3
00:00:38,372 --> 00:00:40,170
(FUEGOS ARTIFICIALES EXPLOTANDO)

4
00:00:41,124 --> 00:00:42,967
(SONIDO DE CAMPANAS DEL TRANVÍA)

5
00:00:45,128 --> 00:00:46,550
(INDISTINTO)

6
00:00:51,301 --> 00:00:53,645
(La música continúa
EN ESTÉREO DEL COCHE)

7
00:00:55,013 --> 00:00:56,060
(Suspira) Hombre.

8
00:00:56,139 --> 00:00:58,141
estoy emocionado
sobre esta fiesta.

9
00:00:58,475 --> 00:00:59,647
¡Oh!

10
00:01:00,310 --> 00:01:03,860
vi un especial

11
00:01:03,939 --> 00:01:06,658
en Animal Planet hoy.

12
00:01:06,733 --> 00:01:07,734
¿Sí?

13
00:01:07,818 --> 00:01:10,867
Sobre cómo pueden las ranas
cambian espontáneamente de sexo.

14
00:01:12,239 --> 00:01:13,741
¿Estás bien, nena?

15
00:01:13,824 --> 00:01:16,168
Sí, solo pensé que
eso lo encontraría interesante.

16
00:01:17,411 --> 00:01:18,754
¡Oh!
¿Qué?

17
00:01:18,829 --> 00:01:20,752
¡Disparar!
¿Qué pasó?

18
00:01:20,831 --> 00:01:22,674
olvidé que tengo
un recado que hacer.

19
00:01:23,709 --> 00:01:25,302
tengo que balancear
por el restaurante

20
00:01:25,377 --> 00:01:26,503
y obtener los recibos,
Lo olvidé.

21
00:01:26,587 --> 00:01:28,931
Oh, puedes hacerlo mañana. tu
No tienes que hacerlo esta noche.

22
00:01:29,006 --> 00:01:31,134
No, se lo prometí a Alex.
que lo haría esta noche.

23
00:01:31,216 --> 00:01:32,342
Oh, a Alex no le importará.

24
00:01:32,426 --> 00:01:33,427
Sí.

25
00:01:33,510 --> 00:01:34,602
solo vayamos a
la fiesta de mi hermana.

26
00:01:34,678 --> 00:01:36,931
Vamos a traerte una bebida. yo
Creo que probablemente necesites uno.

27
00:01:37,014 --> 00:01:39,437
Bailaremos un poco. quiero
para ponerme raro contigo esta noche.

28
00:01:39,516 --> 00:01:42,190
No, tengo que
pasar por los recibos.

29
00:01:43,520 --> 00:01:47,070
Es fin de año y
el recaudador de impuestos no espera a nadie.

30
00:01:48,483 --> 00:01:51,111
¿Qué está pasando contigo?
¿Está todo bien?

31
00:01:51,194 --> 00:01:52,662
¿Lo que está sucediendo?
No pasa nada.

32
00:01:52,738 --> 00:01:54,081
Dime qué está pasando.
Nada.

33
00:01:54,156 --> 00:01:55,658
Dime qué está pasando.
No pasa nada.

34
00:01:55,741 --> 00:01:57,743
te ves muy
tenso y sudoroso.

35
00:01:57,826 --> 00:01:59,794
Sólo dime qué está pasando, Tom.
(SUSPIRANDO)

36
00:02:04,291 --> 00:02:06,419
te iba a preguntar
casarse conmigo esta noche.

37
00:02:09,046 --> 00:02:10,548
¡Ay dios mío!

38
00:02:10,631 --> 00:02:11,883
(Jadeando)

39
00:02:12,132 --> 00:02:13,725
¡Dios mío!

40
00:02:14,217 --> 00:02:17,596
Ay dios mío.
Oh, no, te amo.

41
00:02:18,221 --> 00:02:19,598
Te amo.

42
00:02:20,891 --> 00:02:22,939
Oh, te amo.
Te amo.

43
00:02:23,018 --> 00:02:25,112
Oh, no. ¿tú
¿Tienes algo planeado?

44
00:02:25,187 --> 00:02:27,235
Y te cuestioné
demasiado, ¿no?

45
00:02:27,522 --> 00:02:31,777
Teníamos un plan. fue una especie de
como un sketch sobre los recibos.

46
00:02:31,860 --> 00:02:36,081
Con los recibos. Oh, solo hazlo
la cosa, quiero la cosa.

47
00:02:36,406 --> 00:02:37,999
por favor haz la cosa
con los recibos.

48
00:02:38,075 --> 00:02:40,749
He estado soñando con esos
recibos desde que era niña.

49
00:02:40,827 --> 00:02:41,874
Por favor.

50
00:02:43,538 --> 00:02:45,666
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ)

51
00:02:48,168 --> 00:02:51,593
Violeta! ¡Tomás!
Qué sorpresa.

52
00:02:52,089 --> 00:02:53,887
estas aqui
para los recibos?

53
00:02:53,965 --> 00:02:56,059
el recaudador de impuestos
no espera a nadie.

54
00:02:56,134 --> 00:02:57,135
Ella lo sabe.

55
00:02:57,219 --> 00:02:59,096
VIOLETA: Sí.
¿Ella sabe qué?

56
00:02:59,805 --> 00:03:01,648
Álex, está bien.
Ella ya lo sabe.

57
00:03:01,723 --> 00:03:03,350
¡Amigo, cállate la puta boca!
Felicidades.

58
00:03:03,433 --> 00:03:05,435
¡No, no, no! solo finge
como si no lo sé.

59
00:03:05,519 --> 00:03:06,691
hacer la cosa
que planeamos.

60
00:03:06,770 --> 00:03:07,862
Haz la cosa.

61
00:03:08,438 --> 00:03:10,156
¿En realidad?
VIOLETA: Sí.

62
00:03:12,776 --> 00:03:14,323
Esto es estúpido.

63
00:03:14,778 --> 00:03:15,995
L... (Aclarándose la garganta)

64
00:03:17,155 --> 00:03:19,749
Maldita sea, no puedo
encontrar los recibos.

65
00:03:19,825 --> 00:03:21,418
¿Dónde están?

66
00:03:21,493 --> 00:03:24,622
puede que los haya dejado
en la hermosa terraza del techo.

67
00:03:24,705 --> 00:03:28,960
¿Por qué no esperas ahí mientras yo?
buscar los recibos en la parte de atrás?

68
00:03:29,835 --> 00:03:31,382
Por aquí.

69
00:03:33,630 --> 00:03:35,724
¡Ay dios mío! ¡Bebé!

70
00:03:36,550 --> 00:03:38,018
¡Oh! Mirar.

71
00:03:39,386 --> 00:03:41,809
Ah, Tom. Bueno.

72
00:03:44,141 --> 00:03:47,315
Seguiré adelante y miraré
para esos recibos ahora.

73
00:03:48,145 --> 00:03:50,364
¿Qué...?
Mira el puente.

74
00:03:50,439 --> 00:03:52,407
san francisco
es para enamorados.

75
00:03:52,482 --> 00:03:53,654
Entiendo.

76
00:03:55,694 --> 00:03:56,695
Violeta,

77
00:03:57,487 --> 00:04:02,209
Esta noche hace un año, en Nueva York.
La víspera de año, cuando te vi por primera vez.

78
00:04:03,326 --> 00:04:05,499
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)

79
00:04:09,207 --> 00:04:12,757
<i>Estábamos en una feria de maquillaje.
Fiesta de tu propio superhéroe.</i>

80
00:04:12,836 --> 00:04:14,930
<i>Estaba vestido
como Super Bunny.</i>

81
00:04:15,213 --> 00:04:17,215
<i>VIOLET: Y yo estaba
Princesa Diana.</i>

82
00:04:26,683 --> 00:04:28,651
<i>Me volví hacia mi hermana</i>

83
00:04:28,727 --> 00:04:32,106
<i>y dije: "¿Quién es ese?"
lindo conejito?" Y ella dijo:</i>

84
00:04:32,189 --> 00:04:33,441
<i>"Él parece
un asesino."</i>

85
00:04:36,109 --> 00:04:37,827
(Riéndose)
Lo cual fue duro.

86
00:04:41,656 --> 00:04:43,203
Bueno, entonces
esta cancion sono.

87
00:04:45,368 --> 00:04:46,995
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK SUAVE)

88
00:05:01,551 --> 00:05:04,020
<i>TOM: Y me acerqué
a ti y te dije...</i>

89
00:05:04,095 --> 00:05:07,190
<i>"Lamento interrumpir, pero ¿qué
¿Cuál es exactamente tu superpoder?”</i>

90
00:05:07,265 --> 00:05:10,895
<i>VIOLET: Y dije: "La princesa Diana
no requiere un superpoder."</i>

91
00:05:21,988 --> 00:05:25,333
Está bien, escucha, no estoy seguro.
exactamente lo que querías,

92
00:05:25,408 --> 00:05:27,001
pero luego se me ocurrió
que se supone que debo ser

93
00:05:27,077 --> 00:05:28,875
el que te conoce mejor
que nadie en este mundo.

94
00:05:28,954 --> 00:05:31,833
Y recuerdo que viste sangre
Diamond y eso realmente te molestó.

95
00:05:31,915 --> 00:05:33,417
entonces en lugar de eso
Te compré un rubí.

96
00:05:33,500 --> 00:05:35,298
todavía hay
diamantes a su alrededor,

97
00:05:35,377 --> 00:05:37,129
los pequeños,
pero esto es antiguo,

98
00:05:37,212 --> 00:05:39,385
y creo
Hace cien años,

99
00:05:39,464 --> 00:05:41,592
minería de diamantes
No fue tan brutal.

100
00:05:41,675 --> 00:05:43,177
lo se
no tiene sentido.

101
00:05:43,260 --> 00:05:45,763
Si no te gusta esto,
podemos devolverlo

102
00:05:45,846 --> 00:05:47,223
y ve a Tiffany's
y consigue uno nuevo.

103
00:05:47,305 --> 00:05:48,522
en realidad tengo
una cita allí

104
00:05:48,598 --> 00:05:49,815
con alguien
mañana a las 15 hs.

105
00:05:49,891 --> 00:05:51,438
<i>No, no, no.</i>

106
00:05:52,102 --> 00:05:53,945
Es perfecto.

107
00:05:55,355 --> 00:05:57,153
Me conoces muy bien.

108
00:05:58,149 --> 00:06:00,072
Violeta.
¿Sí?

109
00:06:00,527 --> 00:06:01,779
¿Quieres casarte conmigo?
ALEX: Amigo, amigo, amigo.

110
00:06:02,153 --> 00:06:03,655
La chef Sally acaba de aparecer.
Ahora mismo. ¿Qué?

111
00:06:03,780 --> 00:06:05,123
Ustedes tienen que irse. TOMÁS:
¿De qué estás hablando?

112
00:06:05,198 --> 00:06:06,541
Pensé que habías dicho
estabas enfermo.

113
00:06:06,950 --> 00:06:08,452
(La música se detiene)

114
00:06:09,244 --> 00:06:10,871
Chef, ¿no puedes?
hacer esto ahora mismo?

115
00:06:10,954 --> 00:06:14,208
SALLY: De todas las personas que tienen
Me apuñalaste por la espalda, ¿tú?

116
00:06:14,291 --> 00:06:16,214
¿Sabes lo que debo hacer?
Ponerte en el turno de brunch.

117
00:06:16,293 --> 00:06:18,261
A menos que sientas demasiados cólicos
Por eso, maldito bebé.

118
00:06:18,336 --> 00:06:21,556
Chef, estoy tratando de proponerle matrimonio.
mi futura esposa, justo ahora.

119
00:06:21,631 --> 00:06:23,178
Literalmente, ahora mismo.

120
00:06:23,383 --> 00:06:25,886
¡Oh! Guau.

121
00:06:25,969 --> 00:06:27,266
Vale, guau.

122
00:06:27,637 --> 00:06:30,311
Bien, felicidades,
ustedes dos.

123
00:06:31,558 --> 00:06:33,151
Viva mucho y prospere.

124
00:06:35,979 --> 00:06:38,482
No, eso es raro.
Eso es Viaje a las Estrellas.

125
00:06:41,192 --> 00:06:42,239
Ay dios mío.

126
00:06:42,319 --> 00:06:44,162
Lo lamento.
Está bien.

127
00:06:44,946 --> 00:06:45,947
De todos modos-

128
00:06:50,535 --> 00:06:51,536
(MANDO LA BOCA)

129
00:07:04,591 --> 00:07:07,845
Violeta, te amo.

130
00:07:08,261 --> 00:07:09,729
Te amo.

131
00:07:10,639 --> 00:07:11,856
¿Quieres casarte conmigo?

132
00:07:13,516 --> 00:07:14,893
Sí.

133
00:07:18,855 --> 00:07:20,323
Te amo.

134
00:07:46,716 --> 00:07:48,093
(INaudible)

135
00:07:55,308 --> 00:07:57,402
(Riéndose) ¡Vamos, no!

136
00:08:24,421 --> 00:08:28,142
Cuando Tom nos dijo por primera vez
sobre Violet y él...

137
00:08:29,092 --> 00:08:31,186
PETE: Pensábamos que
me estaba mintiendo.

138
00:08:31,261 --> 00:08:34,686
¿Cómo podría una mujer
tan bonita e inteligente...

139
00:08:34,764 --> 00:08:38,234
Ve por un chico tan tonto
y sin un centavo?

140
00:08:38,309 --> 00:08:41,734
CAROL: Y casarse
después de sólo un año...

141
00:08:41,813 --> 00:08:45,033
Parece bastante corto, ¿no?
¿Crees eso, querida?

142
00:08:45,108 --> 00:08:50,285
Ahora, es una lástima que el último abuelo de Tom.
Acaba de sufrir un derrame cerebral fatal.

143
00:08:50,363 --> 00:08:52,707
porque el lo haria
Me ha encantado estar aquí.

144
00:08:52,782 --> 00:08:54,659
Y eso no es ninguna broma.
Y eso no es ninguna broma.

145
00:08:55,285 --> 00:08:56,377
CAROL: A Tom y Violet.

146
00:08:56,453 --> 00:08:57,955
PETE: A Tom y Violet.

147
00:08:59,456 --> 00:09:00,958
Mi hija violeta

148
00:09:01,374 --> 00:09:03,672
lo primero importante
recordar sobre el matrimonio

149
00:09:03,752 --> 00:09:06,096
es eso
requiere compromiso.

150
00:09:06,504 --> 00:09:09,474
La segunda cosa importante
recordar sobre el matrimonio

151
00:09:09,549 --> 00:09:11,597
es que también lo hace la locura.

152
00:09:15,138 --> 00:09:20,269
(LLORANDO) Vi, sabes que no creo en
matrimonio, o hijos o algo así,

153
00:09:21,644 --> 00:09:23,942
pero cuando veo
ustedes dos juntos,

154
00:09:25,190 --> 00:09:28,911
Entiendo lo que toda la institución
se trata de, ya sabes...

155
00:09:29,319 --> 00:09:32,619
Lo siento, me prometí a mí mismo
No lloraría y yo solo...

156
00:09:32,697 --> 00:09:33,823
¡Joder!

157
00:09:35,492 --> 00:09:37,836
Vamos, Suzie.
¡Vamos, Suzie!

158
00:09:39,329 --> 00:09:41,127
Muy bien, lo tengo.

159
00:09:48,421 --> 00:09:50,674
No pensé...
(MARTULLA INCOHERENTEMENTE)

160
00:09:51,758 --> 00:09:53,556
(SUZIE SOLDANDO)
Toma un respiro, amor.

161
00:09:54,177 --> 00:09:57,147
Está bien.
Violeta y Tom...

162
00:09:59,099 --> 00:10:00,692
GEORGE: Respira, respira.

163
00:10:00,767 --> 00:10:02,110
(Riéndose) Está bien.

164
00:10:03,728 --> 00:10:06,652
(EN TONO SOMBRÍO) ...son perfectos
el uno para el otro en todos los sentidos.

165
00:10:10,068 --> 00:10:12,912
y siento
genial al respecto.

166
00:10:14,155 --> 00:10:15,873
Y te amo.

167
00:10:15,990 --> 00:10:17,082
(TODOS RIENDO)

168
00:10:17,158 --> 00:10:18,910
Te amo mucho.

169
00:10:18,993 --> 00:10:20,540
Te amo.

170
00:10:21,037 --> 00:10:23,131
SUZIE: Y, Tom, (EN RONCA
VOZ) Yo también te amo.

171
00:10:23,206 --> 00:10:24,207
¡Oh!

172
00:10:26,126 --> 00:10:27,218
(SOLORANDO) Lo siento.

173
00:10:27,210 --> 00:10:29,508
TOM: Ya es suficiente. Eso fue suficiente.
GEORGE: Está bien, amor.

174
00:10:29,587 --> 00:10:32,090
VIOLETA: Está bien.
¡Asombroso!

175
00:10:32,549 --> 00:10:34,927
¿Estás listo para esto?

176
00:10:35,760 --> 00:10:38,354
¿Has considerado
tus finanzas?

177
00:10:39,097 --> 00:10:41,099
¿Sabes cuantos
hijos que quieres tener?

178
00:10:41,182 --> 00:10:43,810
De hecho, ¿quieres
tener hijos?

179
00:10:44,394 --> 00:10:47,819
¿Dónde vas a vivir? hacer
¿Se conocen bastante bien?

180
00:10:48,064 --> 00:10:51,989
No, verás, la tendencia cuando uno
es joven es ser bastante ingenuo.

181
00:10:52,068 --> 00:10:54,947
Se supone que todo
va a resultar

182
00:10:55,029 --> 00:10:59,409
como un romántico maravilloso
Comedia protagonizada por Tom Hanks.

183
00:11:00,243 --> 00:11:04,840
Pero, en realidad, el triste hecho
es que la mayoría de las relaciones

184
00:11:04,914 --> 00:11:08,885
<i>termina como Guardar en privado
Ryan o Filadelfia.</i>

185
00:11:11,462 --> 00:11:15,262
Haciendo un poco de multimedia
presentación aquí, así que sólo un segundo.

186
00:11:16,050 --> 00:11:17,393
(GENTE RÍE)
EN EL MIC: Allá vamos.

187
00:11:18,928 --> 00:11:21,226
<i>Oh, chico Tommy, lo sabía
usted durante mucho tiempo.</i>

188
00:11:21,306 --> 00:11:22,273
TOM: Sí.

189
00:11:22,390 --> 00:11:25,189
<i>Violet, ciertamente eres la
amor de su vida. Mmm-hmm.</i>

190
00:11:25,643 --> 00:11:27,486
<i>Y usamos esto
momento para celebrar</i>

191
00:11:27,562 --> 00:11:30,782
<i>un nuevo futuro de
compromiso y amor.</i>

192
00:11:32,150 --> 00:11:35,450
<i>Pero no sin
explorando por primera vez un pasado.</i>

193
00:11:36,613 --> 00:11:37,956
Allá vamos.

194
00:11:38,072 --> 00:11:40,325
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK AND ROLL)

195
00:11:44,495 --> 00:11:47,795
<i>(CANTO) Jenni Newman, Greta
Kay, Anne Peña, Lizzie Gray</i>

196
00:11:47,874 --> 00:11:50,969
<i>Kelly Wozack, Dana Gilpin
y Lizzie Gray otra vez</i>

197
00:11:51,127 --> 00:11:54,427
<i>Jill McCarthy, Teresa Nassbaum,
Sally Baker, la gran Alice</i>

198
00:11:54,505 --> 00:11:57,600
<i>Este coreano, ese coreano,
y Lizzie Gray otra vez</i>

199
00:11:57,675 --> 00:12:00,929
<i>Ingrid Pell y mi ex Even
aunque afirmaron que no tenían sexo</i>

200
00:12:01,012 --> 00:12:04,266
<i>Guerras del rock and roll y las colas
No puedo soportarlo más</i>

201
00:12:04,349 --> 00:12:06,272
<i>Violeta no empezó
El fuego de Tom</i>

202
00:12:07,310 --> 00:12:10,735
<i>Siempre estaba ardiendo
y ella se puso el anillo</i>

203
00:12:10,980 --> 00:12:13,324
<i>Ella no estaba
su primer amante</i>

204
00:12:13,983 --> 00:12:17,237
<i>Como resulta
Se folló a otros</i>

205
00:12:17,320 --> 00:12:18,367
<i>Doris Williams...</i>

206
00:12:18,446 --> 00:12:21,074
Bien, eso es suficiente. creo
eso es suficiente ¿no?

207
00:12:21,157 --> 00:12:22,124
¿En realidad?

208
00:12:22,200 --> 00:12:23,417
Sí, eso es suficiente.

209
00:12:23,660 --> 00:12:25,583
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DIXIELAND)

210
00:12:26,329 --> 00:12:27,706
¡Ah!
¡Vaya!

211
00:12:38,341 --> 00:12:41,845
¡Abucheo! ¡Ay dios mío! ¡Jesús Cristo!

212
00:12:41,928 --> 00:12:43,851
(Riéndose)
No. Alex.

213
00:12:44,847 --> 00:12:48,272
Tienes razón, sí. si,
Sé quién eres.

214
00:12:49,102 --> 00:12:51,355
tienes bastante
una reputación.

215
00:12:52,855 --> 00:12:54,357
Lindo.
(SUSPIRANDO) Sí.

216
00:12:54,440 --> 00:12:56,363
¿Eso es bueno?
o es malo?

217
00:12:56,442 --> 00:12:59,286
Es mayoritariamente asqueroso.
Sí, sólo cosas asquerosas.

218
00:12:59,362 --> 00:13:00,454
Sí.

219
00:13:01,197 --> 00:13:02,790
Sí.
(Olfatea)

220
00:13:02,865 --> 00:13:05,869
¿Llevas Chanel No.
5, por casualidad?

221
00:13:06,744 --> 00:13:08,462
no estoy usando
cualquier cosa.

222
00:13:08,538 --> 00:13:09,835
De ninguna manera.
No.

223
00:13:09,914 --> 00:13:11,666
eso es solo
tu olor, ¿eh?

224
00:13:11,749 --> 00:13:12,875
Sí.

225
00:13:12,959 --> 00:13:14,461
Loco.
Sí.

226
00:13:15,086 --> 00:13:16,633
Es bastante extraño.

227
00:13:16,713 --> 00:13:17,885
Sí.

228
00:13:20,216 --> 00:13:22,969
Está bien, ya sabes, esto
no va a pasar.

229
00:13:23,052 --> 00:13:24,224
Lo siento.

230
00:13:24,887 --> 00:13:25,934
Pareces muy agradable.

231
00:13:26,055 --> 00:13:27,102
No, yo estaba...

232
00:13:27,181 --> 00:13:29,809
Simplemente no va a suceder. Sí.

233
00:13:29,892 --> 00:13:30,984
Lo sé.
Estoy de acuerdo.

234
00:13:31,060 --> 00:13:32,687
Muy bien, bien.

235
00:13:34,230 --> 00:13:36,733
¿Qué?
Oh, voy a...

236
00:13:43,740 --> 00:13:44,741
(RISAS VIOLETA)

237
00:13:44,824 --> 00:13:45,916
Hola.

238
00:13:46,034 --> 00:13:47,001
VIOLETA: Gedeón.
TOM: Ah, hola.

239
00:13:47,076 --> 00:13:49,579
solo queria decir
felicidades a ambos.

240
00:13:49,662 --> 00:13:53,166
Realmente no podría haber elegido un mejor
elección para mi exnovia favorita.

241
00:13:53,249 --> 00:13:54,250
¡Ay! Gracias
muchísimo.

242
00:13:54,334 --> 00:13:56,052
no sabia que tu
íbamos a estar aquí.

243
00:13:56,127 --> 00:13:58,880
Eh... Sí. Tu mamá dijo que podía
ven, así que simplemente me acerqué.

244
00:13:59,130 --> 00:14:01,599
Desde Londres,
a través de Atlanta.

245
00:14:02,759 --> 00:14:03,760
Y Houston.

246
00:14:04,510 --> 00:14:08,560
Bien. Yo voy
ir al baño y...

247
00:14:09,307 --> 00:14:10,775
Creo que literalmente simplemente
fue al baño.

248
00:14:10,850 --> 00:14:12,523
Mmm... No lo hice. No.

249
00:14:18,399 --> 00:14:20,026
¿Cómo estuvo Afganistán?

250
00:14:20,109 --> 00:14:21,110
Fue desgarrador.

251
00:14:21,277 --> 00:14:22,574
yo estaba allí
para la captura de

252
00:14:22,653 --> 00:14:26,624
Mulá Abdul Akhtud El Sayed
Ahmed Shafeer Salaheen.

253
00:14:27,367 --> 00:14:28,368
Asombroso.

254
00:14:29,702 --> 00:14:31,875
<i>Um...</i> Violeta es
una mujer fantástica.

255
00:14:31,954 --> 00:14:32,921
Ella es.

256
00:14:32,997 --> 00:14:34,965
¿Cuánto tiempo tienen chicos?
estado juntos?

257
00:14:35,291 --> 00:14:36,964
Sólo...
Poco más de un año.

258
00:14:38,461 --> 00:14:40,304
estuvimos juntos por
cuatro años y medio.

259
00:14:40,588 --> 00:14:43,717
¿Crees que después de cuatro años vas a ser
pasar el resto de vuestra vida juntos.

260
00:14:43,800 --> 00:14:46,804
Ahora la entiendes, aunque estés
todavía apenas en el primer trimestre.

261
00:14:48,096 --> 00:14:49,564
¿Quieres que te consiga un
¿Copa de vino o algo así?

262
00:14:49,639 --> 00:14:50,640
No.

263
00:14:50,932 --> 00:14:52,934
¡Ah! Buen momento.
Gideon, deja de llorar.

264
00:14:53,351 --> 00:14:55,649
Esto es emocional
momento para mi.

265
00:14:55,812 --> 00:14:57,814
No, esto es emocional.
Momento para Tom y para mí.

266
00:14:57,897 --> 00:14:59,991
Eres un invitado en
nuestro momento emocional.

267
00:15:01,275 --> 00:15:03,118
Felicidades.
Bueno. Está bien.

268
00:15:03,194 --> 00:15:05,993
(INHALANDO PROFUNDAMENTE)
No me hueles, Gideon.

269
00:15:07,740 --> 00:15:09,413
(RISAS) ¡Eso es horrible!

270
00:15:10,368 --> 00:15:11,369
¿Te gusta ese?

271
00:15:11,452 --> 00:15:13,204
Los odio a todos.

272
00:15:17,750 --> 00:15:19,252
om
(RISAS)

273
00:15:22,547 --> 00:15:25,517
VIOLETA: Quiero conseguir ese trabajo.
oferta por correo desde Berkeley

274
00:15:25,591 --> 00:15:28,344
y convertirse
un profesor de psicología.

275
00:15:28,428 --> 00:15:32,433
Trabajar con gente brillante y
simplemente profundice durante los próximos 40 años.

276
00:15:33,391 --> 00:15:35,735
y quiero abrir
mi propio restaurante

277
00:15:35,810 --> 00:15:39,610
con una habitación privada en el
Volver sólo para ti y para mí.

278
00:15:40,398 --> 00:15:41,741
Y nuestros 20 hijos.

279
00:15:41,816 --> 00:15:44,285
Y todos nuestros cerditos. Mmm.

280
00:15:59,125 --> 00:16:01,594
No te preocupes, desayunaremos en un rato.
Te sentirás mejor.

281
00:16:01,669 --> 00:16:02,966
No huevos.

282
00:16:03,129 --> 00:16:04,551
¡Oh! ¡Alex!

283
00:16:04,964 --> 00:16:06,591
VIOLETA: Hola.
TOM: Hola.

284
00:16:07,800 --> 00:16:09,222
Oye
¡Oye!

285
00:16:09,302 --> 00:16:11,521
No pensé que lo fueras
voy a pasar la noche.

286
00:16:11,596 --> 00:16:15,146
Sí, no quería conducir
Anoche llegué a casa en mi estado.

287
00:16:15,224 --> 00:16:18,023
Entonces, yo solo
Conseguí una habitación.

288
00:16:18,102 --> 00:16:19,354
Oh, es bueno.
Sí.

289
00:16:19,437 --> 00:16:21,189
¡Vaya, Suz!
VIOLETA: Suzie.

290
00:16:21,272 --> 00:16:23,240
Hola, Suz.
Oh. Hola.

291
00:16:23,316 --> 00:16:24,488
TOM: Únete a la diversión.

292
00:16:25,443 --> 00:16:26,911
Oh. Ey.

293
00:16:27,403 --> 00:16:28,950
Ey. Sí.
Hola.

294
00:16:34,619 --> 00:16:36,747
Ya conoces a Suzie.
Tu hermana.

295
00:16:38,414 --> 00:16:39,415
(Jadeando)

296
00:16:39,582 --> 00:16:40,925
(Susurrando)
Cállate, carajo.

297
00:16:45,713 --> 00:16:47,590
Adivina lo que realmente
¿lo hizo anoche?

298
00:16:48,049 --> 00:16:49,722
te daré
69 conjeturas.

299
00:16:50,593 --> 00:16:52,516
¡Ay dios mío!

300
00:16:59,268 --> 00:17:00,269
Hola.

301
00:17:02,104 --> 00:17:03,151
Hola.

302
00:17:03,231 --> 00:17:04,949
Soy Audrey.
Soy la nueva anfitriona.

303
00:17:05,024 --> 00:17:06,901
¿Audrey? Oh, genial, soy Tom.

304
00:17:06,984 --> 00:17:08,281
Encantado de conocerte, Tom.
Encantado de conocerlo.

305
00:17:08,361 --> 00:17:10,363
Soy el segundo chef aquí.
¿Cómo te va hoy?

306
00:17:10,446 --> 00:17:11,447
Bien. ¿Cómo estás?

307
00:17:11,531 --> 00:17:14,000
Vale, estoy genial. Sí, es
Qué bueno tenerte a bordo.

308
00:17:14,075 --> 00:17:15,076
Gracias.
Sí.

309
00:17:15,159 --> 00:17:16,160
Harás un gran
parte del equipo.

310
00:17:16,244 --> 00:17:17,245
Está comprometido.

311
00:17:17,828 --> 00:17:19,830
¿Cómo está tu prometida?

312
00:17:20,289 --> 00:17:21,290
yo soy

313
00:17:21,999 --> 00:17:23,672
Gracias.
Encantado de conocerlo.

314
00:17:23,751 --> 00:17:25,674
Encantado de conocerte también.

315
00:17:26,295 --> 00:17:27,387
¿Qué carajo fue eso?

316
00:17:27,463 --> 00:17:29,431
¿Qué estás haciendo? tu eres
coqueteando con la ayuda.

317
00:17:29,507 --> 00:17:32,010
No estaba coqueteando, ¿vale?
ALEX: Ah, ¿en serio?

318
00:17:32,093 --> 00:17:33,595
Estaba siendo amigable.
ÁLEX: Sí, claro.

319
00:17:33,678 --> 00:17:38,104
Estabas enviando salchicha telepática.
misiles en su cara, y lo sabes.

320
00:17:44,063 --> 00:17:46,065
SALLY: ¿Cuáles son?
¿Todas estas entradas?

321
00:17:46,148 --> 00:17:48,276
Ustedes se están preparando
¿Ir a un espectáculo de Broadway?

322
00:17:48,359 --> 00:17:51,738
Necesito tres cordero y patatas.
y realmente los necesito ahora.

323
00:17:51,821 --> 00:17:52,993
¡Sí, cocinero!
SALLY: Ya terminé contigo.

324
00:17:53,072 --> 00:17:54,119
Dame eso,
Lo haré yo mismo.

325
00:17:54,115 --> 00:17:55,241
Gracias. Gracias. Álex,
¿Cuánto tiempo duran mis filetes?

326
00:17:55,324 --> 00:17:56,416
¡Dos minutos!

327
00:17:56,492 --> 00:17:58,836
Vamos, vamos, muévete.
ustedes, como si hubiera...

328
00:17:59,078 --> 00:18:00,455
(GRITOS) Madre...

329
00:18:00,538 --> 00:18:02,290
(HABLA INDISTINTO)

330
00:18:03,708 --> 00:18:05,881
Coños. Ahora está empezando a doler.
¡Ay dios mío!

331
00:18:05,960 --> 00:18:07,257
TOM: Chef, tienes
para ir al hospital.

332
00:18:07,336 --> 00:18:09,338
Tom, tú estás a cargo.
TOM: Ya lo tienes, chef.

333
00:18:09,422 --> 00:18:11,220
SALLY: Necesito un perrito
bolsa para mi dedo.

334
00:18:11,591 --> 00:18:12,888
TOM: Muy bien, movámonos.

335
00:18:12,967 --> 00:18:14,844
tenemos un montón de mierda
de foie gras.

336
00:18:14,927 --> 00:18:16,770
Necesito que empujes
el helado de foie gras.

337
00:18:16,846 --> 00:18:18,769
¿Cuánto tiempo falta para el helado, Alex?
Lo necesito para ayer.

338
00:18:18,848 --> 00:18:19,849
ALEX: Cuatro minutos.

339
00:18:19,932 --> 00:18:21,855
Oye, necesito manos en todo
Esos platos en la ventana.

340
00:18:21,934 --> 00:18:22,935
Por favor, chicos.

341
00:18:23,019 --> 00:18:25,568
Sí, chicos, necesito manos.
en mi salchicha de zanahoria.

342
00:18:25,813 --> 00:18:28,657
Alex, pon el
salchicha de zanahoria lejos.

343
00:18:33,654 --> 00:18:36,749
La cara es la peor parte de todo.
Volvamos al foie gras.

344
00:18:36,991 --> 00:18:39,085
Hola abuelita Leonora.
Hola abuelo.

345
00:18:39,201 --> 00:18:41,875
Hola. ¿Cómo estás, cariño?
VIOLETA: Hola, Nana. Hola baba.

346
00:18:41,954 --> 00:18:43,752
<i>ABUELA KATHERINE:
¡Hola, cariño!</i>

347
00:18:43,831 --> 00:18:44,798
Esto es divertido.

348
00:18:44,874 --> 00:18:48,754
<i>Violet, amor, ¿recibirás?
¿Casado en Londres o en Sussex?</i>

349
00:18:48,836 --> 00:18:51,339
En realidad, Baba, lo haremos
estar haciendo la boda

350
00:18:51,422 --> 00:18:53,390
en el área de la bahía
en San Francisco.

351
00:18:53,466 --> 00:18:56,219
Podrías casarte aquí
en la iglesia del pueblo.

352
00:18:56,302 --> 00:18:59,602
Cásate en Inglaterra, de donde eres.
En Londres, vamos.

353
00:18:59,680 --> 00:19:01,182
<i>Ni 5.000 malditas millas...</i>

354
00:19:01,265 --> 00:19:05,065
<i>Violeta, América es
tan lejos.</i>

355
00:19:05,144 --> 00:19:08,318
<i>Y los abuelos lo hacen
tengo tendencia a morir.</i>

356
00:19:08,397 --> 00:19:10,320
VIOLETA: Mamá, ya basta.

357
00:19:10,858 --> 00:19:12,860
Están todos bien ahí.
¿Qué estás haciendo?

358
00:19:12,943 --> 00:19:14,616
<i>Bueno, por ahora.</i>

359
00:19:14,695 --> 00:19:16,368
VIOLETA: ¡Mamá, para!

360
00:19:19,742 --> 00:19:22,370
Vamos, Berkeley.
Vamos, Berkeley.

361
00:19:28,209 --> 00:19:29,210
(suspiros)

362
00:19:29,418 --> 00:19:31,341
Entonces, el granero aguanta,
como, 350 personas.

363
00:19:31,420 --> 00:19:32,467
Oh, eso es bueno.
Sí.

364
00:19:32,546 --> 00:19:34,173
Realmente me encanta.
Es realmente hermoso.

365
00:19:34,548 --> 00:19:36,550
Entonces, ¿es tu boda?
Sí, sí, lo es.

366
00:19:36,634 --> 00:19:38,261
Eso es una lástima.

367
00:19:38,344 --> 00:19:40,096
Eres tan bella.

368
00:19:40,721 --> 00:19:41,768
Bueno.

369
00:19:45,893 --> 00:19:47,019
(SUSPIRANDO)

370
00:19:47,728 --> 00:19:48,729
Es maravilloso
¿no es así?

371
00:19:48,813 --> 00:19:50,281
Es tan genial.

372
00:19:50,564 --> 00:19:53,158
Es hermoso. cuando es el
próximo fin de semana disponible?

373
00:19:53,234 --> 00:19:55,032
En tres años.

374
00:19:55,111 --> 00:19:56,988
A menos que quieras conseguir
Se casó el 11 de septiembre.

375
00:19:58,989 --> 00:20:00,286
No.

376
00:20:01,367 --> 00:20:03,790
No dejes que el
los terroristas ganan.

377
00:20:05,037 --> 00:20:06,380
¡Sí!
¡Excelente!

378
00:20:06,455 --> 00:20:07,923
Vale, bien, entonces esto
va a ser divertido.

379
00:20:07,998 --> 00:20:10,877
Por supuesto, los hombres
usará kipá.

380
00:20:11,293 --> 00:20:14,888
Y, en ese caso, todos los elegibles.
A los cristianos se les servirá la comunión.

381
00:20:14,964 --> 00:20:17,592
¿Comunión? ¿Qué vamos a tener?
¿Comunión en la boda de mi hijo?

382
00:20:17,758 --> 00:20:20,807
Um... es nuestro
boda, Pete.

383
00:20:21,303 --> 00:20:23,806
Y quiero decir, viendo que todos
Estará usando kipá.

384
00:20:24,306 --> 00:20:27,810
Bueno, en realidad, sólo los hombres
Llevará kipá, así que.

385
00:20:27,893 --> 00:20:30,646
Bueno, nunca te he oído decir
la palabra "kipá" hasta hoy.

386
00:20:31,188 --> 00:20:33,111
TOM: Disculpe, digo "yarmulke" todo el tiempo.
VIOLETA: No lo haces.

387
00:20:33,190 --> 00:20:34,612
Como, "Oye,
¿Dónde está mi kipá?

388
00:20:34,692 --> 00:20:36,069
"Nena, ¿tienes
¿Has visto mi kipá?"

389
00:20:36,152 --> 00:20:37,574
Nena, no lo haces
tener una kipá.

390
00:20:37,653 --> 00:20:40,748
Tengo un todo... Está en
mi cajón judío. Tu...

391
00:20:42,825 --> 00:20:45,294
Quiero decir, ¿cómo se supone que debes
¿Incluso escoger un vestido de una revista?

392
00:20:45,369 --> 00:20:48,498
Míralos a todos, son todos
simplemente blanco, hinchado y estúpido.

393
00:20:48,914 --> 00:20:51,463
Vi, vamos. ¡Ey!
(SUSPIRANDO) ¿Qué?

394
00:20:51,542 --> 00:20:53,169
se supone
ser emocionante.

395
00:20:53,377 --> 00:20:55,721
Esta es tu boda.
Sólo obtienes algunos de estos.

396
00:20:56,922 --> 00:20:58,970
yo no lo hice
entrar en Berkeley.

397
00:20:59,049 --> 00:21:01,768
Era el trabajo docente perfecto.
Fue local.

398
00:21:01,844 --> 00:21:02,936
Oh, Dios.

399
00:21:03,012 --> 00:21:05,185
Ocho años de estudio, solo
(SPLUTTERS) por el tubo.

400
00:21:05,264 --> 00:21:06,481
Lo siento mucho, cariño.

401
00:21:06,557 --> 00:21:08,434
voy a casarme
dentro del año.

402
00:21:08,517 --> 00:21:10,019
voy a quedar embarazada
dentro de dos años

403
00:21:10,853 --> 00:21:14,107
y sin carrera, simplemente
estar cambiando pañales

404
00:21:14,190 --> 00:21:17,114
y lavando platos
y hacer tarta de manzana.

405
00:21:17,193 --> 00:21:19,537
Y quiero eso,
lo quiero todo,

406
00:21:19,612 --> 00:21:21,285
pero quiero tener
la carrera también.

407
00:21:21,363 --> 00:21:23,115
No es suficiente para mí.

408
00:21:23,199 --> 00:21:25,793
Quiero decir, está bien.
Puedo volver a presentar la solicitud el año que viene.

409
00:21:25,868 --> 00:21:27,415
no tienes
enfadarse.

410
00:21:28,120 --> 00:21:31,465
Está bien. ¿Por qué siempre
¿Convertir las cosas en lo tuyo?

411
00:21:31,540 --> 00:21:32,666
(LLORANDO) No.
¡Vamos!

412
00:21:32,750 --> 00:21:34,718
Lo lamento.
¿Qué?

413
00:21:34,794 --> 00:21:36,671
No puedo evitarlo.
Deben ser las hormonas.

414
00:21:36,754 --> 00:21:40,179
¿Qué, estás en esa época del mes otra vez?
Siempre estás en tu período.

415
00:21:40,257 --> 00:21:41,725
No.

416
00:21:41,801 --> 00:21:43,428
¿Qué es entonces?

417
00:21:45,721 --> 00:21:47,268
¿Estás embarazada?

418
00:21:48,057 --> 00:21:49,650
Sólo un poco.

419
00:21:49,725 --> 00:21:51,102
¿Solo un poco?

420
00:21:51,227 --> 00:21:53,025
(GRITOS)
¡Suzie!

421
00:21:53,813 --> 00:21:55,315
Dios, me siento tan culpable.
¡Caramba!

422
00:21:55,397 --> 00:21:57,149
Sé que este es tu momento,

423
00:21:57,233 --> 00:21:59,702
y yo simplemente... no quiero
quitarte la atención.

424
00:21:59,777 --> 00:22:01,074
Lo lamento.

425
00:22:01,153 --> 00:22:02,655
¿Quién es el chico?

426
00:22:03,322 --> 00:22:05,040
no quiero
para decirte.

427
00:22:05,115 --> 00:22:06,412
déjame tomar
algunas conjeturas, ¿vale?

428
00:22:06,534 --> 00:22:07,831
Simplemente ni siquiera
piénsalo.

429
00:22:07,910 --> 00:22:09,162
Uno, dos, tres.

430
00:22:09,245 --> 00:22:10,713
Alex.
¡Maldito infierno!

431
00:22:10,788 --> 00:22:12,040
No lo dijiste,
¡solo yo lo dije!

432
00:22:12,122 --> 00:22:14,045
¿Es Álex?
Es Álex.

433
00:22:14,124 --> 00:22:15,341
¡Qué asqueroso!

434
00:22:15,417 --> 00:22:17,215
Por supuesto que lo es. ¡Jesús!

435
00:22:17,419 --> 00:22:19,547
¡No! Es un idiota.

436
00:22:20,923 --> 00:22:22,220
Sí.

437
00:22:22,299 --> 00:22:24,222
Puedes besar a la novia.

438
00:22:29,265 --> 00:22:31,484
(TRIO TOCANDO MÚSICA CLÁSICA)

439
00:22:40,693 --> 00:22:42,616
¡Estamos jodidamente casados!

440
00:22:42,695 --> 00:22:44,038
(Riéndose)

441
00:22:44,655 --> 00:22:46,123
Golpe en el pecho.
¡Oh! ¡Ah!

442
00:22:49,118 --> 00:22:50,461
SUZIEI Lo logramos.

443
00:23:02,506 --> 00:23:05,305
(CANTANDO ROMÁNTICO
CANCIÓN ESPAÑOLA)

444
00:24:19,583 --> 00:24:20,800
(SUSPIRANDO)

445
00:24:22,962 --> 00:24:28,719
No para ser competitivos, pero nuestro
La boda va a ser mucho mejor.

446
00:24:29,385 --> 00:24:32,810
Absolutamente. El suyo era
bonita, pero tenía mucho frío.

447
00:24:33,430 --> 00:24:34,898
Está bien, ¿verdad?
Sí.

448
00:24:34,974 --> 00:24:36,317
tenia frio
todo el tiempo.

449
00:24:36,392 --> 00:24:37,393
Hacía mucho frío.

450
00:24:41,563 --> 00:24:43,486
Fue hermoso, ¿no?
Que se jodan esos tipos.

451
00:24:43,565 --> 00:24:44,782
Mierda.

452
00:25:11,969 --> 00:25:13,937
VIOLETA: Hola.
Ey.

453
00:25:14,013 --> 00:25:15,105
Vaya. ¿Qué está sucediendo?

454
00:25:15,180 --> 00:25:16,523
Estoy bien.

455
00:25:16,598 --> 00:25:19,568
No, te conozco, no eres bueno.
¿Qué está pasando?

456
00:25:19,643 --> 00:25:21,611
Bueno.
Siéntate y habla conmigo.

457
00:25:22,187 --> 00:25:24,030
Recibí una carta de
la Universidad de Michigan.

458
00:25:24,106 --> 00:25:25,358
Bueno.
Entré.

459
00:25:26,191 --> 00:25:29,035
¡Dios mío! Felicitaciones,
¡Eso es genial!

460
00:25:29,111 --> 00:25:31,034
No, no, no, no lo es.
Es realmente terrible.

461
00:25:31,113 --> 00:25:33,582
Sabes, he estado
sentado aquí en pánico

462
00:25:33,657 --> 00:25:35,159
porque mi mamá renunció
su trabajo para mi papá

463
00:25:35,242 --> 00:25:36,664
y ella nunca
Lo perdoné, jamás.

464
00:25:36,952 --> 00:25:40,047
Ella se convirtió en una verdadera mártir.
y ella no es <i>una</i> persona feliz,

465
00:25:40,122 --> 00:25:42,170
y simplemente no te quiero
convirtiéndose en mi madre.

466
00:25:42,291 --> 00:25:44,669
realmente no te quiero
volverse como ella. Bebé.

467
00:25:46,045 --> 00:25:47,763
Cálmate.
Bueno.

468
00:25:47,838 --> 00:25:48,885
Vale, somos tú y yo.
Sí.

469
00:25:48,964 --> 00:25:51,387
Podemos manejar cualquier cosa.
No tengo miedo de esto.

470
00:25:51,467 --> 00:25:52,719
lo sé, creo
solo tengo miedo

471
00:25:52,801 --> 00:25:54,348
que lo harás
terminar resentido conmigo.

472
00:25:54,428 --> 00:25:55,850
Este es un enorme
oportunidad para ti.

473
00:25:56,346 --> 00:25:58,769
Si no haces esto, estás
terminarás resentido conmigo,

474
00:25:58,849 --> 00:26:03,150
y, francamente, preferiría
ser el resentido del resentido.

475
00:26:03,979 --> 00:26:07,654
Mira, hablemos de logística.
¿Cuánto dura la cosa?

476
00:26:08,484 --> 00:26:10,407
Dos años.
¿Dos años?

477
00:26:10,486 --> 00:26:11,783
Sí. Es largo.

478
00:26:11,862 --> 00:26:13,079
No, no lo es.

479
00:26:13,155 --> 00:26:14,122
¿En realidad?

480
00:26:14,198 --> 00:26:16,917
En el esquema de nuestro gasto.
toda nuestra vida juntos,

481
00:26:16,992 --> 00:26:18,790
dos años, eso es...

482
00:26:19,995 --> 00:26:22,123
Y entonces podemos
vuelve aquí, ¿verdad?

483
00:26:22,247 --> 00:26:24,966
Sí, por supuesto. Son sólo dos años.
Sí, eso es...

484
00:26:25,084 --> 00:26:26,802
Y mira, puedo cocinar en cualquier lugar.
Bien.

485
00:26:26,877 --> 00:26:29,380
He cocinado en Nueva York,
He cocinado en Los Ángeles.

486
00:26:29,463 --> 00:26:31,932
estoy bastante seguro
Puedo manejar Michigan.

487
00:26:32,883 --> 00:26:33,930
Eh...

488
00:26:34,009 --> 00:26:36,728
Muy bien. Escucha,
esto es lo que propongo.

489
00:26:37,179 --> 00:26:39,398
Pospongamos la boda.
No tenemos prisa.

490
00:26:39,473 --> 00:26:40,474
¿En realidad?
Sí.

491
00:26:40,682 --> 00:26:43,777
Llegaremos a Michigan,
nos instalaremos,

492
00:26:43,852 --> 00:26:46,025
y luego comenzaremos a planificar
la boda otra vez desde allí

493
00:26:46,105 --> 00:26:47,527
una vez que tengamos
nuestros rumbos.

494
00:26:47,606 --> 00:26:48,903
Tomás.

495
00:26:49,441 --> 00:26:50,488
¡Oh!

496
00:26:55,531 --> 00:26:57,204
¿Puedo decir algo?
Sí.

497
00:26:58,033 --> 00:27:02,789
Creo que ambos sabemos que lo merezco.
para tener un gran polvo para esto.

498
00:27:03,539 --> 00:27:05,382
¿Quieres que me ponga?
¿una capa o algo así?

499
00:27:05,457 --> 00:27:07,255
Quiero decir, teóricamente,
lo que quieras.

500
00:27:07,334 --> 00:27:08,551
Sólo digo que no
Quiero sexo entre semana.

501
00:27:08,627 --> 00:27:10,595
¡Me estás castigando con la culpa! Quiero un espectáculo.
Quiero el espectáculo.

502
00:27:10,712 --> 00:27:12,134
Vas a conseguir el espectáculo.
Bueno, mejor lo hago.

503
00:27:12,214 --> 00:27:14,137
Vas a conseguir el
Cirque du Soleil de espectáculos.

504
00:27:15,217 --> 00:27:17,470
Mucho de esto.
Y estas cosas.

505
00:27:18,387 --> 00:27:20,139
No es un mimo.
Sí.

506
00:27:20,222 --> 00:27:21,815
Estas cosas.

507
00:27:21,890 --> 00:27:23,187
¡Bebé!
(AMBOS RIENDO)

508
00:27:26,895 --> 00:27:28,363
Realmente no lo haces
piensa en nuestra familia

509
00:27:28,438 --> 00:27:30,156
va a estar decepcionado
que estamos retrasando?

510
00:27:31,066 --> 00:27:32,818
¿Sabes que?
Vivirán.

511
00:27:33,777 --> 00:27:36,496
SACERDOTE: Y ahora, un momento.
de silencio para Leonora.

512
00:27:40,742 --> 00:27:42,619
SALLY: Vaya, estábamos
empacado anoche.

513
00:27:42,703 --> 00:27:45,001
tengo reservas
entrando como loco.

514
00:27:45,080 --> 00:27:46,423
¿Qué está sucediendo?

515
00:27:48,458 --> 00:27:50,756
En realidad estoy aquí para dar
usted mi aviso de dos semanas.

516
00:27:51,837 --> 00:27:53,885
No puedo agradecerte lo suficiente
por todo lo que he aprendido

517
00:27:53,964 --> 00:27:55,511
de ti por el pasado
un par de años.

518
00:27:55,591 --> 00:27:56,843
Ha sido increíble
y entonces...

519
00:27:56,925 --> 00:27:58,268
No.

520
00:27:59,303 --> 00:28:02,523
te iba a poner nombre cabeza
Chef en mi nuevo restaurante.

521
00:28:02,598 --> 00:28:03,599
Barra de almejas.

522
00:28:03,765 --> 00:28:05,438
¿Qué está sucediendo?

523
00:28:05,976 --> 00:28:07,694
Vaya, está bien.

524
00:28:08,937 --> 00:28:12,441
Realmente desearía que lo hicieras
Me lo han dicho antes.

525
00:28:13,025 --> 00:28:14,117
Mierda.

526
00:28:14,818 --> 00:28:18,243
Bien, entonces mi prometida,
Violeta, a quien has conocido,

527
00:28:18,822 --> 00:28:20,540
Conseguí un trabajo en Michigan...

528
00:28:20,616 --> 00:28:23,540
Por eso el matrimonio
es tonto, ¿vale? Es tonto.

529
00:28:23,619 --> 00:28:25,417
Tienes un trabajo aquí,
y ella tiene un trabajo allí.

530
00:28:25,495 --> 00:28:27,839
ustedes no pueden hacer nada
porque estás tan conectado,

531
00:28:27,915 --> 00:28:29,462
entonces uno de ustedes
tiene que conseguir el eje.

532
00:28:30,626 --> 00:28:33,129
Por eso voté
contra el matrimonio homosexual.

533
00:28:33,795 --> 00:28:34,796
Por favor, no se lo digas a la gente.

534
00:28:34,880 --> 00:28:38,885
Bueno, ya sabes, solo digo,
¿Qué se supone que debes hacer?

535
00:28:38,967 --> 00:28:41,971
es como tu prometida
le ofrecen el trabajo de sus sueños,

536
00:28:42,054 --> 00:28:43,146
¿Qué eres?
vas a hacer, ¿decir que no?

537
00:28:43,597 --> 00:28:44,723
Sí.

538
00:28:45,974 --> 00:28:47,066
Tengo que irme.

539
00:28:47,142 --> 00:28:48,143
Sí.

540
00:29:15,212 --> 00:29:17,886
La gente toma malas decisiones.
Esto es un hecho.

541
00:29:17,965 --> 00:29:20,093
Los hacen a sabiendas y
los hacen consistentemente,

542
00:29:20,175 --> 00:29:23,224
y la pregunta que hacemos
en este curso es "¿Por qué?"

543
00:29:23,303 --> 00:29:24,680
"Me voy
a dieta mañana,

544
00:29:24,763 --> 00:29:26,891
"así que comeré <i>tanto</i> chocolate como
Me gusta esta noche." (PITIDO DE ALARMA)

545
00:29:26,974 --> 00:29:29,102
(TODOS RISAS)
"El sexo sin protección se siente bien,

546
00:29:29,184 --> 00:29:32,233
"así que lo voy a tener a pesar de
"De hecho, podría volverme loco con la sífilis".

547
00:29:32,396 --> 00:29:35,650
Por favor permanezca sentado. es
Probablemente solo sea una falsa alarma.

548
00:29:37,526 --> 00:29:41,747
¿Es el comportamiento la persona, el medio ambiente,
¿O una combinación de los dos?

549
00:29:42,072 --> 00:29:44,666
¿Qué significa la obesidad?
mentir, conducir ebrio

550
00:29:44,741 --> 00:29:46,664
y apoyando a
¿Qué tienen en común el estado de Ohio?

551
00:29:46,743 --> 00:29:47,790
(TODOS RISAS)

552
00:29:47,869 --> 00:29:49,621
Te lo diré.
Malas decisiones.

553
00:29:49,705 --> 00:29:52,174
De hecho, actualmente todos estáis
tomando una mala decisión.

554
00:29:52,249 --> 00:29:53,796
¿Por qué te sentarías?
a través de una alarma de incendio?

555
00:29:53,875 --> 00:29:57,470
Sólo porque yo, un hombre que acabas de
conoció, le dice que es una falsa alarma

556
00:29:57,546 --> 00:29:59,264
no significa
que en segundos

557
00:29:59,339 --> 00:30:01,012
todos podríamos ser
envuelto en llamas,

558
00:30:01,091 --> 00:30:03,719
rogando y llorando
por una muerte rápida.

559
00:30:04,886 --> 00:30:06,854
Pero es una falsa alarma.

560
00:30:08,223 --> 00:30:09,270
(LA ALARMA SE DETIENE)

561
00:30:09,349 --> 00:30:12,068
Y esos bomberos,
son actores.

562
00:30:13,395 --> 00:30:14,442
(TODOS RIENDO)

563
00:30:14,604 --> 00:30:16,732
quiero ver
¿Algo de fuego real?

564
00:30:17,983 --> 00:30:19,200
(TODOS JADEANDO)

565
00:30:19,401 --> 00:30:22,450
Bienvenidos a la Psicología Social.
Gracias.

566
00:30:35,292 --> 00:30:36,544
(GEMIDOS)

567
00:30:53,018 --> 00:30:56,363
Entonces, dejaste tu trabajo de chef en San
¿Francisco se mudará a Michigan?

568
00:30:56,438 --> 00:30:58,111
Lo creas o no,
Lo hice, sí.

569
00:30:58,190 --> 00:30:59,783
(RISAS)

570
00:31:02,611 --> 00:31:04,284
¿Quién hace eso?

571
00:31:08,158 --> 00:31:10,331
Entonces, ¿cuánto estaban pagando?
¿Estás en San Francisco?

572
00:31:10,827 --> 00:31:12,249
$18,50 la hora.

573
00:31:12,329 --> 00:31:13,546
¡Oh, mierda!
Sí.

574
00:31:13,622 --> 00:31:14,623
Eso es bastante bueno.

575
00:31:14,706 --> 00:31:15,753
Tuve suerte.

576
00:31:15,832 --> 00:31:17,800
probablemente no podría hacer
Eso, podría hacer $11.

577
00:31:19,127 --> 00:31:21,721
¿Sabes qué? Es un mercado diferente.
Lo entiendo totalmente.

578
00:31:21,797 --> 00:31:22,798
Tienes que
empezar en alguna parte.

579
00:31:23,882 --> 00:31:25,475
¿Nueve entonces?

580
00:31:25,550 --> 00:31:27,518
Bueno, pensé
Acabas de decir 11.

581
00:31:27,594 --> 00:31:28,720
Bueno, ¿seis?

582
00:31:29,805 --> 00:31:31,478
Lo tengo.
Me estás jodiendo.

583
00:31:31,556 --> 00:31:34,184
Realmente no tenemos
cualquier abertura. Lo siento.

584
00:31:34,393 --> 00:31:36,270
(RISAS)

585
00:31:43,985 --> 00:31:46,408
¡Oh! Impresionante
habilidades con el cuchillo.

586
00:31:46,488 --> 00:31:48,536
Gracias.
He oído eso antes.

587
00:31:48,615 --> 00:31:50,993
Entonces, sí.
¿Tengo el trabajo?

588
00:31:51,076 --> 00:31:54,080
No, lo siento. solo necesitaba
esas cebollas picadas.

589
00:31:54,496 --> 00:31:55,588
Estás bromeando, ¿verdad?

590
00:31:55,664 --> 00:31:57,462
No. Pero buena suerte.

591
00:31:57,541 --> 00:32:01,921
¿Dejaste San Francisco para venir a Michigan?
¿Tienes muerte cerebral?

592
00:32:02,003 --> 00:32:03,596
(TODOS RISAS)

593
00:32:26,403 --> 00:32:28,201
<i>¡Y voile)!</i>

594
00:32:28,989 --> 00:32:30,332
Lo descubrí rápidamente.

595
00:32:30,615 --> 00:32:33,994
Ah, gracias. estudié en la cocina
Instituto por un par de años.

596
00:32:34,077 --> 00:32:35,704
¿podría conseguir?
un eneldo con eso?

597
00:32:36,246 --> 00:32:38,465
Bueno, de nada
ir con eneldo

598
00:32:38,540 --> 00:32:41,293
si quieres hacer el
El mayor error de tu vida.

599
00:32:41,376 --> 00:32:45,722
Personalmente, creo que el eneldo kosher
Es demasiado salado para un Reuben.

600
00:32:45,797 --> 00:32:48,721
Vas a querer algo lindo
y comino con un toque fresco.

601
00:32:48,884 --> 00:32:50,682
yo iría con
un habanero Sriracha.

602
00:32:51,052 --> 00:32:53,146
el pepino
prima traviesa.

603
00:32:53,221 --> 00:32:54,222
Gracias, hombre.

604
00:32:54,973 --> 00:32:57,146
soy una especie de pepinillo
nerd por aquí.

605
00:32:57,225 --> 00:32:58,943
Entonces, realmente, todo lo que soy
voy a estar haciendo aquí

606
00:32:59,019 --> 00:33:00,646
solo esta haciendo
sándwiches, ¿eh?

607
00:33:00,812 --> 00:33:02,940
Sí, pero estás haciendo el
los sándwiches más exquisitos

608
00:33:03,023 --> 00:33:04,525
en la ciudad,
tal vez el mundo.

609
00:33:04,608 --> 00:33:05,609
Bien.

610
00:33:05,692 --> 00:33:07,444
¿Por qué no simplemente joder?
¿Déjale el eneldo, hombre?

611
00:33:07,569 --> 00:33:10,163
¿Por qué no haces algo?
Vete a la mierda.

612
00:33:10,238 --> 00:33:11,330
Ey.
Soy Tom.

613
00:33:11,406 --> 00:33:12,749
Soy Margarita.
Eres el chico nuevo, ¿verdad?

614
00:33:12,866 --> 00:33:14,413
Lo soy, sí. Encantado de conocerlo.
Encantado de conocerlo.

615
00:33:14,493 --> 00:33:16,086
Bienvenido al equipo, amigo.

616
00:33:16,286 --> 00:33:18,209
TARQUIN: He encurtido
todo, de verdad.

617
00:33:18,747 --> 00:33:22,627
He encurtido remolacha
mantequilla de maní encurtida.

618
00:33:23,251 --> 00:33:26,095
Encurtí un sándwich.
Decapado pilas.

619
00:33:26,796 --> 00:33:27,968
Encurtí hierba.

620
00:33:28,256 --> 00:33:31,806
Lo que realmente resultó
ser un enorme desperdicio de hierba.

621
00:33:32,135 --> 00:33:33,182
(Riéndose)
Siguiente.

622
00:33:34,763 --> 00:33:35,764
<i>WINTON: Hola, Katherine.</i>

623
00:33:36,431 --> 00:33:38,058
<i>Esto es para ti.</i>

624
00:33:38,141 --> 00:33:40,860
<i>Ahora puedes comer
ese malvavisco ahora,</i>

625
00:33:41,019 --> 00:33:44,944
<i>o si esperas 20 minutos, estoy
Te daré dos malvaviscos.</i>

626
00:33:45,607 --> 00:33:47,325
<i>¿Está bien? Te veré más tarde.</i>

627
00:33:48,276 --> 00:33:50,574
Este es un experimento que hice
hace un par de años,

628
00:33:50,654 --> 00:33:54,534
lo que demuestra que los niños pueden tener
problemas con la autorregulación.

629
00:33:55,992 --> 00:33:59,337
Como sabes, si no investigamos
subvenciones, no tenemos dinero para pagarte.

630
00:33:59,412 --> 00:34:00,664
Y, <i>a partir</i> de ahora,
no tenemos uno.

631
00:34:00,747 --> 00:34:05,127
Entonces, necesitamos ideas para algunos
estudios que podemos realizar,

632
00:34:05,210 --> 00:34:08,180
y este es mi principal
área de interés, aquí.

633
00:34:08,463 --> 00:34:12,764
Bien. Entonces quiero hacer el
Experimento de malvaviscos con adultos.

634
00:34:12,842 --> 00:34:15,265
Bueno, los adultos simplemente esperarán.
para el segundo malvavisco.

635
00:34:15,470 --> 00:34:17,814
En realidad ni siquiera pienso
A los adultos les gustan mucho los malvaviscos.

636
00:34:18,139 --> 00:34:20,938
Sí, bueno, no me refiero
específicamente al malvavisco.

637
00:34:21,017 --> 00:34:22,394
¿Qué pasa con esto?

638
00:34:22,477 --> 00:34:24,571
¿Qué pasaría si tuviéramos que
toma a nuestros sujetos, ¿verdad?

639
00:34:24,646 --> 00:34:26,694
y que jueguen
¿Un videojuego de conducción?

640
00:34:27,649 --> 00:34:30,402
Tener la mitad de las materias.
conducir el coche con normalidad.

641
00:34:30,485 --> 00:34:32,579
tener la otra mitad
conducir mientras se masturba.

642
00:34:33,363 --> 00:34:35,661
¿Por qué hacer todos tus experimentos?
¿Tiene que implicar la masturbación?

643
00:34:35,991 --> 00:34:38,494
¿Por qué ninguno de tus experimentos
¿Implica la masturbación?

644
00:34:39,160 --> 00:34:40,662
Um... ¿Qué pasa si nosotros,

645
00:34:41,454 --> 00:34:45,755
um, casualmente dejé una caja de rancio
¿Donas en la sala de pruebas?

646
00:34:46,668 --> 00:34:48,841
Y le informas a los sujetos.
que estos donuts rancios

647
00:34:48,920 --> 00:34:50,513
será reemplazado
con donas nuevas

648
00:34:51,006 --> 00:34:52,929
20 minutos a partir de entonces.

649
00:34:53,008 --> 00:34:57,479
Pero luego miramos y vemos quién
Todavía va por un donut viejo.

650
00:34:58,930 --> 00:35:01,479
que seria interesante
es si tuviéramos una manipulación.

651
00:35:01,558 --> 00:35:03,310
Entonces, un grupo,
podríamos hacerlos

652
00:35:03,393 --> 00:35:05,111
sentir temporalmente
deprimido o...

653
00:35:05,186 --> 00:35:06,529
VANETHA: ¿Sabes?
¿Qué debemos hacer?

654
00:35:06,605 --> 00:35:08,278
<i>Deberíamos hacer una evaluación
de El Cuaderno.</i>

655
00:35:08,356 --> 00:35:09,323
Sí.

656
00:35:09,399 --> 00:35:10,446
Sé que es estúpido
pero esa mierda

657
00:35:10,525 --> 00:35:11,947
me hace llorar.
Sí.

658
00:35:12,027 --> 00:35:14,701
Me comería 10 millones de donas
después de ver El cuaderno.

659
00:35:14,904 --> 00:35:16,201
Vale, tengo uno bueno.

660
00:35:16,531 --> 00:35:20,161
¿Qué tal si conseguimos un tema y
luego ponga al sujeto a dormir,

661
00:35:20,243 --> 00:35:23,543
y luego cubrirlo con
sangre y plumas de pollo

662
00:35:23,622 --> 00:35:27,843
y luego puso un arma en su mano y
Luego grita dentro de su oído.

663
00:35:28,543 --> 00:35:30,045
(TARTAMUDEO)
¿Con qué propósito?

664
00:35:30,795 --> 00:35:32,968
solo quiero
ver qué pasaría.

665
00:35:33,757 --> 00:35:35,430
VANETHA: Está bien,
Tengo un experimento.

666
00:35:35,508 --> 00:35:37,806
Creo que tenemos tres psiquiátricos.
estudiantes de posgrado juntos,

667
00:35:37,886 --> 00:35:40,765
y les hacemos proponer el
Ideas de experimentos más locas y locas.

668
00:35:40,847 --> 00:35:42,849
y luego solo esperamos
y ver cuanto tiempo lleva

669
00:35:42,932 --> 00:35:45,651
para que la chica nueva se dé cuenta de eso
Están totalmente jodiendo con ella.

670
00:35:46,311 --> 00:35:47,904
(WINTON Riéndose)
(RISAS)

671
00:35:48,229 --> 00:35:49,446
Estás tan arruinado.

672
00:35:50,899 --> 00:35:52,617
(RISAS) ¡No!

673
00:35:52,692 --> 00:35:54,194
(TODOS RISAS)

674
00:35:54,611 --> 00:35:56,113
VIOLETA: ¡Dios mío!

675
00:35:57,489 --> 00:35:59,912
Sentí que estaba escuchando
a todos ustedes...

676
00:35:59,991 --> 00:36:02,119
Porque esa masturbación
La cosa fue como...

677
00:36:02,327 --> 00:36:04,045
Eso no es una broma
eso es real.

678
00:36:04,120 --> 00:36:05,793
mi masturbacion
Las teorías son reales.

679
00:36:06,164 --> 00:36:07,666
Sí. (RISAS)

680
00:36:08,083 --> 00:36:10,677
VANEETHA: No, está obsesionado con ellos.
Es una especie de lata.

681
00:36:10,752 --> 00:36:12,846
Vale, escucha, me gusta
El experimento del donut de Violet.

682
00:36:12,921 --> 00:36:16,596
Creo que es elegante, es simple,
y todos podemos comer donas.

683
00:36:16,675 --> 00:36:17,676
VIOLETA: Genial.

684
00:36:17,759 --> 00:36:19,011
WINTON: Bien hecho, Violeta.
Gracias.

685
00:36:19,094 --> 00:36:20,311
WINTON: Bienvenido a bordo.
Gracias.

686
00:36:22,889 --> 00:36:24,391
(TODOS RISAS)

687
00:36:25,308 --> 00:36:27,231
Está bien, escucha.
Ya basta de charla comercial.

688
00:36:27,310 --> 00:36:29,062
Me encanta una historia de amor.
¿Cómo se conocieron?

689
00:36:29,979 --> 00:36:31,322
Tomaré este, si
eso está bien. Bueno.

690
00:36:31,398 --> 00:36:32,399
Sí.

691
00:36:32,482 --> 00:36:33,984
eran dos
Hace Nochevieja.

692
00:36:34,234 --> 00:36:35,486
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)

693
00:36:38,196 --> 00:36:40,039
<i>TOM: Violet estaba vestida
como la princesa Diana.</i>

694
00:36:40,115 --> 00:36:42,709
<i>VIOLET: Sí, Tom estaba
vestido como Super Bunny.</i>

695
00:36:42,784 --> 00:36:43,876
<i>TOM: Culpable de los cargos.</i>

696
00:36:44,619 --> 00:36:45,620
<i>Pero, entonces...</i>

697
00:36:45,704 --> 00:36:47,297
WINTON: ¡Gwyrth!
¡Gwyrth! ¡Abajo, Gwyrth!

698
00:36:47,664 --> 00:36:50,213
¡Gwyrth! ¡Gwyrth!
Abajo, muchacho, abajo. Gwyrth.

699
00:36:50,291 --> 00:36:52,714
Vamos, ahí estamos.
Vamos.

700
00:36:52,877 --> 00:36:54,800
Buen chico, buen chico.
(GRITOS)

701
00:36:55,714 --> 00:36:58,433
¿Gwyrth?
Qué nombre tan fascinante.

702
00:36:58,508 --> 00:37:01,057
En realidad se pronuncia
"Un milagro". Es galés.

703
00:37:01,136 --> 00:37:02,604
trabajo
Ocho.

704
00:37:02,679 --> 00:37:03,931
¿Con una "F"?

705
00:37:04,848 --> 00:37:06,395
Un milagro.
Un milagro.

706
00:37:06,474 --> 00:37:07,817
¡Ah! Como Milagro Paltrow.

707
00:37:07,892 --> 00:37:09,064
No, no, "Milagro".

708
00:37:09,310 --> 00:37:11,278
Ocho.
WINTON: No, es "Milagro".

709
00:37:11,354 --> 00:37:12,480
abuelo

710
00:37:12,564 --> 00:37:16,114
NO. G-W-Y-R-T-H. "Un milagro".

711
00:37:16,192 --> 00:37:18,286
Significa "milagro" en galés.
Era un perro de rescate.

712
00:37:18,611 --> 00:37:19,612
VIOLETA: Bien.

713
00:37:19,696 --> 00:37:21,790
Bueno, ya basta del perro.
¡Al matrimonio!

714
00:37:21,865 --> 00:37:22,912
Al matrimonio.

715
00:37:22,991 --> 00:37:25,119
Saludos a todos.
Felicitaciones a los dos.

716
00:37:25,201 --> 00:37:26,453
VIOLETA: Gracias, Winton.

717
00:37:26,536 --> 00:37:27,958
TOM: Y a Gwyneth.

718
00:37:29,289 --> 00:37:30,336
(Riéndose)

719
00:37:30,915 --> 00:37:32,713
(FUNCIONANDO RISA)

720
00:37:33,168 --> 00:37:35,170
Está bien, lo tengo.
Lo tengo.

721
00:37:35,754 --> 00:37:36,755
Gwi-an.

722
00:37:38,214 --> 00:37:39,466
Ming, por favor.

723
00:37:39,841 --> 00:37:41,093
Ey.
¿Cómo estás?

724
00:37:41,176 --> 00:37:42,928
¿Estás bien? Genial, impresionante. Sí, sí.
Esto es genial.

725
00:37:43,011 --> 00:37:44,479
Está bien, genial. Cinco minutos más.
Esto es genial.

726
00:37:44,554 --> 00:37:46,272
Bueno.

727
00:37:49,100 --> 00:37:51,478
Gracias a Dios por otro
cónyuge-profesor masculino.

728
00:37:51,936 --> 00:37:53,358
¿Cómo podrías saberlo?

729
00:37:53,438 --> 00:37:55,281
Puedo olerlo en ti.

730
00:37:55,356 --> 00:37:56,403
Hola, soy Bill.

731
00:37:56,483 --> 00:37:57,450
Hola tom.
Es un placer.

732
00:37:57,525 --> 00:37:59,448
Encantado de conocerlo.
¿Qué haces, Tom?

733
00:37:59,527 --> 00:38:02,576
En realidad, soy chef. Pero claro
Ahora trabajo en Zingerman's.

734
00:38:02,697 --> 00:38:05,075
¡Mierda! Me encanta ese lugar.
Mmm.

735
00:38:05,867 --> 00:38:07,460
Sí. (Se aclara la garganta)
Sí, es divertido.

736
00:38:07,535 --> 00:38:09,003
Entonces, ¿qué haces?
para ganarse la vida?

737
00:38:09,078 --> 00:38:10,500
Soy cocinero.

738
00:38:11,039 --> 00:38:12,461
<i>¿Has visto
¿Ratouille?</i>

739
00:38:13,416 --> 00:38:15,885
Eh, sí.
Basado en mi vida.

740
00:38:16,002 --> 00:38:18,551
(Riéndose) Debe
resuena contigo, ¿verdad?

741
00:38:18,630 --> 00:38:21,053
Sí, quiero decir, seguro.
Absolutamente.

742
00:38:21,132 --> 00:38:22,133
¿Trabajas en Zingerman?
TOM: Sí.

743
00:38:22,217 --> 00:38:23,890
Oh, me encanta ese lugar.

744
00:38:23,968 --> 00:38:25,390
Gracias.
Sí, sí, es divertido.

745
00:38:25,512 --> 00:38:27,890
¿Puedes darme
¿un sándwich gratis?

746
00:38:28,890 --> 00:38:30,062
¿A veces?

747
00:38:30,141 --> 00:38:31,768
<i>¿Has visto eso?
película Ratatouille?</i>

748
00:38:33,311 --> 00:38:35,234
Sabes, es muy divertido.
Todo el mundo sigue preguntándome eso.

749
00:38:35,313 --> 00:38:37,736
Sí. Es una película fantástica.
Sí. Sí.

750
00:38:37,816 --> 00:38:38,908
¿Y tú?
¿A qué te dedicas?

751
00:38:39,317 --> 00:38:42,491
Yo cuido a los niños,
compartir viaje, preparar almuerzos.

752
00:38:42,570 --> 00:38:45,494
Es fantástico ver
los pequeños crecen.

753
00:38:45,573 --> 00:38:47,575
A veces me pregunto dónde se fue mi pene.
(RISAS)

754
00:38:48,368 --> 00:38:50,541
es solo una broma
Me gusta decir.

755
00:38:50,703 --> 00:38:52,455
(TODOS ANIMANDO)

756
00:38:53,498 --> 00:38:55,671
tengo mucha calidad
tiempo con tus amigos.

757
00:38:55,750 --> 00:38:57,423
realmente les gusta
Ratatouille.

758
00:38:57,585 --> 00:39:00,464
VIOLET: Oh, ¿lo ignoré?
estas en la fiesta?

759
00:39:00,547 --> 00:39:02,970
Ven aquí. Te amo.

760
00:39:03,049 --> 00:39:04,050
Yo también te amo.

761
00:39:04,133 --> 00:39:05,430
Lo lamento.

762
00:39:05,510 --> 00:39:07,433
¿Cómo estás?
¿Estás bien?

763
00:39:07,512 --> 00:39:10,516
Sé que es mucho.
Es un ajuste.

764
00:39:10,598 --> 00:39:12,976
No, estoy bien.
Realmente lo soy.

765
00:39:13,726 --> 00:39:15,319
¿Sabes que? tuve un
Muy buen momento esta noche.

766
00:39:15,895 --> 00:39:18,990
Fue una fiesta divertida.
Y me gustan todos tus amigos.

767
00:39:19,941 --> 00:39:21,739
¿Conociste a Bill?
Sí.

768
00:39:21,818 --> 00:39:24,992
Bueno, Bill va
para llevarme a cazar.

769
00:39:25,071 --> 00:39:26,118
¿Oh sí?

770
00:39:26,197 --> 00:39:28,620
Lo que siento es
algo para lo que estoy hecho.

771
00:39:28,700 --> 00:39:30,043
(RISAS)

772
00:39:31,202 --> 00:39:33,045
Entonces, sí. Sí.
Eso es bueno.

773
00:39:33,121 --> 00:39:35,874
Me prometes que me lo dirías si
no nos sentíamos bien, y...

774
00:39:35,957 --> 00:39:38,801
Cariño, tienes que dejar de preguntarme.
Realmente estoy bien.

775
00:39:38,877 --> 00:39:40,379
Bueno.
Soy.

776
00:39:41,462 --> 00:39:42,634
Esa nieve tiene buena pinta.

777
00:39:43,965 --> 00:39:45,717
Está bien.
Sí, se ve bien.

778
00:39:45,800 --> 00:39:47,802
¿Quieres dar vueltas?
conmigo dentro y te pones raro?

779
00:39:47,886 --> 00:39:48,887
Quieres decir, como...

780
00:39:48,970 --> 00:39:51,814
¡Sí! No hay nadie alrededor.
Entremos en la vida de Michigan.

781
00:39:53,808 --> 00:39:56,402
Vale, suena genial, lo es.
Hay un problema.

782
00:39:56,477 --> 00:39:58,024
¿Qué?
Hace mucho frío afuera.

783
00:39:58,104 --> 00:39:59,071
¿Así que lo que?

784
00:39:59,147 --> 00:40:01,400
mi pene va a mirar
súper pequeño por un segundo.

785
00:40:01,482 --> 00:40:03,155
He visto tu pene
en todos los sentidos.

786
00:40:03,818 --> 00:40:05,161
No tan pequeño.

787
00:40:05,320 --> 00:40:07,072
Quítate los pantalones.
Vamos a hacerlo.

788
00:40:07,155 --> 00:40:08,657
va a mirar
como la polla de un bebé.

789
00:40:08,823 --> 00:40:10,120
Está bien, estás arruinando
el momento.

790
00:40:10,199 --> 00:40:11,496
solo voy a
cortarte ahora mismo.

791
00:40:11,576 --> 00:40:12,702
(Susurrando) Polla de bebé.
Bueno.

792
00:40:13,494 --> 00:40:14,666
(Gritos)

793
00:40:15,747 --> 00:40:18,170
¡Vamos, es tan lindo! Joder.

794
00:40:18,458 --> 00:40:19,675
¡Hazlo!
(Aplausos) ¡Ay!

795
00:40:20,418 --> 00:40:22,170
¿Qué? ¿Qué?
¡Mi cadera, mi cadera!

796
00:40:22,253 --> 00:40:23,254
Ay dios mío.

797
00:40:23,338 --> 00:40:24,385
Aterricé en algo.

798
00:40:24,464 --> 00:40:25,465
Es una boca de incendios.

799
00:40:25,548 --> 00:40:27,596
¿Qué carajo es un incendio?
hidrante haciendo ahí?

800
00:40:27,675 --> 00:40:28,927
Pobre abuelo.

801
00:40:29,010 --> 00:40:30,057
Oh, Dios.

802
00:40:30,136 --> 00:40:31,388
¿Acabo de decir?
¿"Mi cadera, mi cadera"?

803
00:40:31,471 --> 00:40:32,939
Sí, lo hiciste.

804
00:40:35,099 --> 00:40:36,476
Lo siento, nena.

805
00:40:43,191 --> 00:40:44,443
(Disparos)

806
00:40:46,527 --> 00:40:47,779
Oh, Dios.

807
00:40:48,112 --> 00:40:49,113
Le disparé.

808
00:40:49,656 --> 00:40:51,033
Justo en el cerebro.

809
00:40:53,034 --> 00:40:55,002
Bienvenido a tu
hombría, Tom.

810
00:41:01,167 --> 00:41:02,168
BILL: Oye, tú...

811
00:41:03,127 --> 00:41:04,879
¿Te gusta mi suéter?

812
00:41:05,546 --> 00:41:06,798
Sí.

813
00:41:06,965 --> 00:41:07,966
Lo tejí.

814
00:41:08,049 --> 00:41:10,643
Oh, genial. Impresionante.
Sí.

815
00:41:10,718 --> 00:41:14,268
Mis hijos solían tomar estos
siestas realmente largas y aburridas.

816
00:41:14,347 --> 00:41:18,318
Y, durante un rato, me quedé mirándolos.
Pero luego descubrí el tejido.

817
00:41:18,393 --> 00:41:21,272
Puedo tejerte uno si quieres.
Es súper acogedor.

818
00:41:21,354 --> 00:41:22,731
Toma, siéntelo.

819
00:41:25,733 --> 00:41:29,078
Vaya, eso en realidad
es súper acogedor.

820
00:41:29,237 --> 00:41:30,659
Sí.
Sí.

821
00:41:30,738 --> 00:41:35,084
Mira, te dije que este lugar es increíble.
Sólo tienes que adaptarte a ello.

822
00:41:35,493 --> 00:41:37,166
(RUMBIDO DE TRUENO)

823
00:41:38,663 --> 00:41:39,789
(TOCANDO)

824
00:41:56,848 --> 00:42:00,273
¡Hola!
Mírala.

825
00:42:00,768 --> 00:42:02,395
Déjame abrazarla.

826
00:42:02,478 --> 00:42:05,448
Cuidado, Violeta. Cuida su cuello.
Lo hiciste.

827
00:42:07,692 --> 00:42:10,115
Eres tan inteligente.

828
00:42:11,279 --> 00:42:12,656
Es adorable.

829
00:42:12,739 --> 00:42:14,787
Mira, él lo llama "eso".

830
00:42:15,867 --> 00:42:18,837
Amigo, bar de almejas.
Reservado para un mes entero.

831
00:42:19,454 --> 00:42:21,047
no puedes conseguir
una mesa para 30 días.

832
00:42:21,122 --> 00:42:23,625
Muchas gracias por dejar de fumar, hermano.
Hiciste mi carrera.

833
00:42:23,708 --> 00:42:26,336
Oh. Sí, lo hice alternativo
para ti, amigo.

834
00:42:26,961 --> 00:42:28,884
De todos modos, ¿cómo está Michigan?

835
00:42:29,464 --> 00:42:32,889
Ya sabes, es un pequeño ajuste.
Pero, en definitiva, está bien.

836
00:42:32,967 --> 00:42:34,219
Guau.
Lo siento.

837
00:42:34,302 --> 00:42:36,304
¿Le has dicho
¿Cuánto lo odias?

838
00:42:36,387 --> 00:42:37,980
No lo odio.

839
00:42:39,265 --> 00:42:41,188
Un poco de estoicismo irlandés
Nunca lastimes a nadie.

840
00:42:41,267 --> 00:42:44,487
Bueno, creo que dolió
un montón de irlandeses.

841
00:42:45,396 --> 00:42:48,240
Hermano, tienes que serlo
Sincero con ella, hombre.

842
00:42:48,316 --> 00:42:49,693
Soy honesto.

843
00:42:50,985 --> 00:42:52,032
No, no lo eres.

844
00:42:52,111 --> 00:42:53,203
no estas siendo
honesto conmigo.

845
00:42:53,321 --> 00:42:54,447
no estas siendo
honesto con ella.

846
00:42:54,530 --> 00:42:55,747
No seas un mártir.

847
00:42:55,823 --> 00:42:57,325
Créeme, amigo.

848
00:42:57,408 --> 00:43:01,458
Tienes que ser honesto con esta mujer.
Ella será tu esposa.

849
00:43:01,788 --> 00:43:04,462
Como yo, por ejemplo, cuando Suzie
me dijo que estaba embarazada

850
00:43:04,540 --> 00:43:05,917
Yo estaba como,

851
00:43:07,001 --> 00:43:10,175
"No hay ninguna maldita manera
te quedarás con este bebé."

852
00:43:10,671 --> 00:43:12,344
Porque eso es lo que sentí.

853
00:43:12,423 --> 00:43:15,723
Yo estaba como, "No.
No es mío, lo sé."

854
00:43:15,802 --> 00:43:17,600
Porque estaba siendo honesto.

855
00:43:17,678 --> 00:43:19,680
No me quedé atrapado
cómo eso la haría sentir.

856
00:43:19,972 --> 00:43:21,770
Ya sabes,
Simplemente estaba siendo yo mismo.

857
00:43:21,849 --> 00:43:24,568
Ella, por supuesto,
lo descubrí más tarde

858
00:43:24,644 --> 00:43:28,194
que eso fue solo pánico
y la ira se instala.

859
00:43:28,606 --> 00:43:29,607
Y ahora ella lo sabe
eso sobre mi.

860
00:43:29,690 --> 00:43:31,317
Entonces, hace dos semanas, cuando
Estaba tratando de convencerla de

861
00:43:31,400 --> 00:43:33,118
rendirse
el bebé en adopción,

862
00:43:33,194 --> 00:43:35,947
ella dice: "¿Esto es pánico?
¿Y esto es ira?"

863
00:43:36,030 --> 00:43:38,874
Y yo estaba como,
"Oh, Dios mío, lo es.

864
00:43:39,367 --> 00:43:40,619
"Mantengámoslo."

865
00:43:40,701 --> 00:43:43,079
Simplemente...
Vamos a ver a tu familia.

866
00:43:49,836 --> 00:43:52,009
Entonces, cariño?
VIOLETA: ¿Mmm-hmm?

867
00:43:52,964 --> 00:43:56,138
¿Alguna idea cuando esto sea nuevo?
¿podría ocurrir una boda?

868
00:43:56,634 --> 00:43:59,228
Mmm. No...
Quiero decir, todavía no.

869
00:43:59,303 --> 00:44:00,896
Porque, ya sabes,
nos acabamos de mudar

870
00:44:01,013 --> 00:44:02,606
y es solo un grande
transición, y así...

871
00:44:02,682 --> 00:44:05,105
Mira, nunca es
va a ser fácil.

872
00:44:05,601 --> 00:44:09,231
Quiero decir, podrías retrasarlo para siempre.
Como hiciste con Gideon.

873
00:44:09,730 --> 00:44:11,732
siempre necesitas
las cosas para ser perfectas.

874
00:44:11,816 --> 00:44:15,116
Mamá, no es lo mismo, ¿vale?
Gedeón fue una herramienta completa

875
00:44:15,194 --> 00:44:16,992
y por eso estaba
procrastinando tanto como yo.

876
00:44:17,071 --> 00:44:18,414
¿Cuál es la fecha?

877
00:44:18,531 --> 00:44:20,283
Aún no lo sé, mamá. tu has
Tengo que concertar una cita, cariño.

878
00:44:20,366 --> 00:44:21,333
No lo sé todavía
Mamá y yo lo haremos.

879
00:44:21,409 --> 00:44:23,537
Elige una fecha. ¿Por qué es
¿Es tan difícil?

880
00:44:23,619 --> 00:44:24,666
No es difícil.

881
00:44:24,745 --> 00:44:26,088
solo digo eso
acabamos de llegar allí

882
00:44:26,205 --> 00:44:27,548
y estamos intentando
para disfrutarnos.

883
00:44:27,623 --> 00:44:28,624
Elige una fecha. Elígelo,
¡elígelo, elígelo!

884
00:44:28,708 --> 00:44:31,336
Bueno. No puedo pensar contigo
gritándome "Elígelo".

885
00:44:31,419 --> 00:44:32,420
¡Shh!

886
00:44:35,464 --> 00:44:36,761
¿Sabes por qué no estás seguro?

887
00:44:37,466 --> 00:44:39,434
No. Porque tienes
Nunca estuve seguro.

888
00:44:39,510 --> 00:44:41,683
Vale, lo que no entiendo
es que odiabas el matrimonio.

889
00:44:42,013 --> 00:44:43,640
Entonces ¿por qué estás
¿me obliga a hacerlo?

890
00:44:44,307 --> 00:44:47,026
Bueno, bueno, bueno
Señorita sabelotodo.

891
00:44:47,351 --> 00:44:49,854
Para tu información,
No odiaba el matrimonio

892
00:44:49,937 --> 00:44:51,564
Me encantaba el matrimonio.

893
00:44:52,440 --> 00:44:55,990
Siempre amé a tu padre.
Estaba feliz.

894
00:44:56,444 --> 00:44:58,321
Por eso estoy tan
enojado con él ahora.

895
00:44:58,821 --> 00:45:00,949
estaba feliz con
ese idiota!

896
00:45:01,532 --> 00:45:03,330
lo siento, lo estoy
no 23 años.

897
00:45:03,451 --> 00:45:05,249
lo siento, lo estoy
no hecho en China.

898
00:45:05,328 --> 00:45:07,626
Lo siento, no lo soy
¡Señorita Chew Chin Chow!

899
00:45:07,705 --> 00:45:08,752
(EXHALA)

900
00:45:08,915 --> 00:45:09,916
(GEMIDOS)

901
00:45:10,208 --> 00:45:11,881
Ahora mira lo que has hecho.

902
00:45:12,293 --> 00:45:13,294
(SUZIE GIME)

903
00:45:23,012 --> 00:45:26,391
Loco por Alex
y el Clam Bar, ¿verdad?

904
00:45:26,474 --> 00:45:27,600
Sí.

905
00:45:28,559 --> 00:45:30,653
Aunque es bueno.
Ya sabes, realmente lo es.

906
00:45:30,728 --> 00:45:31,980
Es bueno para él.

907
00:45:32,063 --> 00:45:33,280
¿Estás bien al respecto?

908
00:45:33,356 --> 00:45:34,733
Estoy bien.

909
00:45:39,904 --> 00:45:41,747
Um... Entonces, ya sabes
¿Qué estaba pensando?

910
00:45:41,822 --> 00:45:43,995
Sé que no lo somos
con prisa o cualquier cosa,

911
00:45:44,075 --> 00:45:47,454
pero ¿crees que tal vez deberíamos
empezar a planificar esta boda?

912
00:45:47,578 --> 00:45:49,501
¡Sí! Estaba pensando eso.
¿Sí?

913
00:45:49,580 --> 00:45:50,627
Bueno. Excelente.
Sí.

914
00:45:50,706 --> 00:45:52,333
Esta vez tomaré la iniciativa.
No.

915
00:45:52,416 --> 00:45:55,260
Escucha, estás muy ocupado.
Tengo tiempo para hacerlo.

916
00:45:55,336 --> 00:45:57,589
Puedes simplemente... Mira, lanza
en cuando puedas, pero...

917
00:45:58,256 --> 00:45:59,382
¿Realmente harías eso?

918
00:45:59,465 --> 00:46:02,344
Hiciste todo la última vez.
Es una calle de doble sentido.

919
00:46:02,426 --> 00:46:03,803
Gracias.

920
00:46:04,595 --> 00:46:05,972
Por supuesto.
Eso es muy amable.

921
00:46:06,055 --> 00:46:08,149
Eres muy
Buen planificador.

922
00:46:11,727 --> 00:46:14,150
Espero que te guste Legoland.
(Riéndose)

923
00:46:14,230 --> 00:46:15,777
porque ahí es donde
así será.

924
00:46:16,274 --> 00:46:17,651
(Riéndose)

925
00:46:19,527 --> 00:46:20,779
(SUSPIRANDO)

926
00:46:21,070 --> 00:46:22,037
Soy tu hombre gigante.

927
00:46:22,113 --> 00:46:24,115
TÚ eres mi hombre enorme.

928
00:46:33,749 --> 00:46:36,298
Bien, ¿quién es?
¿Será nuestro actor?

929
00:46:37,962 --> 00:46:40,806
¿Mmm? No, no, por favor, no.
Realmente no quiero hacerlo.

930
00:46:40,881 --> 00:46:43,304
Vamos, es sencillo. tu solo
explicar el test de personalidad,

931
00:46:43,384 --> 00:46:44,601
luego menciona casualmente

932
00:46:44,677 --> 00:46:46,145
que los donuts del día anterior
ser reemplazados por otros nuevos.

933
00:46:46,220 --> 00:46:47,312
No, sé lo que
voy a decir.

934
00:46:47,638 --> 00:46:49,766
Cualquiera que coja un donut viejo tiene
Tengo problemas de control de impulsos.

935
00:46:49,849 --> 00:46:51,146
No, lo sé, es sólo que...
Me voy a congelar.

936
00:46:51,225 --> 00:46:52,226
vas a ir
ser genial.

937
00:46:52,310 --> 00:46:54,062
La gente te ama. tienes que hacer
Será muy divertido.

938
00:46:54,145 --> 00:46:56,239
(TODOS CANTANDO) Violeta.
Violeta, Violeta, Violeta.

939
00:46:56,314 --> 00:46:57,566
Bueno.

940
00:46:57,648 --> 00:46:58,865
WINTON: Continúe.
¡Vaya!

941
00:46:59,275 --> 00:47:00,993
Violeta, Violeta.

942
00:47:02,653 --> 00:47:04,326
<i>Hola a todos.</i>

943
00:47:04,905 --> 00:47:08,955
<i>Entonces, antes de completar
tus pruebas de personalidad,</i>

944
00:47:09,035 --> 00:47:12,039
<i>Solo quería disculparme
para los bocadillos.</i>

945
00:47:13,581 --> 00:47:15,879
Esas donas son
de ayer.

946
00:47:16,334 --> 00:47:21,215
<i>Y habrá otros nuevos para reemplazar
esos en media hora.</i>

947
00:47:21,505 --> 00:47:23,098
Ella es horrible.

948
00:47:24,759 --> 00:47:29,105
<i>Entonces, espera o cena,
la elección es tuya. Adiós.</i>

949
00:47:29,680 --> 00:47:31,102
MING: Ella es realmente mala.
DOUG: Ella es realmente mala.

950
00:47:31,182 --> 00:47:32,934
WINTON: Sé amable, sé amable.

951
00:47:33,017 --> 00:47:34,519
Ey. Ahí está ella.

952
00:47:34,602 --> 00:47:35,603
No, no. Lo arruiné.

953
00:47:35,686 --> 00:47:36,983
Una salva de aplausos.

954
00:47:37,063 --> 00:47:38,110
(TODOS CLAMANDO)

955
00:47:38,189 --> 00:47:39,862
Eso fue tan bueno.
Eso fue perfecto.

956
00:47:39,940 --> 00:47:41,442
Ese fue un buen trabajo.

957
00:47:42,234 --> 00:47:44,282
MUJER: Hola, profesor.
Ey.

958
00:47:44,362 --> 00:47:47,115
Entonces, obtuve la fecha para guardar.
Muy emocionante.

959
00:47:47,198 --> 00:47:48,666
Sí, lo es.

960
00:47:49,367 --> 00:47:50,960
¿Qué es?

961
00:47:51,035 --> 00:47:52,036
¿Qué quieres decir?

962
00:47:52,119 --> 00:47:54,213
Bueno, ya sabes, simplemente sentí
algo en tu voz.

963
00:47:54,288 --> 00:47:56,211
Oh, no.
No me parece.

964
00:47:56,290 --> 00:47:57,542
¿En realidad?

965
00:47:58,000 --> 00:48:00,549
No, yo...
Bueno, quiero decir...

966
00:48:01,379 --> 00:48:03,802
Oh, lo siento, mira, no es asunto mío.
No debería entrometerme.

967
00:48:03,881 --> 00:48:05,724
Ya sabes, es cosa tuya y de Tom.
Entiendo.

968
00:48:06,008 --> 00:48:06,975
En realidad.

969
00:48:07,051 --> 00:48:08,428
quiero decir,
no es un secreto.

970
00:48:08,511 --> 00:48:11,981
Es sólo que... creo que simplemente
Ojalá Tom fuera más feliz aquí.

971
00:48:12,056 --> 00:48:13,228
¿Te ha dicho
¿Él es infeliz?

972
00:48:13,307 --> 00:48:14,604
No, pero puedo decirlo.

973
00:48:15,351 --> 00:48:17,820
Escucha, creo
Tom es fantástico.

974
00:48:17,895 --> 00:48:21,069
Pero no debes dejar que su
situación te hace sentir culpable.

975
00:48:21,148 --> 00:48:23,150
has trabajado duro
para llegar aquí. ¿Bueno?

976
00:48:23,401 --> 00:48:25,495
Estás al borde,
¿sabes?

977
00:48:25,569 --> 00:48:27,071
Está bien ser egoísta.

978
00:48:27,154 --> 00:48:30,499
Eres una buena persona, muy buena.
persona, y Tom estará bien.

979
00:48:30,574 --> 00:48:32,326
Tom está bien.
Tom lo entenderá.

980
00:48:32,410 --> 00:48:34,412
Sí. Bien.

981
00:48:34,495 --> 00:48:36,338
Hola, profesor.
Hola, Ashley.

982
00:48:36,414 --> 00:48:37,711
Dios, tu sabes
todos aquí.

983
00:48:37,790 --> 00:48:39,007
Bueno, la mayoría de las chicas.
se llaman ashley

984
00:48:39,083 --> 00:48:41,836
y la mayoría de los chicos se llaman
Zack, entonces juego con las probabilidades.

985
00:48:41,919 --> 00:48:43,421
HOMBRE: Hola, profesor.

986
00:48:43,504 --> 00:48:45,882
Hola, Zack. ¿Cómo está Ashley?

987
00:48:47,258 --> 00:48:48,350
(Riéndose)

988
00:48:48,426 --> 00:48:49,552
¿ves?

989
00:48:49,927 --> 00:48:52,100
Y ahora, si me disculpan,
Llego tarde a taekwondo.

990
00:48:52,179 --> 00:48:53,271
Bueno.
(IMITA UN PUNZÓN)

991
00:48:53,431 --> 00:48:54,774
(RISAS)

992
00:48:59,103 --> 00:49:01,071
TOM: vainilla francesa
con natillas de coco?

993
00:49:01,147 --> 00:49:03,275
Quiero decir, ¿quién piensa en eso?
Una especie de genio.

994
00:49:03,357 --> 00:49:04,779
Con o sin
la compota de frutas?

995
00:49:05,276 --> 00:49:06,528
vas a querer
la compota de frutas.

996
00:49:06,610 --> 00:49:09,534
Entonces, ustedes tienen,
más o menos, tenía mucho.

997
00:49:09,613 --> 00:49:11,206
TOM: Este pastel es tan bueno.

998
00:49:11,282 --> 00:49:13,000
La prueba de pastel es la mejor.

999
00:49:13,075 --> 00:49:16,545
Lo sé, no sé por qué las chicas
tan tenso por toda esta planificación.

1000
00:49:16,620 --> 00:49:17,792
¡Es divertido!

1001
00:49:19,206 --> 00:49:20,753
Ay dios mío.

1002
00:49:22,209 --> 00:49:23,961
Te ves tan guapo.

1003
00:49:25,921 --> 00:49:29,892
Tal vez debería, como,
Pruébate un esmoquin normal.

1004
00:49:30,426 --> 00:49:32,554
Sí, por supuesto.
Por supuesto.

1005
00:49:33,095 --> 00:49:35,644
me siento como pie grande
Me casaría en esto.

1006
00:49:40,436 --> 00:49:42,404
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA)

1007
00:49:51,822 --> 00:49:53,620
Dios, quiero una dona.

1008
00:49:58,412 --> 00:50:00,915
Sabes, eso no es
realmente un espejo.

1009
00:50:00,998 --> 00:50:03,092
Son como cinco nerds.
Allá atrás, tomando notas.

1010
00:50:04,668 --> 00:50:05,794
<i>¿Qué pasa, nerds?</i>

1011
00:50:07,671 --> 00:50:09,173
<i>Estas donas apestan.</i>

1012
00:50:11,425 --> 00:50:12,847
¿Qué pasa con
las peonías blancas?

1013
00:50:13,385 --> 00:50:15,387
Oh. te gusta
peonías blancas?

1014
00:50:16,555 --> 00:50:17,602
Sí.

1015
00:50:17,681 --> 00:50:19,900
TOM: Sin embargo, siempre he oído que,
No se si los tienes

1016
00:50:19,975 --> 00:50:21,852
pero peonías negras
son mucho más grandes.

1017
00:50:21,936 --> 00:50:22,937
Yo también he oído eso.

1018
00:50:23,020 --> 00:50:25,364
¿Ah, de verdad?
Oh, no había oído eso.

1019
00:50:25,439 --> 00:50:27,862
¡Oh! Así que no lo has hecho
¿Has visto peonías negras?

1020
00:50:27,942 --> 00:50:29,194
No, nunca lo he hecho.

1021
00:50:29,276 --> 00:50:32,371
Oye, ¿alguna vez has tenido un blanco?
pene en tu trasero? (RISAS)

1022
00:50:33,864 --> 00:50:35,286
(SE BURLA) Bill.

1023
00:50:35,366 --> 00:50:36,959
VIOLETA: Está bien, no lo estoy.
actuando más.

1024
00:50:37,034 --> 00:50:38,707
No me gusta.
No lo haré otra vez.

1025
00:50:38,786 --> 00:50:39,878
Por favor déjame hacerlo.

1026
00:50:39,954 --> 00:50:42,628
No, de ninguna manera.
Te gusta demasiado.

1027
00:50:42,706 --> 00:50:43,958
Ming.
(SUSPIRANDO)

1028
00:50:44,041 --> 00:50:45,167
¡Maldita sea!
Seguir.

1029
00:50:48,837 --> 00:50:49,963
¿Cómo es que nadie
¿Alguna vez me preguntas?

1030
00:50:50,047 --> 00:50:52,721
porque lo haras
toda la habitación se masturba.

1031
00:50:53,884 --> 00:50:55,386
(AMBOS RISAS)

1032
00:51:03,894 --> 00:51:05,817
Mmm. Impresionante.

1033
00:51:05,896 --> 00:51:10,276
Es muy interesante que haya
esa correlación del 25% en ambos grupos

1034
00:51:10,359 --> 00:51:12,828
en que los sujetos que tenían un
historia de interrupción de la vida

1035
00:51:12,903 --> 00:51:14,280
También comí los donuts rancios.

1036
00:51:14,363 --> 00:51:15,410
Serían cosas como

1037
00:51:15,656 --> 00:51:18,000
pérdida de empleo, divorcio,
problemas con la ley,

1038
00:51:18,075 --> 00:51:20,328
múltiples socios,
ese tipo de cosas.

1039
00:51:20,411 --> 00:51:22,755
Quiero decir, en resumen,
Yo diría que

1040
00:51:22,830 --> 00:51:24,924
la gente que comía lo rancio
Las donas eran esencialmente...

1041
00:51:24,999 --> 00:51:26,171
Meteduras de pata.

1042
00:51:26,250 --> 00:51:28,344
Bueno, sí, no lo hice
quiero decir, pero...

1043
00:51:28,419 --> 00:51:29,887
WINTON: Bueno, Violeta,
felicitaciones.

1044
00:51:29,962 --> 00:51:31,635
Y tu sincronización no pudo
han sido más perfectos.

1045
00:51:31,714 --> 00:51:33,808
Acabamos de tener
la financiación del NIH.

1046
00:51:33,882 --> 00:51:36,681
Por supuesto, en parte debido
a tu excelente trabajo.

1047
00:51:36,760 --> 00:51:40,264
Y esto significa que puedo
ampliar tu posdoctorado.

1048
00:51:40,347 --> 00:51:41,690
¿En realidad?

1049
00:51:41,765 --> 00:51:44,143
Lo que significa que vas a ser
con nosotros por unos años más.

1050
00:51:44,226 --> 00:51:47,605
Vaya, eso es fantástico.
Gracias.

1051
00:51:47,688 --> 00:51:49,656
No, gracias Violeta.

1052
00:51:50,190 --> 00:51:52,943
Sí. no puedo esperar
para decirle a Tom.

1053
00:52:01,619 --> 00:52:03,417
TOM: ¡Oye!
¡Ey!

1054
00:52:03,495 --> 00:52:06,795
¿Puedo mostrarte tres opciones?
para nuestras tarjetas de invitación?

1055
00:52:06,874 --> 00:52:07,875
Seguro que puedes.

1056
00:52:07,958 --> 00:52:11,383
Estoy súper emocionado.
Bien, tenemos el...

1057
00:52:11,462 --> 00:52:12,679
Te amo.

1058
00:52:13,547 --> 00:52:15,220
¡Ay! Yo también te amo.
Sí.

1059
00:52:15,799 --> 00:52:18,143
algo loco
sucedió hoy.

1060
00:52:19,386 --> 00:52:22,936
Winton me llamó al
oficina e insinuó que

1061
00:52:23,807 --> 00:52:27,152
podrían ser
Ampliando mi postdoctorado.

1062
00:52:31,482 --> 00:52:34,656
Entonces, ¿qué significa eso?
para nosotros exactamente? Eh...

1063
00:52:35,444 --> 00:52:37,867
creo que lo que
probablemente significa que es eso

1064
00:52:37,946 --> 00:52:40,745
Nos quedaríamos aquí sólo por
un poquito y luego...

1065
00:52:40,824 --> 00:52:42,918
te gustaria
un poco de este vino?

1066
00:52:42,993 --> 00:52:44,620
No.
¿No? Bueno.

1067
00:52:44,828 --> 00:52:49,709
Um, creo que la primera fase
Serían unos años,

1068
00:52:49,792 --> 00:52:52,545
y luego, potencialmente,
si eso fue bien,

1069
00:52:53,629 --> 00:52:54,846
por más tiempo.

1070
00:52:55,130 --> 00:52:56,677
Suena como
nos quedamos.

1071
00:53:18,112 --> 00:53:24,290
Mira, sé que nuestros planes cambiaron, pero
cambiaron porque lo hice bien,

1072
00:53:25,035 --> 00:53:26,912
y sé que no es así
sentirte así,

1073
00:53:26,995 --> 00:53:29,999
pero tal vez sea bueno
cosa que cambiaron.

1074
00:53:32,292 --> 00:53:33,635
Para ti.

1075
00:53:34,628 --> 00:53:36,380
Sí, para mí, pero...

1076
00:53:38,716 --> 00:53:41,765
He trabajado muy duro
toda mi vida por esto.

1077
00:53:41,844 --> 00:53:44,347
siento que soy
Al borde, nena.

1078
00:53:48,308 --> 00:53:51,061
Y tal vez esté bien
para mí ser egoísta.

1079
00:53:52,396 --> 00:53:54,569
Bueno, si está bien
para que seas egoísta,

1080
00:53:54,857 --> 00:53:57,827
Supongo que todos los demás pueden simplemente
descubrirlo por sí solos.

1081
00:53:57,901 --> 00:53:59,073
Vale, eso salió mal.

1082
00:53:59,153 --> 00:54:00,245
Eso salió mal.

1083
00:54:00,320 --> 00:54:01,697
No, creo que dijiste
exactamente lo que quisiste decir.

1084
00:54:02,406 --> 00:54:05,910
La academia es mi vida, Tom. supongo
simplemente no lo entiendes.

1085
00:54:06,493 --> 00:54:08,837
(SUSPIRANDO) ¿Puedo
decirte algo?

1086
00:54:08,912 --> 00:54:11,461
Me hace
sentirse como una mierda

1087
00:54:11,540 --> 00:54:13,668
cuando me dices que no
entender las cosas.

1088
00:54:13,751 --> 00:54:15,549
Bueno. No, escucha, yo
Tengo noticias para ti.

1089
00:54:15,627 --> 00:54:17,345
Lo entiendo.

1090
00:54:17,421 --> 00:54:19,594
lo entiendo todo,
Simplemente no me gusta.

1091
00:54:20,090 --> 00:54:22,092
Bueno, lo siento.
Tienes razón.

1092
00:54:22,593 --> 00:54:23,845
Simplemente no es agradable.
Está bien, mira.

1093
00:54:23,927 --> 00:54:26,225
Estoy muy emocionado por
lo que pasó hoy.

1094
00:54:26,305 --> 00:54:28,057
quieres
saber algo?

1095
00:54:28,140 --> 00:54:31,064
Tan pronto como escuché la noticia, sentí
instantáneamente aterrorizado de decírtelo.

1096
00:54:31,685 --> 00:54:33,187
Ahora, hay algo
mal con eso,

1097
00:54:33,270 --> 00:54:35,989
que me siento como tu
No puedes compartir esto conmigo.

1098
00:54:36,064 --> 00:54:37,065
Incluso un poco.

1099
00:54:38,275 --> 00:54:40,118
Estoy feliz por ti.

1100
00:54:41,278 --> 00:54:44,157
(SIN ENTUSIASMO)
¡Sí! ¡Nos quedaremos aquí!

1101
00:54:44,239 --> 00:54:45,206
Estás siendo un idiota.

1102
00:54:45,282 --> 00:54:46,374
Entonces lo intentaré
para ser feliz también.

1103
00:54:46,450 --> 00:54:47,702
eso no es ser
feliz por mi.

1104
00:54:47,785 --> 00:54:48,786
Quiero que seas feliz.

1105
00:54:48,869 --> 00:54:50,041
eso no es ser
feliz por mi.

1106
00:54:50,120 --> 00:54:51,372
eso es martirizarte

1107
00:54:51,455 --> 00:54:54,925
y luego culpándome por tu
falta de éxito percibida.

1108
00:54:55,793 --> 00:54:56,794
Ahora...

1109
00:54:57,586 --> 00:54:58,678
ahora tengo
¿Falta de éxito?

1110
00:54:58,796 --> 00:55:00,890
Bueno, no creo que lo hagas. yo
¿Tiene falta de éxito ahora?

1111
00:55:00,964 --> 00:55:04,309
Pero claramente crees que sí
y ese es el problema.

1112
00:55:04,968 --> 00:55:07,847
El hecho es que, Tom,
trabajas en un lugar genial,

1113
00:55:07,930 --> 00:55:09,898
pero te niegas
verlo así.

1114
00:55:09,973 --> 00:55:12,567
Dirigí una cocina
en san francisco,

1115
00:55:12,643 --> 00:55:13,735
Está bien
¿vale?

1116
00:55:13,811 --> 00:55:15,563
y tu tienes
no tengo idea de cómo se siente

1117
00:55:15,646 --> 00:55:17,398
ser el chico
en una relación

1118
00:55:17,481 --> 00:55:19,199
y no tener trabajo
del que estás orgulloso.

1119
00:55:19,274 --> 00:55:20,400
Es vergonzoso.

1120
00:55:20,484 --> 00:55:22,407
¿Por qué no lo hemos hecho una vez?
habló sobre el hecho

1121
00:55:22,486 --> 00:55:24,363
que estas molesto que
¿No diriges Clam Bar?

1122
00:55:24,446 --> 00:55:26,198
Nunca hablas de eso.

1123
00:55:26,281 --> 00:55:28,329
Porque soy un hombre, y los hombres
y las mujeres son diferentes.

1124
00:55:28,408 --> 00:55:30,661
(BURLAMENTE) No tenemos que sentarnos.
alrededor y hablar de nuestros sentimientos.

1125
00:55:33,163 --> 00:55:34,710
¿Qué?
¡No hay nada que decir!

1126
00:55:34,790 --> 00:55:37,714
¡Dices: "Estoy molesto", Tom!
¡Tú lo dices!

1127
00:55:37,793 --> 00:55:38,794
¡Bien! tu quieres
para hablar de eso?

1128
00:55:38,877 --> 00:55:40,220
¡Sí!
¡Odio estar aquí!

1129
00:55:40,295 --> 00:55:41,717
¡Gracias!
¡Odio estar aquí!

1130
00:55:41,797 --> 00:55:43,470
Gracias por...
¡Creo que apesta aquí!

1131
00:55:43,590 --> 00:55:45,388
¡Creo que me chupa la puta polla!
Excelente.

1132
00:55:45,467 --> 00:55:46,514
Bien por usted.

1133
00:55:46,593 --> 00:55:47,594
¡Lo odio!
¡Odio estar aquí!

1134
00:55:47,678 --> 00:55:50,397
Está bien, está bien, está bien.
pero ahora seguimos adelante.

1135
00:55:50,472 --> 00:55:51,894
Ahora ¿qué debemos hacer?

1136
00:55:51,974 --> 00:55:54,068
¿te gustaría
¿Abrir un bar de almejas aquí?

1137
00:55:59,690 --> 00:56:03,035
no puedes conseguir
almejas frescas aquí.

1138
00:56:05,237 --> 00:56:07,365
(EXPIRAR PROFUNDAMENTE)
Lo dije como una metáfora.

1139
00:56:08,657 --> 00:56:10,159
(IMITANDO A VIOLETA EXHALAR)

1140
00:56:15,706 --> 00:56:17,879
¿Sabes qué?
Todo esto es muy confuso.

1141
00:56:18,041 --> 00:56:21,762
Y estoy claramente abrumado
Y tengo que ser honesto,

1142
00:56:21,837 --> 00:56:25,137
Creo que lo mejor sería
que esté solo ahora mismo,

1143
00:56:25,215 --> 00:56:26,432
para que pueda pensar.

1144
00:56:26,508 --> 00:56:27,634
Bueno.

1145
00:56:28,385 --> 00:56:31,309
solo te daré
algún tiempo entonces, ¿de acuerdo?

1146
00:56:31,638 --> 00:56:33,185
Bueno, no te vayas.
Quiero decir...

1147
00:56:35,017 --> 00:56:36,769
Te necesito aquí.

1148
00:56:38,896 --> 00:56:41,240
¿Qué quieres decir? tu solo
Me dijo que necesitabas tiempo a solas.

1149
00:56:41,315 --> 00:56:43,488
¿Qué deseas? yo no
saber lo que quieres.

1150
00:56:44,735 --> 00:56:46,282
No quiero que te vayas.
Bueno.

1151
00:56:46,361 --> 00:56:48,329
solo quiero ser
solo contigo aquí.

1152
00:56:51,825 --> 00:56:53,452
¿Puedes al menos acostarte? Bueno.

1153
00:56:53,535 --> 00:56:55,162
como un normal
ser humano?

1154
00:56:58,707 --> 00:56:59,833
¿Quieres que sólo sea...?
quiero...

1155
00:56:59,917 --> 00:57:01,590
Está bien.
Estoy tratando de estar solo.

1156
00:57:01,668 --> 00:57:02,840
Sí.

1157
00:57:07,215 --> 00:57:08,467
(suspiros)

1158
00:57:15,766 --> 00:57:16,767
Lo siento.

1159
00:57:26,151 --> 00:57:27,277
Yo también lo siento.

1160
00:57:55,889 --> 00:58:00,269
Sé que las cosas son realmente
complicado ahora mismo, nena.

1161
00:58:01,103 --> 00:58:03,697
solo nos quiero
ambos para ser felices.

1162
00:58:05,190 --> 00:58:07,568
¿Crees que
¿Podríamos hacer eso aquí?

1163
00:58:14,282 --> 00:58:15,283
No.

1164
00:58:43,812 --> 00:58:47,817
TOM: Uno, dos, cena.

1165
00:58:49,151 --> 00:58:50,277
¡Maldita sea!

1166
00:58:50,986 --> 00:58:51,987
Me perdí.

1167
00:59:04,207 --> 00:59:05,754
¿Ya son las 7:00 a. m.?

1168
00:59:05,834 --> 00:59:07,461
Está en alguna parte.
(RISAS)

1169
00:59:15,218 --> 00:59:16,435
VIOLETA: ¡Salud a todos!

1170
00:59:16,511 --> 00:59:18,229
¡Salud!
Gracias por venir.

1171
00:59:18,305 --> 00:59:20,603
es tan bueno
Nos vemos chicos, de verdad.

1172
00:59:20,682 --> 00:59:23,401
Sí. Sí, ustedes también.

1173
00:59:23,477 --> 00:59:27,448
Aquí tenemos un pastel de carne de venado.
SUZIE: Mmm-hmm.

1174
00:59:27,522 --> 00:59:29,866
Y en el rincón más alejado
tenemos un poco de tuétano de venado.

1175
00:59:30,650 --> 00:59:33,620
Y aquí tenemos algunos
hortalizas forrajeras del bosque,

1176
00:59:33,695 --> 00:59:37,074
que yo mismo busqué.
Entonces, disfruta.

1177
00:59:37,157 --> 00:59:38,158
¡Mmm!
SUZIE: Sí.

1178
00:59:38,241 --> 00:59:40,960
Y, sinceramente, come como
tanto <i>como</i> ustedes quieran.

1179
00:59:41,036 --> 00:59:43,289
tengo tres ciervos
colgado en el garaje.

1180
00:59:43,371 --> 00:59:45,590
Entonces, hay mucho
de carne para todos.

1181
00:59:45,665 --> 00:59:47,212
Guau.

1182
00:59:47,292 --> 00:59:48,635
TOM: Oh, Dios mío,
que grosero de mi parte.

1183
00:59:48,710 --> 00:59:50,383
¿Puedo conseguir a alguien?
¿Un poco más de hidromiel?

1184
00:59:51,171 --> 00:59:52,639
he estado coleccionando
la miel yo mismo.

1185
00:59:52,714 --> 00:59:55,593
Tom se ha convertido en algo
de un apicultor aficionado.

1186
00:59:56,384 --> 01:00:00,230
Está justo en la etapa correcta de fermentación.
(SNIFFS) Aquí tienes.

1187
01:00:05,227 --> 01:00:06,900
bebe tanto
como quieras.

1188
01:00:08,271 --> 01:00:11,741
siento que estoy bebiendo
de la polla de Chewbacca.

1189
01:00:16,113 --> 01:00:17,911
Oh, vaya.

1190
01:00:19,241 --> 01:00:20,788
Eso es sólo cariño, ¿eh?

1191
01:00:20,867 --> 01:00:23,586
Eso es realmente...
Me duelen los dientes.

1192
01:00:26,623 --> 01:00:27,715
Entonces vamos a tener un niño.

1193
01:00:27,791 --> 01:00:30,135
¡Ay dios mío!
¡Sí!

1194
01:00:30,210 --> 01:00:31,678
¡Felicidades!
¡Sí! ¡Gracias!

1195
01:00:31,753 --> 01:00:33,096
Esa es una noticia asombrosa.
Uno de cada uno.

1196
01:00:33,088 --> 01:00:35,261
Un principito. Uno de cada uno,
Así que hemos terminado, eso es todo.

1197
01:00:35,382 --> 01:00:36,804
¡Ah, lo sabía!
SUZIE: Genial.

1198
01:00:36,800 --> 01:00:39,553
Estabas boquiabierto cuando entraste.
SUZIE: Sí.

1199
01:00:39,636 --> 01:00:40,637
Sí.

1200
01:00:40,720 --> 01:00:42,222
eso es tan emocionante
para ustedes chicos.

1201
01:00:42,305 --> 01:00:43,773
no podría ser
más feliz por ustedes.

1202
01:00:43,849 --> 01:00:44,850
Gracias.

1203
01:00:44,933 --> 01:00:47,311
No estoy seguro de haberlo hecho nunca
quiero tener hijos.

1204
01:00:48,603 --> 01:00:49,775
¿Qué es?

1205
01:00:50,438 --> 01:00:53,942
Pensé que siempre habías querido tener hijos.
Eso es una tontería.

1206
01:00:54,442 --> 01:00:58,037
Ya sabes, a veces el más grande
Las bolas son las que quedan sin usar.

1207
01:00:58,113 --> 01:00:59,114
(RISAS)

1208
01:01:01,116 --> 01:01:02,618
que carajo
¿acabas de decir?

1209
01:01:03,410 --> 01:01:05,287
No sé.
Es una expresión.

1210
01:01:06,246 --> 01:01:08,624
¿Sabes qué?
Tengo una idea.

1211
01:01:09,082 --> 01:01:11,380
Tom y yo vamos a tomar
cuidar de Vanessa esta noche.

1212
01:01:11,459 --> 01:01:12,460
ustedes dos son
va a salir.

1213
01:01:12,544 --> 01:01:14,888
Y te lo demostraré
qué divertidos son los niños, ¿vale?

1214
01:01:14,963 --> 01:01:17,057
Sí. Mmm-hmm.

1215
01:01:17,465 --> 01:01:19,388
si, no quiero
vanessa para participar

1216
01:01:19,467 --> 01:01:20,593
en una de sus psicológicas
experimentos.

1217
01:01:20,677 --> 01:01:22,270
No es un experimento.
SUZIE: Estoy bien con eso.

1218
01:01:22,345 --> 01:01:24,894
Sí, estoy bien haciendo eso.
Necesito salir por la noche.

1219
01:01:24,973 --> 01:01:26,395
¿Sabes qué? Hablaremos.
al respecto y nos comunicaremos con usted.

1220
01:01:26,474 --> 01:01:27,475
Listo, hecho.
Está hecho. Vamos.

1221
01:01:27,559 --> 01:01:28,856
SUZIE: Cariño.
¿Miel?

1222
01:01:28,935 --> 01:01:31,108
(Susurrando) Alex, lo hago.
No lo entiendes.

1223
01:01:31,229 --> 01:01:32,446
Cariño, vamos. SUZIE: Yo
Creo que lo estamos haciendo.

1224
01:01:32,522 --> 01:01:34,115
Parece un vagabundo.

1225
01:01:34,191 --> 01:01:35,738
susie: no me importa
si es un psicópata.

1226
01:01:35,817 --> 01:01:38,115
¡Sales todas las noches!
Necesito esto.

1227
01:01:38,195 --> 01:01:39,287
Míralo.
SUZIE: Nunca salgo.

1228
01:01:39,362 --> 01:01:40,579
Puedo oírte.

1229
01:01:40,655 --> 01:01:42,453
SUZIE: Haz esto por mí.
Haz esto por mí.

1230
01:01:42,532 --> 01:01:44,705
Cuando volvamos, ella estará
colgado de un gancho en el garaje.

1231
01:01:44,784 --> 01:01:46,252
SUZIE: Vamos. No.
ÁLEX: Te lo digo.

1232
01:01:46,328 --> 01:01:47,454
SUZIE: Lo haremos esta noche.
Haz esto por mí.

1233
01:01:47,537 --> 01:01:49,710
Bueno, está decidido
¡vamos a salir!

1234
01:01:49,789 --> 01:01:50,836
¡Está bien!
Está bien.

1235
01:01:50,916 --> 01:01:52,133
SUZIE: Lo estamos haciendo. Sí.

1236
01:01:52,209 --> 01:01:53,210
Va a ser divertido.

1237
01:01:53,376 --> 01:01:55,299
Ponlo del otro lado.

1238
01:01:55,378 --> 01:01:57,756
¿Así? ¿Deberíamos intentar
¿Hacer otra serie de pasos?

1239
01:01:57,839 --> 01:01:58,806
Tengo que ir a orinar.

1240
01:01:58,924 --> 01:02:00,847
¿Puedes mirarla por un segundo?
Sí, sí. Por supuesto.

1241
01:02:00,926 --> 01:02:02,178
Bueno.

1242
01:02:04,846 --> 01:02:07,065
¿Cómo sucedió esto?
entrar juntos?

1243
01:02:07,140 --> 01:02:09,768
TOM: No lo sé, pero en cierto modo
Parece un tren, ¿no?

1244
01:02:09,851 --> 01:02:12,024
voy a
Pon este aquí.

1245
01:02:12,854 --> 01:02:14,527
Esto es todo lo que necesito.

1246
01:02:14,814 --> 01:02:15,986
Totalmente.

1247
01:02:23,073 --> 01:02:24,165
(REÍR)

1248
01:02:25,533 --> 01:02:26,534
Tom, ¿dónde está Vanessa?

1249
01:02:26,618 --> 01:02:28,120
Nena, tienes
tengo que ver esto.

1250
01:02:28,203 --> 01:02:29,671
Tom, ¿dónde está Vanessa?
¿Qué?

1251
01:02:29,746 --> 01:02:30,838
¿Dónde está ella?

1252
01:02:32,374 --> 01:02:33,466
tienes que mantener
un ojo sobre ella.

1253
01:02:33,541 --> 01:02:34,588
ella estaba literalmente
justo aquí.

1254
01:02:34,668 --> 01:02:36,762
Está bien, pero tienes que
mantente atento, ¿sabes?

1255
01:02:36,878 --> 01:02:38,505
Está bien, estoy seguro de que ella está por aquí.
¿Vanesa?

1256
01:02:38,588 --> 01:02:41,307
¿Vanesa? vanessa,
¿dónde estás?

1257
01:02:41,383 --> 01:02:42,851
¡Dios mío, Tom!

1258
01:02:42,926 --> 01:02:44,269
Qué vas a
hablando de? Vaya.

1259
01:02:44,344 --> 01:02:47,143
cual es tu ballesta
haciendo en la mesa de la cocina?

1260
01:02:47,222 --> 01:02:48,644
Una ballesta no
limpiarse solo, ya sabes.

1261
01:02:48,723 --> 01:02:50,350
¿Qué hace ahí?

1262
01:02:50,433 --> 01:02:52,026
Ey.
Sí.

1263
01:02:52,102 --> 01:02:54,605
¿Por qué no...? ¿Por qué no nosotros?
¿Volver aquí y jugar?

1264
01:02:55,355 --> 01:02:56,447
No, soy Pocahontas.

1265
01:02:57,274 --> 01:03:00,198
(AMBOS GRITAN)
VIOLETA: ¡Dios mío!

1266
01:03:01,861 --> 01:03:03,238
¡Ay dios mío!

1267
01:03:03,363 --> 01:03:04,785
Muy bien,
solo ve al...

1268
01:03:04,864 --> 01:03:07,617
¡Dios mío, está en mi pierna!
¡Dios mío, está en mi pierna!

1269
01:03:07,701 --> 01:03:08,668
¡Ay dios mío!

1270
01:03:08,743 --> 01:03:09,790
(GRITANDO)
¡Mantén la calma! ¡Mantén la calma!

1271
01:03:09,869 --> 01:03:10,836
¡Sácalo!
¡Sácalo de mi pierna!

1272
01:03:10,912 --> 01:03:11,913
¡Sácalo de mi pierna!
¡Bueno! ¡Bueno!

1273
01:03:12,247 --> 01:03:13,339
¡Lo voy a sacar!

1274
01:03:13,456 --> 01:03:14,548
No, no, no,
¡no lo saques!

1275
01:03:14,624 --> 01:03:15,625
Eso arruinará la carne.

1276
01:03:15,709 --> 01:03:17,131
No es carne
¡es mi pierna!

1277
01:03:17,210 --> 01:03:18,553
¡Lo tengo! ¡Mantén la calma!
¡Sácalo!

1278
01:03:18,795 --> 01:03:20,047
(GRITANDO)

1279
01:03:21,548 --> 01:03:22,891
Eso está realmente ahí.
Oh, mierda.

1280
01:03:24,050 --> 01:03:25,802
¡Ay dios mío!

1281
01:03:26,219 --> 01:03:27,516
Dios mío.
¡Puaj!

1282
01:03:27,595 --> 01:03:28,642
Simplemente presionalo.

1283
01:03:28,722 --> 01:03:29,723
¿Qué pasó?

1284
01:03:29,806 --> 01:03:31,774
ella me disparó
con una ballesta.

1285
01:03:32,892 --> 01:03:34,018
¿Qué?

1286
01:03:34,811 --> 01:03:36,905
Quiero darte un puñetazo en la cara ahora mismo.
¿Entiendes eso?

1287
01:03:36,980 --> 01:03:38,277
creo que deberíamos
todo solo...

1288
01:03:38,356 --> 01:03:40,279
mi hermana tenia una flecha
¡En su pierna esta noche, Tom!

1289
01:03:40,358 --> 01:03:42,531
No es una flecha
es un perno.

1290
01:03:42,610 --> 01:03:46,160
ALEX: Bueno, ¡supongo que estábamos totalmente equivocados!
¡Es un rayo!

1291
01:03:46,239 --> 01:03:48,333
Ah, tienes razón. ¿Sabes qué?
Estamos equivocados aquí.

1292
01:03:48,408 --> 01:03:52,038
Mi hija no sólo fue testigo
¡casi asesina a su tía!

1293
01:03:52,120 --> 01:03:53,667
habia sangre
por todos lados!

1294
01:03:53,747 --> 01:03:56,796
¡Ella está ahí arriba enloqueciendo ahora mismo!
¡Se cagó en los pantalones!

1295
01:03:57,417 --> 01:03:59,840
Ella no se ha cagado en los pantalones
en dos o tres meses

1296
01:03:59,919 --> 01:04:01,796
y ahora ella está ahí arriba,
cagándose en los pantalones!

1297
01:04:01,880 --> 01:04:04,929
Ella se siente responsable de
¡hiriendo a su tía, a quien ama!

1298
01:04:05,091 --> 01:04:07,389
tu entiendes lo que
¿Eso le hace a un niño?

1299
01:04:07,469 --> 01:04:09,938
¡No lo haces! Y ni siquiera das...
No te importa.

1300
01:04:10,388 --> 01:04:11,765
Es bueno que no lo hagas
quiero ser padre,

1301
01:04:11,848 --> 01:04:13,316
porque estarías
un padre terrible.

1302
01:04:13,767 --> 01:04:17,817
Y esto no me gusta. yo no
¡Como este nuevo Tom "Lamb Chop"!

1303
01:04:18,813 --> 01:04:21,942
Lo perdiste, hermano. ataduras
corte, estás en órbita.

1304
01:04:22,442 --> 01:04:24,069
Estás ahí fuera.

1305
01:04:24,986 --> 01:04:27,205
¡Dios! ¡Lo siento mucho!

1306
01:04:28,281 --> 01:04:31,125
lo siento pero por favor
no te enfades tanto.

1307
01:04:31,618 --> 01:04:32,961
Al menos nadie murió.

1308
01:04:39,250 --> 01:04:41,378
SACERDOTE: Y el del abuelo Baba.
Las últimas palabras fueron,

1309
01:04:41,461 --> 01:04:43,589
"No puedo esperar hasta
La boda de Violeta."

1310
01:04:53,598 --> 01:04:55,521
Está bien, cariño, me tengo que ir.
Llego muy tarde.

1311
01:04:55,600 --> 01:04:58,524
Bueno. Mmm. Donas. son
¿vas a comer estos?

1312
01:04:58,603 --> 01:05:00,105
No, pero esos son viejos.

1313
01:05:00,188 --> 01:05:02,031
Y si quieres
solo espera un minuto,

1314
01:05:02,107 --> 01:05:03,859
volveré con
algunos nuevos.

1315
01:05:04,818 --> 01:05:05,944
¡Mmm!

1316
01:05:08,488 --> 01:05:11,662
Estos están bien. yo no lo hice
tener que esperar en absoluto.

1317
01:05:14,494 --> 01:05:16,167
¿vas a ir?
¿Para vestirte hoy?

1318
01:05:16,996 --> 01:05:19,124
creo que hoy es
más bien un día de conejito.

1319
01:05:19,499 --> 01:05:20,671
Sí.

1320
01:05:24,754 --> 01:05:26,552
(GENTE BRINDANDO FUERTE)

1321
01:05:31,469 --> 01:05:33,221
Tengo que decir algo.
Tengo que decir algo.

1322
01:05:33,304 --> 01:05:35,648
Simplemente tengo que serlo, de verdad.
Los amo chicos.

1323
01:05:35,723 --> 01:05:37,475
TODOS: ¡Ay!
Los amo chicos.

1324
01:05:37,559 --> 01:05:40,108
Esto es jodidamente genial
Departamento, todos ustedes.

1325
01:05:40,186 --> 01:05:42,439
ustedes son
los mejores compañeros de trabajo.

1326
01:05:42,522 --> 01:05:45,901
Excepto Ming, no lo sé. yo
Simplemente no creas que me respetas.

1327
01:05:45,984 --> 01:05:48,282
no creo que
alguna vez me has respetado.

1328
01:05:48,361 --> 01:05:50,238
Y simplemente no lo siento,
y tenía que ser honesto.

1329
01:05:50,321 --> 01:05:52,699
¡Pero a todos los demás, a nosotros!
VIOLETA: ¡Sí!

1330
01:05:53,658 --> 01:05:54,705
¡Vaya!

1331
01:05:55,201 --> 01:05:56,327
Para todos menos para Ming.

1332
01:05:56,411 --> 01:05:57,958
DOUG: Excepto Ming.
VIOLETA: Lo siento, Ming.

1333
01:05:58,037 --> 01:05:59,084
DOUG: Oh, vaya.

1334
01:05:59,164 --> 01:06:02,509
Quiero hacer un brindis.
Los amo mucho a todos.

1335
01:06:03,168 --> 01:06:06,638
Sois mis mejores amigos. el mejor
amigos que cualquiera podría pedir.

1336
01:06:06,713 --> 01:06:10,013
Excepto tú, Vaneetha.
No me gustas

1337
01:06:10,091 --> 01:06:12,685
No me gustas
Eres una perra.

1338
01:06:12,760 --> 01:06:15,479
pero amo a todos
de ti tanto!

1339
01:06:16,181 --> 01:06:17,728
Los amo a todos.

1340
01:06:18,349 --> 01:06:19,475
¡Usted es el mejor!
DOUG: Muy bien.

1341
01:06:19,559 --> 01:06:22,062
A excepción de Vaneetha,
eres el mejor!

1342
01:06:22,562 --> 01:06:23,779
Cálmate, Ming.

1343
01:06:23,938 --> 01:06:25,190
Ella es <i>una</i> perra.

1344
01:06:25,440 --> 01:06:26,657
(MING RÍE)

1345
01:06:26,858 --> 01:06:28,326
(SONANDO DE ALARMA)

1346
01:06:43,374 --> 01:06:45,001
Escucha, que
quiero saber es,

1347
01:06:45,084 --> 01:06:48,338
¿Por qué hay profesores en las películas?
siempre escribiendo cosas,

1348
01:06:48,421 --> 01:06:50,173
ecuaciones y esas cosas,
en ventanas?

1349
01:06:50,256 --> 01:06:51,508
No sé.
No lo entiendo.

1350
01:06:51,591 --> 01:06:52,843
Yo tampoco lo entiendo.
No lo entiendo.

1351
01:06:52,926 --> 01:06:55,520
No entiendo el hecho de que mi
El prometido se comporta como un bicho raro.

1352
01:06:55,595 --> 01:06:57,848
Estos no son
cosas que sé.

1353
01:06:57,931 --> 01:07:00,730
Quiero decir, seguramente, ya sabes,
en una universidad

1354
01:07:00,808 --> 01:07:03,903
no estarías lejos
de un lápiz y papel,

1355
01:07:03,978 --> 01:07:06,527
o una computadora,
o un retroproyector...

1356
01:07:06,606 --> 01:07:08,449
siento que tu estas
no escucharme.

1357
01:07:08,525 --> 01:07:09,868
me siento como
no estás escuchando.

1358
01:07:09,943 --> 01:07:14,540
Estoy tratando de descargar y
contarte mis problemas con Tom.

1359
01:07:14,614 --> 01:07:17,333
Oh, cállate, ¿quieres?
Ponle un calcetín.

1360
01:07:17,408 --> 01:07:20,537
¿Por qué? ya voy
para ti como amigo.

1361
01:07:20,620 --> 01:07:21,997
Estás revolcándote.
No, no lo soy.

1362
01:07:22,080 --> 01:07:23,206
Sí es usted.
No me estoy revolcando.

1363
01:07:23,289 --> 01:07:24,256
Estás revolcándote.

1364
01:07:24,332 --> 01:07:27,085
¿Qué sabes? no lo sabes
cualquier cosa sobre las relaciones.

1365
01:07:27,168 --> 01:07:28,545
Bueno, está bien,
Yo me quedo con eso.

1366
01:07:28,628 --> 01:07:30,221
Cuando estoy en una relación,

1367
01:07:30,296 --> 01:07:33,846
soy un completo y
un fanático del control total.

1368
01:07:33,967 --> 01:07:35,890
¿Lo eres realmente? ¿Pero realmente lo eres?
Pero eso no es lo que...

1369
01:07:35,969 --> 01:07:37,767
No importa.
Estoy sorprendido.

1370
01:07:37,845 --> 01:07:41,099
De qué estamos hablando
ahora es tu revuelo.

1371
01:07:41,182 --> 01:07:42,274
No me estoy revolcando.

1372
01:07:42,350 --> 01:07:43,693
solo estaba intentando
para decirte que

1373
01:07:43,768 --> 01:07:45,020
necesitaba algo
diferente esta noche,

1374
01:07:45,103 --> 01:07:46,275
y eso es todo.

1375
01:07:51,192 --> 01:07:52,819
Bien, aquí viene.

1376
01:07:55,321 --> 01:07:56,447
Mmm-hmm, mmm-hmm.

1377
01:07:56,531 --> 01:07:59,000
Vale, cállate, cállate, cállate.
Esto es asombroso.

1378
01:08:00,827 --> 01:08:01,874
¡Mmm!

1379
01:08:01,953 --> 01:08:03,751
¡No! No, no, no.

1380
01:08:03,830 --> 01:08:07,255
¿Qué estábamos pensando? Quiero decir, yo
Estaba equivocado, obviamente. Totalmente.

1381
01:08:07,333 --> 01:08:09,210
Estoy con Tom.
Sí.

1382
01:08:09,294 --> 01:08:10,420
Estoy tomado.
Lo sé.

1383
01:08:10,503 --> 01:08:12,301
Estoy con Tom.
Pido disculpas.

1384
01:08:12,380 --> 01:08:13,677
Voy a ir a buscar a Tom.
Yo sé eso.

1385
01:08:13,798 --> 01:08:16,426
Era un amigo besando a un amigo.
Esto fue malo.

1386
01:08:16,509 --> 01:08:18,637
te besé
y tu besaste

1387
01:08:19,345 --> 01:08:20,562
tu jefe.

1388
01:08:22,140 --> 01:08:23,312
¿A quién le estás enviando mensajes de texto?

1389
01:08:23,391 --> 01:08:24,688
Me estoy enviando mensajes de texto a mí mismo.

1390
01:08:24,767 --> 01:08:25,768
¿Tú mismo?

1391
01:08:25,852 --> 01:08:28,856
Estoy muy borracho y
No recordaré esto.

1392
01:08:31,065 --> 01:08:32,408
¡Oye, Tom!

1393
01:08:33,568 --> 01:08:34,615
¡Ey!

1394
01:08:39,741 --> 01:08:41,118
Hola, nena.
Ey.

1395
01:08:42,869 --> 01:08:43,995
Te he estado buscando.

1396
01:08:44,078 --> 01:08:45,170
Estás borracha, cariño.

1397
01:08:45,246 --> 01:08:46,293
No, no lo soy.

1398
01:08:46,372 --> 01:08:47,749
Y no lo hiciste
volver a casa anoche.

1399
01:08:47,832 --> 01:08:51,427
VIOLET: Lo sé, porque he estado
pensando en cosas, y yo solo...

1400
01:08:51,502 --> 01:08:52,628
¿Qué tienes?
estado pensando?

1401
01:08:52,712 --> 01:08:56,057
te amo,
y me amas.

1402
01:08:56,716 --> 01:08:59,139
Y solo pienso que,
¿Por qué en la Tierra?

1403
01:08:59,218 --> 01:09:00,470
¿Lo pondríamos?
¿Apagado por más tiempo?

1404
01:09:00,553 --> 01:09:01,679
Porque... te lo diré
¿Por qué lo posponemos?

1405
01:09:01,763 --> 01:09:05,017
Porque ambos decidimos
tuvimos demasiados problemas

1406
01:09:05,099 --> 01:09:08,729
y íbamos a poner la boda
hasta que las cosas mejoraran.

1407
01:09:08,811 --> 01:09:12,987
<i>Lo cual fue muy tonto.
Eso fue muy tonto, Tom.</i>

1408
01:09:13,066 --> 01:09:15,945
Y he sido tonto,
diciendo eso.

1409
01:09:16,694 --> 01:09:19,743
por favor solo quiero
casarme contigo, Tom.

1410
01:09:23,076 --> 01:09:24,419
¿Por favor?

1411
01:09:26,037 --> 01:09:27,380
¿Hablas en serio?
Sí.

1412
01:09:27,955 --> 01:09:30,834
Lo digo muy en serio. yo no
saber lo que hemos estado haciendo.

1413
01:09:30,917 --> 01:09:34,842
No tengo idea de por qué hemos estado
posponerlo y esperar

1414
01:09:34,921 --> 01:09:36,844
y cambiando
y esto y aquello,

1415
01:09:36,923 --> 01:09:38,766
y bromeando.
Es como...

1416
01:09:38,925 --> 01:09:43,101
Simplemente te amo mucho.
Locamente.

1417
01:09:43,596 --> 01:09:46,349
Muy mal, Tom.
Sólo quiero...

1418
01:09:47,100 --> 01:09:49,603
solo quiero
para casarse.

1419
01:09:58,945 --> 01:10:01,118
TARQUINO: Sí,
Eso es súper sanitario.

1420
01:10:01,656 --> 01:10:04,500
estás haciendo erección
impresiones en la masa.

1421
01:10:05,868 --> 01:10:07,165
(RISAS)

1422
01:10:10,957 --> 01:10:12,459
TARQUIN: ¿Vas a ir?
vomitar?

1423
01:10:12,625 --> 01:10:13,672
Oh, mierda.

1424
01:10:15,795 --> 01:10:17,968
¿Acabas de
¿Comerlo?

1425
01:10:18,798 --> 01:10:20,926
TOM: (Riéndose)
Bebé, ¿te lo comiste?

1426
01:10:21,008 --> 01:10:22,055
Puaj.

1427
01:10:22,135 --> 01:10:23,978
Eso es asqueroso.

1428
01:10:25,304 --> 01:10:28,183
(ARQUETAS)

1429
01:10:32,145 --> 01:10:33,397
VIOLETA: Lo siento.

1430
01:10:33,771 --> 01:10:35,023
Estoy bien.

1431
01:10:35,106 --> 01:10:36,107
(ARQUETAS)

1432
01:10:37,275 --> 01:10:38,618
Lo siento, Tarquín.

1433
01:10:39,694 --> 01:10:43,324
Sabes, eso hubiera sido mucho menos.
asqueroso si hubieras vomitado por todos lados.

1434
01:10:44,115 --> 01:10:47,415
Todo lo que tenemos disponible que
El fin de semana es nuestro acordeonista.

1435
01:10:48,244 --> 01:10:50,246
Me encanta el acordeón. Excelente.
Yo también.

1436
01:10:50,413 --> 01:10:53,667
Los Chos nunca llegaron al altar,
para que puedas tener este por poco dinero.

1437
01:10:53,750 --> 01:10:55,002
Impresionante.
Excelente.

1438
01:10:55,084 --> 01:10:58,213
Y si no tienes lugar, mi
El hermano Randy tiene un asador.

1439
01:10:58,296 --> 01:10:59,297
Es bastante asesino.

1440
01:10:59,547 --> 01:11:01,299
Oh, dulce.
Perfecto.

1441
01:11:01,382 --> 01:11:02,554
¿Qué dice eso?

1442
01:11:02,717 --> 01:11:06,767
Sí, <i>dice</i>
"No leo coreano".

1443
01:11:07,930 --> 01:11:09,523
Muy bien,
Sólo estaba preguntando.

1444
01:11:09,599 --> 01:11:11,021
Sólo te lo digo.

1445
01:11:14,604 --> 01:11:15,901
I-46.

1446
01:11:15,980 --> 01:11:17,072
¿Qué opinas?

1447
01:11:17,148 --> 01:11:18,991
Creo que me encanta.

1448
01:11:19,066 --> 01:11:21,694
¿Deberíamos reservar este lugar para
¿La cena de ensayo también?

1449
01:11:21,778 --> 01:11:22,779
Sí.
Excelente.

1450
01:11:22,862 --> 01:11:23,863
Hecho.
Hecho.

1451
01:11:23,946 --> 01:11:26,074
Suena genial para mí.

1452
01:11:29,118 --> 01:11:30,119
Hola.
Hola.

1453
01:11:30,203 --> 01:11:31,204
Hola.

1454
01:11:31,287 --> 01:11:33,836
Nos preguntábamos,
haces bodas?

1455
01:11:33,915 --> 01:11:35,667
¿Ambos son judíos?

1456
01:11:36,000 --> 01:11:37,126
Sí.

1457
01:11:37,460 --> 01:11:38,461
¡Mmm!

1458
01:11:44,467 --> 01:11:45,889
estoy tan emocionado
para mañana por la noche.

1459
01:11:45,968 --> 01:11:47,686
Sí.
Nuestra cena de ensayo.

1460
01:11:48,805 --> 01:11:51,979
No puedo creerlo.
Finalmente está aquí.

1461
01:11:55,978 --> 01:11:57,195
¿Qué está sucediendo?

1462
01:11:57,271 --> 01:11:58,488
Nada. Nada.

1463
01:11:58,981 --> 01:12:00,824
Algo. ¿Qué pasa?

1464
01:12:01,609 --> 01:12:03,156
Winton me besó.

1465
01:12:06,113 --> 01:12:08,332
¿Qué?
No significó nada.

1466
01:12:09,492 --> 01:12:10,539
¿Cuando?

1467
01:12:10,701 --> 01:12:12,419
<i>Fue hace unas semanas.</i>

1468
01:12:12,495 --> 01:12:15,874
Estaba borracho y no lo hizo.
Quiero decir lo que estaba haciendo, Tom.

1469
01:12:16,040 --> 01:12:17,963
Fue un error estúpido.

1470
01:12:18,125 --> 01:12:19,547
Estaba borracho.

1471
01:12:19,627 --> 01:12:21,220
el no viene
mañana por la noche.

1472
01:12:21,295 --> 01:12:23,343
No, no lo es.
Yo le diré eso.

1473
01:12:25,383 --> 01:12:27,852
Esto nunca lo hará
volver a suceder.

1474
01:12:28,469 --> 01:12:29,812
Prometo.

1475
01:12:30,054 --> 01:12:32,056
(Suspira) Realmente te deseo
No me había dicho eso.

1476
01:12:32,139 --> 01:12:33,561
Lo lamento.

1477
01:12:34,058 --> 01:12:35,810
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RandB)

1478
01:12:47,572 --> 01:12:48,619
¿Esto va a pasar?

1479
01:12:48,698 --> 01:12:49,790
Sí.

1480
01:12:51,158 --> 01:12:52,910
Va a suceder.

1481
01:12:52,994 --> 01:12:55,167
porque esta bien
si no lo es.

1482
01:12:55,538 --> 01:12:57,666
Sí, va a suceder.

1483
01:12:58,207 --> 01:13:00,005
Está a punto de suceder.

1484
01:13:09,427 --> 01:13:10,895
(ESTREMIZANDO)

1485
01:13:24,400 --> 01:13:26,573
¿Acabas de fingir un orgasmo?

1486
01:13:29,697 --> 01:13:31,995
No.
¡Me besó, Tom!

1487
01:13:35,578 --> 01:13:37,421
Vale, ¿sabes qué?
Eso es una evasión.

1488
01:13:37,580 --> 01:13:39,378
Eso no es justo.

1489
01:13:39,457 --> 01:13:42,210
Sí, puede que haya sido
el que te besó,

1490
01:13:42,376 --> 01:13:46,176
pero hay una razón por la que él
Sentí que esa era una opción.

1491
01:13:47,590 --> 01:13:49,718
Sabes que esa es la verdad.

1492
01:13:51,719 --> 01:13:54,222
voy a ir
dormir en el sofá.

1493
01:13:54,889 --> 01:13:55,981
Tomás.

1494
01:13:56,766 --> 01:13:57,858
Tom, vamos.

1495
01:13:59,602 --> 01:14:02,947
Vale, no, ¿quieres saber algo?
Para que conste,

1496
01:14:04,231 --> 01:14:06,325
Fingí ese orgasmo.

1497
01:14:07,151 --> 01:14:10,576
Y apuesto a que probablemente ni siquiera lo sabrías.
Así es.

1498
01:14:10,947 --> 01:14:13,791
Los hombres también pueden hacerlo.
Duele, ¿no?

1499
01:14:15,117 --> 01:14:16,869
voy a
dormir afuera.

1500
01:14:16,953 --> 01:14:18,421
No.

1501
01:14:18,496 --> 01:14:19,748
No eres mi jefe.

1502
01:14:23,668 --> 01:14:25,966
<i>SUZIE: Estoy muy orgullosa
de ustedes.</i>

1503
01:14:26,087 --> 01:14:28,556
Me alegro mucho que finalmente lo estés haciendo.
Sí. Lo estás haciendo.

1504
01:14:28,631 --> 01:14:30,304
Finalmente estamos aquí
lo logramos.

1505
01:14:30,466 --> 01:14:32,139
ALEX: Oye, oye, no canceles.

1506
01:14:32,301 --> 01:14:33,974
SUZIE: No, por favor.
no canceles.

1507
01:14:34,053 --> 01:14:35,100
Tomás.
Sabes.

1508
01:14:35,179 --> 01:14:37,898
Te quedan 24 horas. tu has
Sólo tengo 24 horas para terminar.

1509
01:14:37,974 --> 01:14:39,226
Y tu podrías ser
tan felices como nosotros.

1510
01:14:39,308 --> 01:14:40,935
Sí.
Estamos muy felices.

1511
01:14:41,018 --> 01:14:42,941
Te amo. Te amo.

1512
01:14:52,029 --> 01:14:53,281
tu me conduces
jodidamente loco.

1513
01:14:53,364 --> 01:14:55,332
¡Dios mío!
Oh, joder.

1514
01:14:55,992 --> 01:14:58,495
No me importa quién esté mirando.
Tengo una erección enorme.

1515
01:15:00,037 --> 01:15:01,584
Hola a todos.

1516
01:15:02,873 --> 01:15:05,501
Tom, tienes mucha suerte.

1517
01:15:05,960 --> 01:15:09,840
porque violeta es
como una princesa.

1518
01:15:10,715 --> 01:15:12,092
sabes cuando
eres un niño pequeño

1519
01:15:12,174 --> 01:15:14,973
<i>y ves a Cenicienta o
La Bella Durmiente o lo que sea,</i>

1520
01:15:15,136 --> 01:15:17,855
y tu eres como,
"Quiero joder eso".

1521
01:15:20,182 --> 01:15:21,650
Llegas a.

1522
01:15:28,566 --> 01:15:30,159
creo que
salió mal.

1523
01:15:30,651 --> 01:15:32,324
En mi cabeza, eso...

1524
01:15:33,654 --> 01:15:36,749
Sonaba más dulce en mi cabeza.
¿Eso hace...?

1525
01:15:45,666 --> 01:15:47,384
Soy alcohólico.

1526
01:15:57,136 --> 01:15:59,434
solo queria decir
que solo he conocido

1527
01:15:59,513 --> 01:16:02,187
violeta y tom
por un corto tiempo,

1528
01:16:03,100 --> 01:16:05,273
pero su unión
es una verdadera mitzvá.

1529
01:16:06,771 --> 01:16:09,240
Y es mi gran
espero que levanten

1530
01:16:09,356 --> 01:16:11,825
sus hijos
en la fe judía,

1531
01:16:12,359 --> 01:16:16,830
para que ellos también puedan continuar nuestra
Lucha sionista contra los árabes.

1532
01:16:17,323 --> 01:16:21,294
Debemos continuar nuestra lucha
¡contra sus métodos asesinos!

1533
01:16:21,660 --> 01:16:23,503
no te rindas
los asentamientos!

1534
01:16:23,788 --> 01:16:26,541
(HABLANDO HEBREO)

1535
01:16:26,624 --> 01:16:28,797
¡El año que viene en Jerusalén!

1536
01:16:28,876 --> 01:16:30,173
eso es suficiente
para los brindis.

1537
01:16:30,294 --> 01:16:33,468
Empecemos a bailar.
Pongámonos a bailar.

1538
01:16:35,508 --> 01:16:37,556
(REPRODUCCIÓN DE MELODÍA FOLK)

1539
01:17:10,251 --> 01:17:12,345
WINTON: ¡Psst! Hola, Tom.

1540
01:17:14,421 --> 01:17:16,389
¿Qué estás haciendo aquí?

1541
01:17:18,968 --> 01:17:20,094
Tom, yo...

1542
01:17:20,761 --> 01:17:21,808
(Tartamudeo)

1543
01:17:22,680 --> 01:17:23,681
(Se aclara la garganta)

1544
01:17:23,764 --> 01:17:24,981
He venido a disculparme.

1545
01:17:25,683 --> 01:17:27,936
mi comportamiento fue
totalmente fuera de lugar.

1546
01:17:28,018 --> 01:17:30,567
Honestamente,
fue aborrecible.

1547
01:17:30,646 --> 01:17:32,819
Pero vamos a
estar aquí por mucho tiempo

1548
01:17:32,898 --> 01:17:36,948
y simplemente no quiero esto
cosa que cuelga entre nosotros.

1549
01:17:37,027 --> 01:17:38,654
Deberías correr.

1550
01:17:40,948 --> 01:17:42,291
Hola Vi.

1551
01:17:42,366 --> 01:17:43,663
¿LI\/en?

1552
01:17:44,160 --> 01:17:45,252
¿Qué está sucediendo?

1553
01:17:45,494 --> 01:17:48,623
Bueno, ahora tengo que vencer
La mierda de Winton.

1554
01:17:49,331 --> 01:17:50,378
¿Listo?
No.

1555
01:17:50,457 --> 01:17:51,549
Aquí viene.
Bueno.

1556
01:17:51,542 --> 01:17:53,715
Tom, no lo hagas. ¡Tom, tom, tom!
Aquí vamos.

1557
01:17:53,878 --> 01:17:55,721
VIOLETA: No
¡golpea a Winton!

1558
01:17:57,673 --> 01:17:58,890
¡Tomás!

1559
01:18:03,596 --> 01:18:05,394
WINTON: ¡Detén esto, Tom!

1560
01:18:05,472 --> 01:18:06,940
¡Esto es ridículo!

1561
01:18:07,016 --> 01:18:08,438
Será mejor que sigas corriendo.

1562
01:18:08,517 --> 01:18:10,144
voy a
¡Patea tu <i>trasero!</i>

1563
01:18:10,227 --> 01:18:11,945
¡Dije que lo siento!

1564
01:18:12,021 --> 01:18:15,321
Nunca te alejarás de mí.
Soy un cazador.

1565
01:18:15,399 --> 01:18:17,197
WINTON: ¿No podemos al menos
parar y descansar?

1566
01:18:17,276 --> 01:18:18,903
¡Nunca descanso!

1567
01:18:19,570 --> 01:18:21,914
¡Vaya, espera, espera!
(COCHES TOCANDO LA BOCINA)

1568
01:18:22,239 --> 01:18:24,412
(BURLAMENTE) ¡Vaya, espera, espera!

1569
01:18:25,201 --> 01:18:26,373
¡Tomás! (gruñidos)

1570
01:18:27,745 --> 01:18:28,837
Lo siento, ¿estás bien?

1571
01:18:30,164 --> 01:18:31,256
¿Por qué?

1572
01:18:39,882 --> 01:18:40,929
Mierda.

1573
01:18:43,260 --> 01:18:44,261
(gruñidos)

1574
01:18:52,269 --> 01:18:53,737
¿Tom? Tomás.

1575
01:18:54,271 --> 01:18:56,194
Tomás. Vamos.

1576
01:18:56,732 --> 01:18:58,234
(GRITANDO)
¡Oye, oye, oye!

1577
01:18:58,609 --> 01:19:00,611
Déjame ayudarte. Vamos.

1578
01:19:01,695 --> 01:19:03,538
¡Bueno! No me toques.

1579
01:19:04,073 --> 01:19:05,700
No me toques.

1580
01:19:06,784 --> 01:19:07,831
(GEMIDOS)

1581
01:19:08,244 --> 01:19:11,714
Tom, lo siento, eso fue instinto.
Escucha, ¿estás bien?

1582
01:19:11,789 --> 01:19:13,006
Respira, solo respira,
respira.

1583
01:19:13,540 --> 01:19:15,634
Desaparecerá. ¿Bueno?

1584
01:19:16,126 --> 01:19:17,628
Lo siento, Tom.

1585
01:19:17,711 --> 01:19:19,133
Realmente lo soy. ¿Sí?

1586
01:19:20,547 --> 01:19:21,969
¿Cómo pudiste
hacerme esto?

1587
01:19:22,049 --> 01:19:23,301
no lo he hecho
cualquier cosa para ti.

1588
01:19:23,384 --> 01:19:24,601
violeta hizo algo
para ti, no para mí.

1589
01:19:24,760 --> 01:19:27,730
Si una mujer quiere besarme,
Voy a <i>besarla</i>.

1590
01:19:27,805 --> 01:19:29,307
Debajo de todo
esa mierda educada,

1591
01:19:29,390 --> 01:19:30,858
todos estamos corriendo
en software cavernícola.

1592
01:19:30,933 --> 01:19:33,231
Si ella tiene marido
o un prometido o un novio,

1593
01:19:33,310 --> 01:19:34,653
está en su conciencia,
no el mío.

1594
01:19:34,979 --> 01:19:36,196
Deberías correr.

1595
01:19:36,272 --> 01:19:39,526
Mira, Tom, esto es ridículo.
Pongamos fin a esto ahora.

1596
01:19:39,608 --> 01:19:41,576
Por favor.
Vamos, lo siento.

1597
01:19:41,652 --> 01:19:42,869
Realmente lo soy.

1598
01:19:42,945 --> 01:19:45,494
Winton, si te sientes mal por lo que
Si lo hiciste, entonces huirás de mí.

1599
01:19:47,283 --> 01:19:49,536
Bueno, está bien,
Seguiré corriendo.

1600
01:19:50,327 --> 01:19:52,000
Me voy. Lo siento.

1601
01:19:54,331 --> 01:19:56,584
Está bien, te di
una ventaja.

1602
01:19:58,168 --> 01:19:59,761
Será mejor que corras.

1603
01:19:59,837 --> 01:20:01,009
Oh, complicado.

1604
01:20:12,182 --> 01:20:13,183
(EXCLAMA)

1605
01:20:13,434 --> 01:20:15,027
Debes estar bromeando.

1606
01:20:17,855 --> 01:20:19,357
¡Ah!

1607
01:20:19,606 --> 01:20:20,698
¡Tomás!

1608
01:20:21,692 --> 01:20:23,035
(Aplausos)

1609
01:20:27,114 --> 01:20:28,286
¡Ah!

1610
01:20:35,122 --> 01:20:36,294
MARGARITA: ¿Tom?

1611
01:20:39,376 --> 01:20:40,548
TOM: Margarita.

1612
01:20:40,627 --> 01:20:41,753
Él)!
él)'

1613
01:20:42,212 --> 01:20:44,715
Chicos, este es Tom.

1614
01:20:45,674 --> 01:20:47,051
Trabajamos juntos.

1615
01:20:47,384 --> 01:20:49,637
quieres ir
conseguir algo de comida?

1616
01:20:49,720 --> 01:20:51,973
tengo las llaves
a Zingerman.

1617
01:20:53,974 --> 01:20:55,226
Entra. ¡Shh!

1618
01:20:55,642 --> 01:20:58,145
Dios mío, voy a golpear
la Cabra de la Ciudad es muy malvada.

1619
01:20:58,228 --> 01:20:59,320
Yo comería eso.

1620
01:20:59,396 --> 01:21:00,898
Tengo tanta hambre.

1621
01:21:03,025 --> 01:21:05,153
¿Qué tienes?
¿La ensalada de patatas?

1622
01:21:05,235 --> 01:21:06,452
Estoy borracho, amigo.

1623
01:21:06,528 --> 01:21:07,700
Sí, yo también.
(RISAS)

1624
01:21:08,739 --> 01:21:10,616
Mira.
Oh, hombre, santa mierda.

1625
01:21:10,908 --> 01:21:11,909
¡Oh!

1626
01:21:13,911 --> 01:21:16,755
dime que no lo has hecho
fantaseaba con eso.

1627
01:21:17,081 --> 01:21:18,082
(Riéndose)

1628
01:21:18,999 --> 01:21:20,592
En realidad, no lo he hecho.

1629
01:21:23,003 --> 01:21:24,846
¡Mmm!
Eso es realmente bueno.

1630
01:21:24,922 --> 01:21:27,095
tu sabor
el polen de hinojo?

1631
01:21:27,758 --> 01:21:29,351
Hay Marrakesh
pimienta allí también.

1632
01:21:29,426 --> 01:21:30,973
Y pimentón ahumado.

1633
01:21:31,053 --> 01:21:33,101
No, espera, ahora yo. Cúpula.

1634
01:21:33,180 --> 01:21:34,352
¿Qué estás haciendo?

1635
01:21:34,431 --> 01:21:35,728
Vamos. (GRITOS)

1636
01:21:35,974 --> 01:21:37,521
(AMBOS RISAS)

1637
01:21:38,394 --> 01:21:39,520
Esto es raro.

1638
01:21:39,603 --> 01:21:40,775
¿Bien?
Sí.

1639
01:21:40,854 --> 01:21:42,106
Espera, tienes un poco...

1640
01:21:42,189 --> 01:21:44,362
tienes un poco
poco ahí mismo.

1641
01:21:44,441 --> 01:21:46,660
creo que es
en todas partes. Esperar.

1642
01:21:47,069 --> 01:21:48,571
Sólo un poco.

1643
01:21:51,573 --> 01:21:53,325
Creo que eres lindo.

1644
01:21:53,409 --> 01:21:55,707
Esto es realmente una tontería.

1645
01:22:01,917 --> 01:22:04,340
Vas a...
Bueno, no tomes mi...

1646
01:22:04,420 --> 01:22:06,218
No quiero ser... ¡Guau!

1647
01:22:07,381 --> 01:22:08,382
Esperar.
Esperar.

1648
01:22:08,465 --> 01:22:10,467
No, espera. deberíamos
espera sobre eso.

1649
01:22:11,009 --> 01:22:12,010
(TOM TARTAMUDE)

1650
01:22:12,594 --> 01:22:13,720
MARGARITA:
Espera, mira.

1651
01:22:13,804 --> 01:22:17,024
Detente y piensa en esto antes...
¡Que me jodan!

1652
01:22:17,141 --> 01:22:18,518
(RISAS MANÍACAMENTE)

1653
01:22:20,185 --> 01:22:22,813
¡Sriracha!

1654
01:22:23,522 --> 01:22:26,071
¡No, no, no!
Es pimiento picante.

1655
01:22:26,150 --> 01:22:28,403
¡Ay dios mío!
Dios mío, lo siento.

1656
01:22:28,861 --> 01:22:31,705
¡Oh, mierda! Aquí. ven
aquí el queso ayuda.

1657
01:22:32,072 --> 01:22:33,870
(GRITANDO)
¡Dios mío!

1658
01:22:33,949 --> 01:22:36,702
Lo lamento. Lo lamento.
Mierda, lo siento. Lo lamento.

1659
01:22:37,786 --> 01:22:39,038
Bueno.

1660
01:22:40,372 --> 01:22:41,339
Yo no...

1661
01:22:41,415 --> 01:22:43,133
Toma, hazlo.

1662
01:22:44,460 --> 01:22:47,430
Tengo una idea. Tengo una idea.
¿Qué?

1663
01:22:48,172 --> 01:22:49,298
¿Estás listo?
¿Qué estás haciendo?

1664
01:22:49,381 --> 01:22:53,978
Disculpe, señor. ¿podrías
¿Por favor pasa el cupón gris?

1665
01:22:54,678 --> 01:22:56,726
(SOPLANDO FRAMBUESA)

1666
01:22:59,433 --> 01:23:01,652
Yo totalmente solo
Pensé en eso.

1667
01:23:03,395 --> 01:23:06,239
Bueno, quiero decir, pensé en
eso, como, la otra noche.

1668
01:23:06,482 --> 01:23:08,951
tengo que irme
al baño.

1669
01:23:13,405 --> 01:23:14,952
¿Estás bien?

1670
01:23:37,971 --> 01:23:39,314
Oh, no.

1671
01:23:45,145 --> 01:23:46,988
(TOM GIMIENDO)

1672
01:23:48,065 --> 01:23:51,410
(Discurso arrastrado) Violeta.
No quise hacer eso.

1673
01:23:54,446 --> 01:23:55,698
Violeta.

1674
01:23:58,116 --> 01:24:01,120
(SOLORANDO) Lo siento.
No quería hacer eso.

1675
01:24:02,329 --> 01:24:04,002
Maldito idiota.

1676
01:24:04,957 --> 01:24:07,710
El frio te hace
tener una polla de bebé.

1677
01:24:15,008 --> 01:24:17,978
Dios mío, ¿qué está pasando?
¿Dónde estoy?

1678
01:24:21,014 --> 01:24:24,518
Señor, señor, ¿puede ayudarme?
Estoy congelado.

1679
01:24:27,813 --> 01:24:30,282
Oh Dios,
¿Qué está pasando?

1680
01:24:30,357 --> 01:24:33,987
¡Mi dedo del pie! (SOLORANDO)
¡Dios, mi dedo del pie!

1681
01:24:48,125 --> 01:24:50,594
Hola.

1682
01:24:51,878 --> 01:24:54,552
hice algo
muy mal anoche.

1683
01:24:54,965 --> 01:24:56,137
Sí.

1684
01:24:57,551 --> 01:25:01,556
Tarquin te devolvió los pantalones
al hospital, así que en cierto modo

1685
01:25:02,723 --> 01:25:05,397
pon dos y dos
juntos, ya sabes.

1686
01:25:06,393 --> 01:25:08,691
Lo siento, sigo sonriendo.

1687
01:25:09,646 --> 01:25:12,320
sé lo que es
lo que esta pasando es tan malo,

1688
01:25:12,899 --> 01:25:14,947
pero estoy en todos
de este Percocet.

1689
01:25:15,068 --> 01:25:16,615
(AMBOS RIENDO)

1690
01:25:21,408 --> 01:25:23,285
no soy feliz-

1691
01:25:24,661 --> 01:25:26,254
Lo sé.

1692
01:25:28,540 --> 01:25:29,837
Yo tampoco.

1693
01:25:30,042 --> 01:25:33,262
simplemente no soy el hombre
que quiero ser ahora mismo.

1694
01:25:34,880 --> 01:25:36,348
no creo que yo
puede ser el marido

1695
01:25:36,423 --> 01:25:37,925
que me necesitas
estar ahora mismo.

1696
01:25:39,009 --> 01:25:41,888
creo que te he hecho
muy, muy infeliz aquí.

1697
01:25:43,472 --> 01:25:46,476
Tu lo sabes y yo no lo sé
cómo hacerlo bien más.

1698
01:25:49,978 --> 01:25:52,447
Casi perfecto
el uno para el otro.

1699
01:25:54,399 --> 01:25:55,696
Lo siento.

1700
01:25:57,736 --> 01:25:59,033
Lo siento.

1701
01:26:57,212 --> 01:26:58,680
(INDISTINTO)

1702
01:27:15,856 --> 01:27:16,857
Adiós.

1703
01:27:22,738 --> 01:27:24,490
Esto huele increíble.

1704
01:27:24,573 --> 01:27:26,291
Ey. Gracias.

1705
01:27:27,617 --> 01:27:29,665
Eres como el rey
de la cocina. Oh.

1706
01:27:34,249 --> 01:27:35,296
Se sirve la cena.

1707
01:27:35,709 --> 01:27:36,961
(Riéndose)

1708
01:27:37,252 --> 01:27:38,549
Gracias.

1709
01:27:40,547 --> 01:27:41,799
Salud.
Salud.

1710
01:27:41,882 --> 01:27:43,054
Feliz Día de Acción de Gracias,
cariño.

1711
01:27:43,133 --> 01:27:44,134
Ah, gracias.

1712
01:27:46,970 --> 01:27:49,519
Esto es tan emocionante
estar juntos.

1713
01:27:50,056 --> 01:27:52,434
Cada verano tendremos
ocho semanas de descanso,

1714
01:27:52,517 --> 01:27:55,191
que podemos gastar
en mi albergue en Nueva Escocia,

1715
01:27:55,270 --> 01:27:56,817
donde podemos
trabajar en nuestros papeles.

1716
01:27:56,897 --> 01:28:00,026
Y luego, cada siete años
tendremos un año sabático,

1717
01:28:00,108 --> 01:28:03,863
que podemos disfrutar en Gales
en la granja de mi familia.

1718
01:28:04,321 --> 01:28:05,994
Eso es mucha planificación.

1719
01:28:06,072 --> 01:28:07,824
estoy saliendo adelante
de mí mismo. Lo lamento.

1720
01:28:08,033 --> 01:28:09,034
<i>Buen provecho.</i>

1721
01:28:09,117 --> 01:28:10,118
Gracias.

1722
01:28:10,202 --> 01:28:11,249
Muy bien, profundiza.

1723
01:28:12,996 --> 01:28:14,748
Estoy hambriento.

1724
01:28:16,833 --> 01:28:18,335
Oh, hombre.

1725
01:28:18,418 --> 01:28:20,011
Nena, esa comida
fue asombroso.

1726
01:28:20,086 --> 01:28:21,929
Ah, gracias.
Gracias.

1727
01:28:22,547 --> 01:28:24,800
¿Qué haces?
quieres hacer ahora?

1728
01:28:24,883 --> 01:28:27,306
No lo sé, es
Acción de Gracias y estoy lleno.

1729
01:28:27,385 --> 01:28:29,228
Pensé que tal vez nosotros
Podría simplemente pasar el rato aquí

1730
01:28:29,304 --> 01:28:31,102
y tener una especie
de una tarde tranquila.

1731
01:28:31,181 --> 01:28:33,525
si, me encanta
una tarde tranquila.

1732
01:28:33,600 --> 01:28:34,692
¡Sí!

1733
01:28:34,768 --> 01:28:37,146
¡Ve más rápido, más rápido!
¡Vamos!

1734
01:28:37,229 --> 01:28:38,401
Lo estoy intentando. ¡No!

1735
01:28:38,480 --> 01:28:39,572
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

1736
01:28:39,648 --> 01:28:41,241
Oh sí.
Sí, no me gusta eso.

1737
01:28:41,399 --> 01:28:43,072
Podría hacer esto para siempre.
Sí.

1738
01:28:43,151 --> 01:28:44,494
Sólo necesito un descanso.
Bueno.

1739
01:28:44,569 --> 01:28:46,367
Necesito un descanso.
Bueno.

1740
01:28:46,696 --> 01:28:48,164
¡Ve jodidamente más rápido, Tom!

1741
01:28:48,240 --> 01:28:49,617
(gruñidos)

1742
01:28:50,575 --> 01:28:52,248
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL CLUB INDIO)

1743
01:28:56,665 --> 01:28:58,963
Tom, sé más
Indio que eso.

1744
01:29:00,043 --> 01:29:01,795
(REPRODUCCIÓN RÁPIDA DE MÚSICA LATINA)

1745
01:29:03,964 --> 01:29:05,807
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP)

1746
01:29:07,801 --> 01:29:09,303
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL SALÓN DE BAILE)

1747
01:29:14,307 --> 01:29:16,309
(INDISTINTO HABLANDO EN TV)

1748
01:29:18,270 --> 01:29:21,023
Pintemos.
Pintemos.

1749
01:29:21,314 --> 01:29:22,361
¿Qué?

1750
01:29:22,440 --> 01:29:26,536
Pintemos. Pintemos.
Pintemos.

1751
01:29:27,279 --> 01:29:29,498
No entiendo... Estamos
haciendo arte juntos.

1752
01:29:29,573 --> 01:29:31,325
Pero ¿por qué nosotros
¿Necesitas gafas?

1753
01:29:35,912 --> 01:29:38,210
Este es un nuevo nivel
de nuestra relación.

1754
01:29:38,290 --> 01:29:39,462
(SUSPIRANDO)
Esto parece una tontería.

1755
01:29:39,541 --> 01:29:41,669
hemos llegado
una meseta.

1756
01:29:41,751 --> 01:29:43,173
Esto parece una tontería.

1757
01:29:43,378 --> 01:29:46,632
<i>MUJER EN LA TV: Tenemos asuntos pendientes.
¿Se trata de venganza?</i>

1758
01:29:47,465 --> 01:29:49,138
Estoy tan aburrido.

1759
01:29:50,302 --> 01:29:51,975
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL CLUB)

1760
01:29:56,266 --> 01:29:57,813
(SUsurrando) <i>Yo</i> te amo.

1761
01:29:59,102 --> 01:30:00,775
Te amo.

1762
01:30:02,230 --> 01:30:04,073
Te amo.

1763
01:30:05,442 --> 01:30:07,490
(EN VOZ MASCULINA)
Yo también te amo, Audrey.

1764
01:30:08,904 --> 01:30:09,996
Te amo.

1765
01:30:10,071 --> 01:30:11,288
por favor deja de hacer
eso en mi cara.

1766
01:30:11,364 --> 01:30:13,742
¿Por qué? solo quiero ver tu
Ojos, son tan bonitos.

1767
01:30:17,579 --> 01:30:19,172
Tom, eso fue
realmente agresivo.

1768
01:30:19,831 --> 01:30:23,005
Lo lamento.

1769
01:30:24,544 --> 01:30:27,423
Disculpa aceptada.
Te perdono.

1770
01:30:29,215 --> 01:30:30,341
Bueno.

1771
01:30:31,092 --> 01:30:32,264
Bueno.

1772
01:30:33,136 --> 01:30:35,138
Cariño, de verdad, sinceramente...

1773
01:30:35,555 --> 01:30:38,354
Está como crudo ahí abajo.
en este punto. Tengo que dormir.

1774
01:30:38,433 --> 01:30:39,730
¡Más rápido!

1775
01:30:40,352 --> 01:30:41,945
¡Tommy, ve más rápido!
Mierda.

1776
01:30:50,528 --> 01:30:52,371
¡Dios mío, Tom!

1777
01:31:14,761 --> 01:31:15,762
(TIMBRES DE COMPUTADORA)

1778
01:31:16,930 --> 01:31:19,479
<i>TOM: Hola, Violet, feliz cumpleaños.
Sólo pienso en ti.</i>

1779
01:31:20,016 --> 01:31:22,644
<i>Parece el psiquiatra de Michigan.
El departamento ha estado ocupado.</i>

1780
01:31:22,727 --> 01:31:23,944
<i>Encontré esto
en Internet.</i>

1781
01:31:24,104 --> 01:31:25,447
<i>No estoy seguro si estás
consciente de ello.</i>

1782
01:31:25,522 --> 01:31:27,775
<i>De todos modos, espero que todo esté bien.
Con cariño, Tom.</i>

1783
01:31:27,857 --> 01:31:30,110
<i>Simplemente vete a dormir</i>

1784
01:31:30,360 --> 01:31:34,331
<i>y luego al finalizar el
experimento, recibirá un cheque de $35.</i>

1785
01:31:34,614 --> 01:31:35,615
(RISAS)

1786
01:31:35,699 --> 01:31:37,667
<i>El sujeto está dormido.</i>

1787
01:31:38,034 --> 01:31:40,913
<i>Es hora del experimento.
Veamos qué pasa.</i>

1788
01:31:40,996 --> 01:31:43,875
<i>verter sangre
por todo su cuerpo.</i>

1789
01:31:44,833 --> 01:31:46,961
<i>Cubrir su cuerpo
en plumas.</i>

1790
01:31:48,211 --> 01:31:50,760
<i>Es hora de poner
una pistola en la mano.</i>

1791
01:31:51,423 --> 01:31:53,221
¡Ay dios mío!

1792
01:31:53,299 --> 01:31:54,425
<i>Ahora, el paso final.</i>

1793
01:31:54,509 --> 01:31:58,013
<i>Voy a gritar: "¡Despierta!"
dentro de su oreja.</i>

1794
01:31:58,221 --> 01:31:59,768
<i>Veamos qué pasa.</i>

1795
01:32:01,766 --> 01:32:03,985
(GRITANDO) ¡Despierta <i>!</i>
(Disparos)

1796
01:32:04,060 --> 01:32:05,858
¡Dios mío!

1797
01:32:06,187 --> 01:32:07,279
(GRITANDO)

1798
01:32:07,355 --> 01:32:08,777
<i>TARQUIN: ¡Maldito!</i>

1799
01:32:08,857 --> 01:32:11,576
<i>MING: ¡No, no, ayuda!
¡No, por favor!</i>

1800
01:32:12,027 --> 01:32:14,906
<i>TARQUIN: ¿Qué carajo?
¡Maldito!</i>

1801
01:32:15,071 --> 01:32:16,288
ALEX: ¿Cómo
haciendo por aquí?

1802
01:32:17,240 --> 01:32:18,457
Buen trabajo, Jay.

1803
01:32:18,533 --> 01:32:19,625
Déjame hacerme cargo
por un rato,

1804
01:32:19,701 --> 01:32:21,499
quiero pasar el rato
con esta linda gente.

1805
01:32:22,245 --> 01:32:23,292
¡Tommy chico!

1806
01:32:23,371 --> 01:32:24,497
¿Qué pasa, amigo?

1807
01:32:24,581 --> 01:32:25,798
¿Escuchaste que mi Maserati se averió?

1808
01:32:25,874 --> 01:32:27,342
No, ¿en serio?
ÁLEX: Sí.

1809
01:32:27,417 --> 01:32:29,260
¿Crees que podría
conseguir un remolque?

1810
01:32:30,462 --> 01:32:33,932
Muy bien, Álex.
No tengo dedo del pie, ¿vale?

1811
01:32:34,007 --> 01:32:35,099
Lo entendemos. Gracias.

1812
01:32:35,175 --> 01:32:36,176
Sin dedo del pie.
(SONANDO EL TELÉFONO)

1813
01:32:36,634 --> 01:32:40,013
ÁLEX: (RISAS)
Tiene un equilibrio terrible.

1814
01:32:40,722 --> 01:32:42,599
Yo, llamada telefónica,
¿Eso es genial?

1815
01:32:43,016 --> 01:32:44,268
Totalmente.

1816
01:32:44,726 --> 01:32:46,148
Cuenta de los dedos.

1817
01:32:46,478 --> 01:32:48,071
<i>TOM: Violeta.
Hola.</i>

1818
01:32:48,480 --> 01:32:49,697
<i>Oye, feliz cumpleaños.</i>

1819
01:32:49,773 --> 01:32:50,990
Gracias.

1820
01:32:51,191 --> 01:32:52,989
Vaya, es bonito
para saber de ti.

1821
01:32:53,068 --> 01:32:54,991
<i>Sí, tú también.</i>

1822
01:32:55,278 --> 01:32:57,372
Ha pasado mucho tiempo, ¿verdad?

1823
01:32:57,447 --> 01:32:59,666
Sí, sí, sí.
Ha pasado mucho tiempo.

1824
01:32:59,741 --> 01:33:00,742
Sí.

1825
01:33:00,992 --> 01:33:02,710
<i>¿Está todo bien?</i>

1826
01:33:02,786 --> 01:33:04,333
Todo está bien.
Sí, sí.

1827
01:33:04,579 --> 01:33:06,832
¿Cómo... cómo estás?

1828
01:33:08,750 --> 01:33:10,548
<i>¿Cómo está Winton?</i>

1829
01:33:11,336 --> 01:33:12,758
El es bueno.

1830
01:33:13,671 --> 01:33:15,173
¿Cómo está Audrey?

1831
01:33:15,548 --> 01:33:17,721
<i>Ella es, ya sabes,
es la misma Audrey de siempre.</i>

1832
01:33:17,884 --> 01:33:19,602
La misma "vieja" Audrey.

1833
01:33:20,011 --> 01:33:21,354
<i>Activado. Correcto.</i>

1834
01:33:22,555 --> 01:33:23,977
<i>Porque es un bebé.</i>

1835
01:33:24,057 --> 01:33:25,775
Ella es <i>una</i> niña.

1836
01:33:26,476 --> 01:33:27,773
<i>¿Qué tal Winton?</i>

1837
01:33:27,852 --> 01:33:30,480
<i>¿Es divertido tener sexo con
¿Un hombre de 100 años? ¡Ja, ja!</i>

1838
01:33:30,563 --> 01:33:32,816
Ah, no hagas eso.

1839
01:33:32,899 --> 01:33:34,196
<i>Lo tengo.
Tienes razón.</i>

1840
01:33:34,484 --> 01:33:37,283
Oye, tengo
un divertido juego de cumpleaños.

1841
01:33:37,612 --> 01:33:39,080
<i>Está bien.
¿Tienes ganas de jugar?</i>

1842
01:33:39,155 --> 01:33:40,623
Sí. Depende.
Bueno.

1843
01:33:40,698 --> 01:33:43,167
Como, ¿qué fue?
el momento real

1844
01:33:43,243 --> 01:33:44,711
cuando supiste eso
¿Se acabaron las cosas?

1845
01:33:44,911 --> 01:33:46,254
No hagamos eso.

1846
01:33:46,329 --> 01:33:49,378
Quiero decir, sé que dejé una cargada
ballesta sobre la mesa de la cocina.

1847
01:33:49,457 --> 01:33:51,334
Sí, hiciste eso.

1848
01:33:51,876 --> 01:33:54,254
me conecté
con un compañero de trabajo...

1849
01:33:54,420 --> 01:33:55,672
Y luego tu
Se comió el donut viejo.

1850
01:33:56,548 --> 01:33:57,970
¿Qué hiciste?
decir sobre una dona?

1851
01:33:58,049 --> 01:34:00,051
No lo hice, sólo dije...

1852
01:34:01,052 --> 01:34:02,304
No importa.

1853
01:34:02,595 --> 01:34:03,687
¿Qué?

1854
01:34:06,057 --> 01:34:09,732
Creo que va a sonar muy estúpido.
cuando lo digo en voz alta. Bueno. Eh...

1855
01:34:09,811 --> 01:34:12,314
<i>Lo sabes
experimento que inicié,</i>

1856
01:34:12,397 --> 01:34:16,243
<i>que se basó
sobre el hecho de que</i>

1857
01:34:16,317 --> 01:34:19,196
personas que comieron donas viejas
tenía deficiencias emocionales

1858
01:34:19,821 --> 01:34:21,789
y problemas con el compromiso?

1859
01:34:22,198 --> 01:34:24,701
<i>Y, ya sabes, los resultados
Fueron muy precisos con ello.</i>

1860
01:34:24,784 --> 01:34:27,503
Y así cuando te vi,

1861
01:34:27,954 --> 01:34:33,802
um, realmente voy a la ciudad en un
plato de donuts viejos, es...

1862
01:34:36,504 --> 01:34:38,256
Me asustó.

1863
01:34:41,593 --> 01:34:42,845
¿Tomás?

1864
01:34:45,221 --> 01:34:46,598
¿Hola?
(Finge risa)

1865
01:34:48,933 --> 01:34:52,187
Creo que eso es,

1866
01:34:53,938 --> 01:34:57,033
como, la cosa más tonta
que alguna vez he escuchado.

1867
01:34:57,108 --> 01:34:58,655
<i>¿Sabes qué?
Nunca dije nada,</i>

1868
01:34:58,735 --> 01:35:01,909
pero tu todo
la premisa es una tontería.

1869
01:35:01,988 --> 01:35:03,661
<i>¿Está bien? y lo haría
¿Quieres saber por qué?</i>

1870
01:35:03,740 --> 01:35:07,335
Porque estos nuevos imaginarios
donas que ofreces a la gente,

1871
01:35:07,410 --> 01:35:09,253
puede que nunca lleguen.

1872
01:35:09,329 --> 01:35:10,876
Vale, no son reales.

1873
01:35:10,955 --> 01:35:12,423
Y yo, personalmente,

1874
01:35:12,498 --> 01:35:16,048
no soy el tipo de persona
¿Quién quiere sentarse?

1875
01:35:16,127 --> 01:35:19,006
y esperar algo
que tal vez nunca llegue

1876
01:35:19,088 --> 01:35:22,763
cuando saben que la cosa
tienen frente a ellos es...

1877
01:35:22,926 --> 01:35:23,973
¡Es sabroso!

1878
01:35:24,052 --> 01:35:27,397
<i>Está bien, ¿de acuerdo?
¿Y sabes qué?</i>

1879
01:35:27,597 --> 01:35:31,898
No se trata de la edad del
Donut, se trata del sabor. Auge.

1880
01:35:32,644 --> 01:35:36,490
<i>¿Y sabes la otra cosa?
Los nuevos donuts,</i>

1881
01:35:36,564 --> 01:35:38,783
<i>van a conseguir
rancio algún día también.</i>

1882
01:35:38,858 --> 01:35:41,077
Y esto es exactamente

1883
01:35:41,694 --> 01:35:44,618
lo que no queria que pasara
cuando envié ese correo electrónico.

1884
01:35:44,697 --> 01:35:46,244
<i>Creo que debería irme.</i>

1885
01:35:46,324 --> 01:35:48,577
Sí, no.
Sí, deberías irte.

1886
01:35:49,494 --> 01:35:51,872
Estás claramente
muy molesto y...

1887
01:35:51,955 --> 01:35:53,582
<i>Ni siquiera lo sé
lo que dije.</i>

1888
01:35:53,831 --> 01:35:55,674
Todo se puso rojo.

1889
01:35:55,833 --> 01:35:57,631
<i>Hace mucho calor aquí atrás.</i>

1890
01:35:58,294 --> 01:36:00,888
Es por eso que la gente siempre
luchando en el Medio Oriente.

1891
01:36:01,047 --> 01:36:03,425
Es sólo que te pones muy caliente.

1892
01:36:04,509 --> 01:36:05,601
<i>Tom,</i>

1893
01:36:06,761 --> 01:36:08,013
Voy a ir, ¿vale?

1894
01:36:08,096 --> 01:36:09,313
Sí.

1895
01:36:10,265 --> 01:36:11,938
Feliz cumpleaños.

1896
01:36:12,100 --> 01:36:13,226
Bueno.

1897
01:36:15,728 --> 01:36:16,945
Adiós.

1898
01:36:18,481 --> 01:36:19,778
Adiós.

1899
01:36:28,324 --> 01:36:30,452
(RISAS) ¿Alguien está llorando?

1900
01:36:34,664 --> 01:36:35,881
Lo siento.

1901
01:36:36,791 --> 01:36:38,543
Amigo, ¿qué pasa?

1902
01:36:39,877 --> 01:36:41,629
no se que
Lo estoy haciendo, amigo.

1903
01:36:42,422 --> 01:36:46,393
Acabo de hablar por teléfono con Violet.
Y me siento jodidamente...

1904
01:36:47,635 --> 01:36:48,932
No lo sé.

1905
01:36:49,846 --> 01:36:50,893
(suspiros)

1906
01:36:50,972 --> 01:36:53,350
no se como
Terminé aquí.

1907
01:36:54,267 --> 01:36:55,769
¿Puedo ser honesto contigo?

1908
01:36:56,311 --> 01:36:59,440
no deberías estar aquí
Trabajando en mi restaurante, hombre.

1909
01:36:59,856 --> 01:37:02,405
deberías estar corriendo
tu propio restaurante.

1910
01:37:02,650 --> 01:37:04,994
Eres mejor chef que yo.
siempre lo has sido.

1911
01:37:05,069 --> 01:37:07,037
Todo el mundo aquí lo sabe.

1912
01:37:09,407 --> 01:37:11,375
Tom, estás despedido.

1913
01:37:12,577 --> 01:37:14,170
Te estoy despidiendo.

1914
01:37:16,748 --> 01:37:18,625
Empaca tus cuchillos y vete.
(RISAS)

1915
01:37:19,834 --> 01:37:20,926
Ese es el mejor chef.

1916
01:37:21,085 --> 01:37:22,883
Sí, ese es Top Chef.
(RISAS) Sí.

1917
01:37:23,963 --> 01:37:26,842
verte cortar
cebollas es deprimente.

1918
01:37:26,924 --> 01:37:29,143
es como mirar
Michael Jordan, caga.

1919
01:37:30,345 --> 01:37:32,393
Probablemente podría conseguirlo en el
baño a unos 30 pies de distancia.

1920
01:37:32,472 --> 01:37:33,473
(RISAS INCONTROLABLES)

1921
01:37:33,556 --> 01:37:35,604
triple
desde el salón.

1922
01:37:35,683 --> 01:37:37,526
Nada más que porcelana.

1923
01:37:38,478 --> 01:37:39,695
Poosh.

1924
01:37:41,647 --> 01:37:43,274
Poosh.
Poosh.

1925
01:37:43,649 --> 01:37:47,199
Creo que unas 13 millas hasta el
galón, ciudad, 15, carretera.

1926
01:37:47,570 --> 01:37:50,198
hay un poco de
salpicaduras de sangre en la espalda.

1927
01:37:50,281 --> 01:37:51,533
Creo que está embrujado.

1928
01:37:52,367 --> 01:37:54,085
Sin embargo, tiene una gran calificación de colisión.

1929
01:37:54,786 --> 01:37:56,914
Entonces, ¿qué eres?
¿Para qué lo usarás?

1930
01:37:57,872 --> 01:37:59,340
Servicio de comida.

1931
01:38:01,459 --> 01:38:02,961
Ah, amigo.

1932
01:38:13,930 --> 01:38:16,809
TOM: Está bien, nos vamos.
necesitar dos venados más.

1933
01:38:17,934 --> 01:38:19,436
Perdón por el retraso,
todos.

1934
01:38:19,519 --> 01:38:21,647
¿Cómo va mi taco?
¿Estamos bien?

1935
01:38:21,729 --> 01:38:22,730
Vamos a conseguirlo.

1936
01:38:23,231 --> 01:38:25,700
Gracias, ¿nos vemos mañana?
Está bien.

1937
01:38:25,775 --> 01:38:28,278
Sólo quiero que sepas,
He comido tacos en Oahu.

1938
01:38:28,361 --> 01:38:29,658
He comido tacos en Baja.

1939
01:38:29,737 --> 01:38:31,239
he comido tacos
en Puerto Príncipe.

1940
01:38:31,364 --> 01:38:32,866
he comido tacos
en Buenos Aires.

1941
01:38:32,949 --> 01:38:34,872
incluso he tenido
tacos en guatemala.

1942
01:38:34,951 --> 01:38:37,795
Estos son los mejores hijos de puta
tacos que he probado alguna vez.

1943
01:38:37,870 --> 01:38:40,248
Eres un chico blanco.
Haces tacos como un mexicano.

1944
01:38:40,957 --> 01:38:41,958
Gracias.

1945
01:38:42,250 --> 01:38:43,376
Dame un abrazo.

1946
01:38:43,960 --> 01:38:44,961
¿Ah, de verdad?

1947
01:38:45,044 --> 01:38:47,012
¡Dame un abrazo, ahora!

1948
01:38:47,171 --> 01:38:48,764
Está bien.

1949
01:38:49,006 --> 01:38:51,134
¡Mmm! Hueles a taco.

1950
01:38:51,843 --> 01:38:54,096
Bien, ¿podemos conseguir?
esos tacos listos?

1951
01:38:54,762 --> 01:38:57,732
Como sabes, tenemos suficiente
de candidatos calificados

1952
01:38:57,807 --> 01:39:00,230
para un puesto en
su departamento,

1953
01:39:00,309 --> 01:39:02,778
pero lo tienes.
Felicidades.

1954
01:39:03,396 --> 01:39:08,027
Estás siendo ascendido a asistente.
profesor, trayectoria permanente. Felicidades.

1955
01:39:08,109 --> 01:39:09,656
¡Mierda!

1956
01:39:09,735 --> 01:39:10,987
(RISAS)

1957
01:39:11,779 --> 01:39:15,454
Lo siento, eso fue realmente
inapropiado, es sólo...

1958
01:39:17,160 --> 01:39:19,834
Dispara, estoy muy emocionado.
Gracias.

1959
01:39:19,996 --> 01:39:21,873
Felicidades.
Profesor Walch.

1960
01:39:21,956 --> 01:39:24,050
Bravo, bravo.
Gracias, profesor.

1961
01:39:24,125 --> 01:39:25,342
Dulce de azúcar.

1962
01:39:27,044 --> 01:39:28,136
Maravilloso.

1963
01:39:34,635 --> 01:39:35,636
¿Doug?

1964
01:39:36,387 --> 01:39:37,559
Ey.

1965
01:39:37,638 --> 01:39:39,265
Escuché tus noticias.
Felicidades.

1966
01:39:39,348 --> 01:39:40,725
Gracias.
Sí.

1967
01:39:41,142 --> 01:39:42,143
¿Adónde vas?

1968
01:39:42,477 --> 01:39:45,651
Uh... en mi camino a
Universidad de Dakota del Norte.

1969
01:39:46,606 --> 01:39:49,155
¡Oh! Bueno, eso es bueno.

1970
01:39:49,233 --> 01:39:51,702
Sí. No, no, es genial.
Estoy emocionado.

1971
01:39:51,903 --> 01:39:53,246
Voy a ser un pionero.

1972
01:39:53,321 --> 01:39:55,915
voy a ser el primero
hombre negro para morir congelado.

1973
01:39:56,073 --> 01:39:58,246
Va a ser genial.
Sí, estoy emocionado por eso.

1974
01:39:58,326 --> 01:39:59,327
Fresco.
Sí.

1975
01:39:59,410 --> 01:40:02,004
Es como esa canción.
Me derriban,

1976
01:40:02,079 --> 01:40:04,548
excepto que me levanto
nuevamente en Dakota del Norte,

1977
01:40:04,624 --> 01:40:06,217
cual es el peor
lugar en la Tierra.

1978
01:40:06,584 --> 01:40:08,052
Lo lamento.

1979
01:40:08,127 --> 01:40:09,754
¿Sabes que? Estoy exagerando.
Va a ser genial.

1980
01:40:09,921 --> 01:40:13,050
Y no pude seguirles el ritmo a usted y a Winton.
No podía competir, así que...

1981
01:40:13,257 --> 01:40:15,351
(SE BURLA)
¿Qué quieres decir con eso?

1982
01:40:16,761 --> 01:40:18,434
Quiero decir, vamos,
sabes a lo que me refiero.

1983
01:40:19,222 --> 01:40:20,223
No.

1984
01:40:20,848 --> 01:40:22,020
Usted sabe lo que quiero decir.

1985
01:40:23,351 --> 01:40:26,195
Si, bueno, no lo es
realmente así.

1986
01:40:27,355 --> 01:40:29,403
Uh... No, es un hecho.

1987
01:40:30,858 --> 01:40:33,407
Sí, bueno, eso no es
por qué obtuve el...

1988
01:40:34,028 --> 01:40:35,280
Ah. Un poco.

1989
01:40:36,030 --> 01:40:37,031
Bueno.

1990
01:40:44,247 --> 01:40:45,294
VIOLETA: Hola.

1991
01:40:45,373 --> 01:40:47,467
Ey. Aquí ella está.

1992
01:40:52,713 --> 01:40:54,056
<i>Entonces, felicidades.</i>

1993
01:40:54,131 --> 01:40:55,132
<i>Gracias.</i>

1994
01:40:55,383 --> 01:40:57,977
¿Consiguió el trabajo? ¡Hijo de puta!
¡Shh!

1995
01:40:58,052 --> 01:40:59,770
Es muy emocionante.

1996
01:41:02,265 --> 01:41:04,188
¿Cuanto tiempo crees?
tengo que decidir,

1997
01:41:04,267 --> 01:41:06,065
ya sabes, si
tomarlo o no?

1998
01:41:06,769 --> 01:41:08,442
Lo siento, no lo hago
entender la pregunta.

1999
01:41:08,604 --> 01:41:09,821
Ah, la posición.

2000
01:41:09,897 --> 01:41:11,319
Sólo me pregunto cómo
mucho tiempo tengo que decidir

2001
01:41:11,399 --> 01:41:13,322
sobre si
Debería tomarlo.

2002
01:41:13,401 --> 01:41:15,995
Bueno, tienes que aceptarlo.
No tienes elección.

2003
01:41:17,321 --> 01:41:18,789
¿Puedo preguntarte algo?

2004
01:41:18,990 --> 01:41:19,991
Sí.

2005
01:41:20,241 --> 01:41:22,039
¿Conseguí el trabajo?
porque lo merecía

2006
01:41:22,118 --> 01:41:23,961
¿O lo entendí porque eres
¿Tratando de mantenerme aquí?

2007
01:41:24,245 --> 01:41:25,918
Lo tienes porque
te lo merecías.

2008
01:41:25,997 --> 01:41:28,841
Bueno. Entonces, yo estaba
el candidato más fuerte.

2009
01:41:28,916 --> 01:41:29,963
Por supuesto que lo eras.

2010
01:41:30,251 --> 01:41:31,673
Está bien, deberíamos
No estar viendo esto.

2011
01:41:31,752 --> 01:41:33,095
Tienes razón,
no deberíamos.

2012
01:41:33,170 --> 01:41:35,764
<i>WINTON: Quiero decir, estas cosas
son inherentemente subjetivos,</i>

2013
01:41:35,923 --> 01:41:38,267
pero ciertamente siento que
Tomamos la decisión correcta, sí.

2014
01:41:38,634 --> 01:41:40,636
creo que solo necesito
Tienes que decir "sí" o "no".

2015
01:41:40,720 --> 01:41:42,814
en cuanto a si yo estaba
el candidato más fuerte.

2016
01:41:42,888 --> 01:41:45,186
Bueno, ¿por qué
importa tanto?

2017
01:41:45,266 --> 01:41:48,065
Porque me importa. Ya sabes,
Quiero merecer estar aquí.

2018
01:41:48,144 --> 01:41:49,270
¿Fui el mejor?

2019
01:41:49,437 --> 01:41:51,815
¿Quién puede decir quién es?
¿lo mejor o lo peor?

2020
01:41:51,981 --> 01:41:53,358
Soy mejor que ella.

2021
01:41:53,441 --> 01:41:55,944
No, no lo eres. va
Violet, yo, tú y luego Doug.

2022
01:41:56,027 --> 01:41:58,655
<i>¿Qué hacen estos?
¿Qué significan las etiquetas?</i>

2023
01:41:59,030 --> 01:42:01,624
Mira, sólo respóndeme.
¿Merecía el trabajo?

2024
01:42:01,699 --> 01:42:03,576
¿O lo entendí porque eres
¿Tratando de mantenerme aquí?

2025
01:42:03,659 --> 01:42:04,956
Es muy sencillo, Winton.

2026
01:42:05,328 --> 01:42:07,080
Violeta, ¿por qué no?
¿Confías en mí?

2027
01:42:07,163 --> 01:42:09,291
si me haces responder
esa pregunta,

2028
01:42:09,373 --> 01:42:11,876
estás violando nuestro
acuerdo tácito de fe.

2029
01:42:12,084 --> 01:42:13,210
¿Qué significa eso?
¿De qué estás hablando?

2030
01:42:13,294 --> 01:42:15,137
Bueno, la pregunta
en sí misma es una acusación.

2031
01:42:15,212 --> 01:42:19,058
Y yo, personalmente, me niego a
Responder a una pregunta ilógica.

2032
01:42:19,717 --> 01:42:20,889
Gracias, Spock.

2033
01:42:20,968 --> 01:42:22,060
Spock.

2034
01:42:22,136 --> 01:42:23,888
Esa es buena. Sí.
Esa es buena.

2035
01:42:23,971 --> 01:42:26,815
Quiero decir, parece que tu negativa
responder significa que es verdad.

2036
01:42:27,308 --> 01:42:29,151
Te diré quién es el mejor.

2037
01:42:35,483 --> 01:42:36,450
Ming.

2038
01:42:36,525 --> 01:42:37,993
¡Sí! Lo sabía.

2039
01:42:38,194 --> 01:42:39,366
(EN CANCIÓN) Yo soy el
mejor, soy el mejor.

2040
01:42:39,445 --> 01:42:41,368
¿Qué carajo?

2041
01:42:41,822 --> 01:42:43,244
Ming es el mejor.

2042
01:42:43,324 --> 01:42:44,951
<i>VIOLET: Entonces, hiciste trampa.
para conseguirme el trabajo.</i>

2043
01:42:45,034 --> 01:42:48,755
¿Y qué si hice trampa para obtener el
mujer que me encanta quedarme?

2044
01:42:48,829 --> 01:42:49,921
Tengo una pregunta.

2045
01:42:49,997 --> 01:42:51,920
¿Habrías siquiera considerado
mi experimento de donas

2046
01:42:51,999 --> 01:42:53,171
¿Si Doug lo hubiera sugerido?

2047
01:42:53,542 --> 01:42:54,589
Por supuesto que no.

2048
01:42:54,752 --> 01:42:55,844
(BURLANDO)

2049
01:42:55,920 --> 01:42:56,967
¡GUAU!

2050
01:42:58,172 --> 01:42:59,890
Guau.
Bueno.

2051
01:43:02,259 --> 01:43:04,307
En cierto modo, Ming, es como
toda su relación

2052
01:43:04,387 --> 01:43:06,435
fue el experimento del donut.

2053
01:43:06,514 --> 01:43:08,016
Lindo.
Gracias.

2054
01:43:08,391 --> 01:43:10,018
Bien, bien, bien.

2055
01:43:12,019 --> 01:43:14,613
Habrá nuevos
estudiantes el próximo año.

2056
01:43:14,689 --> 01:43:16,066
Siempre hay una nueva Violeta.

2057
01:43:17,733 --> 01:43:19,280
¡Oh, no!
¡Oh!

2058
01:43:19,360 --> 01:43:20,737
VANEETHA: No lo hizo.

2059
01:43:20,861 --> 01:43:21,862
Eh...
Ah.

2060
01:43:21,946 --> 01:43:24,449
Esto fue...
Sí.

2061
01:43:24,532 --> 01:43:25,624
¡Ay dios mío!

2062
01:43:25,700 --> 01:43:28,374
<i>VANEETHA: Apaga la luz. girar
apaga la luz, apaga la luz.</i>

2063
01:43:29,704 --> 01:43:31,001
Violeta.

2064
01:44:21,589 --> 01:44:24,138
Estos panqueques están deliciosos.
Mmm.

2065
01:44:24,508 --> 01:44:27,182
Le ponen un glaseado de canela.
Son de ensueño.

2066
01:44:27,261 --> 01:44:28,387
no deberías
estar comiéndolos.

2067
01:44:28,471 --> 01:44:29,518
Es bueno.

2068
01:44:29,597 --> 01:44:32,225
Por eso estamos aquí.
Estamos aquí para comer, ¿verdad?

2069
01:44:32,308 --> 01:44:33,355
Así que,

2070
01:44:34,727 --> 01:44:37,276
¿Qué tal Violeta?
¿Cómo está ella?

2071
01:44:37,813 --> 01:44:39,781
No sé. ¿Sabes?

2072
01:44:39,857 --> 01:44:41,609
ella todavía con
¿Ese profesor?

2073
01:44:41,692 --> 01:44:43,444
No sé.

2074
01:44:43,527 --> 01:44:45,200
CAROL: ¿Qué estás haciendo?

2075
01:44:45,279 --> 01:44:46,781
¿Qué estás haciendo, Tom?

2076
01:44:47,281 --> 01:44:49,454
Sólo estoy... estoy intentando
a desayunar, mamá.

2077
01:44:49,533 --> 01:44:53,254
Me refiero a Violet, y lo sabes.
Se han ido tres abuelos.

2078
01:44:53,329 --> 01:44:57,050
Tus abuelos, desaparecidos hace mucho tiempo. tu
Sabes quién sigue, ¿no?

2079
01:44:57,124 --> 01:44:59,172
A nosotros. Vamos a continuación.
Jesús, papá.

2080
01:44:59,251 --> 01:45:01,049
Por favor, no hagan esto, muchachos.

2081
01:45:01,128 --> 01:45:02,880
No está bromeando.
No es broma.

2082
01:45:02,963 --> 01:45:04,636
Él está en tres diferentes
medicamentos para el corazón.

2083
01:45:04,715 --> 01:45:06,308
Así es. Tres de ellos.
Mmm-hmm.

2084
01:45:06,383 --> 01:45:08,385
¿De qué estás hablando?
¿Desde cuándo?

2085
01:45:08,469 --> 01:45:10,016
Desde mi último
ataque al corazón.

2086
01:45:10,846 --> 01:45:13,065
Papá, ¿tuviste un infarto?
(suspiros)

2087
01:45:13,140 --> 01:45:14,733
De hecho, tuve dos.

2088
01:45:14,809 --> 01:45:17,528
el ultimo tenia razon
después del susto del cáncer de mamá.

2089
01:45:17,978 --> 01:45:19,480
¿Un susto de cáncer?
¿Qué eres...?

2090
01:45:19,647 --> 01:45:21,775
¿Por qué no lo hicieron ustedes?
dime algo de esto?

2091
01:45:21,857 --> 01:45:23,655
PETE: Bueno, no lo hicimos.
quiero molestarte.

2092
01:45:23,734 --> 01:45:25,782
No. No fue asunto tuyo.

2093
01:45:26,111 --> 01:45:28,864
Bueno, ¿hay algo más?
¿No me lo habéis dicho?

2094
01:45:28,948 --> 01:45:30,245
Bueno, ¿qué más tenemos...?

2095
01:45:30,324 --> 01:45:32,577
Hay muchas cosas que no te hemos contado, cariño.
No compartimos todo.

2096
01:45:32,660 --> 01:45:33,627
Tu madre era...

2097
01:45:33,702 --> 01:45:35,750
Fue hospitalizada brevemente
por cuestiones emocionales.

2098
01:45:35,830 --> 01:45:36,831
Bueno, sí, eso es cierto.

2099
01:45:36,914 --> 01:45:37,915
Sí.

2100
01:45:38,332 --> 01:45:41,051
Te dijimos que estábamos en un
tiempo compartido en la isla de Sanibel.

2101
01:45:41,335 --> 01:45:43,929
Espera, ustedes se han ido
allí como cuatro veces.

2102
01:45:44,004 --> 01:45:47,850
Bueno, al menos uno de los
A veces, realmente no estábamos ahí.

2103
01:45:48,592 --> 01:45:51,641
me hicieron reconstruccion vaginal
cirugía el año pasado.

2104
01:45:52,513 --> 01:45:54,265
PETE: Esas cosas
realmente funciona.

2105
01:45:54,348 --> 01:45:57,352
Y es por eso que no compartimos
todo con nuestros hijos.

2106
01:45:59,687 --> 01:46:02,736
Creo que entiendo por qué
Tengo problemas de comunicación.

2107
01:46:03,190 --> 01:46:04,533
Gracias.
Mamá.

2108
01:46:04,692 --> 01:46:06,569
Tal vez deberías reducir la velocidad
sobre los Bloody Mary.

2109
01:46:06,735 --> 01:46:07,861
no creo
necesitas más.

2110
01:46:08,696 --> 01:46:09,913
Oh.
Déjala tenerlo.

2111
01:46:10,281 --> 01:46:11,954
CAROL: Vas a
dime que hacer? No.

2112
01:46:12,032 --> 01:46:12,999
Déjala tomar una copa.

2113
01:46:13,075 --> 01:46:15,954
Te lo voy a preguntar de nuevo.
¿Qué estás haciendo con Violeta?

2114
01:46:16,036 --> 01:46:18,038
Estás siendo tonto.

2115
01:46:18,122 --> 01:46:21,342
estas siendo tan
Jodidamente tonto, idiota.

2116
01:46:21,417 --> 01:46:23,340
Amas a Violeta.
Amo a violeta,

2117
01:46:23,419 --> 01:46:26,013
tu padre ama a violeta
y la vas a dejar ir?

2118
01:46:26,088 --> 01:46:27,385
Vete a la mierda, tonto.

2119
01:46:29,717 --> 01:46:30,809
Guau.

2120
01:46:31,385 --> 01:46:33,854
(RISAS) ¿Desde cuándo?
hablas así?

2121
01:46:33,929 --> 01:46:35,397
No es gracioso, Tom.

2122
01:46:36,223 --> 01:46:37,600
Está bien, está bien.

2123
01:46:38,142 --> 01:46:39,359
¿Qué estás haciendo?

2124
01:46:39,435 --> 01:46:41,108
Mira, no estamos al 100%.
correcto el uno para el otro.

2125
01:46:41,186 --> 01:46:43,188
Y entonces, hay
nada que decir.

2126
01:46:43,272 --> 01:46:45,445
CAROL: tengo noticias
para ti, idiota,

2127
01:46:45,608 --> 01:46:49,988
tu padre y yo no lo somos
Incluso el 90% son correctos el uno para el otro.

2128
01:46:50,070 --> 01:46:53,244
Ni siquiera 60, ¿vale?
Pero él es el amor de mi vida.

2129
01:46:53,324 --> 01:46:55,577
Y ahora mismo, el amor de
tu vida se va a volar

2130
01:46:55,659 --> 01:46:58,003
y apuesto en algún lugar atrás
de tu mente, estás pensando

2131
01:46:58,078 --> 01:47:00,206
que ella siempre estará ahí
si quieres intentarlo de nuevo,

2132
01:47:00,289 --> 01:47:02,712
pero ¿sabes qué? Ella no lo hará
¡Porque ella es la mejor!

2133
01:47:02,791 --> 01:47:06,091
Y algún tipo con suerte va a hacer
Funciona con ella pase lo que pase.

2134
01:47:06,170 --> 01:47:09,845
En lugar de conformarse con algunos
cabeza hueca de 23 años

2135
01:47:09,924 --> 01:47:13,144
quien probablemente no lo sabe
quiénes son los putos Beatles.

2136
01:47:19,642 --> 01:47:21,235
Había que decirlo.

2137
01:47:22,686 --> 01:47:24,688
Hola, te extrañé hoy.

2138
01:47:25,189 --> 01:47:26,691
Qué lindo.

2139
01:47:32,029 --> 01:47:33,030
(RISAS NERVIOSAS)

2140
01:47:33,113 --> 01:47:34,956
Escucha, necesito

2141
01:47:35,741 --> 01:47:36,742
(golpea)

2142
01:47:36,825 --> 01:47:39,578
hablar contigo sobre
Algo, Audrey.

2143
01:47:42,456 --> 01:47:44,754
¿Qué hay detrás?
¿Esos ojos, Tom?

2144
01:47:46,627 --> 01:47:51,133
Mi ex prometida tiene
estado en mi mente mucho

2145
01:47:51,799 --> 01:47:54,018
y siento que eso es
algo que necesito explorar.

2146
01:47:55,344 --> 01:47:57,267
¡Bueno, ella es una vieja perra!
Allá.

2147
01:47:57,346 --> 01:47:59,815
Lo acabo de explorar por ti.
¿Hecho?

2148
01:48:02,476 --> 01:48:04,570
(SUAVEMENTE) Es difícil tener
esta conversación contigo.

2149
01:48:04,645 --> 01:48:06,238
¿Necesitas explorarlo, Tom?

2150
01:48:06,313 --> 01:48:09,237
Estuviste con ella durante cinco malditos años.
Eso es mucho tiempo.

2151
01:48:09,316 --> 01:48:10,659
¿Qué más hay?
para aprender sobre ella?

2152
01:48:10,818 --> 01:48:12,411
(GRUÑIDOS) ¡Oh, Dios!

2153
01:48:12,486 --> 01:48:13,908
Realmente no lo sé
la respuesta a eso,

2154
01:48:13,988 --> 01:48:15,410
pero solo pienso
Necesito averiguarlo.

2155
01:48:15,489 --> 01:48:17,583
¿Qué estás pensando?
Eres tan estúpido.

2156
01:48:17,658 --> 01:48:19,752
Eres tan estúpido.
¿Me vas a dejar?

2157
01:48:19,827 --> 01:48:21,170
¿Vas a dejar esto?

2158
01:48:21,245 --> 01:48:24,670
Para tetas caídas y
¿una vagina floja? ¿En realidad?

2159
01:48:25,416 --> 01:48:26,838
¡Dios mío!

2160
01:48:28,335 --> 01:48:29,928
Lamento hacerte esto.

2161
01:48:30,004 --> 01:48:31,426
Cierra la puta boca.

2162
01:48:31,505 --> 01:48:33,883
¿Sabes que?
Deberías irte, Tom.

2163
01:48:33,966 --> 01:48:37,266
Sólo vete. Ve a divertirte.
Diviértete con tu vieja.

2164
01:48:37,344 --> 01:48:39,062
Vete a leer
por la noche juntos.

2165
01:48:39,138 --> 01:48:40,685
puedes pasar
menopausia juntos.

2166
01:48:40,764 --> 01:48:42,766
Y puedes ir a buscar
Tus pequeñas próstatas revisadas.

2167
01:48:42,850 --> 01:48:44,944
comprobarse unos a otros
para bultos todo el tiempo

2168
01:48:45,019 --> 01:48:47,021
y hacer ese tipo de
de cosas juntas.

2169
01:48:47,104 --> 01:48:50,278
Y luego ve a buscar unos Crocs.
para que no te duela la espalda.

2170
01:48:50,357 --> 01:48:52,280
Y entonces puedes
ir a caminar por la playa

2171
01:48:52,359 --> 01:48:55,454
y follarnos unos a otros con
Tus pelotas asquerosas y arrugadas.

2172
01:48:55,696 --> 01:48:58,449
Esa es otra cosa.
Te estás poniendo jodidamente gordo.

2173
01:48:58,866 --> 01:49:00,960
Es realmente difícil
tener sexo con alguien

2174
01:49:01,035 --> 01:49:03,129
cuando no puedes respirar
debajo de ellos.

2175
01:49:03,203 --> 01:49:06,628
¡No puedo respirar! Como, me siento como
Voy a morir cada vez.

2176
01:49:06,707 --> 01:49:07,959
(suspiros)

2177
01:49:08,042 --> 01:49:11,342
Deberías irte.
Voy a decir cosas malas.

2178
01:49:14,590 --> 01:49:15,716
(SUAVEMENTE) Adiós

2179
01:49:16,633 --> 01:49:17,634
(Bebé llorando)

2180
01:49:17,718 --> 01:49:19,891
SACERDOTE: Me hace mentir
abajo en verdes pastos

2181
01:49:19,970 --> 01:49:22,439
y me lleva
junto a aguas tranquilas.

2182
01:49:23,098 --> 01:49:27,649
Él refrescará mi alma y guiará
yo en el camino de la justicia...

2183
01:49:27,728 --> 01:49:29,605
Eres mi bueno.
(GIMANDO FUERTE)

2184
01:49:30,564 --> 01:49:32,362
Estoy tan enojado, Alex.
cuando dices eso.

2185
01:49:32,441 --> 01:49:34,284
ALEX: Al menos no lo soy.
el que falla <i>como</i> padre.

2186
01:49:34,359 --> 01:49:35,861
Está bien.
Está bien.

2187
01:49:35,944 --> 01:49:37,821
alex: dale
un par de Vicodin.

2188
01:49:42,159 --> 01:49:43,877
Guau. Hola.
Hola.

2189
01:49:44,203 --> 01:49:45,921
Hola.
Hola Gedeón.

2190
01:49:45,996 --> 01:49:47,748
no esperaba
para verte.

2191
01:49:47,998 --> 01:49:50,251
Solo vine a decir
adiós correctamente.

2192
01:49:50,667 --> 01:49:52,590
A mi abuela o...

2193
01:49:52,961 --> 01:49:56,511
Sí. De hecho, crecimos bonitos
cerrar hacia el final.

2194
01:49:57,257 --> 01:49:58,258
¿Oh sí?

2195
01:49:58,509 --> 01:50:01,513
Entonces, ¿cómo están tú y Tom?
¿Algunos niños todavía?

2196
01:50:01,845 --> 01:50:02,846
Mmm...

2197
01:50:02,930 --> 01:50:06,275
No. Tom y yo nos separamos.
hace un rato, así que...

2198
01:50:06,350 --> 01:50:07,567
¡Ah! Lo lamento.

2199
01:50:07,768 --> 01:50:09,270
han pasado cuatro
años, por supuesto.

2200
01:50:10,354 --> 01:50:11,355
¿Mmm?

2201
01:50:12,189 --> 01:50:14,283
Nada. Yo...
No, continúa. ¿Qué?

2202
01:50:14,817 --> 01:50:16,945
"Cuatro años, claro" ¿qué?
No tiene sentido.

2203
01:50:17,694 --> 01:50:19,537
Eso es lo que haces.

2204
01:50:19,738 --> 01:50:23,709
¿Lo es? ¿Es lo que hago? Bueno,
Déjame decirte algo.

2205
01:50:23,909 --> 01:50:26,207
Tom y yo nos separamos
porque no estaba funcionando.

2206
01:50:26,286 --> 01:50:28,163
No porque no fuéramos perfectos
suficiente el uno para el otro.

2207
01:50:28,247 --> 01:50:30,545
No porque lo tuviera
en un cronograma de cuatro años.

2208
01:50:30,707 --> 01:50:31,799
Bueno'? Así que no...

2209
01:50:31,875 --> 01:50:33,127
Eh...

2210
01:50:33,210 --> 01:50:34,427
Esta es mi hija.

2211
01:50:35,295 --> 01:50:36,296
Lo siento.

2212
01:50:36,380 --> 01:50:37,427
Ella tiene cuatro años.

2213
01:50:37,714 --> 01:50:39,387
esto es lo que
cuatro parece.

2214
01:50:40,509 --> 01:50:42,807
Hola.
¿Cómo te llamas?

2215
01:50:42,886 --> 01:50:44,229
Violeta.

2216
01:50:46,098 --> 01:50:47,771
Me arrepiento de haberla llamado
eso ahora.

2217
01:50:48,058 --> 01:50:50,902
Sigue teniendo la intención de cambiarlo,
pero es mucho papeleo.

2218
01:50:51,687 --> 01:50:52,984
y no quiero
para confundirla.

2219
01:50:54,314 --> 01:50:56,908
Vamos, cariño. vamos
y mira el ataúd.

2220
01:51:14,251 --> 01:51:15,468
Tomás.

2221
01:51:16,420 --> 01:51:19,048
Hola.

2222
01:51:21,133 --> 01:51:23,056
Me estoy dando cuenta ahora que
podría ser totalmente inapropiado

2223
01:51:23,135 --> 01:51:24,682
para mí simplemente
aparecer así

2224
01:51:24,761 --> 01:51:26,604
pero alex y suzie
me contó lo que pasó.

2225
01:51:26,763 --> 01:51:29,107
Lo siento mucho por
Abuela Catalina.

2226
01:51:29,600 --> 01:51:32,945
Ella era la única persona en
tu familia que siempre fue amable conmigo.

2227
01:51:34,062 --> 01:51:36,861
Y simplemente sentí
como debería venir.

2228
01:51:38,108 --> 01:51:40,406
Pero si eso es inapropiado,
o raro en absoluto,

2229
01:51:40,485 --> 01:51:42,032
puedo ir totalmente
regreso al hotel

2230
01:51:42,112 --> 01:51:44,160
o haz un recorrido por la Torre
de Londres, o algo así.

2231
01:51:44,239 --> 01:51:47,163
No, no, no lo es.
Es...

2232
01:51:48,744 --> 01:51:50,917
es realmente lindo
para verte.

2233
01:51:52,289 --> 01:51:54,007
es agradable
Nos vemos también.

2234
01:52:03,967 --> 01:52:05,435
(RISAS)

2235
01:52:27,950 --> 01:52:30,044
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
(AMBOS RISAS)

2236
01:52:34,164 --> 01:52:37,293
El semestre de otoño no
inicio hasta el 14 de agosto.

2237
01:52:37,709 --> 01:52:40,337
se que esto
suena loco,

2238
01:52:41,838 --> 01:52:44,717
pero ¿por qué no vienes?
¿Volverás a San Francisco conmigo?

2239
01:52:44,800 --> 01:52:48,555
Podrías ver a tu hermana y nosotros podríamos
pasar un par de semanas juntos.

2240
01:52:49,805 --> 01:52:51,899
No tenemos que preocuparnos
sobre lo que significa.

2241
01:52:52,224 --> 01:52:54,477
Entonces iremos
nuestros caminos separados.

2242
01:52:54,643 --> 01:52:55,769
Bueno.

2243
01:52:56,561 --> 01:53:01,067
Solo, por separado, creo que es
¡Es hora de acabar con el Wham! carteles.

2244
01:53:01,149 --> 01:53:02,651
(AMBOS ríen)

2245
01:53:08,949 --> 01:53:10,371
(INDISTINTO)

2246
01:53:17,624 --> 01:53:18,716
¿Sí?

2247
01:53:19,042 --> 01:53:20,089
¡Vaya!

2248
01:53:23,005 --> 01:53:24,348
Gracias.

2249
01:53:27,342 --> 01:53:28,685
(RISAS)

2250
01:53:57,372 --> 01:54:00,091
estoy consiguiendo todo
piezas que están aquí.

2251
01:54:00,167 --> 01:54:01,669
VIOLET: Toma, usa estos.

2252
01:54:02,127 --> 01:54:03,800
(ESTUCHE DE JUGUETE)
VIOLETA: ¡Ups! Oh...

2253
01:54:03,879 --> 01:54:05,426
Perdimos una torre.
SUZIE: Oh, no, la torre.

2254
01:54:05,505 --> 01:54:06,631
VIOLETA: Eso es.

2255
01:54:06,923 --> 01:54:10,143
Entonces, sabes que me quedaré con Tom.
compañía esta semana, ¿verdad?

2256
01:54:10,510 --> 01:54:11,636
Sí.

2257
01:54:11,720 --> 01:54:13,097
(RISAS)

2258
01:54:13,263 --> 01:54:16,642
Alex le hace compañía sin
también tener relaciones sexuales con él.

2259
01:54:17,267 --> 01:54:18,439
Supongo.

2260
01:54:18,685 --> 01:54:20,153
¿Qué significa eso?

2261
01:54:20,228 --> 01:54:22,401
Mami, haz la voz de Elmo.

2262
01:54:23,940 --> 01:54:27,820
(IMITANDO A ELMO) Elmo cree que
debe hacer lo que crea que es correcto.

2263
01:54:28,028 --> 01:54:29,280
(RISAS)

2264
01:54:29,363 --> 01:54:32,617
Bueno, realmente no sé qué creo que es correcto.
Creo que solo estoy...

2265
01:54:32,741 --> 01:54:34,789
Ya sabes, el tiempo lo hará
decir, creo.

2266
01:54:35,619 --> 01:54:38,839
(IMITANDO A ELMO) Elmo
cree que el tiempo lo dirá.

2267
01:54:38,914 --> 01:54:40,712
¿No te importaría?
haciendo esa voz de Elmo?

2268
01:54:40,791 --> 01:54:42,759
Porque realmente estás repitiendo
retrocede lo que estoy diciendo.

2269
01:54:42,834 --> 01:54:46,134
Honestamente, (IMITANDO A ELMO) Elmo piensa
Deberías cagar o dejar la olla.

2270
01:54:46,213 --> 01:54:47,214
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

2271
01:54:47,297 --> 01:54:49,220
tía violeta,
hacer el Monstruo de las Galletas.

2272
01:54:52,302 --> 01:54:55,647
(IMITANDO AL MONSTRUO DE LAS GALLETAS) Creo que
Es muy grosero decir eso, Elmo.

2273
01:54:55,722 --> 01:54:56,814
(RISAS)

2274
01:54:58,183 --> 01:55:02,905
Elmo dice que han pasado cinco años.
casi cinco años.

2275
01:55:02,979 --> 01:55:04,606
O lo amas,
o no lo haces.

2276
01:55:04,689 --> 01:55:07,442
Lo amo, pero es
muy complicado.

2277
01:55:07,609 --> 01:55:09,737
La galleta no se pone
todo le fue entregado

2278
01:55:09,820 --> 01:55:12,243
en un (Susurros) puto
bandeja de plata como Elmo.

2279
01:55:12,948 --> 01:55:15,827
galleta consiguió el
carrera que quería.

2280
01:55:15,909 --> 01:55:18,628
Tom se mudó a Michigan
para que Cookie pudiera funcionar.

2281
01:55:18,703 --> 01:55:21,957
Bueno. elmo queria
ser kinesiólogo

2282
01:55:22,040 --> 01:55:26,591
y en cambio, Elmo está limpiando
vomita su camisa todos los días.

2283
01:55:26,670 --> 01:55:29,674
Bueno, tal vez tan agradable
como son estos pequeños Elmos,

2284
01:55:29,756 --> 01:55:31,929
Elmo debería haberlo considerado
usando protección.

2285
01:55:32,134 --> 01:55:35,229
"C" es para condón. eso es
lo suficientemente bueno para mí.

2286
01:55:35,554 --> 01:55:40,685
Elmo está muy contento con
El pequeño Elmos de Elmo, ¿vale?

2287
01:55:40,767 --> 01:55:43,270
A Elmo simplemente le gustaría
un descanso de vez en cuando.

2288
01:55:43,395 --> 01:55:44,567
Bien.
Elmo nunca tiene un descanso.

2289
01:55:44,646 --> 01:55:48,071
Esto está bien. Pero esto es precisamente
por qué Cookie quiere tomarse el tiempo

2290
01:55:48,150 --> 01:55:51,029
para considerar si es elegido
la galleta adecuada para su vida.

2291
01:55:51,111 --> 01:55:54,035
Bueno, tal vez Elmo piensa
no existe una cookie adecuada.

2292
01:55:54,114 --> 01:55:56,287
solo eliges uno
y dale un mordisco.

2293
01:56:03,832 --> 01:56:05,175
(EN VOZ NORMAL) Lo siento.

2294
01:56:07,794 --> 01:56:10,638
(IMITANDO A ELMO)
Elmo también lo siente.

2295
01:56:12,466 --> 01:56:13,467
(suspiros)

2296
01:56:13,550 --> 01:56:15,018
¿Quién fue mejor?

2297
01:56:15,594 --> 01:56:17,062
Mami está mejor.

2298
01:56:20,557 --> 01:56:24,812
(IMITANDO A ELMO) La peor elección.
lo que puedes hacer no es ninguna elección.

2299
01:56:26,396 --> 01:56:30,117
¿Bueno? ¡Hora de la merienda!
Hora de tomar un refrigerio.

2300
01:56:30,859 --> 01:56:33,658
¿Eh? es hora
para un refrigerio.

2301
01:56:35,071 --> 01:56:36,163
(EXCLAMANDO JUGUETONAMENTE)

2302
01:56:36,239 --> 01:56:39,038
¡Mi favorito! Es una broma.
Los amo a ambos.

2303
01:56:40,410 --> 01:56:41,912
Ven a tomar un refrigerio.

2304
01:56:49,711 --> 01:56:51,258
¿A qué hora es tu vuelo?

2305
01:56:51,338 --> 01:56:52,590
Mmm... 1235.

2306
01:56:57,177 --> 01:56:59,521
Esto es estúpido.
¿Qué estamos haciendo?

2307
01:56:59,596 --> 01:57:00,688
¿Qué quieres decir?

2308
01:57:00,764 --> 01:57:02,437
Conduzco un camión de tacos.

2309
01:57:02,599 --> 01:57:05,944
¿Bueno? Puedo trabajar en cualquier lugar,
y es simplemente ridículo.

2310
01:57:07,521 --> 01:57:10,115
Es estúpido para nosotros
para no darle otra oportunidad a esto.

2311
01:57:11,107 --> 01:57:13,451
Porque te amo mucho.

2312
01:57:14,444 --> 01:57:16,822
y no voy a ir
para dejarte ir.

2313
01:57:17,197 --> 01:57:19,450
¿Recuerdas?
¿El día que nos conocimos?

2314
01:57:19,616 --> 01:57:22,039
La fiesta de Nochevieja.

2315
01:57:22,118 --> 01:57:23,461
Sí, ¿cómo puedo olvidarlo?

2316
01:57:27,374 --> 01:57:30,878
¿Recuerdas cómo un año
después hicimos esa lista

2317
01:57:30,961 --> 01:57:32,838
de lo que nuestro matrimonio
sería como?

2318
01:57:33,380 --> 01:57:35,223
Íbamos a tener 50 hijos.

2319
01:57:35,298 --> 01:57:37,346
Si recuerdo,
Nos decidimos por 25.

2320
01:57:37,425 --> 01:57:39,268
Nos decidimos por 25.

2321
01:57:42,222 --> 01:57:43,565
Eso fue tan tonto.

2322
01:57:43,974 --> 01:57:45,146
(RISAS)

2323
01:57:45,600 --> 01:57:47,602
Está bien, te voy a necesitar
para tomar esta salida.

2324
01:57:47,686 --> 01:57:48,778
¿Por qué?

2325
01:57:49,062 --> 01:57:51,064
Solo detente
esta salida por aquí.

2326
01:57:51,147 --> 01:57:52,114
No, podemos simplemente...

2327
01:57:52,232 --> 01:57:53,484
Tom, ¡te lo vas a perder!
Rápido. ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

2328
01:57:55,110 --> 01:57:56,703
¿Qué estás haciendo?
Lo siento. Lo lamento.

2329
01:57:56,820 --> 01:57:58,914
Era simplemente imperativo que
detenido en la salida. Bueno, ¿por qué?

2330
01:57:58,989 --> 01:58:01,162
porque lo estoy intentando
para proponerte.

2331
01:58:09,082 --> 01:58:11,255
no creo que
podemos descubrir

2332
01:58:11,334 --> 01:58:13,757
todos nuestros problemas
antes de casarnos.

2333
01:58:13,837 --> 01:58:17,011
Y estoy bastante seguro
tendremos algo después.

2334
01:58:17,090 --> 01:58:19,138
Pero te lo prometo
solo te amaré

2335
01:58:19,217 --> 01:58:21,015
cada paso del camino.

2336
01:58:21,094 --> 01:58:22,687
Entonces, ¿sí o no?

2337
01:58:35,275 --> 01:58:38,324
Te iba a volver a proponer matrimonio
cuando llegamos al aeropuerto.

2338
01:58:38,653 --> 01:58:41,406
(RISAS) ¿Lo estabas? Tomás.

2339
01:58:43,867 --> 01:58:45,210
Ah, Tom.

2340
01:58:48,371 --> 01:58:49,372
(Susurros) Me encanta.

2341
01:58:49,956 --> 01:58:51,333
Es un rubí.

2342
01:58:51,416 --> 01:58:52,838
(RISAS)

2343
01:58:55,378 --> 01:58:56,504
¿Qué dices?

2344
01:58:56,713 --> 01:58:58,886
¿Qué dices?
Te pregunté primero.

2345
01:59:00,050 --> 01:59:02,974
Me has convertido en el
chica más feliz del mundo.

2346
01:59:10,226 --> 01:59:13,901
Está bien, voy a necesitar que
Vaya ahora a Alamo Square.

2347
01:59:14,397 --> 01:59:15,398
¿De qué estás hablando...?

2348
01:59:15,482 --> 01:59:17,280
voy a necesitar que te vayas
A Alamo Square, por favor, cariño.

2349
01:59:17,359 --> 01:59:18,485
¿De qué estás hablando?

2350
01:59:18,568 --> 01:59:19,740
Cariño, por favor, hazlo.

2351
01:59:19,903 --> 01:59:21,826
No lo pienses.
Sólo conduce.

2352
01:59:22,989 --> 01:59:24,411
¿Tienes como,
algo planeado?

2353
01:59:27,410 --> 01:59:29,208
(AMBOS RISAS)

2354
01:59:36,920 --> 01:59:39,844
Oye, ¿qué estás haciendo? ¿tú
vienes a recoger los recibos?

2355
01:59:39,923 --> 01:59:40,924
¿Lo compraste?

2356
01:59:41,007 --> 01:59:42,008
Sí, lo compró.

2357
01:59:42,342 --> 01:59:43,844
No puedo creer esto.

2358
01:59:43,927 --> 01:59:45,144
Te dije que lo haría.

2359
01:59:45,220 --> 01:59:46,267
¿Qué está pasando?

2360
01:59:46,346 --> 01:59:48,144
Aquí. ¡Vamos!
Por aquí, cariño.

2361
01:59:48,223 --> 01:59:49,691
Estamos en el sitio.
¿"En el sitio"?

2362
01:59:49,766 --> 01:59:51,313
(TOM RÍE)

2363
01:59:52,227 --> 01:59:53,774
Bien, tenemos algunos
decisiones rápidas que tomar.

2364
01:59:53,853 --> 01:59:57,198
¿Quieres un cuarteto de cuerda?
¿O una banda de música de Nueva Orleans?

2365
01:59:57,273 --> 01:59:59,275
¿Qué pasa con el sintetizador?

2366
01:59:59,609 --> 02:00:01,828
VIOLET: Oh, no tengo idea de quién es.
Debe haber aparecido recién.

2367
02:00:01,903 --> 02:00:03,701
Oh. Banda de música de Nueva Orleans.

2368
02:00:03,780 --> 02:00:05,248
Banda de música de Nueva Orleans.
¡Está bien!

2369
02:00:05,615 --> 02:00:07,117
(BANDA TOCANDO MÚSICA DIXIELAND)

2370
02:00:11,538 --> 02:00:13,040
(RISAS)

2371
02:00:13,123 --> 02:00:15,842
Está bien, ¿quieres
judío, cristiano,

2372
02:00:15,917 --> 02:00:17,544
cristiano extremo,
budista,

2373
02:00:17,627 --> 02:00:19,220
¿Juez de Paz?

2374
02:00:19,295 --> 02:00:21,297
Juez de paz.
Juez de paz.

2375
02:00:24,259 --> 02:00:25,681
TOM: ¡Dios mío!

2376
02:00:25,760 --> 02:00:28,058
Bien, esmoquin,
Tengo tres esmoquin.

2377
02:00:28,138 --> 02:00:29,685
Estándar, clásico,
¿Informal hawaiano?

2378
02:00:29,973 --> 02:00:32,146
Eh... Vintage.
Antiguo.

2379
02:00:32,559 --> 02:00:34,061
¡Papá!

2380
02:00:34,394 --> 02:00:35,566
No hay tiempo. No hay tiempo.

2381
02:00:35,645 --> 02:00:37,022
Muy bien ahora.
Quítatelos.

2382
02:00:37,105 --> 02:00:38,106
Papá, protégeme.

2383
02:00:38,189 --> 02:00:40,317
(TODOS CLAMANDO)

2384
02:00:41,109 --> 02:00:42,827
¡Vaya! ¡Mamá! Suzie.

2385
02:00:44,154 --> 02:00:45,906
Mamá, creo que
Necesito entrar en ello.

2386
02:00:46,114 --> 02:00:48,242
Vamos, Silvia.

2387
02:00:48,324 --> 02:00:51,999
Está bien, está bien, voy a dejar
la hoja en tres, dos, uno. Déjalo.

2388
02:00:52,078 --> 02:00:54,126
No, no. Yo no.
Espera hasta la boda.

2389
02:00:54,205 --> 02:00:55,252
Bien.
Sí.

2390
02:00:55,331 --> 02:00:56,503
Oh sí.
Está bien, por supuesto.

2391
02:00:56,583 --> 02:00:57,584
Bueno. Oh, mamá, mi pelo.

2392
02:00:57,667 --> 02:00:59,544
Cabello en movimiento.
Cabello en movimiento.

2393
02:00:59,711 --> 02:01:01,839
(BANDA TOCANDO
MÚSICA DE BODAS)

2394
02:01:03,923 --> 02:01:05,550
VIOLET: Date la vuelta, papá.
Aquí está el anillo.

2395
02:01:05,633 --> 02:01:06,634
¿Está hecho, mamá?

2396
02:01:06,718 --> 02:01:07,719
Sí, es hermoso.

2397
02:01:09,012 --> 02:01:10,605
SUZIE: ¿Listo?
Sí.

2398
02:01:10,680 --> 02:01:13,274
¿Listo? Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres.

2399
02:01:13,349 --> 02:01:14,771
Ahí vamos.

2400
02:01:18,104 --> 02:01:19,105
Guau.

2401
02:01:19,981 --> 02:01:21,324
(RISAS)
TOM: Precioso.

2402
02:01:23,318 --> 02:01:25,446
Bueno. Bueno.

2403
02:01:25,528 --> 02:01:27,280
Te amo, cariño.
Te amo, mamá.

2404
02:01:27,363 --> 02:01:28,455
Te amo. Te amo.

2405
02:01:28,531 --> 02:01:29,623
Adiós, papá.

2406
02:01:29,699 --> 02:01:31,201
Gracias.

2407
02:01:38,666 --> 02:01:40,418
Deberías bajar ahí.

2408
02:01:40,502 --> 02:01:42,049
debes estar fuera
de tu mente.

2409
02:01:42,378 --> 02:01:43,880
nunca lo dejaré ir
de esta mano otra vez.

2410
02:01:44,047 --> 02:01:45,640
(RISAS)
Vamos.

2411
02:02:14,702 --> 02:02:15,794
(INaudible)

2412
02:02:25,588 --> 02:02:29,468
JUEZ DE PAZ: Ha sido
un viaje más largo para Tom y Violet

2413
02:02:29,551 --> 02:02:31,303
que tiene
para la mayoría de las parejas.

2414
02:02:31,386 --> 02:02:32,558
Y sin embargo, el muy
naturaleza de...

2415
02:02:32,679 --> 02:02:34,431
¿Sabes qué? Puedes simplemente...
Simplemente puedes omitirlo.

2416
02:02:34,514 --> 02:02:35,606
Sí.
Sí.

2417
02:02:35,765 --> 02:02:38,484
Bueno, son dos minutos.
a medianoche.

2418
02:02:40,103 --> 02:02:42,731
¿Tienes a alguien a quien besar en Año Nuevo?
(RISAS)

2419
02:02:43,982 --> 02:02:45,575
¿Es eso lo mejor?
tienes?

2420
02:02:47,861 --> 02:02:49,704
Un poco.
(RISAS NERVIOSAS)

2421
02:02:50,446 --> 02:02:51,743
¿Tú?
Sí.

2422
02:02:54,701 --> 02:02:56,419
¿Tú?
Sí.

2423
02:03:00,456 --> 02:03:02,299
Puedes besar a la novia.

2424
02:03:15,597 --> 02:03:17,065
¡Sí!
(TODOS ANIMANDO)

2425
02:03:17,140 --> 02:03:18,266
¡Vaya!

2426
02:03:20,143 --> 02:03:21,235
¡Vaya, vaya!

2427
02:03:23,479 --> 02:03:24,901
¡Ah, sí!
¡Hurra!

2428
02:03:26,482 --> 02:03:28,155
¡Estoy orgulloso de ti!

2429
02:03:30,028 --> 02:03:31,200
(RISAS)

2430
02:03:32,447 --> 02:03:33,949
(TODOS ANIMANDO)

2431
02:03:34,824 --> 02:03:36,121
(Olfatea)

2432
02:03:39,621 --> 02:03:41,089
¡Mamá!

2433
02:03:41,164 --> 02:03:42,165
¡Vaya!

2434
02:03:45,126 --> 02:03:47,879
Finalmente lo hiciste,
¡Malditos imbéciles!

2435
02:03:55,345 --> 02:03:57,393
Te amo.

2436
02:04:00,099 --> 02:04:01,396
Nosotros también los amamos.

2437
02:04:02,352 --> 02:04:05,947
De hecho, nos hace
¡ten ganas de cantar!

2438
02:04:06,022 --> 02:04:07,820
(CANTANDO ROMÁNTICO
CANCIÓN ESPAÑOLA)