1
00:01:37,446 --> 00:01:38,913
Está encendido.

2
00:03:51,880 --> 00:03:54,075
¿Eres el chico nuevo, Davis?

3
00:03:54,249 --> 00:03:55,341
No, no, de ninguna manera.

4
00:03:55,517 --> 00:03:57,781
yo soy el chico
Aquí para poner hielo en el suelo para patinar.

5
00:03:58,353 --> 00:04:00,184
Espero que estés mejor
que el último chico.

6
00:04:00,355 --> 00:04:01,379
DAVIS:
¿Qué le pasa?

7
00:04:02,224 --> 00:04:03,657
No pude soportar el calor.

8
00:04:03,825 --> 00:04:06,919
Sí, bueno, soy a prueba de fuego.

9
00:04:09,631 --> 00:04:10,689
¿Le falta autodisciplina?

10
00:04:15,270 --> 00:04:17,738
Bobby Fischer sería
orgulloso de ese movimiento.

11
00:04:17,906 --> 00:04:19,999
No tienes salida ahora, amigo.

12
00:04:20,175 --> 00:04:23,076
Entonces, ¿dónde está el tamal grande?
Próximo.

13
00:04:24,145 --> 00:04:25,305
Sólo relájate.

14
00:04:29,417 --> 00:04:31,544
Ésa es una manera rápida de quedarse sordo.

15
00:04:32,487 --> 00:04:33,476
¿Qué dijiste?

16
00:04:33,655 --> 00:04:35,145
Ésa es una manera rápida de quedarse sordo.

17
00:04:43,164 --> 00:04:45,724
¿Estás ganando?
Nunca pierdo.

18
00:04:46,701 --> 00:04:48,066
Muy bien, sigamos con esto.

19
00:04:51,706 --> 00:04:55,870
Es un contrato de dos pasos.
Todo lo que necesitas saber está ahí.

20
00:04:56,044 --> 00:04:58,035
Memorízalo.
Para mañana por la mañana.

21
00:04:58,213 --> 00:05:01,307
Después de eso, se corromperá.
y bombardear tu disco duro.

22
00:05:01,783 --> 00:05:02,909
Excelente.

23
00:05:06,021 --> 00:05:07,113
Eres Davis.

24
00:05:07,289 --> 00:05:10,053
No pensé que supieras que estaba aquí.
Lo sabía.

25
00:05:10,225 --> 00:05:11,419
¿Ocurre algo?

26
00:05:11,593 --> 00:05:13,390
No veo-

27
00:05:14,229 --> 00:05:15,423
No hay estrategia de salida.

28
00:05:15,597 --> 00:05:17,861
La operación tiene
sido planificado detalladamente.

29
00:05:18,033 --> 00:05:19,261
me alegro
tienes confianza.

30
00:05:19,434 --> 00:05:22,028
Pero si necesitamos abortar
o si fallamos el objetivo-

31
00:05:22,203 --> 00:05:24,467
No vamos a fallar.

32
00:05:24,639 --> 00:05:26,539
¿Tienes intención de perderte?

33
00:05:26,708 --> 00:05:30,041
Yo no.
No puedo responder por nadie más.

34
00:05:30,211 --> 00:05:31,576
Puedo.

35
00:05:33,615 --> 00:05:37,415
Viajamos en aerolíneas distintas.
Identificaciones y boletos de Turner.

36
00:05:37,585 --> 00:05:39,610
DAVIS: ¿Primera clase?
Entrenador.

37
00:05:39,788 --> 00:05:41,380
Apuesto a que irás primero.

38
00:05:41,556 --> 00:05:43,922
Sí, pero yo soy el tamal grande.
¿Recordar?

39
00:05:44,359 --> 00:05:46,054
Muy bien, eso es todo.

40
00:05:49,331 --> 00:05:51,231
Oh, diablos, no puedo creerlo.

41
00:05:52,801 --> 00:05:55,497
¿Problema?
Él me atrapó. Mate.

42
00:06:14,356 --> 00:06:15,687
¡Buen juego!

43
00:06:27,035 --> 00:06:29,833
Vamos, Matty,
mantén la cabeza gacha.

44
00:06:31,539 --> 00:06:33,439
Attaboy, Matty.

45
00:06:37,946 --> 00:06:39,777
Turno dos.

46
00:07:18,286 --> 00:07:20,254
Oye, vamos,
siéntate.

47
00:07:30,365 --> 00:07:32,492
¿Qué tienes que decir?
¿para ti?

48
00:07:32,667 --> 00:07:35,295
Nada, papá.
¿Qué quieres que diga?

49
00:07:35,470 --> 00:07:37,768
¿Para empezar? Disculpa.

50
00:07:37,939 --> 00:07:41,773
¿Una disculpa a quién?
Tus compañeros de equipo, para mí.

51
00:07:42,777 --> 00:07:44,608
Por suerte te bajaste
con una suspensión de tres días.

52
00:07:44,779 --> 00:07:46,679
¿Afortunado?
Sí, tienes suerte.

53
00:07:46,848 --> 00:07:49,316
Papá, no es gran cosa.
Todo el mundo fuma marihuana hoy en día.

54
00:07:49,484 --> 00:07:51,952
Oh, no me vengas con esa mierda.
Cris. ¿Parezco un tonto?

55
00:07:52,120 --> 00:07:54,418
Sabes que no me importa lo que
otros niños lo hacen. Eres mi hijo.

56
00:07:59,294 --> 00:08:01,455
Sé de qué se trata esto.

57
00:08:01,963 --> 00:08:03,225
Se trata de tu madre.

58
00:08:04,732 --> 00:08:06,461
Lo que sea.

59
00:08:08,136 --> 00:08:09,603
Chris, déjame...
Está bien,

60
00:08:09,771 --> 00:08:13,104
acabemos con esto de una vez
ahora! Cuéntame todo lo que hago mal.

61
00:08:13,274 --> 00:08:14,468
Noqueate a ti mismo,
¿vale?

62
00:08:14,642 --> 00:08:17,008
Estoy tratando de decirte que entiendo.
¡Deja de intentar ayudarme!

63
00:08:17,178 --> 00:08:19,772
Deja de usar esa estúpida pulsera rosa.
como si fuera a hacer alguna diferencia.

64
00:08:19,948 --> 00:08:22,815
no puedes hacer nada
sobre cualquier cosa.

65
00:08:23,718 --> 00:08:26,243
¿Por qué sigues
¿Fingiendo que puedes? No puedes.

66
00:08:28,389 --> 00:08:30,482
No estuvo bien, papá.

67
00:08:31,025 --> 00:08:34,517
Dijiste cuando ella estaba enferma
todo iba a estar bien...

68
00:08:37,932 --> 00:08:39,399
...y no fue así.

69
00:09:01,589 --> 00:09:04,854
¿Lydel Hammond?
Echa un vistazo a esto.

70
00:09:06,327 --> 00:09:09,194
Tengo mejores fotos que estas.
Sr. Hammond. ¿Sabes a qué me refiero?

71
00:09:09,364 --> 00:09:12,162
Mi esposa te contrató.
Por supuesto que sí.

72
00:09:12,333 --> 00:09:15,598
¿Sabes quién es mi padre?
Por eso estamos hablando contigo.

73
00:09:15,770 --> 00:09:17,465
Pensé que tal vez
podrías hacer un mejor trato.

74
00:09:17,639 --> 00:09:19,869
¿Cuánto me va a costar?
Bueno...

75
00:09:30,485 --> 00:09:34,114
Vas a llegar tarde a la escuela.
No, estoy haciendo novillos.

76
00:09:34,289 --> 00:09:36,655
¿Estás haciendo novillos?
Sí.

77
00:09:37,158 --> 00:09:39,683
Oye, escucha, pensé, tú y
Yo, podríamos hacer algo juntos,

78
00:09:39,861 --> 00:09:41,726
¿sabes?
Algo que te guste hacer.

79
00:09:42,830 --> 00:09:46,322
Bueno, el policía se llevó todos mis porros.
Papá.

80
00:09:46,501 --> 00:09:47,627
Bueno, además de eso,
¿sabes?

81
00:09:51,639 --> 00:09:53,004
¿Qué pasa con acampar?

82
00:09:53,174 --> 00:09:55,699
¿Te gusta acampar?
Ese no es el punto, te gusta.

83
00:09:55,877 --> 00:09:58,243
Te encantó ese Outward Bound
cosa que hiciste.

84
00:09:59,581 --> 00:10:00,639
¿Qué dices?

85
00:10:01,382 --> 00:10:02,747
No creo que hables en serio.

86
00:10:08,590 --> 00:10:11,184
Entonces, ¿a qué se dedica usted, señor...?

87
00:10:11,359 --> 00:10:14,089
...¿Ellwood?
Vendo equipos de computo.

88
00:10:14,262 --> 00:10:15,593
Periféricos, los llamamos.

89
00:10:15,763 --> 00:10:18,163
No computadoras,
sino las cosas que van con él.

90
00:10:18,333 --> 00:10:20,301
Ya sabes, cables, software,

91
00:10:20,468 --> 00:10:23,096
mini sistemas de almacenamiento,
cosas así.

92
00:10:23,271 --> 00:10:26,206
Me temo que no es muy interesante.
Oh, no.

93
00:10:26,374 --> 00:10:28,968
Es fascinante.

94
00:10:29,143 --> 00:10:32,237
Bien. Ahí estamos, Sr. Ellwood.

95
00:10:32,413 --> 00:10:34,973
Servicios públicos incluidos, alquiler vencido
el primero del mes.

96
00:10:35,149 --> 00:10:37,549
Muy bien, gracias.
Tienes uso del garaje.

97
00:10:37,719 --> 00:10:40,244
Hay un abridor eléctrico
en el estante de la cocina.

98
00:10:40,421 --> 00:10:42,889
servicio de basura
Lunes y jueves.

99
00:10:43,057 --> 00:10:44,957
Buena suerte.
Muchas gracias.

100
00:10:50,164 --> 00:10:51,791
El primer acto está completo.

101
00:10:51,966 --> 00:10:53,524
¿Sin problemas?
Eso es correcto.

102
00:10:53,701 --> 00:10:56,329
Bien.
Se levanta el telón del segundo acto.

103
00:11:02,710 --> 00:11:04,610
No estaba hablando con ella en absoluto.

104
00:11:04,779 --> 00:11:06,576
Ella quería darme su número.

105
00:11:06,748 --> 00:11:09,376
Le dije: "Lo siento, cariño.
Ya tengo novia.

106
00:11:09,550 --> 00:11:12,110
Gran chica.
Esa es ella, justo ahí. "

107
00:11:33,341 --> 00:11:35,138
Vaya, ¿viste eso?

108
00:11:47,088 --> 00:11:48,988
Quédate atrás, hombre.

109
00:11:50,491 --> 00:11:52,789
Accidente automovilístico.
En serio.

110
00:11:52,960 --> 00:11:55,485
¿Tienes más?
No, el otro tipo es un montón de cenizas.

111
00:11:55,663 --> 00:11:59,099
Los signos vitales están estables en este.
¿Dijo algo al entrar?

112
00:11:59,267 --> 00:12:00,928
No, él estaba fuera de esto.
cuando llegué a él.

113
00:12:01,102 --> 00:12:02,433
Bueno.

114
00:12:05,573 --> 00:12:07,006
¿Doctor?

115
00:12:07,375 --> 00:12:09,343
Llame a seguridad.

116
00:12:20,755 --> 00:12:22,188
¿Cómo te sientes?

117
00:12:22,356 --> 00:12:23,721
Mi nombre es Wainwright.

118
00:12:23,891 --> 00:12:26,553
Ed Wainwright. Jefe de Policía.

119
00:12:26,728 --> 00:12:31,791
Vamos, el tipo condujo directamente hacia mí.
Oh, claro, sí. No es eso.

120
00:12:33,034 --> 00:12:34,194
¿Tu arma?

121
00:12:37,538 --> 00:12:39,267
Hicimos una pequeña comprobación.

122
00:12:39,440 --> 00:12:42,568
Intenté ponerme en contacto
con los familiares más cercanos de Robert Ellwood.

123
00:12:42,744 --> 00:12:44,302
Resulta que no tenía ninguno.

124
00:12:44,479 --> 00:12:46,811
Y murió cuando tenía tres años.

125
00:12:47,215 --> 00:12:50,207
Ejecuté un conjunto de tus huellas,
Sr. Cardén.

126
00:12:50,418 --> 00:12:54,912
Aparentemente has estado
desaparecido en acción durante muchos años.

127
00:12:55,423 --> 00:12:58,415
Pero ya no faltas,
Sr. Cardén.

128
00:12:58,760 --> 00:13:03,094
No muy a menudo encontramos a alguien
tu calibre aquí en nuestro pequeño burgo.

129
00:13:03,264 --> 00:13:06,461
Sabes, francamente, Frank,
No puedo pensar en nadie-

130
00:13:06,634 --> 00:13:08,932
Oye, francamente, Frank.

131
00:13:09,103 --> 00:13:10,695
¿Es eso... es un juego de palabras?

132
00:13:11,272 --> 00:13:14,605
Es una aliteración, jefe, no un juego de palabras.
Sí, bueno, de todos modos.

133
00:13:14,776 --> 00:13:16,334
Así que vamos, Frank.

134
00:13:16,511 --> 00:13:19,776
¿Qué haces por aquí?
¿Cuándo vienen por mí?

135
00:13:29,257 --> 00:13:32,454
Voy a tener dos hombres aquí toda la noche.

136
00:13:33,327 --> 00:13:35,727
Sólo para usted, Sr. Carden.

137
00:13:40,635 --> 00:13:42,626
Mantén los ojos abiertos.
Volveré por la mañana.

138
00:13:42,804 --> 00:13:44,362
Claro, jefe.

139
00:14:14,635 --> 00:14:17,832
¿Qué diablos es que no puede?
esperar una hora y media?

140
00:14:18,005 --> 00:14:22,203
La policía del noroeste recogió
este tipo en algún tipo de accidente.

141
00:14:22,376 --> 00:14:23,934
Será mejor que sea bueno.

142
00:14:24,111 --> 00:14:25,703
Bueno, revisé sus huellas.
a través de una base de datos.

143
00:14:25,880 --> 00:14:28,747
tengo una coincidencia
con un mayor Frank Carden

144
00:14:28,916 --> 00:14:30,110
de sus registros militares.

145
00:14:30,284 --> 00:14:32,149
¿Frank Cardén?
¿Lo conoces?

146
00:14:32,920 --> 00:14:33,909
No.

147
00:14:34,088 --> 00:14:37,080
Era Defensa de Inteligencia,
Desaparecido en 1974.

148
00:14:37,258 --> 00:14:40,489
¿Crees que no murió en el accidente?
No, está en el hospital.

149
00:14:40,661 --> 00:14:42,652
alguien golpeo
el botón de Seguridad Nacional.

150
00:14:42,830 --> 00:14:44,627
El FBI se ha emocionado mucho.

151
00:14:44,799 --> 00:14:47,131
Las otras agencias se están alineando
detrás de nosotros.

152
00:14:47,301 --> 00:14:49,269
Este tipo es una patata caliente.

153
00:14:49,837 --> 00:14:51,327
¿Lo es?

154
00:14:51,639 --> 00:14:54,802
Casi todo el mundo parece
hacer sonar las alarmas estos días.

155
00:14:55,409 --> 00:14:57,274
Está bien. Déjame saber
cuando llegue aquí.

156
00:14:57,445 --> 00:14:58,776
Seguro.

157
00:14:59,380 --> 00:15:01,143
Hasta luego.

158
00:15:06,654 --> 00:15:07,951
Sí.
Millas.

159
00:15:08,122 --> 00:15:09,453
¿Qué tienes? ¿Es él?

160
00:15:09,624 --> 00:15:10,921
Sí. Definitivamente es Carden.

161
00:15:11,092 --> 00:15:13,492
Oficial de enlace del FBI
Sólo vino a decirme.

162
00:15:13,661 --> 00:15:16,221
No quiero que esto vaya más lejos.
No, señor.

163
00:15:16,397 --> 00:15:18,888
No se irá de las manos.
Estoy encima de esto.

164
00:15:35,416 --> 00:15:36,405
DAVIS:
¿Cómo sabes eso?

165
00:15:36,584 --> 00:15:37,915
Me llamó.
DAVIS: ¿Te llamó?

166
00:15:38,085 --> 00:15:40,019
¿Cómo logró eso?
Pregúntale más tarde.

167
00:15:40,187 --> 00:15:42,451
Tendremos que improvisar.
Bien, regla uno.

168
00:15:42,623 --> 00:15:43,783
no volvemos
para el.

169
00:15:43,958 --> 00:15:45,926
Lo dejamos abajo.
Esa no es la primera regla.

170
00:15:46,093 --> 00:15:48,425
Lo mismo para cualquiera de nosotros.
¿De qué estás hablando?

171
00:15:48,596 --> 00:15:50,359
El viejo fue atrapado
ese es su problema.

172
00:15:50,531 --> 00:15:53,398
Esta es la orden de Frank. hemos
estado con él mucho tiempo.

173
00:15:53,567 --> 00:15:55,660
Sí, todos menos tú.
¿Has oído hablar alguna vez de la lealtad?

174
00:15:55,836 --> 00:15:57,736
Sí, leí sobre eso.
en un libro una vez. Mira,

175
00:15:57,905 --> 00:15:59,668
no me pagan
para salvarle el culo.

176
00:15:59,840 --> 00:16:02,604
no te pagan
a menos que le salvemos el culo.

177
00:16:02,777 --> 00:16:04,267
¿Conoce esa cuenta offshore?

178
00:16:04,445 --> 00:16:06,003
Sólo Frank puede acceder a él.

179
00:16:06,180 --> 00:16:07,511
No, franco,

180
00:16:07,682 --> 00:16:09,309
sin dinero.

181
00:16:11,218 --> 00:16:14,915
Ahora, verás, ese argumento
apela a mi lado sentimental.

182
00:16:15,089 --> 00:16:18,252
Celebridades y funcionarios locales
se informa que están presionando para conseguir escaños

183
00:16:18,426 --> 00:16:20,724
en una cena para el presidente,
que se celebrará a continuación

184
00:16:20,895 --> 00:16:23,295
su próximo discurso
en el colegio Woodburn.

185
00:16:23,464 --> 00:16:24,453
Mañana.

186
00:16:24,632 --> 00:16:26,224
Mañana.
Se ha reportado muerte

187
00:16:26,400 --> 00:16:29,369
de una conocida personalidad local,
Lydel Hammond, Jr.,

188
00:16:29,537 --> 00:16:31,801
en lo que parece ser
un accidente de atropello y fuga

189
00:16:31,973 --> 00:16:33,531
afuera de los apartamentos Rosemont.

190
00:16:33,708 --> 00:16:36,575
La reportera Melanie Stewart...
Realmente estamos haciendo esto, ¿no?

191
00:16:36,744 --> 00:16:40,180
No, pensé que simplemente nos despertaríamos.
preparar el desayuno y volver a la cama.

192
00:16:40,348 --> 00:16:43,784
MELANIE Lydel Hammond, Jr. es la
hijo del solitario multimillonario.

193
00:16:43,951 --> 00:16:47,182
Se espera que Hammond Sr. haga
una rara aparición pública

194
00:16:47,355 --> 00:16:49,949
en el funeral de su hijo
en unos días.

195
00:16:50,124 --> 00:16:53,059
Ese es el mismo Hammond.
como la calle, ¿no?

196
00:16:53,227 --> 00:16:55,161
Sí.
Y el estadio.

197
00:16:55,329 --> 00:16:57,024
Sí.
- Hammond Sr., colaborador

198
00:16:57,198 --> 00:16:58,631
a la actual administración,

199
00:16:58,799 --> 00:17:02,200
ha causado una vergüenza
recientemente, por su supuesto apoyo

200
00:17:02,370 --> 00:17:06,238
de acción directa, violencia,
contra médicos y científicos

201
00:17:06,407 --> 00:17:08,898
involucrado en la investigación de células madre.

202
00:17:15,916 --> 00:17:18,749
Perdón por las esposas, Frank.
Reglas, ¿sabes?

203
00:17:18,919 --> 00:17:20,546
Sí, claro.

204
00:17:20,721 --> 00:17:22,780
No podemos ser demasiado cuidadosos, ¿verdad?

205
00:17:23,391 --> 00:17:25,859
STAFIELD: Entonces, ¿qué estás haciendo?
haciendo por aquí, Frank?

206
00:17:27,461 --> 00:17:29,691
Bonita parte del país.

207
00:17:29,864 --> 00:17:31,456
Me gusta el paisaje.

208
00:17:32,099 --> 00:17:34,659
Bueno, échale un buen vistazo.

209
00:17:34,835 --> 00:17:36,359
Podría ser tu última oportunidad.

210
00:17:41,842 --> 00:17:43,469
CRIS:
Entonces el equipo perdió, ¿eh?

211
00:17:44,378 --> 00:17:46,005
Sí.

212
00:17:46,180 --> 00:17:47,704
De nuevo.

213
00:17:48,783 --> 00:17:50,341
De nuevo.

214
00:17:51,852 --> 00:17:56,516
Ya sabes, aparecimos. Lo intentamos.
Eso es lo importante, ¿no, Chris?

215
00:17:56,690 --> 00:17:59,386
¿Alguna vez te preguntaste?
sobre tu habilidad como entrenador?

216
00:18:01,028 --> 00:18:03,758
No, eso no es
lo que me pregunto.

217
00:18:21,015 --> 00:18:22,039
Entonces ¿estás listo?

218
00:18:22,216 --> 00:18:24,309
Sí.
Bueno.

219
00:18:28,489 --> 00:18:29,786
Seguro que no necesitamos
ese mapa?

220
00:18:29,957 --> 00:18:34,485
Te dije que conozco esta zona, ¿vale?
Está bien, está bien, está bien.

221
00:18:51,645 --> 00:18:53,772
CHRIS: Sí, pero es sólo
lo mismo que tu alcohol,

222
00:18:53,948 --> 00:18:56,007
y tu cerveza-
Buen punto, pero ¿y qué?

223
00:18:56,183 --> 00:18:58,947
Tampoco quiero que bebas.
Es legal en algunos países.

224
00:18:59,120 --> 00:19:00,951
No es legal aquí.
Podría ser.

225
00:19:01,122 --> 00:19:03,682
Eso es cierto, pero no lo es.
¿Entonces nunca lo has probado?

226
00:19:03,858 --> 00:19:06,691
Yo no dije eso. Lo intenté. yo
No me gustó. No me gustó la multitud.

227
00:19:06,861 --> 00:19:10,262
Eran un grupo de perdedores. olla
Te vuelve estúpido, reduce tu coeficiente intelectual.

228
00:19:10,431 --> 00:19:12,160
Entonces lo fumaste
más que yo, ¿eh?

229
00:19:12,333 --> 00:19:13,857
Muy divertido.

230
00:19:17,004 --> 00:19:18,801
MIGUEL:
Sí, no me gusta.

231
00:19:18,973 --> 00:19:20,873
RODRIGUES: ¿Qué es exactamente?
¿No te gusta?

232
00:19:21,041 --> 00:19:23,441
no me gusta leer
mientras veo una película.

233
00:19:23,611 --> 00:19:24,942
Te acostumbras.

234
00:19:25,112 --> 00:19:27,512
Está bien para ti.
Tú hablas español.

235
00:19:27,681 --> 00:19:30,741
No tan bien.
Todavía tengo que leer los subtítulos.

236
00:19:31,118 --> 00:19:34,679
Acéptalo. Simplemente no quieres mirar
una película extranjera, eso es todo.

237
00:19:34,855 --> 00:19:37,153
si,
Sólo quiero mirar.

238
00:19:37,324 --> 00:19:40,157
Si quiero leer,
Compro un libro.

239
00:19:51,038 --> 00:19:52,938
Cristo. Échale una mano, ¿quieres?

240
00:19:59,847 --> 00:20:01,439
Oye, estás bloqueando
todo el camino.

241
00:20:06,353 --> 00:20:07,786
¡Ir!

242
00:20:30,945 --> 00:20:31,934
Tú-!

243
00:20:48,162 --> 00:20:50,392
Estás seguro de que no hay
¿Acuerdos de pago alternativos?

244
00:20:50,564 --> 00:20:54,125
Tú y Davis bajen
allí. Royko, deshazte de eso.

245
00:21:35,709 --> 00:21:37,768
RAy: Pensé que estos eran viejos.
se suponía que se construirían puentes

246
00:21:37,945 --> 00:21:41,381
sobre gargantas y cañones
y cosas, ¿sabes?

247
00:21:41,548 --> 00:21:43,675
CHRIS: Has estado mirando
Demasiadas películas antiguas en la televisión.

248
00:21:43,851 --> 00:21:46,081
Sí, sí, sí.
¿Recuerdas ese, Gunga Din?

249
00:21:46,253 --> 00:21:48,847
donde tenian el elefante
y estaba cruzando eso-

250
00:21:49,023 --> 00:21:51,787
Cris.
¿Qué?

251
00:21:56,063 --> 00:21:57,530
Vamos.

252
00:22:16,450 --> 00:22:18,577
Está bien. Dame tu mano.

253
00:22:18,752 --> 00:22:20,185
Te entendí.

254
00:22:24,825 --> 00:22:27,055
Te entendí. Vamos.

255
00:22:31,065 --> 00:22:32,589
Bueno.

256
00:22:35,903 --> 00:22:37,598
Soy un mariscal de los EE. UU.

257
00:22:37,771 --> 00:22:38,999
Mi prisionero.

258
00:22:39,173 --> 00:22:42,301
Mi prisionero. Llaves.

259
00:22:45,312 --> 00:22:46,643
Tomar la custodia.

260
00:22:46,814 --> 00:22:49,510
Mi arma. Pistola.

261
00:22:55,322 --> 00:22:57,017
Llame al 911.

262
00:22:57,191 --> 00:22:58,818
No lo dejes ir.

263
00:22:58,992 --> 00:23:00,823
No lo dejes ir.

264
00:23:05,699 --> 00:23:06,859
¿Señor?

265
00:23:12,306 --> 00:23:14,206
DAVIS:
Es una gran pérdida de tiempo.

266
00:23:14,375 --> 00:23:17,276
Carden tiene nueve vidas.
¿no lo sabías?

267
00:23:17,611 --> 00:23:19,272
¿Quieres señalar esa cosa?
¿en algún otro lugar?

268
00:23:24,485 --> 00:23:25,816
Cris.

269
00:23:27,187 --> 00:23:28,415
¡Cris!

270
00:23:28,589 --> 00:23:31,956
Saca tu teléfono de tu
mochila. Llame al 911 ahora mismo.

271
00:23:34,361 --> 00:23:35,988
Sólo quédate-
Quédese ahí, señor.

272
00:23:36,163 --> 00:23:38,631
Quedarse atrás. Quedarse atrás.
Está bien.

273
00:23:40,801 --> 00:23:42,291
No hay servicio.

274
00:23:43,704 --> 00:23:46,867
Caminaremos hasta la autopista.
El teléfono funcionará allí.

275
00:23:47,040 --> 00:23:49,907
Eso es lo que vamos a hacer.
Escuchar. Sería prudente dejarme ir.

276
00:23:50,077 --> 00:23:52,409
Intentas traerme,
ambos van a morir.

277
00:23:52,579 --> 00:23:55,241
¿Cómo es eso?
Mis hombres me siguen.

278
00:23:55,416 --> 00:23:58,044
Exmilitar. Estarán aquí pronto.

279
00:23:59,186 --> 00:24:01,381
Escúchame.
Oye, quédate atrás.

280
00:24:01,555 --> 00:24:03,045
¡Quédate atrás, hombre!
Escucha, ¿quieres?

281
00:24:03,223 --> 00:24:04,986
Déjame ir.

282
00:24:05,192 --> 00:24:07,319
Quédate aquí por una hora.
y luego vete a casa.

283
00:24:07,494 --> 00:24:09,724
Es la mejor opción.
Es tu única opción.

284
00:24:09,897 --> 00:24:10,989
Papá.

285
00:24:11,165 --> 00:24:14,100
Tiene razón. solo dejemos
él vaya. Tenemos el arma.

286
00:24:14,268 --> 00:24:15,826
No nos hará daño.
Déjalo ir.

287
00:24:16,003 --> 00:24:17,334
Tranquilizarse.

288
00:24:17,504 --> 00:24:18,869
¿Cómo te llamas, hijo?

289
00:24:19,873 --> 00:24:22,068
Cris.
Chris tiene razón.

290
00:24:22,242 --> 00:24:24,176
Déjame ir.

291
00:24:27,281 --> 00:24:29,715
Mira, pareces un buen tipo.

292
00:24:30,250 --> 00:24:31,274
¿Cómo te llamas?

293
00:24:32,753 --> 00:24:35,551
Él es Ray.
Rayo.

294
00:24:35,956 --> 00:24:38,447
no quieres
estar involucrado en esto.

295
00:24:38,625 --> 00:24:40,456
Estás fuera de tu alcance.

296
00:24:41,628 --> 00:24:43,721
Dijo algo equivocado, señor.
¿Qué?

297
00:24:43,897 --> 00:24:46,365
Ahora clavará los dedos de sus pies.

298
00:24:47,901 --> 00:24:49,459
vamos a subir
a la autopista.

299
00:24:49,636 --> 00:24:51,797
Chris, quédate
detrás de mí.

300
00:24:51,972 --> 00:24:52,961
Tu...

301
00:24:53,140 --> 00:24:56,405
Tu te quedas frente a mi
todo el camino.

302
00:24:56,710 --> 00:24:57,972
Muy bien, vámonos.

303
00:24:58,479 --> 00:24:59,946
Vamos.

304
00:25:02,716 --> 00:25:04,081
Ir.

305
00:25:21,301 --> 00:25:23,269
Santa vaca.

306
00:25:28,408 --> 00:25:29,397
Despacho.

307
00:25:29,576 --> 00:25:31,043
MILLAS:
No pueden haber desaparecido simplemente.

308
00:25:31,211 --> 00:25:32,303
Bueno, parece que sí.

309
00:25:32,479 --> 00:25:34,640
Es poco probable que lo sea
trabajando solo.

310
00:25:34,815 --> 00:25:36,043
¿Qué te da esa idea?

311
00:25:36,216 --> 00:25:38,878
Tenemos un almuerzo.
Mira lo que puedes descubrir.

312
00:25:44,057 --> 00:25:46,082
Chris, dame ese teléfono.

313
00:25:46,260 --> 00:25:47,852
Sigue moviéndote.

314
00:25:50,330 --> 00:25:51,695
Vamos, vamos,
vamos.

315
00:25:56,136 --> 00:25:57,467
Excelente.

316
00:26:00,641 --> 00:26:02,370
Te lo dije.

317
00:26:02,543 --> 00:26:04,408
Ese es su fin.

318
00:26:04,578 --> 00:26:06,478
Carden todavía está en ese auto.

319
00:26:06,647 --> 00:26:10,378
Submarino.
Tal vez.

320
00:26:10,551 --> 00:26:11,916
¿Tal vez?

321
00:26:14,388 --> 00:26:16,117
Quizás no.

322
00:26:19,159 --> 00:26:21,855
Tres personas se marcharon hacia allí.

323
00:26:22,029 --> 00:26:24,327
Una es una mujer, tal vez un niño.

324
00:26:31,672 --> 00:26:34,505
Mierda, hombre,
Odio el paisaje.

325
00:26:37,945 --> 00:26:41,381
Papá, estamos
- Estamos cerca. El área de estacionamiento está ahí abajo.

326
00:26:46,086 --> 00:26:47,075
Chris, corre hacia adelante.

327
00:26:47,254 --> 00:26:49,586
Tendrá una radio. solo
Dile que llame a la policía.

328
00:26:49,756 --> 00:26:52,281
Cuéntale lo que pasó. Adelante.
Esa no es una buena idea.

329
00:26:52,459 --> 00:26:54,689
Sólo... no estaba preguntando
tu consejo. Ir.

330
00:26:58,231 --> 00:26:59,960
Sigamos adelante.

331
00:27:12,312 --> 00:27:14,940
El coche pasó por el terraplén
en el río, aproximadamente media milla arriba.

332
00:27:15,115 --> 00:27:17,015
Suena mal.
La corriente lo arrastrará hasta aquí.

333
00:27:17,184 --> 00:27:18,583
Puede que todavía haya alguien dentro.

334
00:27:18,752 --> 00:27:20,720
Escuchen, ¿pueden ayudarme?
Podemos tomar el camino.

335
00:27:20,887 --> 00:27:23,048
Es sólo una milla más o menos
río abajo desde aquí.

336
00:27:23,223 --> 00:27:24,417
¿Lo reportaste?

337
00:27:24,591 --> 00:27:25,922
Sí, lo llamé.

338
00:27:38,572 --> 00:27:39,561
¿Cris?

339
00:27:39,740 --> 00:27:41,207
Papá.
¿Qué ocurre?

340
00:27:41,375 --> 00:27:42,467
Papá. Le dispararon.

341
00:27:42,643 --> 00:27:44,406
¿Qué?
Le dispararon.

342
00:27:44,578 --> 00:27:45,636
En el estacionamiento.
¿OMS?

343
00:27:45,812 --> 00:27:47,473
Le dispararon.
Respira hondo.

344
00:27:47,648 --> 00:27:48,945
Respira hondo.
¿Qué pasó?

345
00:27:49,116 --> 00:27:50,105
¿Dónde estás ahora?

346
00:27:50,283 --> 00:27:51,409
JOHNSON
Disfrutando de la caminata.

347
00:27:51,585 --> 00:27:52,779
Deben estar cerca de ti.

348
00:27:52,953 --> 00:27:54,318
Nadie aquí todavía.

349
00:27:54,488 --> 00:27:57,150
Bueno, sólo espera.
Ellos aparecerán.

350
00:27:57,324 --> 00:27:58,518
Será mejor que lo hagan.

351
00:27:58,692 --> 00:28:01,456
¿Estás seguro de que son ellos?
Quiero decir, podría haber sido cualquiera.

352
00:28:01,628 --> 00:28:04,358
Pareja de maricones amantes de la naturaleza.

353
00:28:04,531 --> 00:28:07,523
¿Del río? Son ellos.

354
00:28:09,569 --> 00:28:11,560
Te dije que estabas metido en algo demasiado profundo.

355
00:28:22,049 --> 00:28:23,414
Está bien.
Sólo déjame pensar.

356
00:28:24,718 --> 00:28:26,618
Podemos subir él-

357
00:28:34,695 --> 00:28:36,185
¿Esos son tus amigos?

358
00:28:40,200 --> 00:28:41,724
Bueno.

359
00:28:42,436 --> 00:28:45,769
Está bien.
Vamos a ir por ahí.

360
00:28:46,306 --> 00:28:48,206
Hazlo. Ir.

361
00:28:48,375 --> 00:28:50,468
¿Papá?
¿A dónde vamos?

362
00:28:50,644 --> 00:28:52,339
Lejos de aquí.

363
00:28:53,113 --> 00:28:55,604
Vamos, más rápido. Más rápido.

364
00:28:56,049 --> 00:28:57,710
Nunca llegaron al aeropuerto.

365
00:28:57,884 --> 00:28:59,818
Sí, ese era el mensaje.

366
00:29:03,824 --> 00:29:05,451
¿Crees que fueron ellos?
¿Eso pasó?

367
00:29:06,760 --> 00:29:11,322
Podría ser. Es poco probable que se detuvieran por un
cena de pavo y un par de copas.

368
00:29:12,199 --> 00:29:13,325
DAVIS: ¿Qué has hecho con ellos?

369
00:29:13,500 --> 00:29:15,695
Bueno, ¿dónde está Carden?
Nunca llegué aquí.

370
00:29:16,203 --> 00:29:18,068
Dijiste que eran tres.
en el camino.

371
00:29:18,238 --> 00:29:20,706
Sí, lo eran.
Deben haberse salido del camino.

372
00:29:21,541 --> 00:29:22,735
Deben habernos visto.

373
00:29:35,655 --> 00:29:37,816
Gunga Din's
Encontré algo.

374
00:29:37,991 --> 00:29:39,185
Fueron por allí.

375
00:29:39,359 --> 00:29:41,293
Gunga Din era agua
portador, no un rastreador.

376
00:29:41,461 --> 00:29:43,486
Estaban justo aquí.
¿No los viste?

377
00:29:43,663 --> 00:29:46,063
Tienes que dar marcha atrás, Davis.
¿Por qué no abres los ojos?

378
00:29:46,233 --> 00:29:49,066
¿Tenemos un problema? ¿Tenemos un problema?
¡Callarse la boca!

379
00:29:49,236 --> 00:29:51,796
Ese camionero denunció el
accidente. Tendremos compañía.

380
00:29:51,972 --> 00:29:54,372
Este error está creciendo por el
minuto. Deberíamos cortar y huir.

381
00:29:54,541 --> 00:29:56,304
Nos espera un gran día de pago.

382
00:29:56,476 --> 00:29:58,034
Sí.
No pueden estar muy por delante.

383
00:29:58,211 --> 00:29:59,405
Vamos tras ellos.

384
00:29:59,579 --> 00:30:02,047
Deshazte de esa camioneta.
Lo haré.

385
00:30:02,215 --> 00:30:03,204
¿Por qué?

386
00:30:05,085 --> 00:30:06,552
Me gusta conducir.

387
00:30:07,954 --> 00:30:09,353
Lo que sea, hombre.

388
00:30:10,223 --> 00:30:11,212
Seguir.

389
00:30:14,294 --> 00:30:15,886
¿Qué te hace pensar?
¿lo volveremos a ver?

390
00:30:16,062 --> 00:30:17,051
¿A quién le importa si no lo hacemos?

391
00:30:17,230 --> 00:30:19,198
Su codicia prevalecerá
sus reparos.

392
00:30:20,934 --> 00:30:23,732
Sí, supongo que eso significa
él sólo quiere su dinero, ¿verdad?

393
00:30:23,904 --> 00:30:26,134
Bien. Vamos.

394
00:30:29,075 --> 00:30:30,736
Recógelo, Chris.

395
00:30:30,911 --> 00:30:33,072
Vamos.
Vamos.

396
00:30:35,382 --> 00:30:36,872
Vamos, muévete.

397
00:31:03,643 --> 00:31:06,134
MILES ¿Eres tú, Davis?
Sí. Están buscando a Cardén.

398
00:31:06,313 --> 00:31:07,610
¿Puedes hablar?
Sí.

399
00:31:07,781 --> 00:31:09,510
Deshazte de Carden.

400
00:31:10,116 --> 00:31:12,141
¿Qué?
Tiene que irse, ¿entiendes?

401
00:31:12,319 --> 00:31:14,378
Sí.
¿Puedes hacerlo?

402
00:31:14,554 --> 00:31:17,955
Bueno, es posible. No será fácil.
Medio millón.

403
00:31:18,758 --> 00:31:21,727
¿Cuánto cuesta?
Me escuchaste. Medio millón.

404
00:31:22,095 --> 00:31:26,122
Tienes mi atención ahora.
Bueno. Está bien.

405
00:31:48,855 --> 00:31:51,050
Rayo:
Esto no pinta bien, Chris.

406
00:31:51,224 --> 00:31:53,454
Tienes alguna idea
¿Adónde vamos todavía?

407
00:31:53,627 --> 00:31:55,219
CRIS:
Sí.

408
00:31:55,395 --> 00:31:57,420
Ahí es donde ellos
Nos dejó para hacer orientación.

409
00:31:57,597 --> 00:31:58,723
Rayo:
¿Estás seguro?

410
00:31:58,899 --> 00:32:01,163
Sí.
¿Sí?

411
00:32:01,668 --> 00:32:02,657
¿Tienen caminos allí?

412
00:32:02,836 --> 00:32:05,532
Tengo un Denny's, un panqueque
¿Casa, cafetería, algo?

413
00:32:05,705 --> 00:32:08,071
Hay un camino cortafuegos
no muy lejos del otro lado.

414
00:32:08,241 --> 00:32:10,232
¿Sí?
Sí, yo...

415
00:32:10,410 --> 00:32:12,173
Llegué primero entre todos.

416
00:32:12,345 --> 00:32:13,903
¿Acaso tú?
Escuchar.

417
00:32:14,381 --> 00:32:17,077
Déjame aquí, sigue adelante.

418
00:32:17,250 --> 00:32:20,185
Me encontrarán y te habrás ido.
No.

419
00:32:20,921 --> 00:32:23,515
Papá, ¿sabes lo que pasó?
al tipo que estaba en el estacionamiento.

420
00:32:23,690 --> 00:32:27,524
Nosotros- Ellos nos seguirán y-
Sí, sí, sí. Lo sé.

421
00:32:27,694 --> 00:32:32,393
Hasta que estemos a salvo, estarás con nosotros.
Movámonos.

422
00:32:36,236 --> 00:32:37,498
¿Cómo te llamas?

423
00:32:37,671 --> 00:32:39,935
Cardén. mi nombre
es Frank Carden.

424
00:32:40,106 --> 00:32:42,131
Lo siento mucho
Te conocí.

425
00:32:42,309 --> 00:32:45,244
Todavía no, deporte. Aún no.

426
00:32:45,412 --> 00:32:47,175
tenemos un cuerpo
Aquí abajo, jefe.

427
00:32:47,347 --> 00:32:49,907
Soy Stanfield.
ED ¿Ahogado?

428
00:32:50,083 --> 00:32:54,884
Ahogado, baleado, piernas rotas,
lo que sea. Él es un desastre.

429
00:33:09,369 --> 00:33:12,099
Me siento mal al sentir que tu hijo está perdido, Ray.

430
00:33:12,272 --> 00:33:14,399
No estoy perdido.

431
00:33:14,574 --> 00:33:16,098
Tenemos que regresar.

432
00:33:16,276 --> 00:33:18,403
Papá, no estoy perdido.
Podemos bajar aquí mismo.

433
00:33:18,578 --> 00:33:21,103
No podemos hacer esto. Es imposible.
Papá, vamos.

434
00:33:21,281 --> 00:33:23,943
No discutas conmigo, Chris.
Cállate, papá, y escúchame.

435
00:33:24,117 --> 00:33:26,984
Por una vez, escúchame.
Chico agresivo, Ray.

436
00:33:27,153 --> 00:33:29,246
Hay una manera.
Tú no lo sabes, yo sí, ¿vale?

437
00:33:29,422 --> 00:33:32,084
Lo hicimos en Outward Bound
y esto es todo. Está justo aquí abajo.

438
00:33:32,258 --> 00:33:36,160
¿Hiciste eso bajo la lluvia?
CHRIS: No, pero fue fácil.

439
00:33:36,329 --> 00:33:39,127
Una vez que lleguemos allí, hay
agarraderas y puntos de apoyo cortados en la roca.

440
00:33:39,299 --> 00:33:41,767
Sí, bueno, lo estabas
atados por una cuerda

441
00:33:41,935 --> 00:33:43,835
y tenías una guía, ¿verdad?

442
00:33:44,004 --> 00:33:45,403
Sí, pero...

443
00:33:45,572 --> 00:33:47,938
Mira,
Sé que podemos hacer esto.

444
00:33:56,916 --> 00:33:58,713
Mira, si tienes deseos de morir,

445
00:33:58,885 --> 00:34:01,445
puedo pensar en
formas menos dolorosas de morir, Ray.

446
00:34:08,461 --> 00:34:10,326
Comprobémoslo.

447
00:34:11,498 --> 00:34:14,092
no puedo manejar
con estas esposas.

448
00:34:15,635 --> 00:34:17,762
Si intentas algo...

449
00:34:17,937 --> 00:34:19,461
voy a ser
justo detrás de ti.

450
00:34:19,639 --> 00:34:21,971
Lo juro por Cristo,
Te empujaré fuera de esa cornisa.

451
00:34:22,142 --> 00:34:23,268
¿Qué eres?
un policia?

452
00:34:23,443 --> 00:34:26,310
Solía ​​serlo. Ahora no.
Doy clases de gimnasia en la escuela secundaria.

453
00:34:26,479 --> 00:34:29,346
Jesús.
Debe ser una escuela dura.

454
00:34:55,775 --> 00:34:58,039
Despacio, Chris, despacio.

455
00:35:06,419 --> 00:35:07,579
¡Vaya!

456
00:35:08,721 --> 00:35:10,746
¡Cris! ¿Estás bien?
CHRIS: Sí.

457
00:35:14,260 --> 00:35:15,818
Estoy bien.

458
00:35:36,850 --> 00:35:39,910
Demonios, hombre.
¿Regresaron?

459
00:35:40,086 --> 00:35:43,214
No, los habríamos visto.
Deben haber seguido.

460
00:35:43,389 --> 00:35:45,254
Bueno,
No veo cómo.

461
00:35:46,893 --> 00:35:49,327
Está bien. Está bien.

462
00:35:49,496 --> 00:35:51,657
Te entendí. Te entendí.

463
00:35:51,831 --> 00:35:52,923
Hay una cueva allí.

464
00:36:08,882 --> 00:36:10,315
¿Listo?

465
00:36:14,487 --> 00:36:17,547
Bueno. Bueno. Vamos.
Vamos, vamos.

466
00:36:19,325 --> 00:36:20,849
Cris.
¡Papá!

467
00:36:21,027 --> 00:36:22,858
¡Papá! ¡Papá!

468
00:36:23,229 --> 00:36:24,958
¡Agárrate a él!
¡Levántame!

469
00:36:25,431 --> 00:36:26,557
Tornero.

470
00:36:26,733 --> 00:36:29,065
¿Qué?
Creo que escuché algo.

471
00:36:31,204 --> 00:36:33,035
Encuentra el punto de apoyo.

472
00:36:34,908 --> 00:36:36,398
Te entendí.

473
00:36:36,576 --> 00:36:37,941
Mantén la calma, mantén la calma.

474
00:36:39,379 --> 00:36:41,142
Vamos.

475
00:36:49,489 --> 00:36:52,788
Eso es todo.
Espera, Chris. Esperar. Él te tiene.

476
00:36:55,061 --> 00:36:57,757
Muy bien, aquí estamos.

477
00:37:24,123 --> 00:37:26,216
Chris, ¿podrías ayudarme, por favor?

478
00:37:36,135 --> 00:37:38,501
Detener. Sólo detente.

479
00:37:41,274 --> 00:37:44,300
Levantarse. Lárgate de mi papá.

480
00:37:47,847 --> 00:37:48,836
Dame el arma.

481
00:37:50,250 --> 00:37:51,774
No.

482
00:38:00,226 --> 00:38:02,456
Bien, toma el relevo.

483
00:38:02,629 --> 00:38:04,392
Eso es bueno.

484
00:38:04,564 --> 00:38:06,759
Sigue así.

485
00:38:09,102 --> 00:38:10,330
No hay señales de Carden, ¿eh?

486
00:38:10,503 --> 00:38:12,494
No, sólo los dos federales.

487
00:38:12,672 --> 00:38:14,503
Uno de ellos todavía está ahí.

488
00:38:14,674 --> 00:38:15,663
Sí.

489
00:38:15,842 --> 00:38:18,777
Bueno, gracias. quien es
¿Este tipo Carden, de todos modos?

490
00:38:18,945 --> 00:38:23,006
Todo lo que sé es que es bonito.
importante para algunas personas en D.C.

491
00:38:23,182 --> 00:38:24,444
¿Crees que es un terrorista?

492
00:38:24,617 --> 00:38:26,278
No. Lo dudo.

493
00:38:26,452 --> 00:38:28,386
Parecía bastante normal.

494
00:38:28,554 --> 00:38:32,012
Sí, pero ¿no es eso lo que esos tipos
parece? Ordinario, como nosotros.

495
00:38:32,191 --> 00:38:36,525
Como yo, tal vez.
No tienes nada ordinario, Maury.

496
00:38:38,531 --> 00:38:40,624
Te digo una cosa.
¿Qué es eso?

497
00:38:40,800 --> 00:38:43,428
Si jugamos bien, obtendremos
nuestras fotos en el periódico.

498
00:38:43,603 --> 00:38:45,628
Preparémonos para una toma amplia
del coche,

499
00:38:45,805 --> 00:38:47,397
y luego obtendremos
mi primer plano.

500
00:38:51,544 --> 00:38:54,206
Ya estoy de vuelta. ¿Dónde estáis payasos?

501
00:38:54,380 --> 00:38:56,280
JOHNSON 40.083 norte.
Sí.

502
00:38:56,449 --> 00:38:57,882
25.55 oeste.

503
00:39:00,053 --> 00:39:01,145
Bueno.

504
00:39:26,446 --> 00:39:29,381
Tendrás que arreglártelas.
No me los volveré a quitar.

505
00:39:30,650 --> 00:39:32,481
No puedo culparme
por intentarlo.

506
00:39:38,091 --> 00:39:39,786
Eres bastante duro para ser un viejo.

507
00:39:41,494 --> 00:39:43,462
Entrenamiento militar.

508
00:39:45,698 --> 00:39:47,598
¿A qué se debe todo esto?
¿Para qué te quieren?

509
00:39:49,602 --> 00:39:51,001
me pilló fumando
en un restaurante.

510
00:39:52,505 --> 00:39:55,167
bastante serio acerca de eso
estos días, ¿sabes?

511
00:39:57,643 --> 00:39:59,736
¿Quiénes son los chicos?
¿quiénes nos siguen?

512
00:39:59,912 --> 00:40:01,106
Amigos.

513
00:40:01,681 --> 00:40:03,046
No tus amigos.

514
00:40:06,619 --> 00:40:10,555
¿Entonces enseñas gimnasia?
Sí.

515
00:40:11,524 --> 00:40:14,891
Y él entrena béisbol
y baloncesto en invierno.

516
00:40:15,061 --> 00:40:16,551
¿En realidad?

517
00:40:18,431 --> 00:40:19,455
Me gusta el béisbol.

518
00:40:20,633 --> 00:40:23,124
CRIS:
Entonces, ¿qué hace usted exactamente, señor?

519
00:40:24,070 --> 00:40:25,503
Honestamente.

520
00:40:30,543 --> 00:40:32,033
Soy un exterminador.

521
00:40:32,311 --> 00:40:35,337
exterminar-
¿Te refieres a termitas?

522
00:40:37,650 --> 00:40:39,641
No, no exactamente.

523
00:40:39,819 --> 00:40:42,379
Estoy contratado para eliminar...

524
00:40:43,423 --> 00:40:47,382
Bueno, llamémoslos
obstáculos al progreso.

525
00:40:49,395 --> 00:40:51,761
"Obstáculos al progreso."

526
00:40:51,931 --> 00:40:54,161
¿Entonces eres sólo un mercenario?

527
00:40:54,534 --> 00:40:57,367
No importa
¿A quién "exterminas"?

528
00:40:58,504 --> 00:41:00,165
Hay límites.

529
00:41:00,540 --> 00:41:02,508
Aún no los he encontrado.

530
00:41:04,143 --> 00:41:05,405
No habla en serio, ¿verdad, papá?

531
00:41:05,778 --> 00:41:07,871
No, está lleno de mierda.

532
00:41:08,047 --> 00:41:09,742
Probablemente lo atrapó
por uso de información privilegiada.

533
00:41:10,516 --> 00:41:12,245
No sé.

534
00:41:13,052 --> 00:41:14,713
mira como el
me impidió caer.

535
00:41:15,087 --> 00:41:16,577
Eso fue sólo un reflejo.

536
00:41:17,190 --> 00:41:18,817
no conseguiría
demasiado sentimental al respecto.

537
00:41:18,991 --> 00:41:20,754
Oh, no lo entiendo
sentimental al respecto.

538
00:41:21,994 --> 00:41:23,859
creo que lo sé
de lo que eres capaz.

539
00:41:33,272 --> 00:41:35,467
Parando
para un picnic.

540
00:41:35,842 --> 00:41:38,777
Perdimos el rastro.
¿Estás seguro de que pasaron por aquí?

541
00:41:40,246 --> 00:41:41,372
Claro, estoy seguro.

542
00:41:41,547 --> 00:41:45,381
Mañana, todos los policías
del estado estará aquí.

543
00:41:45,551 --> 00:41:46,540
¿Tres alguaciles estadounidenses muertos?

544
00:41:46,719 --> 00:41:49,210
Mierda, hombre, van a
búscanos debajo de cada piedra.

545
00:41:49,388 --> 00:41:50,582
¿Qué pasa, Royko?

546
00:41:50,756 --> 00:41:51,882
¿Quieres dejarlo?

547
00:41:52,058 --> 00:41:53,525
No lo sé, hombre.

548
00:41:53,693 --> 00:41:55,456
No sé.
Johnson.

549
00:41:57,029 --> 00:41:59,463
Creo que puedo seguir el rastro
por la mañana.

550
00:42:01,000 --> 00:42:02,661
todos lo sabemos
lo que quieres hacer.

551
00:42:02,835 --> 00:42:03,995
Yo digo que sigamos.

552
00:42:04,504 --> 00:42:07,371
Lo encontraremos.
Eso sí que es un cambio, Davis.

553
00:42:07,540 --> 00:42:08,666
¿Qué te parece, hombre?

554
00:42:08,841 --> 00:42:10,866
El dulce hedor del dinero.

555
00:42:11,043 --> 00:42:12,510
Eso es todo.

556
00:42:12,678 --> 00:42:14,236
Ahora démosle una oportunidad a Gunga Din.

557
00:42:14,780 --> 00:42:16,611
Seguiremos su rastro
por la mañana.

558
00:42:34,467 --> 00:42:36,094
ROBBINS: ¿Quién es Wainwright?
Ese sería yo.

559
00:42:36,602 --> 00:42:38,035
ROBBINS: Chuck Robbins,
Oficina del Mariscal de los Estados Unidos.

560
00:42:38,204 --> 00:42:39,831
¿Cómo estás?
ROBBINS: Gordon Jennings.

561
00:42:40,006 --> 00:42:42,065
Sr. Jennings.
Gwen Miles de DC

562
00:42:42,241 --> 00:42:44,072
Señora.
Gwen.

563
00:42:44,243 --> 00:42:45,676
¿Alguna novedad para nosotros, amigos?

564
00:42:46,178 --> 00:42:48,339
bueno, los chicos
Encontré algunas huellas.

565
00:42:48,514 --> 00:42:49,947
JENNINGS:
¿Qué tipo de pistas?

566
00:42:50,116 --> 00:42:54,485
Tres personas alejándose del
río donde se encontró Stanfield.

567
00:42:54,921 --> 00:42:55,910
¿Carden?

568
00:42:56,088 --> 00:42:57,214
Posible.

569
00:42:57,390 --> 00:42:59,415
¿Qué pasa con los otros dos?

570
00:43:00,059 --> 00:43:01,424
Olvidé mi bola de cristal.

571
00:43:01,594 --> 00:43:02,583
Gracias, jefe.

572
00:43:02,762 --> 00:43:04,093
De nada.

573
00:43:04,263 --> 00:43:07,562
Señores, el FBI tomará
Sobre la escena del crimen, gracias.

574
00:43:07,967 --> 00:43:09,366
¿Qué?
Si eso es lo que quieres.

575
00:43:09,535 --> 00:43:10,627
Eso es lo que queremos.

576
00:43:10,803 --> 00:43:13,704
Los alguaciles estadounidenses
se encargará de la búsqueda.

577
00:43:13,873 --> 00:43:16,137
Bueno, eso sólo nos deja
Entonces tomaré un café, ¿no?

578
00:43:16,442 --> 00:43:18,103
Se genial si tu
Podría arreglar algunos.

579
00:43:18,277 --> 00:43:21,178
expreso doble,
descafeinado, sin azúcar.

580
00:43:22,448 --> 00:43:23,881
Dos.

581
00:43:29,055 --> 00:43:32,252
Guau. FBl.

582
00:43:32,425 --> 00:43:35,883
No digas eso en voz alta, Maury.
o pensarán que eres un paleto.

583
00:43:43,169 --> 00:43:44,932
Chris, despierta.

584
00:43:45,104 --> 00:43:47,163
Cris.
¿Por qué no lo dejas dormir?

585
00:43:47,340 --> 00:43:48,773
¿Qué es?
¿6:00 de la mañana?

586
00:43:48,941 --> 00:43:50,670
Nos vamos.

587
00:43:51,744 --> 00:43:54,076
Oh, tengo
un calambre.

588
00:43:54,246 --> 00:43:56,441
lo siento
Escucha eso, Frank.

589
00:43:56,616 --> 00:43:58,550
¿Qué pasa con el desayuno?

590
00:43:58,818 --> 00:44:01,218
Esto parece
¿El Hilton para ti?

591
00:44:13,099 --> 00:44:14,964
Te lo dije, no tiene sentido
al venir aquí.

592
00:44:15,134 --> 00:44:16,567
Debieron haber dado media vuelta.

593
00:44:16,736 --> 00:44:18,761
¿No los habrías visto?
Quizás no.

594
00:44:18,938 --> 00:44:20,064
DAVIS:
Oh, Jesús.

595
00:44:20,239 --> 00:44:22,764
Si hubiera estado aquí, los tendríamos ahora.
¿Cómo te das cuenta de eso?

596
00:44:22,942 --> 00:44:25,172
porque yo no lo haría
los he perdido.

597
00:44:26,679 --> 00:44:27,839
¿Puedo dispararle?

598
00:44:28,014 --> 00:44:29,982
Aún no. Hola, Davis?

599
00:44:30,716 --> 00:44:32,308
no entres
cualquier concurso de encanto.

600
00:44:32,485 --> 00:44:33,713
nunca lo harías
hacer el corte.

601
00:44:37,256 --> 00:44:38,689
Ey.

602
00:44:45,197 --> 00:44:46,391
Mierda.

603
00:44:46,565 --> 00:44:48,863
Deben tener
lanzado en paracaídas.

604
00:44:50,302 --> 00:44:52,133
Bajaron aquí.

605
00:44:52,571 --> 00:44:54,562
carden podría ser
en cualquier lugar ahora.

606
00:44:54,740 --> 00:44:55,866
Podría estar muerto.

607
00:44:56,042 --> 00:44:58,533
No hagas suposiciones
sobre Frank Cardén.

608
00:44:58,711 --> 00:45:00,042
JENNINGS:
¿Por qué no?

609
00:45:00,212 --> 00:45:01,873
Generalmente resultan estar equivocados.

610
00:45:02,048 --> 00:45:03,811
Ah, ¿lo hacen?

611
00:45:04,250 --> 00:45:06,013
No lo conoces, ¿verdad?

612
00:45:06,185 --> 00:45:08,710
Conseguí su expediente.
¿Y?

613
00:45:08,888 --> 00:45:11,152
Inteligencia de defensa
Lo usó en operaciones encubiertas.

614
00:45:11,323 --> 00:45:12,449
¿Cómo qué, un asesino o...?

615
00:45:12,625 --> 00:45:14,115
No estaba repartiendo pizzas.

616
00:45:15,895 --> 00:45:17,920
Sin expreso.

617
00:45:19,331 --> 00:45:20,355
Tu azúcar.

618
00:45:21,667 --> 00:45:23,259
Crema.

619
00:45:24,003 --> 00:45:24,992
¿Malísimo?

620
00:45:25,771 --> 00:45:27,033
Malísimo.

621
00:45:27,707 --> 00:45:30,437
Donas.
No.

622
00:45:30,810 --> 00:45:32,141
Gracias, jefe.

623
00:45:36,849 --> 00:45:38,976
Perdóneme.
Vamos.

624
00:45:39,919 --> 00:45:41,443
MILES: Sabes lo peor
¿Qué pasa con todo esto?

625
00:45:41,620 --> 00:45:42,780
¿Qué?

626
00:45:42,955 --> 00:45:46,823
Dejas la costa este,
El café no sirve, la comida es toda azúcar.

627
00:45:47,793 --> 00:45:50,455
Entonces, ¿por qué está Carden aquí?

628
00:45:54,300 --> 00:45:58,396
El presidente de los Estados Unidos
Viene a Woodburn mañana.

629
00:45:58,571 --> 00:46:01,335
¿Crees que el presidente es el objetivo?
Tal vez.

630
00:46:01,507 --> 00:46:02,701
¿Por qué no?

631
00:46:03,509 --> 00:46:05,636
Bueno, ¿quién quiere?
¿eliminar al presidente?

632
00:46:06,245 --> 00:46:07,940
Estás bromeando.

633
00:46:26,031 --> 00:46:27,396
Rayo:
Sigue adelante, Cris. Sigue adelante.

634
00:46:27,566 --> 00:46:29,227
Él volverá, no te preocupes.

635
00:46:29,401 --> 00:46:30,868
No contaría demasiado con eso.

636
00:46:31,036 --> 00:46:32,230
¿Por qué es eso?

637
00:46:32,404 --> 00:46:34,998
Bueno, mis hombres habrían pensado
ya han descubierto su error.

638
00:46:35,174 --> 00:46:37,142
No estarán muy lejos de nosotros.

639
00:46:37,309 --> 00:46:39,470
uno de ellos
un rastreador profesional.

640
00:46:39,645 --> 00:46:41,806
Formado en Australia
por los aborígenes.

641
00:46:41,981 --> 00:46:44,176
Franco. Franco.
¿Conoces a esos aborígenes? ¿Eh?

642
00:46:44,350 --> 00:46:45,681
Callarse la boca.

643
00:47:13,012 --> 00:47:15,037
Tiempo como este,
estás jugando al ajedrez.

644
00:47:15,214 --> 00:47:16,977
Voy a atrapar a este tipo.

645
00:47:17,149 --> 00:47:18,980
DAVIS: Juego de coño.
Mierda.

646
00:47:19,151 --> 00:47:21,210
tu y yo finalmente estamos de acuerdo
en algo, Davis.

647
00:47:24,757 --> 00:47:25,951
Movámonos.

648
00:47:26,125 --> 00:47:28,059
Tómalo con calma.
Los conseguiremos.

649
00:47:28,227 --> 00:47:29,489
Estoy seguro de una cosa.

650
00:47:29,662 --> 00:47:32,426
Frank encontrará maneras
de frenarlos.

651
00:48:01,794 --> 00:48:03,421
¿Cuánto tiempo llevas siendo profesor?

652
00:48:03,696 --> 00:48:05,129
Sólo unos pocos años.

653
00:48:05,297 --> 00:48:07,162
Debe ser bueno en eso.

654
00:48:07,566 --> 00:48:09,261
Estoy bien, supongo.

655
00:48:09,435 --> 00:48:12,404
¿Lo es, Chris?
Él parece pensar que sí.

656
00:48:12,571 --> 00:48:15,039
Es algo estricto.
Sostener.

657
00:48:15,574 --> 00:48:17,303
Espera un segundo.

658
00:48:17,776 --> 00:48:19,368
Agua.

659
00:48:28,554 --> 00:48:29,680
¿Quieres un poco?

660
00:48:29,855 --> 00:48:31,379
Por favor.

661
00:48:39,798 --> 00:48:42,164
¿Perdiste a tu esposa por cáncer?

662
00:48:45,371 --> 00:48:46,998
Sí, lo hice.

663
00:48:47,640 --> 00:48:49,540
En realidad, hace dos años.

664
00:48:50,609 --> 00:48:52,076
Lo siento.

665
00:49:00,352 --> 00:49:01,649
¿Lo eres realmente?

666
00:49:01,820 --> 00:49:04,687
Me parece un poco difícil
creer. No sé por qué.

667
00:49:04,857 --> 00:49:05,881
¿Por qué?

668
00:49:06,058 --> 00:49:07,389
¿Por mi profesión?

669
00:49:08,761 --> 00:49:10,592
Tal vez.

670
00:49:14,366 --> 00:49:15,833
Cris.

671
00:49:18,070 --> 00:49:19,537
Solían darme
medallas por ello.

672
00:49:19,705 --> 00:49:21,730
¿Crees eso?
RAy: ¿Y ahora?

673
00:49:21,907 --> 00:49:26,344
Bueno, ahora con corrección política.
y todo, lo mejor es mantener un perfil bajo.

674
00:49:26,912 --> 00:49:28,903
Los héroes están pasados ​​de moda.

675
00:49:30,082 --> 00:49:31,913
me estas diciendo
eres un fantasma?

676
00:49:32,084 --> 00:49:34,814
¿Militar? Trabajas para el
gobierno? Chico de la CIA, ¿es eso?

677
00:49:34,987 --> 00:49:35,976
Solía ​​hacerlo.

678
00:49:36,155 --> 00:49:37,247
No más.

679
00:49:37,423 --> 00:49:38,788
¿No?

680
00:49:39,658 --> 00:49:40,784
¿Para quién trabajas?

681
00:49:41,527 --> 00:49:43,654
Realmente no lo sé, Ray.

682
00:49:43,829 --> 00:49:45,592
Grupos de presión.

683
00:49:45,764 --> 00:49:47,527
Personas con una agenda.

684
00:49:47,700 --> 00:49:49,258
Personas que pueden permitírselo.

685
00:49:49,435 --> 00:49:51,596
Y simplemente no lo haces
Cuestiona la agenda, ¿eh?

686
00:49:51,770 --> 00:49:53,965
Bueno, a medida que pasa el tiempo,
ya sabes,

687
00:49:54,139 --> 00:49:56,630
te das cuenta de que los problemas
son demasiado complicados.

688
00:49:56,809 --> 00:49:58,902
Seguro.
Quién tiene razón, quién no.

689
00:49:59,078 --> 00:50:00,238
Así que tú simplemente...

690
00:50:01,547 --> 00:50:03,708
Simplemente termina haciendo tu trabajo.

691
00:50:03,882 --> 00:50:06,282
Y lo haces de la mejor manera que puedes.
Como todos los demás.

692
00:50:07,386 --> 00:50:09,445
Bueno. Deberíamos seguir adelante.
quiero decir,

693
00:50:09,621 --> 00:50:11,953
es un poco tarde para mi
estar pensando en cambiar.

694
00:50:12,124 --> 00:50:14,115
Quiero decir, diablos, ¿qué haría?

695
00:50:14,526 --> 00:50:16,653
No lo sé, franco. Vamos.
Vamos, muévete.

696
00:50:16,829 --> 00:50:19,229
Vamos, hombre.
¿Vender seguros?

697
00:50:19,398 --> 00:50:21,423
Rayo:
No me importa, Frank.

698
00:50:21,867 --> 00:50:24,597
Quizás volver a la escuela.
Obtener un título en derecho.

699
00:50:40,986 --> 00:50:44,285
¡Ey! ¿Qué piensas?
estás haciendo?

700
00:50:44,456 --> 00:50:48,790
Crecí en Cedar Pine.
¿No puedes conseguir más helicópteros?

701
00:50:48,961 --> 00:50:50,690
Hice una solicitud.

702
00:50:50,863 --> 00:50:52,763
No es tan fácil aquí arriba
Sr. Jennings.

703
00:50:52,931 --> 00:50:55,456
Esto no es D.C.
Es el estado de Washington.

704
00:50:55,634 --> 00:50:57,898
¿No es esa la verdad, jefe?

705
00:51:00,873 --> 00:51:02,363
No creo nada de esto.

706
00:51:02,541 --> 00:51:04,566
Y de todos modos,
no tiene nada que ver con nosotros.

707
00:51:04,743 --> 00:51:06,506
No tuvo nada que ver con nosotros
Hace 24 horas.

708
00:51:06,678 --> 00:51:08,475
Te dije que deberíamos haber
ido a San Francisco.

709
00:51:08,647 --> 00:51:11,013
Ah, y que te molesten
por tu madre?

710
00:51:11,183 --> 00:51:14,778
¿Qué ha hecho, de todos modos?
No lo sé, pero está jodido.

711
00:51:14,953 --> 00:51:17,547
Te lo digo, sus hombres vienen.
Sigue tu camino.

712
00:51:17,723 --> 00:51:20,487
Te mueves hacia aquí. Ahora.
Nosotros iremos por el nuestro.

713
00:51:20,659 --> 00:51:23,628
Si vemos a la policía, se lo diremos.
No quiero involucrarme en esto.

714
00:51:23,796 --> 00:51:26,924
Vamos, Sandra.
Creo que es un error.

715
00:51:27,099 --> 00:51:29,329
¿No dijo que esos hombres
vienen por aquí?

716
00:51:29,768 --> 00:51:31,497
¿Cómo sabemos que eso es verdad?

717
00:51:31,970 --> 00:51:34,336
Bueno, ¿cómo sabemos que no lo es?

718
00:51:36,241 --> 00:51:39,233
Se dirigen hacia aquí. hay
un barranco o algo así.

719
00:51:39,411 --> 00:51:41,504
Cuando lleguen allí,
quedarán atrapados.

720
00:51:41,680 --> 00:51:43,409
Quizás haya un puente.

721
00:51:43,749 --> 00:51:45,478
No está en el mapa.

722
00:51:45,651 --> 00:51:48,848
Sí, pero quien tenga a Carden,
Él conoce este terreno bastante bien.

723
00:51:49,021 --> 00:51:50,511
De lo contrario, ya lo habríamos atrapado.

724
00:51:50,689 --> 00:51:53,055
Será mejor que pensemos en algo
Rápido o lo perderemos.

725
00:51:53,225 --> 00:51:54,783
Bueno, ¿qué sugieres?

726
00:51:54,960 --> 00:51:57,121
¿De quién fue la idea?
ir a acampar?

727
00:51:57,296 --> 00:51:58,490
Crees-?

728
00:51:58,664 --> 00:52:01,895
¿Crees que lo planeé?
para que nos encontremos con estos locos?

729
00:52:02,067 --> 00:52:04,467
O simplemente para hacer la caminata
¿Más emocionante?

730
00:52:04,636 --> 00:52:07,196
San Francisco habría
He desayunado en la cama,

731
00:52:07,372 --> 00:52:09,704
tenis por la tarde,
unos cócteles...

732
00:52:09,875 --> 00:52:13,777
¿Sí? Y montones, montones de-
Ey.

733
00:52:14,947 --> 00:52:18,405
Montones, montones de excelentes mariscos.
Sí.

734
00:52:18,584 --> 00:52:20,051
Y vino.

735
00:52:34,733 --> 00:52:36,496
COP 1
¿Jefe?

736
00:52:38,070 --> 00:52:39,833
Sí, adelante.

737
00:52:40,005 --> 00:52:42,098
Tenemos algo aquí arriba.

738
00:52:42,441 --> 00:52:43,635
Sí, ¿qué es?

739
00:52:45,577 --> 00:52:48,375
Lo siento, falsa alarma.
Sólo un par de excursionistas.

740
00:52:48,647 --> 00:52:51,115
Parece que uno de ellos está herido.
Sí, bueno, compruébalo.

741
00:52:51,283 --> 00:52:54,013
y vuelve conmigo, ¿de acuerdo?
Copia eso.

742
00:52:55,921 --> 00:52:57,388
pasaríamos semanas
buscando esto-

743
00:53:17,943 --> 00:53:20,810
Está bien, amigo, sólo mantén la calma.
Te voy a ayudar... ¡Uf!

744
00:53:22,314 --> 00:53:24,646
DE
Antena 4, pase, por favor.

745
00:53:25,484 --> 00:53:27,008
Marty, ¿puedes oírme?

746
00:53:28,353 --> 00:53:29,684
Marty, entra.

747
00:53:35,627 --> 00:53:38,152
Aérea 4. Adelante, Marty.

748
00:53:38,330 --> 00:53:39,422
Marty, ¿puedes oírme?

749
00:53:44,970 --> 00:53:47,530
Ahora no me digas
No sabes cómo volar esta cosa.

750
00:53:48,707 --> 00:53:49,867
No, no lo hago.

751
00:53:52,644 --> 00:53:55,169
Métete en el maldito helicóptero, hombre.

752
00:54:00,919 --> 00:54:03,444
Camino menos transitado, ¿eh?

753
00:54:04,790 --> 00:54:06,815
Rayo:
"El camino no tomado."

754
00:54:07,125 --> 00:54:09,116
Te gusta Frost, ¿verdad, Ray?

755
00:54:09,294 --> 00:54:11,558
Sí. Me sorprende que lo hagas.
No parece tu velocidad.

756
00:54:12,064 --> 00:54:13,554
Sí, uno de mis favoritos.

757
00:54:13,732 --> 00:54:18,294
Tomé el camino menos transitado,
y marcó la diferencia.

758
00:54:18,470 --> 00:54:21,837
Muchas bifurcaciones en el camino. pareces
haber tomado todos los equivocados.

759
00:54:22,007 --> 00:54:25,272
¿Es este un buen momento?
¿Para hablar de poesía?

760
00:54:33,051 --> 00:54:34,951
¿Qué diablos es esto?

761
00:54:35,120 --> 00:54:37,452
CRIS:
Es de un viejo glaciar.

762
00:54:37,623 --> 00:54:40,456
Eso es lo que nos dijeron la última vez.
Se llama morrena.

763
00:54:40,626 --> 00:54:43,720
Excelente.
Rocas caídas en la Edad del Hielo.

764
00:54:43,895 --> 00:54:46,125
CHRIS: Tiene razón.
Moraine, esa era la palabra.

765
00:54:46,298 --> 00:54:48,664
Si no hago esto,
me van a matar ¿no?

766
00:54:48,834 --> 00:54:50,233
Rayo:
Hay una buena posibilidad.

767
00:54:50,569 --> 00:54:52,093
Creo que sí.

768
00:54:52,271 --> 00:54:53,397
Mira,

769
00:54:53,572 --> 00:54:55,802
No voy a poder hacer esto
con puños puestos.

770
00:54:55,974 --> 00:54:57,202
Necesito el saldo.

771
00:55:00,445 --> 00:55:01,434
Bueno.

772
00:55:08,020 --> 00:55:09,510
Pero puedes esposarlos por delante.

773
00:55:49,561 --> 00:55:51,461
¡Vaya!
¡Ah!

774
00:55:59,971 --> 00:56:01,734
CHRIS: ¿Oye, papá?
Sí.

775
00:56:02,207 --> 00:56:06,007
Sólo quería decir que realmente estoy
Lamento haberte metido en todo esto.

776
00:56:06,178 --> 00:56:08,146
Yo fui quien dijo
deberíamos ir a acampar.

777
00:56:08,313 --> 00:56:11,749
Sí, pero sólo porque
Estaba siendo tan estúpido y-

778
00:56:11,917 --> 00:56:14,715
Bueno, mira,
la situación podría ser peor.

779
00:56:15,053 --> 00:56:16,452
CRIS:
¿Crees?

780
00:56:16,888 --> 00:56:18,947
En realidad, no.

781
00:56:21,927 --> 00:56:24,919
Bueno. Carden, detente.

782
00:56:28,600 --> 00:56:29,692
Cris.

783
00:56:30,602 --> 00:56:33,833
Si se mueve, quiero que apuntes
eso a sus piernas y dispararle.

784
00:56:34,005 --> 00:56:35,438
Ahora, espera.

785
00:56:35,607 --> 00:56:39,236
No quiero matar al bastardo
Sólo quiero frenarlo.

786
00:56:39,478 --> 00:56:41,878
Oye, esta cosa
es algo endeble.

787
00:56:42,047 --> 00:56:43,674
Podría...

788
00:56:45,951 --> 00:56:48,112
¿Quieres ayudar?
No.

789
00:56:48,286 --> 00:56:51,016
No destruiré la propiedad del gobierno.
Ah, por el amor de Dios.

790
00:56:51,189 --> 00:56:54,818
Soy corredor de bolsa. Perdería mi licencia.
No seas tan idiota, ve a ayudarlo.

791
00:56:57,396 --> 00:56:59,728
Vamos, hombre. Vamos.

792
00:57:04,136 --> 00:57:06,536
Vale, ¿qué?
Empujas desde aquí arriba.

793
00:57:06,705 --> 00:57:09,003
voy a ir
aquí abajo.

794
00:57:09,808 --> 00:57:11,400
Está bien.

795
00:57:13,712 --> 00:57:15,304
Está bien.

796
00:57:19,017 --> 00:57:20,848
Sí, está bastante flojo. ¿Listo?
Bien. Sí.

797
00:57:21,019 --> 00:57:22,509
Chris, ¿estás bien?
Sí.

798
00:57:24,322 --> 00:57:25,482
Uno.

799
00:57:27,859 --> 00:57:28,883
Dos.

800
00:57:34,566 --> 00:57:36,363
Saliendo.

801
00:57:37,369 --> 00:57:39,462
No tengo que ayudar.
RAy: Uno.

802
00:57:39,638 --> 00:57:40,627
Yo soy el malo.

803
00:57:40,806 --> 00:57:41,966
RAy: Dos.
Dos.

804
00:57:42,140 --> 00:57:43,607
Tres.

805
00:57:43,775 --> 00:57:45,140
Míralo.

806
00:57:49,181 --> 00:57:50,546
Está bien.

807
00:58:14,072 --> 00:58:15,266
Rayo:
¡Oye!

808
00:58:25,584 --> 00:58:26,608
Los tengo.

809
00:58:28,587 --> 00:58:29,576
¡Ey!

810
00:58:29,754 --> 00:58:30,914
¡Por aquí!
CHRIS: ¡Justo aquí!

811
00:58:31,089 --> 00:58:32,920
RAy: ¡Estamos aquí!
¡Ey!

812
00:58:33,091 --> 00:58:35,685
Toma, toma esto. Sólo míralo.
¿Qué?

813
00:58:35,861 --> 00:58:36,953
¡Ey!

814
00:58:37,128 --> 00:58:38,425
- Ey.
- Por aquí, ven aquí.

815
00:58:38,597 --> 00:58:39,689
RAy: ¡Está bien!
¡Ey!

816
00:58:39,865 --> 00:58:41,594
¡Aquí!
CRIS: Ven aquí. ¡Estamos aquí!

817
00:58:41,766 --> 00:58:43,700
¡Ey!
CHRIS: Vamos. ¡Vamos, date prisa!

818
00:58:43,902 --> 00:58:46,268
¡Oye, aquí estamos!
¡Por aquí!

819
00:58:46,438 --> 00:58:49,532
Coge al tipo del arma.
No te lo pierdas.

820
00:58:50,442 --> 00:58:53,206
¡Ey! ¡Estamos aquí! ¡Ven aquí!
¡Ey!

821
00:58:53,378 --> 00:58:54,709
¡Ey!

822
00:58:55,046 --> 00:58:57,674
¡Ey!
CRIS: ¡Por aquí! ¡Aquí mismo!

823
00:58:57,849 --> 00:58:59,111
Adiós, viejo.

824
00:59:02,387 --> 00:59:05,823
¿Crees que puedes mantener esto firme?
Lo estoy intentando, hombre. Hay una corriente ascendente.

825
00:59:12,797 --> 00:59:14,230
Chris, ve a los árboles.

826
00:59:19,271 --> 00:59:20,397
Bajar.

827
00:59:23,241 --> 00:59:25,709
Tenemos que salir de aquí
ahora. Vamos. Tenemos que irnos.

828
00:59:37,656 --> 00:59:38,850
¿Estás bien?

829
01:00:18,997 --> 01:00:20,692
No puedo conseguir un tiro claro.

830
01:00:20,865 --> 01:00:23,425
Yo lo arreglaré. Encuentra un lugar donde dejarme.

831
01:01:21,326 --> 01:01:22,315
Lo tengo.

832
01:01:22,494 --> 01:01:24,155
Buen hombre.

833
01:01:33,805 --> 01:01:34,931
Odio a los aficionados.

834
01:02:19,517 --> 01:02:21,985
Jesús.
Pensé que Johnson lo había eliminado.

835
01:02:22,987 --> 01:02:24,818
DAVIS:
¿Dónde está él?

836
01:02:30,628 --> 01:02:34,621
Esa madre está golpeando el rotor de cola.
Sácanos de aquí. Vamos.

837
01:03:19,978 --> 01:03:21,605
¿No puedes dejarlo?

838
01:03:22,080 --> 01:03:24,344
No puedo controlarlo.

839
01:03:40,031 --> 01:03:41,089
Esperar.

840
01:03:50,208 --> 01:03:51,607
¡No!

841
01:04:00,218 --> 01:04:02,482
¿Dónde aprendiste a
volar, hombre? ¿Disneylandia?

842
01:04:02,954 --> 01:04:04,387
¡Jesús Cristo!
¿Qué dijiste?

843
01:04:04,556 --> 01:04:06,888
Por el amor de Dios, mata a cada uno.
otro más tarde. ¡Salir!

844
01:04:07,058 --> 01:04:08,753
¿Quieres un pedazo de mí?
Manos fuera.

845
01:04:08,960 --> 01:04:10,154
Hijo de puta.

846
01:04:24,108 --> 01:04:25,871
CRIS:
Papá.

847
01:04:26,044 --> 01:04:28,069
¿Qué pasa con Lochlan? Nosotros
Tengo que regresar y atraparlo.

848
01:04:28,246 --> 01:04:31,272
No poder. Los vi en el helicóptero.
No podemos dejarlo.

849
01:04:31,583 --> 01:04:33,813
Su amiga no tiene ayuda, señorita.

850
01:04:33,985 --> 01:04:35,509
Y esto puede sonar
un poco insensible,

851
01:04:35,687 --> 01:04:37,678
pero ustedes dos no parecían
muy bien adaptado.

852
01:04:44,462 --> 01:04:46,089
Cris.

853
01:04:46,364 --> 01:04:47,797
CRIS:
Vamos. Vamos.

854
01:04:52,070 --> 01:04:55,562
Que increíblemente jodido
Qué decir, Frank.

855
01:04:55,740 --> 01:04:58,140
Levanta tu lamentable trasero.

856
01:04:58,910 --> 01:05:00,537
Mover.

857
01:05:27,839 --> 01:05:29,466
aqui ven
Laurel y Hardy.

858
01:05:33,278 --> 01:05:35,542
Toma, Ed. Aquí.

859
01:05:36,147 --> 01:05:38,672
Aquí tienes.
Oh, no más café.

860
01:05:38,850 --> 01:05:41,546
¿Encontraste los croissants?
Nadie en la ciudad ha oído hablar de ellos.

861
01:05:41,719 --> 01:05:44,688
Tengo algunas noticias. un piloto
informó que el helicóptero desaparecido.

862
01:05:44,856 --> 01:05:46,084
Se estrelló.
¿Sí?

863
01:05:46,257 --> 01:05:48,589
No hay nadie allí, y él
Tampoco vi ningún cuerpo.

864
01:05:48,760 --> 01:05:50,660
Bueno, ¿no aterrizó?
y comprobarlo?

865
01:05:50,828 --> 01:05:54,161
"No hay ningún lugar donde dejarlo", dice. es
Es un país difícil, señor Jennings.

866
01:05:54,599 --> 01:05:57,227
Así que ahora necesitamos
Lewis y Clark.

867
01:05:57,402 --> 01:05:59,836
Pondré algunos hombres en ello.
Aunque llevará un tiempo.

868
01:06:00,004 --> 01:06:02,199
¿Es ese un país "mientras",
jefe?

869
01:06:02,373 --> 01:06:05,968
¡Dios, por gritar-!
Vaya, lo siento, Sr. Jennings.

870
01:06:06,144 --> 01:06:08,840
Ya sabes, somos una especie de
torpe aquí en el bosque.

871
01:06:09,013 --> 01:06:10,071
Maldita sea.

872
01:06:18,323 --> 01:06:19,756
¿Ver?

873
01:06:19,924 --> 01:06:21,448
¿Y hay un teléfono ahí?

874
01:06:21,626 --> 01:06:23,890
CHRIS: Sí. Aquí es donde nosotros
Dormí cuando íbamos en kayak.

875
01:06:24,162 --> 01:06:25,857
Vamos.

876
01:06:42,747 --> 01:06:44,339
Está bien.

877
01:06:45,249 --> 01:06:48,013
Está muerto.
¿Es qué?

878
01:06:51,022 --> 01:06:53,855
Chris, dijiste que había un teléfono.
Eso es un teléfono.

879
01:06:54,025 --> 01:06:57,426
No sabía que no funcionaría.
Lo siento, es demasiado pronto para la temporada.

880
01:06:57,595 --> 01:06:58,823
Rayo:
Correcto.

881
01:06:59,397 --> 01:07:00,955
Está bien.

882
01:07:04,068 --> 01:07:05,194
A la cama.
¿Qué?

883
01:07:05,370 --> 01:07:07,235
¡Vamos, Frank!

884
01:07:08,673 --> 01:07:11,471
¿Qué eres, nuevo? Nosotros debemos-

885
01:07:17,415 --> 01:07:20,942
Chris, ¿qué pasa con los kayaks?
CHRIS: No están allí. Lo lamento.

886
01:07:21,119 --> 01:07:23,587
Es demasiado pronto para la temporada.
Es demasiado pronto para la temporada.

887
01:07:25,857 --> 01:07:27,688
Entonces, ¿qué hacemos ahora, Ray?

888
01:07:28,259 --> 01:07:30,193
Ni idea.

889
01:07:30,995 --> 01:07:33,395
Bueno, ya lo tuve.

890
01:07:33,564 --> 01:07:35,293
Necesito un descanso.

891
01:07:45,276 --> 01:07:48,370
DAVIS: Se suponía que este tipo
estar al rojo vivo. Algún aficionado lo atrapó.

892
01:07:48,546 --> 01:07:50,878
Probablemente fue sólo un golpe de suerte.

893
01:07:51,049 --> 01:07:53,313
Incluso un cerdo ciego
encuentra algunas bellotas.

894
01:07:53,484 --> 01:07:55,281
Si no conseguimos a Carden
antes de mañana,

895
01:07:55,453 --> 01:07:57,478
extrañamos la ventana
para el contrato.

896
01:07:57,655 --> 01:07:59,520
¿Qué, él te envió?
un correo electrónico?

897
01:08:00,124 --> 01:08:02,422
Quizás tan bueno como.

898
01:08:11,035 --> 01:08:13,003
Bueno, mira eso.

899
01:08:13,171 --> 01:08:15,435
Y ese es un callejón sin salida.

900
01:08:43,768 --> 01:08:45,463
Sandra.

901
01:08:46,070 --> 01:08:48,971
¿Qué? Yo- Rayo.

902
01:08:49,140 --> 01:08:50,937
Oh, por el amor de Dios.
Rayo.

903
01:08:51,309 --> 01:08:54,904
¿Qué crees que estás haciendo? tu
¿Crees que esto es una especie de juego?

904
01:08:55,079 --> 01:08:57,775
Crees que esto está bien. Corral
¿Y eres un héroe de acción?

905
01:08:57,949 --> 01:09:01,578
¡Eres profesora, por el amor de Dios!
¡Caer en la cuenta!

906
01:09:03,020 --> 01:09:05,614
Chris, habla con tu papá.
Intenta hacerle entrar en razón.

907
01:09:05,790 --> 01:09:07,690
Parece escucharte.

908
01:09:07,859 --> 01:09:10,259
¿Crees que sí?
Sí.

909
01:09:10,428 --> 01:09:11,725
Es gracioso, yo...

910
01:09:13,664 --> 01:09:15,632
Nunca pensé que lo hiciera.

911
01:09:16,300 --> 01:09:19,269
Bien, ¿entonces quieres que lo haga?
¿Convencerlo para que te deje ir?

912
01:09:19,437 --> 01:09:20,665
Sí, algo así.

913
01:09:20,838 --> 01:09:23,932
Sí, pero entonces ¿qué te detiene?
y tus amigos nos maten a todos?

914
01:09:24,108 --> 01:09:26,736
No. Eso no sucederá.
Mi palabra al respecto.

915
01:09:27,345 --> 01:09:29,779
Has sido muy bueno
por detenerlos hasta ahora, Frank.

916
01:09:30,014 --> 01:09:32,608
Oh, mierda.
¿Y ahora qué?

917
01:09:32,783 --> 01:09:34,842
no hay nada
pero música clásica en esta cosa.

918
01:09:35,019 --> 01:09:37,681
sabia que algo andaba mal
con ese chico.

919
01:09:37,855 --> 01:09:39,220
estas seguro
¿sabes lo que estás haciendo?

920
01:09:39,390 --> 01:09:41,358
cállate
y sigue caminando.

921
01:09:48,299 --> 01:09:50,563
Ya sabes, lo gracioso es...

922
01:09:51,169 --> 01:09:54,570
Lochlan y yo,
en cierto modo habíamos roto.

923
01:09:55,339 --> 01:09:59,605
Este viaje de campamento fue idea suya.
para que volvamos a estar juntos.

924
01:10:00,611 --> 01:10:03,079
Odio acampar.
Él lo sabía.

925
01:10:03,247 --> 01:10:07,513
Los bosques son hermosos, yo solo-
No quiero dormir con ellos.

926
01:10:08,186 --> 01:10:10,017
Quiero servicio de habitaciones.
Seguro.

927
01:10:10,188 --> 01:10:12,884
Minibar.
Sí.

928
01:10:16,894 --> 01:10:20,421
¿A qué te dedicas?
Ya sabes, ¿de vuelta en el mundo real?

929
01:10:20,598 --> 01:10:22,259
Produzco comerciales de televisión.

930
01:10:23,000 --> 01:10:24,763
Genial.

931
01:10:25,603 --> 01:10:28,367
¿Alguna vez conociste a un publicista?

932
01:10:28,539 --> 01:10:30,006
No.

933
01:10:30,341 --> 01:10:31,365
Lo peor.

934
01:10:31,542 --> 01:10:33,134
¿Sí?

935
01:10:36,881 --> 01:10:39,509
no tengo idea
cómo usar esta cosa, Ray.

936
01:10:40,818 --> 01:10:45,380
No hay seguridad en esto. tu
simplemente apúntalo y aprieta el gatillo.

937
01:10:45,556 --> 01:10:47,046
Rayo.

938
01:10:48,559 --> 01:10:49,548
Rayo.

939
01:10:50,294 --> 01:10:52,421
Esperarán hasta que oscurezca.

940
01:10:52,597 --> 01:10:55,293
Así que te haré
mi oferta final.

941
01:10:55,466 --> 01:10:58,094
Quítame estas esposas
y déjame salir de aquí

942
01:10:58,269 --> 01:11:00,169
antes de que comience el tiroteo.

943
01:11:00,705 --> 01:11:02,798
Practica con él.

944
01:11:15,319 --> 01:11:17,219
esta oscureciendo
Aquí afuera, jefe.

945
01:11:18,222 --> 01:11:20,315
Dale un poco más

946
01:11:20,491 --> 01:11:21,890
y luego tráelo.

947
01:11:22,059 --> 01:11:23,924
Entendido eso.

948
01:11:34,105 --> 01:11:35,868
tu y tu papa
hacer mucho camping?

949
01:11:36,641 --> 01:11:38,871
No, en realidad no.

950
01:11:39,043 --> 01:11:41,170
Supongo que somos una especie de...

951
01:11:43,581 --> 01:11:45,242
Una especie de vínculo.

952
01:11:46,717 --> 01:11:48,184
No lo dices.

953
01:12:06,437 --> 01:12:07,734
Quizás estés equivocado.

954
01:12:07,905 --> 01:12:09,896
No, están ahí.

955
01:12:20,551 --> 01:12:22,985
Ey. Espera mi señal.

956
01:12:35,366 --> 01:12:38,267
Cris. Ey. Cris.

957
01:12:54,318 --> 01:12:55,751
Sólo queremos a Carden.

958
01:12:56,954 --> 01:12:58,615
Frank, ¿estás ahí?

959
01:12:59,156 --> 01:13:00,453
Sí, estoy bien.

960
01:13:00,758 --> 01:13:03,750
Danos Carden,
te dejaremos en paz.

961
01:13:19,710 --> 01:13:21,109
Última oportunidad.

962
01:13:22,813 --> 01:13:23,973
Danos Cardén.

963
01:13:33,124 --> 01:13:34,819
Si eres solo tú, Ray,

964
01:13:34,992 --> 01:13:36,789
Demonios, es tu elección.

965
01:13:37,294 --> 01:13:39,194
Pero es tu hijo.

966
01:13:39,363 --> 01:13:40,921
Una mujer.

967
01:13:42,967 --> 01:13:46,630
Mira, no tienes que demostrar nada.
Ya lo has hecho.

968
01:13:46,971 --> 01:13:48,905
Estoy convencido.

969
01:14:12,530 --> 01:14:14,020
Ten cuidado, hijo.

970
01:14:33,217 --> 01:14:34,377
¡No!

971
01:14:35,019 --> 01:14:36,316
Royko.

972
01:14:50,367 --> 01:14:52,460
Royko. Royko.

973
01:14:56,474 --> 01:14:57,463
Déjeme ver.

974
01:14:57,641 --> 01:14:59,165
Maldita sea.

975
01:15:02,746 --> 01:15:04,646
¡Bajar! ¡Ahora!

976
01:15:08,352 --> 01:15:10,183
Ey.

977
01:15:21,332 --> 01:15:22,560
¿Cris? ¡Cris!

978
01:15:38,382 --> 01:15:39,849
CRIS:
¿Papá?

979
01:15:44,722 --> 01:15:46,587
Papá. ¡Papá!

980
01:15:50,628 --> 01:15:51,617
Baja el arma.

981
01:15:52,329 --> 01:15:55,298
Déjalo. Vamos.

982
01:15:58,002 --> 01:15:59,765
Me llevaré al niño, Ray.
Papá.

983
01:15:59,937 --> 01:16:01,962
Si quieres verlo vivo,
no vengas detrás de mí.

984
01:16:02,139 --> 01:16:03,197
¡Papá!
¡Saliendo!

985
01:16:03,374 --> 01:16:05,103
Papá.

986
01:16:34,004 --> 01:16:35,528
Muy bien, ahora escucha.

987
01:16:35,706 --> 01:16:40,166
Intentas llamar de cualquier manera,
o corre, te voy a romper el cuello,

988
01:16:40,344 --> 01:16:41,402
¿me entiendes?
Sí.

989
01:16:41,579 --> 01:16:44,047
No me confundas con un buen chico.
Sí.

990
01:16:52,856 --> 01:16:56,758
No. Escúchame, esta cosa
tiene que permanecer fuera de la circunvalación.

991
01:16:56,927 --> 01:16:59,828
Si la Casa Blanca se implicara...

992
01:16:59,997 --> 01:17:02,295
Dije que yo me encargaría.

993
01:17:02,866 --> 01:17:05,994
Me han informado al presidente
No cambiará sus planes.

994
01:17:06,170 --> 01:17:07,159
No quieren que cunda el pánico.

995
01:17:07,338 --> 01:17:09,602
vamos a tener que movernos
todos los recursos para protegerlo.

996
01:17:09,773 --> 01:17:12,571
Pero es poco probable que Carden
para intentarlo ahora.

997
01:17:12,743 --> 01:17:15,541
Ha perdido a su equipo de respaldo para empezar.
Tiene un contrato

998
01:17:15,713 --> 01:17:17,840
él intentará cumplirlo,
así es él.

999
01:17:18,015 --> 01:17:22,042
¿Cómo sabes eso?
Hemos tenido tratos con él.

1000
01:17:23,454 --> 01:17:25,285
¿Qué pasa con el chico?
¿Qué chico?

1001
01:17:25,456 --> 01:17:27,481
El chico que se llevó con él.
Chris... algo.

1002
01:17:27,658 --> 01:17:30,718
Lo principal es proteger al presidente.
Este es el Sr. Keene.

1003
01:17:30,894 --> 01:17:32,259
¿Lo lamento?
Ray Keene.

1004
01:17:32,429 --> 01:17:35,091
Ray Keene. Su hijo fue tomado como rehén.

1005
01:17:35,265 --> 01:17:36,357
Por supuesto.

1006
01:17:37,534 --> 01:17:38,933
¿Qué estás haciendo?
sobre mi hijo?

1007
01:17:39,103 --> 01:17:40,400
Estamos buscando a su hijo.

1008
01:17:40,571 --> 01:17:43,768
estamos haciendo todo
Podemos, ten la seguridad.

1009
01:17:43,941 --> 01:17:46,774
se lo dificil
esto es para ti.

1010
01:18:02,259 --> 01:18:04,352
¿Hijo? ¿Estás bien?

1011
01:18:04,528 --> 01:18:06,655
¿Está todo bien?

1012
01:18:11,602 --> 01:18:14,696
Ya sabes, Ray,
haremos todo lo que podamos.

1013
01:18:15,673 --> 01:18:19,575
Pero la mayoría de mis hombres están desviados.
al presidente en Woodburn.

1014
01:18:19,743 --> 01:18:21,677
Pero después de eso...

1015
01:18:33,891 --> 01:18:36,018
MILLAS no lo puedo creer
la cagaste de nuevo.

1016
01:18:36,193 --> 01:18:38,787
Mira, necesito que Carden se vaya.

1017
01:18:38,962 --> 01:18:41,897
No lo quiero de regreso en Washington.
No quiero que hable con nadie.

1018
01:18:42,066 --> 01:18:43,158
Te escucho.

1019
01:18:43,333 --> 01:18:46,097
Y si el chico está vivo,

1020
01:18:46,603 --> 01:18:48,867
hacer que parezca que Carden lo mató.

1021
01:18:49,039 --> 01:18:51,701
El padre del niño, Ray Keene,

1022
01:18:51,875 --> 01:18:53,706
Dios sabe lo que le dijo Carden.

1023
01:18:53,877 --> 01:18:56,107
¿No es un viejo profesional?
No le diría nada.

1024
01:18:56,280 --> 01:18:57,645
No puedo arriesgarme.

1025
01:18:57,815 --> 01:18:59,248
Borra todo.

1026
01:18:59,416 --> 01:19:01,577
Y Davis, no me decepciones.

1027
01:19:01,752 --> 01:19:03,515
Oye, ¿cómo te ves?

1028
01:19:03,687 --> 01:19:06,588
solo lo pregunto porque suena
como si fueras bastante sexy.

1029
01:19:06,757 --> 01:19:08,622
Apuesto a que tienes un gran trasero.

1030
01:19:09,093 --> 01:19:10,355
Puaj.

1031
01:19:31,582 --> 01:19:34,312
No puedo creer que ella fuera
De regreso a Washington.

1032
01:19:34,485 --> 01:19:36,817
Con millas,
nunca se sabe.

1033
01:19:36,987 --> 01:19:39,148
Supongo que ella se da cuenta
ella ha hecho todo lo que puede.

1034
01:19:39,323 --> 01:19:42,258
No todos los días el presidente
visita esta parte del país,

1035
01:19:42,426 --> 01:19:45,862
y casi cualquiera que sea
Cualquier persona local estará aquí hoy.

1036
01:19:46,330 --> 01:19:47,558
El presidente está obligado
estar bajo fuego

1037
01:19:48,098 --> 01:19:51,431
por recortes en su administración
ha hecho al presupuesto de educación.

1038
01:19:51,602 --> 01:19:54,435
Será interesante ver cómo se maneja.
ese en la conferencia de prensa.

1039
01:19:54,605 --> 01:19:56,072
De vuelta a ti, Bob.

1040
01:19:56,240 --> 01:19:57,605
Gracias, Dana.

1041
01:19:57,775 --> 01:19:59,902
En otras noticias locales,
Lydel Hammond, Sr.,

1042
01:20:00,077 --> 01:20:01,510
el multimillonario solitario,

1043
01:20:01,678 --> 01:20:05,375
asistirá al funeral de su hijo
en Cedar Pine esta tarde.

1044
01:20:05,549 --> 01:20:07,449
Hammond Senior
crítica abierta

1045
01:20:07,618 --> 01:20:09,813
del gobierno
programas de investigación de células madre

1046
01:20:09,987 --> 01:20:13,354
ha hecho que le etiqueten
por un portavoz de la Casa Blanca:

1047
01:20:13,524 --> 01:20:15,890
un obstáculo para el progreso.

1048
01:20:16,059 --> 01:20:18,926
Hammond Jr. fue asesinado la semana pasada
en un trágico accidente

1049
01:20:19,096 --> 01:20:21,860
fuera de un edificio de apartamentos
en Pino Cedro.

1050
01:20:23,200 --> 01:20:25,168
Sí, diputado Evans.

1051
01:20:27,471 --> 01:20:28,733
Bueno.

1052
01:20:29,473 --> 01:20:30,770
Dame un minuto.

1053
01:20:30,941 --> 01:20:33,273
Déjame ver si puedo encontrarlo.

1054
01:20:35,445 --> 01:20:36,537
Disculpe, padre.

1055
01:20:36,713 --> 01:20:39,273
Espera un momento.
Sí, ¿qué pasa?

1056
01:20:39,449 --> 01:20:41,246
Ray Keene está al teléfono.
¿Sí?

1057
01:20:41,418 --> 01:20:44,649
Dice que el presidente no es el
objetivo en absoluto, quiere hablar con usted.

1058
01:20:44,822 --> 01:20:47,222
Vamos, no. el es
simplemente golpeado y molesto.

1059
01:20:47,391 --> 01:20:49,484
Sólo dile que
no pude encontrarme.

1060
01:20:49,660 --> 01:20:53,687
¿"El presidente no es el objetivo"? Jesús.

1061
01:20:54,565 --> 01:20:56,226
Hola, Ray.
Lo siento, padre.

1062
01:20:56,400 --> 01:20:59,563
No puedo localizarlo justo en el
momento. Déjame volverte a llamar.

1063
01:22:44,441 --> 01:22:46,341
Cardén.

1064
01:22:59,089 --> 01:23:01,614
Simplemente no dejarás que un hombre obtenga
Sigue con su trabajo, ¿quieres?

1065
01:23:01,792 --> 01:23:02,918
Rayo:
¿Dónde está Chris?

1066
01:23:03,093 --> 01:23:05,061
Estoy ocupado. Tengo un trabajo que hacer.

1067
01:23:05,228 --> 01:23:06,786
Después podemos hablar.
¿Dónde está mi hijo?

1068
01:23:09,099 --> 01:23:10,293
Hijo de...

1069
01:23:12,035 --> 01:23:13,093
¿Qué fue eso?

1070
01:23:13,270 --> 01:23:15,966
Alguien disparando.
¿A mí?

1071
01:23:16,473 --> 01:23:17,531
No, yo.

1072
01:23:21,211 --> 01:23:22,200
¿Es la policía?

1073
01:23:22,379 --> 01:23:25,348
Creo que es mi amigo.
Tu amigo.

1074
01:23:25,515 --> 01:23:26,880
Bueno, más de
un conocido.

1075
01:23:27,050 --> 01:23:28,881
Mantén la cabeza gacha.

1076
01:23:29,286 --> 01:23:33,950
Jesús le dijo:
"Yo soy la resurrección y la vida.

1077
01:23:34,124 --> 01:23:37,389
El que cree en mí vivirá
aunque muera.

1078
01:23:38,295 --> 01:23:42,356
Y quien vive y cree en mí
nunca morirá.

1079
01:23:42,532 --> 01:23:44,727
¿Crees esto?"

1080
01:23:45,268 --> 01:23:47,065
"¿Crees esto?"

1081
01:23:47,237 --> 01:23:50,502
Esta no es una pregunta retórica.
que Jesús preguntó.

1082
01:23:51,375 --> 01:23:54,742
Estas palabras son tan relevantes
en la actualidad

1083
01:23:54,911 --> 01:23:57,175
como lo fueron para Lázaro.

1084
01:23:59,182 --> 01:24:04,381
¿Por qué? ¿Dónde está la esperanza?
vienes de Dios en desesperación?

1085
01:24:19,536 --> 01:24:22,972
Más bien, la esperanza está en uno
quien realizó el milagro.

1086
01:24:23,907 --> 01:24:26,307
Se encuentra en el mismo Jesús.

1087
01:24:26,476 --> 01:24:29,343
"Yo soy la resurrección y la vida."

1088
01:24:31,415 --> 01:24:35,078
Esta ocasión sirvió para mostrar
que los que creen en él

1089
01:24:35,252 --> 01:24:37,220
No hay que temer a la tumba.

1090
01:24:37,387 --> 01:24:38,547
Él tiene el poder-

1091
01:24:38,722 --> 01:24:40,121
Oye, ¿sabelotodo?

1092
01:24:47,564 --> 01:24:51,227
"El que cree en mí vivirá,
aunque muera. "

1093
01:25:02,312 --> 01:25:04,212
Es tan trágico.

1094
01:25:33,643 --> 01:25:36,976
Tuve un récord perfecto
hasta hoy.

1095
01:25:37,647 --> 01:25:39,274
¿Dónde está mi hijo Frank?

1096
01:25:39,983 --> 01:25:42,076
Sé que no le hiciste daño.

1097
01:25:42,252 --> 01:25:44,618
Oh, lo haces, ¿verdad?
Sí.

1098
01:25:45,222 --> 01:25:47,622
¿Dónde está mi hijo?

1099
01:26:21,725 --> 01:26:23,693
¿Cris?

1100
01:26:24,661 --> 01:26:26,322
Muy bien, ¿estás listo?
A las tres.

1101
01:26:26,696 --> 01:26:27,822
Lo siento.

1102
01:26:27,998 --> 01:26:30,558
¿Estás bien?
Estoy bien, estoy bien.

1103
01:26:31,401 --> 01:26:32,925
Aunque fue realmente aburrido.

1104
01:26:33,103 --> 01:26:35,162
puso la tele
en el canal empresarial.

1105
01:26:36,706 --> 01:26:38,833
Está bien. Está bien.

1106
01:26:39,009 --> 01:26:40,874
Está bien.

1107
01:27:05,769 --> 01:27:07,669
Hola, ¿puedo ayudarle?
¿Puedo conseguir un café con leche doble?

1108
01:27:07,837 --> 01:27:09,862
Y tu nombre, por favor.

1109
01:27:13,243 --> 01:27:16,610
¿Gwen? Café con leche descafeinado sin grasa.

1110
01:27:24,454 --> 01:27:25,887
Disculpe.

1111
01:27:26,056 --> 01:27:27,648
¿Es esto tuyo?

1112
01:27:29,826 --> 01:27:31,726
Por cierto,

1113
01:27:31,895 --> 01:27:34,693
si pasa algo
a Ray Keene o su hijo,

1114
01:27:34,864 --> 01:27:37,196
Iré tras de ti.

1115
01:27:37,634 --> 01:27:39,124
Depende de ello.

1116
01:28:05,328 --> 01:28:07,057
El héroe anónimo
en este sorprendente caso

1117
01:28:07,230 --> 01:28:09,425
es nuestro propio jefe de policía local,
Ed Wainwright.

1118
01:28:09,599 --> 01:28:12,727
Dime, ¿cómo supiste dónde?
¿Estaba detenido el joven Chris Keene?

1119
01:28:12,902 --> 01:28:16,702
Bueno, no tengo libertad para revelar
las fuentes de mi información,

1120
01:28:16,873 --> 01:28:20,468
pero cuando has estado a cargo
durante el tiempo que tengo

1121
01:28:20,644 --> 01:28:23,909
construyes conexiones en la ciudad
y ganarte la confianza...

1122
01:28:25,548 --> 01:28:26,674
de personas de la comunidad.

1123
01:28:26,850 --> 01:28:29,250
Y escuché que estás listo para otro
promoción, ¿es correcto?

1124
01:28:29,419 --> 01:28:33,082
Bueno, lo soy, pero estoy pensando.
sobre postularse para alcalde el próximo año.

1125
01:28:33,256 --> 01:28:35,986
Bueno, felicidades.
Eso es excelente.

1126
01:28:36,593 --> 01:28:38,458
Sigue adelante.

1127
01:28:41,665 --> 01:28:44,793
Aquí estamos.
Gracias.

1128
01:28:44,968 --> 01:28:48,096
¿Están bien chicos?
Sí. Sí, sí. ¿Tú?

1129
01:28:48,505 --> 01:28:50,302
Sí.

1130
01:28:51,007 --> 01:28:53,237
Gracias por invitarme.
RAy: Oh, claro.

1131
01:28:53,410 --> 01:28:56,208
La barbacoa es lo más parecido a
acampar como siempre quiero hacerlo.

1132
01:28:56,379 --> 01:28:57,869
Apoyo esa moción.

1133
01:28:58,048 --> 01:28:59,777
el solo te invito
porque no sabe cocinar.

1134
01:28:59,949 --> 01:29:02,042
Ahora, no puedes decirle eso.
es un secreto de familia.

1135
01:29:02,218 --> 01:29:04,482
Bueno, pensé que no podía ser
por cualquier otro motivo.

1136
01:29:08,058 --> 01:29:10,959
Voy a traerte un plato.
¿Bueno? Esperar.

1137
01:29:11,628 --> 01:29:13,118
Gracias.

1138
01:29:18,868 --> 01:29:22,099
HOMBRE
WKGB-104. Esta es la noticia a las 2.

1139
01:29:22,272 --> 01:29:25,264
La muerte ha sido reportada
del multimillonario Lydel Hammond,

1140
01:29:25,442 --> 01:29:28,536
en un trágico accidente de navegación
mientras estaba de vacaciones en Whidbey Island.

1141
01:29:28,712 --> 01:29:30,805
Casualmente, el hijo de Hammond,
Lydel Jr.,

1142
01:29:30,980 --> 01:29:34,108
murió en un accidente de atropello y fuga
Hace menos de dos semanas.

1143
01:29:34,284 --> 01:29:36,184
Hammond mayor
fue una figura controvertida,

1144
01:29:36,353 --> 01:29:39,049
cuyas opiniones sobre muchos temas
fueron considerados extremos,

1145
01:29:39,222 --> 01:29:42,555
aunque él siempre lo negó
los supuestos vínculos con facciones violentas.

1146
01:29:42,726 --> 01:29:46,162
La administración, sin embargo, tiene
tomado medidas para distanciarse...