1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160
Je suis désolé que tu partes
avec des affaires inachevées.

2
00:00:02,200 --> 00:00:03,920
HUW : C'est juste un peu
plus dur que prévu.

3
00:00:03,960 --> 00:00:05,720
Pensez-vous là
est une personne seule

4
00:00:05,760 --> 00:00:07,840
qui vit leur
vit sans regret ?

5
00:00:07,880 --> 00:00:09,240
GROGNEMENT

6
00:00:09,280 --> 00:00:12,040
On se retrouve plus tard,
détective. Franc?

7
00:00:12,080 --> 00:00:14,360
Ah, ce n'est rien. C'est
une DO. Une overdose ?

8
00:00:14,400 --> 00:00:17,120
Ce n'était pas un suicide.

9
00:00:17,160 --> 00:00:20,120
Hé, nouveau voisin. Patrick.

10
00:00:20,160 --> 00:00:21,800
Steve a perdu tout intérêt.

11
00:00:21,840 --> 00:00:22,920
On se retrouve plus tard.

12
00:00:22,960 --> 00:00:25,480
Patrick est le harceleur de Ripton.

13
00:00:25,520 --> 00:00:27,560
Vous ne faites que chasser les ombres.

14
00:01:07,520 --> 00:01:10,000
SOUPIR, bourdonnements

15
00:01:10,040 --> 00:01:11,720
JEUX DE MUSIQUE

16
00:01:11,760 --> 00:01:13,600
♪Ah... ♪

17
00:01:13,640 --> 00:01:16,680
Bourdonnements, sifflements

18
00:01:19,720 --> 00:01:23,040
♪ Tu ne te souviens pas... ♪
DES bourdonnements

19
00:01:23,080 --> 00:01:25,360
♪ M'embrasser dans mon sommeil

20
00:01:25,400 --> 00:01:27,720
♪ Me réveillant de mon rêve

21
00:01:27,760 --> 00:01:29,440
♪ Oh, si charmant

22
00:01:29,480 --> 00:01:32,520
♪ Tu m'as dit,
c'est un sauvetage

23
00:01:32,560 --> 00:01:35,080
♪ Bébé, laisse-moi te sauver

24
00:01:35,120 --> 00:01:38,800
♪ Je suis tout
tu as toujours voulu

25
00:01:38,840 --> 00:01:42,840
♪ Oh, dans mon conte de fées
Tu es mon héros... ♪

26
00:01:45,160 --> 00:01:46,480
Quoi...?

27
00:02:13,960 --> 00:02:16,400
FEMME SUR L'ENREGISTREMENT : "Il y a
plusieurs coupures et abrasions

28
00:02:16,440 --> 00:02:17,600
'à travers le corps.

29
00:02:17,640 --> 00:02:19,520
« Graves ecchymoses
autour de la colonne vertébrale.

30
00:02:19,560 --> 00:02:22,280
'On dirait la victime
a été battu à plusieurs reprises.

31
00:02:22,320 --> 00:02:26,680
"Nous avons aussi des blessures à la ligature
autour du cou, des poignets et des chevilles.

32
00:02:26,720 --> 00:02:28,280
« Ce ne sont pas de nouvelles blessures.

33
00:02:28,320 --> 00:02:31,640
"Je dirais que la victime avait
est immobilisé depuis plusieurs jours.

34
00:02:31,680 --> 00:02:33,560
« Le tueur connaît son anatomie.

35
00:02:33,600 --> 00:02:36,720
"Aucune de ces blessures ne
risquer une perte de sang critique.

36
00:02:36,760 --> 00:02:39,440
"Plus probablement, ils étaient
commis comme un acte de torture.

37
00:02:39,480 --> 00:02:40,880
BIP

38
00:02:46,880 --> 00:02:51,440
Et puis Steve annonce qu'il est
je fais encore un autre voyage de travail.

39
00:02:51,480 --> 00:02:54,960
Pour citer Liz - elle a perdu
sa merde. Ouais. Oh, mec.

40
00:02:55,000 --> 00:02:57,680
Elle est juste convaincue qu'il est
avoir une liaison avec son PA.

41
00:02:57,720 --> 00:02:59,640
Eh bien, vous savez, ce n'est pas le cas.

42
00:02:59,680 --> 00:03:02,760
Eh bien, s'il l'était, je ne le fais pas
je pense qu'il vous le dirait.

43
00:03:02,800 --> 00:03:04,280
Il est juste épuisé, c'est tout.

44
00:03:04,320 --> 00:03:06,080
La seule chose qu'il est
je vais le faire la nuit

45
00:03:06,120 --> 00:03:08,520
est juste en train de bourrer son
face au service de chambre.

46
00:03:08,560 --> 00:03:10,920
Pourquoi ne me le dirait-il pas ?
Vous savez, nous sommes amis.

47
00:03:10,960 --> 00:03:14,040
Pour la même raison qu'il
cache sa réserve de champignons

48
00:03:14,080 --> 00:03:15,440
chaque fois qu'il te voit.

49
00:03:15,480 --> 00:03:16,800
Autrefois flic...

50
00:03:16,840 --> 00:03:20,920
Dis juste à Liz qu'il est
ne pas avoir de liaison.

51
00:03:20,960 --> 00:03:25,400
En parlant de sales petits secrets,
J'étais sur l'ordinateur hier soir.

52
00:03:25,440 --> 00:03:28,240
Quelque chose que tu veux me dire ?

53
00:03:28,280 --> 00:03:30,640
Euh... l'histoire d'Internet.

54
00:03:32,640 --> 00:03:35,920
Arrêtez de chercher sur Google les clubs de golf à fer 9.

55
00:03:35,960 --> 00:03:37,280
Ce n'est pas très sexy.

56
00:03:38,640 --> 00:03:40,440
Eh bien, il n'y a pas de mal
en regardant, n'est-ce pas ?

57
00:03:40,480 --> 00:03:44,280
Eh bien, tu devrais chercher
pour des séjours spa de luxe

58
00:03:44,320 --> 00:03:46,480
ou des vacances uniques.

59
00:03:46,520 --> 00:03:47,720
Alors la prochaine fois que je vois Steve,

60
00:03:47,760 --> 00:03:49,720
je vais juste sortir
ce gros sac de matériel,

61
00:03:49,760 --> 00:03:52,200
Je vais rouler un énorme
spliff (!) ELLE RIT

62
00:03:52,240 --> 00:03:54,800
Tu ne saurais pas
comment rouler un joint.

63
00:03:54,840 --> 00:03:57,280
Je voudrais! Je vais...
Je vais devenir voyou !

64
00:03:57,320 --> 00:03:59,640
Arrêtez ça ! Sommes-nous bons ?

65
00:03:59,680 --> 00:04:01,960
Ouais. Ouais, jamais
mieux. Ouais? D'ACCORD.

66
00:04:03,240 --> 00:04:04,520
Mm.

67
00:04:06,120 --> 00:04:09,640
D'ACCORD. Ne devenez pas voyou. Il renifle

68
00:04:28,080 --> 00:04:31,400
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

69
00:04:35,560 --> 00:04:36,560
Salut, Tina.

70
00:04:38,280 --> 00:04:39,800
Oh, mon putain de G.

71
00:04:39,840 --> 00:04:43,480
Huh, tu es un ange
envoyé du ciel.

72
00:04:43,520 --> 00:04:46,680
Alors, ils dorment. J'ai
littéralement, posez-les simplement.

73
00:04:46,720 --> 00:04:49,680
Et la sieste dure normalement une heure,
mais nous pouvons le laisser durer 90 minutes.

74
00:04:49,720 --> 00:04:51,160
Eh bien, ça ne me dérange pas
les faire lever.

75
00:04:51,200 --> 00:04:52,680
Donc, je n'ai que cinq ans
minutes sur la route.

76
00:04:52,720 --> 00:04:55,560
Olga fait la meilleure manucure-pédicure du
Ripton, et j'ai juste besoin d'un moment.

77
00:04:55,600 --> 00:04:58,440
J'ai juste besoin de quelques bénédictions
des moments pour moi, tu sais ?

78
00:04:58,480 --> 00:05:00,800
O-Ouais, bien sûr. Et
s'ils se réveillent, euh... ?

79
00:05:00,840 --> 00:05:02,400
Vous les ignorez simplement.

80
00:05:02,440 --> 00:05:05,280
Eh bien, ça ne me dérange pas de les faire lever.
Ils peuvent venir ici et jouer.

81
00:05:05,320 --> 00:05:06,920
Oh, que Dieu vous bénisse.

82
00:05:06,960 --> 00:05:07,960
Je parie dans la journée,

83
00:05:08,000 --> 00:05:10,040
tu récitais le grec
l'alphabet, n'est-ce pas ?

84
00:05:10,080 --> 00:05:12,040
"À l'époque" ? Ouais,
mais vous ne comprenez pas.

85
00:05:12,080 --> 00:05:13,240
Ils se liguent contre vous.

86
00:05:13,280 --> 00:05:16,840
Ils ne peuvent pas parler, mais je le jure
ils communiquent avec leurs yeux.

87
00:05:18,160 --> 00:05:20,520
Donc tant qu'il n'y a pas
des cicatrices visibles, je m'en fiche.

88
00:05:20,560 --> 00:05:21,720
Il rigole doucement

89
00:05:25,160 --> 00:05:28,920
LES BÉBÉS PLEURENT SUR LE MONITEUR

90
00:05:43,400 --> 00:05:44,800
JOUET grince

91
00:05:44,840 --> 00:05:47,160
PATRICK : Tu t'amuses
avec ça ? HUW haletant

92
00:05:47,200 --> 00:05:49,800
Euh, je... Comment es-tu entré ?

93
00:05:49,840 --> 00:05:52,000
Oh, Tina m'a donné une clé.

94
00:05:52,040 --> 00:05:53,680
Ils ont une fuite
tape, et j'ai dit,

95
00:05:53,720 --> 00:05:55,960
tu sais, je fais une réparation
magasiner, j'y jetterais un œil.

96
00:05:57,360 --> 00:06:00,040
Je ne t'ai pas vu dans un
alors que. Ouais. Non.

97
00:06:00,080 --> 00:06:02,600
Ouais, pas depuis le
fête. Ça va ?

98
00:06:02,640 --> 00:06:04,000
Désolé d'être parti tôt.

99
00:06:04,040 --> 00:06:07,920
Mon estomac se retournait
et... je vais bien maintenant.

100
00:06:07,960 --> 00:06:09,920
Je ne t'ai pas empoisonné
par accident, n'est-ce pas ?

101
00:06:09,960 --> 00:06:13,120
Non, vous êtes entièrement innocent.

102
00:06:16,400 --> 00:06:17,520
Alors, qu'est-ce que c'est ?

103
00:06:19,440 --> 00:06:21,120
Euh, baby-sitting.

104
00:06:21,160 --> 00:06:23,400
RIANTS Vous faites du baby-sitting ?

105
00:06:23,440 --> 00:06:24,440
Eh bien, c'est sympa.

106
00:06:26,200 --> 00:06:28,840
Sérieusement, où étais-tu ?
Je pensais que nous étions amis.

107
00:06:28,880 --> 00:06:30,520
Mm. Tu ressembles à
je t'ai manqué.

108
00:06:35,000 --> 00:06:37,960
Tu es mon voisin préféré.
Bien sûr, tu m'as manqué.

109
00:06:38,000 --> 00:06:40,280
Et j'espère
tu ressens la même chose.

110
00:06:40,320 --> 00:06:42,280
Tu me fais rougir.

111
00:06:43,360 --> 00:06:45,080
Eh bien, si vous faites du baby-sitting,

112
00:06:45,120 --> 00:06:47,880
Je ne peux pas me balader
avec la plomberie, je peux ?

113
00:06:50,280 --> 00:06:51,760
Tant pis.

114
00:07:07,960 --> 00:07:10,040
DÉMARRAGES DU MOTEUR

115
00:07:21,840 --> 00:07:24,240
ILS BATTENT

116
00:08:10,960 --> 00:08:13,280
Ah, salut.

117
00:08:13,320 --> 00:08:15,680
Deux fois en une journée.

118
00:08:15,720 --> 00:08:17,280
Les gens vont parler.

119
00:08:17,320 --> 00:08:20,920
Ouais, ouais, je cherchais
un pressing, et moi, euh...

120
00:08:20,960 --> 00:08:23,400
Il m'est arrivé de voir
le signe. Ouais.

121
00:08:25,000 --> 00:08:26,640
Endroit intéressant. Merci.

122
00:08:28,240 --> 00:08:30,280
Il n'y en a pas
le pressing est par ici.

123
00:08:30,320 --> 00:08:32,560
J'ai donc appris.
RIANT DOUCEMENT

124
00:08:33,640 --> 00:08:37,120
Donc, tout cela a besoin
réparer, n'est-ce pas ?

125
00:08:37,160 --> 00:08:40,000
Eh bien, tout
doit être réparé ici.

126
00:08:43,080 --> 00:08:44,280
Laissez-moi vous montrer quelque chose.

127
00:08:51,600 --> 00:08:53,520
Tu viens ou quoi ? Ouais.

128
00:09:11,760 --> 00:09:12,840
Ici.

129
00:09:15,960 --> 00:09:18,520
Maintenant, cela m'a pris des mois.

130
00:09:19,680 --> 00:09:21,840
C'était juste en train de dépérir
dans un grenier depuis des années.

131
00:09:23,280 --> 00:09:26,680
Ouais, il y avait
dégâts de pluie, moisissures.

132
00:09:26,720 --> 00:09:29,080
Il y avait des souris. Vous le nommez.

133
00:09:32,080 --> 00:09:35,440
Mais le propriétaire est très
sentimental, donc...

134
00:09:35,480 --> 00:09:38,160
Eh bien, c'est incroyable.

135
00:09:38,200 --> 00:09:39,200
Ouais.

136
00:09:40,680 --> 00:09:43,120
Vraiment content de
comment ça s'est passé.

137
00:09:53,880 --> 00:09:57,240
C'est une ballerine ?
Bien repéré, Huw.

138
00:09:57,280 --> 00:09:59,080
Puis-je prendre une photo ?

139
00:09:59,120 --> 00:10:00,840
Je ne pense pas que
le propriétaire approuverait.

140
00:10:00,880 --> 00:10:03,440
Eh bien, je ne lui dirai pas
si vous ne le faites pas. J'ai dit non.

141
00:10:07,360 --> 00:10:09,360
Venez voir ça.

142
00:10:09,400 --> 00:10:11,120
C'est une horloge à coucou.

143
00:10:11,160 --> 00:10:15,240
Mais au lieu d'un oiseau, un
un foutu grand lama apparaît.

144
00:10:46,200 --> 00:10:49,960
APPROCHE PAS À PAS,
ALICE SOUPIRE

145
00:10:50,000 --> 00:10:52,600
Liz est dans un bon état.

146
00:10:52,640 --> 00:10:55,520
Nous allons devoir prendre une bouteille
du frigo et parlez-lui.

147
00:10:55,560 --> 00:10:57,240
Oh. RIANTS

148
00:10:57,280 --> 00:10:59,720
Qu'est-ce que c'est ? Rien.

149
00:10:59,760 --> 00:11:03,080
Eh bien... Eh bien, on dirait
quelqu'un a une contravention pour excès de vitesse.

150
00:11:03,120 --> 00:11:06,040
Après toutes les conférences
tu m'as donné...?

151
00:11:06,080 --> 00:11:08,080
Vas-tu partir en
cours de sensibilisation à la vitesse ?

152
00:11:08,120 --> 00:11:10,360
Eh bien, j'ai peut-être eu
laisse tomber ça, alors...

153
00:11:11,720 --> 00:11:14,080
C'est le meilleur jour
de ma vie. ILS RIRE

154
00:12:22,320 --> 00:12:24,240
SONNERIES DE SONNERIE

155
00:12:29,400 --> 00:12:31,960
Salut, Ruth, euh, désolé,
Je n'y suis pas allé...

156
00:12:37,160 --> 00:12:40,000
Eh bien, je suis juste étonné qu'ils
je ne m'ai pas déjà viré.

157
00:12:40,040 --> 00:12:43,240
Parfois, un étudiant peut demander
moi de trouver un manuscrit obscur,

158
00:12:43,280 --> 00:12:48,120
mais en gros, je dépose juste
des trucs tout seul, alors, ouais.

159
00:12:50,200 --> 00:12:51,360
Tu as l'air bien.

160
00:12:51,400 --> 00:12:53,880
Oh, je suis à la retraite. Quoi?

161
00:12:53,920 --> 00:12:57,560
Dieu, tu dois être
mourir. Je te connais.

162
00:12:57,600 --> 00:12:58,720
RIANT DOUCEMENT

163
00:13:00,840 --> 00:13:03,280
Alors tu as un travail
à la bibliothèque universitaire.

164
00:13:03,320 --> 00:13:05,280
C-Cela ressemble à un progrès.

165
00:13:05,320 --> 00:13:07,840
Ouais. Ouais, c'est...
c'est bon pour moi.

166
00:13:09,480 --> 00:13:11,200
Eh bien, c'est quoi
dit mon thérapeute.

167
00:13:22,160 --> 00:13:25,360
Je suis désolé, Ruth.
Ne le faites pas. Ne le fais pas, ne le fais pas.

168
00:13:26,960 --> 00:13:28,800
Je vais mieux.

169
00:13:28,840 --> 00:13:31,680
Et tu es là,
et c'est tellement gentil.

170
00:13:31,720 --> 00:13:34,080
Mais j'aurais dû venir
plus tôt, n'est-ce pas ?

171
00:13:34,120 --> 00:13:37,560
Et... j'aurais dû l'attraper.

172
00:13:37,600 --> 00:13:40,120
je serais mort si c'était le cas
ce n'était pas pour toi.

173
00:13:41,200 --> 00:13:42,400
Vous l'avez arrêté.

174
00:13:43,600 --> 00:13:46,400
Il était dans la maison,
caché dans ma garde-robe,

175
00:13:46,440 --> 00:13:48,160
et tu l'as poursuivi.

176
00:13:48,200 --> 00:13:50,800
Je l'ai laissé s'enfuir.
Ce n'est pas juste.

177
00:13:52,200 --> 00:13:53,560
Il vous a attaqué.

178
00:14:03,200 --> 00:14:05,280
Est-ce que tu as toujours ça
statue d'une ballerine ?

179
00:14:07,160 --> 00:14:10,280
C'est une chose étrange à demander.
Non, c'est juste le, euh...

180
00:14:10,320 --> 00:14:13,680
Je me souviens que tu as dit
tu as suivi une formation de danseuse

181
00:14:13,720 --> 00:14:17,640
et tu avais une petite ballerine
statuette, euh, c'est tout.

182
00:14:19,120 --> 00:14:20,600
Je m'en suis débarrassé.

183
00:14:20,640 --> 00:14:23,640
Euh, Declan l'a donné à
moi. Vous souvenez-vous?

184
00:14:25,440 --> 00:14:27,120
Et puis quand il a été arrêté

185
00:14:27,160 --> 00:14:29,000
et tout le monde pensait
c'était lui le harceleur,

186
00:14:29,040 --> 00:14:30,480
Je viens de le jeter.

187
00:14:30,520 --> 00:14:31,800
C'était ressenti, euh...

188
00:14:33,240 --> 00:14:34,240
..dégoûtant.

189
00:14:36,800 --> 00:14:38,560
Puis il s'avère qu'il
je ne l'ai pas fait, alors, euh...

190
00:14:41,760 --> 00:14:45,560
Mais bon, je le fais
beaucoup mieux ces jours-ci.

191
00:14:45,600 --> 00:14:48,920
Je n'aurais pas dû venir.
Non, non, tu aurais dû.

192
00:14:48,960 --> 00:14:50,560
Non, je devrais y aller. Je suis désolé.

193
00:14:52,760 --> 00:14:55,800
Veux-tu revenir me rendre visite ?
Oui bien sûr. Bien sûr que je le ferai.

194
00:14:55,840 --> 00:14:58,480
Ouais. Je le promets.

195
00:15:10,560 --> 00:15:12,040
SONNERIES DE SONNERIE

196
00:15:12,080 --> 00:15:15,200
Bien, ne me demande pas pourquoi,
mais j'ai fait ce que tu as demandé

197
00:15:15,240 --> 00:15:17,600
et j'ai jeté un oeil à ce MP
rapport pour votre voisin.

198
00:15:17,640 --> 00:15:19,920
Oh, c'est vrai. Regardez, là
il y avait quelques inquiétudes.

199
00:15:19,960 --> 00:15:22,280
Je veux dire, d'une part,
il n'y a rien dans le rapport

200
00:15:22,320 --> 00:15:24,640
sur les seringues ou tout autre
forme d’auto-administration.

201
00:15:24,680 --> 00:15:28,000
S-Donc pas de seringues, non
flacons de pilules vides.

202
00:15:28,040 --> 00:15:30,960
Cela signifie donc que quelqu'un doit
j'ai... j'ai dû les supprimer.

203
00:15:31,000 --> 00:15:34,200
Ralentis, d'accord ?
J'ai parlé aux ambulanciers.

204
00:15:34,240 --> 00:15:35,920
Ils ne peuvent pas se souvenir
s'ils voyaient quelque chose.

205
00:15:35,960 --> 00:15:38,960
Désolé, ils ne s'en souviennent pas ? Regardez,
c'était une journée folle, d'accord ?

206
00:15:39,000 --> 00:15:41,800
Ils étaient occupés.
Des erreurs ont été commises.

207
00:15:41,840 --> 00:15:43,920
Si votre voisin ne l'a pas fait
je veux me suicider,

208
00:15:43,960 --> 00:15:45,880
pourquoi n'y a-t-il pas
des signes de lutte ?

209
00:15:45,920 --> 00:15:47,240
Il n'y a pas de bleus.

210
00:15:47,280 --> 00:15:49,000
Il n'y a aucune marque de
toute sorte sur le corps.

211
00:15:49,040 --> 00:15:51,640
Êtes-vous en train de me dire qu'il vient de laisser un
un étranger entre et lui injecte

212
00:15:51,680 --> 00:15:53,720
sans mettre en place
un combat ? Non, c'est vrai.

213
00:15:56,000 --> 00:15:57,680
Voici le rapport.

214
00:15:57,720 --> 00:15:59,400
Voyez par vous-même, regardez.

215
00:16:00,680 --> 00:16:02,920
Ils ont demandé plus
enquête. Je l'ai fait.

216
00:16:02,960 --> 00:16:04,280
Il n'y a plus rien à voir.

217
00:16:05,640 --> 00:16:08,000
Écoute, oublie ça.

218
00:16:08,040 --> 00:16:10,320
D'accord? Allez et
faire des choses à la retraite.

219
00:16:10,360 --> 00:16:14,280
Jouer aux boules... au mahjong,
quoi que fassent les personnes âgées.

220
00:16:17,880 --> 00:16:19,240
Bingo ?

221
00:16:41,440 --> 00:16:42,640
LA PORTE S'OUVRE

222
00:17:19,560 --> 00:17:20,760
LA PORTE SE FERME

223
00:17:20,800 --> 00:17:23,120
RESPIRE FORTEMENT

224
00:17:47,920 --> 00:17:49,280
Hé. Salut.

225
00:17:49,320 --> 00:17:51,400
CHATAGE INDISTINCT

226
00:17:55,360 --> 00:17:58,680
LA PORTE SE FERME J'espérais
Huw est peut-être là.

227
00:17:58,720 --> 00:18:01,440
Euh, il est ici quelque part. Comment ?

228
00:18:02,480 --> 00:18:04,960
Comment va-t-il ? Comment veux-tu dire?

229
00:18:05,000 --> 00:18:07,280
Thé ou café ? Euh,
non plus, merci.

230
00:18:07,320 --> 00:18:10,640
Euh, est-ce que j'ai fait
quelque chose pour l'énerver ?

231
00:18:10,680 --> 00:18:14,360
Non, pas à ma connaissance.
Il n'a rien dit ?

232
00:18:15,680 --> 00:18:19,360
Je déteste te l'annoncer, Patrick,
mais on ne parle jamais de toi.

233
00:18:21,640 --> 00:18:24,120
Alice, j'étais juste gagné... Oh, salut.

234
00:18:24,160 --> 00:18:26,920
Salut Patrick. Euh, comment vas-tu ?

235
00:18:26,960 --> 00:18:29,280
Vous ne travaillez pas ?
Tu veux un café ?

236
00:18:29,320 --> 00:18:30,880
Je viens de lui proposer.

237
00:18:30,920 --> 00:18:35,080
Oh, c'est vrai. Eh bien,
euh, content de te voir.

238
00:18:35,120 --> 00:18:38,400
J'aurais juré que je
je viens de vous entendre.

239
00:18:38,440 --> 00:18:42,480
Oh, ouais, j'étais juste, euh, en train de chanter
tout en sortant les poubelles.

240
00:18:42,520 --> 00:18:44,160
Cela semblait plus proche.

241
00:18:49,520 --> 00:18:52,880
Savez-vous quoi, vous devriez le faire, les garçons
sortir boire un verre un soir.

242
00:18:52,920 --> 00:18:54,320
Oui, nous devrions. Ouais?

243
00:18:54,360 --> 00:18:58,120
Eh bien, je vous dis quoi, je suis
je vois Paul au pub ce soir.

244
00:18:58,160 --> 00:19:00,000
je sors avec le
les filles ce soir, alors...

245
00:19:02,360 --> 00:19:04,640
Génial. Je ne peux pas attendre.

246
00:19:07,760 --> 00:19:09,320
Très bien, alors
que dit-il ?

247
00:19:10,640 --> 00:19:11,880
"Salut, chérie.

248
00:19:11,920 --> 00:19:15,640
"Désolé, j'ai dormi trop longtemps et
je me présente maintenant à une réunion.

249
00:19:15,680 --> 00:19:18,800
"Tout va bien. Will
appelle plus tard si je peux.

250
00:19:18,840 --> 00:19:21,320
Là, tu vois ? Éclairage au gaz.

251
00:19:21,360 --> 00:19:24,040
Et s'il était juste très occupé ?

252
00:19:25,160 --> 00:19:26,280
Oh, ferme ta bouche.

253
00:19:27,560 --> 00:19:29,920
Juste parce que tu as le
mariage parfait. Moi?

254
00:19:29,960 --> 00:19:32,920
Ouais, quand je serai vieux, je rêve
d'être comme toi et Huw

255
00:19:32,960 --> 00:19:35,000
parce que tu as
j'ai traversé beaucoup de choses

256
00:19:35,040 --> 00:19:36,480
et puis tu viens
de l'autre côté.

257
00:19:36,520 --> 00:19:39,160
Mm! Vous l'avez fait.

258
00:19:39,200 --> 00:19:42,440
Comment fais-tu
ça ? Je ne sais pas.

259
00:19:44,400 --> 00:19:47,680
Je suppose que j'aime toujours
lui, et il a besoin de moi.

260
00:19:48,840 --> 00:19:53,440
Mais, mon Dieu, ces jours, ces semaines,
c'était comme des mois interminables,

261
00:19:53,480 --> 00:19:57,200
et ils vraiment
nous a testé, tu sais ?

262
00:19:57,240 --> 00:20:00,840
And so we know the price that
nous avons payé pour revenir heureux.

263
00:20:02,880 --> 00:20:05,720
Et... il est juste à moi.

264
00:20:05,760 --> 00:20:08,120
Allez. Passe-moi les malades
seau. Absolument dégoûtant.

265
00:20:08,160 --> 00:20:11,080
Comme si nous allions juste
achète tout ça. Sale vache !

266
00:20:11,120 --> 00:20:12,320
Obtenez une chambre!

267
00:20:12,360 --> 00:20:15,760
Sérieusement, étant
dans la trentaine, c'est nul.

268
00:20:15,800 --> 00:20:18,840
Ça redevient amusant quand
the kids are older, right?

269
00:20:20,000 --> 00:20:22,400
RIANT : Oh, Paul,
vous n'en avez aucune idée.

270
00:20:22,440 --> 00:20:25,000
Comment va ton dos ?
Ou vos genoux.

271
00:20:25,040 --> 00:20:27,640
Et as-tu des cheveux
Vos oreilles ont-elles encore poussé ?

272
00:20:27,680 --> 00:20:29,320
Tu es si jeune.

273
00:20:29,360 --> 00:20:31,520
Jeune? J'ai 36 ans.

274
00:20:31,560 --> 00:20:34,320
j'ai la gueule de bois
qui dure toute la journée.

275
00:20:34,360 --> 00:20:36,840
Ouais, mais tu es toujours
avoir une seconde chance.

276
00:20:36,880 --> 00:20:39,360
Moi et Huw sommes
manquer de temps.

277
00:20:39,400 --> 00:20:42,320
Ouais, nous avançons lentement
heading towards the exit.

278
00:20:42,360 --> 00:20:45,840
Do anything to be 30 again, Huw.

279
00:20:47,400 --> 00:20:49,240
Je vendrais mon âme.

280
00:20:51,000 --> 00:20:53,040
I've been thinking about Frank.

281
00:20:56,120 --> 00:20:58,560
Je veux dire, il devrait l'être
ici, n'est-ce pas ?

282
00:20:58,600 --> 00:21:01,320
Ouais, on dirait qu'il
était un vrai personnage.

283
00:21:01,360 --> 00:21:03,320
Je suis vraiment désolé.

284
00:21:03,360 --> 00:21:05,920
Pour quoi? Pour votre perte.

285
00:21:05,960 --> 00:21:08,200
Je veux dire, tu ne pourrais pas
Je l'ai arrêté, Huw.

286
00:21:11,080 --> 00:21:13,680
So why don't you focus on
things you can put right?

287
00:21:38,400 --> 00:21:39,840
SONNERIES DE SONNERIE

288
00:21:47,360 --> 00:21:48,440
Salut Ruth.

289
00:21:48,480 --> 00:21:51,280
Écoute, je-je suis désolé, je
rushed off the other day.

290
00:21:51,320 --> 00:21:54,120
Euh, est-ce que tu as envie
un voyage quelque part ?

291
00:21:59,320 --> 00:22:02,040
Où allons-nous ?
Oh, je ne sais pas.

292
00:22:02,080 --> 00:22:05,400
Erm... just somewhere where
nous pouvons respirer, je pense.

293
00:22:05,440 --> 00:22:06,680
Perhaps down by the river.

294
00:22:06,720 --> 00:22:08,400
J'aimerais ça. Ouais. Bien.

295
00:22:08,440 --> 00:22:10,200
Petite balade
la rivière. Ah.

296
00:22:12,280 --> 00:22:15,120
Merci d'être revenu. Je
thought I'd scared you off.

297
00:22:15,160 --> 00:22:17,880
Ah et toi ? Fais-moi peur
éteint ? Non, non, non.

298
00:22:17,920 --> 00:22:20,960
Oh, regarde ça.
C'est... Quoi ?

299
00:22:21,000 --> 00:22:22,720
Je connais le gars qui
dirige ce magasin.

300
00:22:24,600 --> 00:22:27,680
Erm, you know, it's really
intéressant. On y va ?

301
00:22:27,720 --> 00:22:31,080
Je veux dire, tu aimeras
ça, je le promets. Ouais.

302
00:22:34,960 --> 00:22:37,680
IL RIANT Il y a
tout ça là.

303
00:22:37,720 --> 00:22:38,760
Merci.

304
00:22:40,200 --> 00:22:42,040
Oui, je veux dire, il répare
toutes sortes de choses.

305
00:22:44,760 --> 00:22:46,640
En fait, le voici.

306
00:22:46,680 --> 00:22:50,720
Patrick, j'aimerais que tu
rencontrer un vieil ami à moi.

307
00:22:50,760 --> 00:22:52,600
Ruth, voici Patrick.

308
00:22:52,640 --> 00:22:54,600
Patrick, c'est...
c'est... c'est Ruth.

309
00:22:56,800 --> 00:22:59,400
Ruth. Eh bien, je suis
heureux de vous rencontrer.

310
00:22:59,440 --> 00:23:00,480
Toi aussi.

311
00:23:02,400 --> 00:23:03,600
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

312
00:23:06,400 --> 00:23:09,440
Plus de pressing ?
Hein ? Oh! Euh, non, non.

313
00:23:09,480 --> 00:23:12,600
Je pense juste que ton...
votre travail est incroyable.

314
00:23:12,640 --> 00:23:16,480
Je répare juste les choses. Oh,
tu fais plus que ça.

315
00:23:16,520 --> 00:23:19,160
Euh, cette maison de poupée.

316
00:23:19,200 --> 00:23:22,000
C'est vraiment tout à fait
quelque chose, n'est-ce pas ?

317
00:23:22,040 --> 00:23:24,960
On ne peut pas regarder ça ? je suis sûr que
tu aimerais beaucoup, n'est-ce pas, Ruth ?

318
00:23:25,000 --> 00:23:27,600
Je suis vraiment désolé. Le propriétaire
je l'ai récupéré ce matin.

319
00:23:30,640 --> 00:23:31,680
Alors c'est parti ?

320
00:23:31,720 --> 00:23:33,320
'J'ai peur.

321
00:23:34,560 --> 00:23:37,160
Terrible timing. Mm.

322
00:23:39,680 --> 00:23:41,360
Pouvons-nous quand même voir l'atelier ?

323
00:23:42,480 --> 00:23:44,880
Bien sûr.

324
00:23:44,920 --> 00:23:46,680
Ruth, suis-moi.

325
00:23:55,960 --> 00:23:58,200
Oh, cet endroit est
un trésor.

326
00:23:59,680 --> 00:24:02,960
Et tu répares tout ça
des choses ? Eh bien, j'essaye.

327
00:24:03,000 --> 00:24:05,600
Oui, j'aime les choses
qui sont cassés.

328
00:24:07,280 --> 00:24:10,200
Ouais, jette un oeil à
Une poupée victorienne là-bas.

329
00:24:10,240 --> 00:24:12,640
Ouais. Je viens de terminer
se peindre les yeux.

330
00:24:16,240 --> 00:24:19,000
A quoi tu joues
à ? Toi, ici avec elle ?

331
00:24:19,040 --> 00:24:20,960
Qu'est-ce qui ne va pas? Vous êtes marié.

332
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
N'apporte pas ta part
sur le côté de ma boutique.

333
00:24:23,040 --> 00:24:25,440
Eh bien, elle est... J'aime bien Alice.

334
00:24:25,480 --> 00:24:28,840
Ne m'entraîne pas dans ton...
Ses yeux sont incroyables.

335
00:24:28,880 --> 00:24:30,600
C'est comme si elle pleurait.

336
00:24:30,640 --> 00:24:33,120
Oui. C'était l'idée.

337
00:24:34,320 --> 00:24:37,560
Elle a la moitié de ton âge. Elle...
Ce n'est pas une petite amie.

338
00:24:37,600 --> 00:24:39,720
Huh ! Huh, viens voir ça.

339
00:24:39,760 --> 00:24:41,960
Ouais, juste une minute. Elle ne l'est pas !

340
00:24:42,000 --> 00:24:45,720
Huh, viens par ici.
Ouais, ouais. Ouais, j'arrive.

341
00:24:52,120 --> 00:24:54,400
Il avait l'air sympa.
Ouais, tu le penses ?

342
00:24:54,440 --> 00:24:56,040
C'est ton ami,
n'est-ce pas ? Euh-huh.

343
00:24:58,360 --> 00:24:59,440
Êtes-vous ok?

344
00:25:01,120 --> 00:25:02,160
Hé, peut-être, euh...

345
00:25:03,720 --> 00:25:06,240
Peut-être qu'au lieu de la rivière, nous
je pourrais aller manger quelque chose.

346
00:25:08,480 --> 00:25:09,880
Mm.

347
00:25:09,920 --> 00:25:12,080
Alors, qu'est-ce que tu voudrais ?

348
00:25:12,120 --> 00:25:15,760
je ne sais pas quoi que ce soit
est. Vous choisissez pour moi.

349
00:25:15,800 --> 00:25:17,680
Eh bien, c'est le moins que je puisse faire.

350
00:25:17,720 --> 00:25:19,080
Et c'est de ma faute, au fait,

351
00:25:19,120 --> 00:25:20,680
après tout
tu as traversé.

352
00:25:21,720 --> 00:25:23,480
Eh bien, ne dis pas ça.
ILS RIENT DOUCEMENT

353
00:25:28,720 --> 00:25:30,816
J'essayais juste de penser
qu'est-ce que j'aurais pu faire d'autre.

354
00:25:30,840 --> 00:25:33,040
Tu sais, ça va juste
rond et rond dans mon esprit.

355
00:25:33,080 --> 00:25:35,040
Ouais. Quoi, euh...

356
00:25:35,080 --> 00:25:37,120
Ce que j'aurais pu faire
pour que vous vous sentiez en sécurité.

357
00:25:37,160 --> 00:25:40,560
Je-je ne veux rien
trop épicé maintenant. Oui.

358
00:25:40,600 --> 00:25:43,160
Je veux dire, Ruth, s'il...

359
00:25:43,200 --> 00:25:46,160
S'il est venu vers vous dans le
rue, le reconnaîtriez-vous ?

360
00:25:46,200 --> 00:25:48,920
Je veux dire, tu n'as jamais
j'ai effectivement vu son visage.

361
00:25:48,960 --> 00:25:51,600
Mais si tu entendais sa voix,
le reconnaîtrais-tu ?

362
00:25:51,640 --> 00:25:53,520
Voudriez-vous...?

363
00:25:53,560 --> 00:25:57,360
J'ai senti son souffle
sur mon visage, et...

364
00:25:57,400 --> 00:25:59,240
qui il est est gravé en moi.

365
00:25:59,280 --> 00:26:01,520
Mais, s'il vous plaît, je ne le fais pas... je
je ne veux pas parler de ça.

366
00:26:01,560 --> 00:26:05,400
Oui, mais et s'il faisait semblant ?
Faire semblant d'être décent.

367
00:26:05,440 --> 00:26:09,160
Je veux dire, il pourrait être si amical, et
tu ne pourrais pas le repérer,

368
00:26:09,200 --> 00:26:11,360
même s'il était
juste devant toi.

369
00:26:13,840 --> 00:26:14,840
Euh, écoute...

370
00:26:16,320 --> 00:26:20,320
Tu sais, désolé, je ne devrais vraiment pas
parler de ces choses.

371
00:26:20,360 --> 00:26:23,200
Allons juste... Allons juste
bon appétit, d'accord ?

372
00:26:23,240 --> 00:26:25,760
Quand je t'ai demandé avant
s'il était un ami,

373
00:26:25,800 --> 00:26:27,160
tu n'as pas répondu.

374
00:26:29,480 --> 00:26:31,880
Ouais. Je veux dire, il est juste...
C'est juste un nouveau voisin.

375
00:26:31,920 --> 00:26:33,920
Je ne le connais pas vraiment du tout.

376
00:26:37,400 --> 00:26:39,240
Pensez-vous que c'est lui ?

377
00:26:42,680 --> 00:26:44,480
Dis-moi, Huw.

378
00:26:45,880 --> 00:26:47,760
Je voulais juste voir.

379
00:26:47,800 --> 00:26:51,680
Regarde-moi devant
lui, quoi, comme un appât ?

380
00:26:53,080 --> 00:26:54,640
Juste pour que tu saches...

381
00:26:56,600 --> 00:26:59,880
..que tu serais en sécurité, que
tu n'auras plus jamais peur.

382
00:27:04,600 --> 00:27:06,320
COUPURE DE VOIX : Vous avez fait semblant.

383
00:27:09,440 --> 00:27:11,360
Tout cela...

384
00:27:11,400 --> 00:27:15,080
Tu m'as laissé me tenir devant
lui juste pour que tu puisses voir ?

385
00:27:18,360 --> 00:27:22,200
Tu sais ce que ça donnerait
fais-moi si je l'avais vu

386
00:27:22,240 --> 00:27:23,720
et je savais...

387
00:27:23,760 --> 00:27:26,680
J'essayais de finir
tout ça pour toi, Ruth.

388
00:27:26,720 --> 00:27:30,240
ELLE GÉLIME

389
00:27:32,000 --> 00:27:34,960
ELLE SANGLOTE

390
00:27:54,000 --> 00:27:56,400
Bonjour, professeur.
ALICE : Salut, capitaine.

391
00:27:58,680 --> 00:28:01,880
Désolé, je suis en retard. J'ai juste,
euh... RIANT MALALABLEMENT

392
00:28:01,920 --> 00:28:04,240
Je suis tombé sur Jerry Turner.

393
00:28:04,280 --> 00:28:07,320
Il a insisté pour avoir un
une pinte et un rattrapage, alors...

394
00:28:08,880 --> 00:28:12,600
Margot ! Ouah. Quel...
Quelle merveilleuse surprise.

395
00:28:12,640 --> 00:28:14,000
Salut papa.

396
00:28:14,040 --> 00:28:16,440
Euh... Eh bien, vous êtes...

397
00:28:16,480 --> 00:28:19,440
Elle et Rakesh sont
juste avoir un temps mort.

398
00:28:19,480 --> 00:28:20,920
Ouais, eh bien, il est
être un connard.

399
00:28:20,960 --> 00:28:22,520
Oh, désolé d'entendre ça.

400
00:28:22,560 --> 00:28:24,600
Oh, je n'entrerai pas
à votre façon ou quoi que ce soit.

401
00:28:24,640 --> 00:28:26,120
Tu ne vas guère
fais ça, n'est-ce pas ?

402
00:28:26,160 --> 00:28:28,920
Je veux dire, c'est ta maison.
Ouais. Je vais décongeler une lasagne.

403
00:28:28,960 --> 00:28:32,040
Ouais, et je vais nous chercher
une bonne bouteille de vin,

404
00:28:32,080 --> 00:28:34,960
euh, je pense juste pour
célébrer votre retour à la maison.

405
00:28:35,000 --> 00:28:36,000
IL MARMUTE

406
00:28:36,040 --> 00:28:38,200
Nous pourrions tous faire avec
ça, n'est-ce pas ?

407
00:28:38,240 --> 00:28:41,000
Tout pourrait faire avec un
boire ou quelque chose comme ça.

408
00:28:41,040 --> 00:28:42,960
IL RIGUE

409
00:28:43,000 --> 00:28:46,000
Tout va bien, papa ? Hein ?

410
00:28:46,040 --> 00:28:48,400
Ouais, maman a dit que tu le ferais
été un peu tendu.

411
00:28:48,440 --> 00:28:50,120
Euh...

412
00:28:50,160 --> 00:28:51,640
BÉGAILLES

413
00:28:51,680 --> 00:28:53,480
Eh bien, je n'ai rien
être tendu.

414
00:28:55,720 --> 00:28:58,200
Tu as l'air un peu
nerveux. Margot....

415
00:28:58,240 --> 00:28:59,440
Je dis juste.

416
00:29:01,640 --> 00:29:03,680
Désolé, je... Twitchy ?

417
00:29:03,720 --> 00:29:05,120
Ouais, je dis juste.

418
00:29:05,160 --> 00:29:07,200
Ton père va bien. D'accord.

419
00:29:12,280 --> 00:29:14,080
Non.

420
00:29:14,120 --> 00:29:16,680
Twitchy. Que fais-tu
tu veux dire, Margot ? Nerveux?

421
00:29:18,400 --> 00:29:21,000
C'est un mot que nous
utiliserais pour vous.

422
00:29:22,320 --> 00:29:25,480
Tu sais, quand tu es dessus
ce cas. Quoi, tu... ?

423
00:29:27,800 --> 00:29:29,800
T-Twitchy ? Qu'est-ce que... ?

424
00:29:31,760 --> 00:29:35,440
Euh, écoute, je pense que je vais
sors juste un peu.

425
00:29:35,480 --> 00:29:37,720
Quoi? Non, non ! je vais juste donner
vous les gars, un peu d'espace.

426
00:29:37,760 --> 00:29:39,840
Non, non, écoute. Je-C'est bien.

427
00:29:39,880 --> 00:29:43,080
Désolé, Margot, je viens
j'ai eu une petite journée, alors...

428
00:29:43,120 --> 00:29:45,200
Non, non. Viens juste
dos. Non, je pense...

429
00:29:45,240 --> 00:29:47,440
Ne le faites pas. Écoute, je-je viendrai avec
vous. Je vais t'offrir un verre.

430
00:29:47,480 --> 00:29:50,160
Non, je pense que nous serions tous simplement
plus heureux si je ne suis plus dans tes cheveux.

431
00:29:50,200 --> 00:29:53,640
Non, ce n'est pas vrai. J'aime
je t'ai avec moi, Margot.

432
00:29:53,680 --> 00:29:55,640
Papa, détends-toi, d'accord ? je vais
je reviens dans un moment.

433
00:29:55,680 --> 00:29:58,320
Laisse-moi tranquille,
d'accord ? Margot !

434
00:30:04,760 --> 00:30:06,240
Est-ce votre... ?

435
00:30:06,280 --> 00:30:08,920
Oui, oui, c'est ma fille.

436
00:30:12,520 --> 00:30:13,880
HUW EXPIRE

437
00:30:23,560 --> 00:30:25,760
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

438
00:30:28,400 --> 00:30:29,400
DS Atkins.

439
00:30:30,840 --> 00:30:31,920
Tout va bien, Mel ?

440
00:30:34,160 --> 00:30:35,480
Quoi, maintenant ?

441
00:30:37,880 --> 00:30:39,840
Ouais, ouais. D'ACCORD. Accrochez-vous.

442
00:31:11,000 --> 00:31:14,440
JEUX DE MUSIQUE MÉTAL

443
00:31:49,160 --> 00:31:52,040
LA MUSIQUE CONTINUE

444
00:32:02,000 --> 00:32:03,840
LA MUSIQUE ARRÊTE

445
00:32:03,880 --> 00:32:05,360
CLIQUETS DE PORTES, halètements

446
00:32:36,320 --> 00:32:38,440
CRIS Bon sang !

447
00:32:38,480 --> 00:32:39,880
Oh, mon Dieu. Oh!

448
00:32:41,960 --> 00:32:43,520
À bout de souffle : quoi
tu fais ici ?

449
00:32:43,560 --> 00:32:44,640
Sérieusement?

450
00:32:44,680 --> 00:32:46,520
Après ces rages
des textos que tu m'as envoyés ?

451
00:32:46,560 --> 00:32:47,760
Je suis vraiment désolé.

452
00:32:47,800 --> 00:32:49,760
Oh, mon Dieu, je suis tellement
Désolé. Je suis désolé.

453
00:32:49,800 --> 00:32:52,760
C'est quoi ces cris ? je
je ne sais pas. Je pensais que...

454
00:32:54,040 --> 00:32:57,560
Mon Dieu, c'est juste ainsi
bizarre sans toi ici.

455
00:32:57,600 --> 00:32:59,480
Et puis tout mon
les choses ont été...

456
00:32:59,520 --> 00:33:02,280
Non, je suis juste... je suis idiot.
Très bien, très bien, très bien.

457
00:33:02,320 --> 00:33:04,400
Eh bien, je suis de retour maintenant, d'accord ?
Rien de grave ne va arriver.

458
00:33:04,440 --> 00:33:06,760
D'ACCORD. je suis un noir
ceinture en origami.

459
00:33:06,800 --> 00:33:09,080
Oh... Espèce d'idiot.

460
00:33:11,360 --> 00:33:13,480
ELLE SOUPIRE Est-ce que ça va ?

461
00:33:16,320 --> 00:33:17,640
Honnêtement, je ne sais pas.

462
00:33:27,360 --> 00:33:29,560
Maintenant, puis-je juste dire
que quand tu prendras ta retraite,

463
00:33:29,600 --> 00:33:32,040
tu en as soudain beaucoup
de temps libre.

464
00:33:33,160 --> 00:33:35,920
Et je pense qu'est-ce que c'est
c'est clair c'est...

465
00:33:37,160 --> 00:33:42,520
..ce qui compte vraiment
dans ma vie c'est...

466
00:33:42,560 --> 00:33:43,840
est juste ici...

467
00:33:45,760 --> 00:33:46,800
..dans cette pièce.

468
00:33:49,800 --> 00:33:51,320
Je vous aime tellement tous les deux.

469
00:33:53,560 --> 00:33:54,960
Allons creuser.

470
00:33:57,120 --> 00:33:58,320
SONNERIES DE SONNERIE

471
00:33:59,720 --> 00:34:01,160
Non, j'y vais. Je vais l'avoir.

472
00:34:08,240 --> 00:34:09,400
Bonjour?

473
00:34:10,440 --> 00:34:12,720
DCI m'a envoyé. Je pensais ça
ce serait mieux en personne.

474
00:34:12,760 --> 00:34:14,400
Puis-je, euh... Puis-je entrer ?

475
00:34:14,440 --> 00:34:16,200
Euh...

476
00:34:16,240 --> 00:34:18,200
IL BÉGAILLE Quoi de neuf ?

477
00:34:18,240 --> 00:34:20,080
Ruth Parker est entrée
la gare plus tôt.

478
00:34:22,200 --> 00:34:23,920
Elle prétend que vous lui avez rendu visite.

479
00:34:25,040 --> 00:34:26,760
Elle en a fait
concernant les allégations.

480
00:34:26,800 --> 00:34:29,680
Salut Alice. Salut Margot.
Vous avez dit Ruth ?

481
00:34:29,720 --> 00:34:31,440
As-tu vu Ruth ?

482
00:34:33,840 --> 00:34:35,000
Euh...

483
00:34:36,040 --> 00:34:37,280
Non, je veux dire, ça...

484
00:34:37,320 --> 00:34:39,480
Mon Dieu, non. C'est juste un
incompréhension totale.

485
00:34:39,520 --> 00:34:41,200
La DCI veut juste
soyez sûr que c'est...

486
00:34:41,240 --> 00:34:44,600
Ouais, mais je veux dire, c'est
c'est fou que tu sois là.

487
00:34:44,640 --> 00:34:47,360
C'était quand ? Écoute, je peux
tu dis juste à la DCI...

488
00:34:47,400 --> 00:34:50,640
dis-lui que je suis... je suis
vraiment désolé, et ça...

489
00:34:50,680 --> 00:34:52,800
et merci d'être venu.

490
00:34:55,640 --> 00:34:57,560
C'est... Ouais.

491
00:34:58,680 --> 00:35:00,040
Avez-vous vu Ruth aujourd'hui ?

492
00:35:01,520 --> 00:35:02,520
As-tu?

493
00:35:03,880 --> 00:35:05,480
Je l'ai fait, ouais. Ouais.

494
00:35:05,520 --> 00:35:08,080
Alors c'était quoi tout ça
à propos de Jerry Turner ?

495
00:35:08,120 --> 00:35:11,720
Tu viens de faire un grand discours
à quel point nous sommes tous précieux.

496
00:35:11,760 --> 00:35:13,120
Eh bien, vous l'êtes.

497
00:35:13,160 --> 00:35:14,920
Mais tu es toujours
se faufiler pour la voir.

498
00:35:14,960 --> 00:35:17,840
Eh bien, non, pas... C'est
pas dans le mauvais sens.

499
00:35:17,880 --> 00:35:20,120
Ce n'est pas comme si j'avais un
affaire ou quelque chose comme ça.

500
00:35:20,160 --> 00:35:22,280
Vous avez menti ! Ouais.

501
00:35:22,320 --> 00:35:24,120
Tu penses toujours que c'est lui ?

502
00:35:24,160 --> 00:35:26,160
Est-ce que tu?

503
00:35:26,200 --> 00:35:28,440
Tu m'as dit que tu...!

504
00:35:28,480 --> 00:35:30,400
Non, mais je veux juste toi
être heureux, c'est tout.

505
00:35:30,440 --> 00:35:33,080
C-C'est tout ce que je veux.
J'ai juste... Oh, mon Dieu.

506
00:35:33,120 --> 00:35:35,200
Tu sais, j'ai juste
je veux te protéger.

507
00:35:35,240 --> 00:35:36,440
Pouah! Tu n'aurais pas à...

508
00:35:36,480 --> 00:35:39,240
Écoute, je pensais juste que...
Il a déjà dit tout cela.

509
00:35:39,280 --> 00:35:41,400
J'ai juste besoin de savoir
si c'est lui ou pas.

510
00:35:41,440 --> 00:35:42,640
Et moi?!

511
00:35:42,680 --> 00:35:44,880
Et notre fille ?

512
00:35:44,920 --> 00:35:47,920
Non, il est... Il a toujours mis
Ruth et l'affaire en premier.

513
00:35:47,960 --> 00:35:49,800
Il n'a jamais pensé à nous.

514
00:35:49,840 --> 00:35:53,080
Pas une seule fois. Je veux dire, allez, papa.
Eh bien, c'est tout ce que je fais !

515
00:35:53,120 --> 00:35:55,120
Je pense juste à
toi et ne pense jamais...

516
00:35:55,160 --> 00:35:58,080
Tu es un menteur ! Putain ça !

517
00:36:17,560 --> 00:36:19,200
SONNERIES DE SONNERIE

518
00:36:21,040 --> 00:36:22,040
Ruth.

519
00:36:23,240 --> 00:36:24,640
Ruth.

520
00:36:24,680 --> 00:36:26,760
Écoute, je sais que tu es là-dedans.

521
00:36:26,800 --> 00:36:28,200
Ruth.

522
00:36:37,360 --> 00:36:39,120
Ruth!

523
00:36:39,160 --> 00:36:40,680
Allez. Ruth!

524
00:36:40,720 --> 00:36:42,200
Ruth, c'est lui ?

525
00:36:43,440 --> 00:36:45,240
Vraiment ?

526
00:36:45,280 --> 00:36:46,960
Est-ce lui ?

527
00:37:24,600 --> 00:37:27,600
BOÎTE À MUSIQUE JOUE 'FUR ELISE'

528
00:37:34,160 --> 00:37:35,680
BRUT DE BOUTEILLE DE LAIT

529
00:37:46,640 --> 00:37:47,960
LA MUSIQUE ARRÊTE

530
00:37:48,000 --> 00:37:49,720
RESPIRE FORTEMENT

531
00:38:49,080 --> 00:38:50,600
GÉMISSEMENTS

532
00:38:58,080 --> 00:38:59,480
LA BOÎTE À MUSIQUE JOUE, ELLE GÉNIT

533
00:39:07,120 --> 00:39:09,800
CRI ÉTOUFFÉ

534
00:39:27,680 --> 00:39:28,840
Je suis vraiment désolé.

535
00:39:29,960 --> 00:39:32,160
Non, non.

536
00:39:32,200 --> 00:39:33,480
Vous ne pouvez pas entrer.

537
00:39:36,240 --> 00:39:37,560
Tu es sérieux ?

538
00:39:37,600 --> 00:39:41,960
Comment puis-je vous laisser entrer ? Comment
est-ce que je m'explique ça ?

539
00:39:42,000 --> 00:39:46,360
Je ne peux pas t'arrêter, mais
Je ne t'aiderai pas, Huw.

540
00:39:48,160 --> 00:39:49,800
Je t'aime.

541
00:39:51,080 --> 00:39:54,400
Alors arrête ça pour le moment
tu peux toujours.

542
00:39:59,560 --> 00:40:01,320
CHATTER

543
00:40:41,000 --> 00:40:42,320
BARMAN : Bonne nuit.

544
00:41:36,960 --> 00:41:38,120
La porte est ouverte.

545
00:41:42,840 --> 00:41:44,920
Était-ce ? Ouais.

546
00:41:44,960 --> 00:41:46,040
Merde.

547
00:41:47,920 --> 00:41:48,960
Eh bien...

548
00:41:50,480 --> 00:41:53,880
..Je suis content que ce soit
vous. LA PORTE SE FERME

549
00:41:53,920 --> 00:41:56,120
Et pas un cinglé
qui veut me voler.

550
00:41:57,200 --> 00:41:58,520
PATRICK SE CLAGE LA GORGE

551
00:42:02,800 --> 00:42:04,680
Boire ? Mm.

552
00:42:06,320 --> 00:42:07,440
Mm.

553
00:42:08,760 --> 00:42:10,160
HUW RENFLE

554
00:42:11,560 --> 00:42:13,400
RESPIRE PROFONDEMENT

555
00:42:16,880 --> 00:42:19,720
Bravo. Mm. Acclamations.

556
00:42:20,960 --> 00:42:22,280
Est-ce que ça va, Huw ?

557
00:42:24,040 --> 00:42:25,440
SOUPIR Oui.

558
00:42:30,040 --> 00:42:32,760
Je continue juste à laisser
tout le monde à terre.

559
00:42:32,800 --> 00:42:36,400
C'est à propos de cette fille que tu
amené dans ma boutique, n'est-ce pas ?

560
00:42:39,720 --> 00:42:41,080
Est-ce qu'elle te plaît ?

561
00:42:41,120 --> 00:42:43,160
Non, il ne s'agit pas d'elle. C'est...

562
00:42:47,920 --> 00:42:49,200
Je viens de...

563
00:42:51,080 --> 00:42:54,640
Je continue juste à lui faire du mal, et
Je ne sais pas comment m'arrêter.

564
00:42:58,440 --> 00:42:59,840
PATRICK SE CLAGE LA GORGE

565
00:43:07,240 --> 00:43:09,440
Tu sais, je continue de penser
à propos de ce que tu as dit.

566
00:43:11,680 --> 00:43:16,720
Comment vendriez-vous votre âme pour
la chance de tout refaire.

567
00:43:23,560 --> 00:43:26,280
Tu sais, quand je
je t'ai vu avec elle...

568
00:43:27,480 --> 00:43:28,800
Ruth.

569
00:43:28,840 --> 00:43:31,160
..tu avais l'air différent.

570
00:43:31,200 --> 00:43:32,920
Tu avais des couleurs sur tes joues.

571
00:43:36,080 --> 00:43:37,760
Vous aimez vos jeux.

572
00:43:37,800 --> 00:43:40,920
Et vous aussi. Non.

573
00:43:42,160 --> 00:43:44,840
Non, je le veux juste
fin. Non, ce n'est pas le cas.

574
00:43:46,080 --> 00:43:48,640
Vous vivez pour la chasse. Non.

575
00:43:50,480 --> 00:43:53,000
C'est toi. C'est nous.

576
00:43:55,600 --> 00:43:58,400
Ouais. Mm.

577
00:44:00,480 --> 00:44:03,960
Aujourd'hui, tu m'as rappelé le gars
Je regardais à la télévision.

578
00:44:10,880 --> 00:44:12,040
Que veux-tu dire?

579
00:44:13,840 --> 00:44:15,720
Tu m'as déjà dit que tu...

580
00:44:17,040 --> 00:44:19,040
..tu ne savais pas
rien sur l'affaire.

581
00:44:25,920 --> 00:44:29,320
C'est toi... n'est-ce pas ?

582
00:44:30,840 --> 00:44:32,200
Dites-moi.

583
00:44:36,840 --> 00:44:38,360
ÉTOUFFÉ : Oui.

584
00:44:43,160 --> 00:44:45,920
Etes-vous sûr d'être
D'accord ? C'est juste que, euh...

585
00:44:47,040 --> 00:44:48,480
Tu viens de dire...

586
00:44:48,520 --> 00:44:51,920
Tu as juste... Tu as juste...

587
00:44:53,840 --> 00:44:55,400
Je dois y aller.

588
00:45:06,560 --> 00:45:08,320
DÉFORMÉ : Vous étiez
un si bon détective.

589
00:45:09,760 --> 00:45:11,680
Votre instinct
avaient toujours raison.

590
00:45:16,520 --> 00:45:18,000
Oui. C'est moi.

591
00:45:21,240 --> 00:45:22,760
Bien sûr, c'est moi.