1 00:00:12,300 --> 00:00:15,100 ♫ Nu ne întâlnim, nu ne întâlnim ♫ 2 00:00:15,100 --> 00:00:18,100 ♫ Acea singură persoană, acea singură privire ♫ 3 00:00:18,100 --> 00:00:23,300 ♫ Nu ne supărăm anii pe care i-am irosit ♫ 4 00:00:24,100 --> 00:00:27,000 ♫ Într-un anumit an, acea singură privire ♫ 5 00:00:27,000 --> 00:00:30,100 ♫ cine este nostalgic, cine tace? ♫ 6 00:00:30,100 --> 00:00:36,100 ♫ Trecând pe lângă umerii celuilalt, nu vă certați despre soarta noastră ♫ 7 00:00:36,100 --> 00:00:42,100 ♫ Dacă nu pentru acea privire, sentimentul trecător al dorului ♫ 8 00:00:42,100 --> 00:00:48,100 ♫ Nu aș fi conștient că am iubit acea persoană toată viața ♫ 9 00:00:48,100 --> 00:00:54,300 ♫ Până acum, chiar dacă orașul este plin de zvonuri, nu explica ♫ 10 00:00:54,300 --> 00:01:00,200 ♫ Folosind medicina lumii, este încă greu să vindeci afecțiunile lumii muritorilor ♫ 11 00:01:00,200 --> 00:01:03,300 ♫ Vine ploaia abundentă și pământul este umed ♫ 12 00:01:03,300 --> 00:01:06,300 ♫ Amintirile se estompează în fața ochilor mei ♫ 13 00:01:06,300 --> 00:01:12,300 ♫ Mulți ani mai târziu, toate poveștile se dovedesc a avea un final similar♫ 14 00:01:12,300 --> 00:01:15,300 ♫ Nu spune că iubești pe cineva, nu spune dar ♫ 15 00:01:15,300 --> 00:01:18,300 ♫ Vă rugăm să nu exagerați cu lacrimile ♫ 16 00:01:18,300 --> 00:01:32,600 ♫ Câștigurile și pierderile vor apărea întotdeauna într-un ciclu ♫ 17 00:01:32,600 --> 00:01:40,700 Doctrița imperială Episodul 1 18 00:01:47,500 --> 00:01:52,900 Neo-confucianismul a devenit proeminent la mijlocul dinastiei Ming. 19 00:01:52,900 --> 00:01:55,000 Codul riguros de etică 20 00:01:55,000 --> 00:01:59,500 însemna că femeile erau văzute ca inferioare social. 21 00:01:59,500 --> 00:02:04,100 Femeile din familii nobile nu puteau apărea în public după bunul plac 22 00:02:04,100 --> 00:02:06,400 și nu puteau deveni miniștri sau medici 23 00:02:06,400 --> 00:02:10,500 Chiar dacă s-au îmbolnăvit, 24 00:02:10,500 --> 00:02:16,400 nu au putut primi tratament imediat de la medici bărbați din cauza conservatorismului. 25 00:02:16,400 --> 00:02:22,700 Chiar și minoritatea femeilor țărănești care lucrau ca moașe și medici ocazionali 26 00:02:23,800 --> 00:02:29,000 erau considerate persoane modeste. 27 00:02:34,600 --> 00:02:37,200 Împăratul Yingzong a urcat pe tron la o vârstă fragedă, 28 00:02:37,200 --> 00:02:39,800 și împărăteasa văduvă Sun a primit ordin să se ocupe de treburile statului. 29 00:02:39,800 --> 00:02:43,400 Totuși, ea a folosit vârsta și imaturitatea lui Yingzong ca scuză 30 00:02:43,400 --> 00:02:45,500 pentru ca ea să poată continua să păstreze puterea politică. 31 00:02:45,500 --> 00:02:48,900 Yingzong a ascultat cuvintele eunucului Wang Zhen, 32 00:02:48,900 --> 00:02:51,600 și a devenit destul de nemulțumit de ea. 33 00:02:51,600 --> 00:02:54,400 Împărăteasa văduvă Sun i-a ordonat în secret prințului Cheng să intre în capitală, 34 00:02:54,400 --> 00:02:56,500 sperând să pun un nou împărat pe tron. 35 00:02:56,500 --> 00:03:00,400 Wang Zhen se temea că nu-i va afecta poziția, 36 00:03:00,400 --> 00:03:05,020 și le-a ordonat asasinilor din Eastern Depot să-l omoare pe prințul Cheng înainte de sosirea sa în capitală. 37 00:03:15,700 --> 00:03:18,000 Xu Manor 38 00:03:57,000 --> 00:04:01,400 Sunt Shu Yue, fiica lui Du Chang, Ministrul Riturilor. 39 00:04:01,400 --> 00:04:05,500 Imi doresc ca doamna sa traiasca o viata lunga si sanatoasa. 40 00:04:05,500 --> 00:04:11,000 Un zeu al longevității sculptat din lemn de mătase și o jumătate de kilogram de gelatină de piele de măgar. 41 00:04:11,000 --> 00:04:12,900 Acesta este într-adevăr un cadou imens. 42 00:04:12,900 --> 00:04:17,000 Atunci nu este cadoul nostru prea ponosit? 43 00:04:19,800 --> 00:04:22,600 Domnișoară, e rândul nostru. 44 00:04:27,800 --> 00:04:32,900 Bătrână doamnă Xu, sunt Yunxian, fiica lui Hang Gang, generalul Xuanwu. 45 00:04:32,900 --> 00:04:37,100 Iti doresc sa traiesti o viata lunga si prospera. T/N: Acest set de expresii de felicitare nu este folosit la fel de des ca setul anterior. 46 00:04:37,200 --> 00:04:40,200 Această frază este proaspătă. 47 00:04:40,200 --> 00:04:44,800 Generalul Xuanwu? Hang Gang? 48 00:04:44,800 --> 00:04:48,000 Obișnuia să păzească granițele de nord. Abia recent s-a întors în Capitală. 49 00:04:48,000 --> 00:04:52,000 El a fost cel care a venit și i-a cerut Maestrului să-l transfere. 50 00:04:52,000 --> 00:04:53,700 El este de rangul patru juniori. 51 00:04:55,600 --> 00:04:58,600 Este un copil îngrijit. 52 00:05:00,000 --> 00:05:03,500 O crenguță de ginseng, o pereche de ganoderma. 53 00:05:05,000 --> 00:05:06,400 Cadouri atât de ponosite. 54 00:05:06,400 --> 00:05:08,900 Mi-ar fi prea rușine să dau aceste cadouri. 55 00:05:08,900 --> 00:05:10,000 Exact. 56 00:05:10,000 --> 00:05:13,100 Ești un vizitator rar. E bine că ai putut să vii. 57 00:05:13,100 --> 00:05:16,300 Mare. Vă rog să vă odihniți. 58 00:05:21,300 --> 00:05:24,100 Este în regulă? Ne vor privi de sus? 59 00:05:24,100 --> 00:05:26,300 Nu vă faceți griji. Intențiile noastre amabile contează. 60 00:05:26,300 --> 00:05:30,100 Guvernatorul Xu nu ne va ține împotriva noastră. 61 00:05:30,100 --> 00:05:32,300 Înălțimea Voastră, vă rog. 62 00:05:32,300 --> 00:05:35,000 - Domnișoară, ești bine? - De unde este fata asta sălbatică? 63 00:05:35,000 --> 00:05:37,100 Cum îndrăznește să blocheze drumul prințesei Anhe? 64 00:05:37,200 --> 00:05:38,400 De ce vorbesti asa? 65 00:05:38,400 --> 00:05:40,000 - Tu ai fost... - Zisu! 66 00:05:40,000 --> 00:05:43,500 Înălțimea Voastră, prezența dumneavoastră este foarte apreciată. 67 00:05:44,700 --> 00:05:47,600 Domnișoară, ei au fost cei care s-au lovit primii de tine. 68 00:05:48,700 --> 00:05:51,200 Ea este prințesa. Nu ne permitem să o jignim. 69 00:05:52,600 --> 00:05:53,800 Să mergem. 70 00:05:53,800 --> 00:05:58,800 Domnișoară Hang, toate doamnele admiră florile. Vă rog să mă urmați. 71 00:06:00,000 --> 00:06:02,400 - Te simți bine? - Sunt bine. 72 00:06:09,600 --> 00:06:11,800 Dendrobium officinale? T/N: O orhidee rară care poate fi folosită ca medicament. 73 00:06:16,800 --> 00:06:20,000 Flora conacului tău este destul de drăguță. 74 00:06:20,900 --> 00:06:22,200 Să mergem. 75 00:06:27,200 --> 00:06:30,100 Zisu, cred că acesta este Dendrobium officinale. 76 00:06:30,100 --> 00:06:31,500 Ce? 77 00:06:31,500 --> 00:06:33,900 Dendrobium officinale. 78 00:06:36,700 --> 00:06:37,900 Aici. 79 00:06:37,900 --> 00:06:40,800 Bătrână doamnă, bea un ceai. 80 00:06:46,900 --> 00:06:48,400 Sună atât de frumos. 81 00:07:03,600 --> 00:07:06,500 Dendrobium officinale crește doar în zonele muntoase. 82 00:07:06,530 --> 00:07:08,740 De ce este aici? 83 00:07:10,000 --> 00:07:13,000 Trebuie să fie pentru că mediul este răcoros acolo. 84 00:07:15,600 --> 00:07:19,400 Mare. Sună atât de frumos. 85 00:07:20,200 --> 00:07:21,400 Atât de grozav. 86 00:07:21,400 --> 00:07:23,110 Este într-adevăr o melodie din Ceruri. 87 00:07:23,110 --> 00:07:25,900 Înălțimea Voastră, trebuie să jucați altul. 88 00:07:25,900 --> 00:07:28,200 Da, inca una! 89 00:07:28,200 --> 00:07:32,200 - Vrem să auzim mai multe - Cântă o altă melodie! 90 00:07:32,200 --> 00:07:33,800 E chiar frumos. 91 00:07:33,800 --> 00:07:35,400 Tanara domnisoara, 92 00:07:35,400 --> 00:07:37,800 ești singurul care ți-a păstrat calmul. 93 00:07:37,800 --> 00:07:43,800 Din întâmplare, crezi că nu sunt suficient de priceput? 94 00:07:43,800 --> 00:07:49,000 Desigur că nu. Ești foarte talentat să cânți la qin. M-am pierdut în gânduri datorită frumuseții sale. 95 00:07:51,700 --> 00:07:54,500 Zheng-ul familiei noastre este fabricat din lemn de umbrelă de soare, T/N: „qin” și „zheng” sunt două tipuri diferite de instrumente antice cu coarde chinezești. 96 00:07:54,500 --> 00:07:57,900 și ne-a fost acordată de Marea împărăteasă văduvă. 97 00:07:57,900 --> 00:08:00,000 Înțeleg. 98 00:08:00,900 --> 00:08:06,000 Mă simt un pic amețit. Scuzați-mi absența. 99 00:08:06,000 --> 00:08:08,500 Apoi du-te să ia o gură de aer proaspăt acolo unde sunt mai puțini oameni. 100 00:08:08,500 --> 00:08:11,700 Odată ce va începe banchetul aniversar, te voi invita din nou. 101 00:08:12,700 --> 00:08:14,890 Din a cui gospodărie este ea? 102 00:08:14,900 --> 00:08:18,800 Cum poate ea să nu știe diferența dintre qin și zheng? O astfel de gălăgie de țară. 103 00:08:18,800 --> 00:08:20,800 Uită-te la ce poartă ea. 104 00:08:28,400 --> 00:08:31,500 Doamnă. Ce este atât de grozav la acea grămadă de doamne și doamne? 105 00:08:31,500 --> 00:08:33,000 Cum îndrăznesc să privească cu dispreț pe cei din afară. 106 00:08:33,000 --> 00:08:36,000 într-adevăr. De ce trebuie să te deranjezi pentru ele? 107 00:08:36,000 --> 00:08:38,000 - Lasă-mă să o fac, lasă-mă. - Nu. 108 00:08:38,000 --> 00:08:41,800 Acest medicament pe bază de plante este cu adevărat prețios. Dacă o rupi? 109 00:08:41,800 --> 00:08:45,200 Dar vei avea noroi pe mâini. Cum ai de gând să întâlnești oameni acum? 110 00:08:45,200 --> 00:08:48,500 Cui îi va păsa de noi? nu ai auzit? 111 00:08:48,500 --> 00:08:52,400 Acest banchet are loc pentru ca fiul să-și găsească o soție. 112 00:08:52,400 --> 00:08:55,200 Sunt aici doar pentru a prezenta un cadou în numele tatălui meu. 113 00:08:55,200 --> 00:08:58,600 Indiferent ce, mă uitam în jur, 114 00:08:58,600 --> 00:09:01,400 iar tu, domnișoara mea, ai fost cea mai frumoasă dintre toți. 115 00:09:01,400 --> 00:09:03,900 Doamna Xu nu a fost destul de fericită și cu tine? 116 00:09:03,900 --> 00:09:06,100 Era doar politicoasă. 117 00:09:07,300 --> 00:09:09,900 Uite. Aceasta este adevărata comoară. 118 00:09:09,900 --> 00:09:12,700 O crenguță proaspătă de Dendrobium officinale. 119 00:09:12,700 --> 00:09:14,500 Shenong Compedium o listează ca 120 00:09:14,500 --> 00:09:17,900 o plantă magică care salvează vieți și mai specială decât ginseng. 121 00:09:17,900 --> 00:09:22,500 Acest lucru este grozav. Nu am venit degeaba azi. 122 00:09:23,500 --> 00:09:25,600 Uită-te la tine. Acest lucru este dezastruos. 123 00:09:25,600 --> 00:09:27,900 Să mergem. 124 00:09:27,900 --> 00:09:29,900 domnisoara! 125 00:09:29,900 --> 00:09:32,400 Cine eşti tu? Ce vreţi să faceţi? 126 00:09:32,400 --> 00:09:34,200 Lasă-l pe domnișoara noastră! 127 00:09:34,200 --> 00:09:36,200 Dă drumul! Salvează-ne! 128 00:09:36,200 --> 00:09:37,400 Tăcere. 129 00:09:37,400 --> 00:09:39,800 Nu mă ucide, nu mă ucide. 130 00:09:41,000 --> 00:09:45,800 Nu o răni. Pot să promit că nu va scoate niciun sunet. 131 00:09:46,600 --> 00:09:48,600 Ce vreţi să faceţi? 132 00:09:48,600 --> 00:09:52,100 Dă-mi acea plantă care salvează vieți. 133 00:09:55,800 --> 00:09:57,800 Ai fost otrăvit. 134 00:10:15,100 --> 00:10:18,400 - Domnişoară. Cred că a leşinat. Merge. Să mergem. 135 00:10:18,400 --> 00:10:19,700 - Bine. - Să mergem. 136 00:10:19,700 --> 00:10:23,300 Rece. Atât de frig. 137 00:10:23,300 --> 00:10:25,400 - Să mergem, domnişoară. Du-te! - Atât de frig. 138 00:10:25,400 --> 00:10:26,500 Mamă. 139 00:10:28,500 --> 00:10:31,100 am întârziat. 140 00:10:31,100 --> 00:10:33,000 domnisoara. 141 00:10:34,500 --> 00:10:37,700 Doar ignora-l. Să mergem. 142 00:10:37,700 --> 00:10:39,300 domnisoara. 143 00:10:40,500 --> 00:10:43,600 Atât de frig. 144 00:10:50,800 --> 00:10:52,200 domnisoara. 145 00:10:53,200 --> 00:10:54,800 Să mergem. 146 00:10:57,500 --> 00:10:59,200 Nu contează el. 147 00:11:00,600 --> 00:11:02,400 Păzește acest loc. 148 00:11:02,400 --> 00:11:04,900 - Unde te duci? -Mă duc să caut medicamente pe bază de plante. 149 00:11:11,400 --> 00:11:14,300 Excelență, am căutat tot locul. Acesta este singurul loc rămas. 150 00:11:14,300 --> 00:11:17,200 Excelență, nu l-am găsit nicăieri. Trebuie doar să căutăm acest loc. 151 00:11:17,200 --> 00:11:21,900 Cu toate acestea, astăzi este banchetul de naștere al bătrânei doamne Xu. Dacă ne forțăm să intrăm, s-ar putea... 152 00:11:24,500 --> 00:11:27,400 Putem merge să-i felicităm acum. 153 00:11:36,100 --> 00:11:39,400 Am găsit niște fire de aur sălbatice - poate ajuta. 154 00:11:46,600 --> 00:11:49,400 Domnișoară. De ce trebuie să-l salvezi? 155 00:11:49,500 --> 00:11:52,100 Dacă nu este o persoană drăguță? 156 00:11:52,100 --> 00:11:55,100 Când a început să mormăie că îi era frig, pur și simplu nu am putut pleca. 157 00:11:56,300 --> 00:11:58,700 Nu pot doar 158 00:11:58,730 --> 00:12:01,200 lasa-l sa moara in fata mea. 159 00:12:02,500 --> 00:12:04,900 E treaz, e treaz! 160 00:12:07,200 --> 00:12:11,200 Te simți bine? Ți-am dat niște medicamente care vor ameliora otrava. 161 00:12:11,200 --> 00:12:12,700 Multumesc. 162 00:12:14,200 --> 00:12:16,400 imi cer scuze 163 00:12:16,400 --> 00:12:20,000 pentru că te-a forțat la vârful cuțitului. 164 00:12:20,000 --> 00:12:21,800 chiar am fost... 165 00:12:21,800 --> 00:12:24,800 E în regulă. Nu ne-a fost frică. 166 00:12:24,800 --> 00:12:30,200 Nu sunt o persoană rea. Eram urmărit de dușmani. 167 00:12:30,200 --> 00:12:33,800 Fiți siguri. Vei fi bine. 168 00:12:35,300 --> 00:12:40,700 Nu spune nimănui. 169 00:12:42,700 --> 00:12:46,500 Zisu. Nu poate rămâne aici în această stare. 170 00:12:46,500 --> 00:12:49,000 Ajută-mă să-l mut. 171 00:12:51,700 --> 00:12:52,900 Zisu, ce faci? 172 00:12:52,900 --> 00:12:55,900 Domnișoară, nu l-ați auzit? În prezent este urmărit. 173 00:12:55,900 --> 00:12:58,100 Dacă continuăm să stăm aici, necazurile ne vor găsi. 174 00:12:58,100 --> 00:13:00,700 Dar nu-l putem lăsa în această stare. 175 00:13:00,700 --> 00:13:03,600 Domnișoară, sunteți aici pentru banchetul de ziua de naștere. 176 00:13:03,600 --> 00:13:05,900 Dacă se descoperă că am fost în preajma lui, 177 00:13:05,900 --> 00:13:08,000 atunci nimeni nu va crede nevinovăția noastră. 178 00:13:08,000 --> 00:13:10,200 Nu-l putem pune pe Maestrul în necazuri. 179 00:13:13,200 --> 00:13:14,500 Bine. 180 00:13:16,200 --> 00:13:20,300 Să mergem. Așteptați-mă. 181 00:13:31,800 --> 00:13:34,200 chiar îmi pare rău. 182 00:13:34,200 --> 00:13:37,000 Nu te pot ajuta mai mult. 183 00:13:37,000 --> 00:13:41,400 Nu putem decât să sperăm că Buddha Medicii vă va ajuta. 184 00:13:41,400 --> 00:13:45,300 Să mergem. Grăbește-te, grăbește-te! 185 00:13:45,300 --> 00:13:47,500 Să mergem. 186 00:13:49,200 --> 00:13:50,500 Merge. 187 00:13:55,700 --> 00:13:58,800 Uite, aceste flori sunt destul de drăguțe. 188 00:13:58,800 --> 00:14:01,500 Uită-te la această floare. Este atât de vibrant. 189 00:14:01,500 --> 00:14:03,700 Ești prea politicos. Vă rog. 190 00:14:03,700 --> 00:14:06,500 - Sunt mulți oaspeți. - Sunt toți aici să admire florile. 191 00:14:06,500 --> 00:14:08,900 Dar sunt extrem de fericit că ai reușit să reușești. 192 00:14:08,900 --> 00:14:12,100 Maestre, Cao Jixiang a adus oameni. 193 00:14:12,900 --> 00:14:14,700 Cao Jixiang. 194 00:14:14,700 --> 00:14:16,500 Ce s-a întâmplat? 195 00:14:16,500 --> 00:14:18,700 Au sosit oameni de la Depoul de Est. 196 00:14:28,800 --> 00:14:33,700 Oficial Xu, am venit în special să te felicit. 197 00:14:38,100 --> 00:14:40,400 - Vino aici. - Ce faci? 198 00:14:41,500 --> 00:14:43,600 Nu mă trage. 199 00:14:46,800 --> 00:14:49,400 Cao oficial. Ești...? 200 00:14:49,400 --> 00:14:53,100 Xu oficial. Am auzit de mult că peisajul este grozav aici. 201 00:14:53,170 --> 00:14:56,760 Mi-am adus în special frații mei aici să se uite în jur. 202 00:14:57,600 --> 00:15:00,100 Astăzi este ziua de 70 de ani a mamei mele. 203 00:15:00,100 --> 00:15:04,100 Nu te amesteci intenționat cu mine, venind aici astăzi? 204 00:15:11,100 --> 00:15:13,100 amestec? 205 00:15:13,100 --> 00:15:17,300 Oficial Xu, voi reitera cuvintele tale exacte 206 00:15:17,300 --> 00:15:20,400 către Director (al Depoului de Est). 207 00:15:21,500 --> 00:15:23,100 Şi ce dacă? 208 00:15:23,100 --> 00:15:27,400 Chiar dacă însuși oficialul Wang Zhen a venit, voi spune totuși ce am făcut. 209 00:15:28,700 --> 00:15:31,200 Nu e de mirare că oficial Xu este atât de încrezător astăzi. 210 00:15:31,200 --> 00:15:34,600 Se pare că și ducele Wang este aici. 211 00:15:36,100 --> 00:15:38,200 Excelență, nu am găsit nimic. 212 00:15:38,300 --> 00:15:40,600 Excelență, nu am găsit nimic. 213 00:15:45,200 --> 00:15:48,000 Am auzit că conacul tău este proprietarul 214 00:15:48,000 --> 00:15:50,900 un bujor de o mie de taeli de aur. De ce nu l-am văzut? 215 00:15:50,900 --> 00:15:53,000 Oficial Cao, doamnele sunt acolo. 216 00:15:53,000 --> 00:15:55,300 Stop. Stop! 217 00:15:57,500 --> 00:16:00,700 Stop. Femeile sunt acolo. 218 00:16:00,700 --> 00:16:02,000 Stop. 219 00:16:02,000 --> 00:16:05,400 Cao oficial. Ce cauți de fapt? 220 00:16:05,400 --> 00:16:07,400 Doar femeile sunt acolo. 221 00:16:07,400 --> 00:16:09,900 În plus, fiica mea este și ea acolo. 222 00:16:09,940 --> 00:16:11,540 Grăbindu-se așa, 223 00:16:11,600 --> 00:16:15,400 încerci să le distrugi reputația? 224 00:16:15,400 --> 00:16:18,700 Excelența Voastră reacționează exagerat. 225 00:16:18,700 --> 00:16:21,000 Mă amenințați? 226 00:16:21,000 --> 00:16:23,900 Se pare că știi ce caut. 227 00:16:28,300 --> 00:16:32,000 Cao oficial. ma gandesc pentru tine. 228 00:16:32,000 --> 00:16:35,500 Depoul de Est devine extrem de pompos recent. 229 00:16:35,500 --> 00:16:39,100 Împărăteasa văduvă este foarte dezamăgită. 230 00:16:39,100 --> 00:16:42,100 Dacă vă grăbiți așa... 231 00:16:42,100 --> 00:16:47,200 Oficial Cao, nu te înstrăinezi intenționat? 232 00:16:51,500 --> 00:16:54,400 Oricât de supărată va fi împărăteasa văduvă, 233 00:16:54,400 --> 00:16:59,000 trebuie să rămânem loiali Împăratului. 234 00:16:59,000 --> 00:17:02,000 Am mai servit cu toții în Palat înainte. 235 00:17:02,000 --> 00:17:05,300 Nu trebuie să vă faceți griji, Excelență. 236 00:17:06,300 --> 00:17:10,400 Cei de la Eastern Depot au sosit. Repede, evită-le! 237 00:17:10,400 --> 00:17:12,900 Domnişoară. Ce fac ei? 238 00:17:12,900 --> 00:17:14,600 Caută locul. 239 00:17:23,200 --> 00:17:26,700 Domnișoară, asta... sigur că acești oameni nu urmăresc acea persoană? 240 00:17:26,700 --> 00:17:29,200 Din fericire, am plecat repede. 241 00:17:29,200 --> 00:17:31,000 Pot spune că nu sunt oameni buni. 242 00:17:31,000 --> 00:17:33,900 Zisu. Nu menționați acel eveniment nimănui. 243 00:17:37,200 --> 00:17:40,400 Ce cauți mai exact? 244 00:17:40,400 --> 00:17:42,400 Continuați să căutați. 245 00:17:45,300 --> 00:17:50,200 - Mamă, mamă! - Bătrâna doamnă! 246 00:17:50,200 --> 00:17:53,700 - Mamă, trezește-te! Mamă! - Mamă. 247 00:17:53,700 --> 00:17:55,900 - Mamă. - Bătrâna doamnă. 248 00:17:55,900 --> 00:17:59,000 - Bătrâna doamnă. - Mamă, mamă. 249 00:17:59,000 --> 00:18:00,500 - Bătrâna doamnă a leșinat. 250 00:18:00,500 --> 00:18:03,400 - Bătrâna doamnă a suferit un accident vascular cerebral. Repede, trimite după medic. 251 00:18:03,400 --> 00:18:05,400 Nimeni nu are voie să plece. 252 00:18:05,400 --> 00:18:08,800 Cao Jixiang. Mama mea a suferit un accident vascular cerebral. Ce vrei să faci acum? 253 00:18:08,800 --> 00:18:10,200 bătrână doamnă. 254 00:18:10,200 --> 00:18:12,800 Îmi pare rău, dar nicio persoană nu are voie să plece. 255 00:18:12,800 --> 00:18:14,100 Continuați căutarea. 256 00:18:14,100 --> 00:18:16,400 - Unde este medicul? - Mamă. 257 00:18:16,400 --> 00:18:18,400 Rapid. Ajut-o pe bătrâna doamnă să se întoarcă în camera ei. 258 00:18:18,400 --> 00:18:20,200 Nu o poți muta. 259 00:18:20,200 --> 00:18:21,600 De ce? 260 00:18:21,600 --> 00:18:25,800 Persoanele care suferă de accident vascular cerebral au, de obicei, fluxul de sânge stagnat și cheaguri de sânge. 261 00:18:25,800 --> 00:18:28,600 Dacă o muți, i s-ar putea întâmpla ceva rău. 262 00:18:28,600 --> 00:18:31,400 - Atunci ce putem face? - Serios? 263 00:18:31,400 --> 00:18:33,100 Nu ești medic. De ce spui prostii? 264 00:18:33,140 --> 00:18:35,780 Bătrâna doamnă este îmbătrânită și slabă. Dacă nu o mutăm înăuntru, 265 00:18:35,800 --> 00:18:37,500 ce se întâmplă dacă ea răcește? 266 00:18:37,500 --> 00:18:39,900 Știi cum să vindeci această boală? 267 00:18:41,200 --> 00:18:43,700 - Stiu putin. - Bine. Vino aici. 268 00:18:43,700 --> 00:18:44,800 domnisoara. 269 00:18:44,800 --> 00:18:46,700 Iată, uită-te la asta. 270 00:18:47,800 --> 00:18:49,300 Poți să o vindeci? 271 00:18:49,300 --> 00:18:51,000 Are cineva ace de cusut? 272 00:18:51,000 --> 00:18:53,200 Repede, repede, adu acele de cusut. 273 00:18:53,200 --> 00:18:56,100 Mamă. Fii tare, mamă! 274 00:18:56,100 --> 00:18:59,100 tată. Profitați de șansa și prefaceți-vă că leșin. 275 00:18:59,100 --> 00:19:01,100 Îl caută pe Alteța Sa, Prințul Cheng. 276 00:19:01,100 --> 00:19:02,700 Prințul Cheng? Cum e în Capitală? 277 00:19:02,700 --> 00:19:06,900 Vorbește încet. Mătușa ta i-a ordonat aici în secret. 278 00:19:06,900 --> 00:19:08,280 Asta tot nu are sens. 279 00:19:08,300 --> 00:19:10,300 Părinte, de unde știi că Depoul de Est îl caută? 280 00:19:10,300 --> 00:19:13,000 am ghicit. Wang Zhen ia ordonat lui Cao Jixiang să-l găsească. 281 00:19:13,000 --> 00:19:15,500 Când îl întreb, nu îmi va răspunde. Nu este evident? 282 00:19:15,500 --> 00:19:17,900 Împărăteasa văduvă vrea ca prințul Cheng să devină noul împărat. 283 00:19:17,900 --> 00:19:20,800 Împăratul a ordonat apoi Depoului de Est să-l asasineze. 284 00:19:20,800 --> 00:19:24,600 Trebuie să-l găsim imediat. Repede, lesin! 285 00:19:24,600 --> 00:19:25,800 Repede. 286 00:19:27,100 --> 00:19:29,400 Meilin, Meilin. Repede, cineva! 287 00:19:29,400 --> 00:19:31,600 domnișoară, domnișoară. 288 00:19:31,600 --> 00:19:34,300 - Mamă. - Domnişoara a leşinat. 289 00:19:34,300 --> 00:19:36,400 Domnișoară, repede. 290 00:19:36,400 --> 00:19:38,600 Prințesa Anhe este... 291 00:19:38,600 --> 00:19:40,400 Deja ai speriat pe cineva bolnav. 292 00:19:40,400 --> 00:19:44,200 Vrei să sperii pe altcineva de moarte? 293 00:19:49,600 --> 00:19:53,200 - Mamă. - Stăpâne, ace. 294 00:19:53,200 --> 00:19:54,300 Aici. 295 00:20:00,800 --> 00:20:02,300 Va funcționa asta? 296 00:20:02,300 --> 00:20:05,700 Ar trebui. Odată ce sângele rău este stors, 297 00:20:05,700 --> 00:20:08,400 bătrâna doamnă ar trebui să-și revină. 298 00:20:11,800 --> 00:20:13,100 Mamă. 299 00:20:15,300 --> 00:20:16,900 Ajută-mă să strâng. 300 00:20:16,900 --> 00:20:20,100 Stoarce tot sângele rău afară. 301 00:20:20,100 --> 00:20:21,500 Mamă. 302 00:20:23,900 --> 00:20:25,100 Mamă, mamă. 303 00:20:25,100 --> 00:20:29,100 domnișoara Hang. Asta... va funcționa asta? 304 00:20:30,500 --> 00:20:31,700 Ceva nu e în regulă. 305 00:20:31,700 --> 00:20:36,500 Textele medicale spuneau că eliberarea celor zece degete va ajuta la ameliorarea persoanelor care suferă de atacuri de accident vascular cerebral. 306 00:20:38,000 --> 00:20:40,300 Voi încerca din nou. 307 00:20:47,600 --> 00:20:50,300 Voi trimite după medic. 308 00:20:51,800 --> 00:20:54,800 Maestre, nu-ți face griji. Domnișoara era doar șocată. 309 00:20:54,800 --> 00:20:56,700 Ea își va reveni după puțin somn și tămâie liniștitoare. 310 00:20:56,700 --> 00:20:59,600 Mare. Ai grijă de prințesă. 311 00:20:59,600 --> 00:21:02,000 Voi merge să o vizitez pe bătrâna doamnă Xu. 312 00:21:02,000 --> 00:21:03,300 Da. 313 00:21:22,000 --> 00:21:24,700 Domnişoară. Să mergem. 314 00:21:32,900 --> 00:21:35,300 - Mamă. - Bătrâna doamnă. 315 00:21:35,300 --> 00:21:37,800 - Ce se întâmplă? - Bătrâna doamnă. 316 00:21:38,900 --> 00:21:42,700 - Maestre. - Mamă, ești bine? 317 00:21:42,700 --> 00:21:45,700 Nu o mai mișca. Medicul va fi aici în cel mai scurt timp. 318 00:21:45,700 --> 00:21:48,200 Nu ar trebui să fie nicio problemă. Voi încerca din nou. 319 00:21:49,300 --> 00:21:50,300 Mamă. 320 00:21:50,300 --> 00:21:52,500 Domnișoară, cred că ar trebui să o lăsați și să așteptați medicul. 321 00:21:52,500 --> 00:21:55,500 Nu. Guvernatorul Xu știe deja că sunt o fiică a familiei Hang. 322 00:21:55,500 --> 00:21:58,600 Dacă nu o pot salva pe doamna Xu, el îl va judeca pe tatăl pentru asta. 323 00:21:58,600 --> 00:21:59,800 domnisoara. 324 00:21:59,800 --> 00:22:01,000 mamă. 325 00:22:01,000 --> 00:22:02,800 Stop. Tu... 326 00:22:09,800 --> 00:22:12,000 Ea reacționează! 327 00:22:12,000 --> 00:22:14,800 Mamă. Mamă! 328 00:22:14,800 --> 00:22:16,400 Mamă, ești treaz! 329 00:22:16,400 --> 00:22:17,400 Mamă. 330 00:22:18,400 --> 00:22:19,300 Mamă. 331 00:22:31,800 --> 00:22:33,800 E trează. E trează. 332 00:22:33,800 --> 00:22:37,000 Mamă. Acest lucru este grozav. E trează. 333 00:22:37,000 --> 00:22:38,700 Mamă, ești treaz. 334 00:22:38,700 --> 00:22:41,700 Trimiteți după o canapea moale și ajutați-o încet. 335 00:22:41,700 --> 00:22:43,900 Repede, adu canapeaua moale. 336 00:22:43,900 --> 00:22:45,900 Asta e grozav, domnișoară. 337 00:22:45,900 --> 00:22:49,000 Domnișoară Hang, mâinile dumneavoastră sunt extrem de talentate. 338 00:22:50,900 --> 00:22:53,900 Unde ai invatat asta? Setul tău de abilități este minunat. 339 00:22:53,900 --> 00:22:56,700 Excelență, doamnă, mă măgulești. Știu doar elementele de bază. 340 00:22:56,700 --> 00:23:00,100 Cum sunt acestea elementele de bază. Ești un doctor care face minuni. 341 00:23:00,100 --> 00:23:03,100 Repede, spune-mi, ce mai trebuie să mănânce bătrâna doamnă? 342 00:23:04,900 --> 00:23:06,200 Mamă. 343 00:23:15,800 --> 00:23:17,100 domnisoara. 344 00:23:18,000 --> 00:23:21,500 El este acolo. 345 00:23:21,500 --> 00:23:23,200 Domnișoară, el este aici. 346 00:23:24,200 --> 00:23:25,500 Aici. 347 00:23:31,800 --> 00:23:34,600 Prințul Cheng. 348 00:23:34,600 --> 00:23:36,450 Trezeşte-te. 349 00:23:36,500 --> 00:23:39,800 Trezeşte-te. 350 00:23:39,800 --> 00:23:41,300 Prințul Cheng. 351 00:23:42,000 --> 00:23:45,100 Păzește intrarea. 352 00:23:45,100 --> 00:23:46,700 Te-ai întors. 353 00:23:46,700 --> 00:23:48,400 Întors? 354 00:23:48,400 --> 00:23:51,300 Sunt eu. Sunt Wang Meilin. 355 00:23:51,300 --> 00:23:53,300 Prințesa Anhe? 356 00:23:54,100 --> 00:23:56,700 Da. tatăl meu, 357 00:23:56,700 --> 00:23:59,300 Ducele Wang, 358 00:23:59,300 --> 00:24:03,600 mi-a spus să te găsesc. Mai poți să mergi? 359 00:24:10,800 --> 00:24:12,200 Încet. 360 00:24:15,000 --> 00:24:16,400 Așteaptă. 361 00:24:36,800 --> 00:24:38,700 Atent. 362 00:24:41,800 --> 00:24:45,200 Copil bun. Ți-am notat rețeta. 363 00:24:45,200 --> 00:24:47,800 Vă rog să luați cadourile. 364 00:24:47,800 --> 00:24:50,800 Nu uitați să veniți des la noi. 365 00:24:50,800 --> 00:24:52,400 Mulțumesc, doamnă. 366 00:24:52,400 --> 00:24:55,500 Domnisoara, inca ceva. 367 00:24:58,000 --> 00:25:00,300 Doamnă, mai este ceva... 368 00:25:01,100 --> 00:25:03,000 Am o cerere. 369 00:25:03,000 --> 00:25:06,100 Pot să cer ca familia ta să țină asta secret? 370 00:25:06,100 --> 00:25:08,360 Nu vreau ca familia mea să știe 371 00:25:08,400 --> 00:25:09,700 că am vindecat-o pe bătrâna doamnă Xu. 372 00:25:09,700 --> 00:25:12,600 Dar... Maestrul a trimis deja o scrisoare de mulțumire 373 00:25:12,600 --> 00:25:15,100 către tatăl tău. 374 00:25:15,100 --> 00:25:16,700 Ce? 375 00:25:16,700 --> 00:25:18,100 am terminat. 376 00:25:19,700 --> 00:25:21,500 Acest lucru este dezastruos. 377 00:25:21,500 --> 00:25:24,300 Doamna aceea era foarte pricepută. 378 00:25:24,300 --> 00:25:27,500 Nu credeam că va fi atât de desăvârșită în medicină la o vârstă atât de fragedă. 379 00:25:31,900 --> 00:25:34,500 Cine e acolo? 380 00:25:36,800 --> 00:25:40,000 Cao oficial. 381 00:25:40,000 --> 00:25:43,500 Ai de gând să-mi cauți 382 00:25:45,100 --> 00:25:47,400 și palanchinul fiicei mele? 383 00:25:47,400 --> 00:25:51,600 Cum pot bloca drumul tău și al Prințesei Anhe? 384 00:25:52,600 --> 00:25:53,900 Să mergem. 385 00:26:02,000 --> 00:26:05,400 Excelență, încă nu l-am găsit. Ce facem? 386 00:26:06,200 --> 00:26:08,000 Ce altceva putem face? 387 00:26:09,200 --> 00:26:11,000 Să ne întoarcem mai întâi. 388 00:26:11,000 --> 00:26:14,700 Vom fi mustrat din nou de către director. 389 00:26:27,900 --> 00:26:30,400 Alteța Voastră. Alteța Voastră. 390 00:26:33,100 --> 00:26:35,300 Totul e în regulă. 391 00:26:35,300 --> 00:26:40,500 Mulțumesc că mi-ai salvat viața, prințesă. 392 00:26:40,500 --> 00:26:43,700 Nu e nevoie să fii atât de politicos. 393 00:26:46,700 --> 00:26:49,300 Hang Manor 394 00:27:00,600 --> 00:27:04,100 Părinte, m-am întors. 395 00:27:08,100 --> 00:27:10,800 Îndrăznești să te întorci? 396 00:27:11,900 --> 00:27:13,600 Îngenunchea. 397 00:27:14,500 --> 00:27:17,900 Care este primul articol al preceptului nostru de familie? 398 00:27:17,900 --> 00:27:20,200 Recită-l pentru mine. 399 00:27:20,200 --> 00:27:23,800 Păstrați pentru voi și nu atrageți atenția. 400 00:27:23,800 --> 00:27:27,000 Niciunul din clanul nostru nu trebuie să devină medic. 401 00:27:27,000 --> 00:27:29,600 Părinte, am greșit. 402 00:27:29,600 --> 00:27:33,600 Dar bătrâna doamnă Xu abia aștepta medicul. 403 00:27:33,600 --> 00:27:35,100 Am vrut doar s-o salvez. 404 00:27:35,100 --> 00:27:37,100 Unde ai invatat tehnica? 405 00:27:38,000 --> 00:27:39,100 Nici unul. 406 00:27:39,100 --> 00:27:41,900 Am citit textele medicale și am învățat singur. 407 00:27:41,900 --> 00:27:43,800 Îndrăznești să mă minți? 408 00:27:43,800 --> 00:27:47,300 Maestru! - Nu te-a învățat nimeni, totuși știi să aplici ace de acupunctură. 409 00:27:47,300 --> 00:27:51,300 = Maestre, nu o lovi! - Salvați oameni? Mi-ai ignorat ordinele! 410 00:27:51,300 --> 00:27:53,500 Ți-am spus să prezinți cadouri. Ce-ai făcut? 411 00:27:53,500 --> 00:27:55,100 - Maestre! - Ți-ai arătat abilitățile! 412 00:27:55,100 --> 00:27:57,500 Stăpâne, te rog, nu o mai lovește! 413 00:27:57,500 --> 00:28:00,900 Dacă nu te pedepsesc astăzi, vei continua să mă faci să pierd fața! 414 00:28:00,900 --> 00:28:03,100 Nu eu am. 415 00:28:03,100 --> 00:28:05,200 Inițial nici nu le-a păsat de noi. 416 00:28:05,200 --> 00:28:07,400 Dacă nu aș salva bătrâna doamnă Xu, guvernatorul Xu 417 00:28:07,400 --> 00:28:10,400 nu ar fi atât de fericit. 418 00:28:10,400 --> 00:28:14,000 Îndrăznești să ripostezi? 419 00:28:14,000 --> 00:28:17,000 te las sa replici! 420 00:28:17,000 --> 00:28:21,800 Nu am greșit. Nu cred că a salva vieți este greșit. 421 00:28:23,000 --> 00:28:25,200 - Domnișoară! - Nu o mai lovi. 422 00:28:25,230 --> 00:28:28,780 - Domnișoară! - Nu o mai lovi. 423 00:28:29,900 --> 00:28:32,200 Yunxian. 424 00:28:32,200 --> 00:28:33,600 bunica. 425 00:28:33,600 --> 00:28:36,000 Mamă, îndepărtează-te. 426 00:28:37,800 --> 00:28:39,400 Yunxian. 427 00:28:40,800 --> 00:28:44,900 Eu am fost cel care a învățat-o. Asta e vina mea. 428 00:28:44,900 --> 00:28:46,700 Ce? 429 00:29:02,100 --> 00:29:06,200 Maestrul este atât de lipsit de inimă. Cum poate fi atât de dur? 430 00:29:06,200 --> 00:29:09,800 E în regulă. Oricum, nu m-a plăcut niciodată. 431 00:29:09,800 --> 00:29:13,100 De ce te-ai dus să o salvezi pe bătrâna doamnă Xu 432 00:29:13,100 --> 00:29:15,500 și provoacă o asemenea zarvă? 433 00:29:15,500 --> 00:29:18,600 Dacă aș fi eu, aș fi și eu îngrijorat și supărat. 434 00:29:18,600 --> 00:29:22,000 Dacă era cu adevărat îngrijorat, nu m-ar fi făcut decât să mă mustre. 435 00:29:22,000 --> 00:29:23,900 Nu m-ar biciui. 436 00:29:23,900 --> 00:29:27,900 Mai mult, bătrâna doamnă Xu se afla într-o situație periculoasă, 437 00:29:27,900 --> 00:29:32,000 iar medicii nu veniseră. Dacă am ignorat-o, 438 00:29:32,010 --> 00:29:35,030 s-ar putea să fi trecut cu adevărat în lumea de apoi. 439 00:29:35,100 --> 00:29:38,300 Nu știu dacă Depoul de Est l-a găsit sau nu. 440 00:29:38,300 --> 00:29:41,200 Atenție. Nu-l lăsa pe tatăl meu să audă asta. 441 00:29:41,200 --> 00:29:45,800 Prefă-te că nu s-a întâmplat niciodată. 442 00:29:45,800 --> 00:29:49,000 De ce îți interzice Maestrul să înveți medicina? 443 00:29:49,000 --> 00:29:52,500 Aceasta este o poveste lungă.Facultatea Imperială de Medicină 444 00:29:53,400 --> 00:29:56,300 Numele nostru de familie era Tan, 445 00:29:56,400 --> 00:29:59,000 și eram o familie cu multe generații de medici. 446 00:29:59,000 --> 00:30:04,000 Bunicul meu Tan Fu a fost supervizorul Facultății Imperiale de Medicină. 447 00:30:04,000 --> 00:30:08,700 Dar într-un an, au descoperit pudra de șofrăn 448 00:30:08,700 --> 00:30:10,900 în roșul pe care l-am trimis la palat. 449 00:30:10,900 --> 00:30:13,700 La acea vreme, Noble Consort Sun, actuala împărăteasă văduvă, 450 00:30:13,700 --> 00:30:17,400 avortat. Întreaga noastră familie a fost închisă în închisoare. 451 00:30:17,400 --> 00:30:20,800 Mai târziu, bunicul meu s-a sinucis 452 00:30:20,800 --> 00:30:22,300 pentru a nu implica familia. 453 00:30:22,300 --> 00:30:27,500 Fratele meu mai mare Yunliang a suferit răni grave în timp ce scăpa cu mine. 454 00:30:28,500 --> 00:30:32,300 A fost pentru că nu am recunoscut planta nebună comună care ar putea opri fluxul de sânge, 455 00:30:32,300 --> 00:30:33,900 motiv pentru care el... 456 00:30:34,900 --> 00:30:39,000 Înainte să moară, fratele meu m-a făcut să promit că voi învăța medicina pentru el. 457 00:30:39,000 --> 00:30:41,800 Chiar dacă mai târziu, bunicul meu prieten oficial Qian 458 00:30:41,800 --> 00:30:45,500 a ajutat familia noastră să primească un decret de grațiere de la Marea Împărăteasă, 459 00:30:45,500 --> 00:30:49,500 tatăl meu încă a decis să ne schimbe numele de familie și să devină ofițer militar, 460 00:30:49,500 --> 00:30:52,800 sperând că va urca repede printre rânduri și va răsturna nedreptățile. 461 00:30:52,800 --> 00:30:55,600 În acești ani, familia noastră a rămas mereu la granițele de nord. 462 00:30:55,600 --> 00:30:58,400 Ne-am întors în Capitală abia de curând. 463 00:30:58,400 --> 00:31:02,200 Atunci, cum a intrat pudra de șofrăn în ruj? 464 00:31:02,200 --> 00:31:03,900 l-am adăugat. 465 00:31:03,900 --> 00:31:07,800 Un unchi mi-a spus că dacă adaug asta, 466 00:31:07,800 --> 00:31:11,100 fratele bătrân ar fi în stare să facă roșul mai repede. 467 00:31:11,100 --> 00:31:13,000 am fost păcălit. 468 00:31:13,000 --> 00:31:17,100 Îmi amintesc doar că avea un semn de naștere pe mână. 469 00:31:22,400 --> 00:31:23,500 Mamă. 470 00:31:25,200 --> 00:31:30,200 Mamă. Tu ai fost cel care a predat medicina Yunxian? 471 00:31:31,100 --> 00:31:34,600 Există un tată ca tine pe lume? 472 00:31:35,700 --> 00:31:38,100 Nici măcar nu o întrebi cum se simte 473 00:31:38,100 --> 00:31:40,500 după ce a tratat-o ​​atât de dur. 474 00:31:40,500 --> 00:31:45,400 Te-ai gândit doar să-ți interoghezi mama. 475 00:31:47,300 --> 00:31:51,700 Da. Eu am fost cel care a învățat-o să citească textele medicale. 476 00:31:53,600 --> 00:31:58,400 Îmbătrânesc și simt asta. 477 00:31:58,400 --> 00:32:02,000 Ea este filiala si m-a ajutat o data aplicand acupunctura. 478 00:32:02,000 --> 00:32:04,900 Ea a învățat puțin prin experiență. 479 00:32:04,900 --> 00:32:08,700 Ce rău este în asta? 480 00:32:08,800 --> 00:32:11,800 Mamă. Cum poți face asta? 481 00:32:11,800 --> 00:32:17,200 Știi de ce am stabilit asta drept precept de familie. 482 00:32:17,200 --> 00:32:19,500 Şef de echipă. 483 00:32:19,500 --> 00:32:24,100 În acești ani, ți-ai schimbat numele de familie, 484 00:32:24,100 --> 00:32:27,200 și a muncit din greu la granițele de nord. 485 00:32:27,200 --> 00:32:30,000 Știu toate astea. 486 00:32:30,000 --> 00:32:34,900 Înțeleg de ce nu îi permiteți lui Yunxian să învețe medicina. 487 00:32:34,900 --> 00:32:39,800 În primul rând, ți-e teamă că menționarea chestiunilor trecute va provoca mai multă durere. 488 00:32:39,800 --> 00:32:41,900 În al doilea rând, ți-e teamă de instanță 489 00:32:41,900 --> 00:32:45,800 va cunoaște adevărata identitate a familiei Tan. 490 00:32:45,800 --> 00:32:48,000 Dar nu am inima 491 00:32:48,000 --> 00:32:54,700 tăiați rădăcinile moștenirii medicale a familiei noastre. 492 00:32:54,700 --> 00:32:57,400 Yunxian este un copil cinstit și bun. 493 00:32:57,400 --> 00:32:59,800 Ea nu poate uita niciodată jurământul 494 00:32:59,800 --> 00:33:03,000 a luat-o în fața lui Yunliang. 495 00:33:03,900 --> 00:33:07,300 La început, nu am vrut să o învăț. 496 00:33:07,300 --> 00:33:09,700 Dar nu am crezut asta 497 00:33:09,700 --> 00:33:13,600 avea să găsească în secret Classic of Questioning și Handbook of Pulses T/N: texte medicale chineze 498 00:33:13,600 --> 00:33:17,700 și memorează-le pe deplin. 499 00:33:17,700 --> 00:33:20,600 De fiecare dată când o văd, 500 00:33:21,500 --> 00:33:25,000 Îmi amintesc de Yunliang. 501 00:33:26,200 --> 00:33:28,000 Mamă, el e acolo. 502 00:33:28,000 --> 00:33:31,000 Yunliang! - Yunliang, Yunxian. 503 00:33:31,000 --> 00:33:32,800 Yunliang. 504 00:33:36,200 --> 00:33:38,600 Yunliang. 505 00:33:45,900 --> 00:33:49,200 O răsfățați prea mult. 506 00:33:49,200 --> 00:33:51,200 Gândește-te la asta. 507 00:33:51,200 --> 00:33:54,100 Yunxian a vindecat-o pe bătrâna doamnă Xu 508 00:33:54,100 --> 00:33:58,500 în faţa oamenilor de la Depoul de Est. Dacă împărăteasa văduvă ar afla, 509 00:33:58,500 --> 00:34:02,100 vom fi lăsați ușor? 510 00:34:02,100 --> 00:34:04,900 Deși nu eram un oficial de rang înalt la acea vreme, 511 00:34:04,900 --> 00:34:09,500 Nu pot garanta că nimeni nu mă va recunoaște. 512 00:34:09,500 --> 00:34:11,900 De ce contează asta? 513 00:34:11,900 --> 00:34:18,100 În acel an, ne-am schimbat numele de familie în Hang prin edictul Marii Împărătese. 514 00:34:18,100 --> 00:34:21,000 Când noul împărat a urcat pe tron, i-a iertat pe toți. 515 00:34:21,000 --> 00:34:25,100 Crima anterioară a tatălui tău a fost eliminată. 516 00:34:25,100 --> 00:34:27,400 Chiar dacă ești recunoscut, 517 00:34:27,400 --> 00:34:29,400 cu siguranță împărăteasa văduvă nu va... 518 00:34:29,400 --> 00:34:32,800 dar tatăl meu nu a fost un criminal în primul rând. 519 00:34:32,800 --> 00:34:34,000 Într-adevăr. 520 00:34:34,000 --> 00:34:36,200 A fost tratat pe nedrept. 521 00:34:36,200 --> 00:34:39,800 Împărăteasa văduvă gestionează afacerile de stat în spatele unei cortine. 522 00:34:39,800 --> 00:34:42,500 Chiar dacă ea nu vrea viețile noastre, 523 00:34:42,520 --> 00:34:44,770 dacă instanţa instabilă miniştri 524 00:34:44,800 --> 00:34:46,200 stiu de asta, 525 00:34:46,200 --> 00:34:49,900 atunci familia noastră nu va fi eliberată ușor. 526 00:34:49,900 --> 00:34:53,600 Regiunea de nord este în prezent pașnică. Totuși, dacă oficialii militari nu luptă, 527 00:34:53,600 --> 00:34:56,400 rangurile lor nu sunt ridicate. 528 00:34:56,400 --> 00:34:58,600 Am căutat scurtături peste tot. 529 00:34:58,600 --> 00:35:04,100 Tot ce vreau este să fiu trimis la Annan și să pornesc război împotriva Regatului Li. 530 00:35:04,100 --> 00:35:09,100 Doar dacă performez extraordinar și prezint Placa de Fier T/N: O placă despre care se spune că protejează cineva de moarte prin edict. 531 00:35:09,100 --> 00:35:12,700 Sunt suficient de încrezător încât să revin la numele de familie Tan. 532 00:35:12,720 --> 00:35:15,480 și să răstoarne complet această eroare judiciară. 533 00:35:16,400 --> 00:35:18,700 Bineînțeles că înțeleg. 534 00:35:18,700 --> 00:35:22,300 Dar mama. Te-ai gândit 535 00:35:22,300 --> 00:35:24,100 ce s-ar întâmpla dacă ea ar provoca accidental 536 00:35:24,100 --> 00:35:28,300 starea bătrânei doamne Xu să se înrăutățească? 537 00:35:28,300 --> 00:35:32,000 Guvernatorul Xu este superiorul meu direct. 538 00:35:33,700 --> 00:35:37,000 În acel an, Yunxian 539 00:35:37,000 --> 00:35:39,200 a adus dezastru în casa noastră, 540 00:35:39,220 --> 00:35:42,690 și a făcut ca întreaga familie Tan să fie ruinată. 541 00:35:42,700 --> 00:35:44,600 Vorbește mai blând. Încet. 542 00:35:44,600 --> 00:35:46,000 Acum, 543 00:35:46,000 --> 00:35:49,000 Nu voi mai permite aceeași situație 544 00:35:49,000 --> 00:35:50,200 să se întâmple din nou. 545 00:35:50,200 --> 00:35:52,400 - Vorbește încet. - Mamă. 546 00:35:53,600 --> 00:35:56,200 Mamă, nu mai vorbi pentru ea. 547 00:35:57,000 --> 00:36:01,600 Să încheiem asta aici. 548 00:36:01,600 --> 00:36:07,200 De acum înainte, nu-i mai poți preda medicina. 549 00:36:07,200 --> 00:36:10,600 Altfel, nu mă învinovăți 550 00:36:10,600 --> 00:36:13,700 nesocotind relația tată-fiică. 551 00:36:24,700 --> 00:36:28,600 De ce ai luat atât de mult să trimiți după mine? 552 00:36:28,600 --> 00:36:31,500 Doctor Liu, astăzi mama a suferit un accident vascular cerebral. 553 00:36:31,500 --> 00:36:33,500 Inițial, ea și-a revenit după ce a fost înțepată și sângele a lăsat să curgă. 554 00:36:33,500 --> 00:36:37,300 Cu toate acestea, după ce am mâncat niște medicamente după-amiaza, boala a recidivat. 555 00:36:37,300 --> 00:36:39,300 Eram extrem de îngrijorat, 556 00:36:39,300 --> 00:36:41,500 așa că i-a cerut medicului Liu să vină aici. 557 00:36:41,500 --> 00:36:44,200 Nu vă faceți griji totuși. 558 00:36:44,200 --> 00:36:46,100 Am pregătit plata suplimentară. Nu te voi lăsa să vii degeaba. 559 00:36:46,100 --> 00:36:48,700 Cine cerea bani? 560 00:36:48,700 --> 00:36:51,700 Ce a mâncat după-amiaza? Dă-mi rețeta. 561 00:37:01,300 --> 00:37:05,300 Pulbere de coarne de antilopă, pulbere de coajă de abalone... 562 00:37:05,300 --> 00:37:07,000 Cine ți-a dat rețeta? 563 00:37:07,000 --> 00:37:09,800 Doamna care a înțepat degetele mamei pentru a lăsa sângele stagnat să curgă. 564 00:37:09,800 --> 00:37:11,800 Am văzut că mama s-a trezit și i-am crezut cuvintele. 565 00:37:11,800 --> 00:37:14,700 Am cerut medicamente conform acestei rețete. 566 00:37:17,200 --> 00:37:20,000 Este ceva în neregulă cu asta? 567 00:37:20,000 --> 00:37:23,000 Tocmai ai spus că rețeta a fost dată de o fată? 568 00:37:23,000 --> 00:37:26,600 - Chiar a știut să-ți vindece mama? - Da. 569 00:37:41,500 --> 00:37:44,900 Cum se descurcă Înălțimea Sa? 570 00:37:50,500 --> 00:37:52,900 Excelența Voastră. 571 00:37:52,900 --> 00:37:55,900 Alteța Sa a suferit într-adevăr răni grave, 572 00:37:55,900 --> 00:37:59,000 totuși, din fericire 573 00:37:59,000 --> 00:38:03,900 persoana care a ajutat-o pe Înălțimea Sa este un profesionist. 574 00:38:03,900 --> 00:38:05,900 Nu numai că au folosit medicamente pe bază de plante pentru a detoxica, 575 00:38:05,900 --> 00:38:09,300 au mai știut să dea Alteței Sale niște ginseng. 576 00:38:09,300 --> 00:38:13,400 Prin urmare, cred 577 00:38:13,400 --> 00:38:17,200 că Înălțimea Sa va trăi prin asta. 578 00:38:18,200 --> 00:38:20,800 Excelență, vă rog să fiți în largul dumneavoastră. 579 00:38:20,800 --> 00:38:24,800 Într-o clipă, voi aplica acupunctura pe Înălțimea Sa. 580 00:38:43,000 --> 00:38:44,200 Meilin. 581 00:38:45,200 --> 00:38:46,100 tată. 582 00:38:47,400 --> 00:38:49,400 La ce te uiți? 583 00:38:51,500 --> 00:38:55,100 Am vrut doar să văd cum își revine prințul Cheng. 584 00:38:55,100 --> 00:38:57,800 Nu e nevoie să privești. 585 00:38:57,800 --> 00:39:01,100 Își va reveni destul de curând. 586 00:39:01,100 --> 00:39:02,500 Nu mă minți, nu-i așa? 587 00:39:02,500 --> 00:39:06,300 Dacă e bine, de ce nu s-a trezit? 588 00:39:06,300 --> 00:39:07,900 Îl vezi pe acel bărbat? 589 00:39:07,900 --> 00:39:12,800 Numele lui este Chen Shisan. El este supervizorul Facultății Imperiale de Medicină 590 00:39:12,800 --> 00:39:16,700 și bărbatul în care mătușa ta, împărăteasa văduvă crede cel mai mult. 591 00:39:16,700 --> 00:39:20,100 sunt foarte clar 592 00:39:20,100 --> 00:39:23,600 cât de priceput este. 593 00:39:23,600 --> 00:39:25,400 Sunt doar extrem de îngrijorat. 594 00:39:25,400 --> 00:39:30,000 De ce ești îngrijorat? El este deja aici. 595 00:39:30,000 --> 00:39:34,400 Aceasta este cea mai bună șansă pe care ne-a dat-o Cerurile. 596 00:39:34,400 --> 00:39:39,200 Trebuie să profiti de această șansă și să ai grijă de el cu sârguință. 597 00:39:39,200 --> 00:39:40,600 Da. 598 00:39:42,600 --> 00:39:44,300 Meilin. 599 00:39:45,600 --> 00:39:47,780 Doar pentru sentimentele tale, 600 00:39:47,800 --> 00:39:51,500 Am dat totul. 601 00:39:51,600 --> 00:39:54,200 Indiferent dacă ești sortit să devii un Phoenix T/N: Simbol al unei împărătese 602 00:39:54,200 --> 00:39:57,700 se bazează pe asta. 603 00:40:01,000 --> 00:40:03,920 De ce dorește împărăteasa văduvă să instaleze un alt împărat pe tron? 604 00:40:04,000 --> 00:40:07,500 Pentru că am indus-o în eroare făcându-i să creadă că Împăratul era nemulțumit de ea 605 00:40:07,500 --> 00:40:13,000 nu a revenit la puterea politică și a vrut să o destituie. 606 00:40:32,800 --> 00:40:36,400 Nu vă faceți griji. Ți-am dat deja medicamente. 607 00:40:41,100 --> 00:40:42,600 Apa... 608 00:40:58,200 --> 00:40:59,200 Mama... 609 00:40:59,200 --> 00:41:02,700 Da... ești treaz. 610 00:41:15,000 --> 00:41:34,500 Acest subordonat este inutil. Merit sa mor. 611 00:41:34,500 --> 00:41:37,500 Stop. Nu face un act jalnic în fața mea. 612 00:41:37,500 --> 00:41:38,500 sunt inutil. 613 00:41:38,500 --> 00:41:41,100 Ce folos are să te numești inutil. 614 00:41:41,100 --> 00:41:42,700 Blocați știrile. 615 00:41:42,700 --> 00:41:47,300 Nu trebuie să-l lași pe împărat să audă de știri. Blocați imediat toate intrările în Palat. 616 00:41:47,300 --> 00:41:50,900 Prințul Cheng nu trebuie să o vadă pe împărăteasa văduvă. 617 00:41:55,500 --> 00:41:58,100 Ea vrea să-l destituie pe împărat... 618 00:41:59,200 --> 00:42:01,400 împărăteasa noastră văduvă 619 00:42:01,400 --> 00:42:04,600 este destul de binevoitor. 620 00:42:04,600 --> 00:42:08,500 Într-adevăr. La început, te-a văzut ca pe un ghimpe în coasta ei 621 00:42:08,560 --> 00:42:11,180 și a încercat să fure Depoul de Est. 622 00:42:11,200 --> 00:42:13,800 Apoi l-a sprijinit pe ducele Wang 623 00:42:13,800 --> 00:42:17,000 și i-a permis să preia controlul asupra armatei. 624 00:42:17,000 --> 00:42:21,800 Nu greșești spunând că ea încearcă să imite acțiunile împărătesei Wu. T/N: Prima împărăteasă domnitoare a Chinei 625 00:42:23,900 --> 00:42:26,400 M-a văzut ca pe un ghimpe în coasta ei 626 00:42:26,400 --> 00:42:29,300 încă de la domnia precedentului împărat. 627 00:42:29,300 --> 00:42:34,200 În anii anteriori, ea a încercat să semene discordie între Marea Împărăteasă și eu 628 00:42:34,200 --> 00:42:37,500 Ce păcat. Femeile vor fi mereu femei. 629 00:42:37,500 --> 00:42:42,500 Părul lor este lung, dar miop. 630 00:42:42,500 --> 00:42:46,900 Ea nici măcar nu se gândește la posibilitate 631 00:42:46,900 --> 00:42:48,900 că va fi greu pentru fiii ei adoptivi să dezvolte sentimente adevărate. 632 00:42:48,900 --> 00:42:52,900 Dar... dacă prințul Cheng chiar începe o rebeliune, 633 00:42:52,900 --> 00:42:57,400 de ce nu ne raportăm imediat împăratului? 634 00:42:58,500 --> 00:43:02,100 Împăratul nostru este unul blând la inimă. 635 00:43:02,100 --> 00:43:04,900 Prințul Cheng este singurul său frate de neam adevărat. 636 00:43:04,900 --> 00:43:08,000 Mi-e teamă că nu va putea să-l pedepsească până la urmă. 637 00:43:09,100 --> 00:43:12,600 Obișnuiam să cred că este un simplu prinț 638 00:43:12,600 --> 00:43:17,900 și nu ar stârni probleme. Dar acum... 639 00:43:19,000 --> 00:43:20,600 Ține minte. 640 00:43:20,600 --> 00:43:22,600 De îndată ce prințul Cheng își arată fața, 641 00:43:22,600 --> 00:43:25,600 - distruge-l imediat. - Da. 642 00:43:29,000 --> 00:43:32,500 Împăratul mă crede doar acum. 643 00:43:32,500 --> 00:43:36,500 Atâta timp cât îi înlăturăm pe toți cei care pot amenința tronul, 644 00:43:36,500 --> 00:43:41,900 viitorul dinastiei Ming va fi al nostru. 645 00:43:41,900 --> 00:43:46,200 Când va veni acea zi, Directorul va fi cel atotputernic 646 00:43:46,200 --> 00:43:48,900 chiar sub Împărat. 647 00:43:58,800 --> 00:44:06,100 ♫ Obișnuiam să credem că iarna a fost întotdeauna atât de rece, ♫ 648 00:44:06,100 --> 00:44:12,500 ♫ fără legătură cu obsesia mea încăpățânată ♫ 649 00:44:13,700 --> 00:44:20,200 ♫ Dacă zăpada abundentă a înghețat totul ♫ 650 00:44:20,200 --> 00:44:27,600 ♫ Voi aștepta la început, așteptând să apari. ♫ 651 00:44:29,100 --> 00:44:32,500 ♫ Poate că jurămintele noastre se vor schimba, ♫ 652 00:44:32,500 --> 00:44:35,500 ♫ ca și vremurile. ♫ 653 00:44:35,600 --> 00:44:39,600 ♫ Constant, dar în continuă schimbare ♫ 654 00:44:39,600 --> 00:44:43,600 ♫ chiar dacă lumea se schimbă ♫ 655 00:44:43,600 --> 00:44:47,200 ♫ Chiar dacă tenul meu îmbătrânește cu timpul ♫ 656 00:44:47,200 --> 00:44:51,200 ♫ Sunt încă tânărul în alb ♫ 657 00:44:51,200 --> 00:44:54,900 ♫ până în ziua ♫ 658 00:44:54,900 --> 00:45:01,400 ♫ Mă întorc să te cunosc ♫ 659 00:45:03,000 --> 00:45:09,700 ♫ Când sosește ziua aceea ♫ 660 00:45:09,700 --> 00:45:17,700 ♫ Apreciind lumea plină de culoare și privești lumina dansând pe fața ta ♫ 661 00:45:17,700 --> 00:45:24,100 ♫ Când va sosi acea zi, ne vom întoarce la prima ninsoare ♫ 662 00:45:24,100 --> 00:45:27,300 ♫ Uitând obsesiile noastre ♫ 663 00:45:27,300 --> 00:45:32,800 ♫ și trecutul pe care l-am pierdut. ♫ 664 00:45:32,800 --> 00:45:36,200 ♫ Chiar dacă tenul meu îmbătrânește cu timpul ♫ 665 00:45:36,300 --> 00:45:39,800 ♫ Sunt încă tânărul în alb ♫ 666 00:45:39,800 --> 00:45:43,400 ♫ până în ziua ♫ 667 00:45:43,400 --> 00:45:51,500 ♫ Mă întorc să te cunosc ♫