1
00:01:07,275 --> 00:01:10,904
Je t'ai envoyé 20 lettres
de Paris l'année dernière

2
00:01:10,987 --> 00:01:13,156
Eh bien, tu es parti depuis six mois

3
00:01:13,240 --> 00:01:15,033
Et j'ai eu la peur

4
00:01:15,116 --> 00:01:18,620
Après toutes les chansons
que nous avons chanté ensemble

5
00:01:18,703 --> 00:01:21,706
Après tout le doux
et toute cette tempête...

6
00:01:25,835 --> 00:01:27,420
si je savais où tu étais

7
00:01:27,504 --> 00:01:29,631
Eh bien, je vous informerais sûrement que...

8
00:01:33,093 --> 00:01:35,345
Mais chaque nuit, n'est-ce pas

9
00:01:35,428 --> 00:01:36,429
Dormir à ta droite ?

10
00:01:36,513 --> 00:01:38,181
N'est-ce pas...

11
00:01:41,977 --> 00:01:43,478
Hé, Ash, où en sommes-nous ?

12
00:01:43,561 --> 00:01:45,772
Eh bien, nous venons de traverser
la frontière du Tennessee.

13
00:01:51,569 --> 00:01:54,864
- Ce qui nous mettrait...
- Ouais ?

14
00:02:00,203 --> 00:02:02,372
Ce qui nous mettrait...

15
00:02:06,501 --> 00:02:08,878
c'est vrai...

16
00:02:11,006 --> 00:02:12,799
ici.

17
00:02:14,259 --> 00:02:15,260
Tourner!

18
00:02:20,890 --> 00:02:22,851
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Essayez-vous de nous tuer ?

19
00:02:22,934 --> 00:02:25,020
Hé, ne me blâme pas !
C'est ton volant.

20
00:02:25,103 --> 00:02:26,646
Ce foutu truc a tremblé
juste hors de ma main !

21
00:02:26,730 --> 00:02:29,524
Je ne comprends pas, j'avais ce truc dans
pour une mise au point hier

22
00:02:29,607 --> 00:02:30,859
et ils ont dit qu'ils examineraient tout.

23
00:02:30,942 --> 00:02:33,111
Ouais, eh bien, tu ferais mieux de le reprendre
parce que ce foutu truc ne marche pas.

24
00:02:33,194 --> 00:02:35,488
La seule chose qui marche
est-ce que c'est une mauvaise corne.

25
00:02:39,659 --> 00:02:41,870
Oh, va au diable ! Je ne te klaxonne pas !

26
00:02:44,706 --> 00:02:46,875
Jésus-Christ.

27
00:02:46,958 --> 00:02:49,336
Salut, Scotty,
à quoi ressemble cet endroit, de toute façon ?

28
00:02:49,419 --> 00:02:52,464
Eh bien, le gars qui le loue
on dit que c'est un vieil endroit...

29
00:02:52,547 --> 00:02:56,676
un peu délabré,
mais c'est juste dans les montagnes.

30
00:02:56,760 --> 00:02:59,262
Et le meilleur, c’est que nous l’obtenons à très bas prix.

31
00:02:59,346 --> 00:03:01,431
Ouais, pourquoi l'obtenons-nous si bon marché ?

32
00:03:01,514 --> 00:03:04,100
Eh bien, je ne sais pas.
Il est peut-être en très mauvais état.

33
00:03:04,184 --> 00:03:06,770
Tu veux dire, personne n'a encore vu cet endroit ?

34
00:03:06,853 --> 00:03:07,937
Eh bien, pas encore.

35
00:03:08,021 --> 00:03:11,149
- Eh bien, ce n'est peut-être pas si grave.
- Non.

36
00:03:11,232 --> 00:03:14,402
- En fait, ça pourrait être plutôt sympa.
- Ouais.

37
00:03:14,486 --> 00:03:16,363
C'est probablement un véritable gouffre.

38
00:03:17,655 --> 00:03:19,157
Hé, je pense que c'est là qu'on descend.

39
00:03:24,454 --> 00:03:26,748
C'est le pont
on va traverser ?

40
00:03:26,831 --> 00:03:29,584
Jésus-Christ, tout cela est
s'effondre sur nous !

41
00:03:30,710 --> 00:03:34,089
Ne vous laissez pas tromper par le bruit, les filles.
Cette chose est solide comme un roc.

42
00:05:49,349 --> 00:05:51,851
C'est censé en être un ici.

43
00:06:44,487 --> 00:06:47,031
- Allez. Hé! Hé!
- Hé!

44
00:06:48,241 --> 00:06:49,742
Hé.

45
00:08:18,373 --> 00:08:21,584
Rejoignez-nous.

46
00:08:24,545 --> 00:08:26,756
Rejoignez-nous...

47
00:09:41,581 --> 00:09:43,249
Cadavres dans la cave.

48
00:09:44,250 --> 00:09:46,711
- Cadavres dans la cave.
- Veux-tu l'arrêter ?

49
00:09:46,794 --> 00:09:51,382
j'aimerais beaucoup faire
un toast ici pour tous ce soir.

50
00:09:51,466 --> 00:09:52,967
- Ouais.
- Ça a l'air bien.

51
00:09:55,136 --> 00:09:59,390
Euh, comme l'a dit un jour un de mes amis grecs...

52
00:09:59,474 --> 00:10:03,269
il a dit : "Je..."

53
00:10:03,352 --> 00:10:06,689
Non, d'accord, d'accord, d'accord.

54
00:10:06,773 --> 00:10:09,984
" Ni, ni...

55
00:10:10,067 --> 00:10:13,654
tu... tu... tu-tar-im."

56
00:10:13,738 --> 00:10:17,158
- Ce qui veut dire ?
- "Fête la fête." Ouais!

57
00:10:39,889 --> 00:10:42,141
Qu'est-ce que c'est?

58
00:10:42,225 --> 00:10:45,269
Quoi que ce soit, c'est toujours là-bas.

59
00:10:45,353 --> 00:10:49,273
Je n'aime pas les caves.
Fermons-le.

60
00:10:49,357 --> 00:10:52,068
C'est probablement juste un animal.

61
00:10:52,151 --> 00:10:55,029
Un animal ? Un animal ?!

62
00:10:56,405 --> 00:10:58,783
C'est la chose la plus stupide
J'en ai déjà entendu parler.

63
00:10:58,866 --> 00:11:00,618
Jésus-Christ.

64
00:11:00,701 --> 00:11:03,329
Eh bien, il y a quelque chose là-dessous.

65
00:11:05,498 --> 00:11:07,583
Eh bien, c'est peut-être juste un animal.

66
00:11:07,667 --> 00:11:11,879
Ouais, tu as probablement raison.
C'est probablement juste un animal.

67
00:11:11,963 --> 00:11:13,923
Tiens, Cheryl. Pourquoi ne descends-tu pas
et vérifier pour être sûr ?

68
00:11:14,006 --> 00:11:16,551
Scotty, je ne vais pas là-bas !

69
00:11:16,634 --> 00:11:19,804
D'accord, d'accord, lâches. Je vais y aller.

70
00:11:19,887 --> 00:11:21,138
Sois prudent.

71
00:11:26,561 --> 00:11:28,104
De retour dans une minute.

72
00:11:50,334 --> 00:11:52,587
Hé... hé, Scotty, tu trouves quelque chose ?

73
00:11:55,006 --> 00:11:56,465
Scotty ?

74
00:12:01,470 --> 00:12:02,471
Scotty !

75
00:12:07,602 --> 00:12:09,061
Scott !

76
00:12:12,398 --> 00:12:14,775
Il plaisante.

77
00:12:17,445 --> 00:12:19,238
- N'est-ce pas ?
- Scotty !

78
00:12:21,115 --> 00:12:24,952
Scott ! Linda, donne-moi une lampe de poche.

79
00:12:25,036 --> 00:12:26,787
Eh bien, c'est le seul que nous avons évoqué.

80
00:12:26,871 --> 00:12:27,914
Alors récupérez la lanterne.

81
00:13:47,410 --> 00:13:48,661
Scotty ?

82
00:15:04,111 --> 00:15:05,362
Huer!

83
00:15:08,741 --> 00:15:10,618
Hé, viens ici.
Je veux te montrer quelque chose.

84
00:15:12,828 --> 00:15:15,289
Regardez tout ça.

85
00:15:25,674 --> 00:15:27,051
Je parie que ça tire toujours.

86
00:15:27,134 --> 00:15:28,803
C'est probablement le cas.

87
00:15:29,887 --> 00:15:31,180
Oh! Dieu!

88
00:15:40,981 --> 00:15:42,733
Oh, mon Dieu.

89
00:15:42,817 --> 00:15:44,068
Regardez ça.

90
00:16:01,001 --> 00:16:02,253
Regardez ça.

91
00:16:13,597 --> 00:16:16,100
Ce genre de look
comme ton ancienne petite amie.

92
00:16:18,894 --> 00:16:21,355
Allez,
Montons ces trucs à l'étage.

93
00:16:21,438 --> 00:16:23,941
je vais prendre l'enregistreur
et vous obtenez tout le reste.

94
00:16:24,024 --> 00:16:25,151
Ouais, d'accord.

95
00:16:38,164 --> 00:16:40,082
Ce type était
une vraie crotte, tu sais ?

96
00:16:40,166 --> 00:16:41,250
Tout le monde le détestait.

97
00:16:41,333 --> 00:16:43,669
Un peu comme toi, non ?

98
00:16:43,752 --> 00:16:46,005
Ouais, tout comme moi.
Je vais te casser la gueule.

99
00:16:46,088 --> 00:16:48,841
De plus, il aimait les trucs occidentaux.

100
00:16:48,924 --> 00:16:50,384
Il fait tous ces petits modèles...

101
00:16:50,467 --> 00:16:54,054
D'accord, chut. Écoutez ça.

102
00:16:55,472 --> 00:16:57,183
C'est la cassette que j'ai trouvée en bas.

103
00:16:59,435 --> 00:17:01,145
Cela fait plusieurs années

104
00:17:01,228 --> 00:17:06,609
depuis que j'ai commencé à fouiller les ruines
de Ca'n Dar avec un groupe de mes collègues.

105
00:17:06,692 --> 00:17:09,528
Maintenant, ma femme et moi avons
se retira dans une petite cabane

106
00:17:09,612 --> 00:17:12,239
dans la solitude de ces montagnes.

107
00:17:12,323 --> 00:17:14,950
Ici, j'ai continué mes recherches sans être dérangé

108
00:17:15,034 --> 00:17:18,287
par la myriade de distractions
de la civilisation moderne

109
00:17:18,370 --> 00:17:21,373
et loin des bosquets universitaires.

110
00:17:21,457 --> 00:17:26,462
Je crois avoir fait une découverte importante
dans les ruines de Ca'n Darian :

111
00:17:26,545 --> 00:17:29,381
un volume de sumérien ancien
pratiques funéraires

112
00:17:29,465 --> 00:17:32,051
et les incantations funéraires.

113
00:17:32,134 --> 00:17:35,221
Il s'intitule Naturan Demanto.

114
00:17:35,304 --> 00:17:38,224
Traduit grossièrement... "Livre des Morts".

115
00:17:38,307 --> 00:17:42,770
Le livre est relié en chair humaine
et encré avec du sang humain.

116
00:17:45,105 --> 00:17:48,442
Il traite des démons, de la résurrection des démons,

117
00:17:48,525 --> 00:17:52,363
et ces forces qui parcourent la forêt
et les sombres berceaux du domaine de l'homme.

118
00:17:52,446 --> 00:17:57,701
Les premières pages préviennent que
ces créatures durables peuvent rester en sommeil,

119
00:17:57,785 --> 00:18:00,621
mais ne sont jamais vraiment morts.

120
00:18:00,704 --> 00:18:02,831
Ils pourront être rappelés à la vie active

121
00:18:02,915 --> 00:18:05,626
à travers les incantations
présentés dans ce livre.

122
00:18:05,709 --> 00:18:08,462
C'est par la récitation de ces passages

123
00:18:08,545 --> 00:18:12,049
que les démons ont une licence
posséder les vivants.

124
00:18:14,093 --> 00:18:16,053
Hé, pourquoi as-tu fait ça ?
Ça commençait juste à bien.

125
00:18:16,136 --> 00:18:18,264
Je ne veux juste pas
je ne l'entends plus, c'est tout.

126
00:18:22,393 --> 00:18:24,895
Scott, allez.
Laisse-la tranquille, mec.

127
00:18:24,979 --> 00:18:27,773
Hé, allez. je veux juste entendre
le reste.

128
00:18:27,856 --> 00:18:29,441
Ce n'est pas grave.

129
00:18:29,525 --> 00:18:34,738
Tantir-ah-mis-trobeen-ha-zar-ta.

130
00:18:34,822 --> 00:18:37,283
Tantir-manov-

131
00:18:37,366 --> 00:18:40,828
mansis-hazen-sobre.

132
00:18:40,911 --> 00:18:46,500
Saman-ta-roza-dar-hiz-hikar-
Dan-Derodza.

133
00:18:46,583 --> 00:18:48,127
Kanda.

134
00:18:49,753 --> 00:18:51,255
Éteignez-le.

135
00:18:52,256 --> 00:18:54,842
Kanda.

136
00:18:54,925 --> 00:18:56,844
Éteignez-le.

137
00:18:56,927 --> 00:18:58,304
Kanda!

138
00:18:58,387 --> 00:19:00,431
Éteignez-le !

139
00:19:00,514 --> 00:19:02,391
Oh mon Dieu!

140
00:19:05,894 --> 00:19:08,731
Cheryl.

141
00:19:08,814 --> 00:19:10,941
- Où vas-tu?
- Je n'arrive pas à croire ça.

142
00:19:11,025 --> 00:19:13,902
Scott, tu savais qu'il ne fallait pas jouer à ça.

143
00:19:13,986 --> 00:19:15,779
Je veux dire, allez,
tu savais que ça la bouleversait.

144
00:19:15,863 --> 00:19:17,614
Tu ne sais juste pas quand
vous allez trop loin.

145
00:19:17,698 --> 00:19:19,658
Hé, ne me donne pas ça.
Vous y jouiez aussi.

146
00:19:19,742 --> 00:19:21,577
Vous auriez pu l'éteindre.

147
00:19:21,660 --> 00:19:25,289
Je veux dire, c'est grave ! Elle est folle.

148
00:19:25,372 --> 00:19:27,166
Je veux dire, c'est juste une blague. Allez.

149
00:19:28,709 --> 00:19:31,462
Jésus-Christ, elle agit comme si elle
trois ans ou quelque chose comme ça.

150
00:19:46,435 --> 00:19:50,147
Écoute, pourquoi ne restons-nous pas éveillés un moment
et écouter la tempête ?

151
00:19:50,230 --> 00:19:51,815
Très bien, ouais.

152
00:19:51,899 --> 00:19:54,109
Laisse-moi d'abord vérifier Cheryl
pour m'assurer qu'elle va bien.

153
00:19:54,193 --> 00:19:55,444
D'accord.

154
00:21:00,217 --> 00:21:03,262
Oh! Voler aux aveugles, hein ?

155
00:21:06,306 --> 00:21:07,474
C'est pour toi.

156
00:21:20,154 --> 00:21:22,114
Ash, comme c'est gentil de ta part.

157
00:21:25,409 --> 00:21:26,827
- Veux-tu le mettre ?
- Oh, bien sûr.

158
00:21:30,122 --> 00:21:31,748
J'allais te le donner
avant de venir ici,

159
00:21:31,832 --> 00:21:34,751
mais les choses sont devenues tellement mouvementées.

160
00:21:34,835 --> 00:21:38,213
C'est vraiment la première chance
nous avons dû être seuls.

161
00:21:42,176 --> 00:21:43,552
Jetez un oeil.

162
00:21:46,680 --> 00:21:49,766
Oh, Ash, c'est magnifique.

163
00:21:50,767 --> 00:21:54,062
Je l'aime vraiment. Je ne l'enlèverai jamais.

164
00:22:50,953 --> 00:22:53,455
Rejoignez-nous...

165
00:23:29,866 --> 00:23:32,077
Y a-t-il quelqu'un dehors ?

166
00:24:33,513 --> 00:24:35,682
Je sais qu'il y a quelqu'un dehors.

167
00:24:41,980 --> 00:24:45,567
Je t'ai entendu. Je t'ai entendu dans la cave.

168
00:25:22,354 --> 00:25:26,274
Rejoignez-nous.

169
00:27:52,462 --> 00:27:54,005
Aide!

170
00:28:51,479 --> 00:28:53,231
Ashley !

171
00:28:59,905 --> 00:29:01,781
Aide!

172
00:29:01,865 --> 00:29:03,116
Les clés.

173
00:29:27,432 --> 00:29:28,808
Aide!

174
00:29:53,625 --> 00:29:55,669
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- Ouais, qu'est-ce que tu as ?

175
00:29:55,752 --> 00:29:57,128
J'ai fait quelque chose dans les bois
te faire ça ?

176
00:29:57,212 --> 00:30:00,215
Non, c'était les bois eux-mêmes.

177
00:30:00,298 --> 00:30:03,343
Ils sont vivants, Ashley.
Les arbres, ils sont vivants !

178
00:30:03,426 --> 00:30:05,971
Ash, pourquoi je ne la prends pas
dans la pièce du fond pour qu'elle puisse s'allonger ?

179
00:30:06,054 --> 00:30:09,391
Je ne m'allonge pas !
Je veux sortir d'ici !

180
00:30:09,474 --> 00:30:11,559
Je veux quitter cet endroit maintenant.

181
00:30:11,643 --> 00:30:13,603
- Tout de suite, Ashley.
- Attends une minute.

182
00:30:13,687 --> 00:30:15,689
Je suis sûr que je ne pars pas
n'importe où ce soir.

183
00:30:15,772 --> 00:30:17,315
- Cheryl.
- Cheryl.

184
00:30:17,399 --> 00:30:19,651
Cheryl, il n'y a rien dehors.
Les arbres n'attaquent pas les gens.

185
00:30:19,734 --> 00:30:22,195
Ashley, veux-tu me conduire
en ville ou pas ?

186
00:30:22,278 --> 00:30:24,155
Quoi, maintenant ?

187
00:30:24,239 --> 00:30:26,116
Ouais. Écoute, bien sûr, bien sûr,
Je t'emmènerai en ville,

188
00:30:26,199 --> 00:30:29,536
- mais écoutez simplement ce que vous dites.
- Je me fiche de ce que ça donne.

189
00:30:29,619 --> 00:30:32,080
Je veux sortir d'ici maintenant.

190
00:30:33,581 --> 00:30:36,084
D'accord, tu peux rester
quelque part en ville ce soir.

191
00:31:19,544 --> 00:31:21,755
Allez, allez, allez.

192
00:31:46,279 --> 00:31:49,199
Je sais que ça ne va pas démarrer.
Cela ne nous laissera pas partir.

193
00:32:44,379 --> 00:32:45,922
Pourquoi tu t'arrêtes ?

194
00:32:47,590 --> 00:32:48,842
Attendez ici une minute.

195
00:32:59,602 --> 00:33:01,688
Voyez-vous quelque chose ?

196
00:33:04,816 --> 00:33:06,484
Où vas-tu ?!

197
00:33:10,405 --> 00:33:11,656
Ashley ?

198
00:33:24,252 --> 00:33:25,503
Ashley ?

199
00:34:27,440 --> 00:34:29,400
- Il ne va pas nous laisser partir !
- Quoi?

200
00:34:29,484 --> 00:34:32,362
Il ne va pas nous laisser partir ! Je te l'ai dit!

201
00:34:32,445 --> 00:34:35,031
Je te l'ai dit, ça ne va pas nous lâcher !

202
00:34:35,114 --> 00:34:37,367
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?

203
00:34:51,965 --> 00:34:56,511
Je sais maintenant que ma femme
est devenu l'hôte d'un démon Ca'n Darian.

204
00:34:56,594 --> 00:35:00,765
Je crains que la seule façon d'arrêter ces
possédé par les esprits du livre

205
00:35:00,848 --> 00:35:03,977
c'est à travers l'acte
de démembrement corporel.

206
00:35:04,060 --> 00:35:07,689
Je partirais maintenant pour éviter cette horreur,
mais pour moi, je...

207
00:35:07,772 --> 00:35:10,692
J'ai vu les ombres sombres
se déplaçant dans les bois,

208
00:35:10,775 --> 00:35:14,946
et je n'ai aucun doute que quoi qu'il en soit
J'ai ressuscité grâce à ce livre

209
00:35:15,029 --> 00:35:18,616
est sûr de venir m'appeler.

210
00:35:18,700 --> 00:35:22,620
D'accord, laisse-moi réfléchir. Euh... Il est sept heures.

211
00:35:22,704 --> 00:35:24,872
- Quel costume ?
- Euh... des diamants.

212
00:35:24,956 --> 00:35:26,916
Non, non, non, attends. Euh, des coeurs.

213
00:35:27,000 --> 00:35:29,294
Oh mon Dieu. Sept de cœur, tu as raison.

214
00:35:29,377 --> 00:35:31,963
Hé, Ash, j'ai bien deviné la carte.

215
00:35:32,046 --> 00:35:34,132
Ouais, vraiment incroyable, Linda.

216
00:35:34,215 --> 00:35:35,341
Je ne sais pas, je ne sais pas,

217
00:35:35,425 --> 00:35:37,427
mais je pense que c'est vraiment une sorte de
de sens supplémentaire ou quelque chose comme ça.

218
00:35:37,510 --> 00:35:39,470
- Tu sais, comme ESP ?
- D'accord, essaye ça.

219
00:35:39,554 --> 00:35:43,016
- D'accord, euh... c'est un sept.
- Je n'y crois pas.

220
00:35:43,099 --> 00:35:47,061
De pique... dame de pique.

221
00:35:48,855 --> 00:35:52,400
Quatre de coeur,

222
00:35:52,483 --> 00:35:54,193
huit de pique,

223
00:35:54,277 --> 00:35:58,114
deux de pique, valet de carreau,

224
00:35:58,197 --> 00:35:59,449
valet de trèfle.

225
00:36:02,076 --> 00:36:05,413
Pourquoi as-tu
perturbé notre sommeil,

226
00:36:05,496 --> 00:36:09,625
nous a réveillés de notre ancien sommeil ?

227
00:36:09,709 --> 00:36:13,671
Vous mourrez comme les autres avant vous !

228
00:36:14,672 --> 00:36:18,468
Un par un, nous vous emmènerons.

229
00:36:30,521 --> 00:36:33,024
Que lui est-il arrivé ?

230
00:36:33,107 --> 00:36:34,776
Chéryl ?

231
00:36:37,403 --> 00:36:38,654
Chéryl ?

232
00:36:42,158 --> 00:36:44,619
As-tu vu ses yeux ?

233
00:36:44,702 --> 00:36:47,205
Ash, j'ai peur. Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

234
00:37:38,840 --> 00:37:39,841
Cheryl, arrête ça !

235
00:38:02,321 --> 00:38:06,159
Rejoignez-nous. Rejoignez-nous...

236
00:39:37,875 --> 00:39:40,336
Ash, je pense qu'on devrait sortir d'ici.

237
00:39:40,419 --> 00:39:42,880
Ouais.

238
00:39:44,298 --> 00:39:46,300
Il nous reste encore quelques heures
avant le matin.

239
00:39:46,384 --> 00:39:49,595
Je ne pense pas pouvoir attendre aussi longtemps.

240
00:39:49,679 --> 00:39:53,015
Il le faut. Nous devons tous le faire.

241
00:39:53,099 --> 00:39:56,227
Et puis le matin,
nous monterons dans la voiture

242
00:39:56,310 --> 00:39:58,104
et nous prendrons le pont.

243
00:39:58,187 --> 00:39:59,814
Et...

244
00:40:01,649 --> 00:40:04,652
Pourquoi continue-t-elle à faire
ces bruits horribles ?

245
00:40:04,735 --> 00:40:06,028
Je ne sais pas!

246
00:40:07,280 --> 00:40:10,199
Et ses yeux ?

247
00:40:10,283 --> 00:40:12,702
Et ses yeux ?

248
00:40:14,203 --> 00:40:18,583
Pour l'amour de Dieu,
qu'est-il arrivé à ses yeux ?!

249
00:40:33,347 --> 00:40:34,640
Tout ira bien.

250
00:40:54,410 --> 00:40:57,121
Scotty, je... je pense
il y a quelque chose là-bas.

251
00:41:06,464 --> 00:41:09,508
Va te coucher et dors un peu, d'accord ?

252
00:42:59,910 --> 00:43:01,328
Shelley ?

253
00:44:02,056 --> 00:44:05,392
Non! Ne la brûle pas ! Sortez-la !

254
00:44:05,476 --> 00:44:08,938
Non!

255
00:44:11,899 --> 00:44:13,609
Merci.

256
00:44:13,692 --> 00:44:16,779
Je ne sais pas ce que j'aurais fait

257
00:44:16,862 --> 00:44:20,866
si j'étais resté sur ces charbons ardents,

258
00:44:20,950 --> 00:44:23,327
brûlant ma jolie chair.

259
00:44:23,410 --> 00:44:25,579
Tu as une jolie peau.

260
00:44:26,997 --> 00:44:29,375
Donnez-le-nous !

261
00:44:42,346 --> 00:44:44,849
Rejoignez-nous ! Rejoignez-nous !

262
00:44:55,901 --> 00:44:58,404
Rejoignez-nous !

263
00:45:23,012 --> 00:45:25,264
Non, non, non !

264
00:47:31,015 --> 00:47:32,641
Frappez-la.

265
00:47:33,809 --> 00:47:34,810
Frappez-la !

266
00:47:36,228 --> 00:47:37,563
Frappez-le !

267
00:47:43,360 --> 00:47:46,905
Lâcher! Non, non !

268
00:47:46,989 --> 00:47:49,700
Tu l'aimes ! Non!

269
00:47:54,246 --> 00:47:57,416
Non, tu l'aimes ! Ne le fais pas !

270
00:48:30,574 --> 00:48:32,117
Scott ?

271
00:48:34,369 --> 00:48:36,705
Ouais?

272
00:48:36,789 --> 00:48:40,417
Qu'est-ce que... qu'est-ce qu'on va faire ?

273
00:48:43,670 --> 00:48:44,922
Nous allons l'enterrer.

274
00:48:46,673 --> 00:48:48,550
Vous ne pouvez pas enterrer Shelly.

275
00:48:48,634 --> 00:48:51,595
- C'est une... c'est une de nos amies.
- Ash, elle est morte.

276
00:48:54,264 --> 00:48:55,766
Shelly est morte.

277
00:48:59,353 --> 00:49:01,105
Il faut l'enterrer maintenant.

278
00:50:00,330 --> 00:50:02,332
Linda dort toujours.

279
00:50:02,416 --> 00:50:04,418
- Je pense qu'une fois sa jambe...
- Je sors d'ici.

280
00:50:04,501 --> 00:50:07,796
Scott, nous ne pouvons emmener Linda nulle part
avec sa jambe comme ça.

281
00:50:07,880 --> 00:50:10,591
Nous ne savons même pas s'il existe
tout autre chemin de retour que le pont.

282
00:50:10,674 --> 00:50:13,302
Eh bien, il y a peut-être un sentier de randonnée,
ou une vieille route,

283
00:50:13,385 --> 00:50:14,803
ou d'une autre manière autour de la falaise.

284
00:50:16,054 --> 00:50:19,266
Je veux dire, il doit y avoir un autre moyen
à part le pont.

285
00:50:19,349 --> 00:50:21,018
Écoutez-moi.

286
00:50:21,101 --> 00:50:23,979
Linda ne peut pas marcher avec sa jambe comme ça.
Elle ne peut même pas se lever.

287
00:50:25,397 --> 00:50:28,567
Eh bien, alors nous la laisserons ici
jusqu'à ce que nous puissions renvoyer quelqu'un.

288
00:50:28,650 --> 00:50:29,860
Qu'est-ce que tu es, fou ?

289
00:50:29,943 --> 00:50:31,653
-Scott...
- Écoute, je m'en vais !

290
00:50:33,238 --> 00:50:34,698
Je me fiche de ce qui lui arrive.

291
00:50:34,781 --> 00:50:37,826
C'est ta petite amie.
Tu prends soin d'elle.

292
00:50:37,910 --> 00:50:39,661
je m'en fous
sortir d'ici maintenant.

293
00:51:00,349 --> 00:51:04,144
Bientôt, vous serez tous comme moi

294
00:51:04,228 --> 00:51:06,438
et ensuite nous t'enfermerons
à la cave !

295
00:51:59,491 --> 00:52:00,993
Mon Dieu, Ash !

296
00:52:01,076 --> 00:52:02,369
Cendre.

297
00:52:02,452 --> 00:52:04,579
- Oh mon Dieu.
- Aide-moi.

298
00:52:06,331 --> 00:52:09,626
Oui, aide-moi. Oui.

299
00:52:09,710 --> 00:52:13,422
Tu es tombé, ou quoi ?

300
00:52:17,467 --> 00:52:20,178
Scotty, tout ira bien.

301
00:52:20,262 --> 00:52:22,556
Tout ira bien, tu verras.

302
00:52:33,608 --> 00:52:36,778
Ash, ça ne va pas nous laisser partir.

303
00:52:36,862 --> 00:52:40,532
Cheryl... Cheryl avait raison.

304
00:52:42,159 --> 00:52:45,162
- Nous allons tous mourir ici.
- Non, nous n'allons pas mourir.

305
00:52:45,245 --> 00:52:48,665
Nous allons tous mourir, nous tous.

306
00:52:48,749 --> 00:52:51,001
Non, nous n'allons pas mourir.

307
00:52:51,084 --> 00:52:53,754
Nous n'allons pas mourir !
On va sortir d'ici !

308
00:52:53,837 --> 00:52:57,549
Maintenant, écoute-moi, Scotty.
Y a-t-il un moyen de contourner le pont ?

309
00:52:58,800 --> 00:53:00,302
Scotty !

310
00:53:00,385 --> 00:53:02,304
Écoutez-moi, s'il vous plaît ! Pour l'amour de Dieu !

311
00:53:02,387 --> 00:53:04,514
Scott !

312
00:53:04,598 --> 00:53:07,809
- Allez.
- Cendre...

313
00:53:07,893 --> 00:53:10,854
Ash, je ne veux pas mourir.

314
00:53:10,937 --> 00:53:12,856
Tu ne vas pas me quitter,
et toi, Ash ?

315
00:53:12,939 --> 00:53:15,609
- Es-tu?
- "Je ne veux pas mourir.

316
00:53:15,692 --> 00:53:17,569
Tu ne vas pas
laisse-moi ici, n'est-ce pas ?

317
00:53:17,652 --> 00:53:20,030
Et toi, Ash ? »

318
00:53:22,574 --> 00:53:25,535
Scotty, maintenant allez !
Écoutez-moi, pour l'amour de Dieu !

319
00:53:25,619 --> 00:53:28,413
Y a-t-il un moyen de contourner le pont ?!

320
00:53:28,497 --> 00:53:31,249
Il y a un chemin... la piste.

321
00:53:32,626 --> 00:53:36,588
Mais les arbres, Ash... ils le savent.

322
00:53:38,173 --> 00:53:40,092
Tu ne vois pas, Ash ? Ils sont vivants.

323
00:53:52,604 --> 00:53:54,981
Tais-toi ! Tais-toi, Linda !

324
00:54:00,654 --> 00:54:02,656
Tais-toi !

325
00:54:17,462 --> 00:54:20,715
Tuez-la. Tuez-la !

326
00:54:20,799 --> 00:54:24,094
Tue-la si tu peux, mon amoureux !

327
00:54:31,351 --> 00:54:33,854
Dieu me pardonne, Linda.

328
00:54:58,712 --> 00:55:01,548
Oh, Ash... aide-moi, s'il te plaît !

329
00:55:06,470 --> 00:55:07,721
Des cendres ?

330
00:55:08,805 --> 00:55:10,891
Aide-moi, s'il te plaît, Ash.

331
00:55:11,892 --> 00:55:16,229
Oh, Ash, s'il te plaît, ne les laisse pas
emmène-moi encore.

332
00:55:16,313 --> 00:55:17,314
- S'il vous plaît.
- Non, je ne le ferai pas.

333
00:55:17,397 --> 00:55:20,317
- S'il vous plaît.
- Je ne le ferai pas, je le promets.

334
00:55:20,400 --> 00:55:24,070
Ashley. Ashley, aide-moi.

335
00:55:24,154 --> 00:55:25,405
Laissez-moi sortir d'ici.

336
00:55:26,406 --> 00:55:30,160
Ashley ? Ash, aide-moi.

337
00:55:30,243 --> 00:55:33,914
Laissez-moi sortir d'ici.
Je vais... je vais bien maintenant.

338
00:55:33,997 --> 00:55:35,957
Je vais bien maintenant, Ashley.

339
00:55:36,041 --> 00:55:37,334
Je vais bien.

340
00:55:39,419 --> 00:55:41,922
Débloquez cette chaîne et laissez-moi sortir.

341
00:55:49,638 --> 00:55:51,097
Chéryl ?

342
00:56:24,798 --> 00:56:26,049
Chéryl ?

343
00:56:31,680 --> 00:56:35,183
Je vais bien maintenant, Ashley.

344
00:56:35,267 --> 00:56:37,394
Viens débloquer la chaîne et laisse-moi sortir !

345
00:56:38,395 --> 00:56:40,605
Je vais bien maintenant.

346
00:56:40,689 --> 00:56:42,107
C'est ta sœur Cheryl.

347
00:56:49,739 --> 00:56:52,117
Oh, salauds !

348
00:56:52,200 --> 00:56:54,119
Pourquoi me tortures-tu comme ça ?

349
00:56:54,202 --> 00:56:57,372
Pourquoi?!

350
00:57:05,505 --> 00:57:06,923
Fermez-la.

351
00:57:07,007 --> 00:57:09,593
♪ On va t'avoir ♪

352
00:57:09,676 --> 00:57:12,304
♪ On va t'avoir ♪

353
00:57:12,387 --> 00:57:15,140
♪ Pas un autre coup d'oeil ♪

354
00:57:15,223 --> 00:57:18,393
♪ Il est temps d'aller dormir ♪

355
00:57:18,476 --> 00:57:20,729
♪ Nous sommes... ♪

356
00:57:28,820 --> 00:57:31,072
Inutile. Inutile.

357
00:57:31,156 --> 00:57:35,535
Avec le temps, nous viendrons le chercher,
et ensuite nous viendrons pour vous.

358
00:58:00,560 --> 00:58:03,271
Ici. Ici.

359
00:58:04,689 --> 00:58:07,817
Maintenant le soleil sera levé
dans une heure environ,

360
00:58:07,901 --> 00:58:10,278
et nous pouvons tous sortir d'ici ensemble...

361
00:58:10,362 --> 00:58:13,531
toi, moi, Linda, Shelly.

362
00:58:16,701 --> 00:58:19,579
Non, pas Shelly. Elle...

363
00:58:21,998 --> 00:58:24,918
Nous rentrerons tous ensemble à la maison.

364
00:58:25,001 --> 00:58:26,294
N'aimerais-tu pas rentrer chez toi ?

365
00:58:27,921 --> 00:58:29,881
Je parie que tu aimerais ça, n'est-ce pas ?

366
00:58:34,594 --> 00:58:37,514
Scott ?

367
00:59:41,035 --> 00:59:44,539
Rejoignez-nous. Rejoignez-nous.

368
01:02:09,350 --> 01:02:11,853
Ah, Linda.

369
01:06:23,354 --> 01:06:25,857
Venez à moi.

370
01:06:42,290 --> 01:06:44,167
Allez, descends.

371
01:08:30,273 --> 01:08:33,234
- Oh, mon Dieu.
- Au secours, Ashley. Ashley !

372
01:08:34,485 --> 01:08:35,653
La porte.

373
01:08:58,467 --> 01:08:59,719
La porte arrière.

374
01:09:08,060 --> 01:09:10,938
Des coquillages... où ai-je vu
cette boîte de coquillages ?

375
01:10:49,745 --> 01:10:53,165
Nous allons t'avoir

376
01:10:53,249 --> 01:10:56,544
- Nous allons t'avoir.
- Tais-toi, Linda.

377
01:10:56,627 --> 01:10:59,713
- Nous allons tous mourir.
- Fermez-la!

378
01:10:59,797 --> 01:11:01,340
- Nous tous !
- Fermez-la.

379
01:11:01,424 --> 01:11:05,052
- Ash, comme c'est gentil de ta part.
- Dieu me pardonne, Linda.

380
01:11:05,136 --> 01:11:07,805
...à travers l'acte
de démembrement corporel.

381
01:11:07,888 --> 01:11:09,890
- Frappez-la.
- Je l'aime vraiment.

382
01:11:09,974 --> 01:11:11,725
- Frappez-la.
- Je ne l'enlèverai jamais.

383
01:11:11,809 --> 01:11:13,102
Frappez-le.

384
01:14:18,871 --> 01:14:20,497
Non!

385
01:14:46,940 --> 01:14:48,651
Oh, mon Dieu...

386
01:14:54,114 --> 01:14:55,449
Voilà !

387
01:15:01,080 --> 01:15:04,792
Allez, allez.
Pourquoi me tortures-tu comme ça ?

388
01:15:18,806 --> 01:15:20,557
Ce n'est rien, mec.

389
01:15:51,547 --> 01:15:53,048
Linda.

390
01:16:10,566 --> 01:16:14,778
Rejoignez-nous ! Ashley, rejoins-nous !

391
01:18:15,732 --> 01:18:18,235
Doit mourir.

392
01:19:52,454 --> 01:19:54,164
Non.

393
01:21:23,462 --> 01:21:26,214
Non, non, non ! Oh mon Dieu !

394
01:21:42,522 --> 01:21:44,191
Rejoignez-nous.

395
01:21:46,860 --> 01:21:48,987
Rejoignez-nous.

396
01:21:50,947 --> 01:21:53,450
Rejoignez-nous...