1
00:00:00,835 --> 00:00:02,971
[săgeți șuierând]

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,304
[săgeți bubuituri]

3
00:00:17,752 --> 00:00:20,755
[latra de caine]

4
00:00:20,788 --> 00:00:24,626
[muzică blândă]
[cuplu gâfâind]

5
00:00:26,761 --> 00:00:28,763
♪ Iubitul meu ♪

6
00:00:28,796 --> 00:00:32,299
[Janice geme încet]

7
00:00:32,332 --> 00:00:34,702
- Eşti sigur de asta
este cel mai bun loc?

8
00:00:34,736 --> 00:00:37,404
Nu este aproape de locul unde ei?
a găsit toate acele cadavre?

9
00:00:37,437 --> 00:00:39,574
- Draga mea
singurul corp la care mă gândesc

10
00:00:39,607 --> 00:00:41,743
cam acum este al tău.

11
00:00:41,776 --> 00:00:42,911
[Janice râde]

12
00:00:42,944 --> 00:00:45,412
- Hai, Todd, vorbesc serios.

13
00:00:45,445 --> 00:00:46,548
- La fel si eu.

14
00:00:46,581 --> 00:00:49,584
m-am gandit
despre tine toată ziua,

15
00:00:49,617 --> 00:00:52,152
si exact ce
O să-ți fac.

16
00:00:52,185 --> 00:00:53,621
[Janice râde]

17
00:00:53,655 --> 00:00:55,690
- Haide, Todd.

18
00:00:55,723 --> 00:00:57,357
Nu fac de cap.

19
00:00:57,391 --> 00:00:58,927
- Oh, nu ești?
- Hm-mm.

20
00:00:58,960 --> 00:01:00,460
- Nu asta suntem noi
a venit aici să fac?

21
00:01:00,494 --> 00:01:02,764
- Cred că am putea
fii mai confortabil

22
00:01:02,797 --> 00:01:05,232
la părinţii mei.

23
00:01:06,233 --> 00:01:08,536
[Todd chicoti]

24
00:01:08,570 --> 00:01:09,804
- Părinții tăi sunt băgacioase.

25
00:01:09,837 --> 00:01:12,105
- Ei vor doar
ce e mai bine pentru mine.

26
00:01:13,073 --> 00:01:15,108
- Ştiu ce e mai bine
pentru tine, fetiță.

27
00:01:18,111 --> 00:01:20,682
- Doamne, ești imposibil.

28
00:01:20,715 --> 00:01:24,117
Încerc să am ca un
conversație reală aici.

29
00:01:24,151 --> 00:01:25,285
[Todd oftă]

30
00:01:25,319 --> 00:01:28,556
- Dragă, sunt
te ascult, bine?

31
00:01:28,590 --> 00:01:29,824
chiar sunt.

32
00:01:29,857 --> 00:01:32,727
Dacă ceea ce vrei cu adevărat este pentru
noi să conducem tot drumul înapoi

33
00:01:32,760 --> 00:01:36,030
părinților tăi ca să poată
fă-ne un ceai de mușețel

34
00:01:36,064 --> 00:01:38,933
și probabil mă grătar
despre planurile mele de facultate,

35
00:01:38,967 --> 00:01:40,367
atunci că,

36
00:01:41,836 --> 00:01:43,270
este exact,

37
00:01:44,338 --> 00:01:45,773
ce,

38
00:01:45,807 --> 00:01:47,075
vom face.

39
00:01:47,107 --> 00:01:50,078
[Janice râde]

40
00:01:50,110 --> 00:01:51,345
Ei bine?

41
00:01:51,378 --> 00:01:52,981
- Presupun că putem rămâne
pentru un pic mai mult.

42
00:01:53,014 --> 00:01:54,983
[Todd râde]

43
00:01:55,016 --> 00:01:56,551
- Asta e fata mea.

44
00:02:01,823 --> 00:02:04,559
[mașină zdrăngănește metal]

45
00:02:04,592 --> 00:02:06,126
- Ce a fost asta?

46
00:02:06,159 --> 00:02:09,396
- Nu știu.

47
00:02:09,429 --> 00:02:11,566
- Bine, poți să pleci
și verifică-l?

48
00:02:12,432 --> 00:02:13,868
- Da.

49
00:02:15,737 --> 00:02:17,137
Da, sigur.

50
00:02:19,406 --> 00:02:26,213
♪ Și există o casă
deasupra capului tău ♪

51
00:02:30,118 --> 00:02:33,554
[Janice expiră]
[muzica continuă]

52
00:02:35,056 --> 00:02:39,627
[bunitură de metal al mașinii]
[Janice gâfâind]

53
00:02:42,730 --> 00:02:45,566
[Janice gâfâind]

54
00:02:47,869 --> 00:02:50,705
[muzica continuă]

55
00:03:00,148 --> 00:03:03,250
[trosnet static radio]

56
00:03:03,283 --> 00:03:06,186
[acordare radio]

57
00:03:15,029 --> 00:03:17,632
[Todd bubuiește]

58
00:03:23,071 --> 00:03:25,840
[tunet bubuind]

59
00:03:25,873 --> 00:03:27,875
[Janice țipă]

60
00:03:29,844 --> 00:03:33,114
[mâzgălit cu creion]

61
00:03:33,147 --> 00:03:34,414
- [Profesor] Și asta este
ceea ce a făcut-o pe Jane Austen

62
00:03:34,448 --> 00:03:38,218
asa de revolutionar
forță în literatură.

63
00:03:38,251 --> 00:03:40,822
Ea a adus un nivel de
realism psihologic,

64
00:03:40,855 --> 00:03:44,892
ca să nu mai vorbim de fizică
realism la romanul englez

65
00:03:44,926 --> 00:03:46,326
care chiar nu avea paralel

66
00:03:46,359 --> 00:03:48,596
în scriitorii care
a venit înaintea ei.

67
00:03:48,629 --> 00:03:52,399
În acest sens, am putea argumenta
pe care le-a inventat Jane Austen

68
00:03:52,432 --> 00:03:56,771
romanul englez și cel
roman modern așa cum îl știm noi.

69
00:03:56,804 --> 00:03:59,272
[suna clopotel]

70
00:03:59,306 --> 00:04:01,676
Vom intra în mai multe
detalii despre asta săptămâna viitoare.

71
00:04:01,709 --> 00:04:04,344
Vă rugăm să citiți capitolele
cinci până la opt.

72
00:04:05,479 --> 00:04:06,948
Să aveți un weekend minunat.

73
00:04:06,981 --> 00:04:09,717
[muzică optimistă]

74
00:04:36,844 --> 00:04:38,212
[muzica continuă]

75
00:04:38,246 --> 00:04:41,549
[cântat indistinct]

76
00:04:45,787 --> 00:04:48,723
[ruruit motor]

77
00:05:00,568 --> 00:05:01,903
- [Radio DJ] <i>Acesta este</i>
<i>DJ Coronary,</i>

78
00:05:01,936 --> 00:05:05,072
<i>și acela a fost „Medianoche”</i>
<i>de un prânz întunecat.</i>

79
00:05:05,106 --> 00:05:06,541
<i>Este vineri, 3 octombrie,</i>

80
00:05:06,574 --> 00:05:09,577
<i>ceea ce o face exact</i>
<i>patru săptămâni până la Halloween.</i>

81
00:05:13,514 --> 00:05:15,716
- Cine e gata să se sperie?

82
00:05:15,750 --> 00:05:21,055
[toate aplauda]
[toți aplaudând]

83
00:05:21,088 --> 00:05:22,623
În regulă!

84
00:05:22,657 --> 00:05:24,859
Bine, asta e
ce ne place sa auzim!

85
00:05:24,892 --> 00:05:27,195
Acum, știu că le-ai pe toate
am muncit foarte mult,

86
00:05:27,228 --> 00:05:28,830
pregătindu-se pentru seara asta.

87
00:05:28,863 --> 00:05:31,632
esti obosit,
esti stresat,

88
00:05:31,666 --> 00:05:33,668
probabil că încă
ai cateva lucruri

89
00:05:33,701 --> 00:05:37,271
pentru a termina înaintea noastră
deschis la opt seara. ascuțit.

90
00:05:37,305 --> 00:05:39,273
Așa că voi păstra această scurtă,

91
00:05:39,307 --> 00:05:42,176
dar fac doar
vreau să iau un moment

92
00:05:42,210 --> 00:05:45,246
să ne reamintim
de ce suntem aici.

93
00:05:45,279 --> 00:05:46,479
Ce facem aici?

94
00:05:46,514 --> 00:05:48,950
Despre ce este vorba?

95
00:05:51,752 --> 00:05:55,122
Acest teren pe care ne aflăm
chiar acum este un teren sacru.

96
00:05:55,156 --> 00:05:59,660
Și unii ar spune blestemat,
dar nu vad asa.

97
00:06:02,697 --> 00:06:06,601
Acum 300 de ani, a existat
un masacru chiar aici.

98
00:06:07,501 --> 00:06:10,204
400 de indieni Piscataway
au fost sacrificate

99
00:06:10,238 --> 00:06:12,206
de colonişti albi înfuriaţi.

100
00:06:12,240 --> 00:06:15,209
S-au întâmplat așa ceva
prea des în primele zile

101
00:06:15,243 --> 00:06:17,477
a acestei tari
din cauza lăcomiei,

102
00:06:17,511 --> 00:06:20,615
din cauza urii,
din cauza ignoranței.

103
00:06:22,650 --> 00:06:26,486
Și acele spirite
nu sunt în repaus.

104
00:06:26,520 --> 00:06:28,222
Victimele acelea încă
striga noaptea.

105
00:06:28,256 --> 00:06:29,757
le aud.

106
00:06:29,790 --> 00:06:31,759
Voi știți că trăiesc
la mai puțin de 100 de metri distanță.

107
00:06:31,792 --> 00:06:35,596
Îți spun, aud
acele fantome noaptea.

108
00:06:36,964 --> 00:06:39,634
Uneori mă țin
până la orele mici.

109
00:06:41,335 --> 00:06:46,374
Deci da, alergăm
o afacere aici.

110
00:06:46,406 --> 00:06:48,509
Suntem animatori.

111
00:06:48,542 --> 00:06:52,013
Oamenii ies peste noapte
din D.C., din Baltimore.

112
00:06:52,046 --> 00:06:54,148
Vor să se distreze bine,

113
00:06:54,181 --> 00:06:55,783
vor să aibă un burger bun,

114
00:06:55,816 --> 00:06:59,387
și vor să se facă bine și
speriat, și asta e grozav.

115
00:06:59,419 --> 00:07:00,688
Asta e grozav.

116
00:07:01,989 --> 00:07:06,894
Dar îmi place să cred că suntem
tot aici pentru a onora morții.

117
00:07:06,928 --> 00:07:09,864
Să fie vocea lor când ei
nu pot vorbi de la sine.

118
00:07:10,865 --> 00:07:14,201
Așa că haideți, haideți
tine cont de asta

119
00:07:14,235 --> 00:07:16,737
pe măsură ce mergem în jurul nostru
îndatoriri, bine?

120
00:07:17,672 --> 00:07:21,208
Să fim în siguranță, să ne distrăm,

121
00:07:21,242 --> 00:07:23,911
și hai să speriem rahatul
din unele persoane, am dreptate?

122
00:07:23,945 --> 00:07:24,812
- Woo!

123
00:07:24,845 --> 00:07:27,882
[toate aplauda]
[toți aplaudând]

124
00:07:27,915 --> 00:07:28,950
- Vai!

125
00:07:28,983 --> 00:07:30,384
- În regulă, voi toţi
cunoaște-ți sarcinile,

126
00:07:30,418 --> 00:07:32,286
deci hai sa intram in
machiază și pregătiți-vă.

127
00:07:32,320 --> 00:07:34,255
Ai două ore. Merge.

128
00:07:34,288 --> 00:07:36,724
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.

129
00:07:39,126 --> 00:07:40,394
He, hai, hai, văr!

130
00:07:40,428 --> 00:07:42,063
- Da.
- Când ai ajuns aici?

131
00:07:42,096 --> 00:07:43,030
Cum a fost condusul?

132
00:07:43,064 --> 00:07:43,798
- Bine, omule, bine.

133
00:07:43,831 --> 00:07:45,199
Sunt foarte fericit să fiu aici.

134
00:07:45,232 --> 00:07:46,300
- Oh, bucuros
te am, frate.

135
00:07:46,334 --> 00:07:47,301
Fericit să te am.

136
00:07:47,335 --> 00:07:48,369
Da, asta va fi distractiv.

137
00:07:48,402 --> 00:07:49,403
- Da, mulțumesc a
mult pentru ca,

138
00:07:49,437 --> 00:07:50,438
lasa-ma sa vin aici si...

139
00:07:50,470 --> 00:07:52,006
- Ascultă, nu-mi mulțumi, bine?

140
00:07:52,039 --> 00:07:53,240
Nu-mi mulțumi.

141
00:07:53,274 --> 00:07:54,542
O să-ți faci fundul.

142
00:07:54,575 --> 00:07:56,444
O să-mi blestemi numele
înainte de ieșirea nopții.

143
00:07:56,476 --> 00:07:57,545
- Mă îndoiesc de asta.

144
00:07:57,578 --> 00:08:00,181
- [chicotește] Ești bine, omule?

145
00:08:00,214 --> 00:08:01,148
Ai nevoie de ceva?

146
00:08:02,083 --> 00:08:04,318
- Doar indică-mă
direcția corectă.

147
00:08:04,352 --> 00:08:05,553
- Oh, sigur, da.

148
00:08:05,586 --> 00:08:06,887
Hei, Jacko?

149
00:08:06,921 --> 00:08:08,122
- Da?

150
00:08:08,155 --> 00:08:10,624
- Poți să arăți Carne proaspătă aici
unde isi face fata?

151
00:08:10,658 --> 00:08:12,927
- Da, sigur.
Doar urmează-mă.

152
00:08:12,960 --> 00:08:14,895
- Urmează-l pe Jacko.
El te va pune în poziție.

153
00:08:14,929 --> 00:08:15,763
- În regulă.

154
00:08:15,796 --> 00:08:17,732
Vino la mine dacă tu
am nevoie de ceva, bine?

155
00:08:17,765 --> 00:08:18,933
Bine, mulțumesc omule.

156
00:08:18,966 --> 00:08:20,001
- Sigur.

157
00:08:20,034 --> 00:08:22,737
Mă bucur să te văd, o voi face
ne vedem acasa.

158
00:08:26,674 --> 00:08:27,908
- Hei.
- Bună.

159
00:08:29,010 --> 00:08:31,078
Deci ești vărul lui Mark?

160
00:08:31,112 --> 00:08:32,513
- Da. Zach.

161
00:08:32,546 --> 00:08:34,482
- Eu sunt Jacko.
Încântat de cunoştinţă.

162
00:08:34,515 --> 00:08:35,483
- Faci asta de ceva vreme?

163
00:08:35,516 --> 00:08:38,052
- A, vreo 15 ani.

164
00:08:38,085 --> 00:08:39,086
- Uau.
- Da.

165
00:08:39,120 --> 00:08:41,055
Am fost aici când
Mark a început acest loc

166
00:08:41,088 --> 00:08:42,189
cu multe luni în urmă.

167
00:08:43,057 --> 00:08:44,825
- Orice ar trebui
stii despre asta?

168
00:08:44,859 --> 00:08:46,527
- E o explozie, omule.

169
00:08:46,560 --> 00:08:50,331
Doar relaxează-te și distrează-te.

170
00:08:50,364 --> 00:08:51,866
Acesta este un loc magic.

171
00:08:55,536 --> 00:08:59,640
- Este adevărat despre
masacru si tot?

172
00:08:59,673 --> 00:09:01,342
- Mă îndoiesc de asta.

173
00:09:01,375 --> 00:09:03,310
Lui Mark îi place să spună povești.

174
00:09:03,344 --> 00:09:06,013
- Deci, nu ai făcut-o niciodată
ai vazut o fantoma aici?

175
00:09:06,881 --> 00:09:08,749
- Ei bine, nu, nu am spus asta.

176
00:09:18,325 --> 00:09:20,795
♪ Prin ploaia de dimineață ♪

177
00:09:20,828 --> 00:09:23,664
♪ Am crezut că ei
au plecat din nou ♪

178
00:09:23,697 --> 00:09:24,865
Intră la coadă, muchacho.

179
00:09:24,899 --> 00:09:27,268
Aici se întâmplă magia.

180
00:09:27,301 --> 00:09:30,638
[vopsea de față șuierând]

181
00:09:31,906 --> 00:09:35,676
[Sarah vorbind indistinct]

182
00:09:35,709 --> 00:09:38,779
♪ Este Halloween ♪

183
00:09:42,783 --> 00:09:45,453
♪ Este Halloween pentru tine ♪

184
00:09:45,486 --> 00:09:49,023
[vorbirea continuă]

185
00:09:49,056 --> 00:09:52,626
- [Sarah] Ai fost vreodată un
schelet de mers înainte?

186
00:09:52,660 --> 00:09:54,595
- Nu că mi-aş putea aminti.

187
00:09:54,628 --> 00:09:56,297
- [chicotește] Ești
o să-l placă.

188
00:09:56,330 --> 00:09:57,665
Așteaptă până vezi.

189
00:09:59,400 --> 00:10:01,102
- Deci, cât timp au
ai lucrat aici?

190
00:10:01,135 --> 00:10:02,970
- Câţiva ani.

191
00:10:03,003 --> 00:10:05,072
- Te duci la școală
pe aici sau?

192
00:10:06,607 --> 00:10:07,942
- Da, am făcut-o.

193
00:10:09,410 --> 00:10:12,514
Durează cam câțiva ani
înainte să merg la facultate.

194
00:10:12,547 --> 00:10:15,349
- E inteligent,
luați în considerare opțiunile dvs.

195
00:10:16,684 --> 00:10:17,985
- Exact.

196
00:10:19,920 --> 00:10:22,456
Te duci la școală pe aici?

197
00:10:22,490 --> 00:10:24,391
- Da, sunt la Philips-Howard.

198
00:10:24,425 --> 00:10:26,160
Sunt senior.

199
00:10:26,193 --> 00:10:27,928
- Philips-Howard, este...

200
00:10:27,962 --> 00:10:29,930
E un internat, nu?

201
00:10:29,964 --> 00:10:30,998
- Da.

202
00:10:31,765 --> 00:10:33,200
- Ce ești, bogat?

203
00:10:33,234 --> 00:10:36,670
- [chicotește] Nu, doar inteligent.

204
00:10:38,038 --> 00:10:40,241
- Ei bine, cred că asta e
următorul lucru cel mai bun.

205
00:10:41,610 --> 00:10:43,310
Bine, hai să aruncăm o privire.

206
00:10:48,415 --> 00:10:49,884
Vă place?

207
00:10:49,917 --> 00:10:52,419
- Parcă mă uit la
adevărat eu pentru prima dată.

208
00:10:53,787 --> 00:10:55,856
- Voi lua asta ca
un da [chicotește].

209
00:10:56,625 --> 00:10:58,292
În regulă, următorul client.

210
00:11:02,663 --> 00:11:04,431
Mă bucur să te cunosc, Zach.

211
00:11:06,300 --> 00:11:08,135
- Da, și tu.

212
00:11:09,571 --> 00:11:12,873
[vopsea de față șuierând]

213
00:11:13,908 --> 00:11:17,745
[muzică electronică optimistă]

214
00:11:23,050 --> 00:11:25,219
- [Jacko] Bine, deci locul ăsta
este destul de simplu.

215
00:11:25,252 --> 00:11:26,820
Te vei ascunde
în spatele sperietoarei,

216
00:11:26,854 --> 00:11:28,822
sari afara si sperie oamenii.

217
00:11:28,856 --> 00:11:32,326
Dacă cineva pare puțin
nervos, țintiți-i cu siguranță.

218
00:11:32,359 --> 00:11:35,362
De asemenea, poți să te plimbi
lângă ei, apropie-te prea mult.

219
00:11:35,396 --> 00:11:37,064
Asta îi sperie uneori.

220
00:11:37,097 --> 00:11:38,899
Nu trebuie să spui nimic.

221
00:11:38,933 --> 00:11:41,168
De obicei este mai înfricoșător
dacă nu o faci.

222
00:11:42,303 --> 00:11:44,205
O ultimă întrebare?

223
00:11:44,238 --> 00:11:46,006
- Când voi ști când
e timpul sa pleci?

224
00:11:46,040 --> 00:11:47,308
- Oh, cineva o va face
vino sa te caute.

225
00:11:47,341 --> 00:11:48,677
Nu vă faceți griji.

226
00:11:48,709 --> 00:11:50,411
Bine, distrează-te.
Ne vedem după.

227
00:11:50,444 --> 00:11:52,647
- Mulţumesc, omule.
Pe curând.

228
00:11:52,681 --> 00:11:55,716
[muzica continuă]

229
00:12:06,961 --> 00:12:09,396
[adolescenti care vorbesc]

230
00:12:11,332 --> 00:12:12,333
[Zach țipă]

231
00:12:12,366 --> 00:12:15,704
- Isuse, ce sunt
ar trebui să fii?

232
00:12:15,736 --> 00:12:18,272
Aw, cred că vrea
a fi prieteni [râde].

233
00:12:18,973 --> 00:12:20,575
Hei, încântat de cunoștință, omule.

234
00:12:20,609 --> 00:12:23,744
[muzica continuă]

235
00:12:31,385 --> 00:12:32,953
[Adolescente vorbesc]

236
00:12:32,987 --> 00:12:35,956
- [fata 1] Chiar vreau
pleacă de aici.

237
00:12:36,824 --> 00:12:39,493
[Zach țipă]
[tipete de grup]

238
00:12:39,527 --> 00:12:40,695
- Doamne!

239
00:12:40,729 --> 00:12:42,196
Doamne, Dumnezeule, Dumnezeule.

240
00:12:42,229 --> 00:12:44,198
- Trisha, nu fi atât de prost.
- [Trisha] L-ai văzut pe tipul ăla?

241
00:12:44,231 --> 00:12:45,499
E al naibii de înfiorător!

242
00:12:48,435 --> 00:12:52,139
[muzică ușoară anticipatoare]

243
00:12:55,909 --> 00:12:57,746
[Zach țipă]
[haunt goer țipă]

244
00:12:57,778 --> 00:12:59,547
[Zach țipă]
[haunt goer țipă]

245
00:12:59,581 --> 00:13:00,715
[Zach țipă]
- Oh!

246
00:13:00,749 --> 00:13:02,916
[Zach țipă]
- Iisuse, omule!

247
00:13:02,950 --> 00:13:04,018
[Zach țipă]
[haunt goer țipă]

248
00:13:04,051 --> 00:13:05,553
[Zach țipă]
- Oh, absolut nu.

249
00:13:05,587 --> 00:13:07,021
[Zach țipă]
[haunt goer țipă]

250
00:13:07,054 --> 00:13:08,757
[Zach țipă]
- Oh, la naiba!

251
00:13:08,789 --> 00:13:11,925
[muzica continuă]

252
00:13:19,199 --> 00:13:22,469
- Hai băieți, sunt
deschidem sau ce?

253
00:13:24,371 --> 00:13:27,074
[Zach inspiră]

254
00:13:28,142 --> 00:13:29,143
Hm.

255
00:13:30,044 --> 00:13:32,179
Cred că au uitat de mine.

256
00:13:39,721 --> 00:13:42,389
[muzică ciudată]

257
00:13:51,666 --> 00:13:54,401
[vrăjitoare șuierând]

258
00:13:54,435 --> 00:13:57,237
[vrăjitoarea râde]

259
00:13:59,641 --> 00:14:01,875
[Zach gâfâind]

260
00:14:01,909 --> 00:14:04,579
[muzică ciudată]

261
00:14:10,918 --> 00:14:11,985
[făcări șuierate]

262
00:14:12,019 --> 00:14:13,688
[Zach gâfâind]

263
00:14:13,722 --> 00:14:16,957
[greierii ciripit]

264
00:14:27,334 --> 00:14:29,571
[foc trosnet]

265
00:14:30,237 --> 00:14:31,972
Uh, alo?

266
00:14:34,108 --> 00:14:36,210
Știi dacă suntem
inchis sau ce?

267
00:14:37,746 --> 00:14:38,946
Tocmai am plecat de la stația mea.

268
00:14:38,979 --> 00:14:41,215
Mi s-a spus cuiva
ar veni să mă ia.

269
00:14:42,282 --> 00:14:45,119
[gâfâind înfricoșător]

270
00:14:48,188 --> 00:14:49,990
Hei, uite, și eu sunt o sperietură,

271
00:14:50,023 --> 00:14:52,025
deci, nu trebuie să mă sperii.

272
00:14:52,059 --> 00:14:53,961
Adică nu mi-e frică,

273
00:14:55,830 --> 00:14:57,097
așa că tăiați-o.

274
00:14:58,332 --> 00:15:01,135
[gâfâind înfricoșător]

275
00:15:05,973 --> 00:15:08,909
Bine, serios, asta
nu e amuzant, omule.

276
00:15:08,942 --> 00:15:10,477
Știu că ești doar
un alt membru al personalului,

277
00:15:10,512 --> 00:15:11,478
deci daca ai putea te rog...

278
00:15:11,513 --> 00:15:14,314
[Speriitorul râde]

279
00:15:16,383 --> 00:15:19,386
[muzică tulburătoare]

280
00:15:20,154 --> 00:15:23,658
[râsul se intensifică]

281
00:15:37,938 --> 00:15:39,574
[Zach gâfâie]

282
00:15:39,607 --> 00:15:42,309
[toți râzând]

283
00:15:49,383 --> 00:15:50,552
- Îmi pare rău.

284
00:15:50,585 --> 00:15:52,352
Îmi pare rău, îmi pare rău [râde].

285
00:15:52,386 --> 00:15:54,656
Nu mă pot abține.
Facem asta noului personal.

286
00:15:54,689 --> 00:15:56,190
- Da, e tare, e tare.

287
00:15:56,223 --> 00:15:57,625
Nu mi-a fost atât de frică.

288
00:15:57,659 --> 00:15:59,393
- Erai al naibii de groază.

289
00:15:59,426 --> 00:16:01,729
- Bine, da, am fost
îngrozit [chicotește].

290
00:16:01,763 --> 00:16:02,797
- Poftim, haide.

291
00:16:02,831 --> 00:16:04,031
Hai să luăm o bere.
- În regulă.

292
00:16:04,064 --> 00:16:05,800
- [Mark] Ai o
timp bun in seara asta?

293
00:16:05,834 --> 00:16:07,702
- [Zach] Un timp grozav.
Este uimitor.

294
00:16:07,735 --> 00:16:08,837
- Să sperii unii oameni?

295
00:16:08,870 --> 00:16:10,738
- [Zach] De fapt, da.

296
00:16:10,772 --> 00:16:12,540
- Tu onori fantomele?

297
00:16:12,574 --> 00:16:14,576
- Așa cred. Da.

298
00:16:14,609 --> 00:16:15,944
- Bine, omule.

299
00:16:15,976 --> 00:16:18,580
[se redă muzică optimistă]

300
00:16:19,012 --> 00:16:21,215
[Mark oftă]

301
00:16:22,650 --> 00:16:23,751
Către morți.

302
00:16:24,619 --> 00:16:25,553
- La morţi.

303
00:16:25,587 --> 00:16:27,722
[clincat ochelarii]

304
00:16:28,989 --> 00:16:32,192
[conversații în grup]

305
00:16:35,597 --> 00:16:36,598
- E singură.

306
00:16:37,599 --> 00:16:39,132
Asta am auzit.

307
00:16:39,166 --> 00:16:40,702
- Un pic prea bătrân
pentru mine, crezi?

308
00:16:40,735 --> 00:16:42,504
- Hm. Nu, nu, nu.

309
00:16:42,537 --> 00:16:43,538
Ai nevoie de o femeie mai în vârstă.

310
00:16:43,571 --> 00:16:44,739
Ține-te la coadă.

311
00:16:44,772 --> 00:16:46,106
Aici, hai să vorbim cu ea.
Haide.

312
00:16:46,139 --> 00:16:47,174
- Stai, hei, tu
nici nu am nevoie...

313
00:16:47,207 --> 00:16:48,643
- Nu, haide, haide.

314
00:16:51,044 --> 00:16:52,145
- Hei, începător.

315
00:16:52,179 --> 00:16:53,247
Cum a fost prima ta noapte?

316
00:16:53,280 --> 00:16:55,215
- Cea mai bună noapte din viața mea.

317
00:16:55,249 --> 00:16:57,150
- Oh, asta este
ne place sa auzim.

318
00:16:57,184 --> 00:16:58,753
- Sarah, îl cunoști pe mine
vărul Zach, nu?

319
00:16:58,786 --> 00:17:00,120
- Îl cunosc?

320
00:17:00,153 --> 00:17:01,856
Eu sunt motivul pentru care el
arată atât de terifiant.

321
00:17:01,890 --> 00:17:02,857
- Chiar cred
este o îmbunătățire.

322
00:17:02,891 --> 00:17:04,024
[Zach râde]

323
00:17:04,057 --> 00:17:05,359
Hei, Jacko, ai o secundă?
- Da.

324
00:17:05,392 --> 00:17:07,094
- Vreau să vorbesc cu tine despre
scheletul acela care se aruncă.

325
00:17:07,127 --> 00:17:09,263
- Oh da. Bine.
Acesta este unul complicat.

326
00:17:09,296 --> 00:17:10,865
Daca nu impingi prea tare
pe maneta, e bine.

327
00:17:10,899 --> 00:17:12,967
Dacă o faci, se adună
prea multă viteză.

328
00:17:13,001 --> 00:17:14,134
Sincer, este o
lucru greu de reparat

329
00:17:14,167 --> 00:17:16,436
pentru că acel motor
are doar doua viteze.

330
00:17:16,470 --> 00:17:18,673
- Nu te-am cunoscut
erau vărul lui Mark.

331
00:17:18,706 --> 00:17:20,107
- Nu vezi asemănarea?

332
00:17:20,140 --> 00:17:23,878
- Acum că pomenești, nu.

333
00:17:23,912 --> 00:17:26,146
[amândoi râzând]

334
00:17:26,179 --> 00:17:29,283
- Hei, îmi place colierul tău.

335
00:17:29,316 --> 00:17:30,618
- Oh, mulțumesc [râde].

336
00:17:30,652 --> 00:17:33,120
- Înseamnă ceva sau?

337
00:17:33,153 --> 00:17:35,055
- Da [râde].

338
00:17:35,088 --> 00:17:38,158
Este un farmec nativ american.

339
00:17:38,191 --> 00:17:41,529
Ar trebui să te ajute
comunică cu spiritele.

340
00:17:41,563 --> 00:17:42,664
- [Zach] Funcționează?

341
00:17:43,665 --> 00:17:45,232
- Ai fi surprins.

342
00:17:45,265 --> 00:17:48,468
♪ Lumina se stinge ♪

343
00:17:53,675 --> 00:17:55,043
Deci asta e?

344
00:17:55,075 --> 00:17:56,010
Sunteți fără întrebări.

345
00:17:56,044 --> 00:17:58,046
- Nu, nu, nu, am o întrebare.

346
00:17:58,078 --> 00:17:59,514
- Bine.

347
00:17:59,547 --> 00:18:00,548
- Ce...

348
00:18:01,583 --> 00:18:03,283
ce te sperie?

349
00:18:05,085 --> 00:18:07,321
- E un fel de
întrebare intensă.

350
00:18:07,354 --> 00:18:09,222
- Presupun că sunt cam intens.

351
00:18:10,725 --> 00:18:12,292
- Nu e cel mai rău lucru.

352
00:18:15,830 --> 00:18:16,931
Păianjeni.

353
00:18:16,965 --> 00:18:18,098
- Serios?

354
00:18:18,131 --> 00:18:19,067
- Absolut.

355
00:18:19,099 --> 00:18:20,133
Sunt al naibii de înfricoșătoare.

356
00:18:20,167 --> 00:18:21,869
- Dar sunt atât de mici.

357
00:18:21,903 --> 00:18:23,470
- Ei bine, fricile nu sunt
rațional, Zach.

358
00:18:23,504 --> 00:18:26,608
- Păi, unii sunt, nu-i așa?

359
00:18:28,977 --> 00:18:30,243
- Eşti foarte profund.

360
00:18:30,277 --> 00:18:31,546
- Îmi place să cred.

361
00:18:33,781 --> 00:18:35,148
- Bine, ce zici de tine?

362
00:18:35,950 --> 00:18:37,852
- Vârcolaci.
[Sarah râde]

363
00:18:37,885 --> 00:18:39,020
Ce, ce, ce?

364
00:18:39,053 --> 00:18:40,955
Asta e total rațional.

365
00:18:40,989 --> 00:18:42,590
- Oh, nu, ai dreptate.

366
00:18:42,624 --> 00:18:43,658
Ai perfectă dreptate.

367
00:18:43,691 --> 00:18:44,826
Foarte înfricoșător.

368
00:18:44,859 --> 00:18:46,193
- Al naibii de terifiant.

369
00:18:46,226 --> 00:18:47,729
[Sarah râde]

370
00:18:47,762 --> 00:18:52,066
- Bine, bine, dacă tu
ferește-mă de păianjeni,

371
00:18:52,100 --> 00:18:53,868
Te voi proteja
de la vârcolaci.

372
00:18:55,103 --> 00:18:56,303
- Este o afacere.

373
00:18:56,336 --> 00:19:00,474
♪ Ține-ți capul sus ♪

374
00:19:07,949 --> 00:19:10,283
[ușa scârțâie]

375
00:19:16,189 --> 00:19:17,625
- [Mark] Cum a mers?

376
00:19:18,593 --> 00:19:20,227
- Isuse.

377
00:19:20,260 --> 00:19:21,863
M-ai speriat.

378
00:19:21,896 --> 00:19:23,330
- Scuze.

379
00:19:23,363 --> 00:19:26,333
- Ce faci
stând acolo în întuneric?

380
00:19:26,366 --> 00:19:28,036
- Am o vedere nocturnă bună.

381
00:19:28,069 --> 00:19:31,238
De obicei nu cred
a aprinde o lumină.

382
00:19:31,271 --> 00:19:34,307
Așa că [gâtul se limpezește],
cum a mers cu Sarah?

383
00:19:35,643 --> 00:19:36,711
- Cred că bine.

384
00:19:36,744 --> 00:19:38,546
Da, tocmai am vorbit.

385
00:19:38,579 --> 00:19:39,580
- Fără bătaie?

386
00:19:39,614 --> 00:19:41,214
- [râde] Nu.

387
00:19:41,248 --> 00:19:43,518
- Oh, ce păcat.

388
00:19:43,551 --> 00:19:45,252
M-am gândit că ar fi putut
a fost niște mângâieri.

389
00:19:45,285 --> 00:19:46,453
- Nu, nu, nu.

390
00:19:46,486 --> 00:19:48,422
Noi doar, am avut o
o vorbă foarte bună.

391
00:19:49,157 --> 00:19:50,658
E foarte cool.

392
00:19:50,692 --> 00:19:51,859
- E cool.

393
00:19:52,760 --> 00:19:55,830
Și fierbinte și rece.

394
00:19:55,863 --> 00:19:57,197
Ai putea face mult mai rău.

395
00:19:57,230 --> 00:19:59,199
- Da, vom vedea, știi?

396
00:19:59,232 --> 00:20:00,233
Vom vedea.

397
00:20:00,267 --> 00:20:01,669
- Amin pentru asta, frate.

398
00:20:04,706 --> 00:20:06,239
Ar trebui să iei câteva
dormi, bine?

399
00:20:06,273 --> 00:20:09,043
Asigurați-vă că întoarceți
se stinge când vii.

400
00:20:09,077 --> 00:20:10,343
- Încă nu este lumina aprinsă.

401
00:20:10,377 --> 00:20:12,446
- E o glumă, compadre.

402
00:20:13,280 --> 00:20:14,682
- Înțeleg.

403
00:20:14,716 --> 00:20:15,850
- [Mark] Dormi bine.

404
00:20:19,252 --> 00:20:21,421
[latra de caine]

405
00:20:27,662 --> 00:20:30,430
[cocoșul cântă]

406
00:20:32,066 --> 00:20:33,201
[Mark] Bună dimineața, verișoare.

407
00:20:33,233 --> 00:20:34,836
Cum ai dormit?

408
00:20:34,869 --> 00:20:35,870
- Ca morţii.

409
00:20:35,903 --> 00:20:37,839
- Ei bine, asta e potrivit.

410
00:20:37,872 --> 00:20:39,741
Îți amintești de Susie, nu-i așa?

411
00:20:39,774 --> 00:20:40,742
- Hei, Zach.

412
00:20:40,775 --> 00:20:41,943
Mă bucur să te văd.

413
00:20:41,976 --> 00:20:43,811
- Mă bucur să te văd.

414
00:20:43,845 --> 00:20:46,346
Eu, mulțumesc mult pentru
lăsându-mă să mă prăbușesc aici.

415
00:20:46,379 --> 00:20:48,015
- Nu e nicio problemă.

416
00:20:48,049 --> 00:20:49,416
Ne bucurăm să te avem.

417
00:20:50,518 --> 00:20:53,020
Fetelor, vă amintiți
vărul tău, Zach?

418
00:20:53,054 --> 00:20:53,821
- Hei, Zach.

419
00:20:53,855 --> 00:20:54,889
- Hei, Maddie.

420
00:20:54,922 --> 00:20:57,125
Arăți mult mai mare decât
ultima dată când te-am văzut.

421
00:20:57,158 --> 00:20:59,493
- Am crescut doi centimetri
in ultimul an.

422
00:20:59,527 --> 00:21:01,095
- [Zach] Este minunat.

423
00:21:01,129 --> 00:21:02,496
- Voi fi mai înalt decât mama.

424
00:21:02,530 --> 00:21:04,699
- Nu pentru încă câteva
ani [chicotete].

425
00:21:04,732 --> 00:21:05,933
- Știu.

426
00:21:05,967 --> 00:21:06,934
- La ce te uiți?

427
00:21:06,968 --> 00:21:08,035
- Ceva ce nu ar trebui

428
00:21:08,069 --> 00:21:09,971
fii cu ochii pe
masa din bucatarie.

429
00:21:10,004 --> 00:21:12,106
- Ți-am spus, aproape am terminat.

430
00:21:12,140 --> 00:21:13,574
-[Susie] Mm hm.
[clapete pe tabletă]

431
00:21:13,608 --> 00:21:14,642
- Stai,

432
00:21:14,675 --> 00:21:17,078
acesta este unul dintre aceia
ca spectacolele gospodinelor?

433
00:21:17,111 --> 00:21:18,411
- Asta e Ashley Delaso.

434
00:21:18,445 --> 00:21:20,014
E chiar drăguță.

435
00:21:21,481 --> 00:21:22,250
- [Gospodina] <i>Ca tine</i>
<i>arata ridicol chiar acum.</i>

436
00:21:22,282 --> 00:21:24,118
<i>Da, foarte elegant.</i>

437
00:21:24,152 --> 00:21:25,219
<i>Mm hm.</i>

438
00:21:25,253 --> 00:21:27,054
- Nu pare
foarte frumos, totusi.

439
00:21:27,088 --> 00:21:29,657
- Ea doar își spune adevărul.

440
00:21:29,690 --> 00:21:32,492
- Hei, vă, vărul, tu
vrei un sandviș la micul dejun?

441
00:21:33,127 --> 00:21:34,394
- [Zach] Da, te rog.

442
00:21:34,427 --> 00:21:36,731
- Vrei șuncă, slănină, ambele?

443
00:21:36,764 --> 00:21:38,065
- Ambele, vă rog.

444
00:21:38,099 --> 00:21:39,767
Multumesc.
- [Mark] Ai înțeles.

445
00:21:42,236 --> 00:21:45,338
- Deci, ce mai face mama ta?

446
00:21:46,107 --> 00:21:47,108
- Ea este...

447
00:21:47,141 --> 00:21:48,976
Da, e bine.

448
00:21:49,010 --> 00:21:50,443
Mai bine.

449
00:21:50,477 --> 00:21:52,880
Ei cred că ea ar putea
să vin acasă în câteva luni.

450
00:21:52,914 --> 00:21:54,048
- [Susie] Ei bine, asta e bine.

451
00:21:55,415 --> 00:21:58,786
Știi, ești binevenit
stai aici oricând vrei.

452
00:22:00,188 --> 00:22:02,256
- Mulțumesc, chiar
apreciez-o.

453
00:22:02,290 --> 00:22:04,324
- Sincer, nu e nicio problemă.

454
00:22:04,357 --> 00:22:05,458
Nu, fetelor?

455
00:22:05,492 --> 00:22:07,795
- Chiar nu este.
Ne bucurăm să te avem.

456
00:22:08,461 --> 00:22:09,630
- Mulţumesc, Maddie.

457
00:22:09,664 --> 00:22:10,731
asta e...

458
00:22:11,699 --> 00:22:12,700
Multumesc.

459
00:22:12,733 --> 00:22:14,001
- Plăcerea este de partea mea.

460
00:22:14,035 --> 00:22:16,938
- În regulă, doamnelor şi germeni.

461
00:22:16,971 --> 00:22:17,772
Hai să mâncăm.

462
00:22:17,805 --> 00:22:18,906
- [Susie] Oh.
- [Mark] Să vedem.

463
00:22:18,940 --> 00:22:20,208
Nu, fără brânză?

464
00:22:20,241 --> 00:22:21,408
Fără brânză. Iată.

465
00:22:21,441 --> 00:22:22,442
- Mulţumesc, dragă.

466
00:22:22,475 --> 00:22:23,945
- [Abigail] Mulțumesc.
- Desigur.

467
00:22:28,448 --> 00:22:30,383
[Zach oftă]

468
00:22:32,753 --> 00:22:37,992
[tipete ziplina]
[vârâit tiroliană]

469
00:22:40,962 --> 00:22:41,896
- Cum a fost asta?

470
00:22:41,929 --> 00:22:42,897
- Asta a fost bine.

471
00:22:42,930 --> 00:22:44,265
Da, cred că ești
să înțeleg.

472
00:22:44,298 --> 00:22:45,498
Te las să trimiți
doar încă câteva

473
00:22:45,533 --> 00:22:48,102
și atunci cred că ești
bine să plec fără mine.

474
00:22:48,135 --> 00:22:50,204
În regulă, urcă, domnule.

475
00:22:50,238 --> 00:22:51,471
Iată-ne, iată-ne.

476
00:22:51,505 --> 00:22:52,573
Și vei păși acolo sus.

477
00:22:52,607 --> 00:22:54,508
Băiatul meu Zach poate
ia-o de aici.

478
00:22:55,343 --> 00:22:56,677
- Hei acolo.
- [zipliner] Uf.

479
00:22:59,780 --> 00:23:02,316
- În regulă.
- Tu ești stagiarul?

480
00:23:02,350 --> 00:23:03,651
- Da, domnule.

481
00:23:04,384 --> 00:23:06,220
- Deci, ar trebui să fiu îngrijorat?

482
00:23:06,254 --> 00:23:07,955
- Nu, omule, te-am prins.

483
00:23:07,989 --> 00:23:10,490
- Bine atunci.
Să facem asta.

484
00:23:10,524 --> 00:23:13,127
- În regulă, oricând
sunteți gata, domnule

485
00:23:13,160 --> 00:23:14,795
poți să mergi înainte și să ieși.

486
00:23:16,597 --> 00:23:18,498
- Are cineva vreodată
a murit făcând asta?

487
00:23:18,532 --> 00:23:19,934
- Nici unul până acum în seara asta.

488
00:23:19,967 --> 00:23:21,102
[amândoi chicotind]

489
00:23:21,135 --> 00:23:24,138
- Bine atunci, iată-mă.

490
00:23:25,306 --> 00:23:27,308
Vai!

491
00:23:27,341 --> 00:23:30,544
[tiroliană șuierând]

492
00:23:33,147 --> 00:23:36,951
[amândoi certându-se neclar]

493
00:23:40,453 --> 00:23:42,489
- Cine vorbește cu Mark?

494
00:23:44,025 --> 00:23:45,626
- Oh, la naiba.

495
00:23:45,660 --> 00:23:47,528
Hei, ești bine
rulați asta pe cont propriu?

496
00:23:47,561 --> 00:23:48,963
- Da, sunt...

497
00:23:48,996 --> 00:23:50,031
Da.
- Bine, grozav.

498
00:23:50,064 --> 00:23:51,132
A se distra.

499
00:23:54,168 --> 00:23:55,435
- [om] Nu, nu.
- [Mark] Știi ce ai făcut.

500
00:23:55,468 --> 00:23:56,537
Știi ce ai făcut.

501
00:23:56,570 --> 00:23:58,139
Vino aici, tu
fură lucrurile noastre.

502
00:23:58,172 --> 00:23:59,407
Nu ai voie să fii aici.

503
00:23:59,439 --> 00:24:01,175
- [Copil] Mi-e puțin frică.

504
00:24:02,442 --> 00:24:04,345
- E în regulă, este
bine să fii speriat.

505
00:24:04,378 --> 00:24:06,814
Acest cablu poate ține
la o vacă, totuși.

506
00:24:06,847 --> 00:24:08,182
Serios.
Noi am încercat.

507
00:24:08,215 --> 00:24:09,650
- Serios?

508
00:24:09,684 --> 00:24:12,553
- Jur pe Dumnezeu, avem vaci
vin aici tot timpul.

509
00:24:12,586 --> 00:24:14,755
Aici, lasă-mă doar
prinde-te aici.

510
00:24:18,592 --> 00:24:20,695
- [Mark] Sunt de acord, nu suntem
trebuie să-l mai am.

511
00:24:20,728 --> 00:24:22,196
Du-te, du-te.

512
00:24:23,731 --> 00:24:25,766
- [Copil] Nu sunt sigur
Vreau să fac asta.

513
00:24:25,800 --> 00:24:27,969
- [chicotește] Ai înțeles asta, amice.

514
00:24:28,002 --> 00:24:29,170
Vei fi bine.

515
00:24:29,203 --> 00:24:30,571
Simți cablul ăla?

516
00:24:32,206 --> 00:24:33,841
Nu merge nicăieri, bine?

517
00:24:34,742 --> 00:24:36,677
- Mă poți împinge?

518
00:24:36,711 --> 00:24:38,612
- Vrei să fac eu?
- Da, te rog.

519
00:24:38,646 --> 00:24:39,914
- Bine, aici mergem.

520
00:24:39,947 --> 00:24:40,715
A se distra.

521
00:24:40,748 --> 00:24:43,517
- Stai, nu eram pregătit!

522
00:24:43,551 --> 00:24:46,721
[tiroliană șuierând]

523
00:24:48,622 --> 00:24:51,826
[muzică tulburătoare]

524
00:24:54,494 --> 00:24:56,230
[copilul exclamă]

525
00:24:57,198 --> 00:25:00,801
[muzică blândă]
[foc trosnet]

526
00:25:04,372 --> 00:25:05,306
- Compadre.

527
00:25:05,339 --> 00:25:06,440
Cum a fost tiroliana?

528
00:25:06,474 --> 00:25:08,275
Ceva victime?

529
00:25:08,309 --> 00:25:09,977
- Câteva atacuri de cord aproape.

530
00:25:10,011 --> 00:25:11,012
[Mark râde]

531
00:25:11,045 --> 00:25:12,046
În afară de asta.

532
00:25:12,079 --> 00:25:13,147
- Excelent, treabă bună.

533
00:25:13,180 --> 00:25:15,016
O să te punem pe tine
mâine altceva.

534
00:25:15,049 --> 00:25:17,818
Vreau să încerci totul
înainte de expirarea lunii.

535
00:25:17,852 --> 00:25:19,687
[Zach oftă]

536
00:25:21,389 --> 00:25:23,758
- Hei, care a fost problema aia?

537
00:25:23,791 --> 00:25:25,626
Mai devreme, ai fost
vorbind cu cineva.

538
00:25:25,659 --> 00:25:28,029
Tu și Jacko amândoi
părea puțin supărat.

539
00:25:28,062 --> 00:25:29,230
- Oh, asta a fost...

540
00:25:30,297 --> 00:25:31,832
Nu e nimic.

541
00:25:31,866 --> 00:25:34,568
Este doar un tip noi
nu-mi place foarte mult.

542
00:25:34,602 --> 00:25:36,070
Îl poți întreba pe Jacko despre asta.

543
00:25:36,103 --> 00:25:38,139
Mă duc să iau o bere.

544
00:25:43,077 --> 00:25:45,046
- Hei, omule.
Cum a mers tiroliana?

545
00:25:45,780 --> 00:25:47,548
- De fapt, foarte bine.

546
00:25:47,581 --> 00:25:49,250
Am pierdut doar câțiva oameni.

547
00:25:49,283 --> 00:25:50,651
- Oh, se întâmplă, da.

548
00:25:50,684 --> 00:25:52,887
Hei, îmi pare rău
a trebuit să te abandoneze.

549
00:25:52,920 --> 00:25:54,221
L-am văzut pe Mark vorbind cu inamicul.

550
00:25:54,255 --> 00:25:56,991
M-am gândit că ar trebui să intervin
înainte de a ajunge la lovituri.

551
00:25:57,024 --> 00:25:58,192
- Cine este inamicul?

552
00:25:58,225 --> 00:26:01,729
- Oh, doar nişte ticălos
care lucra aici.

553
00:26:01,762 --> 00:26:04,265
Îi spunem căpitanul Ahab
pentru că şchiopătează peste tot

554
00:26:04,298 --> 00:26:06,700
și este, de asemenea, amar și nebun.

555
00:26:06,734 --> 00:26:07,835
Lucrează pentru Phantom Wood acum

556
00:26:07,868 --> 00:26:09,303
dar el este mereu
cotind in jur incercand

557
00:26:09,336 --> 00:26:11,772
să ne fure ideile
si personalul nostru.

558
00:26:11,806 --> 00:26:14,341
- Stai, ce este Phantom Wood?

559
00:26:15,176 --> 00:26:16,545
- Nu ştii?

560
00:26:16,577 --> 00:26:18,245
Este bântuirea rivalului nostru.

561
00:26:18,279 --> 00:26:19,447
Îi spun Phantom Wood

562
00:26:19,480 --> 00:26:20,781
pentru că Bântuitul
Pădurea era deja luată

563
00:26:20,815 --> 00:26:22,783
dar s-au înșelat

564
00:26:22,817 --> 00:26:25,152
tot ce am făcut de ani de zile.

565
00:26:25,186 --> 00:26:26,854
Precum imitația este lingușire,

566
00:26:26,887 --> 00:26:29,558
dar băieții ăștia sunt
nici măcar bun la imitație

567
00:26:29,590 --> 00:26:31,158
iar bântuirea lor e nasol.

568
00:26:31,192 --> 00:26:33,260
Pur și simplu e nasol.

569
00:26:34,128 --> 00:26:36,630
Mark crede că face
aratam rau si noi.

570
00:26:43,204 --> 00:26:46,073
Ceea ce e nasol sunt eu
obișnuia să-i placă tipul ăla.

571
00:26:46,107 --> 00:26:47,675
Faceam caiac
prieteni și el era bun.

572
00:26:47,708 --> 00:26:50,144
Ca, foarte bine.

573
00:26:50,177 --> 00:26:52,213
Și apoi a luat un rău
înot sub Great Falls,

574
00:26:52,246 --> 00:26:54,915
am fost destul de lovit
niște stânci la coborâre.

575
00:26:54,949 --> 00:26:57,552
Trebuia să aibă cam 19 ace
pus în genunchiul drept.

576
00:26:57,586 --> 00:26:59,286
De aceea șchiopătează.

577
00:26:59,320 --> 00:27:01,355
Și l-a schimbat total.

578
00:27:01,388 --> 00:27:03,057
M-a învinuit.

579
00:27:03,090 --> 00:27:03,891
L-a dat vina pe Mark.

580
00:27:03,924 --> 00:27:07,094
A dat vina pe toți, în afară de el.

581
00:27:10,998 --> 00:27:13,000
Oricum, este
nu merită să insistăm.

582
00:27:13,033 --> 00:27:15,570
Hei, ar trebui să o găsești pe Sarah.

583
00:27:15,604 --> 00:27:17,071
Ea te caută.

584
00:27:17,104 --> 00:27:18,339
- Serios?

585
00:27:18,372 --> 00:27:19,840
- Da, într-adevăr.

586
00:27:20,674 --> 00:27:21,642
- Bine.

587
00:27:21,675 --> 00:27:23,644
Cred că mă voi duce să o găsesc.

588
00:27:24,378 --> 00:27:26,347
- [Jacko] Da, fă asta.

589
00:27:26,380 --> 00:27:28,215
[muzică blândă]

590
00:27:28,249 --> 00:27:30,751
[Jacko chicoti]

591
00:27:36,123 --> 00:27:37,291
[muzică înfricoșătoare]

592
00:27:37,324 --> 00:27:39,628
- [Narator] <i>Dar cu</i>
<i>răsăritul lunii,</i>

593
00:27:39,660 --> 00:27:42,129
<i>Scena se schimbă.</i>

594
00:27:42,163 --> 00:27:46,667
<i>Umbrele se întrec prin</i>
<i>pietre funerare, ca lucrurile vii.</i>

595
00:27:46,700 --> 00:27:51,372
<i>O briză se agită în</i>
<i>copaci dincolo de balustrade,</i>

596
00:27:51,405 --> 00:27:53,508
<i>și ceva adânc îngropat</i>

597
00:27:53,542 --> 00:27:56,777
<i>începe să se agite</i>
<i>viață încă o dată.</i>

598
00:27:57,811 --> 00:28:01,949
[muzică dramatică]
[mârâind zombi]

599
00:28:01,982 --> 00:28:04,251
- [Jill] Filmul ăsta
o să mă adorm.

600
00:28:04,285 --> 00:28:05,753
- Devine bine, promit.

601
00:28:06,754 --> 00:28:08,088
- Eu nu te cred.

602
00:28:09,558 --> 00:28:10,691
O să fac cafea.

603
00:28:10,724 --> 00:28:11,725
- Serios?

604
00:28:11,759 --> 00:28:12,693
Este 9:30.

605
00:28:12,726 --> 00:28:15,029
- Da, și te cunosc.

606
00:28:15,062 --> 00:28:16,330
Vom termina filmul

607
00:28:16,363 --> 00:28:18,499
și o să vrei
stai treaz sa vorbesti despre asta,

608
00:28:18,533 --> 00:28:20,635
deci dacă nu înțeleg
cofeina în sistemul meu

609
00:28:20,669 --> 00:28:22,770
în următoarele 10 minute,
Eu mă duc literalmente...

610
00:28:22,803 --> 00:28:25,472
[sticlă se sparge]
[Jill țipă]

611
00:28:30,077 --> 00:28:32,947
- Ai înțeles întrebarea...

612
00:28:33,981 --> 00:28:36,083
Asta nu seamănă cu biologie.

613
00:28:36,116 --> 00:28:37,251
- Sigur, este.

614
00:28:38,052 --> 00:28:38,953
Zombi.

615
00:28:39,286 --> 00:28:40,187
Biologie.

616
00:28:40,221 --> 00:28:42,089
- Știi acest test
este peste o saptamana, nu?

617
00:28:42,122 --> 00:28:43,658
- Da, o iau.

618
00:28:43,692 --> 00:28:44,959
- Zach?

619
00:28:45,826 --> 00:28:48,162
Zach, uită-te la mine.

620
00:28:49,797 --> 00:28:51,365
Uite, ai făcut-o mereu
a fost un caz spațial,

621
00:28:51,398 --> 00:28:52,233
dar asta devine ridicol.

622
00:28:52,266 --> 00:28:54,268
Unde este capul tău?
Ce se întâmplă?

623
00:28:54,301 --> 00:28:56,036
- E greu de explicat.

624
00:28:56,070 --> 00:28:57,238
- Încearcă-mă.

625
00:28:58,739 --> 00:29:00,642
- Este chestia asta cu pădurea bântuită

626
00:29:00,675 --> 00:29:02,176
știi că am făcut
in weekenduri.

627
00:29:02,209 --> 00:29:03,177
- Mm hm.

628
00:29:03,210 --> 00:29:05,946
- Pur şi simplu se pare
mult mai interesant,

629
00:29:05,980 --> 00:29:10,084
interesant si real
decât să fii aici.

630
00:29:10,818 --> 00:29:12,186
- Te îmbraci ca un zombie

631
00:29:12,219 --> 00:29:14,388
și alergând în jur urmărind
oamenii sunt mai reali decât școala?

632
00:29:14,421 --> 00:29:16,090
- Adică, cam.

633
00:29:16,123 --> 00:29:17,958
Da, cam.

634
00:29:17,992 --> 00:29:20,160
Adică, acest loc este uimitor.

635
00:29:21,061 --> 00:29:23,565
Este ca un întreg
carnavalul morții.

636
00:29:23,598 --> 00:29:26,200
- Și asta e un lucru bun?

637
00:29:26,233 --> 00:29:27,034
- Imi place.

638
00:29:27,067 --> 00:29:28,737
- Da, dar ești un ciudat.

639
00:29:28,769 --> 00:29:30,838
- Întotdeauna am fost.
- Mm.

640
00:29:34,008 --> 00:29:36,711
Bine, o să-ți fac o înțelegere.

641
00:29:36,745 --> 00:29:37,978
Dă-mi 20 de minute.

642
00:29:38,012 --> 00:29:40,481
Următoarele 20 de minute, eu
te interoghezi, mă interoghezi,

643
00:29:40,515 --> 00:29:41,882
si daca poti
dă-mi 20 de minute

644
00:29:41,915 --> 00:29:45,386
de nealterată
studiind fără desen,

645
00:29:45,419 --> 00:29:49,223
atunci te voi lăsa să alegi
film pe care îl vedem în seara asta.

646
00:29:49,256 --> 00:29:50,391
- Vreun film?

647
00:29:50,424 --> 00:29:53,027
- Doar nu-mi face coșmaruri
pentru tot restul vieții mele.

648
00:29:53,060 --> 00:29:54,428
- Fără promisiuni.
- Vă urăsc.

649
00:29:54,461 --> 00:29:57,364
Bine, stai, lasă-mă să găsesc
capitolul care să te interogheze.

650
00:29:59,800 --> 00:30:01,135
Bine, nu așteptați.

651
00:30:01,802 --> 00:30:03,470
Cel...
[ticul de ceas]

652
00:30:03,505 --> 00:30:06,807
Bine, deci acesta este un dur
reticul endoplasmatic,

653
00:30:06,840 --> 00:30:09,711
și aceste structuri
sunt ribozomi.

654
00:30:09,744 --> 00:30:13,347
[ciripit de păsări]
[ruruit motor]

655
00:30:23,090 --> 00:30:30,264
- [râde] Doamnelor și
spiriduși, fete și ghouls,

656
00:30:30,297 --> 00:30:34,803
nu uitați să vă ridicați
bilete la Trail of Doom.

657
00:30:34,835 --> 00:30:37,505
Încercați vata de zahăr
la Cabana Vrăjitoarei.

658
00:30:37,539 --> 00:30:40,207
Nu avem voie
dezvăluie ingredientele.

659
00:30:40,240 --> 00:30:43,077
Să spunem
nimic nu este legal

660
00:30:43,110 --> 00:30:46,880
și o mănânci la tine
propriul risc [râde].

661
00:30:46,914 --> 00:30:50,084
[zârâit de ferăstrău]

662
00:30:52,853 --> 00:30:54,455
- Vezi cum funcționează?

663
00:30:54,488 --> 00:30:55,956
Evident, fără lanț pe el,

664
00:30:55,989 --> 00:30:57,424
este complet inofensiv.

665
00:30:59,126 --> 00:31:02,396
Da, se simte puțin
ciudat dar in afara de asta...

666
00:31:04,398 --> 00:31:06,166
În mod normal, doar
alunga oamenii în jur.

667
00:31:06,200 --> 00:31:07,901
De fapt, nu
atinge-le cu ea.

668
00:31:07,935 --> 00:31:10,104
Dar dacă te-ai plictisit, simți-te liber.

669
00:31:10,137 --> 00:31:12,206
De obicei primește
o reactie buna.

670
00:31:13,407 --> 00:31:14,475
Aveți întrebări?

671
00:31:15,943 --> 00:31:17,878
- Da, unde
ții lanțurile?

672
00:31:17,911 --> 00:31:21,281
- [chicotește] Asta e
o bază a necesității de a cunoaște.

673
00:31:21,315 --> 00:31:22,349
esti bun?

674
00:31:22,383 --> 00:31:23,685
- Da.

675
00:31:23,718 --> 00:31:25,486
- Kick Ass.
- În regulă.

676
00:31:28,956 --> 00:31:34,228
[zârâit de ferăstrău]
[muzică plină de viață]

677
00:31:39,266 --> 00:31:41,468
[muzică optimistă]

678
00:31:41,503 --> 00:31:44,471
[haunt goer strigând]

679
00:31:44,506 --> 00:31:47,609
[zârâit de ferăstrău]

680
00:31:56,350 --> 00:31:58,919
[muzica se estompează]

681
00:32:00,053 --> 00:32:01,455
[țipete de pasăre]

682
00:32:01,488 --> 00:32:04,124
[muzică ciudată]

683
00:32:06,927 --> 00:32:08,162
[Sarah strigă]
[Zach gâfâie]

684
00:32:08,195 --> 00:32:12,700
- [râde] Ești un
un tip nou.

685
00:32:12,734 --> 00:32:14,134
- Mă serveşte bine.

686
00:32:14,168 --> 00:32:15,969
Am făcut asta
oamenilor toată noaptea.

687
00:32:16,003 --> 00:32:18,372
- Ah, schimburile
fair play spun ei.

688
00:32:18,405 --> 00:32:19,373
- Ei spun asta?

689
00:32:19,406 --> 00:32:20,274
Cine spune asta?

690
00:32:20,307 --> 00:32:22,443
- Nu ştiu, bătrâni.

691
00:32:23,878 --> 00:32:25,547
Hei, pot să-ți arăt ceva?

692
00:32:26,280 --> 00:32:28,248
- Este ceva terifiant?

693
00:32:28,282 --> 00:32:29,316
- Desigur.

694
00:32:30,050 --> 00:32:31,519
- Atunci continua.

695
00:32:37,291 --> 00:32:41,195
[broaștele crocnind]
[stropire cu apă]

696
00:32:45,834 --> 00:32:48,168
Ei bine, până acum nu sunt îngrozit.

697
00:32:50,772 --> 00:32:52,039
- Închide ochii.

698
00:32:53,407 --> 00:32:56,043
[Zach inspiră]

699
00:32:56,878 --> 00:32:58,680
[muzică tulburătoare]

700
00:32:58,713 --> 00:33:00,047
O simți?

701
00:33:01,114 --> 00:33:03,116
- [Zach] Nu sunt sigur.

702
00:33:08,155 --> 00:33:09,990
- Acesta este locul de înmormântare.

703
00:33:10,725 --> 00:33:12,727
Cei 400 de indieni Piscataway,

704
00:33:13,595 --> 00:33:17,030
bărbați, femei și copii.

705
00:33:18,398 --> 00:33:24,672
Au fost împușcați, spânzurați
și tăiați în bucăți.

706
00:33:27,007 --> 00:33:32,346
Toți au fost îngropați în
o groapă comună chiar aici.

707
00:33:32,379 --> 00:33:34,114
- [Zach] Dar a spus Jacko
povestea aia a fost o prostie.

708
00:33:34,147 --> 00:33:36,083
- Jacko nu știe totul.

709
00:33:37,317 --> 00:33:39,152
- Ei bine, sunt sigur că este adevărat.

710
00:33:44,157 --> 00:33:45,660
- Vin uneori aici.

711
00:33:46,794 --> 00:33:47,795
Doar pentru a...

712
00:33:49,697 --> 00:33:50,698
cam...

713
00:33:51,766 --> 00:33:53,001
fii...

714
00:33:53,033 --> 00:33:55,670
cu spiritele.

715
00:33:55,703 --> 00:33:57,672
Nu stiu daca asa e
prea ciudat sau [râde]...

716
00:33:57,705 --> 00:34:00,575
- Nu, e frumos.

717
00:34:05,312 --> 00:34:08,315
- De fapt avem un grup.

718
00:34:09,551 --> 00:34:12,654
Este un fel de a
Micul club, cred.

719
00:34:14,454 --> 00:34:18,091
Ne adunăm
uneori și meditează

720
00:34:18,125 --> 00:34:21,328
și cântări tradiționale.

721
00:34:22,664 --> 00:34:27,434
Încearcă să faci o legătură, tu
stiu, cu cealalta parte.

722
00:34:28,736 --> 00:34:30,772
Nu știu dacă asta e ceva
te-ar interesa, dar...

723
00:34:30,805 --> 00:34:33,775
- Nu, da, absolut.

724
00:34:33,808 --> 00:34:35,142
Înscrie-mă.

725
00:34:39,013 --> 00:34:40,982
- Hei, închide ochii din nou.

726
00:34:41,015 --> 00:34:42,584
- De ce?

727
00:34:42,617 --> 00:34:44,151
- Este un exercițiu de încredere.

728
00:34:44,886 --> 00:34:45,920
Nu ai încredere în mine?

729
00:34:45,954 --> 00:34:47,722
- Ar trebui să am încredere în tine?

730
00:34:48,388 --> 00:34:50,892
- Încearcă.

731
00:34:50,925 --> 00:34:53,761
[broaștele crocnind]

732
00:35:00,768 --> 00:35:03,470
[muzică blândă]

733
00:35:14,983 --> 00:35:16,017
- Bine.

734
00:35:16,050 --> 00:35:18,418
Ei bine, mă bucur că am avut încredere în tine.

735
00:35:18,452 --> 00:35:20,354
- Ți-am spus că merită încercat.

736
00:35:21,789 --> 00:35:24,726
[muzica continuă]

737
00:35:34,569 --> 00:35:37,337
[muzică gânditoare]

738
00:35:42,142 --> 00:35:44,712
[scârțâit frânghia]

739
00:35:46,914 --> 00:35:49,416
[muzica se estompează]

740
00:35:56,858 --> 00:36:00,762
- Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit
la această întâlnire neprogramată.

741
00:36:02,462 --> 00:36:03,831
Mulți dintre voi aveți
probabil auzit deja

742
00:36:03,865 --> 00:36:07,334
despre ce am găsit pe
tiroliană în această dimineață.

743
00:36:08,368 --> 00:36:11,171
Aceia dintre voi care
nu, Jacko a fost...

744
00:36:15,342 --> 00:36:16,778
Jacko a fost găsit mort.

745
00:36:18,579 --> 00:36:21,281
În acest moment, nu
stiu ce s-a intamplat

746
00:36:21,314 --> 00:36:23,216
sau cum s-a întâmplat.

747
00:36:24,484 --> 00:36:26,754
Era spânzurat
de la tiroliană.

748
00:36:28,388 --> 00:36:31,291
Nu este clar dacă asta
a fost un accident sau dacă...

749
00:36:33,061 --> 00:36:34,696
Da, nu știm.

750
00:36:36,229 --> 00:36:38,032
Evident, suntem
cooperarea cu poliția.

751
00:36:38,066 --> 00:36:39,466
Am vorbit cu familia lui Jacko

752
00:36:39,499 --> 00:36:42,202
care erau în mod evident devastaţi.

753
00:36:44,271 --> 00:36:47,041
Dacă vreunul dintre voi știe ceva

754
00:36:47,075 --> 00:36:50,310
despre ce Jacko
s-ar fi putut gândi

755
00:36:50,343 --> 00:36:55,282
sau despre orice,

756
00:36:55,315 --> 00:36:58,953
te rog nu ezita
vino să mă găsești și vorbește cu mine.

757
00:37:01,589 --> 00:37:04,692
Acesta este un moment groaznic pentru
noi toți aici la The Forest.

758
00:37:05,593 --> 00:37:07,929
Jacko a lucrat aici
de multă vreme.

759
00:37:07,962 --> 00:37:09,864
El a fost unul dintre noi
cei mai buni angajati.

760
00:37:09,897 --> 00:37:13,735
Și-a pus inima și
suflet în acest loc,

761
00:37:15,368 --> 00:37:16,571
și o să facem
tot ce putem

762
00:37:16,604 --> 00:37:18,673
să-l onoreze în
săptămânile ce vor urma.

763
00:37:19,640 --> 00:37:21,209
Și dacă vreunul dintre voi
sunt se lupta

764
00:37:21,241 --> 00:37:24,244
pentru a procesa asta în orice fel,

765
00:37:24,277 --> 00:37:26,748
vă rog să știți că noi
va fi aici pentru tine.

766
00:37:27,615 --> 00:37:28,683
Bine?

767
00:37:35,556 --> 00:37:38,492
Deci uite, ezit
chiar să aduc în discuție asta

768
00:37:38,526 --> 00:37:42,063
într-o zi în care atât de mulți dintre noi
sunt șocați și îndurerați,

769
00:37:42,096 --> 00:37:44,899
dar trebuie să ne gândim
despre binele Pădurii.

770
00:37:44,932 --> 00:37:48,236
Deci, vă rog, dacă sunteți membru al
presa se apropie de tine,

771
00:37:48,268 --> 00:37:50,270
nici un comentariu.

772
00:37:50,303 --> 00:37:51,773
Toate întrebările mass-media
ar trebui să meargă la birou.

773
00:37:51,806 --> 00:37:52,940
Ar trebui să fie oficiale.

774
00:37:52,974 --> 00:37:57,145
Ele nu trebuie manipulate
de către membrii personalului individual.

775
00:37:57,178 --> 00:37:58,411
Ultimul lucru de care avem nevoie sunt multe

776
00:37:58,445 --> 00:38:00,313
de zvonuri neplăcute care se învârteau
în jurul acestui loc.

777
00:38:00,347 --> 00:38:02,683
Jacko nu ar fi vrut
au vrut asta.

778
00:38:03,751 --> 00:38:04,819
Nu vrem asta.

779
00:38:07,021 --> 00:38:08,122
Până când vom avea un simț mai bun

780
00:38:08,156 --> 00:38:09,524
a ceea ce s-a întâmplat
și cum s-a întâmplat,

781
00:38:09,557 --> 00:38:14,028
hai să păstrăm asta, te rog
în familie, bine?

782
00:38:19,567 --> 00:38:21,434
Are cineva întrebări?

783
00:38:23,436 --> 00:38:25,773
Are cineva ceva
ar dori să adauge?

784
00:38:31,813 --> 00:38:34,048
Bine, să trecem la treabă.

785
00:38:34,081 --> 00:38:35,016
[bat din palme]

786
00:38:35,049 --> 00:38:36,416
Spectacolul trebuie să continue.

787
00:38:49,530 --> 00:38:50,965
Te descurci bine?

788
00:38:50,998 --> 00:38:54,202
- Da, sunt doar uluit.

789
00:38:54,235 --> 00:38:56,336
- [Mark] Și eu, omule.

790
00:38:56,369 --> 00:38:57,638
Şi eu.

791
00:39:07,915 --> 00:39:10,718
[vopsea de față șuierând]

792
00:39:17,625 --> 00:39:21,596
[Sarah adulmecând]
[muzică solemnă]

793
00:39:26,000 --> 00:39:27,101
- Eşti bine?

794
00:39:34,208 --> 00:39:36,677
[Sarah adulmecând]

795
00:39:41,282 --> 00:39:42,683
Îmi pare atât de rău.

796
00:39:44,185 --> 00:39:45,485
Chiar nu am făcut-o
cunoaste-l asa de bine,

797
00:39:45,519 --> 00:39:47,722
dar părea că
un tip cu adevărat bun.

798
00:39:48,421 --> 00:39:49,857
- [Sarah] A fost.

799
00:39:50,958 --> 00:39:53,227
- Nici nu-mi pot imagina
cum ar fi putut...

800
00:39:53,261 --> 00:39:54,695
- [Sarah] Nu râde.

801
00:39:56,864 --> 00:39:58,032
- De ce aș râde?

802
00:39:59,667 --> 00:40:01,669
- Cred că au fost ei.

803
00:40:02,236 --> 00:40:03,571
- [Zach] Cine?

804
00:40:04,872 --> 00:40:05,973
- Spiritele.

805
00:40:07,675 --> 00:40:10,344
Nu ne vor aici, Zach.

806
00:40:10,378 --> 00:40:13,781
Acesta este pământul lor și
ei o vor înapoi [shows].

807
00:40:16,117 --> 00:40:17,885
[Sarah plângând]

808
00:40:26,060 --> 00:40:27,228
[muzică blândă]

809
00:40:27,261 --> 00:40:29,997
- A fost cel mai greu lucru
trece de weekend.

810
00:40:33,734 --> 00:40:36,070
Nu mai părea distractiv.

811
00:40:36,103 --> 00:40:41,175
Așa cum este fiecare scenă pe care o facem
despre moarte într-un fel.

812
00:40:41,208 --> 00:40:45,646
Ar trebui să fie așa
versiunea distractivă a morții.

813
00:40:48,115 --> 00:40:50,051
Dar după ce s-a întâmplat,

814
00:40:50,084 --> 00:40:55,156
[oftă] Doar că nu știu
dacă o mai pot face.

815
00:40:55,189 --> 00:40:56,991
- Da, omule, te aud.

816
00:40:57,024 --> 00:40:59,794
[muzică ciudată]
[sunet acut]

817
00:41:00,261 --> 00:41:03,064
[toți râzând]

818
00:41:03,798 --> 00:41:05,132
- [profesor] Îmi pare rău, Zach.

819
00:41:05,166 --> 00:41:06,267
Te-am trezit?

820
00:41:06,300 --> 00:41:08,736
- Îmi pare rău, doar...

821
00:41:08,769 --> 00:41:09,837
Îmi pare rău.

822
00:41:10,871 --> 00:41:12,606
- Încearcă să faci ceva mai bun
dormi noaptea, bine?

823
00:41:13,174 --> 00:41:15,109
- Da, o voi face.

824
00:41:16,344 --> 00:41:17,578
[suna clopotel]

825
00:41:17,611 --> 00:41:19,479
- Salvat de clopot.

826
00:41:26,287 --> 00:41:28,756
- Omule, este adevărat
colegii tăi au murit?

827
00:41:28,789 --> 00:41:29,790
- L-am auzit pe tip
s-a spânzurat.

828
00:41:29,824 --> 00:41:31,525
Este adevărat?
Asta e nasol.

829
00:41:31,559 --> 00:41:33,493
- Chiar nu ar trebui
să vorbesc despre asta.

830
00:41:33,527 --> 00:41:34,762
- I-a făcut o boieră?

831
00:41:34,795 --> 00:41:36,530
Am auzit când ai spânzurat
tu însuți, primești o prostie.

832
00:41:36,564 --> 00:41:38,666
- Probabil că este singurul
fel în care poți obține o dezgustă.

833
00:41:38,699 --> 00:41:40,500
- Omule, taci naibii.

834
00:41:40,534 --> 00:41:42,703
- [Carly] Bine, despart-o.

835
00:41:42,737 --> 00:41:44,872
Du-te să te joci cu lacrosse
bastoane sau ceva.

836
00:41:44,905 --> 00:41:46,474
- Te poți juca cu
al meu oricând, Carly.

837
00:41:46,507 --> 00:41:47,675
- [Carly] Prefer să mor.

838
00:41:47,708 --> 00:41:49,410
- Omule, ea complet
tocmai ți-a spus.

839
00:41:49,443 --> 00:41:50,878
- Taci naibii.

840
00:41:53,280 --> 00:41:54,782
- Te simți bine?

841
00:41:54,815 --> 00:41:57,785
- Sunt absolut fantastic.

842
00:41:59,387 --> 00:42:01,255
- Îmi pare foarte rău, Zach.

843
00:42:01,288 --> 00:42:02,556
- E în regulă.

844
00:42:03,357 --> 00:42:05,259
Sunt bine, într-adevăr.

845
00:42:07,128 --> 00:42:08,229
- Poate...

846
00:42:09,497 --> 00:42:11,766
poate ar trebui să-ți iei ceva timp
departe de Pădurea Bântuită?

847
00:42:11,799 --> 00:42:13,067
- Sincer, nu
cred că vor

848
00:42:13,100 --> 00:42:14,268
rulează-l în acest weekend.

849
00:42:14,301 --> 00:42:17,304
Au încercat să păstreze liniștea,
dar este peste tot la știri.

850
00:42:17,338 --> 00:42:20,775
Cred că ar putea fi inteligent
doar oprește-l pentru o vreme.

851
00:42:20,808 --> 00:42:23,077
Ca, cine ar merge
la o pădure bântuită

852
00:42:23,110 --> 00:42:25,146
unde mor oamenii de fapt?

853
00:42:30,284 --> 00:42:32,787
[toate vorbea]

854
00:42:32,820 --> 00:42:34,355
- [DJ Coronary]
<i>Acesta este DJ Coronary,</i>

855
00:42:34,388 --> 00:42:35,956
<i>vă aduc cea mai recentă piesă</i>

856
00:42:35,990 --> 00:42:39,727
<i>de la breakout nominalizat la Grammy</i>
<i>steluta Fly the Freak-Nasty.</i>

857
00:42:39,760 --> 00:42:41,996
<i>Cântecul se numește</i>
<i>„Halloween Freak.”</i>

858
00:42:42,029 --> 00:42:44,265
[muzică optimistă]

859
00:42:44,298 --> 00:42:45,599
- [Zach] Nu pot să cred asta.

860
00:42:45,633 --> 00:42:47,401
- Da, cine ar fi crezut?

861
00:42:47,435 --> 00:42:49,003
Moartea vinde.

862
00:42:49,036 --> 00:42:53,340
[muzică optimistă]
[purtătorii de bântuire vorbesc]

863
00:42:56,410 --> 00:42:58,112
♪ Halloween ♪

864
00:42:58,145 --> 00:42:59,180
♪ ciudat de Halloween ♪

865
00:42:59,213 --> 00:43:01,415
♪ ciudat de Halloween ♪

866
00:43:01,449 --> 00:43:03,518
[cântat indistinct]

867
00:43:03,552 --> 00:43:04,819
♪ ciudat de Halloween ♪

868
00:43:04,852 --> 00:43:09,156
[muzica continuă]
[cântat indistinct]

869
00:43:09,657 --> 00:43:14,228
[nu se aude]

870
00:43:15,429 --> 00:43:18,766
[muzica continuă]

871
00:43:28,209 --> 00:43:29,511
♪ ciudat de Halloween ♪

872
00:43:29,544 --> 00:43:32,012
♪ ciudat de Halloween [indistinct] ♪

873
00:43:32,046 --> 00:43:34,549
♪ ciudat de Halloween [indistinct] ♪

874
00:43:34,583 --> 00:43:37,084
♪ ciudat de Halloween [indistinct] ♪

875
00:43:38,587 --> 00:43:41,689
[nu se aude]

876
00:43:47,294 --> 00:43:50,865
[nu se aude]

877
00:43:51,332 --> 00:43:53,000
[nu se aude]

878
00:43:53,535 --> 00:43:54,735
- Este uimitor.

879
00:43:54,768 --> 00:43:56,303
Absolut uimitor.

880
00:43:56,337 --> 00:43:59,707
Este cea mai bună noapte pe care am avut-o
avut în ani de zile, poate vreodată.

881
00:43:59,740 --> 00:44:01,375
Este cea mai bună noapte?
am avut vreodată?

882
00:44:01,408 --> 00:44:02,376
[bucănește capacul sticlei]

883
00:44:02,409 --> 00:44:04,378
Și nu doar numerele, nu?

884
00:44:04,411 --> 00:44:06,147
Întreaga atmosferă.

885
00:44:06,180 --> 00:44:07,815
Ați simțit-o băieți?

886
00:44:07,848 --> 00:44:09,016
Era ca electricitatea.

887
00:44:09,049 --> 00:44:11,586
Oamenii erau încântați să fie acolo.

888
00:44:11,620 --> 00:44:13,721
Ce sentiment.
Ce noapte!

889
00:44:14,523 --> 00:44:16,323
- Nu te deranjează?

890
00:44:16,357 --> 00:44:18,893
Vă place curiozitatea morbidă?

891
00:44:18,926 --> 00:44:20,529
Ca, dacă Jacko nu ar fi...

892
00:44:20,562 --> 00:44:21,563
- Nu, știu, știu, știu.

893
00:44:21,596 --> 00:44:23,430
Crede-mă, te aud.

894
00:44:24,365 --> 00:44:27,268
Și, desigur, mă deranjează.

895
00:44:28,435 --> 00:44:31,606
Dar aceasta este afacerea.

896
00:44:31,640 --> 00:44:34,408
Suntem fascinati de moarte.

897
00:44:34,441 --> 00:44:36,010
Doar suntem.

898
00:44:36,043 --> 00:44:37,978
De aceea este Pădurea
aici în primul rând.

899
00:44:38,012 --> 00:44:41,182
De aceea Halloween,
de aceea toate.

900
00:44:41,215 --> 00:44:45,486
Face parte din modul în care procesăm
realitatea morţii.

901
00:44:45,520 --> 00:44:46,954
Facem o glumă din asta.

902
00:44:47,855 --> 00:44:49,957
Ne ajută să ne simțim ca
suntem în control.

903
00:44:51,626 --> 00:44:54,629
- Ai auzit ceva
nou de la poliție?

904
00:44:54,663 --> 00:44:56,830
Ce fac ei
crezi că s-a întâmplat?

905
00:44:56,864 --> 00:44:58,265
- Nu știu.

906
00:44:58,832 --> 00:45:00,000
Ar trebui să-i sun.

907
00:45:00,034 --> 00:45:01,769
Am fost un pic
învelit în...

908
00:45:01,802 --> 00:45:04,138
[insecte ciripit]
[tip bufniță]

909
00:45:04,171 --> 00:45:05,339
Ar trebui să-i sun.

910
00:45:09,743 --> 00:45:11,278
O să-mi iau niște ochi.

911
00:45:12,346 --> 00:45:14,215
Dormiți bine, copii nebuni.

912
00:45:14,248 --> 00:45:15,316
- Și tu, omule.

913
00:45:15,349 --> 00:45:17,084
Ne vedem mâine.

914
00:45:17,117 --> 00:45:18,252
- Noapte bună.

915
00:45:26,695 --> 00:45:28,162
Te simți bine?

916
00:45:30,565 --> 00:45:31,865
- Da.

917
00:45:32,866 --> 00:45:34,168
Te simți bine?

918
00:45:36,437 --> 00:45:37,838
- Sunt bine.

919
00:45:43,612 --> 00:45:46,113
[plecat buzele]

920
00:45:49,049 --> 00:45:51,151
Probabil ar trebui să ne culcăm.

921
00:45:51,185 --> 00:45:52,119
- Absolut.

922
00:45:52,152 --> 00:45:54,522
[Sarah chicoti]

923
00:46:02,329 --> 00:46:04,498
[scări scârțâind]

924
00:46:05,199 --> 00:46:07,901
[toate scandând]

925
00:46:20,447 --> 00:46:23,117
[Sarah scandând]

926
00:46:32,259 --> 00:46:34,828
- [Sarah] Strămoșii
Piscataway,

927
00:46:36,497 --> 00:46:38,265
celor pe care i-am greșit,

928
00:46:39,099 --> 00:46:41,835
cei ale căror pământuri
noi am furat,

929
00:46:43,070 --> 00:46:46,340
vă cerem cu toată smerenia,

930
00:46:46,373 --> 00:46:50,878
și cu toate simțurile
a nevredniciei noastre

931
00:46:50,911 --> 00:46:55,583
să-l călăuzi pe fratele nostru,
Jacko Fitzgerald,

932
00:46:56,685 --> 00:46:59,788
în ţinuturile întunecate
dincolo de acesta

933
00:46:59,820 --> 00:47:02,990
de unde poate fi în siguranță
durerea acestei lumi.

934
00:47:03,758 --> 00:47:05,794
Iartă-i păcatele lui,

935
00:47:05,826 --> 00:47:09,631
şi să nu cadă în
locurile de chin.

936
00:47:09,664 --> 00:47:13,568
Cerem asta în mila ta.

937
00:47:13,601 --> 00:47:17,539
Ne rugăm să răsplătiți
noi, nu așa cum merităm,

938
00:47:19,306 --> 00:47:20,575
dar după cum cerem.

939
00:47:24,813 --> 00:47:27,515
[toate scandând]

940
00:47:32,821 --> 00:47:35,422
[Sarah scandând]

941
00:47:39,460 --> 00:47:41,428
[Sarah scandând]

942
00:47:45,533 --> 00:47:46,534
Ce credeai?

943
00:47:47,434 --> 00:47:48,469
Prea ciudat?

944
00:47:48,502 --> 00:47:51,038
- Nu, a fost foarte interesant.

945
00:47:51,071 --> 00:47:53,407
- Interesantă cutie
înseamnă orice, Zach.

946
00:47:53,440 --> 00:47:55,342
- Da, ai dreptate.

947
00:47:55,376 --> 00:47:56,210
[amândoi chicotind]

948
00:47:56,243 --> 00:47:58,245
Doar că am fost
putin in urma.

949
00:47:58,278 --> 00:48:00,715
Ca, clar că ați avut
fac asta de ceva vreme.

950
00:48:00,749 --> 00:48:02,851
Am doar câteva
prinderea din urmă de făcut.

951
00:48:02,883 --> 00:48:04,619
- Ei bine, o vei face
trebuie să revină.

952
00:48:04,652 --> 00:48:05,620
- Oh, sigur.

953
00:48:05,653 --> 00:48:06,621
Da, cu siguranță.

954
00:48:10,090 --> 00:48:12,794
- Bine, nu ar trebui să fac asta încă,

955
00:48:12,827 --> 00:48:14,094
dar,

956
00:48:16,930 --> 00:48:19,266
aceasta este insigna ta

957
00:48:19,299 --> 00:48:21,836
daca vrei cu adevarat
a fi parte din ea.

958
00:48:21,870 --> 00:48:22,903
- Nu, da.

959
00:48:22,936 --> 00:48:24,238
Da, da.

960
00:48:25,205 --> 00:48:27,141
- Fixați-l pe dvs
haine [râde],

961
00:48:27,174 --> 00:48:28,976
oriunde oamenii o pot vedea.

962
00:48:30,612 --> 00:48:34,047
Este un simbol al
poarta spre cealalta parte.

963
00:48:34,816 --> 00:48:36,917
Îi spunem Omul din labirint.

964
00:48:38,419 --> 00:48:39,521
- Imi place.

965
00:48:40,287 --> 00:48:43,490
- Am crezut că ai [râde].

966
00:48:52,299 --> 00:48:55,002
[muzică optimistă]

967
00:49:02,811 --> 00:49:04,144
- Simt că fac cea mai bună treabă

968
00:49:04,178 --> 00:49:07,047
cand am primit putin
Buzz continuă [râde].

969
00:49:07,080 --> 00:49:09,416
- Cu siguranță sunt dispus
sa-i dai o incercare.

970
00:49:10,384 --> 00:49:12,019
[Huey tușește]

971
00:49:12,921 --> 00:49:14,054
[Zach tuse]

972
00:49:14,087 --> 00:49:16,658
- [râde] Oh, oh, hei.

973
00:49:16,691 --> 00:49:18,760
Și ai mai văzut asta?

974
00:49:18,793 --> 00:49:22,095
<i>- Ce se întâmplă, toți?</i>
<i>Este băiatul tău Stinky Steve aici,</i>

975
00:49:22,129 --> 00:49:24,998
<i>și sunt aici</i>
<i>oferind 10.000 USD</i>

976
00:49:25,032 --> 00:49:26,433
<i>primului fără adăpost</i>

977
00:49:26,467 --> 00:49:30,337
<i>cine poate să stea în picioare</i>
<i>sări peste acest coș de gunoi.</i>

978
00:49:30,370 --> 00:49:31,940
<i>Hai să facem cunoștință cu primul nostru concurent.</i>

979
00:49:31,972 --> 00:49:35,743
- Eu, al tipului ăsta
hilar [râde].

980
00:49:35,777 --> 00:49:39,079
- Da, e frumos
amuzant, cred.

981
00:49:39,747 --> 00:49:40,715
<i>[coșurile de gunoi zăngănind]</i>

982
00:49:40,748 --> 00:49:41,683
- Oh!

983
00:49:41,716 --> 00:49:44,084
Hei, ai văzut asta [râde]!

984
00:49:44,117 --> 00:49:46,353
[Huey tuse]

985
00:49:46,386 --> 00:49:48,422
- Hei, cred că noi
ar trebui să se întoarcă.

986
00:49:49,490 --> 00:49:51,024
- Oh, la dracu, da.

987
00:49:51,726 --> 00:49:52,727
Multumesc.

988
00:49:56,196 --> 00:49:58,332
Unde am pus drujba alea?

989
00:49:58,365 --> 00:50:00,367
- Le-am lăsat chiar înăuntru.

990
00:50:00,400 --> 00:50:03,136
- Da, așa e.
Bine [râde].

991
00:50:03,170 --> 00:50:08,041
Bine, hai să ne îngrozim
niște nenorociți [râde].

992
00:50:08,075 --> 00:50:11,211
[muzica continuă]

993
00:50:15,015 --> 00:50:18,753
[ferăstraiele cu lanț zbârnâie]
[muzică optimistă]

994
00:50:20,020 --> 00:50:22,256
[ferăstrăul se oprește]

995
00:50:29,096 --> 00:50:30,632
- Ce naiba?

996
00:50:30,665 --> 00:50:32,032
[zârâit de ferăstrău]

997
00:50:32,065 --> 00:50:33,635
- Hei, băieți, nu, opriți-vă!

998
00:50:33,668 --> 00:50:34,836
Stop!
- Oh!

999
00:50:34,869 --> 00:50:37,204
[zârâit de ferăstrău]
[haunt goer gâfâie]

1000
00:50:37,237 --> 00:50:40,340
[muzică gânditoare]
[haunt goer geamând]

1001
00:50:44,913 --> 00:50:47,615
[haunt goer geamând]

1002
00:50:52,554 --> 00:50:54,254
- [haunt goer] Oh, la naiba!

1003
00:51:00,028 --> 00:51:01,228
- În regulă, eşti
va fi bine.

1004
00:51:01,261 --> 00:51:04,599
- Mi-a tocat dracu'
Îndepărtează-te, Iisuse Hristoase.

1005
00:51:05,332 --> 00:51:08,703
[haunt goer geamând]

1006
00:51:10,004 --> 00:51:14,341
[broaștele crocnind]
[stropire cu apă]

1007
00:51:14,374 --> 00:51:17,612
[se apropie pași]

1008
00:51:23,685 --> 00:51:25,218
- [Huey] E bine?

1009
00:51:26,453 --> 00:51:28,856
- [Zach] L-au prins
la o ambulanță.

1010
00:51:28,890 --> 00:51:32,594
A pierdut mult sânge,
dar ar trebui să fie bine.

1011
00:51:32,627 --> 00:51:33,962
- [Huey] Nu știu
ce sa întâmplat, omule.

1012
00:51:33,995 --> 00:51:35,763
Jur pe Dumnezeu, nu fac.

1013
00:51:35,797 --> 00:51:36,931
- Știu.

1014
00:51:36,965 --> 00:51:38,465
Știu, nici eu.

1015
00:51:40,034 --> 00:51:41,569
Trebuie să te întorci, totuși.

1016
00:51:42,169 --> 00:51:43,638
Ei te caută.

1017
00:51:49,109 --> 00:51:52,647
- Sunt dracu', nu-i aşa?

1018
00:51:55,248 --> 00:51:57,051
- Spune-le adevărul.

1019
00:51:57,085 --> 00:51:59,152
- [râde] Da.

1020
00:52:00,387 --> 00:52:02,624
De parcă ar crede asta.

1021
00:52:05,627 --> 00:52:06,794
La dracu.

1022
00:52:11,498 --> 00:52:12,600
Sunt dracu'.

1023
00:52:18,006 --> 00:52:20,374
[muzică mohorâtă]

1024
00:52:20,407 --> 00:52:23,377
Nu am cunoscut omule, jur.

1025
00:52:23,410 --> 00:52:25,847
Jur pe Dumnezeu, nu știam.

1026
00:52:31,886 --> 00:52:33,521
[închiderea ușii]

1027
00:52:37,692 --> 00:52:38,693
[închiderea ușii]

1028
00:52:45,066 --> 00:52:48,201
[ruruit motor]

1029
00:52:59,514 --> 00:53:01,649
- Sunt nenorociţii ăia
la Phantom Wood.

1030
00:53:02,150 --> 00:53:04,052
Trebuie să fie.

1031
00:53:04,085 --> 00:53:05,285
Au încercat
pentru a găsi o cale

1032
00:53:05,318 --> 00:53:07,320
să ne doboare pentru
ani și asta este.

1033
00:53:08,355 --> 00:53:09,557
Adică, cine ar merge
la o pădure bântuită

1034
00:53:09,590 --> 00:53:13,061
unde oamenii sunt tăiați
sus de drujbe adevărate?

1035
00:53:13,094 --> 00:53:15,328
Jacko a fost un lucru,
dar asta este...

1036
00:53:17,464 --> 00:53:19,332
Acesta este probabil sfârșitul.

1037
00:53:22,937 --> 00:53:24,471
- E târziu, Mark.

1038
00:53:25,606 --> 00:53:27,307
Poate ar trebui să dormi puțin.

1039
00:53:27,340 --> 00:53:30,410
- Nu va dormi
rezolvă asta, Susie.

1040
00:53:31,713 --> 00:53:32,446
Trebuie să repar asta.

1041
00:53:32,479 --> 00:53:34,615
Trebuie să găsesc o cale de ieșire.

1042
00:53:34,649 --> 00:53:37,885
[insecte ciripit]
[tip bufniță]

1043
00:53:39,252 --> 00:53:42,690
- [oftă] Poate că este
cel mai bine să-l împachetați.

1044
00:53:48,062 --> 00:53:50,297
- Ştii ce asta
locul înseamnă pentru mine.

1045
00:53:51,933 --> 00:53:53,067
- [Susie] Da, știu.

1046
00:53:53,101 --> 00:53:54,802
- Atunci cum ai putea spune asta?

1047
00:53:56,403 --> 00:54:00,575
- Pentru că Mark, tu nu ești
singura persoană din această familie.

1048
00:54:07,380 --> 00:54:08,983
Mă duc la culcare.

1049
00:54:09,016 --> 00:54:10,317
Noapte bună, Zach.

1050
00:54:10,350 --> 00:54:11,586
- Noapte bună.

1051
00:54:16,224 --> 00:54:17,792
[bunituri de sticle]

1052
00:54:21,662 --> 00:54:23,765
- Chiar nu
stii ce s-a intamplat?

1053
00:54:24,799 --> 00:54:27,201
- Ți-am spus, eu
nu a vazut nimic.

1054
00:54:27,235 --> 00:54:29,336
- Erai chiar acolo, Zach.

1055
00:54:30,671 --> 00:54:34,108
Ai ținut unul dintre acestea
drujbe în mâini.

1056
00:54:34,142 --> 00:54:36,343
Nu ai observat
ceva diferit?

1057
00:54:36,376 --> 00:54:39,247
Nu ai văzut nimic?
Nu ai auzit nimic?

1058
00:54:39,279 --> 00:54:40,581
Nimic?

1059
00:54:41,015 --> 00:54:42,016
Serios?

1060
00:54:44,152 --> 00:54:49,624
- Am observat lanțul cinci
secunde înainte de a se întâmpla.

1061
00:54:49,657 --> 00:54:52,860
Am încercat să-i avertizez,
dar era prea tare.

1062
00:54:52,894 --> 00:54:54,361
Nu m-au putut auzi.

1063
00:54:56,164 --> 00:54:57,532
- Și asta este?

1064
00:54:58,331 --> 00:54:59,534
Asta e tot ce ai de spus?

1065
00:54:59,567 --> 00:55:02,136
- Nu ştiu ce
vrei de la mine, Mark.

1066
00:55:02,170 --> 00:55:03,938
Crezi că nu mă simt groaznic?

1067
00:55:03,971 --> 00:55:05,405
Mă simt groaznic.

1068
00:55:05,438 --> 00:55:07,275
Crezi că nu mă învinovățesc?

1069
00:55:07,307 --> 00:55:09,076
Bineînțeles că da.

1070
00:55:09,110 --> 00:55:10,244
Dar nu aveam de ce să cred

1071
00:55:10,278 --> 00:55:11,846
că ceva de genul
asta s-ar putea întâmpla.

1072
00:55:11,879 --> 00:55:15,116
Nu știu ce se întâmplă
mai mult decât faci tu.

1073
00:55:15,149 --> 00:55:17,484
A da vina pe mine nu este
o sa rezolve orice.

1074
00:55:18,385 --> 00:55:21,122
- Ai dreptate, ai dreptate.

1075
00:55:21,155 --> 00:55:22,422
Îmi pare rău.

1076
00:55:23,356 --> 00:55:26,861
Sunt beat și sunt
al naibii de devastat.

1077
00:55:26,894 --> 00:55:28,663
Dar, nu, ai dreptate.

1078
00:55:28,696 --> 00:55:30,898
Nu este vina ta [oftă].

1079
00:55:32,733 --> 00:55:33,801
Îmi cer scuze.

1080
00:55:35,903 --> 00:55:37,505
- E în regulă, e în regulă.

1081
00:55:38,873 --> 00:55:40,407
Suntem amândoi epuizați.

1082
00:55:41,474 --> 00:55:42,910
Ar trebui să dormim puțin.

1083
00:55:44,545 --> 00:55:45,813
- Da, ai dreptate.

1084
00:55:47,480 --> 00:55:48,616
Ar trebui să mergi în sus.

1085
00:55:48,649 --> 00:55:50,117
O să fac curățenie
aici jos pentru un pic.

1086
00:55:51,384 --> 00:55:52,653
- În regulă.

1087
00:55:56,224 --> 00:55:57,291
Dormi bine.

1088
00:55:57,325 --> 00:55:59,026
- Da, şi tu omule.

1089
00:55:59,060 --> 00:56:00,360
Şi tu.

1090
00:56:14,075 --> 00:56:15,676
[bunituri de sticle]

1091
00:56:20,114 --> 00:56:22,984
[ciripit de păsări]

1092
00:56:35,997 --> 00:56:38,900
[stropire cu apă]

1093
00:56:43,337 --> 00:56:46,507
[ruruit motor]

1094
00:56:49,777 --> 00:56:52,947
[buștenii de bușteni]

1095
00:56:52,980 --> 00:56:56,416
Deci, am vorbit cu
poliția, a vorbit cu orașul.

1096
00:56:56,449 --> 00:56:57,752
Ei încă se hotărăsc

1097
00:56:57,785 --> 00:57:00,121
dacă vor lăsa
deschidem weekendul viitor sau nu.

1098
00:57:01,421 --> 00:57:02,723
Între timp,

1099
00:57:02,757 --> 00:57:05,960
avem o mulțime de întrebări
trebuie să răspundem.

1100
00:57:05,993 --> 00:57:07,427
Ce sa întâmplat cu Jacko?

1101
00:57:08,262 --> 00:57:10,264
Ce sa întâmplat cu
drujba?

1102
00:57:10,298 --> 00:57:11,933
Sunt cele două lucruri legate?

1103
00:57:13,466 --> 00:57:15,903
Ce dracu este
se întâmplă oricum aici?

1104
00:57:26,681 --> 00:57:28,916
Daca stie cineva ceva,

1105
00:57:28,950 --> 00:57:34,055
orice ar putea da
dă-ne un indiciu despre toate acestea,

1106
00:57:34,088 --> 00:57:36,857
asta ar fi grozav
este timpul să vorbești.

1107
00:57:37,992 --> 00:57:40,027
Aceasta nu este o glumă.

1108
00:57:40,061 --> 00:57:40,895
Acest lucru nu este amuzant.

1109
00:57:40,928 --> 00:57:43,597
Acest lucru este la propriu
viata si moartea.

1110
00:57:43,631 --> 00:57:45,967
Și dacă știi ceva
care ne-ar putea ajuta,

1111
00:57:46,000 --> 00:57:49,236
ai o morală şi
obligație profesională

1112
00:57:49,270 --> 00:57:52,773
să vină în față chiar acum.

1113
00:58:01,382 --> 00:58:02,783
Bine, atunci.

1114
00:58:04,018 --> 00:58:06,486
Probabil te întrebi ce
vom face weekendul acesta.

1115
00:58:06,520 --> 00:58:09,056
Ceea ce vom face este
o să ne pregătim

1116
00:58:09,090 --> 00:58:10,157
pentru a deschide de Halloween

1117
00:58:10,191 --> 00:58:14,095
de parcă am fi 100% siguri
de a obține permisiunea.

1118
00:58:14,128 --> 00:58:17,598
Inutil să spun, acolo
nu vor fi drujbe.

1119
00:58:18,466 --> 00:58:20,735
Vor fi noi
proceduri de siguranță

1120
00:58:20,768 --> 00:58:22,336
si va fi
un sistem de prieteni.

1121
00:58:22,370 --> 00:58:23,704
Vor fi verificări duble

1122
00:58:23,738 --> 00:58:27,274
și verificări triple la fiecare
un singur echipament.

1123
00:58:29,610 --> 00:58:30,945
Aveți întrebări?

1124
00:58:34,148 --> 00:58:35,149
Zach?

1125
00:58:36,650 --> 00:58:39,620
- Suntem siguri că vrem
pentru a deschide weekendul viitor?

1126
00:58:48,262 --> 00:58:49,597
- Alte întrebări?

1127
00:58:53,801 --> 00:58:56,737
Bine, să trecem la treabă.

1128
00:59:17,158 --> 00:59:19,593
- Deci, dacă unul dintre majori
temele pe care le tratăm

1129
00:59:19,627 --> 00:59:22,930
cu aici este conflictul
între dragoste și datorie,

1130
00:59:22,963 --> 00:59:25,066
există vreun personaj
care exemplifica

1131
00:59:25,099 --> 00:59:27,301
acel conflict
mai ales clar?

1132
00:59:28,202 --> 00:59:29,203
Există cineva care cu adevărat

1133
00:59:29,236 --> 00:59:31,906
pare perfect
dispus între cei doi?

1134
00:59:33,374 --> 00:59:34,575
Maria?

1135
00:59:37,611 --> 00:59:40,614
[profesoara ofta]

1136
00:59:41,816 --> 00:59:43,851
Shh.

1137
00:59:43,884 --> 00:59:49,457
Deci, presupun că am putea
argumentează că într-un fel,

1138
00:59:49,490 --> 00:59:52,059
este mai puțin o întrebare

1139
00:59:52,093 --> 00:59:54,829
a dragostei versus datorie
decât o întrebare

1140
00:59:54,862 --> 00:59:57,731
a diferitelor îndatoriri
in conflict unul cu altul

1141
00:59:57,765 --> 00:59:59,568
pentru că iubirea însăși poate fi văzută

1142
00:59:59,600 --> 01:00:02,203
ca un fel de obligație sau...

1143
01:00:02,236 --> 01:00:05,272
[zârâit de ferăstrău]

1144
01:00:05,306 --> 01:00:06,941
Ești treaz acum?

1145
01:00:13,614 --> 01:00:15,049
- Hei.

1146
01:00:15,082 --> 01:00:16,450
- Hei.

1147
01:00:16,484 --> 01:00:18,018
- Îmi pare rău, trebuie să am...

1148
01:00:18,052 --> 01:00:18,786
- E în regulă.

1149
01:00:18,819 --> 01:00:20,654
Părea că aveai nevoie.

1150
01:00:26,760 --> 01:00:28,028
Zach, ești bine?

1151
01:00:29,230 --> 01:00:31,699
- Da, da, sunt bine.

1152
01:00:33,767 --> 01:00:35,202
- Vrei să vorbim despre asta?

1153
01:00:35,236 --> 01:00:36,103
- Despre ce?

1154
01:00:36,137 --> 01:00:38,105
- Despre de ce tu
nu ai dormit?

1155
01:00:38,139 --> 01:00:40,241
- Ce vrei să spui?
Pur și simplu dormeam...

1156
01:00:40,274 --> 01:00:41,108
- Noaptea, Zach.

1157
01:00:41,142 --> 01:00:43,344
Nu ai fost
dormind noaptea.

1158
01:00:43,377 --> 01:00:45,112
Este destul de evident.

1159
01:00:45,146 --> 01:00:46,147
De asemenea, este destul de evident

1160
01:00:46,180 --> 01:00:48,782
că mintea ta este a
milioane de mile depărtare.

1161
01:00:50,885 --> 01:00:53,020
- Da, a fost stresant.

1162
01:00:53,053 --> 01:00:56,891
Știi, Pădurea,
a fost mult.

1163
01:00:56,924 --> 01:00:59,360
- Chiar crezi că sunt
se redeschide weekendul acesta?

1164
01:01:00,227 --> 01:01:02,564
- [Zach] Nu știu.

1165
01:01:02,597 --> 01:01:05,099
- Nu trebuie
întoarce-te, știi?

1166
01:01:05,132 --> 01:01:06,300
- Știu.

1167
01:01:07,434 --> 01:01:09,236
- Dar ai de gând.

1168
01:01:09,270 --> 01:01:10,804
- Adică e Halloween.

1169
01:01:10,838 --> 01:01:12,907
Unde altundeva as fi?

1170
01:01:12,940 --> 01:01:14,875
- Unii merg la petreceri.

1171
01:01:14,909 --> 01:01:17,111
- Nu sunt unul dintre acei oameni.

1172
01:01:18,412 --> 01:01:19,713
- Știu.

1173
01:01:26,120 --> 01:01:27,121
[muzică optimistă]

1174
01:01:27,154 --> 01:01:28,889
- [Zach la difuzor]
Doamnelor și domnilor,

1175
01:01:28,923 --> 01:01:31,660
vă asigurăm că
toate atracțiile noastre

1176
01:01:31,725 --> 01:01:34,061
sunt acum complet în siguranță.

1177
01:01:34,094 --> 01:01:38,567
Am alungat toate
maniac mânuind drujba

1178
01:01:38,600 --> 01:01:41,969
si trupurile lor
nu va fi găsit niciodată.

1179
01:01:42,002 --> 01:01:45,339
Deci, relaxați-vă, distrați-vă

1180
01:01:45,372 --> 01:01:49,043
și amintiți-vă că oricare
țipând ca să auzi

1181
01:01:49,076 --> 01:01:51,680
este doar o parte a spectacolului.

1182
01:01:51,712 --> 01:01:54,715
Sau cel puțin, să sperăm că da.

1183
01:01:56,817 --> 01:01:58,419
- [Kim] A fost destul de bine.

1184
01:01:58,452 --> 01:01:59,386
Ai un talent pentru asta.

1185
01:01:59,420 --> 01:02:01,055
- Mulţumesc.

1186
01:02:01,088 --> 01:02:04,191
Da, îmi place asta
Chestii de Halloween.

1187
01:02:04,225 --> 01:02:06,093
- Ei bine, cred că tu
o pot lua de aici.

1188
01:02:06,126 --> 01:02:08,597
Voi fi la Vrăjitoare
Hut dacă ai nevoie de mine.

1189
01:02:08,630 --> 01:02:09,564
- Mulţumesc, Kim.

1190
01:02:09,598 --> 01:02:10,798
Ne vedem mai târziu.

1191
01:02:10,831 --> 01:02:13,767
[muzică optimistă]

1192
01:02:15,704 --> 01:02:17,037
- [Carly] Hei, înfiorător.

1193
01:02:19,440 --> 01:02:20,474
- Carly?

1194
01:02:20,508 --> 01:02:21,976
Ce naiba sunt
faci aici?

1195
01:02:22,009 --> 01:02:24,111
- Unde altundeva
Sunt de Halloween?

1196
01:02:25,379 --> 01:02:26,947
- Te uiti,

1197
01:02:29,416 --> 01:02:30,417
foarte infricosator.

1198
01:02:30,451 --> 01:02:32,886
- [râde] De ce, mulțumesc.

1199
01:02:34,888 --> 01:02:35,990
- Hei, vrei să arăt

1200
01:02:36,023 --> 01:02:37,491
tu în jurul
cabina de control aici?

1201
01:02:37,525 --> 01:02:39,927
- Oh, îmi pare rău, ai crezut
că am venit până la capăt

1202
01:02:39,960 --> 01:02:41,929
aici doar
sa iesi cu tine?

1203
01:02:42,830 --> 01:02:44,198
- Da.
Da, cred că ai dreptate.

1204
01:02:44,231 --> 01:02:45,700
Îmi pare rău.
- Zach, glumesc.

1205
01:02:45,734 --> 01:02:48,435
Da, mi-ar plăcea
intră, te rog.

1206
01:02:48,469 --> 01:02:51,338
- În regulă. Da da.
Vino doar pe o parte.

1207
01:02:52,439 --> 01:02:53,407
- Da.

1208
01:02:59,113 --> 01:03:00,180
Bine.

1209
01:03:00,781 --> 01:03:02,550
Vorbesc despre înfiorător.

1210
01:03:03,652 --> 01:03:05,819
- Da, dar asta e
nu partea buna.

1211
01:03:07,054 --> 01:03:09,390
Aceasta este partea bună.

1212
01:03:10,525 --> 01:03:11,925
- Se poate?

1213
01:03:11,959 --> 01:03:13,327
- Să fii oaspetele meu?

1214
01:03:17,965 --> 01:03:19,833
- [chicotește] Hm...

1215
01:03:21,935 --> 01:03:24,204
[pe difuzor]
Ar fi...

1216
01:03:24,238 --> 01:03:28,777
proprietarul celor însângerați
trăsura fiind trasă

1217
01:03:28,809 --> 01:03:30,779
de doi decapitate
cai va rog

1218
01:03:30,811 --> 01:03:34,281
fa-ti drum spre
cabina de control?

1219
01:03:34,315 --> 01:03:37,017
Ți-ai lăsat luminile aprinse.

1220
01:03:37,951 --> 01:03:39,887
- Asta, asta a fost,
asta a fost chiar bine.

1221
01:03:39,920 --> 01:03:42,890
- Știi, sincer, eu
cred că aș putea intra în asta.

1222
01:03:42,923 --> 01:03:44,224
- E ca un întreg
parte diferită a ta.

1223
01:03:44,258 --> 01:03:46,927
- Da, dar nu ştii
totul despre mine, Zach.

1224
01:03:47,428 --> 01:03:48,563
- Se pare că nu.

1225
01:03:50,998 --> 01:03:52,299
[Poșteni degetele]
Hai sa incerc unul.

1226
01:03:52,333 --> 01:03:53,200
- Da.
- Bine.

1227
01:03:53,233 --> 01:03:55,169
[Zach se drese]
În regulă.

1228
01:03:57,271 --> 01:04:01,543
[pe difuzor] Dacă ai
a pierdut un copil de șapte ani

1229
01:04:01,576 --> 01:04:02,976
pe nume Algernon,

1230
01:04:03,010 --> 01:04:06,880
te rog vino la principal
intrare și revendică-l.

1231
01:04:06,914 --> 01:04:09,584
El poartă o
Cămașă de noapte victoriană

1232
01:04:09,617 --> 01:04:14,421
și pare să invoce
demoni în babilonianul antic.

1233
01:04:14,455 --> 01:04:16,957
Vă rog să veniți repede.

1234
01:04:16,990 --> 01:04:19,326
Capul lui este acum
rotindu-se înapoi.

1235
01:04:19,360 --> 01:04:21,328
[Carly chicoti]

1236
01:04:21,362 --> 01:04:22,697
- Bine, stai, nu,
da-mi, nu, da-mi.

1237
01:04:22,731 --> 01:04:24,865
Am unul.

1238
01:04:24,898 --> 01:04:28,570
[ bug-uri ciripit]
[muzică anticipativă]

1239
01:04:28,603 --> 01:04:29,537
- Ce se întâmplă, toţi?

1240
01:04:29,571 --> 01:04:31,305
Este băiatul tău Stinky Steve aici.

1241
01:04:31,338 --> 01:04:34,642
Și azi sunt aici la
legendara Pădure Bântuită

1242
01:04:34,676 --> 01:04:36,243
unde suntem
a lua o exclusivitate

1243
01:04:36,276 --> 01:04:40,615
toate tururile VIP ale lor
faimosul traseu al terorii.

1244
01:04:40,648 --> 01:04:42,383
Ce fel de VIP-uri întrebați?

1245
01:04:42,416 --> 01:04:43,718
Să le verificăm.

1246
01:04:43,752 --> 01:04:45,754
Din „Gospodinele de
Comitatul Montgomery”,

1247
01:04:45,787 --> 01:04:47,722
aceasta este Ashley Delaso.

1248
01:04:47,756 --> 01:04:49,356
Salută, Ashley.
- Hei.

1249
01:04:49,390 --> 01:04:53,795
- În continuare, nu avem niciunul
altul decât DJ Coronary.

1250
01:04:53,828 --> 01:04:55,563
Spune ce e, DJ?

1251
01:04:55,597 --> 01:04:56,531
- Care-i treaba?

1252
01:04:56,564 --> 01:04:57,799
- [râde] Da.

1253
01:04:57,832 --> 01:04:58,932
Și nu în ultimul rând,

1254
01:04:58,966 --> 01:05:02,604
avem Grammy
superstar nominalizată,

1255
01:05:02,637 --> 01:05:05,439
Fly the Freak Nasty.

1256
01:05:05,472 --> 01:05:07,007
Cum sta treaba, Fly?

1257
01:05:07,040 --> 01:05:09,076
- Pleacă de aici.

1258
01:05:09,109 --> 01:05:10,310
- Bine, bine,

1259
01:05:10,344 --> 01:05:12,346
hai să lansăm acest spectacol
drumul acum, da?

1260
01:05:12,379 --> 01:05:14,549
Vezi băiatul meu Mark
vin aici acum.

1261
01:05:14,582 --> 01:05:15,750
Mark conduce acest loc.

1262
01:05:15,784 --> 01:05:18,419
Dacă el este aici, atunci
este timpul jocului.

1263
01:05:18,452 --> 01:05:19,521
- Bine băieți,

1264
01:05:19,554 --> 01:05:21,623
mai avem câțiva oameni
ieșirea din ieșiri.

1265
01:05:21,656 --> 01:05:24,191
Măturam poteca,
asigurându-vă că este clar.

1266
01:05:24,224 --> 01:05:27,060
Atunci vom trimite
voi jos, băieți, unul câte unul

1267
01:05:27,094 --> 01:05:28,696
deci primești întreaga experiență.

1268
01:05:28,730 --> 01:05:30,297
Ar trebui să fie despre
cinci sau 10 minute.

1269
01:05:30,330 --> 01:05:31,331
Sună bine?

1270
01:05:31,365 --> 01:05:33,535
- Flippin' fabbo-fantabbo,
omul meu principal.

1271
01:05:34,569 --> 01:05:36,170
- În regulă.
[chicotește] Bine.

1272
01:05:36,203 --> 01:05:37,938
Ne vedem în câteva.

1273
01:05:39,674 --> 01:05:42,009
[Steve chicoti]

1274
01:05:44,779 --> 01:05:46,146
Hei, băieți, puteți decola.

1275
01:05:46,180 --> 01:05:47,381
Suntem inchisi publicului.

1276
01:05:47,414 --> 01:05:49,483
Doar ne lămurim
ultimii câţiva rătăciţi.

1277
01:05:49,517 --> 01:05:51,820
- Nicio problemă, Mark.
Ne vedem la anul.

1278
01:05:51,853 --> 01:05:53,220
- [Mark] Ne vedem.

1279
01:05:54,823 --> 01:05:55,956
Hei, iubesc
anunturile,

1280
01:05:55,989 --> 01:05:58,760
dar cine este vrăjitoarea?

1281
01:05:58,793 --> 01:05:59,928
- Mark, cunoaște-te pe prietena mea Carly.

1282
01:05:59,960 --> 01:06:01,228
Carly, vărul meu, Mark.

1283
01:06:01,261 --> 01:06:02,664
- Ești prieten cu
capul ăsta.

1284
01:06:02,697 --> 01:06:03,765
Ce e în neregulă cu tine?

1285
01:06:03,798 --> 01:06:04,965
- Mm, a primit bunicul.

1286
01:06:04,998 --> 01:06:06,366
Ne-am cunoscut
de când aveam cinci ani.

1287
01:06:06,400 --> 01:06:08,068
- [Mark] Mm, ai
condoleantele mele.

1288
01:06:08,101 --> 01:06:09,704
- Oh [chicotește].
- Încântat de cunoştinţă.

1289
01:06:09,737 --> 01:06:12,072
Hei, poți începe curățenia.
Am închis poteca.

1290
01:06:12,105 --> 01:06:13,440
Suntem până la VIP-uri.

1291
01:06:13,474 --> 01:06:16,043
- La naiba, nu am avut nicio șansă
pentru a verifica traseul.

1292
01:06:16,076 --> 01:06:18,479
- Nu mi-am dat seama
ajunsese atât de târziu. răul meu.

1293
01:06:18,513 --> 01:06:20,915
- Ei bine, eşti
norocos că am rătăcit.

1294
01:06:20,949 --> 01:06:22,517
Haide, te pun la coadă.

1295
01:06:22,550 --> 01:06:23,685
- Serios?

1296
01:06:23,718 --> 01:06:25,018
- Eşti un prieten
a lui Zach, nu?

1297
01:06:25,052 --> 01:06:26,588
Asta te face un VIP.

1298
01:06:26,621 --> 01:06:27,722
Haide.

1299
01:06:28,455 --> 01:06:29,389
- Da, mergi.

1300
01:06:29,423 --> 01:06:31,893
Da, mai am
ceva curatenie de facut.

1301
01:06:31,926 --> 01:06:32,993
- Ne vedem după.

1302
01:06:33,026 --> 01:06:34,562
- Da, te voi găsi.

1303
01:06:34,596 --> 01:06:35,697
- Hai, hai.

1304
01:06:35,730 --> 01:06:36,898
Probabil deja
a început să lase oamenii să intre.

1305
01:06:36,931 --> 01:06:38,867
- [Carly] Bine, bine [râde].

1306
01:06:38,900 --> 01:06:40,300
Multumesc.

1307
01:06:43,370 --> 01:06:44,873
- [Mark] Este al tău
prima data aici?

1308
01:06:44,906 --> 01:06:46,908
- Da, nu, sunt un fel de prost
cu astfel de lucruri,

1309
01:06:46,941 --> 01:06:47,976
dar sunt entuziasmat.
- [Mark] Oh, nu-ți face griji.

1310
01:06:48,008 --> 01:06:49,142
- Nu, va fi un moment bun.
- Bine.

1311
01:06:49,176 --> 01:06:51,111
- Doar distrează-te cu el.
- [Carly] Bine.

1312
01:06:53,581 --> 01:06:56,350
[muzică blândă]

1313
01:06:58,051 --> 01:07:00,655
- Bine, sunt
pe traseu acum.

1314
01:07:02,055 --> 01:07:03,457
Încă nu ai înnebunit.

1315
01:07:04,424 --> 01:07:07,529
Cu siguranță există
un fel de atmosfera.

1316
01:07:07,562 --> 01:07:11,733
Se simte ca ceva
pe cale să se întâmple în orice moment.

1317
01:07:11,766 --> 01:07:13,500
[strigă] La naiba!
[Speriitorul râde]

1318
01:07:13,535 --> 01:07:15,003
Ce naiba?

1319
01:07:15,035 --> 01:07:17,839
Iisuse!

1320
01:07:17,872 --> 01:07:19,774
Am speriat rahatul din mine.

1321
01:07:19,807 --> 01:07:22,877
[râde] Ei bine
jucat, om dovleac.

1322
01:07:22,911 --> 01:07:24,846
Bine jucat.

1323
01:07:24,879 --> 01:07:26,915
În regulă, dacă asta e
cu cât devine mai rău,

1324
01:07:26,948 --> 01:07:29,082
Cred că mă descurc.

1325
01:07:29,116 --> 01:07:32,352
Ah, inima bate cu putere.

1326
01:07:32,386 --> 01:07:33,487
Ca, legitim.

1327
01:07:34,187 --> 01:07:35,890
Adrenalina mă luminează.

1328
01:07:35,924 --> 01:07:37,124
E sălbatic.

1329
01:07:38,893 --> 01:07:40,327
Pot face asta.

1330
01:07:40,360 --> 01:07:41,663
Trebuie doar să păstrez
mintea mea despre mine.

1331
01:07:41,696 --> 01:07:43,163
Ah!

1332
01:07:43,196 --> 01:07:44,666
Hei, trebuie să fii
mai atent, omule.

1333
01:07:44,699 --> 01:07:46,500
Rahatul ăla e scump.

1334
01:07:46,534 --> 01:07:48,302
Hei [geme]!

1335
01:07:48,335 --> 01:07:50,170
Hei!
Nu atât de greu, omule.

1336
01:07:50,203 --> 01:07:51,839
Chiar doare.

1337
01:07:51,873 --> 01:07:54,074
Pot să-mi iau camera
înapoi, te rog?

1338
01:07:54,107 --> 01:07:55,777
Sunt un profesionist.

1339
01:07:55,810 --> 01:07:56,778
Sunt un influencer.

1340
01:07:56,811 --> 01:07:59,246
Trebuie să primesc toate astea.

1341
01:07:59,914 --> 01:08:01,950
Bine, uite.

1342
01:08:01,983 --> 01:08:03,751
Mă sperii, bine?

1343
01:08:03,785 --> 01:08:05,118
M-ai speriat al naibii.

1344
01:08:05,152 --> 01:08:06,253
Mare treabă.

1345
01:08:06,286 --> 01:08:08,188
Acum poți, te rog, la fel ca...

1346
01:08:11,491 --> 01:08:13,695
Nu faci parte din
spectacolul, tu?

1347
01:08:14,963 --> 01:08:16,430
La dracu.

1348
01:08:16,463 --> 01:08:20,334
[Steve țipând]
[sânge țâșnit]

1349
01:08:22,135 --> 01:08:23,503
[Zach chicoti]

1350
01:08:23,538 --> 01:08:26,841
[muzica continuă]
[cântat indistinct]

1351
01:08:28,710 --> 01:08:32,346
- Da, sincer, este
ca total schiop pana acum.

1352
01:08:32,379 --> 01:08:34,649
E ca super
brânză și tot.

1353
01:08:34,682 --> 01:08:37,518
Abia aștept să ajung la club
de îndată ce ies de aici.

1354
01:08:37,552 --> 01:08:39,687
<i>- Ți-am arătat ce</i>
<i>Port în seara asta?</i>

1355
01:08:39,721 --> 01:08:40,722
- O-m-g, nu.

1356
01:08:40,755 --> 01:08:42,489
Ce este?

1357
01:08:42,523 --> 01:08:45,192
O-m-g, curvă.

1358
01:08:45,225 --> 01:08:46,961
O-m-g, asta e murdar.

1359
01:08:46,995 --> 01:08:47,962
- [Prietenul lui Ashley]
<i>Ce crezi?</i>

1360
01:08:47,996 --> 01:08:49,129
<i>Sean o să-i placă?</i>

1361
01:08:49,162 --> 01:08:51,231
- Sean va fi
speria la naiba.

1362
01:08:51,264 --> 01:08:53,333
Își va pierde rahatul.

1363
01:08:53,367 --> 01:08:55,235
Arăți ca o
curvă de 10 milioane de dolari

1364
01:08:55,268 --> 01:08:56,938
și îmi place asta pentru tine.

1365
01:08:56,971 --> 01:08:58,305
- [Prietenul lui Ashley] <i>Hei Ash,</i>

1366
01:08:58,338 --> 01:09:00,108
<i>e ceva</i>
<i>în spatele tău, ca o frânghie.</i>

1367
01:09:00,140 --> 01:09:02,510
- O să fie
vreo sperietură de sărituri stupide.

1368
01:09:02,543 --> 01:09:04,979
iti spun eu,
Sunt atât de peste asta.

1369
01:09:05,013 --> 01:09:07,081
[Ashley țipă]

1370
01:09:07,115 --> 01:09:11,218
[muzica continuă]
[cântăreață vocalizează]

1371
01:09:11,819 --> 01:09:15,255
- Bine, nicio problemă.

1372
01:09:15,288 --> 01:09:17,457
Este doar o casă bântuită.

1373
01:09:18,126 --> 01:09:19,426
[oftă] E doar pentru distracție.

1374
01:09:19,459 --> 01:09:22,229
În regulă, totul e în regulă.

1375
01:09:22,997 --> 01:09:25,365
Totul este bine.

1376
01:09:26,134 --> 01:09:27,769
Doar traversând acest pod.

1377
01:09:29,037 --> 01:09:30,772
Perfect sigur.

1378
01:09:30,805 --> 01:09:31,939
Construit conform codului.

1379
01:09:31,973 --> 01:09:33,373
[zârâit de ferăstrău]

1380
01:09:33,407 --> 01:09:35,109
La naiba!

1381
01:09:35,143 --> 01:09:38,713
[DJ Coronary râde]

1382
01:09:38,746 --> 01:09:39,981
La dracu, omule.

1383
01:09:40,014 --> 01:09:41,082
M-ai prins.

1384
01:09:41,115 --> 01:09:43,350
În regulă, tu
m-a făcut bine, bine?

1385
01:09:43,383 --> 01:09:46,654
[ferăstraie cu lanț care se rotesc]

1386
01:09:48,056 --> 01:09:49,757
bine?

1387
01:09:49,791 --> 01:09:51,759
I-am spus asta lui Mark,

1388
01:09:51,793 --> 01:09:55,228
dar vreau să spun că am
o afectiune cardiaca.

1389
01:09:56,229 --> 01:10:01,201
De aceea sună
eu DJ Coronary [râde].

1390
01:10:01,234 --> 01:10:05,073
De fapt, am un cvintuplu
ocolire în aprilie.

1391
01:10:05,106 --> 01:10:08,308
Deci, dacă există o versiune a asta

1392
01:10:08,341 --> 01:10:11,145
știi, asta e puțin
putin mai moale,

1393
01:10:11,179 --> 01:10:12,914
Chiar aș aprecia asta.

1394
01:10:14,281 --> 01:10:17,384
Este ceva ce noi
pot lucra cu voi?

1395
01:10:18,086 --> 01:10:19,386
Domnilor?

1396
01:10:22,222 --> 01:10:23,825
Băieți?

1397
01:10:23,858 --> 01:10:26,794
Hei, mă auzi?

1398
01:10:28,830 --> 01:10:30,531
Hei, vorbesc serios!

1399
01:10:31,431 --> 01:10:33,000
Nu mă duc la dracu!

1400
01:10:34,267 --> 01:10:37,437
[muzica continuă]

1401
01:10:49,349 --> 01:10:51,485
[Zach oftă]

1402
01:10:52,520 --> 01:10:53,855
- [bodyguard
te împiedici.

1403
01:10:53,888 --> 01:10:55,056
Eminem nici măcar nu este în top cinci.

1404
01:10:55,089 --> 01:10:57,859
- [bodyguard
atunci cine se află în topul tău?

1405
01:10:57,892 --> 01:10:58,860
La naiba cu Shakespeare?

1406
01:10:58,893 --> 01:11:00,427
La naiba cu Isus?

1407
01:11:00,460 --> 01:11:04,264
- Doamne, frate, Dre,
Snoop Dogg, Jay-Z.

1408
01:11:04,297 --> 01:11:06,634
- Bine, bine.
Sunt trei.

1409
01:11:06,667 --> 01:11:07,702
Cine altcineva?

1410
01:11:07,735 --> 01:11:09,904
- Adică, pentru mine, Common's
trebuie să fii acolo sus.

1411
01:11:09,937 --> 01:11:11,506
Știi, chiar sunt în asta
rahat conștient social.

1412
01:11:11,539 --> 01:11:13,741
- [bodyguard
Știu că nu vorbești serios.

1413
01:11:13,775 --> 01:11:17,645
- Câtă mărire fac cei doi
dintre voi trebuie să taci dracului?

1414
01:11:19,781 --> 01:11:20,982
- 10 USD în plus pe oră.

1415
01:11:21,015 --> 01:11:22,349
- Taci naibii.

1416
01:11:23,818 --> 01:11:25,520
- Hei, miroșiți toți a gaz?

1417
01:11:25,553 --> 01:11:27,555
[explozie în plină expansiune]
Oh, la naiba!

1418
01:11:27,588 --> 01:11:31,726
[cântăreață cântând indistinct]

1419
01:11:33,493 --> 01:11:36,097
[bucăt scheletul]

1420
01:11:36,130 --> 01:11:37,532
- Oh, la naiba.

1421
01:11:37,565 --> 01:11:41,702
[cântăreață cântând indistinct]

1422
01:11:51,179 --> 01:11:54,381
[muzica se liniștește]

1423
01:11:54,414 --> 01:11:57,151
- Trebuia să aibă cam 19 ace
pus în genunchiul drept.

1424
01:11:57,185 --> 01:11:58,719
De aceea șchiopătează.

1425
01:11:58,753 --> 01:12:01,722
S-au înșelat
tot ce am făcut de ani de zile,

1426
01:12:01,756 --> 01:12:04,158
și Mark se gândește la asta
ne face să arătăm rău și pe noi.

1427
01:12:04,192 --> 01:12:06,794
- Sunt nenorociţii ăia
la Phantom Wood.

1428
01:12:06,828 --> 01:12:08,495
Trebuie să fie.

1429
01:12:08,529 --> 01:12:10,264
Ești un prieten
a lui Zach, nu?

1430
01:12:10,298 --> 01:12:11,866
Asta te face un VIP.

1431
01:12:11,899 --> 01:12:12,967
Haide.

1432
01:12:16,804 --> 01:12:18,072
- Oh, la naiba.

1433
01:12:20,208 --> 01:12:21,976
Oh, la naiba.
Carly!

1434
01:12:24,745 --> 01:12:27,582
[muzică dramatică]

1435
01:12:53,975 --> 01:12:56,811
[muzica continuă]

1436
01:13:07,955 --> 01:13:10,358
[Zach gâfâind]

1437
01:13:10,390 --> 01:13:12,026
[Carly mormăie]

1438
01:13:12,059 --> 01:13:13,594
- Lasă-o să plece, Mark.

1439
01:13:14,996 --> 01:13:16,564
Știu ce ai făcut.

1440
01:13:18,599 --> 01:13:20,467
Am chemat poliția înapoi.

1441
01:13:21,434 --> 01:13:23,037
Sunt deja pe drum.

1442
01:13:24,538 --> 01:13:26,908
Nu primești
departe cu toate astea.

1443
01:13:26,941 --> 01:13:30,511
Nu vrei alta
crimă pentru care să răspund.

1444
01:13:34,749 --> 01:13:38,119
Cred că căpitanul Ahab era
doar un accident, nu?

1445
01:13:39,553 --> 01:13:40,721
Poate un impuls?

1446
01:13:41,421 --> 01:13:43,524
Te-am văzut certându-te cu el.

1447
01:13:43,557 --> 01:13:45,259
L-ai urmat
înapoi la mașina lui.

1448
01:13:45,293 --> 01:13:46,761
Acolo s-a întâmplat?

1449
01:13:48,262 --> 01:13:49,897
Este doar o crimă pasională.

1450
01:13:51,032 --> 01:13:54,936
Dar apoi Jacko te-a văzut,
sau a văzut prea multe,

1451
01:13:56,570 --> 01:13:58,706
așa că trebuia să ai grijă de el.

1452
01:13:58,739 --> 01:14:01,441
Și asta a fost puțin
mai usor decat te asteptai.

1453
01:14:02,442 --> 01:14:04,211
Dupa aia cine stie?

1454
01:14:04,245 --> 01:14:06,080
Poate că ai avut un gust pentru el.

1455
01:14:06,113 --> 01:14:08,416
Poate ai vrut publicitate.

1456
01:14:08,448 --> 01:14:10,318
În seara asta, ai ucis
cei mai celebri oameni

1457
01:14:10,351 --> 01:14:12,386
ai putea ajunge aici.

1458
01:14:12,420 --> 01:14:13,921
Despre asta este vorba?

1459
01:14:15,323 --> 01:14:16,924
Doar o promoție gratuită.

1460
01:14:17,625 --> 01:14:19,527
Ai pierdut complotul, Mark.

1461
01:14:20,460 --> 01:14:22,596
Nu are cum să asta
se termina bine pentru tine.

1462
01:14:22,630 --> 01:14:26,968
Doar dă-i drumul și
Voi depune mărturie pentru tine.

1463
01:14:27,001 --> 01:14:30,304
Eu voi spune că tu,
ai arătat milă,

1464
01:14:30,338 --> 01:14:31,973
că ai fost cu adevărat pocăit.

1465
01:14:35,576 --> 01:14:39,880
Dar dacă o răni, în vreun fel,

1466
01:14:41,716 --> 01:14:42,850
Mă voi asigura
pe care nu le vezi niciodată

1467
01:14:42,883 --> 01:14:45,186
din nou exteriorul unei închisori.

1468
01:14:47,455 --> 01:14:51,025
[muzică tulburătoare]

1469
01:15:00,167 --> 01:15:03,237
[Mark gâfâind]

1470
01:15:08,142 --> 01:15:11,078
[muzica continuă]

1471
01:15:18,786 --> 01:15:21,055
- [Sarah] Îi dai lui Mark
mult prea mult credit.

1472
01:15:21,922 --> 01:15:23,858
Nu a putut niciodată să tragă
toate astea oprite.

1473
01:15:25,393 --> 01:15:26,961
El nu are viziune.

1474
01:15:28,262 --> 01:15:29,430
- Eu visez.

1475
01:15:29,463 --> 01:15:30,631
Visez, sunt
visând, visez.

1476
01:15:30,664 --> 01:15:32,700
- Nu, nu, nu,
nu visezi.

1477
01:15:33,701 --> 01:15:35,202
Înveți ceva.

1478
01:15:36,070 --> 01:15:37,171
Cu toții suntem vinovați, Zach.

1479
01:15:37,204 --> 01:15:40,775
Tu, eu, Mark, chiar și a lui
copii adorabili.

1480
01:15:40,808 --> 01:15:43,611
Ne-am născut vinovați, Zach.

1481
01:15:44,678 --> 01:15:46,047
Trebuie să plătim.

1482
01:15:47,681 --> 01:15:51,886
Crezi că este suficient să
stai cu picioarele încrucișate și cântă?

1483
01:15:51,919 --> 01:15:54,889
Crezi că asta se spală
păcatele poporului nostru?

1484
01:15:56,357 --> 01:15:57,858
Îi văd, Zach.

1485
01:16:00,294 --> 01:16:02,296
Sunt peste tot în jurul nostru.

1486
01:16:02,329 --> 01:16:06,067
În spatele tău, în spate
eu, peste tot.

1487
01:16:07,034 --> 01:16:09,036
Ei plâng
afară pentru răzbunare

1488
01:16:10,104 --> 01:16:12,106
și numai sângele poate
spălați sângele.

1489
01:16:12,706 --> 01:16:15,042
[Carly gâfâind]

1490
01:16:16,644 --> 01:16:18,312
- Eşti nebun.

1491
01:16:19,780 --> 01:16:22,283
- Lumea asta e nebună.

1492
01:16:22,316 --> 01:16:24,685
Trăim, râdem și iubim

1493
01:16:24,718 --> 01:16:27,588
pe mormintele
oameni pe care i-am sacrificat.

1494
01:16:29,256 --> 01:16:31,025
Nu voi mai face parte din el.

1495
01:16:32,626 --> 01:16:36,597
Ceremonia mea va fi
aduce în sfârșit pacea,

1496
01:16:37,364 --> 01:16:39,568
și dreptate pentru morți.

1497
01:16:39,600 --> 01:16:42,803
[muzică tulburătoare]

1498
01:16:53,247 --> 01:16:54,782
- Nu puteți vorbi serioși.

1499
01:16:54,815 --> 01:16:57,084
Ce vei face
face, sacrifica Mark?

1500
01:16:57,118 --> 01:16:58,452
Ce va fi asta
faci pentru oricine?

1501
01:16:58,486 --> 01:16:59,753
Ce va fi asta
faci pentru morti?

1502
01:16:59,787 --> 01:17:02,823
- Va da
se odihnesc, Zach.

1503
01:17:05,025 --> 01:17:06,227
Privește doar.

1504
01:17:08,563 --> 01:17:10,030
Vei intelege.

1505
01:17:12,399 --> 01:17:13,367
Pregătește-o.

1506
01:17:13,400 --> 01:17:18,305
[Carly țipând]
[muzică dramatică]

1507
01:17:23,744 --> 01:17:28,249
Spiritele neliniştite ale
acest loc, ascultă-ne.

1508
01:17:28,749 --> 01:17:30,784
[Carly plângând]

1509
01:17:30,818 --> 01:17:33,588
Vă oferim această carne
pentru ispășire

1510
01:17:33,622 --> 01:17:35,222
dintre toate [Mark strigând
îneacă discursul].

1511
01:17:35,256 --> 01:17:36,857
[Sarah exclamă]

1512
01:17:43,364 --> 01:17:44,431
- Fugi!

1513
01:17:45,432 --> 01:17:46,400
Merge!

1514
01:17:47,434 --> 01:17:48,502
Fugi!

1515
01:17:48,537 --> 01:17:54,175
[zârâit de ferăstrău]
[Mark țipând]

1516
01:17:55,176 --> 01:17:58,412
[muzică tensionată]

1517
01:18:03,484 --> 01:18:04,619
- Stai nemiscat.

1518
01:18:04,653 --> 01:18:05,986
[Carly gemu]

1519
01:18:06,020 --> 01:18:06,787
Ce?

1520
01:18:06,820 --> 01:18:09,023
[Carly gemu]

1521
01:18:09,823 --> 01:18:11,926
- Am spus să fii atent.

1522
01:18:11,959 --> 01:18:13,327
- O, bine, bine.

1523
01:18:13,360 --> 01:18:14,461
Nu vă faceți griji.

1524
01:18:18,165 --> 01:18:20,334
[ruperea frânghiei]

1525
01:18:25,039 --> 01:18:26,473
[Zach oftă]

1526
01:18:28,643 --> 01:18:31,478
- Chiar vin polițiștii?

1527
01:18:33,881 --> 01:18:36,350
- Nu, cacealmam.

1528
01:18:38,587 --> 01:18:40,589
- Ești așa un idiot.

1529
01:18:40,622 --> 01:18:42,089
- Știu.
Îmi pare rău.

1530
01:18:42,122 --> 01:18:45,292
Pur și simplu, îmi place, am fost
doar incerc sa...

1531
01:18:57,504 --> 01:18:58,506
Deci...

1532
01:19:01,008 --> 01:19:02,009
- Deci.

1533
01:19:04,878 --> 01:19:07,047
Există un cult
încercând să ne ucidă.

1534
01:19:08,349 --> 01:19:09,350
- Da.

1535
01:19:10,351 --> 01:19:11,452
- Deci...

1536
01:19:13,854 --> 01:19:16,156
putem vorbi despre
restul mai târziu.

1537
01:19:16,190 --> 01:19:17,424
- Sună bine.

1538
01:19:24,699 --> 01:19:25,933
- Nu-i aud.

1539
01:19:26,701 --> 01:19:28,402
- Vor veni în curând.

1540
01:19:30,771 --> 01:19:32,439
- Ai un plan?

1541
01:19:33,807 --> 01:19:35,376
- Dă-mi o secundă.

1542
01:19:41,315 --> 01:19:42,483
Bine.

1543
01:19:42,517 --> 01:19:44,251
Da, am un plan.

1544
01:19:48,455 --> 01:19:51,158
[muzică înfricoșătoare]

1545
01:20:10,077 --> 01:20:10,944
- Uau!

1546
01:20:10,978 --> 01:20:12,514
[Iordan țipă]
- [Sarah] La naiba!

1547
01:20:12,547 --> 01:20:17,818
[vrăjitoarea râde]
[muzica continuă]

1548
01:20:26,994 --> 01:20:31,198
- Asta e cel mai bun
ai putea face [gâfâind]?

1549
01:20:32,866 --> 01:20:35,469
- [Carly] Hei, Sarah.

1550
01:20:35,969 --> 01:20:38,906
[muzică optimistă]

1551
01:20:44,144 --> 01:20:46,514
El mă plăcea mai mult, oricum.

1552
01:21:05,734 --> 01:21:08,636
[muzica continuă]

1553
01:21:25,452 --> 01:21:28,155
[Zach gâfâind]

1554
01:21:35,396 --> 01:21:36,564
- În regulă.

1555
01:21:36,997 --> 01:21:38,365
Începem.

1556
01:21:41,636 --> 01:21:44,438
[Sarah gâfâind]

1557
01:21:47,040 --> 01:21:49,677
- E aici undeva,
Pot să simt asta.

1558
01:21:49,711 --> 01:21:50,944
[Sarah țipă]

1559
01:21:50,978 --> 01:21:55,916
[ferăstraiele cu lanț zbârnâie]
[membrii sectului țipând]

1560
01:22:01,756 --> 01:22:03,490
Mare lucru.

1561
01:22:03,525 --> 01:22:04,992
Cu siguranță e moartă acum.

1562
01:22:05,025 --> 01:22:07,995
[sânge țâșnit]

1563
01:22:09,463 --> 01:22:11,432
[bunituri corporale]

1564
01:22:15,837 --> 01:22:18,305
Mă ajuți, știi?

1565
01:22:18,338 --> 01:22:20,675
Nu am fost niciodată presupuși
pentru a supraviețui acestui lucru.

1566
01:22:21,676 --> 01:22:24,011
Toate acestea fac parte
a sacrificiului.

1567
01:22:24,746 --> 01:22:27,649
- Da, bine, bucuros să ajut.

1568
01:22:28,550 --> 01:22:30,184
- Stai, ce?

1569
01:22:30,217 --> 01:22:31,886
Sarah, nu este
despre ce am vorbit.

1570
01:22:31,920 --> 01:22:37,124
[zârâit de ferăstrău]
[Kim țipând]

1571
01:22:37,725 --> 01:22:40,528
[Sarah gâfâind]

1572
01:22:40,562 --> 01:22:41,696
[Corpul lui Kim bubuiește]

1573
01:22:42,764 --> 01:22:46,634
[Zach gâfâind]
[ruruit cu drujba]

1574
01:22:49,571 --> 01:22:54,709
- Zach, acesta este un total
parte diferită a ta.

1575
01:22:57,545 --> 01:22:58,580
Imi place.

1576
01:22:58,613 --> 01:23:00,147
- Mi-ai ucis vărul.

1577
01:23:01,315 --> 01:23:03,317
nu dau un
la naiba ce iti place.

1578
01:23:04,051 --> 01:23:05,385
- [Carly] Zach, stai.

1579
01:23:06,654 --> 01:23:08,188
Ea a terminat.

1580
01:23:08,222 --> 01:23:10,023
Nici măcar nu este înarmată.
[ferăstrăul se oprește]

1581
01:23:10,057 --> 01:23:11,826
Nu trebuie să o ucidem.

1582
01:23:11,860 --> 01:23:14,161
În plus, o va face
suferă mai mult în închisoare.

1583
01:23:15,195 --> 01:23:16,564
- [Sarah] Are dreptate.

1584
01:23:18,098 --> 01:23:19,466
Merit să sufăr.

1585
01:23:21,569 --> 01:23:22,670
Toți facem.

1586
01:23:23,538 --> 01:23:24,606
Nu sunt scutit.

1587
01:23:26,240 --> 01:23:32,112
Știu că crezi că sunt un
monstru și ai dreptate.

1588
01:23:33,815 --> 01:23:35,048
Dar felul în care am simțit pentru tine,

1589
01:23:35,082 --> 01:23:37,217
felul în care eu
încă simt pentru tine,

1590
01:23:37,886 --> 01:23:40,989
asta a fost întotdeauna 100%.

1591
01:23:41,021 --> 01:23:43,625
[surai pulverizat]
[Zach gemu]

1592
01:23:43,658 --> 01:23:45,627
- Zach, Zach, ești bine?

1593
01:23:45,660 --> 01:23:46,728
- Unde se duce?

1594
01:23:46,761 --> 01:23:48,262
- Se îndreaptă
spre ieșire.

1595
01:23:48,295 --> 01:23:49,998
- Ea a spus ceva
despre copiii lui Mark.

1596
01:23:50,030 --> 01:23:51,633
Doar du-te, du-te, du-te.

1597
01:23:53,200 --> 01:23:56,203
[muzică gânditoare]

1598
01:24:10,752 --> 01:24:14,254
[Sarah mormăie și pantaloni]

1599
01:24:21,663 --> 01:24:22,429
- [Mark] Sarah?

1600
01:24:22,462 --> 01:24:26,734
[Sarah gâfâind]
[muzică ciudată]

1601
01:24:36,611 --> 01:24:38,111
- Mark?

1602
01:24:38,145 --> 01:24:39,647
- Hei, ascultă, eu...

1603
01:24:41,950 --> 01:24:43,751
Nu te învinovăţesc.

1604
01:24:45,352 --> 01:24:47,421
Ai făcut ceea ce ai făcut
gandul a fost corect.

1605
01:24:48,723 --> 01:24:49,791
Dar te poți odihni acum.

1606
01:24:51,025 --> 01:24:52,225
Mă auzi?

1607
01:24:53,561 --> 01:24:54,662
Munca ta este terminată.

1608
01:24:55,964 --> 01:24:57,599
Poți merge la culcare.

1609
01:25:00,267 --> 01:25:01,703
- Eşti sigur?

1610
01:25:04,772 --> 01:25:05,873
- Sunt sigur.

1611
01:25:06,708 --> 01:25:09,877
[Sarah scâncește]

1612
01:25:09,911 --> 01:25:12,814
[Sarah pufnește]

1613
01:25:12,847 --> 01:25:14,414
Shh.

1614
01:25:16,249 --> 01:25:18,553
[Carly gâfâind]

1615
01:25:28,696 --> 01:25:31,498
[insecte ciripit]

1616
01:25:47,515 --> 01:25:51,686
[bucăituri de cuțit]
[Carly gâfâie]

1617
01:26:05,066 --> 01:26:09,336
[Sarah bubuiește]
[Carly gâfâind]

1618
01:26:10,838 --> 01:26:13,574
[tunet bubuind]

1619
01:26:23,183 --> 01:26:26,186
[Carly plângând]

1620
01:26:34,929 --> 01:26:37,431
[Carly plângând]

1621
01:26:37,932 --> 01:26:40,668
[muzică solemnă]

1622
01:27:05,193 --> 01:27:07,962
[Susie plângând]

1623
01:27:17,739 --> 01:27:20,675
[muzica continuă]

1624
01:27:21,876 --> 01:27:24,645
[Susie plângând]

1625
01:27:37,825 --> 01:27:40,661
[muzica se estompează]

1626
01:27:41,662 --> 01:27:44,098
♪ Sunt atât de multe
deck the halling ♪

1627
01:27:44,132 --> 01:27:45,499
♪ Și prietenii sună ♪

1628
01:27:45,533 --> 01:27:48,102
♪ Și zăpada cade și cum ♪

1629
01:27:48,136 --> 01:27:51,239
♪ Trebuie să fie Crăciunul ♪

1630
01:27:51,271 --> 01:27:54,208
♪ Trebuie să fie acum ♪

1631
01:27:54,242 --> 01:27:56,511
♪♪ Trebuie să fie Crăciunul ♪

1632
01:27:57,211 --> 01:27:59,113
♪ O voi spune din nou ♪

1633
01:27:59,147 --> 01:28:01,783
♪ Trebuie să fie Crăciunul ♪

1634
01:28:01,816 --> 01:28:03,383
♪♪ Ce altceva ar putea explica... ♪

1635
01:28:03,416 --> 01:28:05,953
- Crăciun fericit.

1636
01:28:05,987 --> 01:28:06,954
♪ Anticipând ♪

1637
01:28:06,988 --> 01:28:07,922
[ciocănind]

1638
01:28:07,955 --> 01:28:10,191
♪ Sărbătorind și înveselesc ♪

1639
01:28:10,224 --> 01:28:13,127
♪ Trebuie să fie Crăciunul ♪

1640
01:28:13,161 --> 01:28:14,162
♪ Trebuie să fie aproape ♪

1641
01:28:14,195 --> 01:28:15,196
Bună ziua?

1642
01:28:15,229 --> 01:28:16,831
♪ Aduceți-o ♪

1643
01:28:24,071 --> 01:28:25,405
Bună ziua?

1644
01:28:31,245 --> 01:28:35,116
♪ Oh, trebuie să fie Crăciunul ♪

1645
01:28:35,149 --> 01:28:37,018
♪♪ Va fi grozav ♪

1646
01:28:38,451 --> 01:28:41,022
♪ Trebuie să fie Crăciunul ♪

1647
01:28:41,055 --> 01:28:42,557
♪ [cântat indistinct] ♪

1648
01:28:42,590 --> 01:28:44,926
♪ Trebuie să fie Crăciunul ♪

1649
01:28:46,027 --> 01:28:47,460
♪ Știi ce vreau să spun ♪

1650
01:28:47,494 --> 01:28:50,131
♪ Acum, toate acestea
sună clopotele ♪

1651
01:28:50,164 --> 01:28:52,365
♪ [cântat indistinct] ♪

1652
01:28:52,399 --> 01:28:54,467
[muzică gânditoare]

1653
01:28:54,501 --> 01:28:56,938
♪ Trebuie să fie Crăciunul ♪

1654
01:28:56,971 --> 01:28:58,706
♪ În jur și în jur ♪

1655
01:28:58,739 --> 01:29:02,844
Rupert, ce naiba
faci aici?

1656
01:29:02,877 --> 01:29:05,246
- Diana, îmi pare atât de rău.

1657
01:29:05,279 --> 01:29:06,714
Eram un idiot.

1658
01:29:07,582 --> 01:29:08,950
Poți să mă ierți?

1659
01:29:11,652 --> 01:29:13,721
- Ei bine, acesta este un început.

1660
01:29:13,754 --> 01:29:20,328
♪ Și toată lumea știe asta
Moș Crăciun poate fi pe drum ♪

1661
01:29:20,360 --> 01:29:22,495
♪♪ Trebuie să fie Crăciunul ♪

1662
01:29:22,530 --> 01:29:27,802
[Rupert gemând]
[foșnet de înveliș de flori]

1663
01:29:28,769 --> 01:29:30,470
- Ar trebui să găsim
o vază pentru acestea.

1664
01:29:30,503 --> 01:29:32,506
- Aruncă-le pe pământ.

1665
01:29:32,540 --> 01:29:36,611
[Rupert gemând]
[Diana chicoti]

1666
01:29:36,644 --> 01:29:40,480
♪ Chiar este Crăciunul ♪

1667
01:29:44,619 --> 01:29:46,654
- [Carly] Îmi place foarte mult asta.

1668
01:29:46,687 --> 01:29:48,388
- [Zach] Este o
putin brânzos poate.

1669
01:29:48,421 --> 01:29:49,624
- Nu, îmi place.

1670
01:29:49,657 --> 01:29:51,759
Este ceva nou pentru tine.

1671
01:29:51,792 --> 01:29:53,694
- Ei bine, cred că am avut
destui zombi pentru o vreme.

1672
01:29:53,728 --> 01:29:56,097
- [râde] Sunt complet de acord.

1673
01:29:57,464 --> 01:30:00,433
Deci vii la
Urmărește „Love Actually” în seara asta?

1674
01:30:00,467 --> 01:30:02,236
- Nici măcar nu e Ziua Recunoștinței.

1675
01:30:02,270 --> 01:30:03,971
- Îl urmăresc tot anul.

1676
01:30:07,141 --> 01:30:08,276
- Îţi fac o înţelegere.

1677
01:30:08,309 --> 01:30:09,977
Dacă porți ceva înfricoșător,

1678
01:30:10,711 --> 01:30:12,346
putem urmări "Love Actually?"

1679
01:30:12,380 --> 01:30:14,982
- Înfricoșător este un eufemism?

1680
01:30:15,016 --> 01:30:16,416
- Evident.

1681
01:30:17,351 --> 01:30:18,853
Este o afacere?

1682
01:30:19,486 --> 01:30:20,788
- Este o afacere.

1683
01:30:23,557 --> 01:30:26,459
Deci, capitolul 22.

1684
01:30:26,493 --> 01:30:27,995
- Doamne, Doamne,
Doamne, trebuie?

1685
01:30:28,029 --> 01:30:29,496
- Urmează joi.

1686
01:30:29,530 --> 01:30:30,497
- E luni.

1687
01:30:30,531 --> 01:30:32,867
- Deci trebuie să începem.

1688
01:30:32,900 --> 01:30:34,135
- Dacă spui așa.

1689
01:30:34,168 --> 01:30:35,169
- Da.

1690
01:30:35,836 --> 01:30:37,004
[muzică optimistă]

1691
01:30:37,038 --> 01:30:38,072
Oricum...

1692
01:30:38,105 --> 01:30:41,509
Oricum, cred că am ratat
o intrebare despre...

1693
01:30:41,542 --> 01:30:44,612
Oh, apă care conține căldură.

1694
01:30:44,645 --> 01:30:46,647
Reținerea căldurii în apă.

1695
01:30:46,681 --> 01:30:48,616
A fost întrebarea asta
despre, despre ca...

1696
01:30:48,649 --> 01:30:50,818
♪ Fumul crește ♪

1697
01:30:50,851 --> 01:30:55,122
♪ Din toate clădirile
în oraș ♪

1698
01:30:55,156 --> 01:31:01,162
♪ Oamenii aleargă, țipă,
plângând pe pământ ♪

1699
01:31:01,195 --> 01:31:06,534
♪ Dacă ne-am trezi acum
ar trebui să coborâm ♪

1700
01:31:07,601 --> 01:31:12,773
♪ Oameni care supraviețuiesc
într-un fel nou ♪

1701
01:31:12,807 --> 01:31:14,041
♪ Dacă vezi răsăritul ♪

1702
01:31:14,075 --> 01:31:19,479
♪ S-ar putea să trăiești până la
vezi o altă zi ♪

1703
01:31:20,081 --> 01:31:21,716
♪ Sus pe cer ♪

1704
01:31:21,749 --> 01:31:24,919
♪ Văd un avion coborând ♪

1705
01:31:26,220 --> 01:31:27,722
♪ Fumul crește ♪

1706
01:31:27,755 --> 01:31:32,193
♪ Din toate clădirile
în oraș ♪

1707
01:31:32,226 --> 01:31:38,199
♪ Oamenii aleargă, țipă,
plângând pe pământ ♪

1708
01:31:38,232 --> 01:31:43,771
♪ Dacă ne-am trezi acum
ar trebui să coborâm ♪

1709
01:31:57,084 --> 01:31:58,886
♪ Sus pe cer ♪

1710
01:31:58,919 --> 01:32:02,590
♪ Văd un avion coborând ♪

1711
01:32:03,324 --> 01:32:04,892
♪ Fumul crește ♪

1712
01:32:04,925 --> 01:32:09,230
♪ Din toate clădirile
în oraș ♪

1713
01:32:09,263 --> 01:32:15,536
♪ Oamenii aleargă, țipă,
plângând pe pământ ♪

1714
01:32:15,569 --> 01:32:20,975
♪ Dacă ne-am trezi acum
ar trebui să coborâm ♪

1715
01:32:21,542 --> 01:32:25,579
[muzica continuă]

1716
01:32:53,974 --> 01:32:56,977
[muzica se estompează]