1 00:00:32,991 --> 00:00:35,202 Do 1884. vi�e od �etvrtine povr�ine Zemlje je bilo 2 00:00:35,577 --> 00:00:37,871 u rukama Britanaca. Tad nije bilo ve�e �asti 3 00:00:38,121 --> 00:00:40,373 za mladi�a od borbe za Domovinu i Kraljicu. 4 00:00:40,624 --> 00:00:43,001 Oni koji su odbili da se bore, 5 00:00:43,293 --> 00:00:44,794 osramotili bi svoju porodicu i prijatelje. 6 00:00:46,379 --> 00:00:50,175 Simbol njihovog kukavi�luka bilo je belo pero... 7 00:01:11,821 --> 00:01:15,617 U glavnim ulogama: 8 00:01:33,009 --> 00:01:36,179 �ETIRI PERA 9 00:01:40,016 --> 00:01:42,518 U ostalim ulogama: 10 00:01:50,401 --> 00:01:51,944 Dodaj levo D�eku! 11 00:01:52,195 --> 00:01:54,655 Dodaj prokletu loptu, Tome! - Tome, dodaj levo! 12 00:01:54,989 --> 00:01:56,699 Dodaj loptu! Hajde, Tome! 13 00:01:56,991 --> 00:01:58,743 D�eku! Hajde, Tome! 14 00:02:03,456 --> 00:02:05,291 Tome! 15 00:02:06,292 --> 00:02:08,169 Kako se zove onaj igra�?! 16 00:02:13,215 --> 00:02:14,842 Vidi� li devojke, D�ek? 17 00:02:18,179 --> 00:02:20,389 Navalite! Idemo, momci! Hajde! 18 00:02:22,725 --> 00:02:23,893 Dr�ite se! 19 00:02:24,268 --> 00:02:25,811 Samo pravo napred. 20 00:02:26,395 --> 00:02:27,563 Napred, Vikar! 21 00:02:27,813 --> 00:02:29,940 �on! 22 00:02:33,235 --> 00:02:35,070 Nastavi napred! 23 00:02:49,877 --> 00:02:51,628 Prestanite! 24 00:02:54,173 --> 00:02:55,924 Potreban si mi na terenu, mali. 25 00:02:56,216 --> 00:02:57,676 Jesi li dobro? 26 00:03:03,265 --> 00:03:05,267 Lza tebe! 27 00:03:08,645 --> 00:03:10,022 D�ek! 28 00:03:11,356 --> 00:03:13,317 Do kraja, D�ek! 29 00:03:26,747 --> 00:03:28,373 Sjajno, mom�e! 30 00:03:29,082 --> 00:03:30,584 Vrlo dobro, D�ek. 31 00:03:30,917 --> 00:03:32,461 Ima li tu jo� ne�to? 32 00:03:44,139 --> 00:03:46,349 Koliko jo� namerava� da ostane� u kadi, Vikar? 33 00:03:46,641 --> 00:03:47,934 Koliko god me je volja. 34 00:03:48,143 --> 00:03:49,978 Spreman, Vikar. 35 00:03:52,814 --> 00:03:54,316 Kreten! 36 00:03:56,192 --> 00:03:57,902 Viloubi, izgleda� divno, draga. 37 00:03:58,111 --> 00:03:59,529 Princeza Viloubi. - Gospo�ica Viloubi. 38 00:04:00,363 --> 00:04:01,906 Tome, kosa ti ne stoji na mjestu, dečki. 39 00:04:02,198 --> 00:04:03,950 Kad ćeš već odrasti gospodo? 40 00:04:04,284 --> 00:04:05,535 "Gospoda"? Je li on to nazvao nas "gospodine"? 41 00:04:05,827 --> 00:04:06,828 vjerujem da jest. 42 00:04:07,120 --> 00:04:09,164 Neću to trpjeti ni od koga. - Ni ja. 43 00:04:10,623 --> 00:04:12,333 Sviđa mi se kad to radi ovo. - Ne moja kosa! 44 00:04:13,126 --> 00:04:15,462 Willoughby, ovo... - Ne kosu! 45 00:04:19,174 --> 00:04:21,092 Mislim da nećemo i shvatiti ga ozbiljnije 46 00:04:21,384 --> 00:04:22,635 kad budeš unaprijeđen, gospođice Willoughby. 47 00:04:22,886 --> 00:04:25,889 Vidjet ćemo to. Dame... 48 00:04:26,764 --> 00:04:28,349 Ne brinite župniče, to su samo žene. 49 00:04:28,683 --> 00:04:29,934 Ne grizu. 50 00:04:30,143 --> 00:04:31,644 Malo teži. 51 00:04:44,365 --> 00:04:47,618 boli li - da 52 00:04:48,661 --> 00:04:50,371 Zašto ste vas dvoje? golubice možeš li se smijati? 53 00:04:50,705 --> 00:04:52,248 Njegovo oko... - Ne padaj na to, 54 00:04:53,040 --> 00:04:54,750 obojio ga je olovkom. 55 00:04:55,042 --> 00:04:57,086 Mogu ja jedno da ti obojim ako se ose�a� zapostavljen. 56 00:04:57,712 --> 00:04:59,046 Hajde. 57 00:04:59,422 --> 00:05:00,339 �ta? 58 00:05:00,631 --> 00:05:02,967 I ja ho�u modro oko, kao D�ek. 59 00:05:03,843 --> 00:05:06,929 Ako stvarno to �eli�, Hari, mogu da ti udovoljim. 60 00:05:07,179 --> 00:05:09,181 Ho�e� da ti i drugo oko bude crno, D�ek? - Ne. 61 00:05:13,978 --> 00:05:16,105 To je dobro. 62 00:05:33,414 --> 00:05:36,667 Jesi li nervozna? - Prestani. - �ta? 63 00:05:37,960 --> 00:05:40,212 �ta to vas dvoje izvodite? 64 00:05:40,504 --> 00:05:42,339 Ni�ta. 65 00:05:42,590 --> 00:05:44,466 �elim da ple�em. 66 00:05:45,009 --> 00:05:47,845 Ne idi gore, Etna. 67 00:05:48,053 --> 00:05:50,014 Etna, si�i dole, molim te. 68 00:05:50,723 --> 00:05:52,474 Ne�u ako ne�e� da ple�e� sa mnom, Hari. 69 00:05:52,725 --> 00:05:54,309 Draga Etna, si�i dole. 70 00:05:55,394 --> 00:05:57,354 Budi oprezna, zaboga. -Molim te. - D�ek, reci joj da si�e. 71 00:05:57,980 --> 00:06:00,107 Otkad ona mene slu�a? - Etna, slu�aj D�eka, molim te. 72 00:06:00,774 --> 00:06:02,901 Opusti se, Hari. - Slu�aj me. 73 00:06:03,444 --> 00:06:05,362 Hvala ti, D�ek. - Ne�u da izvodim piruetu. 74 00:06:06,029 --> 00:06:07,865 Ple�i sa mnom. - Ho�u. 75 00:06:10,784 --> 00:06:12,995 Bo�e moj. - Stra�no. Zar ne, Hari? 76 00:06:13,287 --> 00:06:15,622 Ne budi tako dosadan, Hari. 77 00:06:16,456 --> 00:06:17,916 Trudim se. 78 00:06:19,376 --> 00:06:20,919 Molim te, budi oprezna. 79 00:06:21,253 --> 00:06:22,421 Nije sme�no, Etna. 80 00:06:22,713 --> 00:06:24,464 Izvinjavam se, gospodine Fejver�am. 81 00:06:24,715 --> 00:06:26,842 Va� otac pita za vas i za gospo�icu Justas. 82 00:06:30,262 --> 00:06:32,305 Hvala. 83 00:06:35,976 --> 00:06:37,644 Gospodine. - Gospodine. 84 00:06:37,894 --> 00:06:40,105 Pukovnik Sa�. - Hari, mladi�u... 85 00:06:41,022 --> 00:06:43,191 Kako ste gospodine? - Dobro, hvala. Gospo�ice. - Pukovni�e. 86 00:06:43,942 --> 00:06:45,610 Oprosti �to sam slao po tebe, draga moja. 87 00:06:45,986 --> 00:06:48,196 Nadao sam se da �u vas ukrasti za poslednji ples. 88 00:06:48,405 --> 00:06:49,781 Bilo bi mi zadovoljstvo, generale. 89 00:06:50,156 --> 00:06:52,409 Va� sin ne �eli da ple�e sa mnom. 90 00:06:54,035 --> 00:06:56,288 Gde si bio? - Iza�ao sam na vazduh, gospodine. 91 00:07:03,128 --> 00:07:05,380 Draga moja... 92 00:07:11,344 --> 00:07:14,097 Veoma je lepa, Hari. 93 00:07:14,722 --> 00:07:16,975 Zaista jeste, gospodine. 94 00:07:17,475 --> 00:07:19,811 Ba� sam mislila kako bi moj otac bio ponosan da je ovde. 95 00:07:20,603 --> 00:07:22,814 Oficir koji je dao �ivot za svoju zemlju 96 00:07:23,022 --> 00:07:25,024 zaslu�uje mnogo ve�e po�tovanje nego ja. 97 00:07:25,316 --> 00:07:27,318 Voleo bih da sam ga upoznao. 98 00:07:31,197 --> 00:07:33,866 Jesi li spremna, draga moja? 99 00:07:35,410 --> 00:07:37,620 Svim srcem. 100 00:07:44,585 --> 00:07:47,130 Plemstvo, dame i gospodo, generale. 101 00:07:56,889 --> 00:07:59,058 Dr D�onson je jednom rekao 102 00:07:59,267 --> 00:08:01,352 da se svaki �ovek ose�a bezna�ajnim 103 00:08:01,519 --> 00:08:03,729 ako nije vojnik. 104 00:08:04,021 --> 00:08:06,899 Ovde prisutni ve�eras ne treba tako da se ose�aju. 105 00:08:07,984 --> 00:08:10,194 Bili u aktivnoj slu�bi ili ne, 106 00:08:10,486 --> 00:08:12,822 dokazali ste sami sebi da ste spremni da date �ivot 107 00:08:13,489 --> 00:08:15,449 i zato... 108 00:08:15,783 --> 00:08:17,660 Nazdravljam vam. 109 00:08:17,910 --> 00:08:20,287 Kraljevskoj Kambrijskoj! - Kraljevskoj Kambrijskoj! 110 00:08:25,126 --> 00:08:28,921 Za mene postoji samo jedna ve�a �rtva 111 00:08:29,171 --> 00:08:31,424 od polaganja �ivota za otad�binu. 112 00:08:32,007 --> 00:08:34,635 To je... voleti 113 00:08:36,095 --> 00:08:38,639 i udati se za takvog �oveka. 114 00:08:39,014 --> 00:08:40,724 Ven�ati?! - Ven�ati?! 115 00:08:41,016 --> 00:08:43,310 Za Harija... i Etnu. 116 00:08:43,602 --> 00:08:45,479 Za Harija i Etnu! 117 00:08:49,525 --> 00:08:51,819 Bravo! 118 00:09:09,253 --> 00:09:11,630 Na�inite kvadrat! 119 00:10:14,025 --> 00:10:16,820 Budu�i da smo imali tako javnu prosidbu 120 00:10:17,487 --> 00:10:19,739 mo�emo li imati lepo, tiho ven�anje, molim te? 121 00:10:19,906 --> 00:10:21,241 Ne dolazi u obzir! 122 00:10:21,449 --> 00:10:24,119 Ho�u sve kako treba. Ven�anje u crkvi, 123 00:10:24,786 --> 00:10:27,080 veliki govor tvog oca... 124 00:10:28,915 --> 00:10:30,792 Mog oca? 125 00:10:32,210 --> 00:10:34,254 "�elim da �estitam svom sinu. 126 00:10:34,546 --> 00:10:37,257 U njegovim godinama, bio sam zadu�en za �itav puk." 127 00:10:37,632 --> 00:10:39,050 On uop�te ne govori tako. 128 00:10:39,300 --> 00:10:40,635 Govori. 129 00:10:40,885 --> 00:10:43,096 Pored toga, i ti �e� biti zadu�en za �itavi puk. 130 00:10:49,435 --> 00:10:50,812 Ti�ina! 131 00:10:51,229 --> 00:10:52,855 Slede�i �e biti D�ek i lzabela. 132 00:10:53,106 --> 00:10:55,066 D�ek se nikada ne�e o�eniti. Armija mu je isuvi�e va�na. 133 00:10:55,608 --> 00:10:57,860 I tebi je. - Da, ali ne kao njemu. 134 00:10:59,779 --> 00:11:02,240 Nije istina, zna�i ti vi�e nego bilo kome od njih. 135 00:11:03,366 --> 00:11:05,034 Ti si moj suprug. 136 00:11:05,284 --> 00:11:07,912 Laku no�, dame. 137 00:11:08,871 --> 00:11:10,164 Odlazite. 138 00:11:10,456 --> 00:11:11,999 Molim te, ignori�i ih. 139 00:11:12,250 --> 00:11:13,751 Ne pona�ajte se kao deca! 140 00:11:14,085 --> 00:11:16,379 Veselo, idemo dalje, idemo dalje, idemo dalje 141 00:11:16,712 --> 00:11:19,382 Veselo, idemo dalje sve dok jutro ne svane. 142 00:11:19,840 --> 00:11:23,219 Laku no�, gospodo 143 00:11:23,511 --> 00:11:25,137 Laku no�, Etna! 144 00:11:25,471 --> 00:11:27,223 Laku no�, Hari! 145 00:11:28,224 --> 00:11:30,935 Laku no�, Etna, moramo da ga vodimo ku�i! 146 00:11:45,199 --> 00:11:47,326 Hajde, Hari, dr�i korak! 147 00:11:48,994 --> 00:11:50,579 Napred, D�one! 148 00:12:02,966 --> 00:12:05,302 G. Kaslton, izbacite ga! 149 00:12:05,636 --> 00:12:06,929 G. Tren�, nastavite! 150 00:12:07,221 --> 00:12:09,264 G. Kaslton je mrtav... neprijatelja je ubo u nogu! 151 00:12:09,473 --> 00:12:11,809 Hajde, pokrenite se! Lzbacite to! 152 00:12:13,644 --> 00:12:15,604 Idemo, hajde! Idemo! 153 00:12:27,449 --> 00:12:29,993 Gospodo, pukovnik! 154 00:12:40,504 --> 00:12:42,255 Gospodo... 155 00:12:42,672 --> 00:12:44,424 Imam novosti. 156 00:12:44,716 --> 00:12:48,720 Vojska fanatika Muhameda, pod vodstvom 157 00:12:49,137 --> 00:12:52,557 njihovog samoproklanovanog mesije Mahdija, 158 00:12:53,517 --> 00:12:57,062 napala je britanska utvr�enja u Sudanu. 159 00:12:57,646 --> 00:12:59,856 Na�e snage su se juna�ki borile, 160 00:13:00,106 --> 00:13:02,025 ali na kraju bezuspe�no. 161 00:13:04,861 --> 00:13:07,739 Svi su poklani. 162 00:13:08,239 --> 00:13:11,076 Kao rezultat ovih napada, 163 00:13:11,368 --> 00:13:15,538 nekoliko pukovnija, uključujući i ovaj, 164 00:13:16,206 --> 00:13:20,794 isplovit će prema Sudan za tjedan dana. 165 00:13:21,836 --> 00:13:24,297 Čestitam svima. 166 00:13:24,589 --> 00:13:26,883 Ova vlada je konačna pravila za iste 167 00:13:27,092 --> 00:13:29,469 poslati vojnike u rat. 168 00:13:36,351 --> 00:13:38,102 Idemo, konačno. 169 00:13:39,479 --> 00:13:41,898 Gospodo... 170 00:13:44,108 --> 00:13:48,947 Bog dao Britancima 171 00:13:49,572 --> 00:13:52,742 svjetsko carstvo 172 00:13:53,034 --> 00:13:56,954 da provedu svoje suverena vladavina svijetom. 173 00:13:58,289 --> 00:14:02,168 Pobjeda koju ćeš imati nad zlim 174 00:14:02,502 --> 00:14:06,756 pobjeda je utjelovljenje uzvišen u čovjeku. 175 00:14:07,882 --> 00:14:11,177 Bože čuvaj kraljicu. - Bože čuvaj kraljicu! 176 00:14:21,229 --> 00:14:22,813 Svi zajedno! 177 00:14:23,105 --> 00:14:25,066 To čini nervoza od �oveka... 178 00:14:25,900 --> 00:14:28,694 Ako idemo u rat, voleo bih da odmah krenemo. 179 00:14:30,821 --> 00:14:33,115 Jesi li razmi�ljao kako �e sve izgledati 180 00:14:33,366 --> 00:14:34,784 kada stignemo tamo? 181 00:14:35,242 --> 00:14:36,702 Sve vreme. 182 00:14:36,952 --> 00:14:38,579 Ti ne? 183 00:14:38,871 --> 00:14:40,456 Ponekad se pitam 184 00:14:40,748 --> 00:14:43,626 kakve veze imaju te bo� je pustinje 185 00:14:43,918 --> 00:14:46,128 s njenim Veli�anstvom. 186 00:14:48,088 --> 00:14:50,633 �ta se doga�a? �ta se dogodilo? 187 00:14:51,675 --> 00:14:54,136 Ne boji� se da se ne�e� vratiti? 188 00:14:55,137 --> 00:14:58,182 Jesi li ru�no sanjao o meni ili o ne�emu? 189 00:14:58,432 --> 00:15:01,060 Da mi nisu Mahdijevi divljaci odrubili glavu? 190 00:15:03,395 --> 00:15:05,022 Da, D�ek. Naravno da se bojim. 191 00:15:07,066 --> 00:15:09,485 Onda, �ta... 192 00:15:10,736 --> 00:15:13,155 �ta te tera da ide�? 193 00:15:13,572 --> 00:15:16,241 Pretpostavljam... da idem... 194 00:15:16,700 --> 00:15:18,911 ...jer kako tebi odgovara... 195 00:15:19,203 --> 00:15:21,914 Ti, Tren�, Castleton, čak i Willoughby... 196 00:15:23,832 --> 00:15:26,418 Ali posebno ti. 197 00:15:27,169 --> 00:15:29,922 Ne postoji nitko tko bi mi bio draži nego povjerio svoj život. 198 00:16:29,314 --> 00:16:31,983 sta je ovo - Moji dokumenti, gospodine. 199 00:16:33,026 --> 00:16:35,236 Ako zatraži dopust, postupak je drugačiji. 200 00:16:36,237 --> 00:16:40,867 Inače ne bih primijetio, ali oni to uzimaju u obzir 201 00:16:41,075 --> 00:16:43,453 ako ste se zaručili... - Ne tražim dopust. 202 00:16:46,331 --> 00:16:49,375 Napuštam posao. 203 00:16:54,088 --> 00:16:56,966 da sam na tvom mjestu, Razmislio bih dvaput 204 00:16:57,300 --> 00:16:59,552 o čemu govorim poručnik. 205 00:16:59,844 --> 00:17:02,221 donijela sam odluku, gospodine. 206 00:17:03,639 --> 00:17:05,850 Razgovarat ćemo o ovome kad razgovaraš s ocem. 207 00:17:06,142 --> 00:17:08,519 Odluka nije na njemu, gospodine. 208 00:17:09,896 --> 00:17:12,940 ne prihvaćam vaš otkaz, poručniče 209 00:17:13,149 --> 00:17:15,109 i ne prihvaćam da jedan od mojih ljudi 210 00:17:15,276 --> 00:17:16,569 ostavi svoj puk... 211 00:17:16,861 --> 00:17:20,364 gospodine. ...kada odemo u rat za manje od sedam dana! 212 00:17:23,743 --> 00:17:26,579 što se mene tiče nikad nisi bio ovdje. 213 00:17:28,039 --> 00:17:31,959 Može vam zahvaliti mom ocu na ovo. 214 00:17:33,210 --> 00:17:35,546 gospodine... 215 00:17:38,341 --> 00:17:40,843 Želim napustiti svoj posao. 216 00:17:45,514 --> 00:17:47,892 Molim te, da sada napustiti vojarnu. 217 00:18:17,254 --> 00:18:19,506 Dobar dan, gospođice Willoughby! 218 00:18:19,923 --> 00:18:22,593 Činilo mi se da jesam osjetio miris ruža u zraku. 219 00:18:24,094 --> 00:18:26,555 Harry je izašao. - Odakle? 220 00:18:26,847 --> 00:18:28,932 Lz usluga, što drugo? 221 00:18:31,310 --> 00:18:34,354 �ta je Hamilton u�inio? Odbio da ga pusti na ven�anje? 222 00:18:34,688 --> 00:18:36,773 Hamilton nije ni�ta uradio. Nema opravdanja. 223 00:18:37,065 --> 00:18:39,526 "Opravdanja"? Govori� o Hariju. 224 00:18:39,860 --> 00:18:41,904 U pravu je, Tome. Upravo se verio. 225 00:18:42,237 --> 00:18:43,739 Potpuno je prirodno da sumnja. 226 00:18:44,031 --> 00:18:46,241 �alju nas u rat, a slede�eg dana on daje ostavku? 227 00:18:46,658 --> 00:18:48,243 Tu nema nikakvih sumnji. 228 00:18:48,785 --> 00:18:50,662 �ta to treba da zna�i? - Potpuno je jasno �ta to zna�i. 229 00:18:50,996 --> 00:18:52,706 Tome, ne budi besmislen. - Zave�i, Vikar. 230 00:18:52,956 --> 00:19:00,255 To zna�i da je kukavica. - Onda mu to reci u lice. 231 00:19:01,131 --> 00:19:04,593 Bih, ali je napustio kasarnu pre nego �to mi se pru�ila prilika. 232 00:19:04,843 --> 00:19:08,555 U redu, onda reci to meni u lice. - Smiri se, D�ek. 233 00:19:12,100 --> 00:19:16,271 Hari nas je osramotio! Osramotio je ovaj puk! 234 00:19:16,855 --> 00:19:19,733 D�ek! - On je najbolji vojnik u puku! 235 00:19:19,983 --> 00:19:22,027 O�igledno nije kad treba ra�unati na njega. 236 00:19:23,528 --> 00:19:26,031 Pusti me! 237 00:19:26,364 --> 00:19:30,201 Re�i �u mu Ali, ne u lice... Nije to zaslu�io. 238 00:19:30,994 --> 00:19:32,787 Zaslu�io je da se odnosimo prema njemu s istim prezirom 239 00:19:33,038 --> 00:19:34,831 kao on prema nama. - Kakav prezir? 240 00:19:35,123 --> 00:19:37,292 Je li govorio s tobom o tome? S bilo kime od vas? 241 00:19:37,667 --> 00:19:41,045 Sve nam je uradio iza le�a, 242 00:19:41,254 --> 00:19:43,548 a nema ni hrabrosti da nam to sam ka�e. 243 00:19:50,638 --> 00:19:53,349 Bio je i moj prijatelj, D�ek. 244 00:19:59,731 --> 00:20:02,400 Do�i �e. 245 00:20:10,700 --> 00:20:13,786 Mora da polo�i ra�une. 246 00:20:32,263 --> 00:20:36,517 Hari Fejver�ame, uzima� li ovu �enu 247 00:20:36,851 --> 00:20:38,602 za svoju zakonitu suprugu? 248 00:20:38,936 --> 00:20:41,188 Da, i mo�ete da poljubite nevestu. 249 00:20:41,480 --> 00:20:42,898 Ne mo�e� tako da �uri�. 250 00:20:43,274 --> 00:20:45,484 Mora� mi dozvoliti da u�ivam u svom ven�anju. 251 00:20:45,693 --> 00:20:47,403 Tvoja je krivica �to ne�emo imati 252 00:20:47,695 --> 00:20:49,113 pravo ven�anje jo� �est meseci. 253 00:20:49,363 --> 00:20:51,365 Mo�emo da se ven�amo kad god �elimo. 254 00:20:52,074 --> 00:20:54,618 To sam ve� �ula. - Napustio sam Armiju. 255 00:20:58,247 --> 00:21:01,750 Ne, Etne, ja... ja sam... napustio Armiju. 256 00:21:08,465 --> 00:21:10,801 Za�to? 257 00:21:14,805 --> 00:21:17,057 Govorilo se da �e nas poslati van zemlje. 258 00:21:19,560 --> 00:21:22,021 Na godinu ili dve. 259 00:21:25,607 --> 00:21:27,901 Nisam hteo toliko da �ekam da se ven�amo. 260 00:21:28,527 --> 00:21:30,779 Ja bih �ekala. 261 00:21:32,489 --> 00:21:34,783 Ili bih po�la sa tobom. 262 00:21:35,033 --> 00:21:36,535 Moja majka je isto u�inila za mog oca. 263 00:21:36,869 --> 00:21:39,037 Da, znam, ali to nije ono �to ja �elim za nas. 264 00:21:42,749 --> 00:21:45,085 Ti si mi najva�nija. 265 00:21:47,921 --> 00:21:50,382 Gde bi vas poslali? 266 00:21:54,803 --> 00:21:57,222 Nisu sigurni. 267 00:22:03,729 --> 00:22:06,565 Gospodine Fejver�am. 268 00:22:55,989 --> 00:22:58,324 Zar se ovako �ale tvoji prijatelji? 269 00:22:59,492 --> 00:23:02,036 �ta je ovo, Hari? 270 00:23:06,040 --> 00:23:08,751 Pera za kukavice. 271 00:23:10,920 --> 00:23:16,008 Ju�e smo obave�teni da �e na� puk isploviti 272 00:23:16,259 --> 00:23:18,761 za Sudan... 273 00:23:19,929 --> 00:23:23,433 ...da �e nas poslati u rat. 274 00:23:23,850 --> 00:23:26,185 Rekao si da ne zna� gde bi vas poslali... 275 00:23:26,602 --> 00:23:28,479 I da si to u�inio zbog mene. 276 00:23:28,813 --> 00:23:31,023 Etna... - Niko pri zdravoj pameti 277 00:23:31,148 --> 00:23:33,484 ne bi te nazvao kukavicom, ponajmanje prijatelji. 278 00:23:33,776 --> 00:23:35,528 Ovo je sigurno neki nesporazum. 279 00:23:35,736 --> 00:23:37,446 Mora� to da razjasni�. 280 00:23:37,738 --> 00:23:39,407 Vrati se u puk i objasni. - Ne mogu. 281 00:23:40,491 --> 00:23:41,993 Onda �u ja. 282 00:23:42,326 --> 00:23:44,287 Oti�i �u sama do Trenta, Viloubija i Kasltona 283 00:23:44,954 --> 00:23:47,331 i re�i im da si zbog mene napustio slu�bu, 284 00:23:47,540 --> 00:23:48,666 da si to u�inio zbog mene. 285 00:23:49,000 --> 00:23:51,252 To nema nikakve veze s tobom, Etna! 286 00:23:55,840 --> 00:23:58,050 Za�to onda? 287 00:24:00,177 --> 00:24:03,681 Nikada nisam �eleo da odem u Armiju! 288 00:24:10,396 --> 00:24:12,815 U�inio sam to zbog oca. 289 00:24:15,276 --> 00:24:17,695 Mislio sam, odslu�i�u svoje godinu ili dve, 290 00:24:17,987 --> 00:24:19,780 svi �e biti zadovoljni, i onda �u samo... 291 00:24:19,989 --> 00:24:23,033 �ekati da se ven�amo da bi mi rekao istinu? 292 00:24:23,534 --> 00:24:26,203 Ne, Etna, nisam mislio da te la�em. 293 00:24:26,537 --> 00:24:29,039 Ne, ali si me pustio da verujem u to. 294 00:24:30,374 --> 00:24:33,877 Misli� da �e ljudi ovo sve zaboraviti? 295 00:24:34,169 --> 00:24:36,380 Nije mi va�no �ta ljudi misle. 296 00:24:37,131 --> 00:24:39,383 Va�ni smo mi. 297 00:24:41,301 --> 00:24:43,720 Nismo u pitanju samo mi, Hari. 298 00:24:44,179 --> 00:24:46,431 Ne radi se samo o nama. �ta je s D�ekom? 299 00:24:46,890 --> 00:24:48,767 Dao bi �ivot za tebe. 300 00:24:49,560 --> 00:24:51,979 Misli� da ja to ne znam? - Onda se vrati. 301 00:24:52,980 --> 00:24:54,940 Jo� nije kasno. 302 00:24:55,232 --> 00:24:57,734 Reci im da si zbog mene napustio slu�bu. 303 00:24:59,403 --> 00:25:02,906 U�inio bih to svakako. 304 00:25:05,701 --> 00:25:10,122 Ne bih oti�ao u rat ni zbog �ega, ni zbog koga. 305 00:25:14,543 --> 00:25:18,171 Onda ti jesi kukavica... 306 00:25:39,359 --> 00:25:41,569 Borite se za Englesku! 307 00:25:54,165 --> 00:25:57,252 "Lzbegavajte alkohol i vodu iz podru�ja. 308 00:25:57,585 --> 00:26:00,129 "Lzbegavajte lokalne barove i bordele." 309 00:26:00,421 --> 00:26:03,132 "I, pre svega upamtite, vi ste hri��anski vojnici." 310 00:26:04,050 --> 00:26:05,718 Za�to su ovo meni dali? 311 00:26:05,969 --> 00:26:07,762 Ovo je za tebe, Vikar. 312 00:26:21,651 --> 00:26:23,861 O�e? 313 00:26:27,448 --> 00:26:29,742 Posle vas. 314 00:26:30,952 --> 00:26:33,204 Mogu li da govorim sa vama, gospodine? 315 00:26:34,664 --> 00:26:36,958 Ja vas ne poznajem. 316 00:26:42,838 --> 00:26:45,174 Moram da razgovaram sa vama, gospodine. 317 00:27:09,365 --> 00:27:11,867 Britanski napad na grad Korti! 318 00:27:12,243 --> 00:27:14,620 Britanski gubitci u Sudanu! 319 00:27:56,745 --> 00:27:59,539 Nešto nije u redu, tata? 320 00:28:11,635 --> 00:28:15,180 Ne znam za tebe, ali ja znam Ja ću piti prije Mustafe. 321 00:28:19,726 --> 00:28:22,646 Vjerojatno je otrovana. 322 00:28:25,690 --> 00:28:28,026 Mustafa, poslije ti, moj prijatelju. 323 00:28:34,282 --> 00:28:36,409 U zaklon! 324 00:28:38,912 --> 00:28:39,955 gdje je 325 00:28:40,288 --> 00:28:42,999 Leći! U zaklon! 326 00:28:48,713 --> 00:28:52,092 Pronađite ga! Gdje je on dovraga? - Na krovu je! 327 00:28:53,384 --> 00:28:55,470 Gdje?! - Tamo! 328 00:29:02,477 --> 00:29:05,188 Za njim! 329 00:29:14,989 --> 00:29:16,741 Sada! 330 00:29:18,743 --> 00:29:21,454 Pokret! - Da, gospodine. 331 00:29:56,697 --> 00:29:59,116 Spusti svoje oružje! 332 00:30:24,225 --> 00:30:26,560 Reci mu da spusti oružje! 333 00:30:33,442 --> 00:30:35,986 zaboga, Čovječe, spusti pištolj! 334 00:30:45,120 --> 00:30:47,414 nemoj 335 00:30:49,541 --> 00:30:51,794 Ne pucaj. 336 00:30:53,879 --> 00:30:56,089 Spusti oružje. 337 00:30:56,298 --> 00:30:58,967 Reci mu da spusti oružje! nemoj 338 00:31:46,973 --> 00:31:50,518 Što ima, ima, Harry. - Ne, gospodine... nije. 339 00:31:50,977 --> 00:31:56,524 Kad se ovako nešto dogodi dogodi, izgubljen si. 340 00:32:01,196 --> 00:32:04,449 Ne znam više tko si ti i na što ste spremni. 341 00:32:06,576 --> 00:32:08,828 Ako nešto ne učinim, 342 00:32:10,830 --> 00:32:13,082 ovako me ljudi žele pamtiti zauvijek. 343 00:32:14,542 --> 00:32:16,836 Po peru... 344 00:32:17,253 --> 00:32:20,173 i tako dalje uvijek vidim sebe... 345 00:32:22,050 --> 00:32:23,968 ...kao kukavica. 346 00:32:24,135 --> 00:32:26,846 Znam da ne mogu Nastavit ću ovako živjeti. 347 00:32:31,225 --> 00:32:34,771 Tko ti je dao četvrto pero? 348 00:32:35,855 --> 00:32:37,982 g. Darrance? 349 00:32:39,233 --> 00:32:42,320 Ne gospodine. Etna mi ga je dala. 350 00:33:00,880 --> 00:33:03,049 Draga Etna: 351 00:33:03,382 --> 00:33:05,634 Oprosti mi na neugodnosti koje sam ti nanio. 352 00:33:05,885 --> 00:33:08,137 Mogu zamisliti poniženje 353 00:33:08,471 --> 00:33:10,639 koju si za mene podnio. 354 00:33:21,775 --> 00:33:24,153 Nadam se da ti se sviđa moj omogućiti odlazak iz Londona 355 00:33:24,486 --> 00:33:27,031 započeti svoj život iznova, oslobođen moje sjene. 356 00:33:28,657 --> 00:33:30,993 Nemam pravo na tvoje povjerenje ili tvoja ljubav, 357 00:33:31,493 --> 00:33:34,955 ali vjeruj mi da nisam namjeravao da vam laže. 358 00:33:35,706 --> 00:33:38,959 Ne znam hoću li imati priliku da se iskupim, 359 00:33:40,169 --> 00:33:43,630 ali moram vjerovati u to, i ja moram vjerovati 360 00:33:43,964 --> 00:33:46,925 da, ovaj put hoću suočiti se sa svojim strahovima 361 00:33:47,217 --> 00:33:50,721 i dokazati sebi i drugima da nisam kukavica. 362 00:33:51,764 --> 00:33:53,599 Koliko ti je platio? dovesti ga ovamo? 363 00:33:53,891 --> 00:33:54,933 Slučaj, Gustave, ne bih ga dovela... 364 00:33:55,350 --> 00:33:56,852 Uzmi ovo. 365 00:33:57,227 --> 00:33:59,104 On sada izlazi. 366 00:33:59,897 --> 00:34:01,940 I ne vraćaj se. 367 00:34:05,402 --> 00:34:07,905 �ta ti �eli�? 368 00:34:08,071 --> 00:34:10,490 Mo�e� li me odvesti do britanskog utvr�enja Korti? 369 00:34:11,033 --> 00:34:13,910 Preko pustinje? - Da. 370 00:34:14,786 --> 00:34:16,955 Za�to? 371 00:34:21,877 --> 00:34:24,171 Mo�e� li me odvesti tamo ili ne? 372 00:34:29,676 --> 00:34:31,887 Za tvoj trud. 373 00:34:35,265 --> 00:34:37,642 Govori� li arapski? - Mogu da nau�im. 374 00:34:38,393 --> 00:34:40,604 Mo�e� li da nau�i� da izgleda� kao Arapin 375 00:34:40,854 --> 00:34:43,023 ako te na�u Mahdijevi ljudi? 376 00:34:43,231 --> 00:34:45,692 Vodim karavan s kurvama do Kortija ide�e nedelje. 377 00:34:46,318 --> 00:34:48,320 Tada do�i. 378 00:34:49,571 --> 00:34:53,742 Leva, desna, leva, desna... 379 00:34:57,329 --> 00:34:59,164 �estitam, D�ek. 380 00:34:59,414 --> 00:35:01,166 Odlu�io sam da ti dam par nedelja odmora. 381 00:35:01,541 --> 00:35:03,668 Svaki put kada primim izve�taj, hvale te. 382 00:35:06,129 --> 00:35:09,090 Ti i nekolicina oficira Ići ćeš u London 383 00:35:09,424 --> 00:35:11,926 da uvjeri Parlament i vijeće građana 384 00:35:12,635 --> 00:35:15,305 da je krajnje vrijeme da se vlada je naredila odlazak Korte 385 00:35:15,847 --> 00:35:17,974 i spašavanje General Gordon. 386 00:35:18,099 --> 00:35:20,184 Uz vaše dopuštenje, radije bih ostao ovdje sa svojom pukovnijom. 387 00:35:20,393 --> 00:35:21,728 Zašto? 388 00:35:21,978 --> 00:35:23,855 Ne osjećam se kao da sam ovdje izvršio svoju dužnost. 389 00:35:24,063 --> 00:35:26,316 ne bih htjela iznevjeriti ostale. 390 00:35:26,691 --> 00:35:29,736 Dopuštenje odbijeno. - Ali gospodine, zašto ja? 391 00:35:30,403 --> 00:35:32,864 Zato što ste heroj, g. 392 00:35:33,239 --> 00:35:35,408 s dužnim poštovanjem, gospodine, 393 00:35:35,867 --> 00:35:37,535 Ne mislim da se svađamo dovoljno dugo 394 00:35:37,952 --> 00:35:39,996 imati heroje u ovoj kampanji. 395 00:35:57,930 --> 00:35:59,515 Zapečati! 396 00:35:59,891 --> 00:36:02,351 U�utkaj ih, Saide! Za�to te pla�am?! 397 00:36:16,240 --> 00:36:18,659 One su princeze. 398 00:36:18,951 --> 00:36:21,787 Mo�e� li da zamisliti da i divljaci imaju plemstvo? 399 00:36:22,037 --> 00:36:24,874 Britanski vojnici mi pla�aju 3 dirama za jedan sat s njima. 400 00:36:25,458 --> 00:36:27,501 Vredan put do Kortija. 401 00:36:28,335 --> 00:36:30,629 Je li ovo Mahdijeva teritorija? 402 00:36:31,422 --> 00:36:33,591 Sve oko nas je Mahdijeva teritorija. 403 00:37:06,623 --> 00:37:08,333 �ta je rekla? 404 00:37:08,750 --> 00:37:11,044 Ne svi�a im se moje pona�anje? 405 00:37:24,599 --> 00:37:27,436 Divljaci! - Prestani! 406 00:37:27,894 --> 00:37:30,397 Ne sme� ni da me pogleda�! 407 00:37:30,814 --> 00:37:34,484 Prestani! Prestani s tim! 408 00:37:36,445 --> 00:37:38,530 Prestani! 409 00:37:38,864 --> 00:37:40,615 Nau�i�u te pona�anju! 410 00:37:40,991 --> 00:37:43,410 Prestani! Dosta! 411 00:37:43,743 --> 00:37:45,620 To �e te nau�iti pona�anju! 412 00:37:45,912 --> 00:37:47,789 Dosta! 413 00:37:58,049 --> 00:38:00,343 Misli da će ti zahvaliti za što si učinio danas? 414 00:38:02,262 --> 00:38:04,014 Ne očekujem to od nje. 415 00:38:04,305 --> 00:38:06,641 Naravno da očekuje, spasio si joj život. 416 00:38:20,321 --> 00:38:22,532 Oni su kao djeca. 417 00:38:22,782 --> 00:38:25,910 Ne poznaju taj osjećaj zahvalnost ili odanost. 418 00:38:26,536 --> 00:38:28,997 To je nešto za vas Britance ne možete razumjeti. 419 00:38:30,415 --> 00:38:33,918 Doći ćete ovamo sa željom da ih civiliziraju 420 00:38:34,627 --> 00:38:36,921 tvoj kršćanin vrijednosti. 421 00:38:52,186 --> 00:38:54,605 Sad će ti zahvaliti. 422 00:39:02,864 --> 00:39:04,991 ne budi tako ponosan prijatelju moj. 423 00:40:17,437 --> 00:40:20,440 Nemoj njega. 424 00:41:10,490 --> 00:41:14,035 Pristaša Mehdija ima Preko Sudana. 425 00:41:14,327 --> 00:41:17,163 Pobunjenička plemena ujediniti snage pod Mahdijem 426 00:41:17,414 --> 00:41:19,415 boriti se protiv nas. 427 00:41:19,749 --> 00:41:21,543 Nisu nam potrebna poja�anja. 428 00:41:21,960 --> 00:41:24,003 Sve �to nam je potrebno od ove vlade jeste 429 00:41:24,337 --> 00:41:28,341 nare�enje za akciju i mi �emo krenuti na neprijatelja 430 00:41:28,675 --> 00:41:31,427 i o�uvati dostojanstvo na�eg carstva. 431 00:41:37,016 --> 00:41:39,435 Jesi li �ula ne�to o Hariju? - Ne. 432 00:41:41,854 --> 00:41:44,482 A ti? - Ne. 433 00:41:46,526 --> 00:41:48,820 Ne krivi sebe. 434 00:41:49,404 --> 00:41:53,032 Napravi� glupu gre�ku i pla�a� je ostatak �ivota. 435 00:41:53,699 --> 00:41:55,993 Ne mogu sebi da oprostim. 436 00:41:57,036 --> 00:41:59,497 Imala si svoje razloge. - Koje razloge? 437 00:42:00,623 --> 00:42:02,834 Ponos? 438 00:42:03,125 --> 00:42:05,753 Bojala sam se �ta �e ljudi re�i. 439 00:42:08,297 --> 00:42:10,508 Za�to je meni bilo va�no �ta �e ljudi re�i? 440 00:42:10,758 --> 00:42:13,010 Volela sam ga. 441 00:42:13,427 --> 00:42:15,846 Etna, mora�... - Tra�io je moju pomo�, D�ek. 442 00:42:18,349 --> 00:42:20,559 Tra�io je moju pomo�, a ja sam ga odbila. 443 00:42:20,851 --> 00:42:23,145 Sve �e biti u redu. 444 00:42:23,688 --> 00:42:25,898 Ne�e� se ovako ose�ati do kraja �ivota. 445 00:42:29,944 --> 00:42:32,488 Pisa�u ti kada odem. 446 00:43:55,529 --> 00:43:58,532 Leva, desna, leva, desna... 447 00:45:07,558 --> 00:45:09,310 Dajte, sudija! 448 00:45:09,560 --> 00:45:11,896 To nije bilo fer! 449 00:45:18,152 --> 00:45:20,237 �estitam! 450 00:45:44,220 --> 00:45:45,596 Otvori usta. 451 00:45:45,930 --> 00:45:47,973 Nema zube. Oteraj ga. Ko je slede�i?! 452 00:45:48,807 --> 00:45:50,935 Hajde, slede�i. 453 00:45:51,227 --> 00:45:53,270 Ne, on je nizak. 454 00:45:55,231 --> 00:45:57,900 Ho�u da mu vidim zube. 455 00:45:59,360 --> 00:46:00,861 Izgleda dovoljno sna�an. 456 00:46:01,195 --> 00:46:03,072 Stavi ga s nosa�ima prtljaga. 457 00:46:03,280 --> 00:46:05,366 Koliko ih jo� imamo? Koliko, Bil? 458 00:46:05,699 --> 00:46:07,701 Trebaju nam jo� trojica. 459 00:46:09,995 --> 00:46:12,289 �ta se to doga�a?! 460 00:46:12,956 --> 00:46:14,958 Ovaj �ovek je iz plemena robova. 461 00:46:15,209 --> 00:46:17,085 Ljudi ne�e da rade sa njim, gospodine. 462 00:46:17,377 --> 00:46:18,712 Potrebna nam je sva pomo� koju mo�emo dobiti. 463 00:46:19,004 --> 00:46:21,423 Nosa� prtljaga! - Pusti ga da pro�e. 464 00:46:22,716 --> 00:46:25,010 Ne mogu da verujem. - Pusti ga da pro�e. 465 00:46:26,178 --> 00:46:28,222 Hajde, slede�i. 466 00:46:29,223 --> 00:46:31,225 "Najdra�i D�ek, 467 00:46:31,642 --> 00:46:34,394 umirilo me je tvoje poslednje pismo. 468 00:46:34,770 --> 00:46:37,939 Dok �itava zemlja slavi va� ratni pohod protiv Mahdija, 469 00:46:38,231 --> 00:46:41,568 sve �to ose�am je strah i neprestano mislim 470 00:46:41,777 --> 00:46:44,988 na prelepe trenutke koje smo proveli ti, Hari i ja. 471 00:46:45,947 --> 00:46:47,699 Moj otac je imao obi�aj da ka�e 472 00:46:47,991 --> 00:46:49,993 kako Bog uzima ono Ono što je srcu najmilije 473 00:46:50,285 --> 00:46:52,788 da nas podsjeti koliko stvari uzimamo zdravo za gotovo. 474 00:46:52,996 --> 00:46:55,791 sada je prekasno Volio bih da mogu vratiti vrijeme. 475 00:46:56,917 --> 00:46:59,503 Kako bih drugačije postupio, samo da imam još jednu priliku. 476 00:47:00,962 --> 00:47:03,298 Čuvajte se, Mr. 477 00:47:03,715 --> 00:47:05,967 Nije mi to bitno vratio se slavom ovjenčan, 478 00:47:06,593 --> 00:47:08,762 samo se vrati živ. 479 00:47:08,887 --> 00:47:11,723 Tvoj prijatelj zauvijek, Etna. 480 00:47:23,068 --> 00:47:24,778 Ljubaznošću generala Wolseleyja 481 00:47:24,903 --> 00:47:26,946 da nam da ove kišobrani, zar ne? 482 00:47:27,447 --> 00:47:29,657 Brzo izgorim na suncu. 483 00:47:51,429 --> 00:47:53,765 Hajde, požuri! 484 00:48:03,983 --> 00:48:06,694 Pazi! 485 00:48:22,335 --> 00:48:25,963 Sjedi sam. Poznaje li ga netko? 486 00:48:40,686 --> 00:48:43,064 tko si ti 487 00:48:49,987 --> 00:48:53,491 Gledamo te. 488 00:49:14,845 --> 00:49:17,139 Ebu Fatme. 489 00:49:20,559 --> 00:49:23,145 Zovem se Abu Fatma. 490 00:49:24,313 --> 00:49:26,857 Vedu. 491 00:49:27,274 --> 00:49:29,693 Bio sam izvi�a� generala Hiksa. 492 00:49:30,027 --> 00:49:32,321 Znam da si Englez. 493 00:49:33,238 --> 00:49:35,782 Ima ih mnogo u logoru koji slu�e Mahdiju. 494 00:49:36,575 --> 00:49:39,286 Kada saznaju da je britanski �pijun me�u njima, 495 00:49:39,578 --> 00:49:42,122 da ih posmatra, ubi�e ga. 496 00:49:43,165 --> 00:49:46,126 Ne�e im trebati dugo, Vedu. 497 00:49:57,012 --> 00:49:59,389 Za�to si me upozorio na to? 498 00:50:03,810 --> 00:50:06,354 Zbog novca. - Nemam novac. 499 00:50:08,899 --> 00:50:11,109 �emu slu�e pera? 500 00:50:16,489 --> 00:50:18,950 Kad sam prvi put ubio �oveka... 501 00:50:22,996 --> 00:50:25,457 Ubio sam petoricu. - �ekaj... 502 00:50:31,713 --> 00:50:34,007 Desetericu. 503 00:50:34,424 --> 00:50:36,468 Ovo... 504 00:50:36,843 --> 00:50:39,220 ...�u uskoro nositi. 505 00:50:41,181 --> 00:50:43,725 Dobar sam vojnik. 506 00:50:45,310 --> 00:50:47,687 Ja �u te �tititi. 507 00:51:03,953 --> 00:51:06,956 Ko je ovo uradio? 508 00:51:09,208 --> 00:51:11,711 Ko je to uradio?! 509 00:51:47,872 --> 00:51:50,791 Gledaj napred. 510 00:51:56,046 --> 00:51:58,841 Za�to bi se britanski �pijun krio od svojih vojnika? 511 00:51:59,425 --> 00:52:01,927 Nisam �pijun. 512 00:52:59,025 --> 00:53:01,820 �ita� to jedno te isto pismo svaki dan 513 00:53:02,028 --> 00:53:04,156 ili dobija� i druga pisma? 514 00:53:06,408 --> 00:53:08,785 Pi�e ih sam sebi. 515 00:53:11,037 --> 00:53:13,331 Pro�itaj nam red. - �itaj svoja. 516 00:53:13,957 --> 00:53:16,418 Ne stidi se. Me�u prijateljima si. 517 00:53:17,711 --> 00:53:20,130 Hajde D�ek, nama mo�e� da veruje�. 518 00:53:28,221 --> 00:53:30,432 "Drago mi je �to sam do�la da �ujem 519 00:53:30,640 --> 00:53:32,851 tvoj govor u Londonu." 520 00:53:34,853 --> 00:53:37,147 Hajde, daj malo vi�e. Ne zakidaj nam detalje. 521 00:53:45,905 --> 00:53:49,159 "Shvatila sam koliko mi tvoje prijateljstvo zna�i. 522 00:53:50,285 --> 00:53:53,162 "Vrati se �iv i zdrav... 523 00:53:57,125 --> 00:53:59,377 ...moj najdra�i D�ek." 524 00:54:04,215 --> 00:54:06,426 Sjajno, "moj najdra�i D�ek"! 525 00:54:06,718 --> 00:54:09,554 Ko je sre�nica? - Etna. 526 00:54:13,182 --> 00:54:15,476 Zaprosi�u je. 527 00:54:31,951 --> 00:54:34,412 �estitam, D�ek. - To je fantasti�no! 528 00:54:34,954 --> 00:54:37,331 Jo� nije pristala. - Prista�e. 529 00:54:38,624 --> 00:54:40,835 "Shvatila sam koliko te volim." 530 00:54:41,085 --> 00:54:42,837 "Koliko mi tvoje prijateljstvo zna�i." 531 00:54:43,087 --> 00:54:45,297 Jedna te ista stvar. 532 00:54:45,589 --> 00:54:47,800 Uzdravlje, D�ek. 533 00:54:50,886 --> 00:54:53,180 �estitam, D�ek. 534 00:55:15,744 --> 00:55:17,830 Izgledaju kao Mahdijevi ljudi. 535 00:55:18,205 --> 00:55:20,499 Moram da otkrijem gde se uputio. 536 00:55:22,501 --> 00:55:24,712 Dezerteri, gospodine. 537 00:55:34,805 --> 00:55:37,391 Kaplare, prekini paljbu! 538 00:55:43,313 --> 00:55:45,774 Hari... 539 00:55:55,200 --> 00:55:57,369 Zaustavili su se da bi preno�ili. 540 00:56:04,000 --> 00:56:06,336 Za�to ih je toliko va�no pratiti? 541 00:56:06,586 --> 00:56:08,797 Mahdijevi �pijuni �e odati na�e kretanje. 542 00:56:09,047 --> 00:56:11,508 Ne �pijune... 543 00:56:12,008 --> 00:56:14,386 ...tvoje prijatelje. 544 00:56:17,848 --> 00:56:21,643 Kako bih im pomogao koliko mogu. 545 00:56:28,483 --> 00:56:31,236 Jesi li ti dezerter? 546 00:56:35,907 --> 00:56:38,243 Ne�to sli�no. 547 00:56:43,123 --> 00:56:45,333 Bio sam poslat u borbu, i pobegao sam. 548 00:56:49,796 --> 00:56:52,173 Za�to? 549 00:56:52,715 --> 00:56:54,926 Za�to? 550 00:56:56,719 --> 00:56:58,763 Pa... 551 00:56:59,973 --> 00:57:02,225 Samo sam... 552 00:57:04,227 --> 00:57:05,979 Postoji mnogo razloga. 553 00:57:12,694 --> 00:57:16,364 Najvi�e iz straha. 554 00:57:32,213 --> 00:57:34,423 Na�ao sam te polumrtvog, 555 00:57:34,924 --> 00:57:37,218 prelazio si pustinju sam. 556 00:57:37,677 --> 00:57:40,054 Ka�e� da si se bojao? 557 00:57:49,438 --> 00:57:51,774 To je druga vrsta straha. 558 00:58:00,950 --> 00:58:03,202 Za�to me �titi�? 559 00:58:06,205 --> 00:58:09,458 Bog te je doveo na moj put. Nisam imao izbora. 560 00:58:11,043 --> 00:58:13,420 Bog? 561 00:58:19,468 --> 00:58:23,847 Englez... i hri��anin. 562 00:58:26,850 --> 00:58:29,269 Sigurno si mu se mnogo zamerio. 563 00:58:38,946 --> 00:58:41,281 Smije se kao Englez. 564 00:58:45,410 --> 00:58:47,830 I kako Englez se smije? 565 00:59:12,437 --> 00:59:14,147 Abu... Počeli su. 566 00:59:18,276 --> 00:59:20,570 Odlaze! 567 00:59:20,946 --> 00:59:23,490 Ne smiju nam pobjeći. 568 00:59:31,831 --> 00:59:33,833 U redu, ja ću... 569 00:59:34,084 --> 00:59:36,294 Sjećam se da sam te čekao. 570 00:59:37,545 --> 00:59:39,756 polako... 571 01:00:12,789 --> 01:00:15,041 To je tvrđava Ebu Klea. 572 01:00:15,416 --> 01:00:17,627 britanske trupe postavljeni su tamo. 573 01:00:17,877 --> 01:00:20,171 Zašto bi špijuni išli u britansku utvrdu? 574 01:01:34,662 --> 01:01:37,998 Mahdijeva vojska zauzeo tvrđavu. 575 01:01:39,291 --> 01:01:42,127 Ovamo se uputila naša vojska. 576 01:02:09,780 --> 01:02:11,740 Abu! 577 01:02:14,242 --> 01:02:16,787 Abu, upozori moji prijatelji. 578 01:03:05,084 --> 01:03:07,962 Stavi ovo. 579 01:03:32,278 --> 01:03:35,239 Četo, stanite! 580 01:03:58,804 --> 01:04:01,265 Bože... 581 01:04:08,856 --> 01:04:11,484 gospodine Tren�! Williame! 582 01:04:12,443 --> 01:04:14,695 Makni se od njih! Ostavite ih! 583 01:04:15,696 --> 01:04:18,240 gospodine? 584 01:04:58,780 --> 01:04:59,990 Gospodine... 585 01:05:00,282 --> 01:05:02,618 Egip�ani su uhvatili neprijateljskog izvi�a�a. 586 01:05:08,457 --> 01:05:10,459 Gde si na�ao ovog �oveka? 587 01:05:10,751 --> 01:05:12,502 Do�ao sam svojom voljom. 588 01:05:12,794 --> 01:05:14,963 Mahdijevi ljudi su zauzeli va�u tvr�avu Abu Klea. 589 01:05:15,213 --> 01:05:16,715 Ovaj �ovek la�e, gospodine. 590 01:05:17,007 --> 01:05:18,884 On je ukrao kamile. - Napa��e vas ovde! 591 01:05:24,431 --> 01:05:26,641 Reci mu da britanski garnizon nikada ne bi pao 592 01:05:26,767 --> 01:05:29,436 u ruke Mahdijevim divljacima! 593 01:05:30,812 --> 01:05:33,106 Pitaj ga zna li koja je kazna za �pijuniranje. 594 01:05:33,440 --> 01:05:34,858 Ja nisam �pijun. 595 01:05:35,192 --> 01:05:37,444 Mahdijevi ljudi su ostavili ova tela da vas zadr�e. 596 01:05:37,736 --> 01:05:39,154 Reci mu da �u ga sahraniti �ivog ako progovori 597 01:05:39,404 --> 01:05:40,864 ijednu englesku re�! 598 01:05:42,490 --> 01:05:44,868 Pitaj ga ko ga je poslao i za�to. 599 01:05:54,002 --> 01:05:56,296 Ka�e da ga je poslao britanski oficir, gospodine. 600 01:05:56,546 --> 01:05:58,631 General, bez sumnje. - Kako se zove? 601 01:06:07,682 --> 01:06:09,142 Do�i ovamo, sine. 602 01:06:09,434 --> 01:06:10,810 Ja �u ti pokazati britanskog oficira. 603 01:06:11,227 --> 01:06:13,104 Ovo je britanski oficir! 604 01:06:13,354 --> 01:06:15,690 A ovo... ovo je krv britanskog oficira. 605 01:06:15,940 --> 01:06:18,234 Sad poli�i svaku prokletu kap! 606 01:06:24,824 --> 01:06:27,076 Prestani s tim! Vodite ga. 607 01:06:27,827 --> 01:06:30,455 Saznajte za�to ga je neprijatelj poslao. 608 01:06:31,039 --> 01:06:33,916 Muslimani uvek sahrane mrtve, �ak i neprijatelje. 609 01:06:35,001 --> 01:06:37,754 Ova tela su ostavljena ovde s razlogom! 610 01:06:38,755 --> 01:06:40,840 Hajde! 611 01:06:43,134 --> 01:06:45,553 Mislim da bi trebalo re�i Hamiltonu. 612 01:06:45,887 --> 01:06:48,306 I ja tako mislim, Tom. - Za�to? 613 01:06:53,811 --> 01:06:56,063 Zbog predostro�nosti. 614 01:06:57,231 --> 01:06:59,734 Ovaj �ovek poku�ava da nas navede na pogre�an trag. 615 01:07:01,235 --> 01:07:03,237 Doneo sam odluku. 616 01:07:03,529 --> 01:07:04,864 Ne�u da tra�im pukovnikovo vreme 617 01:07:05,197 --> 01:07:07,616 na izmi�ljotine polugolog divljaka. 618 01:07:37,813 --> 01:07:40,274 �ta je, D�ek? - Ne�to se doga�a.