఆర్డర్, ఆర్డర్! స్థిరపడండి.

1625
01:51:32,908 --> 01:51:35,149
ధన్యవాదాలు, మీ గౌరవం.
తదుపరి ప్రశ్నలు లేవు.

1626
01:51:44,908 --> 01:51:46,319
దారి మళ్లింపు, న్యాయమూర్తి?

1627
01:51:48,388 --> 01:51:49,549
సరే.

1628
01:51:50,388 --> 01:51:52,868
కాబట్టి మీరు చేసారని అనుకుంటున్నారా?

1629
01:51:53,028 --> 01:51:55,076
- సరైనది.
- సరే. మీరు ఆలోచించండి.

1630
01:51:55,228 --> 01:51:57,230
కానీ మీరు అతనిని కొట్టినట్లు గుర్తు లేదు.

1631
01:51:57,388 --> 01:51:58,753
అది నిజమే.

1632
01:51:59,308 --> 01:52:02,596
No, your opinion is you hit him on purpose.

1633
01:52:02,748 --> 01:52:04,876
- సరియైనదా?
- నేను అవును అని చెప్పాను.

1634
01:52:05,028 --> 01:52:07,156
Why do you think you can't remember?

1635
01:52:08,348 --> 01:52:10,077
నా భార్య అప్పుడే చనిపోయింది.

1636
01:52:10,828 --> 01:52:12,398
ఏదైనా వైద్య చికిత్స పొందుతున్నారా?

1637
01:52:12,548 --> 01:52:14,232
అభ్యంతరం. ఔచిత్యం?

1638
01:52:14,388 --> 01:52:16,548
- మానసిక స్థితికి వెళుతుంది, యువర్ హానర్.
- అధిగమించబడింది.

1639
01:52:18,748 --> 01:52:20,352
You and I are finally done.

1640
01:52:20,508 --> 01:52:21,788
- మేము పూర్తి చేయలేదు.
- మేము.

1641
01:52:21,868 --> 01:52:24,712
- C.P., మీరు పైకి ఉన్నారు.
- కూర్చోండి, మిస్టర్ కెన్నెడీ.

1642
01:52:24,868 --> 01:52:26,677
మీరు నాకు సమాధానం చెప్పినప్పుడు మీరు పూర్తి చేసారు.

1643
01:52:26,868 --> 01:52:28,358
- లేదు, లేదు, లేదు.
- సమాధానం చెప్పండి.

1644
01:52:28,508 --> 01:52:31,591
- మీరు నా న్యాయవాది కాదు!
- నువ్వు సాక్షివి. నా ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పు.

1645
01:52:31,788 --> 01:52:35,076
I'm of sound mind and body,
మరియు ఇది మీ పనికి సంబంధించినది కాదు...

1646
01:52:35,228 --> 01:52:37,754
- కూర్చో! నేను పూర్తి చేయలేదు.
- ఏదీ లేదు, ఏదీ లేదు!

1647
01:52:37,908 --> 01:52:40,434
- కూర్చో!
- పెద్దమనుషులు!

1648
01:52:40,628 --> 01:52:41,959
న్యాయమూర్తి పామర్.

1649
01:52:42,108 --> 01:52:45,794
ఇతర న్యాయవాదిని కోరడం మీ హక్కు
మీరు ఎంచుకుంటే.

1650
01:52:45,948 --> 01:52:49,634
కానీ మీరు అలా చేయాలి
మీరు మీ సాక్ష్యాన్ని పూర్తి చేసిన తర్వాత.

1651
01:52:51,188 --> 01:52:52,917
అవును సార్.

1652
01:52:54,628 --> 01:52:56,073
నేను నిన్ను మళ్ళీ అడుగుతాను:

1653
01:52:56,268 --> 01:52:57,918
ఏదైనా వైద్య చికిత్స పొందుతున్నారా?

1654
01:52:58,468 --> 01:52:59,913
అవునా కాదా?

1655
01:53:00,108 --> 01:53:02,156
కీమోథెరపీ.

1656
01:53:04,148 --> 01:53:05,479
ఎంతకాలం?

1657
01:53:05,628 --> 01:53:07,471
ఆరు నెలలు.

1658
01:53:07,628 --> 01:53:09,312
కీమో, అది క్యాన్సర్?

1659
01:53:09,468 --> 01:53:12,039
- అవును.
- రోగ నిరూపణ?

1660
01:53:13,308 --> 01:53:14,992
ఇది అధునాతనమైనది.

1661
01:53:17,468 --> 01:53:21,632
Did your doctor caution you against
the potential side effects of chemotherapy?

1662
01:53:21,788 --> 01:53:23,950
- అవును, అతను చేశాడు.
- అవి ఏమిటి?

1663
01:53:24,748 --> 01:53:26,512
వికారం, అలసట, ఆకలి లేకపోవడం...

1664
01:53:26,668 --> 01:53:29,956
భ్రమలు, కోపము,
డిప్రెషన్, మెమరీ లాస్?

1665
01:53:30,108 --> 01:53:32,509
అవును, కానీ అవేవీ నాకు వర్తించవు.

1666
01:53:32,668 --> 01:53:33,794
నిజమేనా?

1667
01:53:33,948 --> 01:53:36,519
అన్ని కేసులు ఏమవుతాయి
మీరు అధ్యక్షత వహించారు...

1668
01:53:36,668 --> 01:53:39,831
... అది నిర్ణయించబడితే
మీ మానసిక వాస్తవికత తగ్గిపోయిందా?

1669
01:53:39,988 --> 01:53:42,673
అభ్యంతరం.
న్యాయవాది జ్యూరీని పక్షపాతం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

1670
01:53:42,828 --> 01:53:45,752
- అధిగమించబడింది.
- ఆ ట్రయల్స్ అన్నీ...

1671
01:53:45,908 --> 01:53:49,037
... వారు మిస్ట్రయల్స్‌గా ప్రకటించబడతారు,
వారు చేయరా?

1672
01:53:49,188 --> 01:53:50,997
సంభావ్యంగా, అవును.

1673
01:53:51,148 --> 01:53:53,196
మీ ప్రతిష్టకు మచ్చ.

1674
01:53:53,348 --> 01:53:55,510
దాన్ని నివారించడానికి మీరు ఏదైనా చేస్తారు,
మీరు చేయరా?

1675
01:53:55,668 --> 01:53:59,593
- లేదు, లేదు, లేదు!
- అప్పుడు మీకు ఎందుకు గుర్తు లేదు ...

1676
01:54:01,348 --> 01:54:03,350
ఆ రాత్రి బ్లాక్‌వెల్‌ని చూశారా?

1677
01:54:04,228 --> 01:54:07,596
నేను అతనిని గుర్తుంచుకున్నాను. నాకు గుర్తు లేదు, ఊ...

1678
01:54:09,588 --> 01:54:11,113
...ఆ కుమారుడిని కొట్టడం.

1679
01:54:11,668 --> 01:54:13,352
మీకు ఏమి గుర్తుంది?

1680
01:54:14,188 --> 01:54:17,032
నాకు అతను గుర్తున్నాడు...

1681
01:54:17,228 --> 01:54:19,708
...అసహ్యంగా నోరు తెరిచాడు.

1682
01:54:23,148 --> 01:54:25,310
అతను బహుశా ఏమి చెప్పి ఉండవచ్చు?

1683
01:54:38,748 --> 01:54:40,557
హే, న్యాయమూర్తి.

1684
01:54:42,388 --> 01:54:44,595
మీ భార్య గురించి విన్నందుకు క్షమించండి.

1685
01:54:45,788 --> 01:54:46,914
మీకు తెలుసా...

1686
01:54:48,908 --> 01:54:51,832
...ఆమె పాతిపెట్టబడలేదు
హోప్ నుండి 50 అడుగుల కంటే ఎక్కువ.

1687
01:54:53,508 --> 01:54:56,591
నేను ఎక్కువ దూరం నడవాల్సిన అవసరం లేదు
రెండు సమాధులపై పిస్ చేయడానికి.

1688
01:55:12,748 --> 01:55:14,557
అతను వాటిని పొందాడు.

1689
01:55:21,108 --> 01:55:22,678
నం.

1690
01:55:25,028 --> 01:55:26,109
జోడించదు.

1691
01:55:29,788 --> 01:55:33,554
నేను దానిని కొనను. ఇది మొదటిసారి కాకపోవచ్చు
ఎవరో మిమ్మల్ని అవమానించారు. ఇది మీ పని.

1692
01:55:34,668 --> 01:55:37,433
మీరు మొదటిసారి అతనిపై ఎందుకు తేలికగా వెళ్ళారు?

1693
01:55:37,588 --> 01:55:40,319
ఇండియానాలోని న్యాయమూర్తులందరిలో,
అత్యంత బిగుతుగా ఉన్న...

1694
01:55:41,468 --> 01:55:43,596
మీరు అతనికి 30 రోజులు ఇచ్చారు.

1695
01:55:43,748 --> 01:55:46,638
అతను ఆమెను బెదిరించాడు,
ఆమె నివాసంలో తుపాకీని విడుదల చేసింది.

1696
01:55:46,788 --> 01:55:49,189
అంటే ఆరు నెలలు. ఒక సంవత్సరం.

1697
01:55:49,348 --> 01:55:50,474
సులువు.

1698
01:55:50,628 --> 01:55:52,437
మీ రీజనింగ్ ఏమిటి?

1699
01:55:53,108 --> 01:55:56,794
నూట 80 రోజులు, అది ఘనమైనది.
బహుశా అతను చల్లబడి ఉండవచ్చు.

1700
01:55:56,988 --> 01:56:00,310
బహుశా అతను హోప్‌ని చంపడు.
బహుశా మనం ఇక్కడ లేకపోవచ్చు.

1701
01:56:01,228 --> 01:56:03,469
మీరు ఆ బెంచ్‌పై కూర్చున్న అన్ని సంవత్సరాల్లో ...

1702
01:56:03,628 --> 01:56:06,996
...మీ ముందు నిలబడిన ప్రజలందరూ,
సౌమ్యత...

1703
01:56:07,148 --> 01:56:10,994
...అవగాహన, ఉచిత ప్రయాణం
మార్క్ బ్లాక్‌వెల్ వద్దకు వెళతారా?

1704
01:56:11,148 --> 01:56:13,515
తీర్పులో ఆ లోపాన్ని మీరు ఎలా వివరిస్తారు?

1705
01:56:20,348 --> 01:56:23,750
నేను అతని వైపు చూసి నిన్ను చూశాను.

1706
01:56:25,668 --> 01:56:29,115
అదే ఉద్దేశపూర్వక అవిధేయత...

1707
01:56:29,268 --> 01:56:32,033
...అదే నిర్లక్ష్యం.

1708
01:56:33,188 --> 01:56:37,034
నేను అతని వైపు చూసాను మరియు నా మధ్య కొడుకును చూశాను.

1709
01:56:38,908 --> 01:56:40,433
నా చిన్న పిల్లవాడు.

1710
01:56:42,348 --> 01:56:44,396
నా చిన్న పిల్లవాడు.

1711
01:56:47,748 --> 01:56:49,352
అతను అక్కడే ఏడవడం నేను చూశాను.

1712
01:56:49,508 --> 01:56:54,719
నేను అతని చుట్టూ చేతులు వేయాలనుకున్నాను మరియు
ఇది ఇలా ఉండవలసిన అవసరం లేదని అతనికి చెప్పండి.

1713
01:56:55,108 --> 01:56:58,032
అతనికి ఎవరైనా సహాయం చేయాలని నేను కోరుకున్నాను ...

1714
01:56:58,188 --> 01:57:01,476
...నా అబ్బాయికి ఎవరైనా సహాయం చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను...

1715
01:57:07,348 --> 01:57:09,396
...అతను దారి తప్పితే.

1716
01:57:14,268 --> 01:57:17,033
ఇది నా అవకాశం...

1717
01:57:19,348 --> 01:57:21,874
...అది ఎవరో. అడిగేదెంత?

1718
01:57:22,028 --> 01:57:24,554
- బహుశా అలా. బహుశా అలా ఉండవచ్చు.
- నాకు జ్ఞాపకాలు ఉన్నాయి.

1719
01:57:27,228 --> 01:57:29,071
మనలో.

1720
01:57:29,228 --> 01:57:30,229
మీరు, నేను.

1721
01:57:32,468 --> 01:57:34,152
అప్పుడు నేను చేయను.

1722
01:57:36,468 --> 01:57:37,515
ఎలా వస్తుంది?

1723
01:57:40,788 --> 01:57:42,358
ఎందుకు?

1724
01:57:42,988 --> 01:57:45,514
ఎందుకు? హే, హే.

1725
01:57:45,988 --> 01:57:47,433
ఎందుకు?

1726
01:57:50,908 --> 01:57:52,831
నేను నిన్ను చూశాను మరియు నేను అతనిని చూశాను.

1727
01:57:59,268 --> 01:58:01,589
మీ గౌరవం,
డిప్యూటీ దయచేసి సంప్రదించవచ్చా?

1728
01:58:09,788 --> 01:58:13,793
<i>చివరి ప్రశ్న: ఈ వ్యక్తి మీ న్యాయాధికారి
22 సంవత్సరాలు. అతని పేరు ఏమిటి?</i>

1729
01:58:20,948 --> 01:58:22,359
గుస్

1730
01:58:26,828 --> 01:58:28,398
మీకు తెలియదా?

1731
01:58:31,588 --> 01:58:33,033
ఊ...

1732
01:58:34,308 --> 01:58:37,596
నేను ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను, సరేనా?

1733
01:58:40,788 --> 01:58:43,155
ఇంకేమీ లేదు, యువర్ హానర్.

1734
01:59:02,508 --> 01:59:03,669
హే.

1735
01:59:05,748 --> 01:59:07,910
- మీరు బాగున్నారా?
- నాకు తెలియదు.

1736
01:59:09,508 --> 01:59:11,317
తీర్పుపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

1737
01:59:15,348 --> 01:59:17,555
నేను కార్లా తండ్రిని, సరియైనదా?

1738
01:59:18,108 --> 01:59:19,348
ఇది మళ్ళీ?

1739
01:59:19,508 --> 01:59:21,749
మీరు దానిని ఎందుకు వదులుకోలేరు?

1740
01:59:21,948 --> 01:59:23,473
- ఆమె బాగానే ఉంది.
- వాస్తవానికి ఆమె.

1741
01:59:24,508 --> 01:59:26,510
నేను విడిపోయిన తొమ్మిది నెలల తర్వాత ఆమె పుట్టింది.

1742
01:59:26,668 --> 01:59:29,512
అది లేక నువ్వు నన్ను మోసం చేశావు.
ఎలాగైనా ఫర్వాలేదు.

1743
01:59:29,668 --> 01:59:32,353
ఒక సంస్కరణ కొంచెం తక్కువగా ఉంది, మంచిది కాదు
ఇతర కంటే.

1744
01:59:32,508 --> 01:59:35,512
మరి విషయం ఏంటంటే... వినండి.

1745
01:59:36,588 --> 01:59:38,716
దేవుడా, ఇది నీచమైనది.

1746
01:59:38,868 --> 01:59:41,917
ఇదిగో. నేను కార్లాను కలిశాను
చావడి వద్ద. అంధుడు.

1747
01:59:42,068 --> 01:59:44,548
సరేనా? నేను డేల్ మరియు గ్లెన్‌తో కలిసి ఉన్నాను మరియు...

1748
01:59:44,708 --> 01:59:46,631
అతను ఆమె తండ్రి.

1749
01:59:47,988 --> 01:59:50,309
- ఆమె తండ్రి ఎవరు?
- అవును, గ్లెన్‌కి తెలియదు.

1750
01:59:51,028 --> 01:59:52,553
నాది కాదు... నా తమ్ముడా?

1751
01:59:52,708 --> 01:59:55,154
- ఇది ఒకే సారి ...
- గ్లెన్? ఆ ఫకర్?

1752
01:59:55,308 --> 01:59:56,912
- ఏమిటి?
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, ఏమిటి?

1753
01:59:57,108 --> 01:59:58,394
- గ్లెన్?
- మీరు వెళ్లిపోయారు!

1754
01:59:58,548 --> 02:00:00,676
ఫక్ ఆఫ్! నేను మెటాలికా కచేరీకి వెళ్లాను.

1755
02:00:00,828 --> 02:00:02,159
మరియు మీరు తిరిగి రాలేదు!

1756
02:00:02,308 --> 02:00:06,632
అతను విరిగిపోయాడు, అతను తియ్యగా ఉన్నాడు, అతను ఉన్నాడు
దాదాపు సాధారణ. నాకు కొద్దిగా సాధారణ అవసరం.

1757
02:00:06,788 --> 02:00:08,711
అది నన్ను ఏమి చేస్తుంది?

1758
02:00:08,908 --> 02:00:12,071
మరింత ఉన్నతమైన ముద్దు
ఎవరు రెండు బూట్ల మధ్య ఎప్పుడూ ఒట్టు.

1759
02:00:13,028 --> 02:00:14,553
పాడు, హాంక్.

1760
02:00:14,748 --> 02:00:18,070
నేను అప్పుడు నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను మరియు ఇప్పుడు నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. నేను చేస్తాను.

1761
02:00:18,388 --> 02:00:21,392
మీరు ఏకకాలంలో ఎలా ఉన్నారో నాకు చాలా ఇష్టం...

1762
02:00:21,588 --> 02:00:25,479
...అత్యంత స్వార్థపరుడు
మరియు నాకు తెలిసిన అత్యంత ఉదారమైన వ్యక్తి.

1763
02:00:25,628 --> 02:00:29,553
మీరు రౌడీని ఎలా ద్వేషిస్తారో నాకు చాలా ఇష్టం
మీరు ఒకటిగా ఉన్నప్పుడు.

1764
02:00:30,148 --> 02:00:35,552
కానీ మీ స్థిరమైన రెండవ అంచనా
ఇతరులలో, ఆ క్రిస్టల్-బాల్ బుల్‌షిట్?

1765
02:00:36,668 --> 02:00:42,277
ఆ హైపర్-వెర్బల్ పదజాలం-వాంతి విషయం
మీరు చేసేది.

1766
02:00:42,428 --> 02:00:45,079
నేను మీ చుట్టూ అదృశ్యమయ్యాను, హాంక్.

1767
02:00:52,068 --> 02:00:53,752
మళ్ళీ చెప్పు.

1768
02:00:56,068 --> 02:00:57,752
అదంతా?

1769
02:01:28,908 --> 02:01:30,114
అవును.

1770
02:01:30,708 --> 02:01:33,712
జ్యూరీ ప్రవేశిస్తోంది. అన్నీ పైకి లేస్తాయి.

1771
02:01:43,628 --> 02:01:44,789
కూర్చోండి.

1772
02:01:48,668 --> 02:01:50,989
మిస్టర్ ఫోర్‌మాన్, మీరు తీర్పును చేరుకున్నారా?

1773
02:01:52,108 --> 02:01:53,348
మాకు ఉంది, మీ గౌరవం.

1774
02:01:57,268 --> 02:02:01,318
<i>ఈ విషయంలో మీరు ఏమి అంటున్నారు
ది స్టేట్ ఆఫ్ ఇండియానా v. జోసెఫ్ పామర్...</i>

1775
02:02:01,468 --> 02:02:03,914
...హత్య ఆరోపణలపై
మొదటి డిగ్రీలో?

1776
02:02:05,348 --> 02:02:07,999
మేము నిందితుడిని నిర్దోషిగా గుర్తించాము.

1777
02:02:13,948 --> 02:02:17,111
మరియు తక్కువ చేర్చబడిన ఛార్జీపై
స్వచ్ఛంద హత్యా?

1778
02:02:20,868 --> 02:02:23,838
మేము నిందితుడిని దోషిగా గుర్తించాము.

1779
02:02:35,308 --> 02:02:36,639
ఆర్డర్ చేయండి.

1780
02:02:37,708 --> 02:02:39,233
శిక్ష కోసం తరలించు, యువర్ హానర్.

1781
02:02:40,388 --> 02:02:44,359
ఈ కేసు ఎ
అత్యంత విషాదకరమైన సంఘటన...

1782
02:02:44,508 --> 02:02:49,070
... నేను కోరినట్లు
తగిన శిక్ష విధించడానికి.

1783
02:02:49,548 --> 02:02:52,791
అయితే మీకు బాగా తెలుసు సార్...

1784
02:02:52,988 --> 02:02:54,228
...అదే పని.

1785
02:02:55,428 --> 02:02:58,910
అందుకే నీకు శిక్ష విధిస్తున్నాను
రాష్ట్ర జైలులో నాలుగు సంవత్సరాలు అనుభవించాలి.

1786
02:03:00,348 --> 02:03:02,237
వాక్యం వెంటనే ప్రారంభం కావాలి.

1787
02:03:02,388 --> 02:03:05,153
డిప్యూటీ, దయచేసి జడ్జి పామర్‌ని తీసుకోండి
నిర్బంధంలోకి.

1788
02:03:08,348 --> 02:03:09,395
ఆర్డర్ చేయండి.

1789
02:03:18,388 --> 02:03:20,436
నాన్న? నాన్న?

1790
02:03:21,268 --> 02:03:22,997
- అవును. అవును.
- నాన్న.

1791
02:03:26,388 --> 02:03:30,109
నేనెప్పుడూ నీ గురించి గర్వపడుతున్నాను.
ఎప్పుడూ ఉంటుంది.

1792
02:03:31,428 --> 02:03:33,430
- అవును.
- ఎల్లప్పుడూ ఉంటుంది.

1793
02:03:33,588 --> 02:03:36,068
- ఇక్కడికి రండి. నాన్నకు వీడ్కోలు చెప్పండి.
- ఇక్కడికి రండి.

1794
02:03:36,948 --> 02:03:40,430
నా మాట వినండి.
మీరు బలమైన వ్యక్తి, అబ్బాయి కాదు, సరేనా?

1795
02:03:40,588 --> 02:03:43,717
నీ తమ్ముడిని నువ్వు చూసుకోవాలి
నా కోసం. ఇప్పుడు, మీరు అలా చేయగలరా?

1796
02:03:44,628 --> 02:03:45,959
- సరేనా?
- సరే, నాన్న.

1797
02:03:46,108 --> 02:03:49,829
మరియు ఈ కెమెరా. నాకు తెలుసు
ఇది మీకు బఫర్.

1798
02:03:49,988 --> 02:03:51,399
దాన్ని ఉపయోగించండి.

1799
02:03:51,588 --> 02:03:53,875
- కానీ మీకు ఇది అవసరం లేదు. సరేనా?
- సరే, నాన్న.

1800
02:03:54,028 --> 02:03:55,473
సరే.

1801
02:04:16,948 --> 02:04:20,998
జ్యూరీ యొక్క స్త్రీలు మరియు పెద్దమనుషులు,
మీ సేవకు ధన్యవాదాలు.

1802
02:04:21,148 --> 02:04:22,513
మీరు క్షమించబడ్డారు.

1803
02:04:22,708 --> 02:04:24,233
ఈ కోర్టు వాయిదా పడింది.

1804
02:05:25,348 --> 02:05:29,353
- మేము అప్పీల్‌ని ఆశిస్తున్నామా?
- లేదు.

1805
02:05:29,828 --> 02:05:32,308
దేశంలో తొంభై శాతం
దయ్యాలను నమ్ముతుంది...

1806
02:05:32,468 --> 02:05:34,835
...పరిణామంలో మూడవ వంతు కంటే తక్కువ.

1807
02:05:35,548 --> 02:05:37,391
ముప్పై ఐదు శాతం మంది...

1808
02:05:37,548 --> 02:05:40,870
...హోమర్ సింప్సన్‌ను సరిగ్గా గుర్తించండి
మరియు అతను నివసించే పట్టణం.

1809
02:05:41,028 --> 02:05:43,634
1 శాతం కంటే తక్కువ మందికి తెలుసు
పేరు తుర్గుడ్ మార్షల్.

1810
02:05:44,748 --> 02:05:49,436
కానీ మీరు 12 మంది అమెరికన్లను కలిపినప్పుడు
జ్యూరీలో ఉండి మీరు న్యాయం కోసం అడుగుతారు...

1811
02:05:50,388 --> 02:05:53,232
... ప్రకాశం యొక్క దక్షిణాన ఏదో
జరుగుతుంది.

1812
02:05:54,868 --> 02:05:57,712
తరచుగా కాదు, వారు దానిని సరిగ్గా పొందుతారు.

1813
02:06:01,388 --> 02:06:02,753
మీకు తెలుసా, ఉహ్...

1814
02:06:02,908 --> 02:06:08,551
...ఆరు వారాలు మేము బుర్కే యొక్క ఉంపుడుగత్తెని సిద్ధం చేసాము
అపఖ్యాతి పాలైన హాంక్ పామర్ క్రాస్ కోసం.

1815
02:06:08,708 --> 02:06:12,190
మరియు మీరు ఆమెపై సులభంగా వెళ్ళారు.

1816
02:06:12,348 --> 02:06:13,918
నేను చేసాను?

1817
02:06:15,348 --> 02:06:17,112
మీ ఉద్యోగం ఖర్చు కావచ్చు.

1818
02:06:17,268 --> 02:06:20,511
బాగా, మీకు తెలుసా, మీరు ఓడిపోయినప్పుడు ...

1819
02:06:20,668 --> 02:06:23,035
...మీరు ఓడిపోతారు. హే.

1820
02:06:24,268 --> 02:06:27,590
మరియు మీరు పరంపరలో ఉన్నప్పుడు,
మీకు తెలుసా, మీరు కేవలం ...

1821
02:06:27,788 --> 02:06:29,597
...అంతే.

1822
02:06:44,348 --> 02:06:46,794
స్వాధీనం చేసుకోవడానికి ఇక్కడ మరియు ఇక్కడ సంతకం చేయండి.

1823
02:07:14,828 --> 02:07:16,478
ఛీ.

1824
02:07:27,988 --> 02:07:29,877
నువ్వు బాగా కనిపిస్తున్నావు. మీరు తగినంత వేడి?

1825
02:07:30,548 --> 02:07:32,516
- అవును.
- చాలా వెచ్చగా?

1826
02:07:32,668 --> 02:07:34,272
దాన్ని కొట్టివేయండి.

1827
02:07:36,868 --> 02:07:38,677
గ్లెన్ మరియు డేల్ మరింత ఎర కోసం ఆగిపోయారు.

1828
02:07:40,988 --> 02:07:42,035
ఓహ్.

1829
02:07:42,188 --> 02:07:44,919
- మీరు వీటిని ఇంటికి తీసుకువచ్చినట్లు గుర్తుందా?
- అవును. నాకు కొంత ఇవ్వండి.

1830
02:07:45,068 --> 02:07:46,832
- ఇక్కడ.
- ఇంటికి తీసుకెళ్లడానికి నాకు కూడా కొంత ఇవ్వండి.

1831
02:07:46,988 --> 02:07:50,470
- అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
- మీరు చిన్న గ్రెమ్లిన్స్, మీరు వీటిని పీల్చారు.

1832
02:07:50,628 --> 02:07:53,518
- గుర్తుందా? వాటిని పీల్చింది. హా, హా.
- తప్పకుండా.

1833
02:07:53,708 --> 02:07:56,234
డేల్ పూరించే వరకు,
ప్రతి ఒక్కరి కోసం దానిని నాశనం చేసింది.

1834
02:07:56,388 --> 02:07:57,628
అవును.

1835
02:07:58,308 --> 02:08:00,834
- దాని కోసం మీ అమ్మ నన్ను వ్రేలాడదీసింది.
- ఎమ్.

1836
02:08:00,988 --> 02:08:02,319
ఫకింగ్ డేల్.

1837
02:08:05,228 --> 02:08:06,798
అతను గొప్పవాడు.

1838
02:08:09,028 --> 02:08:10,678
- కొంచెం నీరు కావాలా?
- లేదు.

1839
02:08:11,988 --> 02:08:15,993
మీరు చెప్పేది గుర్తుంచుకోండి
నా దగ్గర ఒకటి ఉందని మీరు అనుకుంటే?

1840
02:08:16,188 --> 02:08:18,509
"ఎక్కడ నా బిట్ ఓ హనీ, ముసలివాడు?"

1841
02:08:19,868 --> 02:08:22,678
- ప్రతిసారీ పనిచేశారు.
- అవును.

1842
02:08:27,308 --> 02:08:28,639
మీరు ఉన్నారు.

1843
02:08:29,148 --> 02:08:31,310
- నేను? ఏమిటి?
- అవును.

1844
02:08:31,468 --> 02:08:35,189
మీరు నన్ను అడిగిన ప్రశ్న
ఉత్తమ న్యాయవాది మరియు అందరి గురించి?

1845
02:08:38,108 --> 02:08:40,759
మీరు పని చేసే వ్యక్తిని ఎంచుకున్నారు.

1846
02:08:42,988 --> 02:08:44,672
నేను నిన్ను ఎన్నుకుంటాను.

1847
02:09:06,988 --> 02:09:08,478
మీకు తెలుసా...

1848
02:09:09,348 --> 02:09:12,431
...గ్లెన్ నిజంగా ఏదో అయి ఉండవచ్చు.

1849
02:09:14,508 --> 02:09:16,112
అందులో సందేహం లేదు.

1850
02:09:16,268 --> 02:09:18,032
అవును.

1851
02:09:20,148 --> 02:09:21,718
అవును.

1852
02:09:29,508 --> 02:09:32,079
ఐదు బక్స్ నేను మీ ముందు ఒక సన్ ఫిష్ పట్టుకుంటాను.

1853
02:09:38,428 --> 02:09:40,112
అదృష్టంగా భావిస్తున్నాను.

1854
02:09:44,348 --> 02:09:46,715
రండి, రండి.

1855
02:09:46,868 --> 02:09:47,949
అది ఏమీ కాదు.

1856
02:09:59,868 --> 02:10:01,313
నాన్న?

1857
02:10:02,668 --> 02:10:04,079
నాన్న?

1858
02:11:33,388 --> 02:11:34,799
కళ్ళు మూసుకో.

1859
02:11:34,948 --> 02:11:37,030
ఆకుపచ్చ, నారింజ. వెళ్ళు. కళ్ళు మూసుకో.

1860
02:11:37,188 --> 02:11:40,909
ఒకటి, రెండు, మూడు. మూసివేయడం, మూసివేయడం, మూసివేయడం.

1861
02:11:42,268 --> 02:11:44,430
మీరు సాధించలేదు.

1862
02:11:49,428 --> 02:11:52,034
దీన్ని చేసినందుకు ధన్యవాదాలు. ఇది బాగుంది.

1863
02:11:58,788 --> 02:12:00,313
అమ్మో...

1864
02:12:02,028 --> 02:12:04,793
నేను ఈ రాత్రి త్వరగా ఆ స్థలాన్ని మూసివేస్తాను.

1865
02:12:05,508 --> 02:12:11,390
మీరు చుట్టూ రావాలనుకుంటే,
నాకు తెలియదు, 9-ఇష్, చెప్పనివ్వండి...

1866
02:12:12,628 --> 02:12:14,357
...నేను మీ కోసం పై ముక్కను సేవ్ చేస్తాను.

1867
02:12:27,668 --> 02:12:30,194
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- కొంచెం గాలి పొందండి.

1868
02:12:32,108 --> 02:12:33,348
హే.

1869
02:12:35,748 --> 02:12:39,434
నేను కోరుకున్నాను, మీకు తెలుసా,
మీరు అయిపోయే ముందు ఒక్క క్షణం ఉండండి.

1870
02:12:39,588 --> 02:12:42,398
- కొంచెం గాలి వస్తుంది.
- నాకు తెలుసు, కానీ మీరు అదృశ్యమయ్యారు.

1871
02:12:44,108 --> 02:12:45,553
నాకు మాత్రం కావాలి...

1872
02:13:16,828 --> 02:13:19,069
పామర్, మీరు గాడిద!

1873
02:13:19,868 --> 02:13:21,313
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను!

1874
02:13:21,468 --> 02:13:23,357
నేను ఇక్కడి నుండి వచ్చాను!