1 00:00:08,790 --> 00:00:10,000 V předchozích dílech The Equalizer... 2 00:00:10,790 --> 00:00:12,130 - Jsem venku. - Já taky. 3 00:00:15,030 --> 00:00:16,410 Vstupte. 4 00:00:16,510 --> 00:00:17,650 Myslím, že jsem připraven se vrátit. 5 00:00:17,750 --> 00:00:20,240 Konečně.[smích] 6 00:00:20,750 --> 00:00:22,580 Ještě nemáme otevřeno. 7 00:00:23,370 --> 00:00:24,410 Marcusi. 8 00:00:24,510 --> 00:00:25,620 DANTE: Ahoj, Robyn. 9 00:00:25,720 --> 00:00:27,620 ROBYN: Co děláš v New Yorku? 10 00:00:28,680 --> 00:00:29,720 DANTE: To je Big Ben. 11 00:00:29,820 --> 00:00:32,130 Změnil se k horšímu. 12 00:00:32,240 --> 00:00:33,410 Dante je ve městě. 13 00:00:33,510 --> 00:00:34,860 Víš, jak moc se mi ten muž líbí. 14 00:00:34,960 --> 00:00:37,440 Možná je Dante až příliš podobný tobě. 15 00:00:37,550 --> 00:00:40,270 Více mu záleží na pomoci druhým lidem 16 00:00:40,370 --> 00:00:41,440 než on sám. 17 00:00:41,550 --> 00:00:42,480 Když je potřeba, 18 00:00:42,580 --> 00:00:46,480 bude v dalším letadle. 19 00:00:48,310 --> 00:00:50,580 Takže moje bývalá, řekla, 20 00:00:50,680 --> 00:00:52,650 „Celý den jsem byla v kosmetickém salonu. 21 00:00:52,750 --> 00:00:54,060 To nemůžeš říct?" 22 00:00:54,170 --> 00:00:55,580 Řekl jsem: „Ne. 23 00:00:55,680 --> 00:00:59,130 Když sedím v garáži, nedělá to ze mě auto." 24 00:00:59,240 --> 00:01:00,480 [smích] 25 00:01:00,580 --> 00:01:01,750 [smích] 26 00:01:01,860 --> 00:01:04,650 Můj ex mi připadal sladký. 27 00:01:04,750 --> 00:01:06,370 Ale pak znovu, 28 00:01:06,480 --> 00:01:09,960 sůl a cukr vypadají stejně, dokud je neochutnáte, víte? 29 00:01:11,130 --> 00:01:12,650 Takže víš, co jsem jí řekl, že? 30 00:01:12,750 --> 00:01:16,000 [připojí se publikum]: Uvidíme se, Markesha! 31 00:01:16,820 --> 00:01:19,650 Všichni jste nejlepší. Děkuju. 32 00:01:23,170 --> 00:01:25,270 Dobře, mám novinky. 33 00:01:25,370 --> 00:01:29,620 Mám pro vás všechny novinky. Um, byla to dlouhá cesta zpět, 34 00:01:29,720 --> 00:01:31,170 ale je to oficiální: 35 00:01:31,270 --> 00:01:34,000 Připojuji se k turné Bez varování. Hmm? 36 00:01:34,100 --> 00:01:38,510 Necenzurovaný a nespoutaný! 37 00:01:38,620 --> 00:01:39,890 [potlesk a potlesk] 38 00:01:40,000 --> 00:01:42,620 MUŽ: Craigu! Craigu! Craigu! 39 00:01:42,720 --> 00:01:44,480 CRAIG: Moc vám všem děkuji. 40 00:01:44,580 --> 00:01:45,650 KOMEDIK: Hej, Craigu! 41 00:01:45,750 --> 00:01:46,930 KOMEDIK: Dobrá práce, člověče. 42 00:01:47,030 --> 00:01:48,240 KOMEDIČKA: Ahoj, gratuluji k turné. 43 00:01:48,340 --> 00:01:50,240 Hodně štěstí, Craigu. 44 00:01:50,340 --> 00:01:51,370 Dobrá práce, chlape. 45 00:01:51,480 --> 00:01:52,410 Útes! 46 00:01:52,510 --> 00:01:54,480 - Ahoj. - Oh. Ó. 47 00:01:54,580 --> 00:01:55,930 Slyšel jsi ty zprávy, že? 48 00:01:56,890 --> 00:01:59,200 Nové turné znamená nový materiál, ASAP. 49 00:01:59,310 --> 00:02:01,680 Dobře, zlato, - pojďme. - Můj muž. 50 00:02:01,790 --> 00:02:04,440 Pojď sem, anděli. 51 00:02:04,550 --> 00:02:06,310 Jste zpět. Med. 52 00:02:06,410 --> 00:02:08,960 Mm. Mmm... 53 00:02:09,060 --> 00:02:11,000 jsem zpět. [směje se] 54 00:02:12,200 --> 00:02:13,440 Děkuju. 55 00:02:13,550 --> 00:02:15,030 já vím. Potřebuji tě v davu 56 00:02:15,130 --> 00:02:17,100 na všech mých představeních, opravdu. 57 00:02:17,200 --> 00:02:18,580 [oba se smějí] 58 00:02:18,680 --> 00:02:21,100 - Byl jsi úžasný. - Myslíš? 59 00:02:21,200 --> 00:02:23,440 Podívej, víš, hodně toho bylo právě mimo kopuli. 60 00:02:23,550 --> 00:02:26,200 No, jo, ale potřebuješ si přidat další sady. 61 00:02:26,310 --> 00:02:30,170 Upravte nějaký materiál a na tomto turné zabijete. 62 00:02:30,270 --> 00:02:32,550 Zatraceně rovně. A musím se ujistit, že tam jsou zelené MandMs 63 00:02:32,650 --> 00:02:35,030 a bílá koťata ve všech mých hotelových pokojích. 64 00:02:35,130 --> 00:02:36,270 [oba se smějí] 65 00:02:36,370 --> 00:02:37,480 Nezapomeň jim říct, co chci. 66 00:02:37,580 --> 00:02:38,930 Oh, nebudu, zlato. 67 00:02:39,030 --> 00:02:41,060 Mám pocit, že se naše životy brzy změní, má lásko. 68 00:02:42,270 --> 00:02:43,650 Craigu, pozor! 69 00:02:43,750 --> 00:02:45,060 SHAUNA: Ne! 70 00:02:46,580 --> 00:02:48,890 Žádný! Oh, můj bože, Craigu! 71 00:02:50,340 --> 00:02:52,060 Oh, my goodness, that could've killed you. 72 00:02:52,170 --> 00:02:54,100 Proboha, jsi v pořádku? 73 00:02:54,200 --> 00:02:56,170 Jo. Jo. jsi v pořádku? 74 00:02:57,170 --> 00:02:59,030 Myslím, že ano. 75 00:02:59,130 --> 00:03:01,790 ♪ ♪ 76 00:03:14,860 --> 00:03:17,000 [zívá] 77 00:03:18,620 --> 00:03:20,100 Páni. Dobré ráno, teto. 78 00:03:20,200 --> 00:03:21,750 Dobré ráno, miláčku. Káva? 79 00:03:21,860 --> 00:03:23,750 Ne, díky [směje se]: To zívání 80 00:03:23,860 --> 00:03:26,030 je tichý výkřik po kofeinu. 81 00:03:26,130 --> 00:03:29,130 Oh, ne, mám, uh, kávu s Marcusem. 82 00:03:29,240 --> 00:03:30,720 Mm. Marcusi. 83 00:03:30,820 --> 00:03:32,130 Ne Miles? 84 00:03:32,240 --> 00:03:34,650 - Možná si dám kávu. - Ne. 85 00:03:34,750 --> 00:03:35,860 Na kávu je pozdě.[smích] 86 00:03:35,960 --> 00:03:37,060 Je čas na čaj. 87 00:03:37,170 --> 00:03:39,480 Pojď. Vylijte to. 88 00:03:39,580 --> 00:03:40,860 Opravdu není co rozlévat. 89 00:03:40,960 --> 00:03:43,480 Chci říct, Marcus a já jsme... 90 00:03:43,580 --> 00:03:45,200 dobří přátelé. 91 00:03:47,580 --> 00:03:48,890 Dobře. 92 00:03:49,000 --> 00:03:51,480 Stále mám pocity. 93 00:03:51,580 --> 00:03:53,620 Spousta pocitů. ale... 94 00:03:53,720 --> 00:03:55,480 Jsem schopen to rozdělit 95 00:03:55,580 --> 00:03:56,890 v zájmu našeho přátelství. 96 00:03:57,000 --> 00:03:58,720 Slyším tvoje slova, ale... 97 00:03:58,820 --> 00:04:00,060 [nadechne se] Mmm. 98 00:04:00,170 --> 00:04:02,790 Ten parfém říká něco jiného. 99 00:04:02,890 --> 00:04:04,130 [smích] 100 00:04:04,240 --> 00:04:05,170 Oh. 101 00:04:05,270 --> 00:04:06,820 Ó. 102 00:04:08,440 --> 00:04:09,510 [směje se] 103 00:04:19,510 --> 00:04:20,930 [vzdychne] 104 00:04:21,030 --> 00:04:22,860 Chceš mi něco říct? 105 00:04:22,960 --> 00:04:26,480 Ne, nechci. 106 00:04:26,580 --> 00:04:29,000 Pojď, teto. Co se děje? 107 00:04:30,100 --> 00:04:31,960 [blíží se kroky] 108 00:04:32,790 --> 00:04:34,100 - Dobré ráno, miláčku. - Dobré ráno, miláčku. 109 00:04:34,200 --> 00:04:36,100 - Chceš vajíčka? - Ne, díky. 110 00:04:37,930 --> 00:04:39,270 Dee, jsi v pořádku? 111 00:04:39,370 --> 00:04:41,170 Jo, jsem v pohodě. Jen se špatně spalo. 112 00:04:41,270 --> 00:04:42,130 Hej. 113 00:04:42,240 --> 00:04:44,960 Co se děje, holčičko? 114 00:04:47,000 --> 00:04:50,370 Když jsme včera s tátou končili naše univerzitní turné, 115 00:04:50,480 --> 00:04:54,170 přijímací poradce mě ujistil, že bych se do toho pustil. 116 00:04:54,270 --> 00:04:55,890 Ale? 117 00:04:56,000 --> 00:04:59,550 Řekli, že moje GPA a mimoškolní byly skvělé 118 00:04:59,650 --> 00:05:00,890 a co je nejlepší, 119 00:05:01,000 --> 00:05:03,580 že jsem "zkontroloval všechny jejich schránky." 120 00:05:03,680 --> 00:05:05,580 Dobře. Tady to je. 121 00:05:05,680 --> 00:05:09,030 Nemůžu si pomoct, ale myslím, že měli na mysli DEI boxy. 122 00:05:11,510 --> 00:05:13,930 Chci říct, chtějí mě přijmout jen proto, že jsem černoch? 123 00:05:14,030 --> 00:05:16,270 Oh, miláčku. 124 00:05:17,860 --> 00:05:21,060 Jste úžasná mladá žena. 125 00:05:21,170 --> 00:05:23,030 Skutečnost, že si tuto otázku musíte vůbec položit 126 00:05:23,130 --> 00:05:24,960 je k pláči hanba. 127 00:05:25,060 --> 00:05:26,820 ROBYN: A možná nikdy nevíš, co ten muž myslel. 128 00:05:26,930 --> 00:05:28,750 Ale nejde o to, jak tě vidí on. 129 00:05:28,860 --> 00:05:30,790 Jde o to, jak se vidíš. 130 00:05:30,890 --> 00:05:32,310 Díky, mami. 131 00:05:33,130 --> 00:05:35,030 Nech mě odvézt tě do školy. 132 00:05:35,130 --> 00:05:37,060 A kdyby sis někdy potřeboval promluvit, jsem tady. 133 00:05:37,860 --> 00:05:39,130 Díky. 134 00:05:42,000 --> 00:05:44,440 Pro tebe taky, teto. 135 00:06:10,100 --> 00:06:11,340 Tady to máš. 136 00:06:14,750 --> 00:06:16,370 Ahoj, Marcusi. 137 00:06:19,790 --> 00:06:21,030 Opatrně. 138 00:06:21,130 --> 00:06:23,960 Káva je v Brooklynu mnohem žhavější než v L.A. 139 00:06:24,060 --> 00:06:26,060 No, trocha tepla nikdy neuškodí. 140 00:06:26,170 --> 00:06:27,370 Ne, není. 141 00:06:30,620 --> 00:06:32,310 Rád tě vidím. 142 00:06:32,410 --> 00:06:34,000 Ty taky. 143 00:06:36,060 --> 00:06:38,370 Jak je to tedy s Big Benem? 144 00:06:39,370 --> 00:06:41,410 No, brzy zamíří na rehabilitaci. 145 00:06:41,510 --> 00:06:44,650 A je třeba učinit některá dlouhodobá rozhodnutí o jeho péči. 146 00:06:44,750 --> 00:06:47,130 V současné době je stále mnoho neznámých. 147 00:06:47,930 --> 00:06:49,580 A co věci ve vašem světě? 148 00:06:49,680 --> 00:06:50,960 Slyšel jsem, že se Mel vrací. 149 00:06:51,060 --> 00:06:52,170 Jak to jde? 150 00:06:52,270 --> 00:06:54,240 Zatím dobrý, ale... 151 00:06:54,340 --> 00:06:56,820 ale obávám se, že se vrátí příliš brzy. 152 00:06:56,930 --> 00:06:58,890 Pokud nemá pravdu, pokud váhá 153 00:06:59,000 --> 00:07:02,170 na vteřinu ve špatnou dobu... 154 00:07:04,580 --> 00:07:06,550 Ale přesto... 155 00:07:06,650 --> 00:07:09,310 není žádná jiná osoba, ke které bych byl radši zády. 156 00:07:09,410 --> 00:07:13,000 Chápu to. Je těžké najít lidi, na které se můžete spolehnout. 157 00:07:14,720 --> 00:07:16,410 [jemně se zasměje] 158 00:07:16,510 --> 00:07:18,410 Tohle mi chybělo. 159 00:07:19,750 --> 00:07:21,550 [zvonění telefonu] 160 00:07:21,650 --> 00:07:23,340 Ale to mi nechybí. 161 00:07:25,030 --> 00:07:28,000 [povzdechne] Povinnost volá. 162 00:07:29,000 --> 00:07:30,340 Díky za kávu. 163 00:07:41,720 --> 00:07:43,130 Děkuji za setkání. 164 00:07:43,240 --> 00:07:45,310 Nevím, kam jinam se obrátit. 165 00:07:45,410 --> 00:07:48,060 Máte tušení, kdo se snaží zabít vašeho manžela? 166 00:07:48,170 --> 00:07:50,170 Žádný. Všechno, co vím jistě 167 00:07:50,270 --> 00:07:52,370 když Craiga málem přejeli, 168 00:07:52,480 --> 00:07:54,200 rozhodně to nebyla nehoda. 169 00:07:54,310 --> 00:07:56,370 No, co říká policie? 170 00:07:56,480 --> 00:07:58,820 Craig mě nenechá jít na policii. 171 00:07:58,930 --> 00:07:59,860 Proč ne? 172 00:07:59,960 --> 00:08:02,370 Nevím. 173 00:08:02,480 --> 00:08:04,480 No, to vypadá dost divně. 174 00:08:04,580 --> 00:08:06,510 já vím. Snažil jsem se s ním o tom mluvit, 175 00:08:06,620 --> 00:08:09,100 ale odmítá to brát vážně. 176 00:08:09,200 --> 00:08:11,270 Možná proto, že ho tak chytla příprava 177 00:08:11,370 --> 00:08:14,130 na toto nové komediální turné Bez varování. 178 00:08:15,100 --> 00:08:17,240 Počkejte. Craig. 179 00:08:17,340 --> 00:08:19,240 Craig Harris je váš manžel? 180 00:08:19,340 --> 00:08:20,790 Jako v "Uvidíme se, Markesha"? 181 00:08:20,890 --> 00:08:22,680 Je to docela vtipný chlap. 182 00:08:22,790 --> 00:08:24,960 Několik let bylo mimo pozornost. 183 00:08:25,060 --> 00:08:26,550 Jo, bylo to pro něj těžké. 184 00:08:26,650 --> 00:08:27,720 Velmi těžké. 185 00:08:27,820 --> 00:08:29,620 Za minutu je na vrcholu světa. 186 00:08:29,720 --> 00:08:31,440 Pak zasáhne COVID. 187 00:08:31,550 --> 00:08:33,680 Všechna jeho data představení a filmové koncerty jsou zrušeny. 188 00:08:33,790 --> 00:08:36,720 Jo, to pro tebe muselo být těžké. 189 00:08:36,820 --> 00:08:38,100 Tím spíše Craig. 190 00:08:38,200 --> 00:08:39,680 Ještě nikdy jsem ho neviděl tak dole. 191 00:08:39,790 --> 00:08:42,550 N-Teď, když se zdá, že se věci otáčejí, 192 00:08:42,650 --> 00:08:44,550 stane se to a... 193 00:08:44,650 --> 00:08:45,550 omlouvám se. 194 00:08:45,650 --> 00:08:46,930 já jen... 195 00:08:47,030 --> 00:08:48,130 [otřese se] 196 00:08:48,240 --> 00:08:50,130 Nezdá se mi... 197 00:08:50,240 --> 00:08:51,680 [vzdychne] 198 00:08:51,790 --> 00:08:53,030 Včera večer šel do obchodu, 199 00:08:53,130 --> 00:08:55,240 a měl jsem strach, že se nedostane domů. 200 00:08:55,340 --> 00:08:59,580 Neustále se bát o své blízké... 201 00:08:59,680 --> 00:09:01,270 to je těžké. 202 00:09:01,370 --> 00:09:03,580 Prosím, pomůžete nám? 203 00:09:04,550 --> 00:09:07,410 Slibuji vám, že se na to podívám. 204 00:09:12,680 --> 00:09:13,750 Oh, Mel. 205 00:09:13,860 --> 00:09:15,860 - Ahoj. - Ahoj sám. 206 00:09:18,130 --> 00:09:19,440 Co? 207 00:09:19,550 --> 00:09:20,550 - Co se děje? -Ne, jen, 208 00:09:20,650 --> 00:09:22,480 - jsi-ty jsi tady. - Dobře. 209 00:09:22,580 --> 00:09:24,410 Za prvé, Harry je divný. Teď-- Mysleli jste si? 210 00:09:24,510 --> 00:09:27,310 Dělal jsem si srandu, víte, že se vrátím? 211 00:09:27,410 --> 00:09:29,480 Samozřejmě že ne. Jsem rád, že jsi zpátky. 212 00:09:29,580 --> 00:09:30,680 V pořádku. 213 00:09:30,790 --> 00:09:32,440 Jo. Dokud jsi rád, že jsi zpátky. 214 00:09:32,550 --> 00:09:34,060 - Oh, můj bože. Jsem rád. - Skvělé. 215 00:09:34,170 --> 00:09:35,620 Všichni jsou rádi. 216 00:09:36,510 --> 00:09:38,030 co se ti stalo? 217 00:09:38,130 --> 00:09:39,480 Zraněný v akci? 218 00:09:39,580 --> 00:09:41,510 Hmm, ano. trochu. I mean, all that typing 219 00:09:41,620 --> 00:09:43,240 took its toll. 220 00:09:43,340 --> 00:09:44,720 No, to je docela sádra - na karpální tunel. - HARRY: No, 221 00:09:44,820 --> 00:09:47,310 Víte, čím větší počítač, tím větší... 222 00:09:47,410 --> 00:09:48,930 tunel. Nevím. 223 00:09:49,030 --> 00:09:50,720 Dokud tě to nebolí. 224 00:09:50,820 --> 00:09:54,030 Ne, ne. Dobře, dost o mých, uh, stlačených nervech 225 00:09:54,130 --> 00:09:55,510 a šlachy. 226 00:09:55,620 --> 00:09:57,170 Pojďme, uh, mluvit o Craigu Harrisovi, ano? 227 00:09:57,270 --> 00:09:58,720 Typický příběh smolařů. 228 00:09:58,820 --> 00:10:00,930 Vyrůstal v Dallasu, nejstarší ze tří dětí. 229 00:10:01,030 --> 00:10:03,270 Průměrný středoškolák. 230 00:10:03,370 --> 00:10:04,580 Zvolený třídní klaun. 231 00:10:04,680 --> 00:10:06,650 Odešel z vysoké školy, aby se stal komikem. 232 00:10:06,750 --> 00:10:07,930 A, chlapče, udělal. 233 00:10:08,030 --> 00:10:10,030 DIVÁCI: Na shledanou, Markesha! 234 00:10:10,130 --> 00:10:12,030 Bam! 235 00:10:12,130 --> 00:10:13,310 Moc vám všem děkuji. 236 00:10:13,410 --> 00:10:14,580 Jeho žena zmínila, že si tím prošli 237 00:10:14,680 --> 00:10:16,060 - nedávno byly těžké časy. - Jo, dobře, 238 00:10:16,170 --> 00:10:18,240 pandemie v podstatě zabila jeho kariéru. 239 00:10:18,340 --> 00:10:19,860 A pak vytvořil sérii 240 00:10:19,960 --> 00:10:22,130 opravdu špatných investic, které nemohly věci pomoci. 241 00:10:22,240 --> 00:10:25,930 Nic z toho neukazuje na to, proč by ho někdo chtěl zabít. 242 00:10:26,030 --> 00:10:27,240 Podařilo se vám stáhnout video 243 00:10:27,340 --> 00:10:28,580 o incidentu, o kterém se zmínila jeho žena? 244 00:10:28,680 --> 00:10:30,030 Jo. Ne že by to opravdu pomohlo. 245 00:10:30,130 --> 00:10:31,680 Chci říct, že talíře jsou začerněné. 246 00:10:31,790 --> 00:10:33,370 A je taková tma, že není vidět, kdo sedí za volantem. 247 00:10:33,480 --> 00:10:36,170 Je nějaká šance, že si Shauna špatně vyložila, co se stalo? 248 00:10:36,270 --> 00:10:38,480 Můžete posoudit sami. 249 00:10:39,550 --> 00:10:42,310 Chci říct, buď ten chlap vážně potřebuje 250 00:10:42,410 --> 00:10:44,310 řidičských lekcí nebo... Má pravdu. 251 00:10:44,410 --> 00:10:46,240 - To bylo záměrné. - MEL: A drzý. 252 00:10:46,340 --> 00:10:49,750 Ten, kdo to udělal, nebude spokojen s tím, že skoro minul. 253 00:10:49,860 --> 00:10:51,860 Shauna řekla, že je většinou ráno v komediálním klubu 254 00:10:51,960 --> 00:10:54,200 pracuji na jeho činu, tak s ním promluvím. 255 00:10:54,310 --> 00:10:56,750 - Půjdu s tebou. - Oh, nebojte se, mám to. 256 00:10:58,550 --> 00:11:00,270 Můžete přijít. 257 00:11:00,370 --> 00:11:02,370 Chci říct, je to jen - jednoduchý pohovor s klientem. - Ne, to je v pořádku. 258 00:11:02,480 --> 00:11:05,240 To je v pořádku, jsem tu, pokud mě potřebujete. 259 00:11:09,200 --> 00:11:11,790 [vydechne] 260 00:11:14,440 --> 00:11:15,680 Craig Harris? 261 00:11:15,790 --> 00:11:17,720 je to tak. Ha! 262 00:11:17,820 --> 00:11:20,130 Vždycky jsem měl čas na fotku se svými fanoušky, no tak. 263 00:11:20,240 --> 00:11:22,650 Oh, dobře, snadno, snadno, snadno, dobře, ach! 264 00:11:22,750 --> 00:11:24,750 - Proboha. - Nejsem tu kvůli selfie. 265 00:11:24,860 --> 00:11:26,240 Vaše žena mě poslala ohledně toho pokusu o vraždu 266 00:11:26,340 --> 00:11:27,650 ze dvou nocí. 267 00:11:29,170 --> 00:11:31,750 Look, I know she's worried about me, but there was 268 00:11:31,860 --> 00:11:33,310 žádný pokus o vraždu, dobře? Je mi líto, že Shauna 269 00:11:33,410 --> 00:11:34,890 plýtvání časem. 270 00:11:35,650 --> 00:11:38,860 Překvapuje mě, že se více nestaráte o svou vlastní bezpečnost. 271 00:11:38,960 --> 00:11:40,270 Podívejte, Shauna se mýlí, dobře? 272 00:11:40,370 --> 00:11:42,620 Nikdo se mě nesnaží zabít. [smích] 273 00:11:44,060 --> 00:11:45,750 [startuje motor] 274 00:11:47,790 --> 00:11:49,580 ROBYN: Brzdová kapalina. 275 00:11:49,680 --> 00:11:52,270 Craigu, počkej! 276 00:11:59,100 --> 00:12:00,790 [sténá] ROBYN: Ahoj. 277 00:12:00,890 --> 00:12:02,030 Jsi v pořádku? 278 00:12:02,130 --> 00:12:03,720 - Já-já... Myslím, že ano. - Jsi dobrý? 279 00:12:03,820 --> 00:12:05,580 Brzdy tak náhodně nevypadnou. 280 00:12:05,680 --> 00:12:08,310 Někdo tě určitě chce mrtvého. 281 00:12:08,410 --> 00:12:09,860 Dobře, máš pravdu. 282 00:12:09,960 --> 00:12:11,890 Někdo se mě snaží zabít, ale... 283 00:12:14,270 --> 00:12:16,960 ...jen proto, že jsem je o to požádal. 284 00:12:22,440 --> 00:12:23,580 Tady to je. 285 00:12:23,680 --> 00:12:25,060 To rozhodně nebyla nehoda. 286 00:12:25,170 --> 00:12:26,750 Vaše brzdové vedení má čistý řez. 287 00:12:26,860 --> 00:12:29,310 Proč bys mohl někoho žádat, aby tě zabil? 288 00:12:29,410 --> 00:12:31,200 Nějaký reklamní trik? 289 00:12:31,310 --> 00:12:32,480 Je těžké to vysvětlit. 290 00:12:32,580 --> 00:12:33,860 Udělal jsem to, abych se postaral o svou rodinu. 291 00:12:33,960 --> 00:12:36,310 Potřebuji, abyste to upřesnil. 292 00:12:36,410 --> 00:12:37,790 Podívej, musíš to pochopit, dobře? 293 00:12:37,890 --> 00:12:39,340 Konečně jsem to zvládl. 294 00:12:39,440 --> 00:12:41,310 Měl jsem velký dům, měl létající auta, 295 00:12:41,410 --> 00:12:42,860 soukromá škola pro mé děti. 296 00:12:42,960 --> 00:12:44,480 Žil jsem sen. 297 00:12:44,580 --> 00:12:47,200 A pak se vaše kariéra zastavila. 298 00:12:47,310 --> 00:12:49,790 Nejprve jsem používal úspory, abych se udržel nad vodou. 299 00:12:49,890 --> 00:12:51,370 Když ty došly, 300 00:12:51,480 --> 00:12:52,750 Musel jsem okrást Petra, abych zaplatil Paulovi 301 00:12:52,860 --> 00:12:54,480 půjčováním peněz od mých přátel. 302 00:12:54,580 --> 00:12:56,820 Proč jen nezmenšit svůj život? 303 00:12:56,930 --> 00:12:58,370 My ano. 304 00:12:58,480 --> 00:13:00,510 Podívej. 305 00:13:00,620 --> 00:13:03,440 Když mi bylo 16, můj malý bratr zemřel na srpkovitou anémii. 306 00:13:03,550 --> 00:13:06,510 Moje rodina si nemohla dovolit jeho lékařskou péči. 307 00:13:06,620 --> 00:13:09,000 Omlouváme se za vaši ztrátu. 308 00:13:09,100 --> 00:13:10,410 Byl jsem rozhodnutý, že chudoba 309 00:13:10,510 --> 00:13:13,100 už nikdy neublíží mé rodině. 310 00:13:13,200 --> 00:13:17,370 Tak jsem si rozbil prdel, abych ze sebe něco udělal, a udělal jsem to. 311 00:13:18,930 --> 00:13:20,860 A pak... 312 00:13:20,960 --> 00:13:22,480 asi před měsícem, 313 00:13:22,580 --> 00:13:25,510 můj syn, spadne a zlomí si ruku. 314 00:13:25,620 --> 00:13:29,130 A nemohl jsem si dovolit jeho nemocniční účet. 315 00:13:29,240 --> 00:13:31,580 Cítil jsem se tak bezcenný. 316 00:13:32,510 --> 00:13:34,750 Ráno jsem nemohla vstát z postele. 317 00:13:34,860 --> 00:13:37,030 Nemohl jsem se na sebe podívat do zrcadla. 318 00:13:37,130 --> 00:13:41,270 A pak mě napadlo, měl jsem větší cenu mrtvý než živý. 319 00:13:41,370 --> 00:13:43,000 Tak jsem dal dohromady své přátele 320 00:13:43,100 --> 00:13:45,130 a požádal jsem je, aby mě vzali ven. 321 00:13:45,240 --> 00:13:46,790 Takže vaši přátelé 322 00:13:46,890 --> 00:13:48,790 a rodina mohla vyzvednout výplatu pojištění. 323 00:13:48,890 --> 00:13:51,580 Připadalo mi to jako jediná možnost. 324 00:13:51,680 --> 00:13:54,000 A pak jsem si objednal toto turné, víš? 325 00:13:54,100 --> 00:13:55,680 A jsem-jsem nadšená. 326 00:13:55,790 --> 00:13:58,270 A byl jsem tak zabraný do práce na svém činu... 327 00:13:58,370 --> 00:14:00,680 Že jste zapomněli odvolat hit? 328 00:14:00,790 --> 00:14:02,820 Víš, abych byl upřímný, nemyslel jsem si, že musím. 329 00:14:02,930 --> 00:14:04,790 Protože moji přátelé vypadali tak uraženě 330 00:14:04,890 --> 00:14:06,480 touto šílenou věcí, o kterou jsem je požádal. 331 00:14:06,580 --> 00:14:08,580 Poté, co jsem málem přejel, 332 00:14:08,680 --> 00:14:10,750 Ujistil jsem se, že jim dám vědět, že dohoda byla uzavřena 333 00:14:10,860 --> 00:14:12,130 a že budu aktualizovat své pojištění 334 00:14:12,240 --> 00:14:14,650 když se můj právník v pátek dostal do města. 335 00:14:16,030 --> 00:14:17,370 Počkejte, aby věděli 336 00:14:17,480 --> 00:14:19,860 mohou ještě do zítřka sbírat vaši smrt? 337 00:14:19,960 --> 00:14:22,030 Jo, ale nikdy by mě nezradili. 338 00:14:22,130 --> 00:14:23,340 Důvěřuji jim svým životem. 339 00:14:23,440 --> 00:14:24,930 Proto jsem jim svěřil svou smrt. 340 00:14:25,030 --> 00:14:26,550 Jsou to moji chlapi. 341 00:14:26,650 --> 00:14:29,370 Pak vašim chlapům nebude vadit odpovědět na pár otázek. 342 00:14:31,720 --> 00:14:35,200 Doktor říká, že Pop bude potřebovat rehabilitaci, jakmile bude propuštěn. 343 00:14:35,310 --> 00:14:36,750 Rád uhradím náklady na zařízení, 344 00:14:36,860 --> 00:14:39,310 ale můžeme také zajistit celodenní domácí péči, pokud chcete. 345 00:14:39,410 --> 00:14:42,790 Nemůžu. Nemůžu. Nemohu nechat tvého otce, aby se mnou bydlel. 346 00:14:42,890 --> 00:14:45,370 Skončil jsem upřednostňováním jeho potřeb před svými. 347 00:14:45,480 --> 00:14:47,240 co tím myslíš? 348 00:14:47,340 --> 00:14:49,270 chci říct, 349 00:14:49,370 --> 00:14:51,650 Podala jsem žádost o rozvod. 350 00:14:56,030 --> 00:14:58,370 Hádám, že to vysvětluje, proč tvůj prsten chybí. 351 00:14:58,480 --> 00:15:01,310 Nemůžu říct, že tě obviňuji. Jen proč teď? 352 00:15:01,410 --> 00:15:04,370 Po tom, co stál celou tu dobu při něm? 353 00:15:05,440 --> 00:15:09,240 Když jsi byl mladší, visel jsem tam kvůli tobě. 354 00:15:10,060 --> 00:15:12,130 Jo, ale pak se dostal ven, 355 00:15:12,240 --> 00:15:14,440 a... prostě realita 356 00:15:14,550 --> 00:15:17,200 praštil mě do obličeje. 357 00:15:18,030 --> 00:15:19,550 Dokud jste šťastní, to je vše, na čem záleží. 358 00:15:19,650 --> 00:15:22,100 Děkuju. jsem. 359 00:15:22,930 --> 00:15:25,170 A ty víš, že jsem tu vždy pro tebe, zlato. 360 00:15:25,270 --> 00:15:26,510 [vzdychne] 361 00:15:26,620 --> 00:15:28,170 Ale byl právě čas nechat otce jít. 362 00:15:28,270 --> 00:15:29,930 Myslím tím, že jsem se potýkal s tolika dramaty 363 00:15:30,030 --> 00:15:33,440 většina žen by to ani netolerovala. 364 00:15:34,750 --> 00:15:36,960 Věděl jsi, že o...? 365 00:15:37,060 --> 00:15:39,200 Jamesi. Jo. 366 00:15:40,550 --> 00:15:41,930 Konečně ti to řekl, co? 367 00:15:42,030 --> 00:15:43,410 Věděl jsi, že mám bratra, a neřekl jsi mi to? 368 00:15:43,510 --> 00:15:44,750 Zlato, jak bych mohl? 369 00:15:44,860 --> 00:15:47,100 Byl jsi na něj celou dobu naštvaný. 370 00:15:47,200 --> 00:15:49,820 - Tím by se to zhoršilo. - Pořád jsem měl právo to vědět. 371 00:15:49,930 --> 00:15:51,820 Když se ohlédnu zpět, možná jsem ti to měl říct. 372 00:15:51,930 --> 00:15:54,310 Ale víš co? Čekala mě spousta těžkých rozhodnutí. 373 00:15:54,410 --> 00:15:56,650 Udělal jsem to nejlepší, co jsem mohl. 374 00:15:57,480 --> 00:15:59,270 Měl bych jít. 375 00:15:59,370 --> 00:16:01,060 Mami, počkej. 376 00:16:01,170 --> 00:16:03,860 Pravdou je, že jsme oba své závazky splnili 377 00:16:03,960 --> 00:16:05,750 svému otci a pak ještě něco. 378 00:16:05,860 --> 00:16:07,580 A máte na výběr. 379 00:16:07,680 --> 00:16:09,620 Můžete s ním jednat nebo ne. 380 00:16:09,720 --> 00:16:12,620 Moje rozhodnutí již padlo. 381 00:16:15,650 --> 00:16:17,860 [vydechne] 382 00:16:17,960 --> 00:16:19,720 Takže tohle jsou kluci, kterých se Craig zeptal 383 00:16:19,820 --> 00:16:21,620 zabít ho? Ano. 384 00:16:21,720 --> 00:16:22,820 HARRY: První na řadě, Trey Fletcher. 385 00:16:22,930 --> 00:16:25,130 Byl Craigovým spolubydlícím na vysoké škole, 386 00:16:25,240 --> 00:16:27,170 a má firmu ve Williamsburgu 387 00:16:27,270 --> 00:16:29,890 známý jako PP Palooza. 388 00:16:30,000 --> 00:16:32,310 Měl si vymyslet lepší jméno. 389 00:16:32,410 --> 00:16:34,620 Domov pizzy a okurky. Před několika lety zkrachoval. 390 00:16:34,720 --> 00:16:36,480 Zdá se však, že se to odrazilo. 391 00:16:36,580 --> 00:16:38,130 Přítelem číslo dvě je Austin Williams. 392 00:16:38,240 --> 00:16:39,620 Od té doby, co byli oba v plenkách, jsou těsné. 393 00:16:39,720 --> 00:16:41,890 Austin byl jeho asistent 394 00:16:42,000 --> 00:16:44,340 dokud si Craig nemohl dovolit platit mu. 395 00:16:44,440 --> 00:16:46,170 Nyní pracuje jako instalatér. 396 00:16:46,270 --> 00:16:47,930 No, asi víc uklízí jako instalatér 397 00:16:48,030 --> 00:16:49,440 než jako Craigův asistent. 398 00:16:49,550 --> 00:16:51,480 A ten třetí? 399 00:16:51,580 --> 00:16:53,720 Vester Lee, ostřílený komiks. 400 00:16:53,820 --> 00:16:55,270 Býval Craigovým mentorem 401 00:16:55,370 --> 00:16:58,310 dokud Craigův úspěch před několika lety nezastínil jeho vlastní. 402 00:16:58,410 --> 00:17:01,410 Dobře, takže student - se stává učitelem. - Jo, ale 403 00:17:01,510 --> 00:17:02,680 dopadl na nohy. 404 00:17:02,790 --> 00:17:03,960 Teď píše text pro reklamy. 405 00:17:04,060 --> 00:17:06,130 Dobře, takže nikdo z nich nemá 406 00:17:06,240 --> 00:17:08,820 do očí bijící finanční problémy, ale jeden z nich si stále myslíme 407 00:17:08,930 --> 00:17:10,860 pokusil se zabít Craiga pro peníze? 408 00:17:10,960 --> 00:17:13,650 Musíme si promluvit s Craigovými přáteli. 409 00:17:13,750 --> 00:17:15,200 Takže, Treyi, tvůj, uh, 410 00:17:15,310 --> 00:17:18,030 Picleball business před pár lety zkrachoval, že? 411 00:17:18,130 --> 00:17:20,550 To je cena za průkopníka, ne? 412 00:17:20,650 --> 00:17:22,580 - Podívej se na mě. - Ano. 413 00:17:22,680 --> 00:17:25,100 Jenže to zkrachovalo, protože se Craig stáhl 414 00:17:25,200 --> 00:17:26,410 jako investor. 415 00:17:26,510 --> 00:17:27,930 Lidé mění názor. 416 00:17:28,030 --> 00:17:29,550 A odmítl udělat propagaci 417 00:17:29,650 --> 00:17:31,060 - to slíbil? - Lidé jsou zaneprázdněni 418 00:17:31,170 --> 00:17:33,820 s jinými věcmi.“ Protože to byla a 419 00:17:33,930 --> 00:17:37,370 "hloupý nápad, který by napadl jen idiota," 420 00:17:37,480 --> 00:17:39,200 řekl Howardu Sternovi-- 421 00:17:39,310 --> 00:17:41,060 ooh-- a jeho deset milionů posluchačů. 422 00:17:41,170 --> 00:17:43,960 Což je, když se ostatní moji investoři stáhli, ano. 423 00:17:44,060 --> 00:17:45,370 Hej, poznáváš tuhle fotku, kterou jsi zveřejnil? 424 00:17:45,480 --> 00:17:48,750 Přiblížíš se k Shauně a osobně, 425 00:17:48,860 --> 00:17:50,790 Craigova žena? 426 00:17:50,890 --> 00:17:52,680 To bylo daleko předtím, než ji Craig poznal. 427 00:17:52,790 --> 00:17:54,580 Shauna a já jsme šli párkrát ven. 428 00:17:54,680 --> 00:17:56,720 Co říkáte na tenhle obrázek? 429 00:17:56,820 --> 00:17:59,890 To jste vy a Markesha, Craigova první žena. 430 00:18:00,000 --> 00:18:03,270 431 00:18:03,370 --> 00:18:06,620 432 00:18:06,720 --> 00:18:08,370 - Používáte hodně hashtagů. - Dobře! 433 00:18:08,480 --> 00:18:09,750 Sdíleli jsme všechno jako děti. 434 00:18:09,860 --> 00:18:12,000 Ten zkurvysyn to zatáhl příliš daleko. 435 00:18:13,000 --> 00:18:15,340 Tady se píše, že jsi řekl Craigovi... 436 00:18:15,440 --> 00:18:16,750 Ušetřím ti čas. 437 00:18:16,860 --> 00:18:18,240 Ano, probudil jsem se uprostřed noci 438 00:18:18,340 --> 00:18:19,620 k mému odtahu auta. 439 00:18:19,720 --> 00:18:20,860 Odtahový řidič řekl, že se opravuje, 440 00:18:20,960 --> 00:18:22,100 a nakonec jsme se do toho dostali. 441 00:18:22,200 --> 00:18:23,860 Ukázalo se, že Craig to všechno připravil 442 00:18:23,960 --> 00:18:25,100 jako hloupý žert. 443 00:18:25,200 --> 00:18:27,340 No, to by mě pekelně naštvalo. 444 00:18:27,440 --> 00:18:30,410 Ne tak šílený, jako když mě ten hajzl požádal, abych ho zabil pro peníze. 445 00:18:30,510 --> 00:18:32,620 MEL: Ooh. To jsou někteří naštvaní přátelé. 446 00:18:32,720 --> 00:18:34,680 Jo, ale jejich alibi se prověřují. 447 00:18:34,790 --> 00:18:36,650 Což znamená, že se někdo jiný pokouší zabít Craiga. 448 00:18:36,750 --> 00:18:38,720 Někdo, koho se nezeptal. 449 00:18:38,820 --> 00:18:40,750 HARRY: Dobře, takže zpátky na začátek. 450 00:18:40,860 --> 00:18:42,100 Jen se ponořím hlouběji do Craigova života 451 00:18:42,200 --> 00:18:43,650 a pokusit se najít nějaké nové potenciální zákazníky. 452 00:18:43,750 --> 00:18:45,240 Jo, chci znovu mluvit s Craigem. 453 00:18:45,340 --> 00:18:47,440 Kdyby nám neřekl, co si o něm myslí jeho nejlepší přátelé... 454 00:18:47,550 --> 00:18:49,860 Co pak zadržuje o svých nepřátelích? 455 00:18:53,100 --> 00:18:54,820 Víš co, Robe? půjdu s tebou, 456 00:18:54,930 --> 00:18:58,310 protože ten poslední jednoduchý rozhovor tak jednoduchý nebyl. 457 00:19:01,340 --> 00:19:04,650 Dobře, kluci, můžete oba přestat jednat 458 00:19:04,750 --> 00:19:06,410 jako bych byl nějaké dítě 459 00:19:06,510 --> 00:19:08,100 musíš si dělat starosti? 460 00:19:08,200 --> 00:19:10,410 Buď jsem v tomto týmu, nebo nejsem. 461 00:19:10,510 --> 00:19:12,030 Jo. Ne, dobře. 462 00:19:13,240 --> 00:19:16,030 Jdeme. 463 00:19:17,790 --> 00:19:18,960 Díky, že jsi mě vyzvedla, teto Vi, 464 00:19:19,060 --> 00:19:20,510 ale musím napsat esej. 465 00:19:20,620 --> 00:19:23,170 Opravdu teď nemám čas se s někým setkávat. 466 00:19:23,270 --> 00:19:25,060 Vidíš, to je právě ten problém. 467 00:19:25,170 --> 00:19:28,650 Život není jen o akademicích. 468 00:19:28,750 --> 00:19:30,550 Stejně tak i vysokoškolská zkušenost. 469 00:19:30,650 --> 00:19:32,480 Ale táta to řekl velmi jasně 470 00:19:32,580 --> 00:19:35,480 myslí si, že moje zkušenost by měla být na jedné z nejlepších vysokých škol. 471 00:19:35,580 --> 00:19:38,060 Víte, takové, které dominují všem těm seznamům. 472 00:19:38,170 --> 00:19:40,790 No, možná jsou to špatné seznamy. 473 00:19:40,890 --> 00:19:42,960 Spelman se řadí mezi 474 00:19:43,060 --> 00:19:44,790 nejlepší vysoké školy v zemi. 475 00:19:44,890 --> 00:19:47,620 Stát Jižní Karolína je skvělý. 476 00:19:47,720 --> 00:19:51,410 A Howard má úžasný globální program vedení. 477 00:19:51,510 --> 00:19:53,580 - Opravdu? - Ano. 478 00:19:53,680 --> 00:19:55,820 To, že HBCU létají pod radarem, neznamená 479 00:19:55,930 --> 00:19:59,030 že to nejsou hodné možnosti. 480 00:19:59,130 --> 00:20:00,680 Ale nešel jsi do HBCU. 481 00:20:00,790 --> 00:20:02,340 Chci říct, šel jsi na UC Berkeley. 482 00:20:02,440 --> 00:20:05,510 Jo, já vím, protože to bylo pro mě to pravé. 483 00:20:05,620 --> 00:20:09,580 Musíte najít vysokou školu, která je pro vás ideální. 484 00:20:09,680 --> 00:20:13,480 No, ta včerejší škola to rozhodně nebyla. 485 00:20:13,580 --> 00:20:14,720 Mm-hmm. 486 00:20:15,550 --> 00:20:17,550 Nebylo by hezké někam zajít 487 00:20:17,650 --> 00:20:20,310 kde se slaví... 488 00:20:20,410 --> 00:20:23,000 nejen tolerovat? 489 00:20:28,370 --> 00:20:29,930 [smích] 490 00:20:30,030 --> 00:20:32,310 - Oh, můj bože. -A pak řekneš, 491 00:20:32,410 --> 00:20:34,100 „Jak mám vědět, že po tobě nejdou? 492 00:20:34,200 --> 00:20:35,650 Jaké věci tě baví?" 493 00:20:35,750 --> 00:20:36,680 [oba se smějí] 494 00:20:36,790 --> 00:20:38,310 Páni, to je k smíchu. 495 00:20:38,410 --> 00:20:39,890 - Oh, to zabije. - Vždycky. 496 00:20:40,000 --> 00:20:42,750 Oh, hej, tady Cagney a Lacey. 497 00:20:42,860 --> 00:20:44,200 [smích] 498 00:20:44,310 --> 00:20:46,000 Doufám, že máš lepší materiál pro své turné. 499 00:20:46,100 --> 00:20:48,790 - Hej, máš chvilku? - Ano. Uh, vezmi si pět. 500 00:20:48,890 --> 00:20:51,060 - Oh, ano, člověče. - Díky. 501 00:20:51,170 --> 00:20:52,750 Takže, co se děje? Mluvíš s mými lidmi? 502 00:20:52,860 --> 00:20:54,410 Jo, vypadá to, že jsou všechny jasné. 503 00:20:54,510 --> 00:20:55,720 Vidět? Řekl jsem ti to. 504 00:20:55,820 --> 00:20:57,030 Jo, ale to, co jsi nám neřekl, bylo 505 00:20:57,130 --> 00:20:59,100 že všichni mají proti tobě zášť. 506 00:21:00,790 --> 00:21:04,000 Jednu jsi zkrachoval, druhé jsi ukradl obě své manželky. 507 00:21:04,100 --> 00:21:06,170 Pojď. To je vše v minulosti. 508 00:21:06,270 --> 00:21:08,000 Jde o to, že nemůžeme přijít na to, kdo tě chce mrtvého 509 00:21:08,100 --> 00:21:10,030 pokud nám tyhle věci neřekneš. 510 00:21:11,410 --> 00:21:13,270 - To mě nenapadlo. - MEL: Dobře, je tu ještě někdo? 511 00:21:13,370 --> 00:21:15,790 ve vaší rodině...?Objednávka pro Craiga Harrise? 512 00:21:16,620 --> 00:21:17,750 - Opatrujte se. - Ach! 513 00:21:17,860 --> 00:21:19,580 Je to moje obvyklé. [smích] 514 00:21:19,680 --> 00:21:21,750 Díky, Cliffe. Právě jsem dostal hlad. 515 00:21:21,860 --> 00:21:24,030 To jsem si neobjednal. 516 00:21:29,030 --> 00:21:30,440 Kyanid. 517 00:21:30,550 --> 00:21:32,030 Hej, vydrž! 518 00:21:32,130 --> 00:21:33,550 MUŽ: Promiň, mám - dodávky. - Jo, jo, tohle, 519 00:21:33,650 --> 00:21:35,240 to bude jen - chvíli trvat. - Oh, oh, ach, ach, ach! 520 00:21:35,340 --> 00:21:37,680 - Co jsem udělal? - Odkud se vzalo to jídlo? 521 00:21:37,790 --> 00:21:40,030 Další doručovatel řekl, že právě dostal velkou objednávku 522 00:21:40,130 --> 00:21:41,410 v opačném směru. Dal mi 40 babek 523 00:21:41,510 --> 00:21:43,200 - abych mu udělal tuhle kapku. - Jak vypadal? 524 00:21:43,310 --> 00:21:44,860 Nevím, bílá, plešatá, 525 00:21:44,960 --> 00:21:47,890 podivné mateřské znaménko na hlavě. 526 00:21:48,680 --> 00:21:50,480 Trojka? 527 00:21:50,580 --> 00:21:52,270 To nemohl být on. 528 00:21:53,100 --> 00:21:55,100 Zní to, že vtip je na vás. 529 00:22:00,200 --> 00:22:01,480 [bručení] 530 00:22:01,580 --> 00:22:02,960 Víme, že jste se pokusil otrávit Craiga. 531 00:22:03,060 --> 00:22:04,410 Byly to peníze, pomsta nebo obojí? 532 00:22:04,510 --> 00:22:07,130 Nevím, o čem to mluvíš. 533 00:22:08,100 --> 00:22:09,130 Jeho podnikání vzkvétá, chlapi. 534 00:22:09,240 --> 00:22:10,480 Tohle by mi neudělal, jasný? 535 00:22:10,580 --> 00:22:11,720 Řekni-- brácho, řekni jim, že jsi to neudělal, dobře? 536 00:22:11,820 --> 00:22:13,170 Řekni jim, že se mýlí. 537 00:22:13,270 --> 00:22:14,720 Když jsi vykoupil naši dohodu, musel jsem si půjčit 538 00:22:14,820 --> 00:22:17,410 od nějakých špatných lidí a chtějí své peníze včera. 539 00:22:17,510 --> 00:22:21,620 Ty-ty-ty-ty jsi se mě pokusil otrávit, abys splatil dluh? 540 00:22:21,720 --> 00:22:22,860 Jo, abych mohl zůstat naživu. 541 00:22:22,960 --> 00:22:24,100 Přišel jsi za mnou s řešením 542 00:22:24,200 --> 00:22:25,930 k problému, do kterého jsi mě dostal. 543 00:22:26,030 --> 00:22:29,410 Myslel jsem, že Harry řekl, že má na ty pokusy solidní alibi. 544 00:22:29,510 --> 00:22:30,960 Jo. 545 00:22:31,060 --> 00:22:33,130 S těmi jsem neměl nic společného. 546 00:22:33,240 --> 00:22:35,440 Tak co, slyšel jsi, že se ho někdo jiný pokouší zabít 547 00:22:35,550 --> 00:22:38,340 a napadlo tě, že využiješ příležitosti? 548 00:22:38,440 --> 00:22:40,510 Aby ten pád vzal někdo jiný? 549 00:22:43,310 --> 00:22:44,620 Zavolám policajty. 550 00:22:49,960 --> 00:22:51,340 Pokud za těmi pokusy nestál Trey, 551 00:22:51,440 --> 00:22:52,820 to znamená, že váš život je stále v ohrožení. 552 00:22:52,930 --> 00:22:55,000 Potřebujeme vás dostat do bezpečného domu. 553 00:22:57,060 --> 00:22:58,060 Vím, že je těžké to slyšet, Craigu. 554 00:22:58,170 --> 00:22:59,720 Myslel jsem, že jsme přátelé, člověče. 555 00:22:59,820 --> 00:23:01,370 Rodina. 556 00:23:01,480 --> 00:23:03,310 TREY: Rodina by mě nenechala na holičkách. 557 00:23:03,410 --> 00:23:05,580 CRAIG: Myslet si, že se usmíváš 558 00:23:05,680 --> 00:23:07,130 celou tu dobu v mé tváři. 559 00:23:07,240 --> 00:23:09,480 Hej, musím se o něco postarat. 560 00:23:09,580 --> 00:23:11,860 Dokážete Craiga a Shaunu postavit do bezpečného domu? 561 00:23:11,960 --> 00:23:14,060 Určitě to zvládnu? 562 00:23:14,170 --> 00:23:15,790 Asi si to zasloužím. 563 00:23:15,890 --> 00:23:18,170 A ano, můžete. 564 00:23:18,270 --> 00:23:20,410 Ten na 10. ulici. Sejdeme se tam. 565 00:23:24,370 --> 00:23:26,440 DANTE: Nevyčítám jí, že ho opustila. 566 00:23:26,550 --> 00:23:28,440 Ale udržet mého bratra v tajnosti? 567 00:23:28,550 --> 00:23:30,060 Jako rodiče občas něco děláme 568 00:23:30,170 --> 00:23:31,440 abychom chránili naše děti. 569 00:23:31,550 --> 00:23:33,550 - Byl jsi tam. - Mám. 570 00:23:33,650 --> 00:23:37,030 Jsem si jistý, že si myslela, že dělá to, co je pro tebe nejlepší. 571 00:23:37,130 --> 00:23:38,440 Máš pravdu. 572 00:23:38,550 --> 00:23:40,130 Možná to, co mě opravdu štve 573 00:23:40,240 --> 00:23:42,480 je, teď se musím vypořádat s Big Benem sám. 574 00:23:44,440 --> 00:23:45,860 Možná ne. 575 00:23:45,960 --> 00:23:48,580 Přemýšleli jste o tom, že byste sáhli po bratrovi? 576 00:23:48,680 --> 00:23:51,310 Jo, nejsem připravený otevřít ty dveře. 577 00:23:51,410 --> 00:23:53,310 Mám co do činění s dost neznámými. 578 00:23:53,410 --> 00:23:55,790 Tvoje máma má v jedné věci pravdu. 579 00:23:56,680 --> 00:23:58,580 Musíte se rozhodnout, co je pro vás to pravé. 580 00:23:58,680 --> 00:24:00,650 Nikdo ti nemůže říct, co to je. 581 00:24:02,270 --> 00:24:04,790 Pravda je, že nevím, co chci dělat. 582 00:24:04,890 --> 00:24:07,000 O čemkoli. 583 00:24:07,100 --> 00:24:10,130 Jen vím, jak se cítím. 584 00:24:11,030 --> 00:24:14,000 Vím, co tím myslíš. 585 00:24:17,930 --> 00:24:19,410 Počkejte. 586 00:24:20,790 --> 00:24:22,620 Řekli jsme, že nebudeme. 587 00:24:23,620 --> 00:24:26,270 Stále žijete v L.A. Nic se nezměnilo. 588 00:24:26,370 --> 00:24:27,860 Máš pravdu. promiň. 589 00:24:27,960 --> 00:24:30,270 Nemusíš se omlouvat. 590 00:24:31,750 --> 00:24:34,000 I pro mě je to těžké. 591 00:24:35,370 --> 00:24:36,960 Tak jak je na tom nový případ? 592 00:24:37,060 --> 00:24:39,510 [smích] 593 00:24:39,620 --> 00:24:42,100 - Stále probíhá. - Hmm. 594 00:24:42,200 --> 00:24:44,100 Vlastně bych se k tomu radši vrátil. 595 00:24:44,200 --> 00:24:45,790 Mohu vám nějak pomoci? 596 00:24:45,890 --> 00:24:49,410 Ne. Mám to v pořádku. 597 00:25:01,310 --> 00:25:03,720 Dobře, chovej se jako doma. 598 00:25:03,820 --> 00:25:06,410 Koupelna je v chodbě, ložnice je vlevo. 599 00:25:11,130 --> 00:25:12,890 Existuje heslo pro Wi-Fi? 600 00:25:13,000 --> 00:25:14,310 Ne. Bez Wi-Fi. 601 00:25:14,410 --> 00:25:18,130 Jakýkoli signál, který lze vysledovat, je rizikem. 602 00:25:18,240 --> 00:25:20,440 Mezitím by to pomohlo 603 00:25:20,550 --> 00:25:22,310 kdybyste si mohli udělat seznam nepřátel. 604 00:25:22,410 --> 00:25:24,620 Podívej, pořád se tím vším snažím zabalit hlavu. 605 00:25:24,720 --> 00:25:26,030 Dobře, před dneškem, 606 00:25:26,130 --> 00:25:27,750 Myslel jsem, že všichni moji přátelé byli - byli přáteli, 607 00:25:27,860 --> 00:25:29,440 tak jen... Dobře. 608 00:25:29,550 --> 00:25:32,480 Shauno, možná můžeš pomoct? 609 00:25:34,270 --> 00:25:36,340 [cinkání kláves] 610 00:25:41,240 --> 00:25:42,750 Pravda je, že je tu hodně lidí 611 00:25:42,860 --> 00:25:44,370 můžete dát na ten seznam. 612 00:25:44,480 --> 00:25:46,240 Dokonce i moje máma tě chvíli nenáviděla 613 00:25:46,340 --> 00:25:48,480 když jsi o ní udělal celou sérii. 614 00:25:48,580 --> 00:25:50,340 [jemně se směje] 615 00:25:51,650 --> 00:25:54,790 Jen mě baví lidi rozesmát. 616 00:25:54,890 --> 00:25:56,170 To víš, zlato. 617 00:25:56,270 --> 00:25:58,680 Ano, a jste v tom skvělí. 618 00:25:58,790 --> 00:26:02,200 Ale miláčku, někdy tvoje komedie lidi bolí. 619 00:26:02,310 --> 00:26:03,200 [vzdychne] 620 00:26:03,310 --> 00:26:05,240 Určitě to vidíte. 621 00:26:05,340 --> 00:26:07,650 Myslím, že teď ano. 622 00:26:10,340 --> 00:26:13,130 Dobře, začnu psát. 623 00:26:22,060 --> 00:26:24,240 Vezměte si pět, chlapi. Pěkný. 624 00:26:24,340 --> 00:26:26,030 Kluci, ale ujistěte se, že ty zatáčky jsou ostré. 625 00:26:26,130 --> 00:26:27,200 - Dobře? - Ahoj, Keňa. 626 00:26:27,310 --> 00:26:28,680 Ahoj. 627 00:26:28,790 --> 00:26:30,550 Ahoj zlatíčko. 628 00:26:30,650 --> 00:26:32,240 - Tohle je moje praneteř Delilah. - Ahoj. 629 00:26:32,340 --> 00:26:34,240 - Rád vás poznávám. - Pamatuješ si Lani, kdo ti dělal vlasy? 630 00:26:34,340 --> 00:26:35,750 - Oh, ano. - Tohle je její dcera. 631 00:26:35,860 --> 00:26:37,860 Co? Rád tě poznávám, Kenyo. 632 00:26:37,960 --> 00:26:39,410 Keňa jde na FAMU 633 00:26:39,510 --> 00:26:41,370 a stane se - být týden doma. - Oh. 634 00:26:41,480 --> 00:26:43,370 Vlastně dělám choreografii naší krokové rutiny 635 00:26:43,480 --> 00:26:45,100 na náborovou konferenci HBCU. 636 00:26:45,200 --> 00:26:47,060 Oh, počkat. Myslíte step show? 637 00:26:47,170 --> 00:26:48,680 Vždycky jsem chtěl jednoho vidět naživo. 638 00:26:48,790 --> 00:26:50,310 Měli byste přijít na konferenci. 639 00:26:50,410 --> 00:26:51,860 Dobrá příležitost potkat vysoké školy. 640 00:26:51,960 --> 00:26:53,340 Nechám vás dva mluvit. 641 00:26:53,440 --> 00:26:55,480 [smích]: Dobře. 642 00:26:55,580 --> 00:26:57,170 Vlastně jen zvědavý. 643 00:26:57,270 --> 00:26:59,200 Co vás vedlo k výběru FAMU? 644 00:26:59,310 --> 00:27:01,930 Věděl jsem, že chci jít na HBCU. 645 00:27:02,030 --> 00:27:03,310 Ale konkrétně FAMU? 646 00:27:03,410 --> 00:27:05,310 Jsem trombonista, takže pochodová kapela. 647 00:27:05,410 --> 00:27:07,100 DELILAH: Ach. 648 00:27:07,200 --> 00:27:09,370 ♪ Je to nejhorší v zemi. ♪ Dobře, teď. 649 00:27:09,480 --> 00:27:12,310 - Dobře, teď. - Nenech ji, aby ti vymývala mozek kvůli FAMU, ano? 650 00:27:12,410 --> 00:27:13,720 Neposlouchej ji. 651 00:27:13,820 --> 00:27:15,580 Dobře, Spelman je ten tah. 652 00:27:15,680 --> 00:27:17,410 - KEŇA: Prosím. - Ale vážně, všichni mají 653 00:27:17,510 --> 00:27:18,960 - jejich prodejní místa. - CEDRIC: To je ta věc 654 00:27:19,060 --> 00:27:21,680 o všech z nich-- nemusíš myslet na rasu. 655 00:27:21,790 --> 00:27:23,310 Jako, ty si neuvědomuješ, jaké to je 656 00:27:23,410 --> 00:27:24,860 dokud se sem skutečně nedostanete. jako, 657 00:27:24,960 --> 00:27:28,550 Mohu se tu jen tak procházet a jen... jen tak být. 658 00:27:28,650 --> 00:27:31,310 KEŇA: Dobře, uh, čas se vrátit. 659 00:27:31,410 --> 00:27:33,480 Dobře, chlapi, udeříme znovu. 660 00:27:33,580 --> 00:27:35,170 [klábosení davu] Ale, Dee, 661 00:27:35,270 --> 00:27:36,440 můžete zůstat a dívat se. 662 00:27:36,550 --> 00:27:38,270 To by se mi líbilo. Díky. 663 00:27:38,370 --> 00:27:39,550 - Dobře, pojďme na to. - Pojďme na to. 664 00:27:39,650 --> 00:27:42,000 - D-K-Mu. - VŠICHNI: Kdo? Mu! 665 00:27:47,960 --> 00:27:49,750 [všichni křičí] 666 00:27:50,960 --> 00:27:52,170 Ahoj! 667 00:27:52,270 --> 00:27:53,860 KEŇA: Pěkné. 668 00:27:53,960 --> 00:27:55,030 - Ano. - Vem to. 669 00:27:55,130 --> 00:27:56,200 MUŽI: Nu Psi krok. 670 00:27:56,310 --> 00:27:57,310 VI: Přines to! 671 00:27:57,410 --> 00:27:58,860 To je vše. 672 00:27:58,960 --> 00:28:00,480 Dobře. 673 00:28:00,580 --> 00:28:03,200 ♪ Bomaye, ano ♪ 674 00:28:03,310 --> 00:28:04,960 ♪ Bomaye ♪ 675 00:28:05,060 --> 00:28:07,270 ♪ Bomaye, ano ♪ 676 00:28:07,370 --> 00:28:09,960 ♪ Bomaye, ano ♪♪ Ano ♪ 677 00:28:10,060 --> 00:28:12,480 ♪ Bomaye, ano, ano ♪ 678 00:28:12,580 --> 00:28:15,000 ♪ Bomaye, ano, ano. ♪ 679 00:28:16,370 --> 00:28:17,890 ROBYN: Co se děje, Harry? 680 00:28:18,000 --> 00:28:20,680 Hej, Robe, takže, uh, můj výzkum, kdo by to mohl mít 681 00:28:20,790 --> 00:28:22,930 protože Craig nabral zajímavý obrat. 682 00:28:23,030 --> 00:28:25,130 Začal jsem probírat jeho staré stand-up rutiny, 683 00:28:25,240 --> 00:28:27,510 a vypadá to jako jeho největší vtipy 684 00:28:27,620 --> 00:28:29,270 zacílil na jeho bývalou manželku Markeshu. 685 00:28:29,370 --> 00:28:30,820 Ve skutečnosti to byla jeho fráze. 686 00:28:30,930 --> 00:28:32,130 "Uvidíme se, Markesha." 687 00:28:32,240 --> 00:28:33,790 Jo, znám to. 688 00:28:33,890 --> 00:28:35,930 Markesha byl naprosto úspěšný vztahový guru 689 00:28:36,030 --> 00:28:38,790 až se stala známější jako terč Craigových vtipů. 690 00:28:38,890 --> 00:28:40,550 Ale v poslední době se zdá, že se jí daří lépe. 691 00:28:40,650 --> 00:28:42,340 Má novou knihu, dostala se na seznam bestsellerů. 692 00:28:42,440 --> 00:28:44,510 Byla venku a dělala čtení a podepisování. 693 00:28:44,620 --> 00:28:46,510 Dobře, zní to, jako by se vrátila na správnou cestu. 694 00:28:46,620 --> 00:28:47,930 Myslím, vypadá to tak. 695 00:28:48,030 --> 00:28:49,890 Ale našel jsem na internetu tento docela zajímavý klip 696 00:28:50,000 --> 00:28:51,100 ze začátku tohoto týdne. 697 00:28:51,200 --> 00:28:53,820 Zde zkontrolujte svůj telefon. 698 00:28:56,720 --> 00:28:57,750 [publikum tleská] 699 00:28:57,860 --> 00:28:59,790 MODERÁTOR: Takže, Markesha, 700 00:28:59,890 --> 00:29:02,030 vaše kniha získává nadšené recenze. 701 00:29:02,130 --> 00:29:03,720 Ale jak se cítíte ke svému bývalému manželovi 702 00:29:03,820 --> 00:29:05,930 Craig Harris se vrací na turné? 703 00:29:06,030 --> 00:29:08,000 - On je? - Ano. 704 00:29:08,100 --> 00:29:10,410 Vadí ti, když tě opéká, 705 00:29:10,510 --> 00:29:11,410 nebo jsi se s tím smířil? 706 00:29:11,510 --> 00:29:13,410 [publikum sténá] 707 00:29:13,510 --> 00:29:14,860 Kdy přesně to bylo? 708 00:29:14,960 --> 00:29:17,060 Ten samý den se někdo pokusil Craiga přejet. 709 00:29:17,930 --> 00:29:19,170 CRAIG: Markesha? V žádném případě. 710 00:29:19,270 --> 00:29:20,440 Měli jsme své rozdíly, 711 00:29:20,550 --> 00:29:21,580 ale to jsme řešili už dávno. 712 00:29:21,680 --> 00:29:22,890 Vycházíme spolu skvěle. 713 00:29:23,000 --> 00:29:25,270 - Jsi si tím jistý? - Jsem pozitivní. 714 00:29:25,370 --> 00:29:27,860 Ve skutečnosti je právě teď na cestě sem. 715 00:29:27,960 --> 00:29:30,030 Počkat, dal jsi jí adresu bezpečného domu? 716 00:29:30,130 --> 00:29:32,030 Řekla, že je tu něco, o čem si potřebuje promluvit osobně. 717 00:29:32,130 --> 00:29:33,310 Craigu, poslouchej mě, 718 00:29:33,410 --> 00:29:35,580 teď musíš opustit bezpečný dům. 719 00:29:43,510 --> 00:29:45,000 [křičí] 720 00:29:46,370 --> 00:29:48,550 Markesha, ne! Markesha, ne! 721 00:29:48,650 --> 00:29:50,580 - Vypadni a postav se mi! - Ne, ne... můžeme si promluvit! Můžeme mluvit! 722 00:29:50,680 --> 00:29:53,270 Chceš se vrátit a zesměšňovat mou kariéru? 723 00:29:53,370 --> 00:29:55,620 Přimět svět, aby řekl: "Uvidíme se, Markesha"? 724 00:29:55,720 --> 00:29:56,960 [usměje se] No, 725 00:29:57,060 --> 00:29:59,060 - Uvidíme se, Craigu. - Ne, ne, ne... ne! 726 00:30:01,680 --> 00:30:03,720 [vzdych] [zavrčení] 727 00:30:09,480 --> 00:30:10,720 [Markesha křičí] 728 00:30:10,820 --> 00:30:12,340 Svou stupidní komedií jsi mi zničil život. 729 00:30:12,440 --> 00:30:14,650 Nenechám tě to udělat znovu. 730 00:30:14,750 --> 00:30:16,170 Ne, ne, prosím! Hej! 731 00:30:16,790 --> 00:30:18,860 Pojďme. 732 00:30:19,650 --> 00:30:20,930 Nesnáším ho. 733 00:30:21,720 --> 00:30:23,720 ROBYN: Tohle nestojí za to jít do vězení. 734 00:30:23,820 --> 00:30:24,720 Věřte mi.[motor startuje] 735 00:30:24,820 --> 00:30:25,960 Poděkujete mi později. 736 00:30:26,060 --> 00:30:27,440 [skřípění pneumatik] 737 00:30:27,550 --> 00:30:28,930 Craigu! 738 00:30:30,680 --> 00:30:32,580 - Kam jde? - ROBYN: Dobrá otázka. 739 00:30:32,680 --> 00:30:35,410 SHAUNA: Markesho, co tady děláš? 740 00:30:35,510 --> 00:30:36,960 MARKESHA: Nevím. Nemohl jsem se zastavit. 741 00:30:37,060 --> 00:30:38,510 Harry, tomu nebudeš věřit. 742 00:30:38,620 --> 00:30:40,030 H-Vydrž. Tomu nebudete věřit. 743 00:30:40,130 --> 00:30:42,480 Markesha byla na knižní promo akci v Connecticutu 744 00:30:42,580 --> 00:30:44,890 při prvním pokusu o vraždu. 745 00:30:45,000 --> 00:30:46,170 [vytáčení] 746 00:30:46,270 --> 00:30:48,100 [zvonění telefonu] 747 00:30:48,200 --> 00:30:49,790 [pípnutí] 748 00:30:49,890 --> 00:30:51,340 - Dobrý den? - ROBYN: Hej, je to bezpečné. Teď se můžeš vrátit. 749 00:30:51,440 --> 00:30:53,030 Neděje se. 750 00:30:53,130 --> 00:30:55,270 Děkuji, že se mi snažíte zachránit život, paní, opravdu, ale... 751 00:30:55,370 --> 00:30:57,550 Konečně chápu, co ke mně lidé skutečně cítí. 752 00:30:57,650 --> 00:30:59,170 Kolika lidem jsem ublížil. 753 00:30:59,270 --> 00:31:03,130 Konečně jsem si uvědomil, kdo je hlavní jméno na mém seznamu nepřátel... 754 00:31:03,240 --> 00:31:04,550 Craig Harris. 755 00:31:04,650 --> 00:31:06,650 A musím to napravit. 756 00:31:09,820 --> 00:31:12,000 Neposlouchá rozum. Musím pro něj jít. 757 00:31:12,100 --> 00:31:13,100 Pokračuj. Mám to. 758 00:31:15,170 --> 00:31:17,270 Už je mi dobře. Nechtěla jsem mu ublížit. 759 00:31:17,370 --> 00:31:18,440 [startuje motor] 760 00:31:18,550 --> 00:31:20,790 Dobře, nechtěl jsem ho zabít. 761 00:31:20,890 --> 00:31:22,960 Když jsem slyšel o turné, 762 00:31:23,060 --> 00:31:24,860 něco prasklo. 763 00:31:25,960 --> 00:31:29,030 Shauno, kdy přesně Craig řekl, že jede na turné? 764 00:31:29,130 --> 00:31:30,030 Úterý. 765 00:31:30,130 --> 00:31:31,130 Proč? 766 00:31:32,200 --> 00:31:33,820 Dobře, hned jsem zpátky. 767 00:31:33,930 --> 00:31:35,790 - Ahoj, Harry. - Ahoj, zlato. co se děje? 768 00:31:35,890 --> 00:31:38,270 Craig oznámil, že se připojí k turné v úterý. 769 00:31:38,370 --> 00:31:39,650 To je ta samá noc 770 00:31:39,750 --> 00:31:40,930 začaly docházet k pokusům o vraždu. 771 00:31:41,030 --> 00:31:43,550 Kdy byla oznámena původní sestava 772 00:31:43,650 --> 00:31:45,440 na turné Bez varování? 773 00:31:45,550 --> 00:31:47,440 Před pár týdny. 774 00:31:47,550 --> 00:31:49,960 Ale sestava, která zahrnuje Craiga 775 00:31:50,060 --> 00:31:52,480 byl na web zveřejněn teprve v úterý. 776 00:31:53,310 --> 00:31:55,930 Dobře. A protože Craig byl přírůstek na poslední chvíli, 777 00:31:56,030 --> 00:31:58,410 byl tam komik v původní sestavě 778 00:31:58,510 --> 00:32:00,240 kdo se srazil? 779 00:32:00,340 --> 00:32:01,890 ehm... 780 00:32:02,000 --> 00:32:05,510 Jo, chlap jménem Cliff Phillips. 781 00:32:06,310 --> 00:32:08,310 [mumlání] 782 00:32:08,410 --> 00:32:10,510 Co se děje, Cliffe? 783 00:32:11,960 --> 00:32:13,650 Craigu, co jsi...? Hej, Leo. 784 00:32:15,440 --> 00:32:16,930 Máš pro mě místo? 785 00:32:18,960 --> 00:32:20,750 Teď už ano. Cliffe, musím tě narazit. 786 00:32:20,860 --> 00:32:23,580 Leo, čekal jsem hodiny. 787 00:32:23,680 --> 00:32:25,650 Nejžhavější komik dostane mikrofon. 788 00:32:25,750 --> 00:32:28,170 CRAIG: Díky za pochopení, brácho. Tohle prostě musím udělat. 789 00:32:28,270 --> 00:32:29,620 Dobře? Uh, ahoj, a když už jsi tady, 790 00:32:29,720 --> 00:32:31,620 Uh, můžeš mi pomoct? 791 00:32:31,720 --> 00:32:34,060 Snažím se to streamovat živě na sociálních sítích. 792 00:32:35,130 --> 00:32:37,270 - Cliff? - LEO: Craigu, jsi vzhůru. Dejte mi telefon. 793 00:32:38,480 --> 00:32:39,930 Budu vám to streamovat. 794 00:32:41,510 --> 00:32:44,100 EMCEE: Dobře, všichni, vítejte na pódiu 795 00:32:44,200 --> 00:32:46,790 Craig Harris! 796 00:32:46,890 --> 00:32:49,510 [jásání, potlesk] MUŽ: Uvidíme se, Markesha! 797 00:32:51,860 --> 00:32:54,650 ŽENA: Milujeme tě, Craigu! 798 00:32:56,170 --> 00:32:58,170 Děkuji. 799 00:33:01,270 --> 00:33:04,480 CRAIG: Přemýšlel jsi o smrti? 800 00:33:04,580 --> 00:33:06,200 O sebevraždě 801 00:33:06,310 --> 00:33:09,720 když jsou věci příliš těžké? 802 00:33:12,960 --> 00:33:16,000 Víš, já... kdysi jsem snil 803 00:33:16,100 --> 00:33:19,130 o tom být na pódiu takhle. [směje se] 804 00:33:21,100 --> 00:33:24,000 Bez ohledu na to, co se v mém životě dělo... 805 00:33:25,820 --> 00:33:28,000 ...komedie tu pro mě vždy byla. 806 00:33:29,170 --> 00:33:31,270 To je vše, v čem jsem kdy byl dobrý. 807 00:33:32,890 --> 00:33:35,270 A když se mi to nepovedlo... 808 00:33:37,270 --> 00:33:39,620 ...byl jsem ztracen. 809 00:33:40,410 --> 00:33:42,480 Ukazuje se, 810 00:33:42,580 --> 00:33:44,720 to, že jsem se ztratil, mě neskončilo, 811 00:33:44,820 --> 00:33:47,200 ale změnilo mě to. 812 00:33:47,310 --> 00:33:50,510 Víte, uvědomil jsem si tu dobrou komedii 813 00:33:50,620 --> 00:33:56,060 nikdy by to nemělo být na úkor důstojnosti jiných lidí. 814 00:33:56,170 --> 00:34:01,240 Takže dnes večer chci říct... 815 00:34:01,340 --> 00:34:03,030 omlouvám se. 816 00:34:04,030 --> 00:34:05,750 Ano, omluva nebyla přijata. 817 00:34:05,860 --> 00:34:06,860 [diváci lapají po dechu] Hej! Hej! 818 00:34:06,960 --> 00:34:08,480 Hej! Nikdo se nehýbe! 819 00:34:08,580 --> 00:34:11,060 Nikdo se nehýbe! 820 00:34:13,480 --> 00:34:15,000 Tohle budete všichni sledovat. 821 00:34:15,100 --> 00:34:16,650 Muž-člověk-člověče, co to děláš? 822 00:34:16,750 --> 00:34:19,410 Dostat se zblízka a osobně, abych si tentokrát nenechal ujít. 823 00:34:22,030 --> 00:34:23,860 Y-Byl jsi ten, kdo se mě snažil zabít? 824 00:34:23,960 --> 00:34:26,100 Řekni jim to. Řekni jim pravdu. 825 00:34:26,200 --> 00:34:28,340 Že jsem napsal všechny tvoje vtipy, které tě proslavily. 826 00:34:28,440 --> 00:34:31,100 Že já jsem ten vtipný! 827 00:34:34,130 --> 00:34:35,930 Já... h-on má pravdu, všichni, uh, 828 00:34:36,030 --> 00:34:39,480 toto je muž, který napsal většinu mých nejlepších vtipů. 829 00:34:39,580 --> 00:34:42,310 K čertu, on-on-pravděpodobně by je mohl - dodat lépe. - Zatraceně správně! 830 00:34:42,410 --> 00:34:44,580 Ale všechny jsi přesvědčil, že jsi hvězda. 831 00:34:44,680 --> 00:34:48,100 Vždycky mi házíš tvé úspěchy do očí, když se trápím? 832 00:34:48,200 --> 00:34:51,000 Házíš mi kostmi, když jsi jedl steak? 833 00:34:51,100 --> 00:34:53,310 Konečně jsem byl na řadě já. 834 00:34:53,410 --> 00:34:56,650 Ale taky jsi to musel jít podělat, že? 835 00:34:56,750 --> 00:34:58,960 Vyhodil jsi mě z turné. 836 00:35:00,750 --> 00:35:02,130 Dnes večer jsi mě dokonce narazil. 837 00:35:02,240 --> 00:35:04,510 CRAIG: Já-já nevěděl, já-- přísahám. 838 00:35:04,620 --> 00:35:05,820 [Cliff se směje] 839 00:35:05,930 --> 00:35:08,440 No, teď jsem na řadě já, abych tě narazil. 840 00:35:08,550 --> 00:35:09,550 ROBYN: Craigu, hybaj! 841 00:35:09,650 --> 00:35:10,680 [výstřel] 842 00:35:10,790 --> 00:35:12,310 [křičí publikum] 843 00:35:12,410 --> 00:35:14,200 Obličejem dolů. 844 00:35:15,930 --> 00:35:16,860 Nehýbej se. 845 00:35:16,960 --> 00:35:18,680 Dostal jsem ho. 846 00:35:18,790 --> 00:35:21,130 [Craig sténá] 847 00:35:21,960 --> 00:35:23,890 - Podívejme se. - Zvládnu to? 848 00:35:28,200 --> 00:35:30,410 Je to jen pastva. Relaxovat. 849 00:35:30,510 --> 00:35:32,680 Oh, díky bohu. - Mám příliš mnoho pro co žít. - Ano. 850 00:35:32,790 --> 00:35:33,860 - Jsi v pořádku? - Baby, baby... 851 00:35:33,960 --> 00:35:35,650 Klídek, zlato. 852 00:35:35,750 --> 00:35:37,130 Bože můj. 853 00:35:46,790 --> 00:35:48,200 Tady to máš. 854 00:35:54,410 --> 00:35:56,100 Hej, zlato. 855 00:35:57,820 --> 00:35:59,960 Máš hlad? Ne. 856 00:36:00,060 --> 00:36:01,890 Můžu ti koupit aspoň pití? 857 00:36:02,000 --> 00:36:04,410 Dávám si whisky, která je dost stará na to, abych mohla volit. 858 00:36:04,510 --> 00:36:08,000 Ne, děkuji, zlato, nezůstanu dlouho. 859 00:36:08,100 --> 00:36:10,030 Jen jsem se chtěl omluvit 860 00:36:10,130 --> 00:36:13,170 za to, že vyrazil dříve. 861 00:36:13,270 --> 00:36:15,620 Oh, to je v pořádku. Reagoval jsem přehnaně. 862 00:36:15,720 --> 00:36:17,890 Jo, měl jsem ti říct pravdu už před těmi lety 863 00:36:18,000 --> 00:36:19,440 o tvém bratrovi. 864 00:36:19,550 --> 00:36:21,270 Už to chápu. 865 00:36:21,370 --> 00:36:24,240 Potřeboval jsem s tím trochu pomoci, ale... 866 00:36:25,550 --> 00:36:27,750 ...byl jsi v těžké situaci. 867 00:36:27,860 --> 00:36:29,860 Jo. 868 00:36:29,960 --> 00:36:31,960 ehm... 869 00:36:32,060 --> 00:36:34,270 Musím ti něco dát. 870 00:36:36,370 --> 00:36:39,790 Můžeš napsat šek na péči o svého otce, 871 00:36:39,890 --> 00:36:43,930 odejít a být stále dobrým mužem. 872 00:36:45,820 --> 00:36:49,170 Možná vám tyto informace pomohou učinit informované rozhodnutí. 873 00:36:55,960 --> 00:36:57,550 DANTE: To jsou...? 874 00:36:57,650 --> 00:37:01,790 CAROL: Dopisy, které ti tvůj otec poslal z vězení 875 00:37:01,890 --> 00:37:04,440 před všemi těmi lety. 876 00:37:04,550 --> 00:37:07,340 Tehdy jste je odmítl číst. 877 00:37:08,200 --> 00:37:10,130 Tyhle jsem vyhodil. 878 00:37:10,240 --> 00:37:13,680 A tys je vyndal z koše a uložil mi je? 879 00:37:13,790 --> 00:37:16,410 Ne všechna moje tajemství byla špatná. 880 00:37:25,410 --> 00:37:27,000 [počmuchává] 881 00:37:42,240 --> 00:37:46,000 [hraní "I Will Survive"] 882 00:37:46,100 --> 00:37:48,510 ♪ A mám všechnu svou lásku na rozdávání♪ 883 00:37:48,620 --> 00:37:52,550 ♪ A přežiju, přežiju ♪ 884 00:37:52,650 --> 00:37:57,580 ♪ Přežiju. ♪ 885 00:37:57,680 --> 00:38:00,310 [jásání, potlesk] 886 00:38:00,410 --> 00:38:01,370 HARRY: Ano. 887 00:38:01,480 --> 00:38:03,270 To je to, o čem mluvím. 888 00:38:03,370 --> 00:38:06,790 Myslím, že mi vesmír něco říká. 889 00:38:06,890 --> 00:38:08,270 [směje se] 890 00:38:08,370 --> 00:38:10,410 Děkuji za záchranu mého života. 891 00:38:10,510 --> 00:38:12,030 [jemně se zasměje] Nemáš zač, ale nemůžu 892 00:38:12,130 --> 00:38:13,370 všechna čest. Byla to Mel 893 00:38:13,480 --> 00:38:15,310 kdo to všechno poskládal dohromady.[smích] 894 00:38:15,410 --> 00:38:16,930 Pak děkuji, Mel. 895 00:38:17,030 --> 00:38:18,410 Rádi vám pomůžeme. 896 00:38:19,270 --> 00:38:21,060 Vítej zpět, zlato. 897 00:38:21,170 --> 00:38:22,270 Děkuju. Jsem rád, že jsem zpátky. 898 00:38:22,370 --> 00:38:23,750 Jsem na tebe hrdý. 899 00:38:23,860 --> 00:38:25,620 [smích] 900 00:38:27,130 --> 00:38:29,620 Moje prdelky. co tady děláš? 901 00:38:29,720 --> 00:38:31,860 Natáčení se stalo virálním. Viděli jsme vaši omluvu v přímém přenosu. 902 00:38:31,960 --> 00:38:33,030 Oj. 903 00:38:33,130 --> 00:38:35,310 Dlužíme vám také omluvu. 904 00:38:35,410 --> 00:38:37,060 Měli jsme ti říct, jak jsme se cítili, bez ohledu na to 905 00:38:37,170 --> 00:38:38,620 jak bolestivé to pro tebe bylo slyšet. 906 00:38:38,720 --> 00:38:40,720 Zejména proto, že pro vás bylo bolestivé to slyšet. 907 00:38:40,820 --> 00:38:42,860 Obejmi to! 908 00:38:42,960 --> 00:38:45,060 Oh, dobře, já nevím 909 00:38:45,170 --> 00:38:47,200 o této huggy-huggy věci právě teď, 910 00:38:47,310 --> 00:38:50,030 ale, uh, poslouchej, pojďme, um, 911 00:38:50,130 --> 00:38:51,340 možná můžeme začít znovu, víš? 912 00:38:51,440 --> 00:38:54,440 Uh, obnovte naše přátelství. 913 00:38:55,270 --> 00:38:57,410 Začněme kolečkem nápojů. 914 00:38:57,510 --> 00:39:00,860 Dohodněte se, ale ne dříve, než vyzkouším nějaký nový materiál. 915 00:39:00,960 --> 00:39:02,060 Mohu se dostat k mikrofonu? 916 00:39:02,170 --> 00:39:03,790 Jasně. Samozřejmě. 917 00:39:03,890 --> 00:39:06,270 [jásání, potlesk] 918 00:39:10,340 --> 00:39:12,550 Co se děje? 919 00:39:12,650 --> 00:39:14,860 Great job today. 920 00:39:14,960 --> 00:39:17,000 Děkuju. Vážím si toho. 921 00:39:17,100 --> 00:39:19,790 Omlouvám se, že o tobě pochybuji. 922 00:39:19,890 --> 00:39:22,750 After what Craig's been through, 923 00:39:22,860 --> 00:39:25,650 Uvědomuji si, jak jsem požehnán, že mám nejlepšího přítele 924 00:39:25,750 --> 00:39:28,680 komu mohu skutečně věřit se svým životem. 925 00:39:29,720 --> 00:39:31,550 Miluji tě, Robe. 926 00:39:31,650 --> 00:39:33,550 Vítejte zpět. 927 00:39:36,620 --> 00:39:39,370 [smích] 928 00:39:39,480 --> 00:39:43,680 Dobře, jestli si myslíš, že je to vtipné, tak právě začínám. 929 00:39:43,790 --> 00:39:45,550 Dobře? 930 00:39:45,650 --> 00:39:46,550 [zalapání po dechu] 931 00:39:46,650 --> 00:39:48,820 [oba křičet, smát se] 932 00:39:48,930 --> 00:39:50,270 To je šílené. 933 00:39:50,370 --> 00:39:51,790 Oh, a víš co? Keňa mi to slíbila 934 00:39:51,890 --> 00:39:54,200 osobní prohlídka FAMU při naší návštěvě. 935 00:39:54,310 --> 00:39:56,340 Oh, miláčku, - to je úžasné. - ROBYN: Co má moje holčička? 936 00:39:56,440 --> 00:39:58,680 - tak vzrušený? - Oh, můj bože, mami. 937 00:39:58,790 --> 00:40:01,860 Dobře, teta mě představila těmto studentům HBCU, 938 00:40:01,960 --> 00:40:04,000 a jsou tak cool. 939 00:40:04,100 --> 00:40:05,510 A? 940 00:40:05,620 --> 00:40:07,860 Spelman, Howard a FAMU jsou školy 941 00:40:07,960 --> 00:40:10,130 vážně uvažuji. 942 00:40:10,240 --> 00:40:12,930 Oh, to je skvělé. Aktualizoval jsi svého otce? 943 00:40:13,030 --> 00:40:15,060 Yeah, I, uh, I just got off the phone with him. 944 00:40:15,170 --> 00:40:17,240 He still hopes I go for Ivy, 945 00:40:17,340 --> 00:40:19,440 ale říká, jakou školu si vyberu 946 00:40:19,550 --> 00:40:22,100 bude mít velké štěstí, že mě bude mít. 947 00:40:22,200 --> 00:40:23,820 Zatraceně rovnou budou. 948 00:40:23,930 --> 00:40:24,960 [smích] 949 00:40:25,060 --> 00:40:26,790 Oh, mám z tebe radost, Dee. 950 00:40:26,890 --> 00:40:29,480 Díky, mami. Dobře, jdu na FaceTime Cam 951 00:40:29,580 --> 00:40:30,820 a ukázat mu krokové video, které jsem pořídil. 952 00:40:30,930 --> 00:40:32,240 [kvílí] Dobře, dobrou noc. 953 00:40:32,340 --> 00:40:33,750 -Noc, miláčku. - ROBYN: Noc. 954 00:40:33,860 --> 00:40:35,270 [footsteps receding] 955 00:40:35,370 --> 00:40:36,550 Ooh. 956 00:40:39,170 --> 00:40:40,750 Tetička. 957 00:40:42,750 --> 00:40:44,000 Co jsem viděl na vašem iPadu... 958 00:40:44,100 --> 00:40:45,440 O tom. 959 00:40:49,620 --> 00:40:51,960 Můj lékař našel něco na mém mamografu, 960 00:40:52,060 --> 00:40:54,790 a tak jsem podstoupil biopsii. 961 00:40:57,620 --> 00:41:00,060 No, nemusíš mi říkat podrobnosti 962 00:41:00,170 --> 00:41:01,750 pokud nechcete. 963 00:41:03,930 --> 00:41:07,750 Chci jen říct, že tě miluji... 964 00:41:09,240 --> 00:41:11,270 ...and I'm always gonna be here for you, 965 00:41:11,370 --> 00:41:14,200 stejně jako ty jsi tu vždy pro mě a Dee. 966 00:41:16,510 --> 00:41:19,620 Vlastně by se mi teď hodila tvoje pomoc, já... 967 00:41:21,370 --> 00:41:22,790 The results of the biopsy 968 00:41:22,890 --> 00:41:25,270 konečně jsem přišel, jen jsem... 969 00:41:29,100 --> 00:41:31,820 Kdybys mohl, prosím... 970 00:41:31,930 --> 00:41:33,510 klepněte na tuto záložku. 971 00:41:33,620 --> 00:41:36,480 Jen mám pocit, že ztrácím rozum. 972 00:41:42,310 --> 00:41:43,510 [vzdychne] 973 00:41:43,620 --> 00:41:46,130 Nebyla nalezena žádná rakovina. 974 00:41:48,270 --> 00:41:49,340 [vydechne] Jsi volný 975 00:41:49,440 --> 00:41:51,270 a jasno na další rok. 976 00:41:51,370 --> 00:41:53,860 [smích][sténá] 977 00:41:55,310 --> 00:41:57,310 [vzdychne] 978 00:41:57,410 --> 00:42:00,000 děkuji. Děkuju. 979 00:42:00,100 --> 00:42:03,240 [smích] Děkuji. 980 00:42:04,930 --> 00:42:06,370 Holka, pojďme to oslavit. 981 00:42:06,480 --> 00:42:08,240 Přines víno, já přinesu skleničky. 982 00:42:08,340 --> 00:42:09,820 Jo. 983 00:42:09,930 --> 00:42:11,200 Ah 984 00:42:11,310 --> 00:42:12,930 Páni. 985 00:42:13,030 --> 00:42:15,480 Kdybys jen věděl. 986 00:42:15,580 --> 00:42:17,930 [smích] Teď... 987 00:42:18,030 --> 00:42:21,100 Vlastně můžu myslet na něco jiného. Dobře. 988 00:42:21,200 --> 00:42:22,370 Marcusi. 989 00:42:22,480 --> 00:42:23,820 Jaký byl tvůj čas 990 00:42:23,930 --> 00:42:25,270 s Marcusem? 991 00:42:27,060 --> 00:42:29,060 Byla tam pointa 992 00:42:29,170 --> 00:42:30,790 kde jsme se skoro políbili. 993 00:42:30,890 --> 00:42:32,000 [zalapání po dechu] 994 00:42:32,100 --> 00:42:33,240 a? 995 00:42:33,340 --> 00:42:34,790 Myslím a nic, 996 00:42:34,890 --> 00:42:39,270 protože jsem to nenechal, ale chtěl jsem. 997 00:42:40,930 --> 00:42:43,340 Teto, máš pravdu. 998 00:42:45,130 --> 00:42:47,930 Nemohu oddělit své pocity. 999 00:42:48,030 --> 00:42:51,680 Pokaždé, když jsem v jeho přítomnosti, 1000 00:42:51,790 --> 00:42:54,510 Chci jen víc. 1001 00:42:55,550 --> 00:42:57,620 Tak co s tím uděláš? 1002 00:42:57,720 --> 00:42:59,790 Titulky sponzorované CBS 1003 00:42:59,890 --> 00:43:02,000 a TOYOTA. 1004 00:43:10,310 --> 00:43:14,030 Pod titulkem Media Access Group na WGBH access.wgbh.org