1
00:00:17,333 --> 00:00:19,708
<i>(ukkonen rätisee)</i>

2
00:00:19,791 --> 00:00:21,791
<i>(sadetta)</i>

3
00:00:23,791 --> 00:00:25,791
<i>(aallot törmäävät, vesisuihku)</i>

4
00:00:28,208 --> 00:00:30,416
<i>(tuuli ulvoo)</i>

5
00:00:30,500 --> 00:00:32,500
<i>(puu narisee)</i>

6
00:00:36,916 --> 00:00:38,916
(ukkonen iskee)

7
00:00:50,125 --> 00:00:52,125
(kireä musiikki soi)

8
00:00:56,916 --> 00:00:58,916
(merirosvot huutavat epäselvästi)

9
00:01:00,416 --> 00:01:02,000
(ukkonen iskee)

10
00:01:05,458 --> 00:01:07,458
(puu narisee)

11
00:01:14,583 --> 00:01:16,250
(huutaminen jatkuu)

12
00:01:21,000 --> 00:01:22,583
(merirosvo huutaa)

13
00:01:22,666 --> 00:01:24,083
Anna meille tavarat ja kulta!

14
00:01:25,125 --> 00:01:27,208
(kello soi)

15
00:01:27,291 --> 00:01:29,791
- (kalina jatkuu)
- (miehistön jäsen) Kapteeni Bodden! Piraatti--

16
00:01:29,875 --> 00:01:31,333
- (laukaus)
- (nurittaa)

17
00:01:31,416 --> 00:01:33,583
(merirosvot huutavat kannella)

18
00:01:33,666 --> 00:01:35,041
(Hengitä raskaasti)

19
00:01:35,125 --> 00:01:37,125
- (kovaa jyskytystä)
- (huutaminen jatkuu)

20
00:01:38,125 --> 00:01:39,666
Polta lokikirja.

21
00:01:39,750 --> 00:01:41,291
(miehistö 2) Kyllä, kapteeni.

22
00:01:41,375 --> 00:01:42,875
Terästä itsesi.

23
00:01:42,958 --> 00:01:45,333
- (huutaa)
- (kipuhuudot)

24
00:01:45,416 --> 00:01:47,416
Olemme kauppakalastajia!

25
00:01:47,500 --> 00:01:49,041
Me olemme-- (virisee)

26
00:01:50,250 --> 00:01:52,041
Paskiainen.

27
00:01:52,708 --> 00:01:54,291
(nurittaa) Tule!

28
00:01:54,375 --> 00:01:55,500
- (merirosvo murisee)
- (nurittaa)

29
00:01:55,583 --> 00:01:56,875
- (mies huutaa)
- (veden roiskumista)

30
00:01:58,666 --> 00:02:00,666
(huutaa)

31
00:02:02,541 --> 00:02:03,708
(nurittaa)

32
00:02:05,208 --> 00:02:07,000
(nurittaa)

33
00:02:07,083 --> 00:02:08,541
(merirosvo huutaa)

34
00:02:08,625 --> 00:02:10,541
(piraatti 2) Hyvää yötä, kapteeni.

35
00:02:13,208 --> 00:02:14,625
- (tuuli ulvoo)
- (merirosvo viheltää)

36
00:02:14,708 --> 00:02:17,125
- (merirosvo) Aivan oikein!
- (laukaus)

37
00:02:20,208 --> 00:02:22,375
(päällekkäistä puhetta, huutoa)

38
00:02:22,458 --> 00:02:24,958
(merirosvo) Kapteeni kannella!

39
00:02:25,041 --> 00:02:26,958
(pahaennomainen musiikki soi)

40
00:02:32,625 --> 00:02:36,625
(Kapteeni Connor) Niin monta vuotta
olenko etsinyt näitä meriä

41
00:02:36,708 --> 00:02:39,625
etsimässä sitä, mikä minulta varastettiin.

42
00:02:40,625 --> 00:02:42,541
Kerro minulle...

43
00:02:42,625 --> 00:02:45,583
miten kapteeni voi
alhaisesta kauppa-aluksesta

44
00:02:45,666 --> 00:02:49,458
tulla kultapalan luo, jossa on minun merkkini?

45
00:02:50,458 --> 00:02:52,833
Kuka antoi tämän sinulle?

46
00:02:52,916 --> 00:02:57,333
Kuinka monen elämän arvoinen luulet sen olevan
suojella heitä?

47
00:02:57,416 --> 00:02:58,500
Hmm?

48
00:02:59,583 --> 00:03:02,083
Otetaanko yhdessä selvää?

49
00:03:02,166 --> 00:03:03,958
Kapteeni.

50
00:03:04,041 --> 00:03:06,625
Laivan lähtösatama, sir.

51
00:03:06,708 --> 00:03:08,958
Cayman Bracin saari.

52
00:03:10,291 --> 00:03:12,291
(Connor) Tuo kapteeni Bodden kyytiin

53
00:03:12,375 --> 00:03:14,958
äläkä anna neljännestä muille.

54
00:03:15,041 --> 00:03:18,125
Nämä miehet eivät ole tehneet mitään väärää.

55
00:03:18,958 --> 00:03:21,583
- Aseta kurssi, päällikkö.
- (merirosvo huutaa)

56
00:03:21,666 --> 00:03:23,541
(Connor) Lähde Cayman Braciin.

57
00:03:23,625 --> 00:03:25,666
(merirosvot huutavat)

58
00:03:25,750 --> 00:03:27,750
(huhhui)

59
00:03:27,833 --> 00:03:29,833
- (dramaattista musiikkia soi)
- (puu narisee)

60
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
(ambient musiikki soi)

61
00:03:36,875 --> 00:03:38,791
(lokit kiljuvat)

62
00:03:40,333 --> 00:03:42,333
(kello soi)

63
00:03:44,166 --> 00:03:46,291
(hyvää juttelua)

64
00:03:46,375 --> 00:03:48,083
- (kiireinen, päällekkäinen keskustelu)
- (mies) Kiirehdi, miehet.

65
00:03:49,083 --> 00:03:51,166
- (kalina jatkuu)
- (koira haukkuu kaukaa)

66
00:03:53,208 --> 00:03:56,125
(iloinen keskustelu jatkuu)

67
00:03:56,208 --> 00:03:58,291
(vauva itkee)

68
00:03:58,375 --> 00:04:00,291
- (äiti) Shh.
- (Pastor) <i>Swiftsurelle</i>

69
00:04:00,375 --> 00:04:03,208
- ja kaikki ne vielä merellä...
- (mies yskii)

70
00:04:03,291 --> 00:04:07,083
joten he tietävät, ettemme koskaan häviä
toivon valo, joka ohjaa

71
00:04:07,166 --> 00:04:11,791
<i>siunatut merimiehet</i>
<i>ja kapteeni T.H. Bodden takaisin kotiin.</i>

72
00:04:11,875 --> 00:04:13,916
<i>- Aamen.</i>
- (muut) <i>Aamen.</i>

73
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
♪ ♪

74
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
(hyönteiset surisevat)

75
00:04:36,291 --> 00:04:38,291
(linnut visertävät)

76
00:04:51,375 --> 00:04:53,875
(musiikkirasia soittaa lempeää melodiaa)

77
00:04:53,958 --> 00:04:55,958
(pehmeä melodia jatkuu)

78
00:05:01,791 --> 00:05:04,000
(Weston kuiskaa) Elizabeth.

79
00:05:04,083 --> 00:05:05,500
Lizzy.

80
00:05:06,541 --> 00:05:07,708
- Elizabeth.
- Weston.

81
00:05:07,791 --> 00:05:09,291
- Hei.
- Mitä sinä teet täällä?

82
00:05:09,375 --> 00:05:10,666
(nurittaa)

83
00:05:10,750 --> 00:05:12,208
Viimeinen suudelma-- (murhaa)

84
00:05:12,291 --> 00:05:13,750
(hukkaa)

85
00:05:13,833 --> 00:05:15,708
Laivani lähtee aamulla.

86
00:05:15,791 --> 00:05:19,250
Oletko miettinyt enempää
mistä puhuimme?

87
00:05:20,250 --> 00:05:23,083
(huijaa) Olen antanut sille kaikki ajatukseni.

88
00:05:23,166 --> 00:05:24,916
- Ja?
– On asioita, joita kannattaa harkita.

89
00:05:25,000 --> 00:05:27,083
Öh-huh. Ja?

90
00:05:27,166 --> 00:05:28,750
Ja...

91
00:05:28,833 --> 00:05:30,625
- Tule tänne.
- (nauraa, nauraa)

92
00:05:30,708 --> 00:05:32,750
- (nurittaa)
- (nauraa)

93
00:05:32,833 --> 00:05:35,291
(linnut visertävät)

94
00:05:38,208 --> 00:05:40,958
- (kiehtovaa musiikkia)
- (köysi narisee)

95
00:05:41,916 --> 00:05:44,125
- (Elizabeth nauraa, Weston puhuu hiljaa)
- (pullot kolinaa)

96
00:05:44,208 --> 00:05:45,750
- (nauraa)
- (Weston murahtaa)

97
00:05:45,833 --> 00:05:47,250
(pullot kolinaa)

98
00:05:47,333 --> 00:05:49,333
- (Elizabeth kuiskaa) Ole hiljaa.
- (Weston) Onko hän tulossa takaisin?

99
00:05:49,416 --> 00:05:51,291
- (Elizabeth) En tiedä. Shh
- (Weston) Hän aikoo murhata meidät.

100
00:05:57,458 --> 00:05:59,291
(nurittaa)

101
00:05:59,375 --> 00:06:01,166
- (Weston puhuu epäselvästi)
- (Elizabeth) Shh.

102
00:06:02,250 --> 00:06:04,000
(Elizabeth kuiskaa epäselvästi)

103
00:06:04,083 --> 00:06:05,291
(bukuttaa)

104
00:06:05,375 --> 00:06:06,708
(Elizabeth kuiskaa) Mene alas.

105
00:06:06,791 --> 00:06:07,791
Onko se sinun siskosi?

106
00:06:07,875 --> 00:06:08,875
- Käly.
- (nurittaa)

107
00:06:10,375 --> 00:06:11,916
(vuohen levähdys)

108
00:06:12,000 --> 00:06:14,583
Ah. Helvetti.

109
00:06:14,666 --> 00:06:16,000
(kuplii, sihisee)

110
00:06:16,583 --> 00:06:17,916
Lizzy!

111
00:06:18,583 --> 00:06:21,083
Tämä tyttö.

112
00:06:26,208 --> 00:06:27,333
(Elizabeth kuiskaa) Weston.

113
00:06:27,416 --> 00:06:28,750
- Hiljaa.
- (Issac) Äiti?

114
00:06:28,833 --> 00:06:30,250
Oletko se sinä?

115
00:06:30,333 --> 00:06:32,916
Isac. Varo, poikani.

116
00:06:33,916 --> 00:06:35,625
Laitetaan ne henkselit päälle.

117
00:06:35,708 --> 00:06:37,208
Tule.

118
00:06:38,208 --> 00:06:39,958
Onko merkkejä isän laivasta?

119
00:06:40,708 --> 00:06:42,041
Ei

120
00:06:42,125 --> 00:06:43,916
Ei edes ohikulkevaa kuunaria.

121
00:06:44,000 --> 00:06:45,291
(hiljaa musiikkia)

122
00:06:45,375 --> 00:06:47,041
Se on ollut...

123
00:06:47,125 --> 00:06:49,208
59 päivää nyt.

124
00:06:49,291 --> 00:06:50,416
Hei.

125
00:06:51,708 --> 00:06:53,958
Isäsi on ollut myöhässä koko elämänsä.

126
00:06:54,041 --> 00:06:56,125
Mies myöhässä omista häistämme.

127
00:06:56,208 --> 00:06:57,500
- (nauraa pehmeästi)
- Kysy minulta,

128
00:06:57,583 --> 00:07:00,458
hän on ajoissa, hmm?

129
00:07:01,708 --> 00:07:04,416
Miksi he sitten lähettävät
toinen alus etsimään häntä?

130
00:07:05,791 --> 00:07:07,958
Kertooko Lizzy-tätisi sinulle sen?

131
00:07:08,041 --> 00:07:09,083
(huokaa)

132
00:07:11,000 --> 00:07:13,166
Hän tulee kotiin.

133
00:07:13,250 --> 00:07:14,833
Hän tekee aina.

134
00:07:14,916 --> 00:07:16,625
Hmm?

135
00:07:17,625 --> 00:07:19,083
Joo.

136
00:07:20,750 --> 00:07:23,250
Pakkaan tavarani
ja tavataan poukamassa ensimmäisellä valolla.

137
00:07:23,333 --> 00:07:24,375
- (koputtaa oveen)
- Lahti.

138
00:07:24,458 --> 00:07:25,458
- Mm-hmm.
- (Ercell) Lizzy.

139
00:07:25,541 --> 00:07:27,333
(kuiskaten) Piiloon, piiloon, nopeasti.

140
00:07:27,416 --> 00:07:28,625
Lizzy!

141
00:07:28,708 --> 00:07:30,250
Huomenta, Ercell.

142
00:07:30,333 --> 00:07:31,916
Aamu on jo mennyt.

143
00:07:32,000 --> 00:07:33,375
Kaikki hyvin?

144
00:07:33,458 --> 00:07:34,958
Tietenkin. Miksi?

145
00:07:35,041 --> 00:07:38,291
Sinun piti katsoa
kookosmakeiset Isacin syntymäpäiväksi.

146
00:07:38,375 --> 00:07:39,958
(huokaa) Se karkasi mielestäni.

147
00:07:40,041 --> 00:07:41,833
- (Ercell) Ai, todella?
- (Elizabeth) Anteeksi.

148
00:07:41,916 --> 00:07:43,333
Teen toisen erän.

149
00:07:43,416 --> 00:07:45,583
Ei tarvetta. Minun olisi pitänyt tehdä se itse.

150
00:07:46,375 --> 00:07:48,125
Mukava ulkoilupäivä.

151
00:07:48,208 --> 00:07:49,208
(vuohen isku)

152
00:07:49,291 --> 00:07:51,125
Sama kuin eilen
ja melkein joka toinen päivä.

153
00:07:51,208 --> 00:07:54,541
En ole koskaan nähnyt ketään näin kuormitettuna
asumaan paratiisissa.

154
00:07:54,625 --> 00:07:58,083
Olen viettänyt koko elämäni
tällä pienellä saarella.

155
00:07:58,166 --> 00:08:00,125
Onko se niin paha
että kaipaan nähdä auringonnousua

156
00:08:00,208 --> 00:08:02,625
toiselta rannalta vain kerran?

157
00:08:02,708 --> 00:08:05,083
Oletko koskaan tuntenut sitä?

158
00:08:05,166 --> 00:08:06,916
Liikaa työtä unelmoimiseen.

159
00:08:07,000 --> 00:08:08,958
Katso myös mitä sanot
Isacin edessä.

160
00:08:09,041 --> 00:08:10,916
- (imee ilmaa hampaiden läpi)
- Älä suudella hampaitasi minulle.

161
00:08:11,000 --> 00:08:12,500
(huokaa) Et ole äitini.

162
00:08:12,583 --> 00:08:14,416
Ei ihme, että T.H. on aina poissa.

163
00:08:14,500 --> 00:08:15,916
(huokaa)

164
00:08:16,000 --> 00:08:18,458
(kiehtovaa musiikkia soi)

165
00:08:21,250 --> 00:08:22,458
(nurittaa)

166
00:08:24,500 --> 00:08:25,666
(nurittaa)

167
00:08:42,083 --> 00:08:46,125
(Issak) Tänä päivänä rukoilemme Jumalaa,
tuo papan laiva tähän.

168
00:08:46,208 --> 00:08:50,625
Hiljaisen suuren sinisen meren yllä
nauttia tästä kakusta kanssani.

169
00:08:50,708 --> 00:08:52,625
- (hyönteiset sirkuttavat)
- (kaukainen ukkonen jyrinä)

170
00:08:52,708 --> 00:08:54,708
(salaperäinen musiikki soi)

171
00:08:58,125 --> 00:08:59,250
(nurittaa)

172
00:09:02,125 --> 00:09:04,833
(merirosvo) Hävitä linja! Anna mennä!

173
00:09:06,166 --> 00:09:08,166
(hiljaa musiikkia)

174
00:09:14,708 --> 00:09:16,708
Mitä minä nyt sanoin sinulle
sen lukemisesta?

175
00:09:19,958 --> 00:09:22,375
(Issac) Jokin on vialla.

176
00:09:22,458 --> 00:09:24,875
Hän lupasi palata ennen syntymäpäivääni.

177
00:09:31,000 --> 00:09:32,291
(nauraa)

178
00:09:35,541 --> 00:09:38,500
Meri on epävarma, lapseni.

179
00:09:38,583 --> 00:09:42,541
Siksi isäsi jätti sinut
lahja, siltä varalta, että hän myöhästyy.

180
00:09:42,625 --> 00:09:44,166
Haluatko nähdä?

181
00:09:44,250 --> 00:09:45,666
Tässä.

182
00:09:50,250 --> 00:09:51,333
(nauraa hiljaa)

183
00:09:51,416 --> 00:09:53,500
(Issak) <i>Jeezam-herneet.</i>

184
00:09:55,583 --> 00:09:58,458
Sanoiko isä, mistä hän sen sai?

185
00:10:01,000 --> 00:10:02,416
Hän ei tehnyt.

186
00:10:02,500 --> 00:10:03,500
(metallinen raapiminen)

187
00:10:03,583 --> 00:10:05,916
(salaperäinen musiikki soi)

188
00:10:10,125 --> 00:10:12,250
Okei, okei. Se riittää.

189
00:10:12,916 --> 00:10:14,666
Se ei ole lelu.

190
00:10:15,666 --> 00:10:16,833
Lepää, jooko?

191
00:10:21,958 --> 00:10:23,625
Tule tänne.

192
00:10:23,708 --> 00:10:25,708
(hiljaa musiikkia)

193
00:10:29,041 --> 00:10:33,166
♪ <i>Parkkini on satamassa</i> ♪

194
00:10:33,250 --> 00:10:36,791
♪ <i>Sieluni on lahdessa</i> ♪

195
00:10:36,875 --> 00:10:40,875
(Ercell) ♪ <i>Ja molemmat lähtevät purjeille</i> ♪

196
00:10:41,458 --> 00:10:46,041
♪ <i>päivän aamunkoitteessa</i> ♪

197
00:10:46,125 --> 00:10:50,416
♪ <i>Pidä siis minua lähelläsi</i> ♪

198
00:10:50,500 --> 00:10:52,541
♪ <i>aamunkoittoon asti</i> ♪

199
00:10:52,625 --> 00:10:54,916
♪ <i>päivään asti</i> ♪

200
00:10:55,000 --> 00:11:00,750
♪ <i>ja syvällä sydämessäsi</i> ♪

201
00:11:01,416 --> 00:11:02,833
♪ <i>Minä jään</i> ♪♪

202
00:11:02,916 --> 00:11:04,916
(miettelevä musiikki soi)

203
00:11:16,333 --> 00:11:18,333
♪ ♪

204
00:11:31,416 --> 00:11:33,291
(linnut visertävät)

205
00:11:44,666 --> 00:11:46,625
(pullot kolinaa)

206
00:11:51,166 --> 00:11:53,166
- (ovi sulkeutuu, portti narisee)
- (pullot kolinaa)

207
00:11:59,791 --> 00:12:01,791
(lattialaudat narisevat)

208
00:12:10,666 --> 00:12:12,666
(puun kolinaa)

209
00:12:17,208 --> 00:12:18,375
(puun kolinaa)

210
00:12:19,666 --> 00:12:21,666
- (koputtaa pehmeästi)
- (kuiskaa) Lizzy.

211
00:12:21,750 --> 00:12:23,291
(ovi narisee auki)

212
00:12:23,375 --> 00:12:25,041
(puun kolinaa)

213
00:12:26,541 --> 00:12:28,708
(huokaa) Elizabeth.

214
00:12:28,791 --> 00:12:30,375
(imee hampaita)

215
00:12:30,458 --> 00:12:32,291
(hiljaa) Tämä tyttö.

216
00:12:32,375 --> 00:12:34,333
(merirosvot kuiskaavat Chichewassa)

217
00:12:34,416 --> 00:12:35,833
- (pahaenteistä musiikkia soi)
- (ikkunaluukut paukuttelevat)

218
00:12:40,166 --> 00:12:41,666
(vuohen levähdys)

219
00:12:49,875 --> 00:12:51,541
(kuiskaten) Hei, herää.
Nouse, nouse ylös, nouse ylös, nouse ylös.

220
00:12:51,625 --> 00:12:53,000
- Mitä tapahtuu, äiti?
- Shh.

221
00:12:53,083 --> 00:12:55,041
- (partiolainen viheltää surullista sävelmää)
- (pullot kolinaa)

222
00:12:55,125 --> 00:12:56,791
♪ ♪

223
00:12:58,916 --> 00:13:00,625
(merirosvot kuiskaavat Chichewassa)

224
00:13:00,708 --> 00:13:02,791
(juoksuaskeleita hiekassa)

225
00:13:04,875 --> 00:13:06,583
Tule, mennään.

226
00:13:06,666 --> 00:13:07,625
Valmis?

227
00:13:08,708 --> 00:13:10,458
- (ovi kolinaa)
- Okei.

228
00:13:10,541 --> 00:13:12,291
(kolina)

229
00:13:13,291 --> 00:13:15,541
(partiolainen viheltää)

230
00:13:18,625 --> 00:13:20,250
(nurittaa)

231
00:13:20,333 --> 00:13:22,083
(vuohen levähdys)

232
00:13:24,083 --> 00:13:26,541
- (kuiskaten) Anna minun auttaa sinua.
- (hiljainen koputus ovelle)

233
00:13:26,625 --> 00:13:28,666
(Chien) Bonjour, rouva Bodden.

234
00:13:28,750 --> 00:13:30,666
- Hei.
- (merirosvot nauravat)

235
00:13:30,750 --> 00:13:31,750
Tule.

236
00:13:31,833 --> 00:13:33,791
- (merirosvo ulvoo)
- (naurua)

237
00:13:36,500 --> 00:13:37,750
Hyvä poika.

238
00:13:37,833 --> 00:13:40,416
(Chien puhuu Chichewaa)

239
00:13:40,500 --> 00:13:42,375
(partiolainen viheltää)

240
00:13:43,666 --> 00:13:45,125
(Ercell) Pysy paikallasi.

241
00:13:47,541 --> 00:13:49,541
- (lattialaudat narisevat)
- (merirosvot nauravat)

242
00:13:49,625 --> 00:13:51,625
(askeleet lähestyvät)

243
00:13:53,458 --> 00:13:55,666
(Scout) Joo...

244
00:13:57,208 --> 00:13:58,666
- (ovi kolinaa)
- Kuka siellä on?

245
00:13:58,750 --> 00:14:00,416
Olemme rauhallinen perhe.

246
00:14:00,500 --> 00:14:02,208
Emme halua ongelmia.

247
00:14:02,291 --> 00:14:04,458
(lattialaudat narisevat)

248
00:14:04,541 --> 00:14:07,041
(Scout) Mikä kaunis päivä tänään onkaan.

249
00:14:07,125 --> 00:14:08,833
(nauraa)

250
00:14:08,916 --> 00:14:10,875
Tule katsomaan.

251
00:14:10,958 --> 00:14:13,125
(hitaat askeleet lähtevät)

252
00:14:14,208 --> 00:14:16,208
(hiljaa napsahtelua ulkopuolella)

253
00:14:24,375 --> 00:14:26,583
- (kahinaa)
- (henkäisee)

254
00:14:27,583 --> 00:14:29,000
(kolina)

255
00:14:29,083 --> 00:14:30,916
(Lupe murisee, huutaa)

256
00:14:31,000 --> 00:14:32,083
(nurittaa)

257
00:14:32,166 --> 00:14:34,208
- (Chien puhuu Chichewaa, nauraen)
- (Ercell murahtaa)

258
00:14:34,291 --> 00:14:35,791
(Ercell huutaa)

259
00:14:35,875 --> 00:14:37,541
(Lupe) Hän sai lonkan.

260
00:14:37,625 --> 00:14:39,083
(Ercell ja Chien murisevat)

261
00:14:39,166 --> 00:14:40,250
(Ercell huohottaa)

262
00:14:40,458 --> 00:14:41,458
Veli, oletko loukkaantunut?

263
00:14:41,541 --> 00:14:42,583
Olen kunnossa.

264
00:14:42,666 --> 00:14:44,041
(molemmat murisevat)

265
00:14:44,125 --> 00:14:45,541
- (Lupe) Hei, hei, hei.
- (Chien huutaa)

266
00:14:45,625 --> 00:14:47,208
(kiristynyt murina)

267
00:14:47,291 --> 00:14:49,000
(Lupe huutaa)

268
00:14:50,625 --> 00:14:52,541
(Chien) Minne olet menossa?

269
00:14:52,625 --> 00:14:54,416
(Lupe) Hei, hei, hei, hei.

270
00:14:57,333 --> 00:14:59,333
(huutaa, vinkuen)

271
00:14:59,416 --> 00:15:01,833
(Chien murahtaa) Onko tämä se?

272
00:15:01,916 --> 00:15:04,291
- (huutaa, vinkua)
- Häh?

273
00:15:04,375 --> 00:15:06,000
(Lupe nauraa)

274
00:15:06,083 --> 00:15:07,625
(ulkua)

275
00:15:07,708 --> 00:15:10,041
- (Lupe) Ja hän juoksee kuin koira, vai mitä?
- Ole hyvä.

276
00:15:10,125 --> 00:15:11,500
(Chien) Hyvä tyttö.

277
00:15:11,750 --> 00:15:13,333
Hanki ovi.

278
00:15:13,541 --> 00:15:14,875
Ja sinä...

279
00:15:14,958 --> 00:15:16,750
- (rasitus) ...tulet tänne.
- (huutaa)

280
00:15:16,833 --> 00:15:18,791
(nurittaa)

281
00:15:18,875 --> 00:15:20,291
(Ercell voihkii)

282
00:15:20,375 --> 00:15:21,958
(ulkua)

283
00:15:26,458 --> 00:15:28,250
(nauraa hiljaa)

284
00:15:28,333 --> 00:15:30,375
(Scout) Hyvää huomenta, rouva Bodden.

285
00:15:30,458 --> 00:15:32,791
Missä pidät rahat?

286
00:15:32,875 --> 00:15:34,708
Muotokuvan takana.

287
00:15:41,083 --> 00:15:42,541
(Ercell vinkkaa) Ole hyvä.

288
00:15:42,625 --> 00:15:44,125
(kolikot helisevät)

289
00:15:44,208 --> 00:15:45,791
(Ercell vinkkaa)

290
00:15:47,208 --> 00:15:48,541
(Scout) Kulta!

291
00:15:48,625 --> 00:15:49,791
- (hukuttaa)
- (kolikoiden kolinaa)

292
00:15:49,875 --> 00:15:52,125
- Missä se on?!
- (itku) Se on kaikki mitä meillä on.

293
00:15:52,333 --> 00:15:53,333
Mitä sinä teet?

294
00:15:53,416 --> 00:15:54,666
Raha on rahaa.

295
00:15:54,875 --> 00:15:56,458
- (Chien) Säästä vähän minulle, vai mitä?
- (nauraa)

296
00:15:56,541 --> 00:15:58,291
Aina, veli.

297
00:15:59,000 --> 00:16:00,583
- (lasi särkee)
- (Chien henkäisee)

298
00:16:00,666 --> 00:16:02,333
(Ercell ja Lupe murisevat)

299
00:16:03,458 --> 00:16:05,541
Käyttäydyt.

300
00:16:06,541 --> 00:16:07,583
(sylkee)

301
00:16:07,666 --> 00:16:09,666
- (Scout nauraa)
- (Lupe murisee)

302
00:16:09,750 --> 00:16:11,041
(huutaa)

303
00:16:12,166 --> 00:16:13,583
(Lupe) Hän sai minut silmään,

304
00:16:13,666 --> 00:16:15,041
- tuo likainen nainen.
- (Issac) Äiti.

305
00:16:15,125 --> 00:16:16,791
- (Chien puhuu epäselvästi)
- (kuiskaten) Äiti on kunnossa.

306
00:16:16,875 --> 00:16:18,083
- Äiti on kunnossa.
- (Scout) Tartu häneen!

307
00:16:18,166 --> 00:16:19,666
- Vittu vie hänet!
- Ei!

308
00:16:20,708 --> 00:16:22,458
- Siinä se! Ota hänet nyt!
- Ei. Ei.

309
00:16:22,541 --> 00:16:24,708
(huutaa)

310
00:16:25,791 --> 00:16:27,583
(hengittää raskaasti, voihkien)

311
00:16:31,000 --> 00:16:32,666
(huhkuttaa)

312
00:16:34,458 --> 00:16:36,375
(Ercell hengittää raskaasti)

313
00:16:36,458 --> 00:16:38,125
(Scout) Tämä.

314
00:16:41,416 --> 00:16:45,625
Missä tämä loput on?

315
00:16:49,250 --> 00:16:50,458
Kuka sinä olet?

316
00:16:55,375 --> 00:16:57,333
Sinun on rikottava hänen luunsa.

317
00:16:57,416 --> 00:16:58,958
(Chien ja Lupe nauravat)

318
00:17:00,458 --> 00:17:02,208
Jätä kasvot.

319
00:17:02,291 --> 00:17:04,291
- (Chien puhuu chichewaa)
- (Scout) Hmm.

320
00:17:08,166 --> 00:17:09,708
(partiolainen viheltää)

321
00:17:09,791 --> 00:17:11,500
(ovi aukeaa)

322
00:17:11,583 --> 00:17:13,375
(ovi pamahtaa kiinni)

323
00:17:14,458 --> 00:17:16,291
(lokit kiljuvat)

324
00:17:20,750 --> 00:17:22,750
(onnellinen chattering lähellä)

325
00:17:29,250 --> 00:17:31,250
- (iloinen keskustelu jatkuu)
- (koiran haukku)

326
00:17:44,333 --> 00:17:45,500
(Huolto) Pastori Bradley.

327
00:17:45,583 --> 00:17:48,375
Keitin myöhemmin kilpikonnapata.
Tiedän, että rakastat sitä.

328
00:17:48,458 --> 00:17:49,666
Joo.

329
00:17:49,750 --> 00:17:52,208
(iloinen keskustelu jatkuu)

330
00:18:00,125 --> 00:18:02,541
(hiljaista, jännittynyttä musiikkia)

331
00:18:08,000 --> 00:18:09,166
(Custode huokaa)

332
00:18:10,250 --> 00:18:12,333
Auttaako sinua siellä, ystävä?

333
00:18:14,416 --> 00:18:19,666
Minä olen huoltaja,
ja tämä on vapautunut brittiläinen siirtomaa.

334
00:18:19,750 --> 00:18:23,291
Kerro ystävällisesti nimesi,
arvoa ja uskollisuutta.

335
00:18:24,416 --> 00:18:29,041
(Connor) Sellainen hauras asia, paratiisi.

336
00:18:29,791 --> 00:18:33,166
Yhtenä päivänä aurinkoa, seuraavana...

337
00:18:33,250 --> 00:18:34,958
(huhhui)

338
00:18:35,041 --> 00:18:40,041
...raivoava hurrikaani iskee rantaan
kuin Jumalan oma nyrkki.

339
00:18:41,166 --> 00:18:44,166
Öh... kysyn sinulta uudelleen.

340
00:18:44,250 --> 00:18:47,458
Nimi, arvo, uskollisuus.

341
00:18:52,666 --> 00:18:55,541
Tulen omana lähettilääni,

342
00:18:55,625 --> 00:18:58,875
meren nöyriä veljiä,

343
00:18:58,958 --> 00:19:02,375
täällä tarjotakseen suojaa myrskyltä.

344
00:19:03,375 --> 00:19:06,125
Kapteeni Francisco Connor.

345
00:19:08,250 --> 00:19:10,416
- (Merkkimestari) Napsauta airot, pojat!
- (merirosvo) Hei!

346
00:19:10,500 --> 00:19:12,083
- (Merkkimestari) Katkaise selkäsi!
- (merirosvot murisevat rytmisesti)

347
00:19:12,166 --> 00:19:13,375
- Ja nosta!
- (merirosvo) Hei!

348
00:19:13,958 --> 00:19:16,125
Weston?

349
00:19:16,708 --> 00:19:18,875
Älä sotke!

350
00:19:20,666 --> 00:19:22,875
(lokit kiljuvat)

351
00:19:25,291 --> 00:19:26,875
(kärpäset surina)

352
00:19:29,916 --> 00:19:32,375
(Elizabeth huutaa)

353
00:19:33,041 --> 00:19:34,375
(huuto)

354
00:19:34,458 --> 00:19:36,583
(soittaa hauskaa sävelmää)

355
00:19:36,666 --> 00:19:38,166
- (onnellinen chattering)
- (rytminen taputus)

356
00:19:44,708 --> 00:19:46,708
Satamamestari!

357
00:19:46,791 --> 00:19:47,833
Katso niemelle!

358
00:19:49,291 --> 00:19:50,875
(hiljainen laulu jatkuu)

359
00:19:59,250 --> 00:20:02,083
(hiljainen) Hanki kaikki ihmiset
kirkkoon.

360
00:20:03,458 --> 00:20:05,541
(puhaltaa syvää ääntä)

361
00:20:07,041 --> 00:20:08,791
- Sisällä.
- (kiireellinen chattering)

362
00:20:08,875 --> 00:20:10,000
Sisällä.

363
00:20:10,083 --> 00:20:11,125
(kotikonkuori puhaltaa kauas)

364
00:20:11,208 --> 00:20:12,916
(poika) Katso tuonne,
tulee kanavan kautta.

365
00:20:13,000 --> 00:20:16,083
(Huoltaja) <i>Kuuli kertoman</i>
<i>hullusta kapteeni Connorista.</i>

366
00:20:16,166 --> 00:20:19,750
Meriryöstö, sotakoira,

367
00:20:19,833 --> 00:20:23,250
halusi brittiläisen imperiumin vihollisen.

368
00:20:23,333 --> 00:20:26,458
Kenen uskot rakentavan tuon imperiumin?

369
00:20:26,541 --> 00:20:27,791
(merirosvot murisevat)

370
00:20:27,875 --> 00:20:29,500
Vedä, kauniit sydämeni!

371
00:20:29,583 --> 00:20:31,291
Vedä!

372
00:20:31,375 --> 00:20:33,083
Tsemppiä äidille!

373
00:20:33,166 --> 00:20:34,791
- (Custode)<i> Ne merimiehet...</i>
- Heippa!

374
00:20:34,875 --> 00:20:35,958
<i>...he kanssasi?</i>

375
00:20:36,041 --> 00:20:38,000
Kyllä.

376
00:20:38,083 --> 00:20:43,500
Valitettavasti he eivät jaa
diplomatian tunteeni.

377
00:20:45,416 --> 00:20:47,083
Tulemme maksamaan velkaa.

378
00:20:47,166 --> 00:20:50,583
Missä on T.H.n vaimo? Bodden?

379
00:20:50,666 --> 00:20:52,083
Neiti Ercell?

380
00:20:52,166 --> 00:20:55,916
(imee hampaita) En voi sallia
ei aseellista rykmenttiä

381
00:20:56,000 --> 00:20:58,333
pirun kalavaimolle.

382
00:20:58,916 --> 00:21:01,458
(Connor) Ketään muuta ei tarvitse vahingoittaa.

383
00:21:02,541 --> 00:21:04,041
(kalinaa)

384
00:21:04,125 --> 00:21:06,166
(panikoitunut huuto)

385
00:21:06,250 --> 00:21:08,250
(mies) Kaikki, pysykää rauhallisena.

386
00:21:09,291 --> 00:21:11,875
- (kello soi)
- Valmista bulldoggi!

387
00:21:11,958 --> 00:21:15,958
- (merirosvot murisevat)
- (Merkkimestari) Vedä, minä sydämelliset! Vedä!

388
00:21:16,041 --> 00:21:18,333
(intensiivistä musiikkia)

389
00:21:18,416 --> 00:21:20,375
Pyydä miehiäsi lopettamaan soutu.

390
00:21:20,458 --> 00:21:25,083
En tiedä minkä sopimuksen Connor tekee
paholainen, mutta se ei seiso tässä.

391
00:21:27,416 --> 00:21:29,166
(haistelee)

392
00:21:29,250 --> 00:21:31,291
Käsken sinua lopettamaan soutumisen!

393
00:21:32,375 --> 00:21:33,500
(haistelee)

394
00:21:33,583 --> 00:21:35,708
(miehet huutavat epäselvästi)

395
00:21:36,875 --> 00:21:38,125
(metallinen kolina)

396
00:21:38,208 --> 00:21:39,708
(merirosvot murisevat)

397
00:21:40,083 --> 00:21:41,125
Nosta airot!

398
00:21:45,875 --> 00:21:46,875
Vakaa.

399
00:21:48,041 --> 00:21:49,041
Palo.

400
00:21:49,541 --> 00:21:51,041
(laukaus, luodin vinkuminen)

401
00:21:52,250 --> 00:21:54,500
Ja se oli niin kaunis saari.

402
00:21:55,000 --> 00:21:56,583
(nurittaa)

403
00:21:56,666 --> 00:21:57,875
(huutaa)

404
00:21:57,958 --> 00:21:59,291
(huhkuttaa)

405
00:21:59,375 --> 00:22:01,291
Hän näyttää siellä niin upealta.

406
00:22:01,375 --> 00:22:03,375
(molemmat nauravat)

407
00:22:03,458 --> 00:22:04,875
(Ercell) Tunnetko mieheni?

408
00:22:04,958 --> 00:22:06,875
(nurittaa)

409
00:22:08,541 --> 00:22:09,916
Onko hän elossa?

410
00:22:10,000 --> 00:22:12,458
Hei. Kerää joitain esineitä
ennen kuin muut tulevat.

411
00:22:12,541 --> 00:22:13,541
Kyllä.

412
00:22:15,083 --> 00:22:16,708
Keitä muut ovat?

413
00:22:17,416 --> 00:22:18,416
Kiinnitä hänet.

414
00:22:18,625 --> 00:22:20,708
- (köysi narisee)
- (Ercell huutaa)

415
00:22:22,625 --> 00:22:24,375
- (nurittaa)
- (Issac) Äiti.

416
00:22:24,458 --> 00:22:27,000
- (Ercell murahti turhautuneena)
- (mutisee, mutisee)

417
00:22:28,083 --> 00:22:30,083
(Ercell jatkaa murisemista)

418
00:22:36,375 --> 00:22:37,625
Siellä on lapsi.

419
00:22:40,875 --> 00:22:42,166
Stop. STOP!

420
00:22:42,250 --> 00:22:43,291
Katso minua.

421
00:22:46,291 --> 00:22:49,041
Kuka opetti sinulle puhumaan chichewaa?

422
00:22:49,125 --> 00:22:52,291
Sama henkilö, joka opetti minulle tämän.

423
00:22:52,375 --> 00:22:54,041
- (huutaa)
- (Lupe murahtaa)

424
00:22:56,583 --> 00:22:57,875
(huutaa)

425
00:22:57,958 --> 00:22:59,375
(nurittaa)

426
00:23:01,875 --> 00:23:03,541
(Lupe huutaa)

427
00:23:04,541 --> 00:23:07,083
(huutaa, huokaa)

428
00:23:07,791 --> 00:23:09,250
(nurittaa)

429
00:23:12,625 --> 00:23:13,666
(nurittaa)

430
00:23:15,125 --> 00:23:16,541
(Chien huutaa)

431
00:23:18,250 --> 00:23:20,458
- (huutaa)
- (nurittaa)

432
00:23:20,541 --> 00:23:22,708
(Chien murahti kivusta)

433
00:23:26,708 --> 00:23:28,291
(huutaa)

434
00:23:29,875 --> 00:23:31,041
(mies huutaa)

435
00:23:32,000 --> 00:23:33,458
(miehet huutavat)

436
00:23:40,500 --> 00:23:42,041
(miehet murisevat, huutavat)

437
00:23:44,041 --> 00:23:45,041
Lapsi!

438
00:23:45,250 --> 00:23:46,333
(huutaa)

439
00:23:46,416 --> 00:23:47,875
(Lupe mutisee)

440
00:23:50,833 --> 00:23:52,000
(Lupe) Hae hänet!

441
00:23:52,083 --> 00:23:53,083
(nurittaa)

442
00:23:54,291 --> 00:23:55,291
Ooh!

443
00:23:56,625 --> 00:23:59,125
(Ercell huutaa) Pysy takana!

444
00:23:59,750 --> 00:24:01,250
(hengitys vapisee) Äiti.

445
00:24:03,250 --> 00:24:04,666
(Chien puhuu Chichewaa)

446
00:24:06,666 --> 00:24:08,583
(Ercell murisee)

447
00:24:09,250 --> 00:24:10,416
(Lupe huutaa)

448
00:24:10,500 --> 00:24:13,083
(Chien huutaa)

449
00:24:14,750 --> 00:24:16,375
(huutaa Chichewassa)

450
00:24:17,166 --> 00:24:19,250
- (Ercell murahtaa)
- (huutaa)

451
00:24:19,333 --> 00:24:20,833
- (nurittaa)
- (hukkien)

452
00:24:22,291 --> 00:24:23,916
(huutaa kiivaasti)

453
00:24:25,250 --> 00:24:26,583
(tuli)

454
00:24:27,666 --> 00:24:29,000
(mies murisee)

455
00:24:29,083 --> 00:24:30,416
(tulitus jatkuu)

456
00:24:30,500 --> 00:24:32,333
(miehet huutavat)

457
00:24:32,416 --> 00:24:34,500
- (kipeä murina)
- (laukaus, luodin vinkuminen)

458
00:24:35,750 --> 00:24:37,750
(miehet huutavat)

459
00:24:40,000 --> 00:24:41,583
tähän suuntaan.

460
00:24:42,583 --> 00:24:45,000
(miehet kuiskaavat)

461
00:24:45,916 --> 00:24:47,416
(nurittaa)

462
00:24:50,708 --> 00:24:52,250
(murhaa, hengittää terävästi)

463
00:24:52,333 --> 00:24:53,708
(huutaa)

464
00:24:53,791 --> 00:24:55,750
(huutaa)

465
00:24:59,583 --> 00:25:01,666
- (nurittaa kiivaasti)
- (gurulla)

466
00:25:01,750 --> 00:25:03,583
(huutaa) Lupe!

467
00:25:04,333 --> 00:25:05,708
(huutaa vihaisesti)

468
00:25:07,708 --> 00:25:09,416
(hengittää henkeään)

469
00:25:11,416 --> 00:25:13,500
(laukaus, luodin vinkuminen)

470
00:25:15,666 --> 00:25:17,625
- (kiristynyt murina)
- (miehet huutavat)

471
00:25:17,708 --> 00:25:19,750
(Custode) Sytytä bulldogi!

472
00:25:20,458 --> 00:25:22,208
(nurittaa)

473
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
(huutaa)

474
00:25:32,250 --> 00:25:33,583
- (tuli)
- (miehet huutavat)

475
00:25:33,666 --> 00:25:35,375
- (huutaa)
- (painaa)

476
00:25:38,583 --> 00:25:39,916
Tuli tikku. Missä palotikku?

477
00:25:40,000 --> 00:25:41,125
Missä tulitikku?!

478
00:25:41,208 --> 00:25:43,083
(laukaus, luodin vinkuminen)

479
00:25:48,166 --> 00:25:50,208
(huhottaa)

480
00:25:51,958 --> 00:25:53,416
- (mies huutaa)
- (laukaus)

481
00:25:53,500 --> 00:25:54,583
(bullet ricochets)

482
00:26:08,958 --> 00:26:10,708
(murisee)

483
00:26:17,875 --> 00:26:19,291
(huutaa)

484
00:26:19,375 --> 00:26:20,666
(murisee)

485
00:26:20,750 --> 00:26:22,791
(Chien huutaa)

486
00:26:22,875 --> 00:26:23,833
(hengitys vapisee)

487
00:26:23,916 --> 00:26:25,041
(molemmat murisevat)

488
00:26:27,958 --> 00:26:30,416
Sinä... (nurittaa)

489
00:26:30,500 --> 00:26:32,708
tule kotiini!

490
00:26:32,791 --> 00:26:35,375
Sinä uhkaat... perhettäni!

491
00:26:35,458 --> 00:26:39,333
Missä mieheni on?!

492
00:26:39,416 --> 00:26:40,458
(Ercell huutaa)

493
00:26:41,708 --> 00:26:43,833
(huhottaa)

494
00:26:59,583 --> 00:27:01,125
(merirosvo) Mene! Rantaan!

495
00:27:03,291 --> 00:27:06,125
(merirosvot huutavat)

496
00:27:11,125 --> 00:27:12,750
(merirosvo) Heippa!

497
00:27:13,750 --> 00:27:15,791
- Minun kanssani. Tule kanssani.
- (viheltelee kaukaa)

498
00:27:15,875 --> 00:27:18,208
- (merirosvot huutavat)
- (pomppaa etäisyyteen)

499
00:27:18,791 --> 00:27:20,041
Apua!

500
00:27:20,125 --> 00:27:21,458
Huoltaja!

501
00:27:21,541 --> 00:27:23,458
(merirosvot jatkavat huutamista)

502
00:27:29,708 --> 00:27:31,083
(koira vinkkaa)

503
00:27:31,166 --> 00:27:33,083
(hengittää tärisevästi)

504
00:27:33,166 --> 00:27:34,125
(ulkaa hiljaa)

505
00:27:36,958 --> 00:27:38,666
Kova vuorovesi tänä aamuna?

506
00:27:38,750 --> 00:27:41,708
Ei voinut jättää riitaa
meille muille, vai mitä?

507
00:27:41,791 --> 00:27:43,541
(nauraa)

508
00:27:43,625 --> 00:27:45,750
Tervetuloa Braciin, herrat.

509
00:27:46,833 --> 00:27:49,875
Kukaan ei jätä tältä saarelta
kunnes haen omaisuuteni.

510
00:27:51,500 --> 00:27:52,791
(merirosvo viheltää)

511
00:27:52,875 --> 00:27:55,250
- Turvaa rantapää!
- (merirosvot) Joo.

512
00:27:56,500 --> 00:27:57,625
Kerää aseet.

513
00:27:57,833 --> 00:27:59,458
- (laukaus)
- (merirosvot huudahtavat)

514
00:27:59,541 --> 00:28:00,416
(henkäisee)

515
00:28:00,500 --> 00:28:01,875
(merirosvot huutavat)

516
00:28:03,000 --> 00:28:04,500
(laukaus kaikuu)

517
00:28:04,583 --> 00:28:06,750
Kuninkaallinen laivasto partioi näillä vesillä.

518
00:28:06,833 --> 00:28:09,083
(nauraa)

519
00:28:09,166 --> 00:28:12,541
Ja he osaavat käsitellä sinun kaltaisiasi!

520
00:28:12,625 --> 00:28:16,625
- (nauraa)
- Vain vahvimmat lajimme ovat jäljellä.

521
00:28:17,541 --> 00:28:19,416
Viimeinen kuolevasta rodusta.

522
00:28:19,500 --> 00:28:21,791
Jotkut sanovat, ettei voi kuolla ollenkaan.

523
00:28:22,375 --> 00:28:24,041
(Connor) Kerro minulle, pikkumies...

524
00:28:26,541 --> 00:28:30,333
...missä saaren hätämerkki on?

525
00:28:31,708 --> 00:28:33,791
- (nauraa)
- (Connor nauraa)

526
00:28:39,166 --> 00:28:41,166
(huhottaa)

527
00:28:42,666 --> 00:28:45,041
Se on kiva kirkko.

528
00:28:45,125 --> 00:28:47,791
(kireä musiikki soi)

529
00:28:49,750 --> 00:28:52,083
(metallinen narina)

530
00:28:53,875 --> 00:28:57,041
(panikoitunut nurina)

531
00:28:57,125 --> 00:28:59,041
- Alas, alas, alas! Alas!
- (huutaa)

532
00:28:59,125 --> 00:29:00,666
(panikoitu nurina jatkuu)

533
00:29:00,750 --> 00:29:03,000
- (hengittää raskaasti)
- (metallinen narina)

534
00:29:03,083 --> 00:29:04,916
Signaalipyrstö.

535
00:29:05,000 --> 00:29:06,875
Saaren kaukainen pää.

536
00:29:09,333 --> 00:29:10,791
Bluffin päällä.

537
00:29:17,875 --> 00:29:20,541
(Connor) Piilossa olevat...

538
00:29:20,625 --> 00:29:22,416
pysy piilossa!

539
00:29:23,000 --> 00:29:24,916
- Surre kuolleitasi!
- (hengitys vapisee)

540
00:29:25,541 --> 00:29:27,041
Noudata miehiäni...

541
00:29:27,125 --> 00:29:29,291
- (lapsi itkee)
- (äiti hiljenee, puhuu rauhoittavasti)

542
00:29:29,375 --> 00:29:31,958
...eikä tule enää mitään epämiellyttävää.

543
00:29:32,041 --> 00:29:33,541
(hengittää ulos)

544
00:29:34,833 --> 00:29:36,583
Mitä tulee sinuun...

545
00:29:38,750 --> 00:29:40,750
(Custode hengittää katkerasti)

546
00:29:40,833 --> 00:29:42,833
(itken hiljaa)

547
00:29:46,958 --> 00:29:49,833
Täällä vuodatettu verta tänään

548
00:29:49,916 --> 00:29:52,375
olla käsissäsi.

549
00:29:57,166 --> 00:30:01,458
Tuomitsen sinut johonkin paikkaan
missä jumalattomat lakkaavat murehtimasta.

550
00:30:07,750 --> 00:30:10,708
Ja paholainen vie sinut sinne itse.

551
00:30:14,416 --> 00:30:15,833
- (henkäisee)
- (tykkipuomit)

552
00:30:15,916 --> 00:30:17,666
(nyyhkyttää hiljaa)

553
00:30:18,666 --> 00:30:20,208
(hajallaan naurua)

554
00:30:20,291 --> 00:30:22,083
Hieno laukaus, sir.

555
00:30:22,166 --> 00:30:23,958
(merirosvot nauravat)

556
00:30:24,041 --> 00:30:25,541
(Merkkimestari) Ah, herra Scout.

557
00:30:25,625 --> 00:30:27,083
Mitä uutisia meillä on?

558
00:30:27,166 --> 00:30:31,083
Edelleen kultaa etsimässä,
mutta olemme alistaneet naisen.

559
00:30:31,166 --> 00:30:32,833
(kiehtovaa musiikkia soi)

560
00:30:32,916 --> 00:30:34,750
Onko sinulla nyt?

561
00:30:34,833 --> 00:30:36,666
(ovi narisee)

562
00:30:36,750 --> 00:30:39,625
(hengittää raskaasti)

563
00:30:40,708 --> 00:30:41,916
(sylkee)

564
00:30:42,916 --> 00:30:44,625
(hukkaa)

565
00:30:44,708 --> 00:30:46,708
(hengittää raskaasti)

566
00:31:08,750 --> 00:31:11,291
(nauraa pehmeästi)

567
00:31:11,375 --> 00:31:13,291
(Issac vinkua)

568
00:31:13,375 --> 00:31:15,583
Älä pelkää. Älä ole fr-- Hei.

569
00:31:15,666 --> 00:31:19,125
Katso minua. Isac, katso minua.

570
00:31:19,208 --> 00:31:20,958
Älä pelkää, poika.

571
00:31:25,541 --> 00:31:27,500
Olen edelleen äitisi.

572
00:31:27,583 --> 00:31:30,125
Ja teen mitä tahansa voimissani
suojellakseen sinua,

573
00:31:30,208 --> 00:31:31,541
ymmärrätkö sen?

574
00:31:32,625 --> 00:31:33,708
(nauraa hiljaa)

575
00:31:40,750 --> 00:31:42,541
(jalkatuet narisevat hiljaa)

576
00:31:44,375 --> 00:31:46,333
Meillä ei ole paljon aikaa.

577
00:31:46,916 --> 00:31:50,333
Mene ja pakkaa tarpeitasi
ja kolmen päivän annokset.

578
00:31:53,041 --> 00:31:54,375
(ase napsahtaa)

579
00:31:57,375 --> 00:31:58,541
(metallinen naarmu)

580
00:31:58,625 --> 00:32:00,625
♪ ♪

581
00:32:10,833 --> 00:32:12,375
(pullot kolinaa)

582
00:32:12,458 --> 00:32:14,333
(kireä musiikki soi)

583
00:32:22,041 --> 00:32:23,291
(askeleet lähestyvät)

584
00:32:23,375 --> 00:32:25,291
- (Ercell huutaa)
- Ercell! Se olen minä.

585
00:32:25,875 --> 00:32:28,208
(huokaa raskaasti)

586
00:32:28,291 --> 00:32:29,541
(Ercell murahtaa)

587
00:32:32,500 --> 00:32:34,375
Oletko loukkaantunut?

588
00:32:34,458 --> 00:32:36,583
Ei niin paha kuin he.

589
00:32:37,583 --> 00:32:39,125
Palkkionmetsästäjät.

590
00:32:39,208 --> 00:32:40,833
Tai pahempaa.

591
00:32:43,333 --> 00:32:45,583
(miettelevä musiikki soi)

592
00:32:51,041 --> 00:32:52,583
Kuinka monta muuta kaupungissa?

593
00:32:55,166 --> 00:32:56,708
(huhkuttaa)

594
00:32:56,791 --> 00:32:59,583
Kokonainen joukko soutuveneitä.

595
00:33:02,541 --> 00:33:04,916
Vihaisen miehen johdolla

596
00:33:05,000 --> 00:33:08,083
sotatarvikkeita kuljettava
kuin kukaan, jota en ole koskaan nähnyt.

597
00:33:09,166 --> 00:33:10,958
Ercell.

598
00:33:13,500 --> 00:33:14,833
Luulen, että se on hän.

599
00:33:14,916 --> 00:33:16,916
(hengittää raskaasti)

600
00:33:19,375 --> 00:33:20,625
(haistelee)

601
00:33:22,833 --> 00:33:24,625
(vesi roiskuu)

602
00:33:26,083 --> 00:33:27,833
(nielaiseminen)

603
00:33:27,916 --> 00:33:29,916
(henkäisee)

604
00:33:37,166 --> 00:33:38,583
(laskee pullon alas)

605
00:33:38,666 --> 00:33:40,166
(hengittää ulos)

606
00:33:41,250 --> 00:33:42,750
(Ercell) Se ei ole mahdollista.

607
00:33:48,208 --> 00:33:49,875
Oletko nähnyt Lizzyn?

608
00:33:49,958 --> 00:33:51,000
(Pastori) Ei.

609
00:33:51,083 --> 00:33:53,000
Menin pensaspolulle, mutta...

610
00:33:53,083 --> 00:33:55,083
miehet etsivät sinua.

611
00:33:56,083 --> 00:33:57,791
Anna heidän katsoa.

612
00:33:57,875 --> 00:34:00,291
Viattomat ihmiset kuolevat.

613
00:34:00,375 --> 00:34:02,708
No, jos välität heistä niin paljon,
miksi tulit juoksemaan tänne?

614
00:34:02,791 --> 00:34:06,000
Koska olet ainoa tällä saarella
jotka voisivat pysäyttää heidät.

615
00:34:06,083 --> 00:34:07,875
Kapteeni.

616
00:34:10,750 --> 00:34:13,458
Älä koskaan kutsu minua sellaiseksi.

617
00:34:15,250 --> 00:34:17,666
- (housunkannattimet narisevat)
- (Issac) Lizzy jätti meidät.

618
00:34:18,750 --> 00:34:20,625
Mitä?

619
00:34:20,708 --> 00:34:22,291
Hän pakenee Westonin kanssa.

620
00:34:22,375 --> 00:34:23,708
(huokaa raskaasti)

621
00:34:23,791 --> 00:34:25,250
Ercell.

622
00:34:25,333 --> 00:34:27,416
- Ajattele.
- Minulla ei ole aikaa.

623
00:34:27,500 --> 00:34:29,000
Tulet jos olet tulossa.

624
00:34:29,083 --> 00:34:31,125
Ja en löydä tikariani.

625
00:34:42,125 --> 00:34:43,250
(Ercell murahtaa)

626
00:34:43,333 --> 00:34:45,083
(Pastori) Jumalan rakkaus.

627
00:34:47,166 --> 00:34:49,333
- Ole hyvä.
- (Issac nurisee)

628
00:34:49,416 --> 00:34:53,666
Seuraa banaaniorkideoiden jälkiä,
mangrovemetsien läpi kohti bluffia.

629
00:34:53,750 --> 00:34:57,208
Kaksitoista askelta itään
kuolleesta, kuun leimasta puusta.

630
00:34:57,291 --> 00:34:59,500
Mutta etkö sinä tule kanssamme?

631
00:34:59,583 --> 00:35:01,166
Kun olen löytänyt tätisi.

632
00:35:01,250 --> 00:35:03,708
Okei, kuuntele nyt.
Mene pohjoiseen puroa pitkin.

633
00:35:03,791 --> 00:35:05,958
Odota siellä. Ja varo kaimaaneja.

634
00:35:06,041 --> 00:35:08,083
(huijaa) Noiden gatorsien pitäisi pelätä meitä.

635
00:35:08,166 --> 00:35:09,666
Niin, pastori?

636
00:35:09,750 --> 00:35:11,791
Uskolla kaikki on mahdollista.

637
00:35:11,875 --> 00:35:14,041
No, nyt sinulla on usko ja piikivi.

638
00:35:14,125 --> 00:35:16,750
Muistatko kuinka käyttää yhtä näistä, pastori?

639
00:35:16,833 --> 00:35:20,750
En tapa,
mutta en välitä siipiä paskiainen.

640
00:35:21,500 --> 00:35:22,791
Olen sinulle velkaa.

641
00:35:23,375 --> 00:35:24,583
(Pastori) Et ole minulle mitään velkaa.

642
00:35:25,166 --> 00:35:28,666
(Ercell) Jos jotain tulee perässäsi,
käytä sitä syntymäpäivälahjaa, poika.

643
00:35:29,250 --> 00:35:30,625
Nähdään pian.

644
00:35:30,708 --> 00:35:32,708
(kireä musiikki soi)

645
00:35:37,458 --> 00:35:39,166
(vuohen levähdys)

646
00:35:39,250 --> 00:35:40,916
♪ ♪

647
00:35:41,000 --> 00:35:42,416
(hengittää raskaasti)

648
00:35:45,083 --> 00:35:47,041
(ulkua, hengittää raskaasti)

649
00:35:55,291 --> 00:35:57,291
(merirosvot puhuvat epäselvästi)

650
00:36:07,250 --> 00:36:09,416
(Partiopilli) Tule!

651
00:36:09,500 --> 00:36:11,500
(merirosvo huutaa epäselvästi)

652
00:36:12,583 --> 00:36:13,875
(Scout) Hei!

653
00:36:14,416 --> 00:36:16,333
♪ ♪

654
00:36:16,416 --> 00:36:18,416
(hengittää raskaasti)

655
00:36:20,375 --> 00:36:22,375
(ulkua)

656
00:36:23,458 --> 00:36:25,666
- (vaimentunut huuto)
- (hiljaa hiljaa)

657
00:36:27,791 --> 00:36:29,625
- (huutaa)
- Shh. Shh

658
00:36:30,708 --> 00:36:32,500
- Lizzy.
- (nyyhkyttäen) Ercell.

659
00:36:33,833 --> 00:36:35,250
Siellä on näitä miehiä ja he...

660
00:36:35,333 --> 00:36:36,791
- ja he tappoivat Custoden!
- Shh. Pidä äänesi alhaalla.

661
00:36:36,875 --> 00:36:38,291
- Pidä äänesi alhaalla.
- He tappoivat-- N-N-Ei.

662
00:36:38,375 --> 00:36:40,250
- Et ymmärrä. Weston.
- Pidä äänesi alhaalla. Shh

663
00:36:40,333 --> 00:36:41,666
Meinasit juosta karkuun
sen idiootin kanssa?

664
00:36:41,750 --> 00:36:42,875
Mitä ajattelit?

665
00:36:43,958 --> 00:36:45,833
Weston on kuollut.

666
00:36:47,708 --> 00:36:49,291
Olen pahoillani.

667
00:36:49,375 --> 00:36:52,500
- Olen pahoillani.
- (itkeen) Haluan kotiin.

668
00:36:52,583 --> 00:36:54,708
- Emme voi mennä kotiin.
- (nyyhkyttäen)

669
00:36:54,791 --> 00:36:56,458
Emme voi mennä kotiin.

670
00:36:57,458 --> 00:37:00,458
Isac ja Pastori odottavat meitä
mangrovemetsissä.

671
00:37:00,541 --> 00:37:01,958
(kiehtovaa musiikkia soi)

672
00:37:02,041 --> 00:37:03,375
Lizzy.

673
00:37:03,458 --> 00:37:06,458
Jos emme liiku nyt,
ne miehet löytävät meidät.

674
00:37:07,041 --> 00:37:08,958
Siellä on leikkaus pensaspolun läpi.

675
00:37:09,750 --> 00:37:10,916
Kunnossa?

676
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
- Mm-hmm.
- Tule.

677
00:37:13,125 --> 00:37:15,000
- (merirosvot puhuvat epäselvästi)
- (kolina)

678
00:37:17,750 --> 00:37:19,666
Ei vielä kultaa, sir.

679
00:37:20,750 --> 00:37:22,750
(kolina jatkuu)

680
00:37:43,833 --> 00:37:45,708
"Alisti naisen"?

681
00:37:48,416 --> 00:37:51,375
(Scout) Yksi nainen ei voinut tehdä kaikkea tätä.

682
00:37:51,458 --> 00:37:53,583
Hän varmaan saa apua.

683
00:37:53,666 --> 00:37:55,833
(Merkkimestari) Et tiedä
nainen, jonka kanssa olet tekemisissä.

684
00:37:58,708 --> 00:38:00,125
Selaa pohjoista aluetta.

685
00:38:00,208 --> 00:38:03,166
Sinä paljon, katso etelää.

686
00:38:03,250 --> 00:38:05,750
Ammu kaikki hänen kanssaan matkustavat.

687
00:38:11,458 --> 00:38:12,958
(puhaltaa pehmeästi)

688
00:38:14,083 --> 00:38:17,000
Entä meidän neitiystävämme?

689
00:38:17,083 --> 00:38:18,708
Alista hänet kunnolla tällä kertaa.

690
00:38:24,708 --> 00:38:26,083
(Scout ulkona) Herrat!

691
00:38:26,166 --> 00:38:28,291
Kuulit kvartaalipäällikön.

692
00:38:32,250 --> 00:38:34,291
♪ ♪

693
00:38:44,416 --> 00:38:46,416
Hänellä on poika.

694
00:38:47,625 --> 00:38:49,291
Ja hän on kömpelö.

695
00:38:49,375 --> 00:38:51,375
(Pastori rasittaa, murisee)

696
00:38:54,000 --> 00:38:55,083
- Oletko kunnossa?
- (nurittaa)

697
00:38:56,166 --> 00:38:59,333
Pelkään, että olemme ajaneet karille.

698
00:38:59,416 --> 00:39:01,333
Tule, poika.

699
00:39:01,416 --> 00:39:02,750
(nurittaa)

700
00:39:03,750 --> 00:39:04,833
siellä.

701
00:39:04,916 --> 00:39:06,875
Pastori, merkitty puu.

702
00:39:06,958 --> 00:39:08,916
(Pastori naurahtaa) Oi, siunaa silmiäsi.

703
00:39:10,833 --> 00:39:12,625
- Tässä.
- Sain sen.

704
00:39:14,791 --> 00:39:16,666
Sanoi, että sain sen. Olen 13.

705
00:39:16,750 --> 00:39:18,291
(Pastori naurahtaa)

706
00:39:18,375 --> 00:39:20,416
Hyvää syntymäpäivää muuten.

707
00:39:20,500 --> 00:39:21,750
(naristaa etäältä)

708
00:39:21,833 --> 00:39:24,375
(kuorsaa kaukaa)

709
00:39:24,458 --> 00:39:27,208
(viipale viipaloi siveltimen läpi)

710
00:39:27,291 --> 00:39:29,250
- (kuiskaten) Mene taakseni.
- (ase napsahtaa)

711
00:39:29,333 --> 00:39:30,583
Tulet taakseni.

712
00:39:30,666 --> 00:39:32,458
- Shh.
- (viidakkoveitset jatkavat leikkaamista siveltimen läpi)

713
00:39:35,958 --> 00:39:38,208
(Ercell hengittää raskaasti)

714
00:39:38,291 --> 00:39:41,000
- Sinulla on vielä pieni tappelu.
- (Pastori huokaa raskaasti)

715
00:39:41,083 --> 00:39:43,000
- (hyönteiset trillaavat)
- (linnut visertävät)

716
00:39:45,000 --> 00:39:46,916
(lehdet kahisevat, oksat napsahtavat)

717
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
(kiehtovaa musiikkia soi)

718
00:39:56,916 --> 00:39:58,375
(terävä pilli lähellä)

719
00:39:58,458 --> 00:39:59,791
(napsauttaa kieltä)

720
00:40:06,375 --> 00:40:08,833
♪ ♪

721
00:40:13,708 --> 00:40:15,791
(murhaa) Tässä puro kapenee.

722
00:40:15,875 --> 00:40:17,750
(Pastor naurahtaa) Ercell.

723
00:40:18,833 --> 00:40:20,583
Älä uskalla polkea näitä vesiä.

724
00:40:20,666 --> 00:40:22,166
En minäkään.

725
00:40:31,250 --> 00:40:33,208
(nurittaa)

726
00:40:36,375 --> 00:40:38,416
- Sain sen. Sain sen.
- Tule.

727
00:40:40,291 --> 00:40:41,791
Isac ensin.

728
00:40:43,041 --> 00:40:44,125
Hyvä poika.

729
00:40:44,208 --> 00:40:45,500
(Issac murisee)

730
00:40:45,583 --> 00:40:48,708
(Ercell) Hidasta ja tasaista.

731
00:40:48,791 --> 00:40:50,625
(Elizabeth puhuu pehmeästi)

732
00:40:52,458 --> 00:40:54,916
Nosta ja vedä.

733
00:40:55,000 --> 00:40:56,250
Voit tehdä tämän.

734
00:40:56,333 --> 00:40:58,541
Vedä vain. Vakaa. Vakaa.

735
00:40:58,625 --> 00:41:01,375
Vakaa. Vakaa.

736
00:41:06,208 --> 00:41:07,708
(hengitys vapisee)

737
00:41:07,791 --> 00:41:08,875
Mitä?

738
00:41:08,958 --> 00:41:10,333
(Ercell) Pidä katseesi eteenpäin.

739
00:41:12,458 --> 00:41:14,500
♪ ♪

740
00:41:21,250 --> 00:41:23,166
(nurittaa)

741
00:41:30,416 --> 00:41:31,666
(hiljainen) Mene!

742
00:41:34,791 --> 00:41:37,125
Bradley, pidä kiirettä.

743
00:41:37,208 --> 00:41:38,833
(merirosvot puhuvat etäältä)

744
00:41:41,750 --> 00:41:42,791
(hiljainen) Tule.

745
00:41:47,375 --> 00:41:48,708
Ei

746
00:41:48,791 --> 00:41:49,791
(vesiroiskeita)

747
00:41:55,666 --> 00:41:56,666
(terävä pilli lähellä)

748
00:41:56,750 --> 00:41:58,541
(merirosvo) <i>Voi kapteeni.</i>

749
00:41:58,625 --> 00:42:00,041
(merirosvo huutaa epäselvästi)

750
00:42:00,125 --> 00:42:01,541
Olen aseeton.

751
00:42:01,625 --> 00:42:03,333
(huutaminen jatkuu)

752
00:42:12,791 --> 00:42:14,541
(Connor) Tähdeni.

753
00:42:14,625 --> 00:42:16,583
Black Heart Bradley, oletko se sinä?

754
00:42:17,666 --> 00:42:19,250
Pastori Bradley.

755
00:42:19,333 --> 00:42:21,083
Öh-huh.

756
00:42:22,333 --> 00:42:24,541
Mies voi vaihtaa univormunsa...

757
00:42:26,000 --> 00:42:27,625
...mutta alla...

758
00:42:33,750 --> 00:42:35,000
...edelleen sama.

759
00:42:35,083 --> 00:42:36,541
Emme ole samanlaisia.

760
00:42:36,625 --> 00:42:38,833
Löysin rauhani.

761
00:42:38,916 --> 00:42:40,541
Löydät lyijyä.

762
00:42:40,625 --> 00:42:43,041
Kerro minulle missä hän on.

763
00:42:43,125 --> 00:42:45,000
(Issac murisee)

764
00:42:45,083 --> 00:42:46,708
Jatka liikkumista kohti bluffia.

765
00:42:46,791 --> 00:42:49,291
Älä lopeta.
Älä anna ääntä. Kunnossa?

766
00:42:49,375 --> 00:42:50,666
Minne olet menossa?

767
00:42:50,750 --> 00:42:52,375
- Shh.
- Tule, Isac.

768
00:42:54,875 --> 00:42:56,291
(sylkee)

769
00:42:57,375 --> 00:42:59,750
Hän on kaksi kertaa kapteeni kuin sinä.

770
00:42:59,833 --> 00:43:01,541
(nurittaa)

771
00:43:01,625 --> 00:43:03,750
(Connor etänä) Viimeinen mahdollisuus.

772
00:43:03,833 --> 00:43:05,500
(Pastori) Totuus.

773
00:43:06,416 --> 00:43:09,000
Älä pelkää niitä, jotka tappaisivat lihan

774
00:43:09,083 --> 00:43:11,875
mutta eivät voi tappaa sielua.

775
00:43:13,500 --> 00:43:15,708
- (laukaus kaikuu)
- (huutaa, huokaa)

776
00:43:16,791 --> 00:43:18,500
Jatka rukoilemista.

777
00:43:18,583 --> 00:43:20,375
- (hukutus jatkuu)
- (Ercell hiljaa) Ei, ei, ei, ei. Ei

778
00:43:34,708 --> 00:43:36,291
Siellä! Oikea puun latva!

779
00:43:36,375 --> 00:43:37,666
Huuhtele hänet ulos!

780
00:43:40,250 --> 00:43:41,583
(nauraa kivusta)

781
00:43:41,666 --> 00:43:43,583
(merirosvot huutavat)

782
00:43:44,166 --> 00:43:45,416
(tykkimies) Harjoittele häntä.

783
00:43:45,500 --> 00:43:46,791
(Pastor murisee)

784
00:43:49,541 --> 00:43:50,583
(nurittaa)

785
00:43:50,666 --> 00:43:51,666
(merirosvo) Hän pakenee!

786
00:43:51,750 --> 00:43:53,583
(tuli)

787
00:43:54,208 --> 00:43:55,375
(Elizabeth ja Isac huutavat)

788
00:43:57,083 --> 00:43:58,708
- (tulitus jatkuu)
- (Elizabeth vinkuen)

789
00:43:58,791 --> 00:44:00,458
(tuli lakkaa)

790
00:44:00,541 --> 00:44:02,833
Tarkista tavoitteesi!

791
00:44:02,916 --> 00:44:04,958
Ei teloituksia, herrat.

792
00:44:05,041 --> 00:44:06,833
Elossa.

793
00:44:16,375 --> 00:44:18,375
(merirosvot murisevat)

794
00:44:21,000 --> 00:44:22,250
- (vesi ryntää)
- Häh?

795
00:44:22,916 --> 00:44:24,750
(henkäisee)

796
00:44:24,833 --> 00:44:27,083
- (huutaa)
- (dramaattista musiikkia soi)

797
00:44:27,166 --> 00:44:29,125
(panikoitunut huuto)

798
00:44:33,375 --> 00:44:36,041
(merirosvo) Mene! Hae hänen perässään!

799
00:44:36,125 --> 00:44:38,208
- (etäisyyden päässä) Hae hänen perässään!
- (Elizabeth) Olen takanasi.

800
00:44:38,291 --> 00:44:39,458
(kuiskaten) Piilota.

801
00:44:39,541 --> 00:44:41,416
♪ ♪

802
00:44:41,500 --> 00:44:43,416
(merirosvo) Mennään! Pysy kanssani nyt!

803
00:44:43,500 --> 00:44:45,375
Tule, tule!

804
00:44:45,458 --> 00:44:47,750
- (Issac) täti. Täti.
- Shh, shh, shh.

805
00:44:53,833 --> 00:44:55,791
- (terävä halkeama)
- (ase napsahtaa)

806
00:44:57,833 --> 00:44:59,166
Hae hänen perässään!

807
00:44:59,250 --> 00:45:00,416
(tulitus jatkuu)

808
00:45:00,500 --> 00:45:02,916
Vie minut ulos joesta!
Vie minut nopeasti ulos!

809
00:45:03,000 --> 00:45:04,833
(huutaa)

810
00:45:04,916 --> 00:45:06,625
(merirosvot huutavat)

811
00:45:07,625 --> 00:45:09,000
(huutaa) Vie minut ulos!

812
00:45:09,083 --> 00:45:11,750
(huutaa)

813
00:45:12,833 --> 00:45:13,875
(nurittaa)

814
00:45:16,666 --> 00:45:17,916
(laukaus)

815
00:45:18,000 --> 00:45:19,791
- (hukkien)
- (muut huutavat)

816
00:45:21,583 --> 00:45:23,583
(hengittää raskaasti)

817
00:45:33,166 --> 00:45:34,791
(lehdet kahisevat)

818
00:45:38,250 --> 00:45:39,500
- (ase napsahtaa)
- (nurittaa)

819
00:45:39,583 --> 00:45:40,833
(huutaa)

820
00:45:42,416 --> 00:45:43,875
(huutaa)

821
00:45:45,166 --> 00:45:46,166
(huutaa)

822
00:45:46,250 --> 00:45:47,708
(nurittaa)

823
00:45:47,791 --> 00:45:49,083
(merirosvo huokaa)

824
00:45:50,166 --> 00:45:52,208
(nurittaa vihaisesti)

825
00:45:52,291 --> 00:45:54,666
- (Issac) Täti, minä pelkään.
- (Elizabeth) Äitisi voi hyvin.

826
00:45:54,750 --> 00:45:56,458
- Ei hätää.
- (murisee)

827
00:45:58,041 --> 00:45:59,541
(huutaa)

828
00:45:59,625 --> 00:46:01,458
(merirosvo huokaa kivusta)

829
00:46:03,500 --> 00:46:05,125
(nurittaa)

830
00:46:07,166 --> 00:46:08,375
- (huutaa)
- Sinä noita!

831
00:46:08,458 --> 00:46:11,208
(nurittaa kiivaasti)

832
00:46:12,583 --> 00:46:14,208
(halkeilee, puristaa)

833
00:46:15,250 --> 00:46:17,083
- (kaimaani murisee)
- (merirosvo huutaa epäselvästi)

834
00:46:17,166 --> 00:46:18,541
- (sihisevä)
- (haavoittunut merirosvo voihkii kivusta)

835
00:46:18,625 --> 00:46:20,291
(laukaus kaikuu)

836
00:46:20,375 --> 00:46:22,291
(murisee)

837
00:46:25,166 --> 00:46:27,166
Isac, mitä sinä teet?

838
00:46:27,250 --> 00:46:29,291
(kireä musiikki soi)

839
00:46:31,250 --> 00:46:33,250
- (huutaa)
- (nurittaa)

840
00:46:33,958 --> 00:46:35,250
(vaimentunut murina)

841
00:46:35,333 --> 00:46:36,375
Katso pois.

842
00:46:37,375 --> 00:46:38,333
(huutaa)

843
00:46:38,416 --> 00:46:41,291
Tarpeeksi tätä viidakkopaskaa.

844
00:46:43,041 --> 00:46:45,375
Helvetti, Bloody Mary!

845
00:46:45,458 --> 00:46:47,541
(kaikuen) Bloody Mary!

846
00:46:47,625 --> 00:46:50,291
(lintu huutaa)

847
00:46:51,375 --> 00:46:54,375
Sanoin, että sinulla on uusi kaunis perhe.

848
00:46:56,250 --> 00:46:57,625
ihmettelen...

849
00:46:58,708 --> 00:47:00,833
...tietävätkö he kuka sinä todella olet?

850
00:47:00,916 --> 00:47:02,250
(kireä musiikki soi)

851
00:47:02,333 --> 00:47:03,791
Onko poikasi?

852
00:47:05,125 --> 00:47:07,250
Kuule minua, poikani.

853
00:47:07,333 --> 00:47:10,958
Emme ole niitä
sinun pitäisi pelätä.

854
00:47:11,041 --> 00:47:12,458
(hajallaan nauraen)

855
00:47:14,458 --> 00:47:15,791
Laske kätesi.

856
00:47:15,875 --> 00:47:19,458
Tehdään hyvitys
rikkomustesi takia.

857
00:47:19,541 --> 00:47:21,291
Mitä sanot, Mary?

858
00:47:22,583 --> 00:47:23,666
(Ercell murahtaa)

859
00:47:25,958 --> 00:47:27,958
(dramaattista musiikkia soi)

860
00:47:29,000 --> 00:47:31,000
(huhottaa)

861
00:47:32,000 --> 00:47:34,958
- (merirosvot kuiskaavat)
- (jännitetty musiikki soi)

862
00:47:35,875 --> 00:47:37,458
Hyvä on sitten.

863
00:47:37,541 --> 00:47:40,333
Ehkä vaihtokauppa...

864
00:47:41,833 --> 00:47:45,208
...elämän ajaksi
Kapteeni Theodore H. Bodden.

865
00:47:46,750 --> 00:47:49,958
Vielä nytkin hän istuu aluksellani,

866
00:47:50,041 --> 00:47:52,083
odottaa vilpittömästi.

867
00:47:53,708 --> 00:47:55,250
Siis perheen yhdistäminen?

868
00:47:56,583 --> 00:47:58,041
Mökki.

869
00:47:58,125 --> 00:47:59,666
Hämärä.

870
00:48:00,708 --> 00:48:04,041
Sinä ja minun kultani.

871
00:48:05,375 --> 00:48:08,250
Tai se on hänen päänsä jalkojesi juuressa.

872
00:48:08,333 --> 00:48:10,958
(Elizabeth itkee hiljaa)

873
00:48:12,041 --> 00:48:13,500
Tunnusta minut, merimies!

874
00:48:18,833 --> 00:48:19,958
Joo!

875
00:48:25,625 --> 00:48:27,166
(linnut kiljuvat)

876
00:48:28,166 --> 00:48:30,166
(eläimet kiljuvat ja kiljuvat)

877
00:48:32,375 --> 00:48:34,416
(Issac murisee)

878
00:48:39,416 --> 00:48:41,000
(Elizabeth) Minne olemme menossa?

879
00:48:42,000 --> 00:48:44,500
Saaren ainoaan turvalliseen paikkaan.

880
00:48:50,958 --> 00:48:51,958
(viidakkoveitsen hakkerointi)

881
00:48:52,041 --> 00:48:53,833
Mennään.

882
00:48:55,291 --> 00:48:57,458
(nurittaa)

883
00:48:59,333 --> 00:49:00,500
Tule.

884
00:49:02,875 --> 00:49:04,833
(kiehtovaa musiikkia soi)

885
00:49:04,916 --> 00:49:06,791
(aallot iskevät bluffia vasten)

886
00:49:14,958 --> 00:49:16,958
(lepakat vinkuvat)

887
00:49:17,041 --> 00:49:19,125
(Issac) Vau.

888
00:49:21,083 --> 00:49:22,500
(Elizabeth naurahtaa)

889
00:49:30,625 --> 00:49:32,500
(vilinaa)

890
00:49:34,416 --> 00:49:35,708
(vilinaa)

891
00:49:37,791 --> 00:49:39,458
(henkäisee)

892
00:49:39,541 --> 00:49:42,083
Mitä ihmettä?

893
00:49:44,458 --> 00:49:46,291
Se näyttää kuunarilta.

894
00:49:52,041 --> 00:49:53,541
(Ercell) Silmät ylös, sisko.

895
00:49:55,666 --> 00:49:57,541
Käly.

896
00:50:06,375 --> 00:50:08,083
Varo askeltasi.

897
00:50:11,041 --> 00:50:13,208
Mistä tämä kaikki tuli?

898
00:50:15,500 --> 00:50:17,291
Täällä, siellä.

899
00:50:18,291 --> 00:50:19,916
Enimmäkseen siellä.

900
00:50:23,625 --> 00:50:25,250
(nurittaa)

901
00:50:25,333 --> 00:50:26,666
- (Elizabeth) Ercell.
- (huokaa)

902
00:50:28,000 --> 00:50:29,958
Kuka se kauhea mies oli?

903
00:50:30,041 --> 00:50:32,291
Ja miten olet niin hyvä tappamaan ihmisiä?

904
00:50:34,333 --> 00:50:36,250
Hänen nimensä on Francisco Connor.

905
00:50:37,333 --> 00:50:40,291
Hän oli kolonisoija
East India Trading Companylle

906
00:50:40,375 --> 00:50:41,916
ja pahamaineinen buccaneer.

907
00:50:42,000 --> 00:50:43,375
Kuten kirjassani?

908
00:50:43,458 --> 00:50:45,791
Ei. Ne ovat tarinoita.

909
00:50:47,000 --> 00:50:51,041
Todelliset merirosvot ovat murhaajia, eivät sankareita.

910
00:50:52,125 --> 00:50:53,500
(merirosvot juttelevat)

911
00:50:53,583 --> 00:50:55,958
Hän todella niin tappava kuin he sanovat?

912
00:50:56,041 --> 00:50:57,208
(Scout) Joo.

913
00:50:57,291 --> 00:50:59,833
Kysy niiltä köyhiltä huijareilta
lähdimme suoon.

914
00:50:59,916 --> 00:51:04,583
Mm. Odotamme ylimääräistä kolikkoa
tästä kaappauksesta, herra korttelimestari?

915
00:51:04,666 --> 00:51:06,333
Suorita velvollisuutesi.

916
00:51:06,416 --> 00:51:08,458
Kierreltävää riittää.

917
00:51:08,541 --> 00:51:10,833
No, en pelkää, että ei ole ryppyjä.

918
00:51:12,125 --> 00:51:13,750
Iso suu…

919
00:51:14,416 --> 00:51:17,625
Kun imetit äitisi tuttia,

920
00:51:17,708 --> 00:51:21,583
tuo huijaus oli vilpitöntä kauhua.

921
00:51:21,666 --> 00:51:25,958
Hänellä oli oma laiva,
vierekkäin Connorin kanssa.

922
00:51:26,041 --> 00:51:29,583
<i>Kunnes hän puukotti häntä, varasti hänen kultansa</i>
<i>ja katosi.</i>

923
00:51:29,666 --> 00:51:30,791
(nurittaa)

924
00:51:30,875 --> 00:51:32,500
Joten mistä tunnet heidät?

925
00:51:36,583 --> 00:51:38,083
Ercell.

926
00:51:39,166 --> 00:51:41,166
(huhottaa)

927
00:51:41,250 --> 00:51:43,791
(kireä musiikki soi)

928
00:51:43,875 --> 00:51:45,166
Oho.

929
00:51:48,833 --> 00:51:51,125
Olimme virkailijoita.

930
00:51:51,208 --> 00:51:52,958
(vaimeaa huutoa)

931
00:51:53,041 --> 00:51:55,000
<i>He hyökkäsivät laivaamme vastaan</i>

932
00:51:55,083 --> 00:51:58,125
<i>teurasti vanhempani ja vei minut.</i>

933
00:51:58,208 --> 00:51:59,625
Olin 12-vuotias.

934
00:52:06,875 --> 00:52:08,625
Sinut kasvatettiin...

935
00:52:08,708 --> 00:52:11,458
(kuiskaten) naisena,
merirosvolaivalla? Miten...?

936
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
Miten se on edes mahdollista?

937
00:52:15,000 --> 00:52:17,916
♪ ♪

938
00:52:18,000 --> 00:52:20,000
(merirosvot hurraavat)

939
00:52:22,541 --> 00:52:25,208
Minusta piti tulla joku muu.

940
00:52:30,666 --> 00:52:31,708
(vaimentunut laukaus)

941
00:52:33,750 --> 00:52:35,125
Verinen Mary?

942
00:52:38,041 --> 00:52:40,000
♪ ♪

943
00:52:40,833 --> 00:52:42,208
Vedä.

944
00:52:42,291 --> 00:52:44,250
(kiristynyt murina)

945
00:52:44,333 --> 00:52:48,291
Onko T.H. tiedätkö... historiastasi?

946
00:52:48,375 --> 00:52:50,291
Ei mennyt naimisiin ruoanlaitossani.

947
00:52:52,125 --> 00:52:53,375
(merirosvo huutaa ranskaksi)

948
00:52:53,458 --> 00:52:54,875
(pilli)

949
00:52:54,958 --> 00:52:56,000
(merirosvo) Siirrä se. Hän odottaa.

950
00:52:56,083 --> 00:52:57,916
(Bodden) Jumalan veitsi suolessasi...

951
00:52:58,000 --> 00:53:00,750
(murhaava) murhaaja kurja!

952
00:53:02,416 --> 00:53:04,208
(merirosvo huutaa)

953
00:53:04,291 --> 00:53:05,958
(Merkkimestari nauraen)

954
00:53:06,041 --> 00:53:07,166
Tervetuloa kotiin, kapteeni Bodden.

955
00:53:09,541 --> 00:53:11,250
(Bodden hiljaa) Ercell.

956
00:53:11,916 --> 00:53:13,916
(aallot iskevät bluffia vasten)

957
00:53:19,458 --> 00:53:21,708
Haudattu aarre.

958
00:53:22,375 --> 00:53:24,250
Se on verirahaa.

959
00:53:25,625 --> 00:53:26,708
Ei

960
00:53:26,791 --> 00:53:29,625
Se on sinun perinnösi.

961
00:53:31,833 --> 00:53:33,708
(Issac) Sama kuin talomme miehet.

962
00:53:33,791 --> 00:53:35,416
(Ercell) Tämä kulta on merkitty.

963
00:53:35,500 --> 00:53:39,125
Sen piti jäädä haudatuksi
kunnes olin poissa.

964
00:53:41,625 --> 00:53:42,916
(metallinen kolina)

965
00:53:43,000 --> 00:53:44,833
Vittu, T.H.

966
00:53:53,625 --> 00:53:55,416
(Elizabeth) Tämä kulta kuuluu Connorille?

967
00:53:55,500 --> 00:53:57,958
(Ercell naurahtaa) Hän ajattelee kaiken
kuuluu hänelle.

968
00:53:58,958 --> 00:54:01,500
Vietin puolet elämästäni veljien kanssa.

969
00:54:01,583 --> 00:54:03,750
On vain yksi tapa käsitellä
Connorin kaltaisen miehen kanssa.

970
00:54:03,833 --> 00:54:05,416
(nurittaa)

971
00:54:06,666 --> 00:54:08,083
Oletko siis rikollinen?

972
00:54:10,041 --> 00:54:12,666
Tämä rikollinen on ainoa toivosi.

973
00:54:15,000 --> 00:54:17,541
(Quartermester) Voitto on
ulottuvillamme.

974
00:54:18,666 --> 00:54:21,291
Minun täytyy tietää jotain.

975
00:54:21,375 --> 00:54:23,291
Puhu vapaasti, herra Lee.

976
00:54:26,166 --> 00:54:28,333
Kunnioituksella...

977
00:54:28,416 --> 00:54:30,791
miten mielesi voi?

978
00:54:33,666 --> 00:54:35,625
Kirkas kuin talvinen tähtienvalo.

979
00:54:35,708 --> 00:54:38,208
Ja tehtävämme on edelleen kulta?

980
00:54:41,208 --> 00:54:45,166
Nämä miehet ovat kyvykkäimpiä sotilaita

981
00:54:45,250 --> 00:54:47,750
maailman neljältä tuulelta.

982
00:54:47,833 --> 00:54:52,041
En voi sietää heidän kuolemaansa
tyydyttääkseen himon

983
00:54:52,125 --> 00:54:54,083
kostoa varten.

984
00:54:55,083 --> 00:54:58,875
kullalla ei ole arvoa

985
00:54:58,958 --> 00:55:00,666
ilman vapautta.

986
00:55:01,375 --> 00:55:05,041
Se on todellinen palkintomme.

987
00:55:06,125 --> 00:55:09,416
Bloody Mary on keino päästä päämäärään.

988
00:55:10,458 --> 00:55:11,875
Ei mitään muuta.

989
00:55:13,875 --> 00:55:15,083
(Ercell murahtaa)

990
00:55:16,416 --> 00:55:17,666
(huokaa)

991
00:55:17,750 --> 00:55:19,750
(hiljaa musiikkia)

992
00:55:21,833 --> 00:55:23,666
- (napauttamalla tikku laatikkoon)
- (nauraa)

993
00:55:23,750 --> 00:55:25,375
Lepakko guano.

994
00:55:25,458 --> 00:55:27,208
Se haisee.

995
00:55:27,291 --> 00:55:29,166
Se on ahneuden tuoksu.

996
00:55:33,708 --> 00:55:35,708
- Voi.
- (henkäisee) Varo!

997
00:55:38,416 --> 00:55:41,958
Voitteko molemmat vain tutkia ulkoa?

998
00:55:44,958 --> 00:55:46,041
Isac.

999
00:55:49,041 --> 00:55:50,750
Oi, varo askeltasi.

1000
00:55:55,416 --> 00:55:57,708
Täti, löytävätkö he meidät?

1001
00:55:57,791 --> 00:56:00,750
(Elizabeth) Älä huoli.
Kaikki järjestyy.

1002
00:56:00,833 --> 00:56:02,625
(huokaa raskaasti)

1003
00:56:02,708 --> 00:56:04,708
(kiehtovaa musiikkia soi)

1004
00:56:06,833 --> 00:56:08,375
(napsautuksia)

1005
00:56:12,833 --> 00:56:14,833
(sykkivä musiikki soi)

1006
00:56:18,958 --> 00:56:20,666
(jylinää)

1007
00:56:29,541 --> 00:56:31,000
(napsautuksia)

1008
00:56:31,666 --> 00:56:34,083
(napsauttamalla)

1009
00:56:39,583 --> 00:56:41,541
♪ ♪

1010
00:56:44,416 --> 00:56:46,291
(hengittää syvään)

1011
00:56:48,833 --> 00:56:50,333
(nurittaa)

1012
00:56:51,458 --> 00:56:53,083
Tarvitsen sinua valmistelemaan purjeet.

1013
00:56:53,166 --> 00:56:56,833
Olemme valmiita isälle
kun tuot hänet takaisin.

1014
00:57:05,208 --> 00:57:06,583
Pitäkää huolta toisistanne.

1015
00:57:06,666 --> 00:57:08,750
Oletko varma tästä?

1016
00:57:12,083 --> 00:57:14,500
Älä koske mihinkään, kun olen poissa.

1017
00:57:14,583 --> 00:57:16,916
(dramaattista musiikkia soi)

1018
00:57:21,250 --> 00:57:22,625
(kultatankojen kolina)

1019
00:57:24,541 --> 00:57:25,875
(hengittää ulos)

1020
00:57:27,875 --> 00:57:29,833
(merirosvot huutavat epäselvästi
etäisyydellä)

1021
00:57:33,500 --> 00:57:35,041
♪ ♪

1022
00:57:37,541 --> 00:57:39,375
(huokaa)

1023
00:57:46,625 --> 00:57:48,791
<i>(hiljaa laulamista)</i>

1024
00:58:01,583 --> 00:58:04,041
Oi, nämä sopivat hyvin.

1025
00:58:04,125 --> 00:58:06,333
- (Partio murisee)
- (hajallaan naurua)

1026
00:58:06,416 --> 00:58:08,541
- (Scout murinaa) Haluatko kokeilla minua, vai mitä?
- (sylkeminen)

1027
00:58:09,416 --> 00:58:10,750
(Connor) Avast...

1028
00:58:10,833 --> 00:58:12,583
Herra Scout.

1029
00:58:13,625 --> 00:58:15,291
Kävele.

1030
00:58:16,750 --> 00:58:18,666
Anteeksi, kapteeni.

1031
00:58:20,541 --> 00:58:25,125
- Miehistö voi tunkeutua.

1032
00:58:26,875 --> 00:58:27,916
Kuinka monta?

1033
00:58:30,583 --> 00:58:32,875
Kuinka monta miestäsi hän on tappanut?

1034
00:58:34,791 --> 00:58:36,500
(nurittaa)

1035
00:58:39,458 --> 00:58:41,916
Väkivalta--

1036
00:58:42,000 --> 00:58:44,541
se on kuin hänen äidinkielensä.

1037
00:58:46,041 --> 00:58:48,916
Muistaakseni kolme merimiestä meni
hänen mökkiinsä yhtenä yönä

1038
00:58:49,000 --> 00:58:52,583
etsii Nantucketin rekiajelua.

1039
00:58:52,666 --> 00:58:56,625
Seuraavana aamuna
löysimme niistä parhaat osat

1040
00:58:56,708 --> 00:58:58,583
roikkuu keulapuusta.

1041
00:58:58,666 --> 00:59:01,000
(hajallaan naurua)

1042
00:59:01,083 --> 00:59:02,958
(nauraa)

1043
00:59:04,458 --> 00:59:07,083
Valtava nainen.

1044
00:59:07,166 --> 00:59:09,500
Siksikö hän iski sinuun terän?

1045
00:59:11,041 --> 00:59:12,791
- Hmm?
- Omistaaksesi totuuden...

1046
00:59:14,208 --> 00:59:17,416
...on ollut monta yötä
sama pulma.

1047
00:59:18,583 --> 00:59:20,791
Se ärsytti minua.

1048
00:59:20,875 --> 00:59:25,500
Sillä siihen aikaan olimme todellisia kumppaneita...

1049
00:59:25,583 --> 00:59:27,583
(kireä musiikki soi)

1050
00:59:29,125 --> 00:59:31,250
...sanan jokaisessa merkityksessä.

1051
00:59:32,333 --> 00:59:33,708
Valehtelet.

1052
00:59:33,791 --> 00:59:36,458
Ah, eikö hän kertonut sinulle?

1053
00:59:38,625 --> 00:59:40,666
(Issac) Äiti sanoi, ettei saa koskea mihinkään.

1054
00:59:41,708 --> 00:59:44,041
Ja minä sanon...

1055
00:59:44,125 --> 00:59:46,416
että olemme ansainneet oikeuden
rikkoa muutamia sääntöjä tänään.

1056
00:59:46,500 --> 00:59:47,958
(nauraa pehmeästi)

1057
00:59:49,791 --> 00:59:51,416
(nauraa)

1058
00:59:51,500 --> 00:59:53,041
Se on hänen lokikirjansa.

1059
00:59:53,125 --> 00:59:54,958
Kaikki nämä kaukaiset maat.

1060
00:59:55,541 --> 00:59:56,791
Uskomattomia asioita.

1061
00:59:58,416 --> 01:00:00,875
Uskotko, että hän purjehti maailman ympäri?

1062
01:00:03,291 --> 01:00:05,000
(kiehtovaa musiikkia soi)

1063
01:00:05,083 --> 01:00:07,500
Uskon, että hän teki muutakin kuin purjehtii.

1064
01:00:08,958 --> 01:00:11,250
(merirosvo huutaa epäselvästi)

1065
01:00:11,333 --> 01:00:13,916
Sinä sinne, ota ranskalainen,
kiertää taloa.

1066
01:00:14,000 --> 01:00:15,500
(merirosvot huutavat)

1067
01:00:16,500 --> 01:00:18,125
(merirosvo puhuu epäselvästi)

1068
01:00:20,208 --> 01:00:23,291
Tunnen kuoleman
ilmassa.

1069
01:00:26,833 --> 01:00:31,333
Ole varovainen,
poikani.

1070
01:00:32,666 --> 01:00:34,250
(merirosvo) Ääni pois.

1071
01:00:34,333 --> 01:00:35,833
(viheltävä, napsahtava kieli)

1072
01:00:36,625 --> 01:00:37,791
(viheltävä, napsahtava kieli)

1073
01:00:38,708 --> 01:00:39,833
(viheltävä, napsahtava kieli)

1074
01:00:45,833 --> 01:00:47,625
(viheltävä, napsahtava kieli)

1075
01:00:47,708 --> 01:00:49,375
- (merirosvo murisee ja suuttelee)
- (teräviipaleet)

1076
01:00:50,916 --> 01:00:52,833
(kireä musiikki soi)

1077
01:00:52,916 --> 01:00:54,916
(merirosvo puhuu epäselvästi)

1078
01:00:56,958 --> 01:00:58,958
(merirosvot)

1079
01:01:00,083 --> 01:01:01,958
- (huutaa)
- (niskan katkaisu)

1080
01:01:07,166 --> 01:01:08,916
(merirosvot jatkavat viheltämistä,
napsauttavat kielet)

1081
01:01:17,833 --> 01:01:19,791
(vaimentunut murina)

1082
01:01:29,208 --> 01:01:30,416
(viheltävä, napsahtava kieli)

1083
01:01:31,625 --> 01:01:32,833
(viheltävä, napsahtava kieli)

1084
01:01:33,375 --> 01:01:34,875
(viheltävä, napsahtava kieli)

1085
01:01:35,666 --> 01:01:37,375
(viheltävä, napsahtava kieli)

1086
01:01:38,375 --> 01:01:40,416
(askeleita yläpuolella)

1087
01:01:47,666 --> 01:01:49,041
(nauraa)

1088
01:01:51,666 --> 01:01:54,000
- (vaimea huokaus)
- (hiljaa)

1089
01:01:56,958 --> 01:01:58,083
(terän viipalointi)

1090
01:01:58,166 --> 01:01:59,791
(metallinen narina)

1091
01:02:04,333 --> 01:02:06,208
(merirosvo yskii kaukaa)

1092
01:02:07,541 --> 01:02:09,041
- (henkäisee)
- (ovi sulkeutuu)

1093
01:02:09,125 --> 01:02:11,250
(yskii)

1094
01:02:13,208 --> 01:02:15,333
(huutaa, huokaa)

1095
01:02:21,375 --> 01:02:22,708
(lukitus napsauttaa)

1096
01:02:22,791 --> 01:02:24,375
Ercell.

1097
01:02:24,458 --> 01:02:26,875
Ercell, olet täällä.

1098
01:02:26,958 --> 01:02:28,958
- (Ercell nauraa hiljaa)
- Mm.

1099
01:02:31,916 --> 01:02:33,791
Elizabeth?

1100
01:02:33,875 --> 01:02:35,291
Isac?

1101
01:02:35,375 --> 01:02:37,083
Turvallinen. Luolissa.

1102
01:02:40,166 --> 01:02:42,000
Olen pahoillani, että otin osan kultastamme.

1103
01:02:42,083 --> 01:02:44,000
Siellä on tämä lääkäri
joka auttaa Isacin kaltaisia ihmisiä.

1104
01:02:44,083 --> 01:02:47,000
Ei. Ei katumusta.

1105
01:02:47,083 --> 01:02:48,583
(merirosvot puhuvat epäselvästi)

1106
01:02:48,666 --> 01:02:50,083
(tykkimies viheltää, napsauttaa kieltä)

1107
01:02:50,166 --> 01:02:51,625
(puhuu epäselvästi)

1108
01:02:55,166 --> 01:02:57,541
(viheltävä, napsahtava kieli)

1109
01:02:57,625 --> 01:02:58,916
- (tykkimies kuiskaa) Hei.
- (ase napsahtaa)

1110
01:03:00,000 --> 01:03:01,458
(merirosvo etäältä) Ääni pois!

1111
01:03:03,458 --> 01:03:06,041
- (merirosvot puhuvat epäselvästi)
- (merirosvo) Hän on liitossa paholaisen kanssa.

1112
01:03:06,125 --> 01:03:07,916
(Merkkimestari) Säästä hengitystäsi.

1113
01:03:08,000 --> 01:03:10,000
(merirosvot kuiskaavat)

1114
01:03:14,041 --> 01:03:15,833
Etsi jokainen pensas,

1115
01:03:15,916 --> 01:03:17,791
joka ranta.

1116
01:03:17,875 --> 01:03:20,333
- (merirosvo pillit)
- Hän on lähellä.

1117
01:03:20,416 --> 01:03:22,041
(Connor murahtaa)

1118
01:03:23,125 --> 01:03:25,000
(Bodden) Connorilla on ainoa avain.

1119
01:03:25,083 --> 01:03:26,166
(ketjut kolisevat)

1120
01:03:26,250 --> 01:03:27,708
(Ercell) En voi avata sitä.

1121
01:03:29,041 --> 01:03:31,291
Entä sinä ja Connor?

1122
01:03:31,375 --> 01:03:33,375
(merirosvot huutavat ja viheltävät
etäisyydellä)

1123
01:03:37,833 --> 01:03:39,625
Merellä tapahtuu asioita.

1124
01:03:40,625 --> 01:03:43,541
Mitä tein, tein selviytyäkseni.

1125
01:03:46,208 --> 01:03:49,041
Tämä ei muuta mitään, <i>mon trésor</i>.

1126
01:03:50,083 --> 01:03:51,875
Ei mitään.

1127
01:03:51,958 --> 01:03:53,791
(itkee)

1128
01:03:55,000 --> 01:03:58,416
Elämäni alkoi sinä päivänä, kun tapasin sinut.

1129
01:04:00,666 --> 01:04:02,125
(merirosvo) Pojat, avautukaa!

1130
01:04:02,208 --> 01:04:03,833
(koputtaa oveen)

1131
01:04:03,916 --> 01:04:05,625
Meidän on tehtävä kauppa.

1132
01:04:05,708 --> 01:04:07,666
Ota tämä varmuuden vuoksi.

1133
01:04:10,750 --> 01:04:12,250
rakastan sinua.

1134
01:04:12,333 --> 01:04:13,458
vaimoni.

1135
01:04:13,541 --> 01:04:15,166
Minun kapteeni.

1136
01:04:15,250 --> 01:04:17,000
rakastan sinua.

1137
01:04:17,083 --> 01:04:19,666
(huutaa, puhuu epäselvästi)

1138
01:04:25,833 --> 01:04:27,708
(Connor murahtaa)

1139
01:04:28,708 --> 01:04:30,125
(laukauksia ulkona)

1140
01:04:30,208 --> 01:04:32,458
Onko jo chow aika?

1141
01:04:32,541 --> 01:04:34,750
(Merkkipäällikkö) Kapteeni,
olemme ympäröineet hänet!

1142
01:04:35,958 --> 01:04:39,083
Joten huono-onninen pelastuksesi päättyy.

1143
01:04:39,166 --> 01:04:41,416
Pelastaa? (nauraa)

1144
01:04:42,666 --> 01:04:45,041
Haluan vain nähdä hänen tappavan sinut.

1145
01:04:45,125 --> 01:04:47,000
- (merirosvot huutavat)
- (Ercell) Pysy takana.

1146
01:04:47,083 --> 01:04:49,875
Haluatteko merimiehet olla rikkaita vai kuolleita?

1147
01:04:49,958 --> 01:04:51,291
(Quartermester) Seiso lujasti, hyvät herrat.

1148
01:04:51,375 --> 01:04:53,583
(Ercell) Oletko se sinä, herra Lee?

1149
01:04:53,666 --> 01:04:55,708
Varapäällikkö nyt.

1150
01:04:57,125 --> 01:04:59,041
Tiesin aina, että pärjäät hyvin.

1151
01:05:00,125 --> 01:05:02,041
Tiesi aina, että olet ilkeä.

1152
01:05:04,291 --> 01:05:06,208
Nämä puna-aasit tietävät
mihin he ilmoittautuivat?

1153
01:05:06,291 --> 01:05:08,208
(Merkkimestari nauraen)

1154
01:05:08,291 --> 01:05:11,166
Provosti, ota kiinni tämä roisto.

1155
01:05:11,250 --> 01:05:13,208
(provosti) Olen iloinen.

1156
01:05:14,291 --> 01:05:16,375
- (räjähdys)
- (merirosvot huudahtavat)

1157
01:05:18,750 --> 01:05:19,958
Vittu, nainen!

1158
01:05:20,041 --> 01:05:21,041
Se on oikein.

1159
01:05:21,125 --> 01:05:23,083
Minä kaadun, me kaikki kaadumme.

1160
01:05:24,041 --> 01:05:26,500
Tuhkaa, tuhkaa,

1161
01:05:26,583 --> 01:05:28,625
me kaikki kaadumme.

1162
01:05:32,708 --> 01:05:34,791
Kaipasitko minua, kulta?

1163
01:05:36,166 --> 01:05:37,750
Haluatko tämän vai et?

1164
01:05:38,916 --> 01:05:40,708
Kyllä.

1165
01:05:40,791 --> 01:05:42,541
Hitaasti.

1166
01:05:43,583 --> 01:05:45,250
- (nurittaa)
- (merirosvo huutaa)

1167
01:05:48,708 --> 01:05:51,041
(Connor) Katso, herrat.

1168
01:05:51,625 --> 01:05:56,500
Pahamaineinen Bloody Mary
lyhennetty kalavaimoksi.

1169
01:05:57,583 --> 01:05:59,500
Se ei ole minun nimeni.

1170
01:05:59,583 --> 01:06:02,291
Ai, oletko unohtanut oikean nimesi?

1171
01:06:03,708 --> 01:06:05,625
Luettelossa oleva?

1172
01:06:07,166 --> 01:06:08,750
Tiedän sen.

1173
01:06:09,833 --> 01:06:12,000
Tiedän kaiken sinusta.

1174
01:06:17,250 --> 01:06:18,791
(kiristynyt murina)

1175
01:06:19,958 --> 01:06:22,250
- Armoa.
- Armoa.

1176
01:06:22,333 --> 01:06:23,791
- (merirosvo) Blimey.
- (merirosvot kuiskaavat)

1177
01:06:24,875 --> 01:06:26,583
Tuo hänet.

1178
01:06:26,666 --> 01:06:28,666
(merirosvot juttelevat epäselvästi)

1179
01:06:31,541 --> 01:06:34,833
- (merirosvo) Siirrä.
- (Bodden) Ota likaiset kätesi pois minusta.

1180
01:06:40,375 --> 01:06:41,833
(Connor) No, kapteeni...

1181
01:06:43,666 --> 01:06:45,250
...on ollut ilo.

1182
01:06:45,333 --> 01:06:46,625
Tuskin.

1183
01:06:51,541 --> 01:06:52,875
Voi, Bodden.

1184
01:06:56,250 --> 01:06:58,916
Mikset ottaisi paria patukkaa.

1185
01:06:59,000 --> 01:07:00,625
Miehistösi leskille.

1186
01:07:00,708 --> 01:07:02,083
- (Ercell) Älä kuuntele häntä.
- (merirosvot nauravat)

1187
01:07:02,166 --> 01:07:03,291
Silmät minuun.

1188
01:07:03,875 --> 01:07:05,000
Ole hyvä.

1189
01:07:05,083 --> 01:07:09,000
Nyt, kulta, muihin asioihimme.

1190
01:07:10,875 --> 01:07:13,625
Kysymys pettämisestäsi.

1191
01:07:14,958 --> 01:07:18,208
Miten tasapainotamme nämä asteikot?

1192
01:07:19,250 --> 01:07:21,458
- Otin sen, mitä olin velkaa.
- Velkaa?

1193
01:07:21,541 --> 01:07:22,708
Kun löysin sinut,

1194
01:07:22,791 --> 01:07:24,458
- olit heikko pieni tyttö...
- Ei koskaan heikko.

1195
01:07:24,541 --> 01:07:29,041
...sidottu orjuuteen
jossain englantilaisen bordellissa.

1196
01:07:29,125 --> 01:07:32,041
Mutta säälin sinua. Pelastin sinut.

1197
01:07:32,125 --> 01:07:33,916
Teki sinusta voimakkaan, vahvan.

1198
01:07:34,500 --> 01:07:39,166
Ja sen vuoksi puukotit minua kylkiluihin
ja ryösti minut.

1199
01:07:39,250 --> 01:07:40,958
Anteeksi.

1200
01:07:41,041 --> 01:07:43,000
Tavoittelin sydäntäsi.

1201
01:07:43,083 --> 01:07:44,875
(nauraa ilottomasti)

1202
01:07:46,375 --> 01:07:49,208
Sitten en onnistunut opettamaan sinua oikein.

1203
01:07:49,291 --> 01:07:53,291
Virhe, jonka varmasti korjaan...

1204
01:07:54,541 --> 01:07:56,833
...jalkainen poikasi kanssa.

1205
01:07:56,916 --> 01:07:58,416
- Ei!
- (Bodden) Paskiainen!

1206
01:07:58,916 --> 01:08:01,083
- (nurittaa)
- (merirosvot huutavat)

1207
01:08:02,875 --> 01:08:04,416
- (räjähdys)
- (huutaa)

1208
01:08:04,500 --> 01:08:05,750
Hanki helvetin kulta!

1209
01:08:06,708 --> 01:08:08,333
(merirosvo huutaa)

1210
01:08:08,416 --> 01:08:09,708
(nurittaa)

1211
01:08:12,833 --> 01:08:14,166
Ercell!

1212
01:08:14,250 --> 01:08:16,375
- (räjähdys)
- (merirosvot huutavat)

1213
01:08:22,083 --> 01:08:23,958
(merirosvot huutavat ja huutavat)

1214
01:08:26,375 --> 01:08:27,875
(huutaa)

1215
01:08:28,791 --> 01:08:30,625
- (Connor murahtaa)
- (Bodden huutaa)

1216
01:08:31,708 --> 01:08:33,500
(huutaa)

1217
01:08:33,583 --> 01:08:35,250
(Merkkimestari huutaa) Riittää!

1218
01:08:37,000 --> 01:08:39,541
(nurittaa)

1219
01:08:53,666 --> 01:08:55,541
Odota. Odota!

1220
01:08:55,625 --> 01:08:58,000
Connor, annan periksi. annan periksi.

1221
01:09:03,125 --> 01:09:04,666
Sinun riitasi on minun kanssani.

1222
01:09:06,416 --> 01:09:07,833
Anna hänen olla.

1223
01:09:07,916 --> 01:09:09,291
(hiljaa) Ercell.

1224
01:09:09,375 --> 01:09:10,916
Juokse.

1225
01:09:11,666 --> 01:09:13,208
(Ercell) Teen mitä tahansa, mitä pyydät.

1226
01:09:17,708 --> 01:09:19,416
Kylkiluiden välissä.

1227
01:09:21,791 --> 01:09:23,375
Näin se on tehty.

1228
01:09:23,458 --> 01:09:25,000
Ei. Ei!

1229
01:09:25,083 --> 01:09:26,166
(Ercell huutaa)

1230
01:09:26,250 --> 01:09:27,166
(Ercell) Ei!

1231
01:09:27,250 --> 01:09:29,708
(kiristynyt murina)

1232
01:09:30,833 --> 01:09:32,166
<i>Mon trésor.</i>

1233
01:09:32,250 --> 01:09:34,250
(henkäisee)

1234
01:09:34,333 --> 01:09:35,875
(synkkää musiikkia soi)

1235
01:09:36,625 --> 01:09:38,041
Kuule ääneni.

1236
01:09:40,708 --> 01:09:43,750
Olen täällä kanssasi.

1237
01:09:44,833 --> 01:09:47,041
(hengityksen kurinaa)

1238
01:10:01,166 --> 01:10:02,625
(kireä musiikki soi)

1239
01:10:03,958 --> 01:10:05,666
(ulkua)

1240
01:10:05,750 --> 01:10:06,916
Sinä!

1241
01:10:08,375 --> 01:10:10,791
(hengittää raskaasti)

1242
01:10:12,208 --> 01:10:14,083
Luuletko, että antaisin sinun vain liukua pois?

1243
01:10:14,166 --> 01:10:15,708
- (huutaa)
- (nurittaa)

1244
01:10:21,208 --> 01:10:22,875
(huutaa kivusta)

1245
01:10:23,875 --> 01:10:25,458
(nurittaa)

1246
01:10:28,625 --> 01:10:30,583
Miksi petit minut?

1247
01:10:33,208 --> 01:10:36,083
Mikset voisi vain
ottaa vitun kultaa?

1248
01:10:37,166 --> 01:10:39,875
Se kulta on miehistöni palkkaa.

1249
01:10:41,625 --> 01:10:43,958
Mitä varten tulin

1250
01:10:44,041 --> 01:10:47,541
on palkkio päässäsi.

1251
01:10:47,625 --> 01:10:49,458
(pilkkaa)

1252
01:10:50,666 --> 01:10:52,250
(nurittaa)

1253
01:10:54,416 --> 01:10:56,291
(vilinaa)

1254
01:10:56,375 --> 01:10:58,041
Takaisin! Takaisin!

1255
01:10:58,125 --> 01:11:00,000
- (merirosvo) Tuli reikään!
- (Ercell huutaa)

1256
01:11:00,875 --> 01:11:03,291
- (räjähdys)
- (merirosvot huutavat)

1257
01:11:03,375 --> 01:11:05,583
(merirosvot voihkivat)

1258
01:11:05,666 --> 01:11:07,041
(Ercell huutaa)

1259
01:11:09,916 --> 01:11:11,916
(nurittaa)

1260
01:11:14,333 --> 01:11:16,291
(hengittää raskaasti)

1261
01:11:20,125 --> 01:11:21,916
(Elizabeth) Kuuntele tätä.

1262
01:11:23,000 --> 01:11:24,750
T.H. oli laiturikäsi.

1263
01:11:24,833 --> 01:11:27,541
He tapasivat täällä Cayman Bracissa.

1264
01:11:27,625 --> 01:11:31,291
<i>Hän oli piilossa varastettuaan kullan</i>

1265
01:11:31,375 --> 01:11:33,416
<i>ja taistelee tiensä vapaaksi</i>

1266
01:11:33,500 --> 01:11:34,916
Connorin laivastosta.

1267
01:11:35,000 --> 01:11:37,375
(kiehtovaa musiikkia soi)

1268
01:11:37,458 --> 01:11:39,375
(murisee, hengittää raskaasti)

1269
01:11:40,458 --> 01:11:42,458
(huhkuttaa)

1270
01:11:42,541 --> 01:11:44,250
(Elizabeth ja Ercell) 12. elokuuta.

1271
01:11:44,333 --> 01:11:47,666
(Ercell) <i>Tämä pieni saari on paratiisi.</i>

1272
01:11:47,750 --> 01:11:50,458
(itki kivusta)

1273
01:11:50,541 --> 01:11:52,791
(Ercell) <i>Olen vihdoin vapaa.</i>

1274
01:11:52,875 --> 01:11:56,250
(hengittää raskaasti, muristaen)

1275
01:11:56,333 --> 01:11:59,583
(Ercell) <i>Tässä luon uuden elämän</i>

1276
01:11:59,666 --> 01:12:02,541
<i>ja löydä uusi tarkoitus.</i>

1277
01:12:02,625 --> 01:12:04,583
Hän muutti nimensä Ercelliksi.

1278
01:12:04,666 --> 01:12:06,666
Mikä on hänen oikea nimensä?

1279
01:12:06,750 --> 01:12:08,041
Öh...

1280
01:12:10,125 --> 01:12:12,125
(Issac) Voitko lukea sen?

1281
01:12:12,208 --> 01:12:14,166
(nauraa) Ei.

1282
01:12:14,250 --> 01:12:15,625
(laukun töksähdys)

1283
01:12:16,875 --> 01:12:18,875
(murisee, hengittää raskaasti)

1284
01:12:26,625 --> 01:12:28,541
- (vaimea huuto)
- (miettelevä musiikki soi)

1285
01:12:41,541 --> 01:12:44,250
(Merkkimestari puhuu epäselvästi,
vaimea)

1286
01:12:44,333 --> 01:12:46,416
(vaimentunut) Mikä tämä on?

1287
01:12:47,625 --> 01:12:50,875
(selvemmin) Kapteeni, sanoin,
mitä vittua tämä on?!

1288
01:12:52,500 --> 01:12:54,000
Meidän tehtävämme.

1289
01:12:54,750 --> 01:12:57,875
Tehtävämme oli kultaharkot,

1290
01:12:57,958 --> 01:13:00,000
nyt puhallettu pölyksi!

1291
01:13:01,541 --> 01:13:03,875
Ei sairasta pakkomiellettäsi tuohon naiseen.

1292
01:13:03,958 --> 01:13:06,625
Muista sävelsi, ystävä.

1293
01:13:06,708 --> 01:13:08,416
Olemme menettäneet kullan.

1294
01:13:08,500 --> 01:13:10,708
Hävisimme palkkion.

1295
01:13:10,791 --> 01:13:14,625
Poikani on poissa! Turhaan!

1296
01:13:14,708 --> 01:13:18,875
Enkä aio heittää toisen merimiehen henkeä
kuoleman leukoihin

1297
01:13:18,958 --> 01:13:21,500
tälle hulluudelle.

1298
01:13:22,583 --> 01:13:23,708
Hulluus?

1299
01:13:23,791 --> 01:13:26,708
Tuo khat-lehti sotki aivosi.

1300
01:13:26,791 --> 01:13:30,000
Sinulta puuttuu perspektiivi, päällikkö.

1301
01:13:31,083 --> 01:13:33,375
- Tuo poikani.
- (merirosvo) Joo.

1302
01:13:33,458 --> 01:13:35,625
Kaikki kädet, viekää kaatuneet laivaan!

1303
01:13:35,708 --> 01:13:37,416
(merirosvo) Mene nopeasti.

1304
01:13:37,500 --> 01:13:39,333
He ansaitsevat kunnollisen hautauksen.

1305
01:13:39,416 --> 01:13:40,916
Peruuta tämä tilaus!

1306
01:13:41,000 --> 01:13:42,666
(murina)

1307
01:13:42,750 --> 01:13:46,125
(Merkkimestari) Kokoon sitten
jäljellä oleva miehistö

1308
01:13:46,208 --> 01:13:48,375
ja äänestää miten edetä.

1309
01:13:50,083 --> 01:13:52,583
Tämä kampanja on ohi.

1310
01:13:52,666 --> 01:13:55,125
(merirosvot puhuvat hiljaa)

1311
01:13:57,958 --> 01:13:59,708
- Onko se sitten kapina?
- (ase napsahtaa)

1312
01:14:01,791 --> 01:14:05,500
Rangaistus on aika selvä.

1313
01:14:08,041 --> 01:14:09,791
(Merkkimestari) Kaikki nämä vuodet,

1314
01:14:09,875 --> 01:14:12,041
ampumaan minua selkään?

1315
01:14:12,125 --> 01:14:13,625
(pilkkaa)

1316
01:14:16,666 --> 01:14:18,791
(nurittaa)

1317
01:14:18,875 --> 01:14:20,000
(murina)

1318
01:14:29,750 --> 01:14:33,375
Mene esi-isiisi.

1319
01:14:33,583 --> 01:14:35,166
(laukaus kaikuu)

1320
01:14:37,500 --> 01:14:39,416
(merirosvot nurisevat)

1321
01:14:52,458 --> 01:14:58,666
Rakas isännöitsijämme ei voinut nähdä
Bloody Maryn todellinen arvo.

1322
01:14:59,541 --> 01:15:03,458
Piratismin kulta-aika on ohi.

1323
01:15:03,541 --> 01:15:05,791
Meidän lajimme on petetty.

1324
01:15:07,416 --> 01:15:10,833
Me, jotka juoksivat aallot punaisina
kuninkaalle ja maalle...

1325
01:15:12,291 --> 01:15:14,666
...on nyt leimattu rikollisiksi.

1326
01:15:18,083 --> 01:15:20,541
Täytimme heidän kassaan,

1327
01:15:20,625 --> 01:15:25,125
rakensivat siirtokuntansa, mutta valitettavasti...

1328
01:15:26,500 --> 01:15:30,583
... heidän moderni maailmansa ei enää
on sopusoinnussa tapojemme kanssa.

1329
01:15:31,666 --> 01:15:33,708
Mutta ei epätoivo.

1330
01:15:35,958 --> 01:15:41,666
Palkka, jota etsin
on arvokkaampi kuin mikään kulta.

1331
01:15:46,416 --> 01:15:49,250
Minulla on tässä kolmen imperiumin asetus

1332
01:15:49,333 --> 01:15:53,625
tarjotaan Bloody Maryn vangitsijoille
elinikäinen anteeksipyyntö.

1333
01:15:53,708 --> 01:15:56,125
(murina)

1334
01:15:56,208 --> 01:15:58,833
Ei enää juoksemista, ei enää raivausta.

1335
01:15:58,916 --> 01:16:02,916
Kaikki syntimme pesty pois
tuomioistuimessa,

1336
01:16:03,000 --> 01:16:07,208
joilla on koskemattomuus purjehtia merillä
kuin vanhat valloittajat.

1337
01:16:07,291 --> 01:16:10,166
Siitä, sinulla on valani!

1338
01:16:17,166 --> 01:16:19,666
- Mutta...
- (liekit huutavat)

1339
01:16:23,166 --> 01:16:25,458
...onko minulla sinun?

1340
01:16:25,541 --> 01:16:28,791
Olemmeko meren kulkuria...

1341
01:16:28,875 --> 01:16:31,166
- (merirosvot murisevat)
- ... hajotetaan?

1342
01:16:31,916 --> 01:16:33,750
Vai olemmeko samaa mieltä,

1343
01:16:33,833 --> 01:16:37,708
yhdellä kädellä teräksellä
jota hallitsi yksi kapteeni

1344
01:16:37,791 --> 01:16:42,083
kuka antaa tarkoituksen turmeltuneelle sielullesi?

1345
01:16:42,166 --> 01:16:44,041
- (merirosvot) Joo!
- Libertas!

1346
01:16:44,125 --> 01:16:45,833
(merirosvot) Libertas!

1347
01:16:45,916 --> 01:16:47,958
- Libertas!
- Libertas!

1348
01:16:48,041 --> 01:16:49,500
(huuto)

1349
01:16:49,583 --> 01:16:51,291
Tule!

1350
01:16:51,375 --> 01:16:55,208
(merirosvot laulavat) Libertas!
Libertas! Libertas!

1351
01:16:55,291 --> 01:16:59,833
Libertas! Libertas! Libertas! Libertas!

1352
01:16:59,916 --> 01:17:02,083
(Connor) Edessä olevaa pitkää yötä varten.

1353
01:17:02,166 --> 01:17:05,208
(merirosvot huutavat)

1354
01:17:05,291 --> 01:17:06,541
(naristaa kivusta)

1355
01:17:06,625 --> 01:17:08,583
- (Elizabeth) Anteeksi.
- (hukkien)

1356
01:17:08,666 --> 01:17:10,208
Äiti, rommi.

1357
01:17:12,708 --> 01:17:14,375
(huhottaa)

1358
01:17:19,791 --> 01:17:22,583
(naristaa kivusta)

1359
01:17:24,791 --> 01:17:26,250
Mitä tapahtui?

1360
01:17:27,250 --> 01:17:28,875
(nuuskaa)

1361
01:17:30,750 --> 01:17:32,208
Minä petin sinut.

1362
01:17:35,125 --> 01:17:36,583
(valkaa)

1363
01:17:38,791 --> 01:17:40,125
(nuuskaa)

1364
01:17:41,708 --> 01:17:45,125
Isäsi on poissa.

1365
01:17:45,208 --> 01:17:47,291
(Elizabeth ja Isac itkevät)

1366
01:17:47,375 --> 01:17:49,375
(surullinen musiikki soi)

1367
01:18:00,041 --> 01:18:02,041
- (merirosvot puhuvat epäselvästi)
- (jännitetty musiikki soi)

1368
01:18:08,958 --> 01:18:10,666
(nurittaa)

1369
01:18:14,166 --> 01:18:15,416
Kapteeni!

1370
01:18:15,500 --> 01:18:17,625
Pysy paikallaan, pojat.

1371
01:18:19,166 --> 01:18:22,458
Minulla on yhtä monta ystävää helvetissä kuin sinulla.

1372
01:18:23,958 --> 01:18:25,958
(merirosvot huutavat vihaisesti)

1373
01:18:30,833 --> 01:18:32,750
(Ercell huokaa kivusta)

1374
01:18:35,000 --> 01:18:37,833
He löytävät meidät

1375
01:18:37,916 --> 01:18:39,708
ja he tappavat meidät.

1376
01:18:40,708 --> 01:18:42,708
(paperi kahinaa)

1377
01:18:47,916 --> 01:18:50,375
Teitkö todella
kaikki nämä kauheat asiat?

1378
01:18:54,625 --> 01:18:56,000
Kyllä.

1379
01:18:57,000 --> 01:18:59,000
Olen kaikki mitä he sanovat minun olevan.

1380
01:18:59,083 --> 01:19:00,833
Ja pahempaa.

1381
01:19:04,333 --> 01:19:06,000
Tuo voi olla...

1382
01:19:07,666 --> 01:19:10,291
...mutta olet myös äiti

1383
01:19:10,375 --> 01:19:12,541
ja sisko.

1384
01:19:12,625 --> 01:19:15,791
Ja juuri nyt tarvitsemme teitä kaikkia,

1385
01:19:15,875 --> 01:19:18,833
tai emme elä tätä yötä.

1386
01:19:18,916 --> 01:19:20,916
(miettelevä musiikki soi)

1387
01:19:24,041 --> 01:19:25,583
Onko tämä oikea nimesi?

1388
01:19:32,583 --> 01:19:35,625
Hän otti sinulta kaiken.

1389
01:19:39,250 --> 01:19:41,541
(sivut kahisevat, sulkee kirjan)

1390
01:19:41,625 --> 01:19:43,583
On aika ottaa se takaisin.

1391
01:19:49,083 --> 01:19:51,083
♪ ♪

1392
01:19:52,833 --> 01:19:57,083
(Ercell murisee) Se on vain kysymys
aikaa, kunnes he löytävät nämä luolat.

1393
01:19:57,166 --> 01:19:59,083
Meidän on selviydyttävä auringonnousuun asti

1394
01:19:59,166 --> 01:20:00,916
ja sytytä sitten merkkipylväs.

1395
01:20:01,000 --> 01:20:03,041
Mikset sytytä sitä nyt?

1396
01:20:03,125 --> 01:20:06,916
Päivä on paras mahdollisuus
Britannian laivasto jäljittää savua.

1397
01:20:07,000 --> 01:20:08,333
Entä jos he eivät ehdi ajoissa?

1398
01:20:09,166 --> 01:20:11,541
Voisimme kaikki paeta kissaveneellä.

1399
01:20:12,875 --> 01:20:14,791
Jos lähden, Connor seuraa perässä.

1400
01:20:15,958 --> 01:20:19,625
Tämä päättyy vain hiekkaan liotukseen
hänen tai minun veressä.

1401
01:20:23,166 --> 01:20:25,875
Pysy täällä. Minun täytyy valmistautua.

1402
01:20:30,458 --> 01:20:32,375
Kaikkea ei tarvitse tehdä itse.

1403
01:20:33,458 --> 01:20:34,541
(Issac) Joo, äiti.

1404
01:20:34,625 --> 01:20:37,416
(sykkivä musiikki soi)

1405
01:20:42,875 --> 01:20:45,750
Teet juuri niin kuin sanon,
eikä takasin chattailua.

1406
01:20:45,833 --> 01:20:47,000
En koskaan takaschata.

1407
01:20:47,083 --> 01:20:48,750
Takaisin chattailuun juuri nyt.

1408
01:20:49,916 --> 01:20:51,333
Kuuntele tarkkaan.

1409
01:20:53,291 --> 01:20:56,791
(Ercell) <i>Tämä paikka rakennettiin</i>
<i>linnoituksena</i>

1410
01:20:56,875 --> 01:20:59,833
<i>ja suojellaksemme perhettämme</i>
<i>jos menneisyys koskaan kutsuisi.</i>

1411
01:20:59,916 --> 01:21:02,416
(kiristynyt murina)

1412
01:21:02,500 --> 01:21:04,916
<i>Tiedän tämän bluffin sisältä ja ulkoa.</i>

1413
01:21:06,000 --> 01:21:09,333
<i>Jokainen tunneli, jokainen kuristuspiste.</i>

1414
01:21:11,166 --> 01:21:13,791
<i>Houkuttelemme heidät sisään</i>

1415
01:21:13,875 --> 01:21:16,125
<i>jakaa ne osiin</i>

1416
01:21:16,208 --> 01:21:18,708
<i>ja odota selkeää laukausta Connoria vastaan.</i>

1417
01:21:23,041 --> 01:21:24,708
<i>Tänä iltana...</i>

1418
01:21:24,791 --> 01:21:27,833
<i>teistä tulee sotilaita.</i>

1419
01:21:30,375 --> 01:21:32,291
<i>Huomiota.</i>

1420
01:21:33,666 --> 01:21:35,333
<i>- Puolusta.</i>
- (haistelee)

1421
01:21:35,416 --> 01:21:37,208
<i>Tuhoa.</i>

1422
01:21:38,666 --> 01:21:39,958
(nurittaa kiivaasti)

1423
01:21:43,791 --> 01:21:46,291
<i>He tulivat etsimään Bloody Marya...</i>

1424
01:21:47,458 --> 01:21:49,666
<i>...ja heistä tulee saatana.</i>

1425
01:21:49,750 --> 01:21:51,750
(matala, epäselvä pulina)

1426
01:21:58,291 --> 01:22:00,166
(merirosvo) Veri viiniköynnöksessä.

1427
01:22:01,375 --> 01:22:02,958
Hanki kapteeni.

1428
01:22:04,541 --> 01:22:05,791
(terävä pilli)

1429
01:22:09,750 --> 01:22:11,791
Elossa tai kuollut, herrat.

1430
01:22:11,875 --> 01:22:14,625
(merirosvot puhuvat epäselvästi)

1431
01:22:14,708 --> 01:22:16,375
Jos jotain tapahtuu,

1432
01:22:16,458 --> 01:22:19,666
Haluan sinun ottavan kissaveneen
ja purjehtia Big Islandille.

1433
01:22:19,750 --> 01:22:21,375
Etsi brittiläinen rykmentti.

1434
01:22:21,458 --> 01:22:23,375
- Äiti, en osaa purjehtia.
- Kyllä, voit.

1435
01:22:23,458 --> 01:22:25,416
Tiedätkö kaaviot,
tiedät virrat.

1436
01:22:26,750 --> 01:22:28,458
Meri on epävarma.

1437
01:22:30,625 --> 01:22:32,458
Kuuntele minua, poika.

1438
01:22:32,541 --> 01:22:35,041
Osasit uida ennen kuin pystyit seisomaan.

1439
01:22:35,125 --> 01:22:36,875
Olet syntynyt merimies.

1440
01:22:38,666 --> 01:22:39,958
(Elizabeth) Kyllä me pärjäämme.

1441
01:22:46,583 --> 01:22:48,708
Sytytän pirtin, kun se on turvallista.

1442
01:22:50,458 --> 01:22:52,291
(saranat narisevat)

1443
01:22:55,458 --> 01:22:58,208
(Scout) Tuuletkaa, pojat.
Hän on täällä jossain.

1444
01:22:59,333 --> 01:23:01,333
(puhuu epäselvästi)

1445
01:23:01,750 --> 01:23:03,333
(vihellyt) Liiku.

1446
01:23:03,416 --> 01:23:05,000
Liikkua!

1447
01:23:05,083 --> 01:23:07,083
- (hiljaista puhetta, viheltämistä)
- (jännitetty musiikki soi)

1448
01:23:18,375 --> 01:23:20,375
Käännä sitä vinssiä.

1449
01:23:20,958 --> 01:23:22,875
(narina)

1450
01:23:26,125 --> 01:23:27,875
(napsahtaa, jyllää)

1451
01:23:27,958 --> 01:23:29,500
- (merirosvot huudahtavat)
- (lepakat vinkuvat)

1452
01:23:30,916 --> 01:23:33,208
(merirosvot puhuvat epäselvästi)

1453
01:23:36,250 --> 01:23:37,625
Avaa se.

1454
01:23:38,208 --> 01:23:39,500
Valmis.

1455
01:23:39,583 --> 01:23:41,291
(nurittaa)

1456
01:23:46,875 --> 01:23:48,875
Näen sinut.

1457
01:23:50,458 --> 01:23:52,208
- (nurittaa)
- (tuli)

1458
01:23:52,291 --> 01:23:54,875
Varisen pesä! Varisen pesä!

1459
01:23:54,958 --> 01:23:57,000
- (Ercell) Haluatteko leikkiä?
- (merirosvo) Mene, mene.

1460
01:23:57,083 --> 01:23:58,541
Mene, mene, mene!

1461
01:23:58,625 --> 01:24:00,291
(tuli)

1462
01:24:00,375 --> 01:24:02,583
- Mene. Meidän pitäisi mennä. Meidän pitäisi mennä.
- (Scout) Riko kukkiva ovi!

1463
01:24:02,666 --> 01:24:03,875
Mennään!

1464
01:24:03,958 --> 01:24:05,250
(Scout) Avaa se!

1465
01:24:06,166 --> 01:24:07,583
(Elizabeth vinkua)

1466
01:24:07,666 --> 01:24:08,875
(tuli)

1467
01:24:08,958 --> 01:24:11,083
(merirosvot huutavat)

1468
01:24:11,166 --> 01:24:12,958
(pakottaa)

1469
01:24:13,041 --> 01:24:14,083
(vilinaa)

1470
01:24:14,166 --> 01:24:16,041
(nopea poksahdus)

1471
01:24:16,125 --> 01:24:17,208
(nurittaa)

1472
01:24:17,291 --> 01:24:19,500
(huhottaa)

1473
01:24:19,583 --> 01:24:21,375
(merirosvo) Lataa musketti uudelleen!

1474
01:24:22,291 --> 01:24:23,666
- Valmiina!
- Mene!

1475
01:24:26,958 --> 01:24:27,916
(nurittaa)

1476
01:24:28,000 --> 01:24:30,083
(merirosvot huutavat)

1477
01:24:33,541 --> 01:24:35,041
(merirosvo) Valmis!

1478
01:24:36,166 --> 01:24:37,875
- (merirosvo huutaa ranskaksi)
- (tulitus jatkuu)

1479
01:24:37,958 --> 01:24:39,291
Valmis!

1480
01:24:40,458 --> 01:24:42,000
(puhuu hiljaa ranskaksi)

1481
01:24:42,083 --> 01:24:42,916
(nurittaa)

1482
01:24:43,000 --> 01:24:44,708
(merirosvo) Varksen pesässä silmät!

1483
01:24:44,791 --> 01:24:45,666
Valmis!

1484
01:24:46,958 --> 01:24:48,666
- (räjähdys)
- (huutaa)

1485
01:24:49,583 --> 01:24:51,791
(huuto jatkuu)

1486
01:24:59,500 --> 01:25:00,750
(merirosvo huutaa käskyjä)

1487
01:25:09,375 --> 01:25:10,875
- (ase napsahtaa tyhjäksi)
- (merirosvot puhuvat hiljaa)

1488
01:25:10,958 --> 01:25:12,083
(huhottaa)

1489
01:25:14,250 --> 01:25:16,125
(Ercell) Olen edelleen täällä.

1490
01:25:16,208 --> 01:25:18,875
Tule ja kuole.

1491
01:25:18,958 --> 01:25:20,833
(kuiskaten) Pysy seinässä.

1492
01:25:20,916 --> 01:25:23,375
(puhuu epäselvästi)

1493
01:25:23,458 --> 01:25:25,000
(luodin kotelot kolinaavat)

1494
01:25:25,083 --> 01:25:27,291
(sylinteri pyörii, napsahtaa)

1495
01:25:27,375 --> 01:25:28,916
(kuiskaten) Mennään.

1496
01:25:29,000 --> 01:25:30,541
Entä Muma?

1497
01:25:30,625 --> 01:25:32,041
Anna minun katsoa.

1498
01:25:33,125 --> 01:25:34,583
(aallot iskevät bluffia vasten)

1499
01:25:37,333 --> 01:25:39,416
(hengitys vapisee)

1500
01:25:46,750 --> 01:25:48,958
- (Partiomurina)
- (huutaa)

1501
01:25:49,041 --> 01:25:51,458
(partiolainen nakattaa)

1502
01:25:51,541 --> 01:25:53,375
- Selvä! Selvä!
- (huutaa)

1503
01:25:53,458 --> 01:25:55,791
- (Issac huutaa)
- (partiolainen huutaa)

1504
01:25:56,875 --> 01:25:58,208
Mene!

1505
01:25:58,291 --> 01:26:00,208
(huuhtelee, vinkua)

1506
01:26:00,291 --> 01:26:01,875
(murisee)

1507
01:26:02,958 --> 01:26:05,250
- (Partiomurina)
- (koputtaa oveen)

1508
01:26:05,333 --> 01:26:06,375
Pysähdy.

1509
01:26:06,458 --> 01:26:09,041
- (hyperventiloiva)
- (isku lakkaa)

1510
01:26:14,958 --> 01:26:16,958
(kuiskaten epäselvästi)

1511
01:26:21,875 --> 01:26:23,875
- (viheltämällä)
- (henkäisee)

1512
01:26:23,958 --> 01:26:26,791
- (nurittaa ja huutaa)
- (tuli)

1513
01:26:29,000 --> 01:26:30,541
- (huuttavia kaikuja)
- (tuli kaukaa)

1514
01:26:30,625 --> 01:26:32,625
- (Ercell murisee, huutaa)
- (tulitus jatkuu)

1515
01:26:34,958 --> 01:26:36,916
Mennään, mennään!

1516
01:26:37,000 --> 01:26:38,291
Laske kissavene.

1517
01:26:38,375 --> 01:26:40,083
- Olen heti paikalla. Ole hyvä ja mene.
- Ei.

1518
01:26:40,166 --> 01:26:41,750
Isac, mene. Ole hyvä.

1519
01:26:41,833 --> 01:26:43,416
(Issac vinkua)

1520
01:26:44,625 --> 01:26:47,333
(Elizabeth vinkua)

1521
01:26:48,500 --> 01:26:50,833
Miksi, emmekö ole pari?

1522
01:26:50,916 --> 01:26:53,166
(Elizabeth huutaa)

1523
01:26:54,333 --> 01:26:55,250
(huutaa)

1524
01:26:55,333 --> 01:26:57,250
Voi, poikasi huusi samalla tavalla.

1525
01:26:57,333 --> 01:26:58,958
Tule tänne! (murisee)

1526
01:27:01,291 --> 01:27:02,291
(nurittaa)

1527
01:27:02,375 --> 01:27:03,791
(huhottaa)

1528
01:27:03,875 --> 01:27:05,708
(Partiolainen huokaa)

1529
01:27:11,333 --> 01:27:13,333
(rakas hengitys)

1530
01:27:25,708 --> 01:27:30,750
Se... ei kuulu sinulle.

1531
01:27:34,500 --> 01:27:37,791
- (merirosvot puhuvat epäselvästi)
- (tuli kaukaa)

1532
01:27:38,541 --> 01:27:40,500
(merirosvo nurisee) On helvetin pimeää.

1533
01:27:40,583 --> 01:27:42,541
- (tuli)
- (nurittaa, voihkia)

1534
01:27:42,625 --> 01:27:44,000
(merirosvo huutaa)

1535
01:27:44,083 --> 01:27:45,750
(huutaa)

1536
01:27:49,000 --> 01:27:51,208
- (merirosvot huutavat)
- (tulitus jatkuu)

1537
01:27:52,291 --> 01:27:54,250
- (merirosvo) Varo.
- (Ercell huutaa)

1538
01:27:57,000 --> 01:27:58,625
(puhuu, huutaa)

1539
01:27:58,708 --> 01:28:00,250
(nurittaa)

1540
01:28:01,416 --> 01:28:03,208
(Connor) Mary!

1541
01:28:03,916 --> 01:28:05,958
(merirosvo) Pidä kuusi kiinni-- (nurittaa)

1542
01:28:09,500 --> 01:28:11,833
- (aallot murtuvat)
- (tuuli ulvoo)

1543
01:28:11,916 --> 01:28:13,916
(hiljaista, jännittynyttä musiikkia)

1544
01:28:20,333 --> 01:28:22,125
(nauraa)

1545
01:28:24,125 --> 01:28:25,666
Grand.

1546
01:28:26,791 --> 01:28:29,166
Helvetin suuri.

1547
01:28:32,041 --> 01:28:34,166
Nyt olemme vain me, kulta.

1548
01:28:34,250 --> 01:28:35,666
(hengittää raskaasti)

1549
01:28:41,500 --> 01:28:44,916
Mitä jos astuisimme valoon?

1550
01:28:46,750 --> 01:28:50,875
Ratkaistaanko tämä kuin buccaneers?

1551
01:28:50,958 --> 01:28:53,208
Kuolemaan tai periksi.

1552
01:28:53,291 --> 01:28:55,250
(kiristynyt murina)

1553
01:29:08,916 --> 01:29:10,375
(nurittaa)

1554
01:29:13,291 --> 01:29:15,541
Täti, katso.

1555
01:29:20,416 --> 01:29:22,041
Hän teki sen.

1556
01:29:24,916 --> 01:29:26,541
(aallot iskevät bluffia vasten)

1557
01:29:26,625 --> 01:29:28,625
(lokit kiljuvat)

1558
01:29:43,708 --> 01:29:45,833
(aallot jyskyttävät)

1559
01:29:53,583 --> 01:29:55,583
(Ercell) Savu tuulessa.

1560
01:29:57,083 --> 01:30:00,250
Olet viimeinen mies, jota odotin
kutsua ratsuväki.

1561
01:30:07,625 --> 01:30:09,000
Anna heidän tulla.

1562
01:30:10,083 --> 01:30:13,250
He löytävät saaren
etsintäkuulutettu rikollinen...

1563
01:30:14,916 --> 01:30:18,666
...ja urhoollinen miehistö, joka kuoli
tuomalla hänet oikeuden eteen.

1564
01:30:18,750 --> 01:30:20,291
- (Ercell huutaa)
- (dramaattista musiikkia soi)

1565
01:30:20,375 --> 01:30:21,708
(nurittaa)

1566
01:30:30,250 --> 01:30:31,541
Stings, vai mitä?

1567
01:30:34,666 --> 01:30:36,208
(nurittaa)

1568
01:30:46,750 --> 01:30:48,958
(huutaa)

1569
01:31:04,458 --> 01:31:05,625
Stings, vai mitä?

1570
01:31:12,833 --> 01:31:14,625
(nurittaa)

1571
01:31:20,041 --> 01:31:21,666
(Connor huutaa)

1572
01:31:21,750 --> 01:31:23,208
(kiristynyt murina)

1573
01:31:28,166 --> 01:31:29,166
(huutaa)

1574
01:31:38,375 --> 01:31:39,750
Tuotto.

1575
01:31:40,750 --> 01:31:42,208
- Ei koskaan.
- (murisee)

1576
01:31:43,625 --> 01:31:46,291
(huutaa)

1577
01:31:52,083 --> 01:31:53,833
(Connor murahtaa)

1578
01:31:58,875 --> 01:32:00,875
(huutaa)

1579
01:32:17,250 --> 01:32:19,083
(huhottaa)

1580
01:32:19,166 --> 01:32:21,416
(Connor hengittää raskaasti)

1581
01:32:23,000 --> 01:32:24,458
(huuhtaa turhautuneena)

1582
01:32:27,833 --> 01:32:29,708
Tuotto.

1583
01:32:29,791 --> 01:32:31,833
(huhottaa)

1584
01:32:34,208 --> 01:32:36,416
(huhkuttaa)

1585
01:32:36,500 --> 01:32:39,166
Kylkiluiden välissä.

1586
01:32:39,250 --> 01:32:41,500
(jännittävä musiikki soi)

1587
01:32:48,708 --> 01:32:51,000
Voi taivaat

1588
01:32:51,083 --> 01:32:53,375
sääli sinua.

1589
01:32:55,041 --> 01:32:56,166
- (laukauksia)
- (Ercell huutaa)

1590
01:32:56,250 --> 01:32:58,333
- (Connor murahtaa)
- (ase napsahtaa)

1591
01:33:00,625 --> 01:33:02,208
- (Ercell huutaa kiivaasti)
- (dramaattista musiikkia soi)

1592
01:33:07,666 --> 01:33:09,791
- (nurittaa kiivaasti)
- (hukkien)

1593
01:33:09,875 --> 01:33:11,875
(molemmat hengittävät raskaasti)

1594
01:33:32,458 --> 01:33:34,083
(kuiskaten) Mariani.

1595
01:33:38,708 --> 01:33:40,791
(huhkisee heikosti)

1596
01:33:46,458 --> 01:33:48,166
(miettelevä musiikki soi)

1597
01:33:48,250 --> 01:33:50,250
(hengittää raskaasti)

1598
01:33:57,583 --> 01:33:59,208
Ercell!

1599
01:33:59,291 --> 01:34:01,458
- Pystytkö seisomaan?
- (hukkien)

1600
01:34:01,541 --> 01:34:03,875
- Ei hätää, kaikki on hyvin.
- (huutaa)

1601
01:34:03,958 --> 01:34:05,500
- Hei, kaikki on kunnossa.
- (henkäisee)

1602
01:34:07,416 --> 01:34:09,500
- (naristaa kivusta)
- Olen pahoillani.

1603
01:34:09,583 --> 01:34:11,458
(Elizabeth puhuu hiljaa)

1604
01:34:11,541 --> 01:34:13,250
Kaikki on kunnossa.

1605
01:34:13,333 --> 01:34:15,125
Kiitos.

1606
01:34:16,208 --> 01:34:18,500
Sinä olet siskoni.

1607
01:34:20,541 --> 01:34:21,750
Oletko kunnossa?

1608
01:34:22,833 --> 01:34:24,333
Ercell.

1609
01:34:30,375 --> 01:34:31,916
Mariam.

1610
01:34:33,666 --> 01:34:37,083
Nimeni on Mariam.

1611
01:34:40,958 --> 01:34:42,458
(hengittää ulos)

1612
01:34:55,541 --> 01:34:57,708
(toiveikas musiikki soi)

1613
01:34:57,791 --> 01:34:59,791
(kello soi kaukaa)

1614
01:35:05,291 --> 01:35:07,208
(innostunut chattering)

1615
01:35:11,416 --> 01:35:13,416
♪ ♪

1616
01:35:19,083 --> 01:35:21,083
(epäselvä huuto)

1617
01:35:28,208 --> 01:35:30,208
♪ ♪

1618
01:35:33,916 --> 01:35:35,458
(musiikki pysähtyy)

1619
01:35:36,458 --> 01:35:41,083
♪ <i>Parkkini on satamassa </i>♪

1620
01:35:41,166 --> 01:35:45,916
♪ <i>Sieluni on lahdessa</i> ♪

1621
01:35:46,000 --> 01:35:50,125
♪ <i>Ja molemmat lähtevät purjeille</i> ♪

1622
01:35:50,208 --> 01:35:55,208
- ♪ <i>päivän sarastaessa</i> ♪
- (hiljaa musiikkia)

1623
01:35:56,208 --> 01:36:00,250
♪ <i>Mutta pidä minua lähelläsi</i> ♪

1624
01:36:00,333 --> 01:36:02,875
♪ <i>aamunkoittoon asti</i> ♪

1625
01:36:02,958 --> 01:36:06,041
♪ <i>päivään asti</i> ♪

1626
01:36:06,125 --> 01:36:10,958
♪ <i>ja syvällä sydämessäsi</i> ♪

1627
01:36:11,041 --> 01:36:15,000
♪ <i>Minä jään</i> ♪

1628
01:36:15,083 --> 01:36:17,083
♪ ♪

1629
01:36:21,083 --> 01:36:26,000
♪ <i>Kirjeidesi tahra</i> ♪

1630
01:36:26,083 --> 01:36:31,875
♪ <i>sanat, jotka sanon</i> ♪

1631
01:36:31,958 --> 01:36:36,375
♪ <i>ajan ja ajan kanssa</i> ♪

1632
01:36:36,458 --> 01:36:41,833
♪ <i>haalistuu</i> ♪

1633
01:36:43,458 --> 01:36:48,000
♪ <i>Mutta pidä minua lähelläsi</i> ♪

1634
01:36:48,083 --> 01:36:50,625
♪ <i>aamunkoittoon asti</i> ♪

1635
01:36:50,708 --> 01:36:53,958
♪ <i>päivään asti</i> ♪

1636
01:36:54,041 --> 01:36:58,208
♪ <i>ja syvällä sydämessäsi</i> ♪

1637
01:36:59,291 --> 01:37:02,916
♪ <i>Minä jään</i> ♪♪

1638
01:37:10,291 --> 01:37:12,291
(ajo beat pelissä)

1639
01:37:42,541 --> 01:37:44,541
♪ ♪

1640
01:38:14,291 --> 01:38:16,291
♪ ♪

1641
01:38:46,541 --> 01:38:48,541
♪ ♪

1642
01:39:01,666 --> 01:39:04,166
(musiikki vaimenee)

1643
01:39:04,250 --> 01:39:06,250
("Ercellin kehtolaulun" lempeä instrumentaali
pelaaminen)

1644
01:39:36,041 --> 01:39:38,041
♪ ♪

1645
01:40:08,541 --> 01:40:10,541
♪ ♪

1646
01:40:40,375 --> 01:40:42,375
♪ ♪

1647
01:41:12,416 --> 01:41:14,416
♪ ♪

1648
01:41:37,416 --> 01:41:39,416
(musiikki vaimenee)