1 00:00:21,800 --> 00:00:25,130 Eric Paroissien - Tradução eric.paroissien@gmail.com 2 00:00:25,800 --> 00:00:31,130 'Abril de 1988' 3 00:00:42,630 --> 00:00:44,750 Não, pessoal, por favor. 4 00:00:47,090 --> 00:00:48,670 Dê-lhe merda de porco. 5 00:00:58,340 --> 00:01:00,050 Abra sua boca. 6 00:01:04,420 --> 00:01:06,130 Não é delicioso? 7 00:01:06,460 --> 00:01:08,142 Tão quente e fedorento aqui... 8 00:01:08,192 --> 00:01:09,740 Eu não aguento. 9 00:01:09,790 --> 00:01:13,090 Você não tinha um lugar melhor para fazer isso? 10 00:01:15,050 --> 00:01:18,630 Sr. Nozaki, eu imploro, por favor. 11 00:01:19,250 --> 00:01:21,460 Prefiro morrer do que falar. 12 00:01:21,590 --> 00:01:24,500 Então volte para lá, idiota. 13 00:01:25,460 --> 00:01:26,790 Estou farto desses caras. 14 00:01:27,000 --> 00:01:28,790 - Olá, Sumô. - Sim. 15 00:01:39,460 --> 00:01:40,740 Vamos, você não pode fazer isso. 16 00:01:40,790 --> 00:01:41,460 A mão dele. 17 00:01:41,590 --> 00:01:43,750 Você não pode fazer isso. 18 00:01:46,000 --> 00:01:47,090 Segure a mão dele. 19 00:02:04,460 --> 00:02:06,790 Idiota, como pode ser tão difícil? 20 00:02:09,050 --> 00:02:09,750 Bom. 21 00:02:10,630 --> 00:02:12,340 Você gostou? 22 00:02:14,090 --> 00:02:16,630 Você sabe o que? Que tal outro? 23 00:02:18,670 --> 00:02:21,790 Não faça isso, por favor, não. 24 00:02:23,670 --> 00:02:27,670 Claro, vou parar... mas Uesawa, me diga... 25 00:02:29,500 --> 00:02:34,590 Quem queria o dinheiro de Cooperativa de Crédito Kurehara? 26 00:02:36,790 --> 00:02:37,630 Foi tudo para mim. 27 00:02:37,750 --> 00:02:38,710 Eu vejo... 28 00:02:42,300 --> 00:02:44,670 Você pegou tudo para você? 29 00:02:47,380 --> 00:02:51,460 Ninguém me perguntou, era para mim. 30 00:02:52,960 --> 00:02:55,790 Ele está mantendo sua versão. 31 00:02:59,750 --> 00:03:04,380 Estou lhe enviando o dedo dele como um pedido de desculpas. 32 00:03:05,210 --> 00:03:08,790 O dedo dele? Você está brincando comigo? Não será suficiente. 33 00:03:09,550 --> 00:03:11,130 O que você quer dizer com 'não será suficiente'? 34 00:03:11,750 --> 00:03:13,790 O chefe diz que quer a cabeça dele. 35 00:03:16,500 --> 00:03:17,300 Sua cabeça? 36 00:03:21,340 --> 00:03:26,710 "Em 1994, em Kurehara o grupo Odani..." 37 00:03:26,790 --> 00:03:31,170 "declarou guerra contra 'Irako Clã em Hiroshima." 38 00:03:32,170 --> 00:03:35,550 "Foi chamado de 'O Terceiro Conflito de Hiroshima'." 39 00:03:49,000 --> 00:03:50,000 Saimoto. 40 00:03:51,420 --> 00:03:52,750 Desculpe. 41 00:03:54,710 --> 00:03:57,790 "A vingança aumentou em ambos os lados." 42 00:03:58,050 --> 00:04:01,510 "Eles estavam afundando mais fundo em um pântano sangrento..." 43 00:04:01,820 --> 00:04:04,310 "onde ambos os lados estavam perdendo." 44 00:04:04,440 --> 00:04:06,950 "Polícia de Hiroshima prendeu chefe da yakuza, Odani." 45 00:04:07,170 --> 00:04:13,750 “Depois de 14 anos, a era do o governo da Yakuza estava desaparecendo." 46 00:04:15,170 --> 00:04:20,250 "Mas então uma nova guerra foi ameaçador em Kurehara." 47 00:04:21,170 --> 00:04:25,210 "O que sobrou do Odani forças estavam se reagrupando." 48 00:04:25,550 --> 00:04:29,210 "O alvo deles no Clã de Irako foi o grupo Kakomura." 49 00:04:29,460 --> 00:04:35,790 'O Sangue dos Lobos' (O Sangue do Lobo Solitário) 50 00:04:39,090 --> 00:04:42,790 'Agosto de 1988 Kurehara' 51 00:04:52,300 --> 00:04:55,000 Hioka, vamos, ele está esperando. 52 00:04:55,090 --> 00:04:55,710 Sim. 53 00:05:03,790 --> 00:05:08,090 Então, quando foi a última vez você falou com seu irmão? 54 00:05:08,750 --> 00:05:12,790 Em abril passado, liguei para curtir as flores de cerejeira com ele. 55 00:05:13,210 --> 00:05:13,790 Eu vejo. 56 00:05:16,340 --> 00:05:18,950 Você não tinha notícias há meses... 57 00:05:19,060 --> 00:05:22,130 com certeza você estava preocupado, certo? 58 00:05:26,710 --> 00:05:27,630 Com licença. 59 00:05:29,300 --> 00:05:31,310 Por que você demorou tanto? 60 00:05:31,460 --> 00:05:33,550 Você cavou o gelo do Pólo Norte? 61 00:05:33,750 --> 00:05:34,590 Sinto muito, senhor. 62 00:05:37,130 --> 00:05:39,040 Por favor, aproveite, não tenha pressa. 63 00:05:42,210 --> 00:05:44,670 Desculpe, não temos o ar condicionado. 64 00:05:53,210 --> 00:05:57,710 Abril você disse? Mas isso é quando ele foi transferido. 65 00:05:57,790 --> 00:06:02,740 Ele não foi designado para uma posição na Cooperativa de Crédito? 66 00:06:02,790 --> 00:06:06,110 Não, as coisas dele, a cueca dele, até as chaves do carro... 67 00:06:06,310 --> 00:06:08,660 tudo ainda estava em sua casa. 68 00:06:17,340 --> 00:06:18,860 O que diabos você quer? 69 00:06:19,750 --> 00:06:20,340 Perdão? 70 00:06:20,460 --> 00:06:22,170 Não fique aí sentado, vá embora. 71 00:06:22,790 --> 00:06:23,500 Eu tenho que... 72 00:06:23,550 --> 00:06:25,770 Você me ouviu? Eu não preciso de você... 73 00:06:26,240 --> 00:06:27,420 Apenas suma. 74 00:06:34,790 --> 00:06:35,630 Ha ha, desculpe. 75 00:06:39,170 --> 00:06:42,250 Então, deixe-me entender direito, é ele? 76 00:06:43,170 --> 00:06:45,790 Ele estava trabalhando em Kurehara? 77 00:06:46,250 --> 00:06:48,790 Sim, atrás da estação. 78 00:06:54,710 --> 00:06:56,670 'Sala de interrogatório 2' 79 00:06:58,050 --> 00:06:59,300 Está tão quente. 80 00:07:01,420 --> 00:07:05,710 Quando ele questiona uma senhora, ele quer um 'homem para homem'. 81 00:07:05,790 --> 00:07:06,500 Perdão? 82 00:07:08,460 --> 00:07:12,790 Ele precisa que ela deixe guarda baixa, para se desnudar. 83 00:07:16,590 --> 00:07:19,790 Mas, honestamente, acho que Wolf está confuso. 84 00:07:20,210 --> 00:07:22,510 Para pegar um novato como você, Hioka... 85 00:07:22,730 --> 00:07:24,440 como parceiro, é uma grande incompatibilidade. 86 00:07:24,530 --> 00:07:26,550 Você irritou alguém 'lá em cima'? 87 00:07:26,670 --> 00:07:27,790 Absolutamente não. 88 00:07:28,130 --> 00:07:31,170 De qualquer forma, ele não vai te morder, você pode relaxar. 89 00:07:36,790 --> 00:07:39,590 Eu precisava muito disso, muito obrigado. 90 00:07:42,300 --> 00:07:44,300 Tudo bem, obrigado pela sua ajuda. 91 00:07:44,420 --> 00:07:46,790 Ligo para você se surgir alguma novidade. 92 00:07:54,210 --> 00:07:57,130 'Estação Kurehara' 93 00:08:11,310 --> 00:08:12,750 Estamos investigando? 94 00:08:12,800 --> 00:08:14,630 Eu não liguei para você, apenas vá. 95 00:08:14,750 --> 00:08:16,790 Mas fui designado com você. 96 00:08:17,060 --> 00:08:19,340 Você se formou na Universidade de Hiroshima? 97 00:08:19,550 --> 00:08:22,170 Perdão? Bem, sim. 98 00:08:22,790 --> 00:08:24,730 Uma universidade tão boa... 99 00:08:24,930 --> 00:08:28,110 como você conseguiu um emprego tão ruim? 100 00:08:28,500 --> 00:08:30,670 Certamente você tinha inúmeras opções. 101 00:08:32,380 --> 00:08:33,710 Tudo bem. 102 00:08:34,570 --> 00:08:35,590 Temos uma pista? 103 00:08:35,790 --> 00:08:39,670 Idiota, mais chances de acertar o jackpot depois de uma foda. 104 00:08:47,210 --> 00:08:48,600 Você é um espantalho? 105 00:08:48,790 --> 00:08:50,500 Por que você está aí parado? 106 00:09:00,790 --> 00:09:04,110 Você vê aquele gorila enorme ali? 107 00:09:06,170 --> 00:09:06,790 Certo. 108 00:09:07,530 --> 00:09:08,750 Escolha uma briga com ele. 109 00:09:08,800 --> 00:09:09,630 Perdão? 110 00:09:10,800 --> 00:09:14,380 Você quer ser um inspetor? Vá até lá. 111 00:09:14,630 --> 00:09:16,750 Eu não sou um garoto da escola. 112 00:09:18,250 --> 00:09:23,250 Você é inútil, provavelmente ser atribuído ao tráfego. 113 00:09:24,790 --> 00:09:27,550 Os universitários não conseguem fazer o trabalho sujo quando necessário. 114 00:09:33,170 --> 00:09:34,640 Arrumar uma briga com ele? 115 00:09:34,790 --> 00:09:36,630 Oh, de repente você ganhou coragem. 116 00:09:37,930 --> 00:09:39,020 Não se preocupe... 117 00:09:39,480 --> 00:09:42,670 Eu te protejo se tudo ficar ruim. 118 00:10:06,250 --> 00:10:08,020 Olha que estou encharcado. 119 00:10:08,260 --> 00:10:10,330 Minha camisa nova está encharcada. 120 00:10:10,590 --> 00:10:12,670 Uh? Você acha que eu dou a mínima? 121 00:10:21,550 --> 00:10:22,250 Jackpot. 122 00:10:25,960 --> 00:10:29,630 Caso você não saiba, Sou um homem Kakomura. 123 00:10:29,750 --> 00:10:31,960 Você não vai sair vivo. 124 00:10:53,170 --> 00:10:55,710 Desculpe, eu não queria... 125 00:10:56,250 --> 00:10:57,790 mas você conseguiu. 126 00:11:02,710 --> 00:11:04,790 Não faça algo que você possa se arrepender. 127 00:11:05,670 --> 00:11:06,790 eu sou policial... 128 00:11:10,550 --> 00:11:11,250 Sumô. 129 00:11:12,590 --> 00:11:13,500 Sr. oficial. 130 00:11:13,790 --> 00:11:17,300 Que tal um pouco de contenção, não o mate. 131 00:11:17,790 --> 00:11:21,300 Posse de um mortal arma, quantos anos tem? 132 00:11:22,340 --> 00:11:22,960 Perdão? 133 00:11:23,550 --> 00:11:25,630 Qual é a sentença para isso? 134 00:11:27,210 --> 00:11:30,790 Até dois anos. 135 00:11:31,050 --> 00:11:32,210 Que tal agressão? 136 00:11:32,590 --> 00:11:34,960 São dois anos também. 137 00:11:35,090 --> 00:11:36,530 Obstrução da justiça? 138 00:11:36,750 --> 00:11:38,130 Três anos. 139 00:11:38,250 --> 00:11:39,510 Quanto no total? 140 00:11:40,210 --> 00:11:41,420 Sete anos. 141 00:11:41,590 --> 00:11:44,550 Você ouviu isso? Sete anos... 142 00:11:44,770 --> 00:11:46,930 quase tanto quanto assassinato. 143 00:11:47,170 --> 00:11:48,170 Você me incriminou? 144 00:11:49,350 --> 00:11:51,530 Você está tão podre como sempre. 145 00:11:52,500 --> 00:11:55,000 Você acha que vamos deixar você escapar impune disso? 146 00:11:55,050 --> 00:11:56,590 Temos advogados. 147 00:11:57,590 --> 00:12:00,130 Você acha que a gangue vai gastar com um advogado... 148 00:12:00,330 --> 00:12:02,370 por um pequeno período como você? 149 00:12:02,670 --> 00:12:04,846 Que tal eu ir até o seu carro... 150 00:12:04,896 --> 00:12:06,890 no estacionamento e revistar? 151 00:12:07,250 --> 00:12:09,250 Suponha que eu encontre apenas um grama de cocaína... 152 00:12:09,750 --> 00:12:12,110 que tal refeições na prisão por dez anos? 153 00:12:17,370 --> 00:12:20,060 Agora me diga Nawashiro... 154 00:12:20,630 --> 00:12:23,130 Você conhece a Cooperativa de Crédito Kurehara? 155 00:12:24,380 --> 00:12:27,670 Eu ouvi um deles faltam contadores. 156 00:12:28,340 --> 00:12:30,280 Você me diz onde ele está... 157 00:12:30,530 --> 00:12:32,170 e eu vou deixar você fora de perigo. 158 00:12:32,420 --> 00:12:34,790 Não faço ideia, nunca ouvi falar dele. 159 00:12:36,670 --> 00:12:40,130 Vamos lá então... dez anos, algeme-o. 160 00:12:40,250 --> 00:12:41,130 Tudo bem. 161 00:12:41,250 --> 00:12:43,020 Mesmo que fossem vinte anos... 162 00:12:43,310 --> 00:12:45,460 Não posso te dizer se não sei. 163 00:12:45,710 --> 00:12:48,280 Mesmo diante da morte não falarei. 164 00:12:53,590 --> 00:12:55,210 Vamos, eu estava brincando... 165 00:12:56,790 --> 00:12:58,600 você deveria ter visto seu rosto. 166 00:12:59,750 --> 00:13:03,170 Não vou contar a ninguém sobre o nosso conversa, não se preocupe. 167 00:13:06,670 --> 00:13:07,790 Pronto, coma isso. 168 00:13:20,790 --> 00:13:21,340 Oi. 169 00:13:21,670 --> 00:13:22,500 Bem-vindo. 170 00:13:24,050 --> 00:13:24,500 O que? 171 00:13:25,340 --> 00:13:28,630 Querida, você pode cuidar dele? 172 00:13:32,630 --> 00:13:33,420 Sente-se. 173 00:13:41,050 --> 00:13:42,600 Você me usou... 174 00:13:42,750 --> 00:13:45,400 só para ter aquela conversinha com ele. 175 00:13:45,790 --> 00:13:48,500 Aquela cooperativa de crédito Kurehara onde Uesawa estava trabalhando... 176 00:13:48,630 --> 00:13:51,480 é uma fachada para Kakomura grupo para lavar dinheiro. 177 00:13:51,790 --> 00:13:55,420 Eles são agiotas recorrendo à violência para coletar. 178 00:13:56,300 --> 00:13:59,000 Kakomura depende muito disso. 179 00:13:59,170 --> 00:14:01,330 Odani está arruinando seus negócios. 180 00:14:01,530 --> 00:14:03,570 Eventualmente, isso os levará à guerra. 181 00:14:03,790 --> 00:14:06,790 Não é de um oficial dever de detê-los antes? 182 00:14:07,550 --> 00:14:09,800 Você viu como Sumo reagiu agora há pouco. 183 00:14:10,250 --> 00:14:13,790 Ele cumpriria pena em vez de falar. 184 00:14:14,460 --> 00:14:18,090 O contador não desapareceu simplesmente. 185 00:14:18,630 --> 00:14:20,090 Ele não fez isso? 186 00:14:21,440 --> 00:14:22,730 Ah, me desculpe. 187 00:14:22,880 --> 00:14:24,570 'Extrato de Super Tubarão' 188 00:14:28,790 --> 00:14:29,670 O que é isso? 189 00:14:33,380 --> 00:14:34,630 Você conhece caratê? 190 00:14:35,590 --> 00:14:36,170 Sim. 191 00:14:37,250 --> 00:14:39,460 Por que você não bateu nele? 192 00:14:39,750 --> 00:14:45,460 Você acha que aprendemos caratê para bater nas pessoas? 193 00:14:47,590 --> 00:14:50,210 Que tipo de besteira é essa? 194 00:14:50,550 --> 00:14:52,790 Se você não consegue viver de acordo com isso, não faça. 195 00:14:53,380 --> 00:14:55,750 Se ele tivesse uma arma... 196 00:14:55,800 --> 00:14:58,080 você teria sobrevivido? 197 00:15:03,750 --> 00:15:08,130 Então você acredita que Jiro Uesawa foi morto? 198 00:15:08,250 --> 00:15:11,740 90% de certeza, não, 99% de certeza. 199 00:15:11,790 --> 00:15:13,240 Se procurarmos em Kakomura... 200 00:15:13,290 --> 00:15:15,290 com certeza encontraremos algo. 201 00:15:15,420 --> 00:15:17,370 Doi, o que você me diz? 202 00:15:17,420 --> 00:15:19,420 Você estava disfarçado em Kakomura. 203 00:15:20,050 --> 00:15:23,790 Ouvi dizer que o contador simplesmente pediu demissão. 204 00:15:24,380 --> 00:15:27,100 Mas não podemos atacá-los... 205 00:15:27,150 --> 00:15:30,750 sem evidências sólidas. 206 00:15:31,340 --> 00:15:32,950 Olhe para você, você está com medo... 207 00:15:33,000 --> 00:15:35,480 encontraríamos algo sobre você na casa de Kakomura. 208 00:15:36,010 --> 00:15:38,890 Apenas dizendo, não ataque sem evidências. 209 00:15:39,250 --> 00:15:41,170 Inspetor Chefe Mori, o que você me diz? 210 00:15:42,340 --> 00:15:45,790 Sabemos que Kakomura são expandindo seu território... 211 00:15:46,250 --> 00:15:48,250 Mas precisamos de evidências para avançar... 212 00:15:48,340 --> 00:15:50,130 eles poderiam nos processar por isso. 213 00:15:50,380 --> 00:15:53,130 Odani não aguentará muito mais tempo. 214 00:15:53,380 --> 00:15:56,470 Inspetor Chefe, você assuma a responsabilidade... 215 00:15:56,520 --> 00:15:58,500 Se uma guerra estourar? 216 00:15:58,550 --> 00:15:59,530 Pensando nisso... 217 00:15:59,640 --> 00:16:01,660 você está gastando muito tempo com os caras de Odani. 218 00:16:01,790 --> 00:16:03,690 Alguns dizem que Odani... 219 00:16:03,740 --> 00:16:05,960 tem uma toupeira em nossa divisão? 220 00:16:06,340 --> 00:16:07,550 Continue me pressionando. 221 00:16:07,670 --> 00:16:09,790 Pessoal, pessoal, acalmem-se. 222 00:16:13,090 --> 00:16:15,460 Ok, só um beijinho. 223 00:16:15,790 --> 00:16:17,740 Ah, você é ótimo. 224 00:16:17,790 --> 00:16:18,790 Adeus. 225 00:16:19,000 --> 00:16:20,790 - Obrigado. - Obrigado por ter vindo. 226 00:16:23,460 --> 00:16:24,500 O que é isso? 227 00:16:24,790 --> 00:16:27,090 Vocês não são de Kakomura... 228 00:16:28,090 --> 00:16:30,790 Você não pode ignorar isso você está no território de Odani. 229 00:16:31,790 --> 00:16:33,790 Esse prédio estava à venda. 230 00:16:34,090 --> 00:16:37,540 Somos cidadãos japoneses em um território japonês. 231 00:16:37,590 --> 00:16:38,570 Uh? 232 00:16:39,300 --> 00:16:40,250 O que você disse? 233 00:16:40,880 --> 00:16:42,470 Você está sendo inteligente? 234 00:16:42,520 --> 00:16:43,210 O que? 235 00:16:48,420 --> 00:16:49,710 Malditas doninhas. 236 00:16:54,050 --> 00:16:56,750 Você quer mais? 237 00:17:06,790 --> 00:17:08,790 Sua orelha tem gosto de merda. 238 00:17:16,210 --> 00:17:18,050 Quero ouvir isso mais uma vez... 239 00:17:19,790 --> 00:17:21,710 você gosta tanto desse lugar... 240 00:17:22,240 --> 00:17:25,890 você quer o grupo Kakomura sair? 241 00:17:30,300 --> 00:17:31,340 Moritaka está de volta? 242 00:17:31,390 --> 00:17:32,080 Sim. 243 00:17:32,300 --> 00:17:33,130 Por favor, entre. 244 00:17:40,490 --> 00:17:42,350 'Odani' 245 00:17:42,570 --> 00:17:44,500 "Inspetor Wolf, bem-vindo." 246 00:17:45,710 --> 00:17:47,380 Está tão quente ultimamente. 247 00:17:47,500 --> 00:17:48,790 O chefe chegará em breve. 248 00:17:51,630 --> 00:17:53,790 Ei, é você Takashi? 249 00:17:54,750 --> 00:17:58,300 Ouvi dizer que você está sempre com Madame Riko em seu clube? 250 00:17:58,630 --> 00:17:59,550 As notícias passam rápido. 251 00:17:59,790 --> 00:18:01,790 Olhe para você. 252 00:18:02,210 --> 00:18:04,200 A cara de um cachorrinho fofo... 253 00:18:04,250 --> 00:18:06,720 Aposto que você é um verdadeiro pitbull na cama. 254 00:18:09,460 --> 00:18:10,170 Senhor Lobo... 255 00:18:11,550 --> 00:18:13,460 não podemos mais encarar isso levianamente. 256 00:18:20,250 --> 00:18:24,460 Nagakawa, eu não disse para você segurar? 257 00:18:25,500 --> 00:18:27,790 Você me ouve quando eu falo? 258 00:18:31,790 --> 00:18:34,500 O que você tem a dizer? Falar. 259 00:18:34,790 --> 00:18:35,710 Fácil. 260 00:18:37,790 --> 00:18:39,130 Kakomura está indo longe demais... 261 00:18:39,180 --> 00:18:41,080 chegamos ao nosso limite. 262 00:18:41,130 --> 00:18:43,030 Eu apenas disse para você sofrer com eles... 263 00:18:43,080 --> 00:18:44,750 até o chefe sair. 264 00:18:44,800 --> 00:18:46,460 Isso é o que nos torna Yakuza... 265 00:18:46,570 --> 00:18:48,500 não deixamos ninguém pisar em nossos calos. 266 00:18:48,550 --> 00:18:49,670 Moritaka. 267 00:18:50,400 --> 00:18:51,820 Kakomura está provocando você... 268 00:18:51,870 --> 00:18:54,840 porque eles querem que você se mude... 269 00:18:55,500 --> 00:18:57,800 antes que Boss Odani saia. 270 00:18:58,300 --> 00:19:01,790 Eles estão pressionando para que você seja preso. 271 00:19:02,630 --> 00:19:04,500 Você cai direto na armadilha deles. 272 00:19:05,250 --> 00:19:07,250 Já estamos fartos dos seus sermões. 273 00:19:08,420 --> 00:19:10,680 Se a polícia não agir contra Kakomura... 274 00:19:10,910 --> 00:19:12,410 nós vamos nos mudar. 275 00:19:12,630 --> 00:19:15,210 Ouça esse idiota. 276 00:19:15,590 --> 00:19:18,060 Encontramos o que precisávamos para derrubar Kakomura. 277 00:19:21,210 --> 00:19:22,670 Posso confiar em você? 278 00:19:24,210 --> 00:19:28,500 Todo o plano está na minha cabeça. 279 00:19:47,170 --> 00:19:48,880 'Clube da Riko' 280 00:19:49,320 --> 00:19:50,990 "Obrigado pela sua visita." 281 00:19:54,710 --> 00:19:56,650 Meu motorista parece uma merda... 282 00:19:56,700 --> 00:19:59,020 mas ele se formou em Hiroshima. 283 00:19:59,080 --> 00:20:02,230 Quer dizer que aquele garoto tem doutorado? 284 00:20:02,280 --> 00:20:03,520 Absolutamente... 285 00:20:03,740 --> 00:20:06,130 hoje quero realizar sua festa de boas-vindas. 286 00:20:06,500 --> 00:20:08,130 Isso é incrível. 287 00:20:08,790 --> 00:20:11,090 Venha, deixe Madame Riko tocá-lo. 288 00:20:11,170 --> 00:20:13,120 Ei, ei, o que você está fazendo? 289 00:20:13,170 --> 00:20:14,000 Não se preocupe. 290 00:20:14,130 --> 00:20:16,040 Madame é uma 'adivinhadora de bolas'. 291 00:20:16,090 --> 00:20:17,670 Não, não, não, obrigado. 292 00:20:17,790 --> 00:20:22,050 Riko, olha que Takashi está indo para voar fora do controle. 293 00:20:22,750 --> 00:20:26,550 Não se preocupe, Takashi tem tudo que ele precisa, certo? 294 00:20:27,460 --> 00:20:28,380 Rufo, rufo. 295 00:20:36,130 --> 00:20:37,090 Bem-vindo… 296 00:20:38,420 --> 00:20:39,090 Ei... 297 00:20:42,550 --> 00:20:43,590 você tem uma mesa? 298 00:20:44,210 --> 00:20:45,670 Kakomura... 299 00:20:48,090 --> 00:20:50,790 Irako também está aqui? O que está acontecendo? 300 00:20:52,250 --> 00:20:54,460 Veja o que temos aqui. 301 00:20:54,630 --> 00:20:57,120 Eu estava me perguntando quem aquele cara lindo era... 302 00:20:57,170 --> 00:20:59,750 Sr. Ichinose de Odani. 303 00:21:00,500 --> 00:21:03,000 Inspetor Wolf de a Divisão Leste também. 304 00:21:03,420 --> 00:21:05,670 Que coincidência. 305 00:21:06,210 --> 00:21:09,380 Estou literalmente atordoado com o clitóris. 306 00:21:10,590 --> 00:21:12,250 Com licença, sua mesa... 307 00:21:13,590 --> 00:21:16,460 Eu estava por perto para alguns pequenos negócios... 308 00:21:16,620 --> 00:21:19,340 eles me convidaram para este lugar... 309 00:21:19,460 --> 00:21:21,620 para conhecer a senhora mais bonita de Kurehara. 310 00:21:21,670 --> 00:21:22,500 Está certo? 311 00:21:22,670 --> 00:21:24,310 Então você é a senhora? 312 00:21:24,360 --> 00:21:27,050 Você merece sua reputação. 313 00:21:27,170 --> 00:21:28,670 Você está me lisonjeando. 314 00:21:28,790 --> 00:21:31,210 Deixe-me levá-lo para um lugar mais privado. 315 00:21:32,000 --> 00:21:34,050 "Senhor, você é um menino travesso." 316 00:21:38,000 --> 00:21:42,380 Sr. Irako, com licença, você está em nosso território aqui. 317 00:21:42,550 --> 00:21:44,960 Você está velho demais para ler um mapa? 318 00:21:45,090 --> 00:21:47,000 Olha esse punk... 319 00:21:47,050 --> 00:21:48,700 tente dizer isso de novo. 320 00:21:48,750 --> 00:21:49,960 Quem é o punk aqui? 321 00:21:50,050 --> 00:21:50,870 Você quer morrer. 322 00:21:50,920 --> 00:21:52,960 Repita isso. 323 00:21:54,550 --> 00:21:57,790 Vocês têm uma boca grande. 324 00:21:58,210 --> 00:22:00,040 O que é isso? 325 00:22:00,090 --> 00:22:02,810 Você não gosta tanto de nós? 326 00:22:03,790 --> 00:22:06,120 Kakomura ligue de volta para seus rapazes... 327 00:22:06,170 --> 00:22:08,080 eles são desrespeitosos. 328 00:22:08,130 --> 00:22:09,790 Sim, sinto muito, senhor. 329 00:22:10,250 --> 00:22:12,300 Você não pode esperar que eles não reajam. 330 00:22:12,430 --> 00:22:13,370 Sr.Irako... 331 00:22:13,550 --> 00:22:16,290 considerando a situação, como você pode agir assim? 332 00:22:16,340 --> 00:22:17,850 Você vem para o território de Odani... 333 00:22:17,900 --> 00:22:19,470 você apalpa o traseiro da senhora. 334 00:22:19,590 --> 00:22:21,160 Que plano você está traçando? 335 00:22:21,960 --> 00:22:24,750 Um plano? Eu estava na vizinhança. 336 00:22:25,790 --> 00:22:28,840 E eu perguntei ao Sr. Kakomura, aqui... 337 00:22:30,420 --> 00:22:34,380 para não discutir com os caras de Odani. 338 00:22:34,710 --> 00:22:37,530 Veja a bagunça que Kurehara se tornou. 339 00:22:37,580 --> 00:22:39,990 E agora as pessoas de Hiroshima... 340 00:22:40,040 --> 00:22:42,360 acham difícil administrar um negócio. 341 00:22:42,750 --> 00:22:43,550 Certo? 342 00:22:45,790 --> 00:22:47,250 "Qual o seu nome?" 343 00:22:47,380 --> 00:22:50,880 "Querida, por que não você nos serve um pouco de vinho?" 344 00:22:54,920 --> 00:22:55,980 "Ele me jogou em uma briga..." 345 00:22:56,030 --> 00:22:58,220 "no dia seguinte ele conheceu Os homens de Odani como um irmão..." 346 00:22:58,300 --> 00:23:00,640 "Suspeito que ele esteja conluio com eles..." 347 00:23:00,800 --> 00:23:02,910 "e que ele aceita envelopes." 348 00:23:08,790 --> 00:23:10,420 Que chatice. 349 00:23:10,790 --> 00:23:13,590 'Lavanderia aberta 24 horas' 350 00:23:28,090 --> 00:23:29,210 A bandagem se moveu. 351 00:23:33,380 --> 00:23:35,130 Você quer que eu refaça isso? 352 00:23:36,500 --> 00:23:38,050 Sim, por favor. 353 00:23:39,210 --> 00:23:41,670 Tudo bem. 354 00:23:46,380 --> 00:23:49,550 Aquele cara com você ontem é inspetor, certo? 355 00:23:50,210 --> 00:23:52,430 Ele traz caras com rostos inchados... 356 00:23:52,480 --> 00:23:53,950 para a nossa farmácia. 357 00:23:54,790 --> 00:23:57,080 Ele usa nosso lugar como dispensário... 358 00:23:57,130 --> 00:23:58,620 por algum motivo desconhecido. 359 00:24:01,340 --> 00:24:04,090 Por que você não larga esse emprego? 360 00:24:05,250 --> 00:24:05,790 O que? 361 00:24:09,790 --> 00:24:11,710 Não quero falar mal dele, mas... 362 00:24:11,760 --> 00:24:14,170 você deve encontrar outro ramo rapidamente. 363 00:24:14,790 --> 00:24:16,620 Trabalhando com esse cara velho... 364 00:24:16,670 --> 00:24:18,670 você apenas desperdiçará sua juventude. 365 00:24:21,460 --> 00:24:22,750 "Você vê, gente... 366 00:24:24,750 --> 00:24:27,170 ter apenas uma vida para viver." 367 00:24:28,590 --> 00:24:31,420 Não é tão dramático. 368 00:24:37,790 --> 00:24:40,130 Eu estive esperando uma chance de dizer essa frase. 369 00:24:43,050 --> 00:24:44,420 O que você está dizendo? 370 00:24:47,460 --> 00:24:51,050 Ah, esse é o contador da Cooperativa de Crédito. 371 00:24:52,300 --> 00:24:53,960 Pensando nisso... 372 00:24:54,010 --> 00:24:56,400 Eu não o tenho visto ultimamente. 373 00:24:57,460 --> 00:25:01,300 A empresa deles fechou. 374 00:25:01,670 --> 00:25:03,050 Mas os caras do Kakomura... 375 00:25:03,100 --> 00:25:05,320 ainda vêm aqui, certo? 376 00:25:05,590 --> 00:25:08,630 Eu ficaria grato se você pudesse perguntar por aí. 377 00:25:09,750 --> 00:25:11,100 Eu não posso fazer isso... 378 00:25:11,150 --> 00:25:14,970 eles são bons clientes, você sabe. 379 00:25:16,130 --> 00:25:17,790 Deixe-me pegar um desses. 380 00:25:18,790 --> 00:25:19,500 'O lobo' 381 00:25:20,460 --> 00:25:21,670 Sim. 382 00:25:24,790 --> 00:25:26,790 Sem bolsa, obrigado. 383 00:25:28,710 --> 00:25:30,750 Você é sempre tão gentil comigo. 384 00:25:32,090 --> 00:25:34,420 Se acontecer alguma coisa, eu te ligo. 385 00:25:34,790 --> 00:25:36,300 Senhor. 386 00:25:36,630 --> 00:25:38,450 Isso é ótimo. 387 00:25:38,500 --> 00:25:42,300 Ouvi dizer que Kakomura estava procurando um homem. 388 00:25:42,550 --> 00:25:46,210 Hioka, traga a foto do bolso do meu terno. 389 00:25:51,550 --> 00:25:53,090 Este homem? 390 00:25:54,550 --> 00:25:56,840 Pode ser ele... 391 00:25:56,890 --> 00:25:59,040 não posso ter 100% de certeza. 392 00:25:59,380 --> 00:26:00,130 Obrigado. 393 00:26:00,750 --> 00:26:01,800 Senhor? 394 00:26:02,250 --> 00:26:03,210 O que é? 395 00:26:04,340 --> 00:26:06,500 Você pode tocar meus seios, se quiser. 396 00:26:06,630 --> 00:26:07,250 Eu posso? 397 00:26:08,090 --> 00:26:09,210 Um presente por conta da casa? 398 00:26:11,300 --> 00:26:12,130 Obrigado. 399 00:26:12,790 --> 00:26:13,790 Qual é o número? 400 00:26:15,420 --> 00:26:17,000 É o código para emergências. 401 00:26:18,550 --> 00:26:20,170 Aquele garoto, realmente... 402 00:26:41,670 --> 00:26:45,130 Não é esta a direita grupo nacionalista Jinseikai? 403 00:26:45,300 --> 00:26:46,790 E daí? 404 00:26:52,790 --> 00:26:54,430 "Yoko, não faça isso." 405 00:26:54,480 --> 00:26:56,000 "Por favor, acalme-se." 406 00:26:56,050 --> 00:26:58,790 "Essa é a gota d'água, desta vez." 407 00:26:58,890 --> 00:27:00,810 "Se você não me contar tudo..." 408 00:27:00,860 --> 00:27:02,740 "você pode arrumar suas coisas." 409 00:27:02,790 --> 00:27:04,250 "Diga-me agora." 410 00:27:05,170 --> 00:27:07,590 Bastardo ingrato, eu vou te matar. 411 00:27:09,790 --> 00:27:10,500 Apenas espere. 412 00:27:11,210 --> 00:27:12,460 Sou eu, inspetor Wolf. 413 00:27:12,510 --> 00:27:14,250 Reserve um momento para pensar. 414 00:27:14,300 --> 00:27:15,710 É tarde demais. 415 00:27:15,760 --> 00:27:17,390 Não se envolva ou eu... 416 00:27:17,480 --> 00:27:18,520 Apenas espere. 417 00:27:19,250 --> 00:27:22,500 Você pode apenas nos contar o que aconteceu? 418 00:27:23,090 --> 00:27:26,110 Esse cachorro até fodeu a professora do meu filho. 419 00:27:26,590 --> 00:27:28,840 E eu sou o diretor do PTA. 420 00:27:28,960 --> 00:27:30,370 Você consegue imaginar a foto? 421 00:27:30,420 --> 00:27:34,790 Não é assim, nós estavam apenas tomando chá. 422 00:27:35,630 --> 00:27:38,500 O que seu carro estava fazendo na frente daquele hotel? 423 00:27:38,550 --> 00:27:40,590 Yoko, espere, por favor, espere. 424 00:27:42,630 --> 00:27:46,210 Yoko, acalme-se, por favor, acalme-se. 425 00:27:46,630 --> 00:27:48,460 Amigo, você acabou de salvar minha bunda. 426 00:27:49,170 --> 00:27:52,300 Só você, Lobo, poderia parar essa fúria. 427 00:27:54,210 --> 00:27:56,790 Um amigo na necessidade é um amigo de verdade. 428 00:27:57,420 --> 00:28:00,200 Quantas vezes fez Eu te digo no bordel? 429 00:28:00,800 --> 00:28:02,840 Mesmo um amigo não pode ajudá-lo para sempre. 430 00:28:03,790 --> 00:28:05,210 Certo, eu sei. 431 00:28:07,630 --> 00:28:10,550 Aí, para você. 432 00:28:11,790 --> 00:28:13,020 Aí, jovem... 433 00:28:13,370 --> 00:28:14,740 sua taxa de transporte. 434 00:28:14,790 --> 00:28:16,380 Não, não, estou bem... 435 00:28:16,790 --> 00:28:18,790 esqueça... e o nosso caso? 436 00:28:20,750 --> 00:28:22,410 Cooperativa de Crédito Kurehara? 437 00:28:23,500 --> 00:28:25,120 Como eu disse ao telefone... 438 00:28:25,950 --> 00:28:28,940 tudo o que eu sei, não posso dizer. 439 00:28:30,340 --> 00:28:34,170 Kakomura é afiliado ao nosso grupo Jinseikai. 440 00:28:34,790 --> 00:28:36,420 Somos irmãos. 441 00:28:36,590 --> 00:28:38,490 Não posso dar um tiro no pé. 442 00:28:38,630 --> 00:28:40,750 Entendi... OK então. 443 00:28:40,800 --> 00:28:43,790 Vou contar a Yoko sobre aquela garota em Fukuyama. 444 00:28:44,750 --> 00:28:46,790 Espere, tudo bem, tudo bem, espere. 445 00:28:49,500 --> 00:28:51,420 "Um amigo na necessidade é um amigo de verdade." 446 00:28:55,170 --> 00:28:57,340 Não conte a ninguém que eu te contei. 447 00:28:59,210 --> 00:29:00,670 Foi em abril... 448 00:29:01,290 --> 00:29:03,130 pessoal de Kakomura... 449 00:29:03,180 --> 00:29:07,150 estavam causando estragos em um hotel próximo. 450 00:29:08,790 --> 00:29:10,630 Eles levaram um homem naquele dia. 451 00:29:11,630 --> 00:29:12,630 Em abril? 452 00:29:13,530 --> 00:29:16,420 Ginji, eu te devo uma. 453 00:29:17,790 --> 00:29:19,170 Desejo-lhes tudo de bom. 454 00:29:20,520 --> 00:29:21,210 Cale-se. 455 00:29:21,790 --> 00:29:25,090 "Você é ruim para os negócios, apenas vá embora." 456 00:29:25,300 --> 00:29:26,670 Algumas pessoas viram. 457 00:29:26,720 --> 00:29:28,720 Basta nos mostrar o histórico dos convidados. 458 00:29:28,790 --> 00:29:31,070 Você sabe que não posso fazer isso. 459 00:29:31,120 --> 00:29:33,610 O Jinseikai apontou para você para minha casa? 460 00:29:35,790 --> 00:29:37,480 Você acha que ser policial... 461 00:29:37,530 --> 00:29:39,740 permite que você entre aqui? 462 00:29:40,250 --> 00:29:41,740 “Olá, aqui é Taisho Hotel.” 463 00:29:41,790 --> 00:29:44,790 Inspetor Wolf, ele tem uma câmera de segurança. 464 00:29:45,250 --> 00:29:48,790 “No dia 30, certo.” 465 00:30:02,670 --> 00:30:03,460 Inspetor Lobo? 466 00:30:03,670 --> 00:30:07,460 Eric Paroissien - Tradução eric.paroissien@gmail.com 467 00:30:08,480 --> 00:30:09,600 Onde...? 468 00:30:14,460 --> 00:30:15,550 O que você está fazendo? 469 00:30:17,130 --> 00:30:17,710 Fique atento. 470 00:30:17,790 --> 00:30:18,500 O que? 471 00:30:26,670 --> 00:30:27,590 O que você está...? 472 00:30:28,300 --> 00:30:29,150 Afaste-se. 473 00:30:36,460 --> 00:30:38,710 Senhor, você não pode fazer isso. 474 00:30:38,920 --> 00:30:40,710 Diga-me o que posso fazer, idiota. 475 00:30:44,050 --> 00:30:46,000 Estou tão feliz por ter comprado este. 476 00:30:55,790 --> 00:30:56,910 Fogo. 477 00:30:56,960 --> 00:31:00,050 "Daisuke, pegue o extintor de incêndio." 478 00:31:05,090 --> 00:31:06,740 Eu os coloquei exatamente onde quero. 479 00:31:06,790 --> 00:31:08,500 Esse não é o caminho. 480 00:31:11,340 --> 00:31:12,130 Senhor? 481 00:31:16,790 --> 00:31:18,740 Você não pode agir como um criminoso. 482 00:31:18,790 --> 00:31:21,250 As fitas, encontre as fitas de vigilância. 483 00:31:30,250 --> 00:31:32,210 Não, eu não posso fazer isso. 484 00:31:32,790 --> 00:31:34,540 O que você tem? 485 00:31:34,590 --> 00:31:36,280 Blá-blá-blá. 486 00:31:41,790 --> 00:31:42,790 Desculpe, apenas um reflexo... 487 00:31:47,960 --> 00:31:50,300 Senhor? Você está bem. 488 00:31:51,630 --> 00:31:53,500 Sr. Lobo, está me ouvindo? 489 00:31:53,710 --> 00:31:55,630 Alguém derramou querosene para aquecedor. 490 00:32:05,790 --> 00:32:08,000 'Abril de 1988, fitas do lobby' 491 00:32:17,210 --> 00:32:18,790 Este não é Nawashiro? 492 00:32:22,300 --> 00:32:23,460 Está aqui, pare. 493 00:32:24,420 --> 00:32:25,740 É isso... 494 00:32:25,790 --> 00:32:28,280 eles são pegos em flagrante. 495 00:32:28,630 --> 00:32:29,920 É ele. 496 00:32:31,210 --> 00:32:33,460 Esse é o Uesawa. 497 00:32:34,380 --> 00:32:38,210 Doi, essas quatro pessoas são de Kakomura, certo? 498 00:32:39,340 --> 00:32:40,590 Parece que sim. 499 00:32:40,790 --> 00:32:42,710 Você não está ferrado, Doi? 500 00:32:43,790 --> 00:32:45,550 Eu me ressinto de suas insinuações... 501 00:32:45,600 --> 00:32:47,120 você está totalmente enganado. 502 00:32:47,210 --> 00:32:48,590 Pessoal, chega de briga. 503 00:32:48,990 --> 00:32:52,080 Nós vamos conseguir um mandado para prendê-los amanhã de manhã. 504 00:32:52,250 --> 00:32:52,830 Sim, senhor. 505 00:32:54,750 --> 00:32:57,460 Ei, Hioka, vamos tomar uma bebida? 506 00:32:58,130 --> 00:32:59,670 Vamos comemorar nosso sucesso. 507 00:33:03,170 --> 00:33:04,130 Você me ouviu? 508 00:33:04,270 --> 00:33:05,310 Desculpe, não posso... 509 00:33:07,750 --> 00:33:09,550 aceite isso. 510 00:33:10,840 --> 00:33:13,770 Arrombamento e invasão, incêndio criminoso, roubo... 511 00:33:13,820 --> 00:33:15,950 você está olhando para 10 anos no mínimo. 512 00:33:16,130 --> 00:33:18,420 Não me lembro de ter roubado as fitas. 513 00:33:18,670 --> 00:33:20,670 Você está aceitando subornos daqueles bandidos. 514 00:33:20,790 --> 00:33:22,350 Eles são para o fundo da divisão... 515 00:33:22,400 --> 00:33:24,400 tudo gasto em investigações. 516 00:33:28,000 --> 00:33:30,340 'Clube da Riko' 517 00:33:32,340 --> 00:33:34,130 Os caras do Kakomura vieram de novo? 518 00:33:35,550 --> 00:33:36,210 Senhora. 519 00:33:37,340 --> 00:33:42,700 Senhora, ouvi dizer que você é A melhor dama de Kurehara. 520 00:33:42,750 --> 00:33:44,210 Quem te contou? 521 00:33:44,490 --> 00:33:46,520 Na prisão eu tinha uma pérola inserido ali embaixo... 522 00:33:46,680 --> 00:33:48,330 Você gostaria de ver? 523 00:33:48,380 --> 00:33:49,630 Você é travesso. 524 00:33:51,250 --> 00:33:52,510 Chega, velhote... 525 00:33:52,800 --> 00:33:54,510 arrume um quarto já. 526 00:33:56,550 --> 00:33:59,300 Ama músicas mesmo? Olhe para você mesmo. 527 00:33:59,500 --> 00:34:01,460 Que tigre feroz... 528 00:34:02,550 --> 00:34:03,630 mas você vê... 529 00:34:03,680 --> 00:34:05,130 Gosto de bondade nos homens... 530 00:34:05,180 --> 00:34:06,940 não rugosidade. 531 00:34:08,550 --> 00:34:10,040 Não minta para mim... 532 00:34:10,170 --> 00:34:12,620 Tenho certeza que você já está todo molhado. 533 00:34:15,420 --> 00:34:16,460 Encharcado. 534 00:34:16,630 --> 00:34:17,790 "Personagem desagradável." 535 00:34:19,090 --> 00:34:20,460 "Estou com tanto tesão." 536 00:34:20,600 --> 00:34:22,380 Senhora, vamos nos retirar para algum lugar... 537 00:34:22,430 --> 00:34:23,700 Eu gostaria de champanhe. 538 00:34:23,750 --> 00:34:24,890 Melhor que champanhe... 539 00:34:24,940 --> 00:34:26,740 deixe-me oferecer-lhe esta bebida. 540 00:34:26,790 --> 00:34:29,660 Nunca vi uma mulher que eu acariciasse tanto... 541 00:34:29,710 --> 00:34:31,390 e ainda não responde. 542 00:34:31,440 --> 00:34:32,620 Ela é fria, com certeza. 543 00:34:32,670 --> 00:34:33,590 Você aposta. 544 00:34:33,790 --> 00:34:35,550 Mas por trás dessa fachada... 545 00:34:35,600 --> 00:34:36,860 Tenho certeza que ela é uma ninfomaníaca. 546 00:34:36,990 --> 00:34:37,790 Parar. 547 00:34:38,430 --> 00:34:39,790 Ei. 548 00:34:40,050 --> 00:34:41,120 O que é isso? 549 00:34:41,170 --> 00:34:42,500 Apenas venha. 550 00:34:42,550 --> 00:34:44,420 Eu vou matar você. 551 00:34:53,250 --> 00:34:55,590 Ei, me dê algum espaço. 552 00:34:59,210 --> 00:35:01,240 Olha essa belezura que recebi... 553 00:35:01,290 --> 00:35:03,230 das Filipinas ontem. 554 00:35:03,280 --> 00:35:04,860 Vamos fazer um teste. 555 00:35:15,170 --> 00:35:18,090 Está chovendo agora. 556 00:35:45,750 --> 00:35:47,550 Uau, estou tão molhado. 557 00:35:47,750 --> 00:35:50,280 Totalmente encharcado da cabeça aos pés. 558 00:35:56,300 --> 00:35:57,420 Venha, rápido. 559 00:36:00,750 --> 00:36:01,670 Rápido. 560 00:36:07,210 --> 00:36:08,210 Entre. 561 00:36:09,790 --> 00:36:10,790 Com licença. 562 00:36:11,210 --> 00:36:11,790 Uma toalha. 563 00:36:12,590 --> 00:36:13,160 Obrigado. 564 00:36:13,210 --> 00:36:16,090 Ah, meu Deus, minha roupa suja. 565 00:36:18,420 --> 00:36:19,460 Você está bem? 566 00:36:20,170 --> 00:36:22,790 Vou ter que secar tudo de novo. 567 00:36:39,790 --> 00:36:40,990 Completamente encharcado. 568 00:36:52,790 --> 00:36:55,790 Sua casa é bem grande. 569 00:37:02,800 --> 00:37:04,550 Porque moro com meu marido. 570 00:37:11,250 --> 00:37:12,120 Não é verdade. 571 00:37:13,670 --> 00:37:14,790 Ele me deixou. 572 00:37:16,630 --> 00:37:18,590 Nós nos divorciamos há meio ano. 573 00:37:20,250 --> 00:37:21,790 Ele era um homem horrível. 574 00:37:22,050 --> 00:37:23,640 Acumulando dívidas... 575 00:37:23,690 --> 00:37:25,620 não poderíamos viver decentemente. 576 00:37:25,670 --> 00:37:28,440 Ele estava descarregando sua raiva em mim... 577 00:37:28,640 --> 00:37:30,560 era insuportável. 578 00:37:32,500 --> 00:37:33,750 Mas olha a minha sorte... 579 00:37:34,380 --> 00:37:36,410 Eu encontro outro homem... 580 00:37:36,460 --> 00:37:37,960 e ele é um policial. 581 00:37:43,790 --> 00:37:45,460 Sinto muito por isso. 582 00:37:48,710 --> 00:37:50,710 Minha sorte não é melhor que a sua. 583 00:37:52,750 --> 00:37:55,110 Passo meus dias perseguindo a yakuza podre... 584 00:37:55,160 --> 00:37:57,370 juntar-se a um parceiro ainda mais podre. 585 00:37:58,420 --> 00:38:00,460 Você fala tão rápido. 586 00:38:00,710 --> 00:38:04,340 "A alface podre realmente fede", aqui está um trava-língua. 587 00:38:13,300 --> 00:38:14,790 Acho que está ficando tarde. 588 00:38:20,090 --> 00:38:21,590 Você pode dormir aqui, talvez? 589 00:38:22,130 --> 00:38:22,630 Uh? 590 00:38:24,630 --> 00:38:25,790 A chuva não vai parar. 591 00:38:31,020 --> 00:38:32,500 Vou preparar um banho para você. 592 00:38:45,630 --> 00:38:47,500 Vou pegar algumas cervejas. 593 00:38:54,920 --> 00:38:56,210 Estou levando este guarda-chuva. 594 00:39:01,500 --> 00:39:02,420 Tão fofo. 595 00:39:42,630 --> 00:39:43,800 Saia de cima de mim. 596 00:40:12,460 --> 00:40:14,590 Merda... você é de Odani. 597 00:40:17,790 --> 00:40:19,090 Vou me lembrar disso. 598 00:40:19,300 --> 00:40:20,300 Entre. 599 00:40:31,790 --> 00:40:34,130 Ei, bom trabalho. 600 00:40:35,170 --> 00:40:37,630 Ele atirou três vezes em você. 601 00:40:50,710 --> 00:40:52,670 'Sede Kakomura' 602 00:40:55,170 --> 00:40:55,960 Senhor... 603 00:40:57,380 --> 00:41:00,590 Ei... o que você está fazendo? 604 00:41:02,670 --> 00:41:04,790 Não, diga-me o que está fazendo. 605 00:41:05,750 --> 00:41:08,790 Você sabe o que você fez? 606 00:41:08,990 --> 00:41:10,830 Você é um idiota... 607 00:41:10,880 --> 00:41:12,580 Por que você perseguiu Bizen? 608 00:41:12,630 --> 00:41:14,240 Ele tinha acabado de disparar o braço. 609 00:41:14,330 --> 00:41:15,100 Idiota. 610 00:41:16,360 --> 00:41:18,440 Takashi foi morto esta noite. 611 00:41:37,790 --> 00:41:42,380 Takashi... Takashi... Takashi... Takashi. 612 00:41:45,790 --> 00:41:46,790 Ah, não... 613 00:41:50,090 --> 00:41:54,000 Não, não, ah, não, Takashi. 614 00:41:58,090 --> 00:42:01,460 Ah, uma visita do Sr. Wolf. 615 00:42:05,440 --> 00:42:07,920 Foi um grande feito esta noite. 616 00:42:09,290 --> 00:42:11,500 Eu pensei que sua divisão era parcial para Odani. 617 00:42:11,870 --> 00:42:13,740 Mas esta noite o verdadeiro culpado foi preso. 618 00:42:15,250 --> 00:42:17,750 Eu não esperava que você fosse tão rápido. 619 00:42:17,920 --> 00:42:19,050 Kakomura... 620 00:42:19,390 --> 00:42:22,120 Não vim aqui para ouvir sua bajulação. 621 00:42:23,630 --> 00:42:26,380 Alguém foi assassinado esta noite. 622 00:42:27,250 --> 00:42:28,210 Assassinado? 623 00:42:30,210 --> 00:42:32,210 Nozaki, você ouviu alguma coisa? 624 00:42:33,200 --> 00:42:35,300 Eu não sei sobre isso. 625 00:42:36,380 --> 00:42:38,340 Que besteira. 626 00:42:39,960 --> 00:42:41,420 Temos testemunhas... 627 00:42:42,570 --> 00:42:44,780 quem viu o assassino... 628 00:42:44,830 --> 00:42:46,830 brigando com a vítima. 629 00:42:48,090 --> 00:42:49,800 Somos Yakuza... 630 00:42:49,850 --> 00:42:51,680 lutar é o nosso sustento. 631 00:42:56,960 --> 00:42:58,410 E então... 632 00:42:58,810 --> 00:43:00,410 quem você está procurando? 633 00:43:02,380 --> 00:43:04,170 Você não está procurando Sumô? 634 00:43:07,250 --> 00:43:10,790 Não temos visto muito dele ultimamente. 635 00:43:12,250 --> 00:43:13,620 Para onde ele foi? 636 00:43:13,670 --> 00:43:15,980 Eu lembro que ele disse "Sinto falta dos peitos da minha mãe"... 637 00:43:16,030 --> 00:43:18,430 então ele provavelmente foi de volta à sua cidade natal. 638 00:43:21,210 --> 00:43:22,130 Entendo. 639 00:43:23,550 --> 00:43:25,350 Você pode rir agora... 640 00:43:25,400 --> 00:43:26,860 enquanto durar. 641 00:43:37,380 --> 00:43:39,030 “Para evitar a guerra…” 642 00:43:39,080 --> 00:43:40,740 "entre Odani e Kakomura..." 643 00:43:40,790 --> 00:43:44,460 "Wolf pensou que poderia convencer..." 644 00:43:44,590 --> 00:43:47,630 "o chefe Odani na Penitenciária de Tottori." 645 00:43:48,090 --> 00:43:49,630 "Penitenciária de Tottori" 646 00:43:50,000 --> 00:43:52,790 Estou feliz em ver você em tão boa forma. 647 00:43:53,630 --> 00:43:54,590 Senhor Lobo... 648 00:43:55,750 --> 00:43:57,250 Estou feliz em ver você também. 649 00:43:57,460 --> 00:43:58,130 Sim. 650 00:44:00,590 --> 00:44:02,170 É uma pena que estou preso aqui... 651 00:44:02,220 --> 00:44:04,510 quando um dos nossos jovens foi assassinado. 652 00:44:04,790 --> 00:44:07,250 Não vou deixar isso ficar impune. 653 00:44:08,910 --> 00:44:09,880 Se você se mudar agora... 654 00:44:09,930 --> 00:44:12,040 Kakomura está em vantagem. 655 00:44:13,380 --> 00:44:15,790 Por favor, me dê mais algum tempo? 656 00:44:16,790 --> 00:44:18,710 Posso deixar Kakomura de joelhos. 657 00:44:19,420 --> 00:44:21,160 Sua doninha, você me ignorou... 658 00:44:21,210 --> 00:44:23,210 negociar com o chefe? 659 00:44:24,050 --> 00:44:27,250 Você não está ouvindo a razão ultimamente. 660 00:44:27,380 --> 00:44:28,340 Besteira. 661 00:44:30,090 --> 00:44:32,340 Um yakuza tem apenas a sua reputação. 662 00:44:32,630 --> 00:44:33,980 Não podemos permanecer estóicos... 663 00:44:34,030 --> 00:44:35,640 quando eles esfregam isso na nossa cara. 664 00:44:37,380 --> 00:44:40,120 Por que seu companheiro prenderia Bizen? 665 00:44:40,170 --> 00:44:41,930 Assim é Moritaka... 666 00:44:41,980 --> 00:44:44,490 Fiz um acordo com o chefe. 667 00:44:46,420 --> 00:44:48,790 E você terá que respeitar isso. 668 00:44:51,210 --> 00:44:52,170 Três dias. 669 00:44:52,550 --> 00:44:53,210 O que? 670 00:44:54,790 --> 00:44:56,790 Você tem 3 dias para obter Kakomura. 671 00:44:58,090 --> 00:45:00,440 Se não houver progresso depois disso... 672 00:45:01,460 --> 00:45:02,790 estamos lançando um ataque. 673 00:45:16,130 --> 00:45:18,620 Como podemos encontrar uma prova neles em 3 dias? 674 00:45:18,670 --> 00:45:20,670 Sempre há muitas provas. 675 00:45:21,420 --> 00:45:24,590 E se não houvesse, nós os forjamos. 676 00:45:24,640 --> 00:45:26,960 Claro que é só entre você e eu. 677 00:45:30,300 --> 00:45:30,790 Sr. Lobo? 678 00:45:31,170 --> 00:45:33,130 Vou a pé para casa. 679 00:45:52,790 --> 00:45:56,420 'Alto Comando da Polícia de Hiroshima' 680 00:45:56,590 --> 00:45:58,090 'Dir. Assuntos Internos' 681 00:45:58,250 --> 00:45:59,790 "...tão podre quanto eu esperava." 682 00:45:59,850 --> 00:46:02,340 ‘Diretor Chefe Daisuke Saga’ 683 00:46:03,340 --> 00:46:05,990 Conluio com a Yakuza... 684 00:46:06,040 --> 00:46:08,110 incêndio criminoso, roubo, toda a lista de verificação. 685 00:46:08,340 --> 00:46:10,860 Eu gravei o acordo entre Lobo e Odani. 686 00:46:15,550 --> 00:46:17,750 Há outra coisa... 687 00:46:18,130 --> 00:46:21,740 Wolf está contabilizando suas gravatas com a yakuza em um diário. 688 00:46:21,790 --> 00:46:22,790 Um diário? 689 00:46:23,710 --> 00:46:25,210 Talvez ele use isso como anotações... 690 00:46:25,260 --> 00:46:27,260 escrever um livro quando se aposentar. 691 00:46:31,790 --> 00:46:33,790 Encontre uma maneira de obter esse diário. 692 00:46:34,460 --> 00:46:37,450 Dir. Saga, preciso de autoridade deste escritório para fazer isso. 693 00:46:38,830 --> 00:46:40,430 Agora há o suficiente para condená-lo. 694 00:46:40,480 --> 00:46:42,480 Ele deveria ser preso imediatamente. 695 00:46:43,520 --> 00:46:44,870 Ele é suspeito de assassinato. 696 00:46:44,920 --> 00:46:46,570 Precisamos de mais provas. 697 00:46:47,710 --> 00:46:48,380 Perdão? 698 00:46:49,170 --> 00:46:50,780 Na verdade, nossa investigação... 699 00:46:50,830 --> 00:46:52,830 visa principalmente coletar informações. 700 00:46:54,130 --> 00:46:56,170 Você sabe que houve uma guerra... 701 00:46:56,220 --> 00:46:58,220 em Kurehara há 14 anos. 702 00:47:00,790 --> 00:47:04,670 O Clã de Irako fez um incursão no território de Odani. 703 00:47:05,790 --> 00:47:07,950 Tal alvoroço, eles estavam fora de controle. 704 00:47:08,000 --> 00:47:09,560 'Assassinato do Chefe Irako.' 705 00:47:09,690 --> 00:47:11,750 Kanemura, o chefe Irako foi assassinado... 706 00:47:11,800 --> 00:47:13,800 e tudo terminou aí. 707 00:47:21,790 --> 00:47:24,420 Quer dizer, o inspetor matou aquele homem? 708 00:47:24,790 --> 00:47:26,590 Isso é exagerado. 709 00:47:26,670 --> 00:47:28,460 Vendo seu relatório hoje... 710 00:47:28,510 --> 00:47:30,780 Acho que ele é capaz de qualquer coisa. 711 00:47:41,750 --> 00:47:43,210 Bem-vindo. 712 00:47:43,790 --> 00:47:45,550 Me dê um café gelado. 713 00:47:51,790 --> 00:47:54,420 Ah, há quanto tempo você está aqui? 714 00:48:03,790 --> 00:48:05,470 Conhecendo sua preocupação... 715 00:48:05,520 --> 00:48:07,520 Eu já perguntei aos nossos rapazes. 716 00:48:09,710 --> 00:48:11,990 Lamentamos que Takashi tenha sido morto... 717 00:48:12,040 --> 00:48:14,040 não somos responsáveis. 718 00:48:17,340 --> 00:48:19,670 Vamos, não estou brincando. 719 00:48:31,670 --> 00:48:33,800 Odani terminou agora. 720 00:48:34,550 --> 00:48:37,660 Assumiremos Kurehara em breve... 721 00:48:38,030 --> 00:48:40,410 e se eu pudesse... 722 00:48:40,790 --> 00:48:42,790 assuma o comando do seu clube. 723 00:48:45,800 --> 00:48:47,670 Aposto que você veio aqui para isso... 724 00:48:47,720 --> 00:48:49,720 você está ansiando pelo meu toque. 725 00:48:58,790 --> 00:49:00,670 Apenas diga claramente. 726 00:49:00,840 --> 00:49:03,500 Diga-me que você me quer tanto... 727 00:49:03,550 --> 00:49:05,550 você não pode mais esperar. 728 00:49:24,380 --> 00:49:25,660 Vamos, rápido... 729 00:49:25,710 --> 00:49:27,710 Fiquei pensando em você. 730 00:49:27,790 --> 00:49:30,130 Espere, você será bem servido, eu prometo. 731 00:49:30,250 --> 00:49:32,130 Rápido, rápido. 732 00:49:32,500 --> 00:49:35,090 Não tenha medo do meu pau. 733 00:49:39,050 --> 00:49:40,640 Que porra é essa? 734 00:49:41,170 --> 00:49:42,500 O que você quer? 735 00:49:43,170 --> 00:49:45,380 Vá para o inferno, degenere. 736 00:49:46,670 --> 00:49:49,340 Deixe-me fazer isso, deixe-me matá-lo. 737 00:49:49,800 --> 00:49:50,790 Fácil. 738 00:49:51,790 --> 00:49:53,790 Por favor, acalme-se. 739 00:49:55,250 --> 00:49:58,250 A polícia não pode agir assim. 740 00:49:59,630 --> 00:50:01,040 Um oficial... 741 00:50:01,550 --> 00:50:03,450 pode agir como quiser. 742 00:50:10,420 --> 00:50:12,660 Não sei nada sobre Uesawa. 743 00:50:12,710 --> 00:50:15,500 Mesmo se eu soubesse, não falaria. 744 00:50:15,790 --> 00:50:18,170 Sumo disse exatamente a mesma coisa. 745 00:50:19,000 --> 00:50:21,460 Desculpe, não tenho tempo para brincar. 746 00:50:22,340 --> 00:50:24,790 Posso fazer com que você me diga qualquer coisa. 747 00:50:24,920 --> 00:50:27,000 Ei, o que você vai fazer? 748 00:50:27,090 --> 00:50:28,960 O corpo humano... 749 00:50:30,920 --> 00:50:34,790 não lida bem com objetos estranhos. 750 00:50:35,520 --> 00:50:37,320 Essa pérola pode causar uma infecção. 751 00:50:38,130 --> 00:50:40,130 Primeiro vou remover essa pérola. 752 00:50:40,750 --> 00:50:42,170 Você não pode, você não pode. 753 00:50:42,300 --> 00:50:43,980 Sr. Lobo, você não pode fazer isso... 754 00:50:44,030 --> 00:50:46,700 temos que trazê-lo para interrogatório. 755 00:50:47,920 --> 00:50:50,590 Se você tiver coragem de entrar no maneira, eu vou te matar. 756 00:50:53,090 --> 00:50:54,380 Você é louco. 757 00:50:54,750 --> 00:50:55,920 Estou louco, e daí? 758 00:50:56,170 --> 00:50:57,770 Fiz um pacto com o diabo... 759 00:50:57,820 --> 00:51:00,200 ele me oferece sucesso em minhas investigações. 760 00:51:00,420 --> 00:51:02,000 Não, pare, pare. 761 00:51:02,090 --> 00:51:03,630 Segure as pernas dele. 762 00:51:03,750 --> 00:51:04,750 Você não pode. 763 00:51:05,090 --> 00:51:06,000 Você não pode. 764 00:51:06,050 --> 00:51:06,940 Não se mova. 765 00:51:07,050 --> 00:51:08,210 Você não pode, não. 766 00:51:08,340 --> 00:51:10,200 Venha e segure-o. 767 00:51:10,250 --> 00:51:11,300 Parar. 768 00:51:11,750 --> 00:51:12,630 Não se mova. 769 00:51:15,170 --> 00:51:16,050 Afinal. 770 00:51:16,210 --> 00:51:19,750 Espere, espere, não, pare. 771 00:51:19,960 --> 00:51:21,920 Eu sei o que você fez... 772 00:51:23,460 --> 00:51:26,340 se eu falar, você está acabado. 773 00:51:28,050 --> 00:51:29,580 Interessante... 774 00:51:29,770 --> 00:51:31,580 O que você ouviu? 775 00:51:32,960 --> 00:51:34,190 Você é responsável... 776 00:51:34,400 --> 00:51:36,860 pelo assassinato de Kanemura, há 14 anos. 777 00:51:40,960 --> 00:51:41,920 Isso é tudo? 778 00:51:42,420 --> 00:51:42,920 O que? 779 00:51:43,790 --> 00:51:45,400 Olhe para você, coitado... 780 00:51:45,450 --> 00:51:46,910 tudo encolheu. 781 00:51:46,960 --> 00:51:49,300 É pouco visível. 782 00:52:01,790 --> 00:52:03,380 Não se mova. 783 00:52:08,090 --> 00:52:09,790 Lá, nós extraímos. 784 00:52:15,210 --> 00:52:16,380 Diga-me, Yoshida. 785 00:52:16,790 --> 00:52:18,670 Quer você fale ou não... 786 00:52:19,250 --> 00:52:21,480 Vou fazer uma visita a Kakomura... 787 00:52:21,530 --> 00:52:24,250 e diga a eles que você me contou tudo. 788 00:52:26,790 --> 00:52:27,790 Ainda não está falando? 789 00:52:28,920 --> 00:52:30,000 Vamos tentar novamente. 790 00:52:30,590 --> 00:52:33,420 A cabeça dele, é a cabeça dele. 791 00:52:34,050 --> 00:52:34,790 Sua cabeça? 792 00:52:38,090 --> 00:52:39,530 Naquele dia... 793 00:52:40,570 --> 00:52:43,050 o chefe pediu a cabeça do Uesawa... 794 00:52:43,100 --> 00:52:45,420 Nozaki mandou seus homens cortarem. 795 00:52:47,790 --> 00:52:48,790 Yoshida. 796 00:52:50,790 --> 00:52:53,840 Originalmente, qual é a história de Uesawa? 797 00:52:54,710 --> 00:52:58,590 Para esmagar Odani precisávamos de dinheiro... 798 00:52:59,170 --> 00:53:02,790 Então pedimos a Uesawa que tomasse dinheiro do cofre. 799 00:53:05,460 --> 00:53:06,740 Não nos engane. 800 00:53:06,790 --> 00:53:07,710 O que é isso? 801 00:53:09,850 --> 00:53:12,200 Você acha que esse valor será suficiente? 802 00:53:12,250 --> 00:53:14,720 É mesada para uma criança. 803 00:53:15,590 --> 00:53:17,790 Os negócios estavam lentos este mês. 804 00:53:19,840 --> 00:53:22,110 Você está me enganando? 805 00:53:24,750 --> 00:53:26,730 Pensámos que íamos assustá-lo... 806 00:53:26,780 --> 00:53:28,290 para conseguir mais um pouco. 807 00:53:28,340 --> 00:53:30,550 Todos nós nos divertimos um pouco com ele. 808 00:53:33,170 --> 00:53:37,790 No final, ele realmente... começou roubar da sede. 809 00:53:38,550 --> 00:53:39,460 Sede? 810 00:53:40,790 --> 00:53:45,170 A 'União de Crédito Branca' em Hiroxima. 811 00:53:46,170 --> 00:53:49,300 A Cooperativa de Crédito Branca pertence aos Jinseikai... 812 00:53:49,630 --> 00:53:52,890 Sim, este grupo é afiliado para o Clã de Irako. 813 00:53:54,420 --> 00:53:56,790 Vamos, mova-se. 814 00:53:57,300 --> 00:54:00,250 Depressa, mova-se, vamos lá. 815 00:54:01,590 --> 00:54:02,670 Ei, vamos lá. 816 00:54:16,750 --> 00:54:19,420 Kakomura alugou esta fazenda... 817 00:54:19,530 --> 00:54:21,290 este ano em abril? 818 00:54:22,550 --> 00:54:24,210 Ei, o que é isso? 819 00:54:25,420 --> 00:54:27,840 Meus amigos acabaram de pegar emprestado o chiqueiro... 820 00:54:28,430 --> 00:54:29,950 não há nada de errado com isso. 821 00:54:30,670 --> 00:54:32,250 Garoto, espere um minuto. 822 00:54:36,250 --> 00:54:37,130 O que é? 823 00:54:40,500 --> 00:54:41,750 Vou dar uma olhada. 824 00:54:54,550 --> 00:54:56,790 Ei, porquinhos da manhã. 825 00:54:58,670 --> 00:55:00,670 Eles são muito gordos. 826 00:55:02,210 --> 00:55:03,590 Tão fofo. 827 00:55:07,180 --> 00:55:08,970 É assim que você lidera uma investigação? 828 00:55:10,130 --> 00:55:10,740 O que? 829 00:55:10,790 --> 00:55:13,070 A forma como torturou o Yoshida lá atrás. 830 00:55:15,170 --> 00:55:17,030 Ainda assim, exatamente como eu disse... 831 00:55:17,080 --> 00:55:18,700 Uesawa foi morto. 832 00:55:18,750 --> 00:55:20,790 Essa é a sua versão de justiça? 833 00:55:24,090 --> 00:55:25,000 Justiça? 834 00:55:26,300 --> 00:55:29,790 Talvez você possa oferecer uma boa definição? 835 00:55:30,790 --> 00:55:31,920 Claro... 836 00:55:32,170 --> 00:55:34,940 é descartar Yakuza por 'meios legais'. 837 00:55:35,460 --> 00:55:38,090 'Meios legais' acabarão com a yakuza? 838 00:55:38,440 --> 00:55:39,360 É isso? 839 00:55:39,550 --> 00:55:42,300 É uma fantasia, não um trabalho definição de justiça. 840 00:55:44,090 --> 00:55:45,670 Que palhaço. 841 00:55:46,300 --> 00:55:48,590 Se apenas aplicarmos a lei... 842 00:55:48,640 --> 00:55:50,640 nada jamais mudará. 843 00:55:51,050 --> 00:55:53,790 Eles simplesmente irão mais fundo no subsolo. 844 00:55:54,210 --> 00:55:56,510 Eles vão apenas usar um terno... 845 00:55:56,560 --> 00:55:59,240 transformar-se em demônios com rostos de anjo. 846 00:55:59,590 --> 00:56:01,130 Esta é a sua justiça? 847 00:56:01,500 --> 00:56:03,460 Quer vivam ou morram... 848 00:56:03,800 --> 00:56:06,750 é nosso dever mantê-los em seu chiqueiro. 849 00:56:08,420 --> 00:56:10,460 E se eles tentarem morder... 850 00:56:10,840 --> 00:56:14,090 vamos cutucá-los e domesticá-los. 851 00:56:14,420 --> 00:56:16,040 Foi por isso que você matou Kanemura? 852 00:56:16,090 --> 00:56:17,100 O que? 853 00:56:17,420 --> 00:56:18,970 Isso foi há 14 anos... 854 00:56:19,020 --> 00:56:20,720 foi o que Yoshida disse. 855 00:56:21,790 --> 00:56:24,120 Você já estava em conluio com Odani... 856 00:56:24,170 --> 00:56:26,170 e você ainda os está protegendo. 857 00:56:26,460 --> 00:56:27,670 Oi, Hioka... 858 00:56:28,140 --> 00:56:29,980 eles são como esses porcos. 859 00:56:30,840 --> 00:56:33,920 Nós apenas os mantemos para nos alimentarmos deles. 860 00:56:35,130 --> 00:56:36,650 Essa é a cadeia alimentar... 861 00:56:36,830 --> 00:56:40,040 os humanos vivem matando outras criaturas. 862 00:56:44,500 --> 00:56:46,990 Você terá que escolher o seu lado... 863 00:56:47,440 --> 00:56:49,420 comer ou ser comido? 864 00:56:54,210 --> 00:56:56,210 Você viu os olhos daquele garoto. 865 00:56:58,750 --> 00:57:01,300 E os olhos dele? 866 00:57:02,420 --> 00:57:05,130 Eles não te ensinaram muito na escola policial. 867 00:57:05,390 --> 00:57:06,510 Aquele garoto... 868 00:57:06,560 --> 00:57:08,090 é um usuário. 869 00:57:10,790 --> 00:57:13,790 Não me toque, não me toque. 870 00:57:14,550 --> 00:57:15,790 Sente-se. 871 00:57:16,750 --> 00:57:19,470 Prender alguém sem provas... 872 00:57:19,520 --> 00:57:21,520 que tipo de policial você é? 873 00:57:21,590 --> 00:57:25,090 Desculpe, você pensou que estávamos os guardiões da lei. 874 00:57:25,500 --> 00:57:26,510 Senhor, nós encontramos... 875 00:57:26,560 --> 00:57:28,060 havia cocaína no quarto dele. 876 00:57:29,500 --> 00:57:32,380 Anos com a Yakuza, eu aprendi. 877 00:57:32,750 --> 00:57:34,340 Por que não consigo ouvir você agora? 878 00:57:35,250 --> 00:57:37,250 Eu não sei de nada. 879 00:57:37,500 --> 00:57:40,710 Agora você está falando... 880 00:57:40,760 --> 00:57:42,360 Maldito idiota. 881 00:57:46,670 --> 00:57:47,790 Senhor, você não pode fazer isso. 882 00:57:48,130 --> 00:57:49,790 Não tenho tempo para isso. 883 00:57:50,210 --> 00:57:51,370 Ficar de pé. 884 00:57:51,790 --> 00:57:52,990 Estou dizendo a verdade. 885 00:57:53,040 --> 00:57:55,470 Juro que não sei de nada. 886 00:58:02,440 --> 00:58:03,830 Já estou farto. 887 00:58:03,880 --> 00:58:06,030 Tenho que me reportar ao escritório principal. 888 00:58:06,300 --> 00:58:07,210 O escritório principal? 889 00:58:10,630 --> 00:58:12,790 Apenas acalme-se. 890 00:58:13,560 --> 00:58:14,380 Hioka. 891 00:58:14,430 --> 00:58:15,580 Não me toque. 892 00:58:15,630 --> 00:58:16,210 Hioka. 893 00:58:18,790 --> 00:58:22,010 Você acha que a polícia não sabe? 894 00:58:22,060 --> 00:58:24,250 Vou alimentar você com os porcos. 895 00:58:24,790 --> 00:58:27,380 Nunca vi essa cocaína. 896 00:58:27,710 --> 00:58:29,420 Você não pode pelo menos... 897 00:58:31,100 --> 00:58:32,920 contar uma mentira credível? 898 00:58:33,120 --> 00:58:35,740 Por favor, senhor, pare... Socorro. 899 00:58:39,300 --> 00:58:39,790 Ei. 900 00:58:40,750 --> 00:58:41,750 Não faça isso. 901 00:58:42,590 --> 00:58:44,460 Não faça isso, eu disse. 902 00:58:45,590 --> 00:58:48,460 Abra sua boca, abra sua boca. 903 00:58:50,790 --> 00:58:52,420 Abra sua boca. 904 00:58:52,790 --> 00:58:53,790 Tudo bem. 905 00:58:58,590 --> 00:59:01,750 Você nunca mais mentirá para um policial. 906 00:59:04,840 --> 00:59:08,750 Chega, deixe-o ligar. 907 00:59:21,790 --> 00:59:22,630 Lobo. 908 00:59:22,790 --> 00:59:23,750 É uma ilha. 909 00:59:23,800 --> 00:59:24,790 Uma ilha? 910 00:59:25,250 --> 00:59:28,790 O corpo de Uesawa está enterrado em uma ilha deserta. 911 00:59:35,090 --> 00:59:37,590 'Clube da Riko' 912 00:59:39,090 --> 00:59:40,590 É uma hora excepcionalmente cedo. 913 00:59:40,790 --> 00:59:41,750 Dê-me cerveja. 914 00:59:42,890 --> 00:59:44,890 Vou embarcar num barco amanhã cedo... 915 00:59:44,940 --> 00:59:46,430 Vou dormir cedo. 916 00:59:48,460 --> 00:59:51,130 Este Zippo me trouxe sorte. 917 00:59:52,790 --> 00:59:55,300 Ah, é você Tomoki? 918 00:59:55,790 --> 00:59:57,300 Veja como você cresceu. 919 01:00:00,790 --> 01:00:03,120 O que? Já está em uma fase rebelde? 920 01:00:03,170 --> 01:00:04,630 Não o incomode. 921 01:00:05,790 --> 01:00:07,710 Ele tem testes na próxima semana. 922 01:00:08,710 --> 01:00:10,860 Então você pode perguntar ao nosso amigo aqui... 923 01:00:11,050 --> 01:00:12,510 um médico universitário. 924 01:00:12,590 --> 01:00:14,250 Não posso estudar com você por perto. 925 01:00:14,790 --> 01:00:16,430 Sinto muito, Tomoki... 926 01:00:16,480 --> 01:00:18,120 você não precisa sair. 927 01:00:19,500 --> 01:00:21,090 Ele tem temperamento. 928 01:00:25,130 --> 01:00:26,500 Esse garoto é tão fofo. 929 01:00:29,590 --> 01:00:31,390 Noite. 930 01:00:31,880 --> 01:00:33,600 Pensei ter ouvido sua voz. 931 01:00:33,750 --> 01:00:36,500 Você estava lá em cima traindo sua esposa? 932 01:00:38,090 --> 01:00:41,460 Havia um jornalista de Aki procurando por você. 933 01:00:41,750 --> 01:00:42,630 Um jornalista? 934 01:00:44,500 --> 01:00:47,790 Ele está perguntando sobre Caso Kanemura, há 14 anos. 935 01:00:57,590 --> 01:00:59,180 Se isso for publicado... 936 01:00:59,230 --> 01:01:01,230 a polícia terá que responder. 937 01:01:01,380 --> 01:01:02,080 Oi Ginji... 938 01:01:03,200 --> 01:01:05,130 você não veio para Kurehara daqui a pouco... 939 01:01:05,180 --> 01:01:07,180 deixe-me oferecer um yakitori para você. 940 01:01:09,790 --> 01:01:10,750 Obrigado. 941 01:01:16,630 --> 01:01:17,630 Obrigado. 942 01:01:20,630 --> 01:01:21,790 "Tenho certeza." 943 01:01:23,090 --> 01:01:25,340 Wolf está envolvido no assassinato de Kanemura. 944 01:01:26,300 --> 01:01:28,750 O grupo Odani queria Kanemura morto... 945 01:01:28,800 --> 01:01:31,310 eles fizeram Wolf executá-lo. 946 01:01:33,790 --> 01:01:34,630 Senhor... 947 01:01:37,380 --> 01:01:39,670 leve Wolf à justiça imediatamente. 948 01:01:40,250 --> 01:01:42,360 "Precisamos de provas tangíveis..." 949 01:01:42,410 --> 01:01:44,410 "que tal aquele caderno?" 950 01:01:45,420 --> 01:01:46,920 Eu não encontrei. 951 01:01:47,000 --> 01:01:50,590 "Encontre, essa é a nossa chave para uma convicção sólida." 952 01:01:50,790 --> 01:01:51,460 Mas… 953 01:01:55,670 --> 01:01:57,790 Quanta evidência é suficiente? 954 01:02:23,710 --> 01:02:26,050 Hioka, passe o chá. 955 01:02:32,050 --> 01:02:33,050 O que deu em você? 956 01:02:37,790 --> 01:02:39,000 Ah, obrigado. 957 01:02:40,170 --> 01:02:41,590 Essa é a ilha? 958 01:03:26,790 --> 01:03:30,790 Nosso acordo com Wolf termina hoje, certo? 959 01:03:31,170 --> 01:03:31,710 Sim. 960 01:03:33,210 --> 01:03:35,070 Não vamos esperar nem um minuto... 961 01:03:35,230 --> 01:03:36,780 para lançar nosso ataque. 962 01:03:38,250 --> 01:03:40,790 Eu queria que você soubesse com antecedência. 963 01:04:06,790 --> 01:04:07,790 Com licença. 964 01:04:08,710 --> 01:04:09,340 Sim? 965 01:04:14,790 --> 01:04:15,790 Sim, senhor? 966 01:04:17,500 --> 01:04:19,050 Desculpe por ter vindo tão cedo. 967 01:04:20,670 --> 01:04:23,090 Devo encontrar-me com o Chefe Mori. 968 01:04:23,210 --> 01:04:24,670 Qual é o seu nome, por favor? 969 01:04:29,500 --> 01:04:32,420 Sou Kosaka, Jornal Aki. 970 01:04:41,790 --> 01:04:42,590 Está aqui. 971 01:04:42,790 --> 01:04:44,600 Comece a cavar. 972 01:04:44,650 --> 01:04:45,550 Sim, senhor. 973 01:04:56,170 --> 01:04:59,050 "Notícias relâmpago sobre gangues?" 974 01:05:00,750 --> 01:05:01,380 Sim. 975 01:05:03,790 --> 01:05:07,460 Há muita agitação em o mundo yakuza ultimamente. 976 01:05:07,790 --> 01:05:10,790 Então investiguei casos passados... 977 01:05:13,170 --> 01:05:15,260 e me deparei com um caso antigo... 978 01:05:16,490 --> 01:05:19,290 envolvendo esta divisão da polícia criminal. 979 01:05:22,790 --> 01:05:23,790 Você quer dizer Lobo? 980 01:05:24,300 --> 01:05:25,000 Certo. 981 01:05:28,630 --> 01:05:32,070 É melhor você permanecer sentado... 982 01:05:32,120 --> 01:05:35,450 se você quiser ouvir o que descobri. 983 01:05:42,890 --> 01:05:45,420 O que você está fazendo? 984 01:05:47,420 --> 01:05:49,790 Tudo bem, vamos cavar. 985 01:06:08,790 --> 01:06:09,790 É uma cabeça. 986 01:06:14,790 --> 01:06:15,790 Encontrei. 987 01:06:21,170 --> 01:06:22,670 Encontramos o corpo. 988 01:06:22,790 --> 01:06:24,000 Tudo bem. 989 01:06:24,670 --> 01:06:25,460 Está aqui. 990 01:06:29,170 --> 01:06:31,550 As pessoas nunca deixarão de me surpreender. 991 01:06:32,170 --> 01:06:33,290 Olha isso... 992 01:06:33,340 --> 01:06:36,640 eles enterraram a cabeça e o corpo separadamente. 993 01:06:37,590 --> 01:06:40,300 Você perguntaria aos assassinos e eles diriam: 994 01:06:40,500 --> 01:06:43,870 "Tínhamos que ter certeza de que ele não volta à vida." 995 01:06:44,790 --> 01:06:47,170 Temos um vampiro aqui. 996 01:07:12,670 --> 01:07:13,710 Uesawa... 997 01:07:14,570 --> 01:07:16,620 agora com a cabeça... 998 01:07:18,130 --> 01:07:20,500 A cabeça de Kakomura... cairá. 999 01:07:21,790 --> 01:07:24,760 “Como o atraso concedido por Odani estava se aproximando..." 1000 01:07:24,810 --> 01:07:29,200 "Lobo finalmente encontrou Corpo de Jiro Uesawa." 1001 01:07:29,550 --> 01:07:32,350 "Naquele dia eles armaram para pegar Nawashiro..." 1002 01:07:32,540 --> 01:07:34,090 "e seus 3 cúmplices..." 1003 01:07:34,460 --> 01:07:37,710 "lançar um programa nacional APB para sua prisão." 1004 01:07:38,170 --> 01:07:40,050 Quem encontrou a cabeça de Uesawa? 1005 01:07:40,750 --> 01:07:42,880 Agora vocês me encontram, o bando Nawashiro. 1006 01:07:44,670 --> 01:07:47,670 Estamos nos livrando de Kakomura, ouviu? 1007 01:07:48,050 --> 01:07:52,300 "Mas o plano de Wolf evaporou num piscar de olhos." 1008 01:07:52,420 --> 01:07:53,790 Tire as mãos. 1009 01:07:55,670 --> 01:07:56,210 Entre. 1010 01:07:56,590 --> 01:08:00,420 "Inspetor Chefe Mori depois ouvindo o jornalista..." 1011 01:08:00,590 --> 01:08:04,210 "retirou Lobo do Caso de assassinato de Uesawa..." 1012 01:08:04,750 --> 01:08:07,790 "e ordenou que ele entregasse seu distintivo." 1013 01:08:10,630 --> 01:08:13,880 Sr. Ichinose, só precisamos de alguns dias. 1014 01:08:14,420 --> 01:08:17,130 Encontramos o corpo de Uesawa, temos nossas evidências... 1015 01:08:17,250 --> 01:08:20,380 Então por que Wolf foi suspenso? 1016 01:08:20,500 --> 01:08:22,460 Agora a Divisão Leste vai nos decepcionar. 1017 01:08:22,590 --> 01:08:23,790 Não é assim... 1018 01:08:24,420 --> 01:08:26,590 vamos conversar com uma criança? 1019 01:08:27,090 --> 01:08:30,740 Se Wolf não puder denunciar, é uma quebra de acordo. 1020 01:08:30,790 --> 01:08:31,790 Por favor, espere. 1021 01:08:32,790 --> 01:08:34,300 Vá se foder. 1022 01:08:35,500 --> 01:08:36,790 Agora se perca. 1023 01:08:36,800 --> 01:08:40,790 Eric Paroissien - Tradução eric.paroissien@gmail.com 1024 01:09:09,170 --> 01:09:12,370 "Eu confesso meu conluio com o Grupo Odani..." 1025 01:09:12,420 --> 01:09:15,000 "e ao assassinato de Kanemura..." 1026 01:09:22,170 --> 01:09:25,340 Chefe, posso usar o banheiro? 1027 01:09:44,790 --> 01:09:47,250 Deixe-me sair, só levará uma hora. 1028 01:09:47,670 --> 01:09:48,790 Apenas me dê uma hora. 1029 01:09:50,250 --> 01:09:51,380 Apenas me dê uma hora. 1030 01:10:00,380 --> 01:10:02,340 Kyouji, nós vamos pegá-los. 1031 01:10:03,250 --> 01:10:05,790 Deixe-me entrar no clima. 1032 01:10:28,170 --> 01:10:29,670 Filhos da puta Kakomura. 1033 01:10:30,340 --> 01:10:31,250 O que é isso? 1034 01:10:32,170 --> 01:10:33,050 Saia do meu caminho. 1035 01:10:34,420 --> 01:10:35,420 Eu vou matar você. 1036 01:10:37,790 --> 01:10:38,790 Vá para o inferno. 1037 01:10:41,420 --> 01:10:42,790 Você acha que pode ferrar com a gente? 1038 01:10:46,590 --> 01:10:48,330 Por favor, chame um médico. 1039 01:10:48,380 --> 01:10:49,380 Isso dói. 1040 01:10:55,790 --> 01:11:00,090 Eliminaremos Odani do mapa. 1041 01:11:00,250 --> 01:11:03,470 Não perca a menor evidência... 1042 01:11:03,520 --> 01:11:05,820 que pode ser usado contra eles. 1043 01:11:06,000 --> 01:11:07,740 Este é um mandado de busca. 1044 01:11:07,790 --> 01:11:10,510 “Começando com Ichinose Moritaka…” 1045 01:11:10,560 --> 01:11:12,520 "A gangue Odani já fez as malas há muito tempo..." 1046 01:11:12,710 --> 01:11:14,210 "e desapareceu." 1047 01:11:23,630 --> 01:11:25,250 Olá, esta é a Divisão Leste. 1048 01:11:27,250 --> 01:11:29,630 Posso falar com o Sr. Hioka? 1049 01:11:31,170 --> 01:11:33,420 Sou eu, Hioka. 1050 01:11:35,300 --> 01:11:38,750 Eu sou o Nagakawa de Odani. 1051 01:11:39,130 --> 01:11:39,630 Eh? 1052 01:11:40,550 --> 01:11:44,300 Sr. Ichinose me disse me entregar a você... 1053 01:11:44,800 --> 01:11:46,160 Estou lá fora. 1054 01:12:27,790 --> 01:12:30,920 Ei, aqui está você, diabinho. 1055 01:12:35,000 --> 01:12:36,680 Como você entrou aqui? 1056 01:12:37,380 --> 01:12:38,960 Quem se importa? 1057 01:12:41,960 --> 01:12:44,090 Deixe-me arrumar. 1058 01:12:50,300 --> 01:12:52,350 Aquele inspetor-chefe Mori... 1059 01:12:52,560 --> 01:12:54,830 tem bolas de esquilo. 1060 01:12:55,750 --> 01:12:59,250 Ele surtou assim que ele ouviu o jornalista. 1061 01:13:02,170 --> 01:13:04,090 A parte mais estranha é... 1062 01:13:06,300 --> 01:13:07,960 aquele jornalista até sabia... 1063 01:13:08,010 --> 01:13:10,010 sobre a extração de pérolas de Yoshida. 1064 01:13:10,630 --> 01:13:11,170 Perdão? 1065 01:13:12,420 --> 01:13:16,340 Naquele dia, só havia eu, você, Riko... 1066 01:13:17,090 --> 01:13:18,790 e Yoshida que fugiu. 1067 01:13:22,380 --> 01:13:25,420 Essa informação não deveria vazaram. 1068 01:13:27,170 --> 01:13:28,050 Isso mesmo. 1069 01:13:33,210 --> 01:13:34,620 E agora... 1070 01:13:34,670 --> 01:13:37,130 Odani lançará seu ataque. 1071 01:13:41,790 --> 01:13:44,750 Moritaka já enviou seus homens no Clã de Irako. 1072 01:13:46,790 --> 01:13:48,630 O maldito idiota. 1073 01:13:51,800 --> 01:13:54,790 'Hospital Central de Kurehara' 1074 01:14:00,240 --> 01:14:01,230 Então? 1075 01:14:02,170 --> 01:14:03,690 O que você quer? 1076 01:14:05,710 --> 01:14:09,130 Odani já libertou sua matilha. 1077 01:14:10,250 --> 01:14:11,740 Você poderia ser paciente? 1078 01:14:11,790 --> 01:14:13,340 'Paciente', você diz? 1079 01:14:14,520 --> 01:14:15,750 Que besteira é essa? 1080 01:14:15,800 --> 01:14:18,350 Você não pode ficar chateado, Yoshihara... 1081 01:14:18,700 --> 01:14:20,560 você vai estourar um ponto. 1082 01:14:24,130 --> 01:14:25,750 Diga-me, Sr. Lobo. 1083 01:14:26,790 --> 01:14:29,600 Meus caras estão trancados dentro de casa na ponta dos pés... 1084 01:14:29,600 --> 01:14:32,416 me perguntando onde Odani vai atacar a seguir. 1085 01:14:33,250 --> 01:14:35,504 Eles são apenas hooligans comuns. 1086 01:14:35,500 --> 01:14:38,032 Como é que a polícia não consegue encontrá-los? 1087 01:14:38,590 --> 01:14:43,090 Tantos Hooligans por aqui se encaixa nessa descrição. 1088 01:14:43,670 --> 01:14:47,000 Um jovem de Odani chamado Takashi... 1089 01:14:47,210 --> 01:14:49,000 foi morto por Kakomura ontem mesmo. 1090 01:14:50,050 --> 01:14:51,590 Você saberia disso? 1091 01:14:52,130 --> 01:14:55,790 Isso não tem nada a ver conosco. 1092 01:14:58,590 --> 01:15:01,500 Você não está por trás de tudo isso? 1093 01:15:01,550 --> 01:15:05,790 Dizer isso de novo? Você tem evidências? 1094 01:15:07,300 --> 01:15:08,420 Sr. Irako... 1095 01:15:09,130 --> 01:15:10,590 Esses últimos 14 anos... 1096 01:15:12,170 --> 01:15:16,790 Você está procurando por uma chance para se vingar de Odani, certo? 1097 01:15:17,590 --> 01:15:19,590 Você manipulou Kakomura secretamente. 1098 01:15:19,750 --> 01:15:21,370 Você queria que a guerra começasse... 1099 01:15:21,420 --> 01:15:23,420 antes que Boss Odani saia da prisão. 1100 01:15:25,210 --> 01:15:27,210 Desta vez... 1101 01:15:28,130 --> 01:15:31,250 você não esteve no comando disso desde o início? 1102 01:15:36,460 --> 01:15:38,250 No comando...? 1103 01:15:39,130 --> 01:15:41,430 Raramente entro em barcos. 1104 01:15:41,480 --> 01:15:43,440 Fico enjoado. 1105 01:15:48,000 --> 01:15:51,170 Quanto tempo você acha você pode jogar com calma? 1106 01:15:52,750 --> 01:15:54,410 Do jeito que eu vejo... 1107 01:15:54,820 --> 01:15:57,680 seu barco está prestes a bater nas rochas. 1108 01:15:57,790 --> 01:16:00,790 Chega... poupe-nos de suas besteiras. 1109 01:16:01,210 --> 01:16:04,090 Suas insinuações bobas são desrespeitosas. 1110 01:16:05,630 --> 01:16:07,270 Isto é um hospital... 1111 01:16:07,320 --> 01:16:08,890 mantenha-o baixo. 1112 01:16:17,630 --> 01:16:19,670 Sua avaliação é interessante. 1113 01:16:21,460 --> 01:16:24,250 Você poderia explicar em detalhes? 1114 01:16:27,210 --> 01:16:29,270 Por que você vai bater nessas pedras? 1115 01:16:29,320 --> 01:16:30,700 Por causa dessa cabeça. 1116 01:16:31,750 --> 01:16:32,670 Que cabeça? 1117 01:16:34,000 --> 01:16:34,710 Certo. 1118 01:16:35,980 --> 01:16:37,190 Aquele cara na origem... 1119 01:16:37,240 --> 01:16:38,760 do Crédito Kurehara dinheiro roubado... 1120 01:16:39,790 --> 01:16:42,590 você pediu a cabeça dele, certo? 1121 01:16:44,130 --> 01:16:46,590 Acredito que pareceu engraçado na época. 1122 01:16:47,420 --> 01:16:50,750 Mas matar um homem inocente tem suas consequências. 1123 01:16:56,420 --> 01:16:57,790 Sr.Irako... 1124 01:16:59,500 --> 01:17:01,790 ainda é hora de parar com isso. 1125 01:17:02,790 --> 01:17:07,170 Eu não acho que você queira ir para a prisão na sua idade, certo? 1126 01:17:22,750 --> 01:17:24,790 Então está em 3 condições: 1127 01:17:27,300 --> 01:17:32,460 ¥ 10 milhões em compensação, e o chefe Odani deve renunciar... 1128 01:17:33,300 --> 01:17:35,750 e aquele cara lindo... 1129 01:17:35,800 --> 01:17:37,800 qual é o nome dele? Ichinose Moritaka... 1130 01:17:39,170 --> 01:17:41,050 Quero que Odani o bana. 1131 01:17:44,630 --> 01:17:50,420 Se ele for embora, como pode Odani recuperar de tal perda. 1132 01:17:50,590 --> 01:17:51,960 Você acha que eu me importo? 1133 01:17:53,790 --> 01:17:57,000 Estas são minhas condições inegociáveis. 1134 01:18:00,790 --> 01:18:04,150 A alternativa é uma guerra de atrito... 1135 01:18:04,200 --> 01:18:07,080 até que um de nós caia de joelhos. 1136 01:18:08,590 --> 01:18:11,660 E então ele quer que nosso chefe se aposente? 1137 01:18:11,880 --> 01:18:13,960 Suas condições são insanas. 1138 01:18:14,790 --> 01:18:17,790 Você deve chegar a algum tipo de acordo. 1139 01:18:18,790 --> 01:18:20,710 Você prefere uma guerra completa? 1140 01:18:21,420 --> 01:18:22,510 Você está lento? 1141 01:18:22,860 --> 01:18:24,840 Já estamos em guerra. 1142 01:18:27,460 --> 01:18:29,000 Moritaka... 1143 01:18:29,530 --> 01:18:32,880 primeiro você perderá todos os seus jovens. 1144 01:18:34,750 --> 01:18:37,360 Você tem que proteger suas vidas... 1145 01:18:37,960 --> 01:18:40,320 este é o seu dever. 1146 01:18:43,750 --> 01:18:46,740 Não... Suas condições são inaceitáveis. 1147 01:18:46,790 --> 01:18:48,790 Moritaka, espere. 1148 01:18:49,790 --> 01:18:52,090 Moritaka, espere, Moritaka. 1149 01:18:53,130 --> 01:18:55,250 Ei, me escute, ouça. 1150 01:18:55,790 --> 01:18:56,790 Moritaka. 1151 01:19:06,250 --> 01:19:07,340 Desastre. 1152 01:19:23,790 --> 01:19:26,790 Senhor? Senhor, onde você está indo? 1153 01:19:27,790 --> 01:19:28,790 Senhor. 1154 01:19:38,000 --> 01:19:40,170 Você está bebendo há 6 horas... 1155 01:19:40,220 --> 01:19:42,220 é o suficiente agora. 1156 01:19:44,340 --> 01:19:45,630 Um último. 1157 01:19:49,500 --> 01:19:50,590 Dê-me uma cerveja. 1158 01:20:00,790 --> 01:20:03,050 Onde você estava todo esse tempo? 1159 01:20:03,250 --> 01:20:04,480 Prisão de Tottori... 1160 01:20:05,180 --> 01:20:08,010 Tentei convencer o chefe a se aposentar. 1161 01:20:11,420 --> 01:20:13,550 O que ele disse? 1162 01:20:16,420 --> 01:20:21,250 Ele disse que Moritaka decidirá em último recurso. 1163 01:20:22,790 --> 01:20:25,170 Ele se preocupa apenas com seu próprio orgulho. 1164 01:20:29,630 --> 01:20:31,670 Riko, não precisamos das meninas. 1165 01:20:38,920 --> 01:20:43,710 Precisamos trazer Irako para suavizar suas demandas. 1166 01:20:45,920 --> 01:20:48,250 Irako não é do tipo que cederia. 1167 01:20:48,790 --> 01:20:49,790 Você é estúpido? 1168 01:20:51,280 --> 01:20:53,350 Você sabe por que o Alto Comando... 1169 01:20:53,400 --> 01:20:54,940 são como falcões no meu caso? 1170 01:20:57,210 --> 01:20:59,640 Porque aqui eu tenho um arquivo... 1171 01:20:59,690 --> 01:21:02,360 repleto de evidências e nomes. 1172 01:21:05,750 --> 01:21:07,420 Irako alguns anos atrás... 1173 01:21:10,050 --> 01:21:12,380 tinha laços estreitos com oficiais comandantes. 1174 01:21:13,550 --> 01:21:17,170 Ele até subornou um deles com uma casa. 1175 01:21:18,250 --> 01:21:20,250 Se eu expusesse esse acordo... 1176 01:21:20,300 --> 01:21:22,320 Irako iria surtar. 1177 01:21:23,750 --> 01:21:26,340 Então, ele realmente estaria "literalmente atordoado pelo clitóris". 1178 01:21:31,170 --> 01:21:35,630 Quanto tempo duraria essa fachada de paz? 1179 01:21:36,050 --> 01:21:36,630 O que? 1180 01:21:37,920 --> 01:21:39,750 Eles ainda vão se odiar... 1181 01:21:39,800 --> 01:21:41,800 e eventualmente retomar a guerra. 1182 01:21:42,790 --> 01:21:45,710 Você até arrastou seu colegas em seus esquemas. 1183 01:21:46,050 --> 01:21:46,700 O que é isso? 1184 01:21:46,750 --> 01:21:48,420 Você precisa ouvir isso, Sr. Wolf... 1185 01:21:50,170 --> 01:21:51,320 Honestamente. 1186 01:21:52,640 --> 01:21:55,820 Você é um ótimo, um excelente detetive. 1187 01:21:57,960 --> 01:22:00,050 Você deveria parar com tudo isso. 1188 01:22:01,380 --> 01:22:05,050 Você não se importa de ser sempre o alvo? 1189 01:22:06,790 --> 01:22:09,790 Você tem que parar seus esquemas. 1190 01:22:10,750 --> 01:22:14,090 Seja claro com o Alto Comando. 1191 01:22:14,790 --> 01:22:16,710 Confesse aquele assassinato há 14 anos. 1192 01:22:19,170 --> 01:22:20,560 Pelo menos assim... 1193 01:22:21,070 --> 01:22:23,660 você não será morto estupidamente. 1194 01:22:24,250 --> 01:22:25,790 Essa é a sua melhor opção? 1195 01:22:32,630 --> 01:22:36,090 Você fala como um pequeno soldado do Alto Comando. 1196 01:22:41,380 --> 01:22:44,000 No entanto, sua brilhante educação é óbvia. 1197 01:22:46,670 --> 01:22:49,590 Claro, posso estar andando na corda bamba. 1198 01:22:51,130 --> 01:22:52,950 Lidando com a Yakuza... 1199 01:22:53,000 --> 01:22:55,000 é como caminhar sobre o abismo. 1200 01:22:56,880 --> 01:22:59,320 Quando você estiver aqui na corda... 1201 01:23:00,090 --> 01:23:01,870 o mundo lá embaixo é um borrão. 1202 01:23:01,960 --> 01:23:03,840 Ou mais perto da yakuza... 1203 01:23:04,060 --> 01:23:05,260 ou para a polícia... 1204 01:23:05,310 --> 01:23:06,780 só a queda é certa. 1205 01:23:09,590 --> 01:23:11,870 Claro, eu não quero cair... 1206 01:23:13,070 --> 01:23:15,340 Devo continuar andando. 1207 01:23:21,170 --> 01:23:22,210 Ouça Hioka... 1208 01:23:23,790 --> 01:23:26,630 Estou naquela corda... 1209 01:23:29,210 --> 01:23:31,320 Eu não quero morrer... 1210 01:23:31,370 --> 01:23:34,400 ou cair, só preciso prosseguir. 1211 01:23:39,500 --> 01:23:40,880 Ou deixe-me adivinhar... 1212 01:23:41,290 --> 01:23:43,840 você vai me prender hoje... 1213 01:23:45,950 --> 01:23:47,800 e enviado ao Alto Comando. 1214 01:24:08,090 --> 01:24:09,250 Estou brincando. 1215 01:24:24,050 --> 01:24:25,130 Hioka... 1216 01:24:25,800 --> 01:24:27,990 Não consigo beber sozinho... 1217 01:24:28,040 --> 01:24:29,520 vamos para algum lugar. 1218 01:24:30,500 --> 01:24:33,590 Estou indo para casa agora. 1219 01:24:34,050 --> 01:24:36,710 Não admira que você não consiga encontrar uma garota... 1220 01:24:36,760 --> 01:24:38,760 você é tão chato. 1221 01:24:39,050 --> 01:24:39,790 E então... 1222 01:24:41,000 --> 01:24:43,590 pelo menos deixe Riko cuidar de você. 1223 01:24:45,670 --> 01:24:47,370 Eu tenho uma namorada. 1224 01:24:52,420 --> 01:24:55,670 Olhe aquele pirralho. 1225 01:25:11,790 --> 01:25:12,840 É você? 1226 01:25:12,890 --> 01:25:15,020 Você ligou antes Eu teria comprado cerveja. 1227 01:25:22,250 --> 01:25:23,170 Você está entrando? 1228 01:25:30,790 --> 01:25:32,210 Ei, o que há de errado? 1229 01:25:34,090 --> 01:25:35,450 O que está acontecendo? 1230 01:25:41,250 --> 01:25:42,500 Você está tremendo. 1231 01:25:50,130 --> 01:25:51,790 Algo te assustou? 1232 01:26:38,790 --> 01:26:40,970 "Naquela mesma noite..." 1233 01:26:41,020 --> 01:26:43,360 "Lobo desapareceu." 1234 01:26:45,340 --> 01:26:48,510 Esses peitos? Deixe-me adivinhar... 1235 01:26:48,560 --> 01:26:50,560 é Seiko-chan. (Pousada de fontes termais de Matsuyama) 1236 01:26:50,630 --> 01:26:53,640 Traga-me o próximo par de peitos... 1237 01:26:53,690 --> 01:26:55,690 vamos, venha para o papai. 1238 01:26:56,120 --> 01:26:57,690 Não me diga, eu sei. 1239 01:26:57,750 --> 01:27:00,500 Nawashiro, não há necessidade de resistir. 1240 01:27:00,790 --> 01:27:02,790 Os Kakomura terminaram. 1241 01:27:11,460 --> 01:27:16,040 “Três dias depois, Hiroyuki Nawashiro e seus amigos..." 1242 01:27:16,090 --> 01:27:18,880 "foram presos na província de Ehime." 1243 01:27:19,300 --> 01:27:22,140 "Nawashiro confessou ao assassinato de Uesawa..." 1244 01:27:22,190 --> 01:27:24,190 "e a eliminação de seu corpo." 1245 01:27:24,420 --> 01:27:27,380 "Suas confissões também expôs os chefes Kakomura." 1246 01:27:28,670 --> 01:27:34,340 "Divisão Leste invadida e revistaram sua sede." 1247 01:27:35,210 --> 01:27:37,380 Ei, afaste-se, você está obstruindo. 1248 01:27:39,210 --> 01:27:41,630 Kakomura, temos um mandado, não resista. 1249 01:27:41,790 --> 01:27:44,550 Nozaki Kosuke you are suspected of murder. 1250 01:27:44,670 --> 01:27:47,130 Que besteira é essa, idiota. 1251 01:27:50,790 --> 01:27:51,920 Não interferir. 1252 01:27:52,590 --> 01:27:55,000 Stop obstructing, move. 1253 01:27:55,380 --> 01:27:58,030 "In a press conference Chief Inspector Mori..." 1254 01:27:58,090 --> 01:28:00,570 "announced that the Uesawa case was solved." 1255 01:28:00,800 --> 01:28:04,840 "Mas Wolf ainda não foi encontrado em lugar nenhum." 1256 01:28:05,790 --> 01:28:07,250 Você perguntou ao Clã de Irako? 1257 01:28:07,340 --> 01:28:09,740 Você acha que eles sequestraram Wolf? 1258 01:28:09,790 --> 01:28:11,840 Não podemos revistá-los sem provas. 1259 01:28:12,000 --> 01:28:13,390 Já se passaram quatro dias. 1260 01:28:13,440 --> 01:28:15,740 He's suspended, maybe he's just on vacation. 1261 01:28:15,790 --> 01:28:17,740 Where is his diary? 1262 01:28:17,790 --> 01:28:21,750 Enquanto ele estiver fora, vá procurar a casa dele. 1263 01:28:24,110 --> 01:28:26,630 Por que você informou aquele jornalista? 1264 01:28:30,560 --> 01:28:31,460 O que é isso? 1265 01:28:31,590 --> 01:28:33,550 Aquele jornalista trouxe fatos... 1266 01:28:33,600 --> 01:28:36,120 que eu havia relatado a você em particular. 1267 01:28:38,000 --> 01:28:38,890 O que é isso? 1268 01:28:39,480 --> 01:28:42,350 Você quer o interno assuntos para me investigar? 1269 01:28:43,170 --> 01:28:46,630 Você mesmo solicitou a prisão de Wolf. 1270 01:28:51,950 --> 01:28:55,040 De jeito nenhum, ele entrou no seu cérebro. 1271 01:29:00,890 --> 01:29:01,960 Ei. 1272 01:29:03,420 --> 01:29:05,120 Hioka. 1273 01:29:06,020 --> 01:29:07,920 'Grupo Jinseikai' 1274 01:29:08,750 --> 01:29:11,340 "Sua Majestade o Imperador está na terapia intensiva..." 1275 01:29:11,500 --> 01:29:12,710 Já se passaram quatro dias? 1276 01:29:13,710 --> 01:29:15,380 Isso não pode ser bom. 1277 01:29:15,710 --> 01:29:18,790 Você poderia perguntar ao Irako? 1278 01:29:19,300 --> 01:29:20,790 Como posso fazer isso? 1279 01:29:21,790 --> 01:29:23,830 Irako e eu somos irmãos. 1280 01:29:23,880 --> 01:29:26,620 Ele não pode suspeitar que sou amigo de Wolf. 1281 01:29:28,130 --> 01:29:29,310 Olhe para você... 1282 01:29:29,360 --> 01:29:32,060 estamos falando do seu melhor amigo. 1283 01:29:32,340 --> 01:29:33,040 O que? 1284 01:29:33,640 --> 01:29:36,640 O que isso tem a ver com alguma coisa? 1285 01:29:37,300 --> 01:29:39,710 Depois de tudo que ele fez por você... 1286 01:29:39,760 --> 01:29:42,700 como você pode ser tão indiferente. 1287 01:29:43,170 --> 01:29:46,500 Você não tem coragem subir no Jinsekai. 1288 01:29:46,800 --> 01:29:47,850 Idiota. 1289 01:29:48,200 --> 01:29:51,230 Quantas vezes eu coloquei meu a vida em jogo para eles. 1290 01:29:51,750 --> 01:29:54,220 Desde o início eu fiz o meu melhor para essa promoção. 1291 01:29:56,500 --> 01:29:58,490 “O Dharma perfeito…” 1292 01:29:58,540 --> 01:30:01,080 "insuperável e requintado..." - Sutra Diamante - 1293 01:30:06,710 --> 01:30:07,790 Eu me pergunto... 1294 01:30:08,730 --> 01:30:12,570 em que buraco ele se arrastou? 1295 01:30:20,880 --> 01:30:23,630 Ele se aprofundou demais no território da Yakuza. 1296 01:30:24,050 --> 01:30:26,250 Tão enredado com Odani... 1297 01:30:26,300 --> 01:30:28,540 que ele não consegue encontrar uma saída. 1298 01:30:30,340 --> 01:30:33,170 O que é isso? Você teve a ideia errada. 1299 01:30:33,790 --> 01:30:37,210 Para Wolf, a yakuza são apenas crianças travessas. 1300 01:30:37,370 --> 01:30:38,940 Olha como ele me trata. 1301 01:30:39,590 --> 01:30:41,530 Ele cuida de nós... 1302 01:30:41,580 --> 01:30:43,560 nos mantém seguros. 1303 01:30:43,790 --> 01:30:45,790 Mas ele é como um irmão de Odani? 1304 01:30:45,960 --> 01:30:47,790 Essa é uma jaqueta que ele usa... 1305 01:30:48,750 --> 01:30:51,340 para domar o idiota da yakuza. 1306 01:30:53,170 --> 01:30:55,290 Mas com quem ele realmente se importa... 1307 01:30:55,340 --> 01:30:56,910 são as pessoas inocentes. 1308 01:30:57,210 --> 01:30:57,670 Perdão? 1309 01:30:58,340 --> 01:31:00,170 Para proteger os inocentes... 1310 01:31:00,220 --> 01:31:02,220 ele enfrentaria qualquer perigo. 1311 01:31:02,550 --> 01:31:06,130 É por isso que a Yakuza tem medo de Wolf. 1312 01:31:29,790 --> 01:31:30,460 Lá... 1313 01:31:31,300 --> 01:31:33,320 Eu tenho que te dar isso... 1314 01:31:33,370 --> 01:31:35,450 caso algo acontecesse com ele. 1315 01:31:35,750 --> 01:31:37,130 Foi isso que ele pediu. 1316 01:31:52,300 --> 01:31:52,920 Isto é… 1317 01:31:54,170 --> 01:31:55,630 Isso é tudo que ele tem... 1318 01:31:57,920 --> 01:31:58,790 em seu arquivo. 1319 01:32:02,624 --> 01:32:04,814 “Comandante Taniguchi recebeu…” 1320 01:32:04,864 --> 01:32:06,860 "uma casa e envelopes de dinheiro." 1321 01:32:11,750 --> 01:32:14,942 "Em 1970, o Inspetor Iwamoto brutalmente agredido..." 1322 01:32:14,992 --> 01:32:16,990 "uma anfitriã do 'Sakura Club'." 1323 01:32:17,040 --> 01:32:19,050 “O oficial Tsubata teve vários casos…” 1324 01:32:19,100 --> 01:32:21,456 "filhos ilegítimos com prostitutas." 1325 01:32:21,904 --> 01:32:24,768 Mas... eles são todos policiais. 1326 01:32:25,000 --> 01:32:25,790 Sim. 1327 01:32:27,050 --> 01:32:29,260 O que Lobo mais teme... 1328 01:32:29,310 --> 01:32:30,928 não é a yakuza... 1329 01:32:31,790 --> 01:32:32,790 mas a polícia. 1330 01:32:44,130 --> 01:32:45,750 Vamos dar um passeio. 1331 01:32:47,090 --> 01:32:50,420 Mas por que Wolf está mantendo contas na polícia? 1332 01:32:51,750 --> 01:32:53,960 Bem, se eles queriam machucá-lo... 1333 01:32:54,010 --> 01:32:55,808 isso lhe dá vantagem. 1334 01:32:57,460 --> 01:32:58,976 Lobo estava preocupado que... 1335 01:32:59,072 --> 01:33:00,860 quando ele iria embora... 1336 01:33:01,296 --> 01:33:05,120 ninguém manteria a yakuza na linha. 1337 01:33:07,090 --> 01:33:08,970 Que eles ameaçariam a paz... 1338 01:33:09,020 --> 01:33:11,536 de pessoas comuns. 1339 01:33:15,750 --> 01:33:17,728 Eu o ajudei muitas vezes... 1340 01:33:17,952 --> 01:33:20,992 para reunir isso inteligência sobre a polícia. 1341 01:33:21,340 --> 01:33:22,340 Que tipo de ajuda? 1342 01:33:23,460 --> 01:33:25,392 Eu estava usando a sedução... 1343 01:33:26,096 --> 01:33:28,032 as mulheres são a arma mais afiada de Wolf. 1344 01:33:29,210 --> 01:33:32,550 Muitos desses policiais cavalheiros eram meus amantes. 1345 01:33:35,856 --> 01:33:38,150 Parece que a polícia sabe disso... 1346 01:33:38,200 --> 01:33:41,104 e eles estão desesperados para conseguir suas mãos naquele caderno. 1347 01:33:42,380 --> 01:33:45,630 As pessoas dizem que um espião foi enviado disfarçado. 1348 01:33:47,000 --> 01:33:49,790 Você quer dizer um espião cuja missão seria... 1349 01:33:49,840 --> 01:33:52,576 recuperar e destruir aquele caderno? 1350 01:33:53,590 --> 01:33:54,630 Bem, obviamente. 1351 01:34:03,670 --> 01:34:04,790 O que é? 1352 01:34:06,670 --> 01:34:07,460 Não é nada. 1353 01:34:10,210 --> 01:34:11,590 Estou me sentindo bobo. 1354 01:34:13,790 --> 01:34:15,020 No final do dia... 1355 01:34:15,070 --> 01:34:17,424 todos eles só querem se proteger. 1356 01:34:18,340 --> 01:34:19,518 Só por esse caderno... 1357 01:34:19,568 --> 01:34:21,560 eles esmagariam qualquer um em seu caminho. 1358 01:34:24,300 --> 01:34:26,050 Wolf não está fazendo isso também? 1359 01:34:27,000 --> 01:34:29,166 Sua coleta de evidências para proteção... 1360 01:34:29,216 --> 01:34:31,210 é uma estratégia de bandido da yakuza. 1361 01:34:34,790 --> 01:34:37,358 Por que ele está tão desesperado? 1362 01:34:37,408 --> 01:34:39,400 Tenho certeza que você conhece Riko. 1363 01:34:41,750 --> 01:34:43,750 Ele provavelmente está lidando com a culpa. 1364 01:34:45,380 --> 01:34:47,214 Agora ele está tentando fazer as pazes... 1365 01:34:47,264 --> 01:34:49,260 por aquele cara que ele matou... 1366 01:34:49,616 --> 01:34:50,878 14 anos atrás. 1367 01:34:50,928 --> 01:34:52,208 Você está enganado. 1368 01:34:54,340 --> 01:34:55,460 Sobre o quê? 1369 01:35:06,750 --> 01:35:08,320 O assassino de Kanemura... 1370 01:35:09,984 --> 01:35:12,048 14 anos atrás... 1371 01:35:15,790 --> 01:35:16,800 sou eu. 1372 01:35:18,050 --> 01:35:18,750 Perdão? 1373 01:35:23,500 --> 01:35:24,790 Saimoto. 1374 01:35:26,340 --> 01:35:27,790 Desculpe. 1375 01:35:30,790 --> 01:35:34,040 Meu marido estava com Odani... 1376 01:35:34,090 --> 01:35:37,024 Kanemura o matou. 1377 01:35:39,710 --> 01:35:41,250 Aquele bastardo do Kanemura... 1378 01:35:41,710 --> 01:35:44,790 veio até mim como se nada tivesse acontecido... 1379 01:35:46,710 --> 01:35:48,624 ele até me forçou. 1380 01:35:54,500 --> 01:35:55,936 Eu senti então que... 1381 01:35:57,232 --> 01:36:00,432 se eu o matasse Eu não me importava se fosse para a cadeia. 1382 01:36:01,250 --> 01:36:03,500 Então liguei para o polícia, Wolf respondeu... 1383 01:36:05,790 --> 01:36:06,630 Rico. 1384 01:36:18,790 --> 01:36:19,500 Rico. 1385 01:36:20,050 --> 01:36:21,180 Não me toque. 1386 01:36:21,230 --> 01:36:25,824 Sou eu, acalme-se, sou eu, Lobo. 1387 01:36:26,380 --> 01:36:27,090 Você está seguro. 1388 01:36:28,670 --> 01:36:31,210 Por favor, acalme-se. 1389 01:36:34,630 --> 01:36:35,710 Mas Wolf então disse isso... 1390 01:36:38,912 --> 01:36:41,168 aquela escória era uma perda de espaço. 1391 01:36:42,500 --> 01:36:45,460 Ele nunca me deixaria dar à luz em uma cela por causa dele. 1392 01:36:46,750 --> 01:36:48,060 Porque naquela época... 1393 01:36:48,110 --> 01:36:50,800 Eu estava grávida de Tomoki. 1394 01:36:54,750 --> 01:36:57,210 Wolf me ajudou a limpar todas as evidências. 1395 01:37:21,790 --> 01:37:24,920 "Hioka, universidade pós-graduação, habilidade em caratê." 1396 01:37:26,432 --> 01:37:29,376 "Enviado pelo Dir. Saga, Assuntos Internos." 1397 01:37:29,568 --> 01:37:32,000 "Provavelmente reportando sobre minhas 'impropriedades'." 1398 01:37:56,300 --> 01:37:56,790 Olá. 1399 01:37:59,420 --> 01:38:00,170 Perdão? 1400 01:38:14,790 --> 01:38:17,790 Mova-se, mova-se, deixe-me passar. 1401 01:38:18,170 --> 01:38:19,710 Mova-se, deixe-me passar. 1402 01:39:22,630 --> 01:39:24,750 Estamos reunindo evidências. 1403 01:39:25,340 --> 01:39:26,090 Hioka. 1404 01:40:35,920 --> 01:40:39,300 Hioka, eu disse para não ir. 1405 01:40:41,790 --> 01:40:42,750 Hioka. 1406 01:40:44,340 --> 01:40:45,170 Hioka. 1407 01:40:52,340 --> 01:40:54,640 O corpo do Inspetor Wolf... 1408 01:40:54,736 --> 01:40:57,760 foi encontrado esta manhã nas docas. 1409 01:40:58,210 --> 01:41:00,030 Parece que ele engoliu... 1410 01:41:00,080 --> 01:41:03,424 uma grande quantidade de álcool e pílulas para dormir. 1411 01:41:03,790 --> 01:41:07,980 A combinação de ambos o matou... 1412 01:41:08,030 --> 01:41:11,440 pode ser um acidente. 1413 01:41:11,710 --> 01:41:13,950 O inspetor Wolf não foi ameaçado... 1414 01:41:14,000 --> 01:41:16,000 com uma investigação de assassinato? 1415 01:41:16,300 --> 01:41:18,910 "Você tem suspeita de suicídio?" 1416 01:41:18,960 --> 01:41:20,112 Que besteira. 1417 01:41:20,960 --> 01:41:23,022 Ele cometeu suicídio antes... 1418 01:41:23,072 --> 01:41:25,070 ou depois de ter sido esfaqueado 10 vezes? 1419 01:41:26,500 --> 01:41:27,900 A propósito... 1420 01:41:27,950 --> 01:41:30,014 Irako está se organizando. 1421 01:41:30,064 --> 01:41:31,740 Você ouviu? 1422 01:41:31,790 --> 01:41:35,170 Ele está lançando ataques em Kurehara. 1423 01:41:35,380 --> 01:41:36,340 Realmente? 1424 01:41:38,050 --> 01:41:40,790 O que faremos sem Wolf? 1425 01:41:43,000 --> 01:41:45,250 Irako está intensificando a guerra. 1426 01:41:47,790 --> 01:41:49,630 A perícia encontrou... 1427 01:41:49,680 --> 01:41:51,850 uma série de substâncias estranhas... 1428 01:41:51,900 --> 01:41:54,256 no estômago do Lobo. 1429 01:41:54,420 --> 01:41:55,300 Substâncias estranhas? 1430 01:41:57,790 --> 01:42:00,130 Ele encontrou merda de porco. 1431 01:42:19,000 --> 01:42:19,630 Ei. 1432 01:42:26,210 --> 01:42:27,340 Ele foi morto aqui? 1433 01:42:28,460 --> 01:42:30,170 O que você está dizendo? 1434 01:42:30,790 --> 01:42:32,170 Você não vê que estou trabalhando. 1435 01:42:34,380 --> 01:42:35,340 Vá se foder. 1436 01:42:38,000 --> 01:42:39,750 Você é surdo? 1437 01:42:45,250 --> 01:42:47,790 Agora sou membro do Clã de Irako. 1438 01:42:48,380 --> 01:42:50,790 Leia meus lábios, sou intocável agora. 1439 01:42:51,130 --> 01:42:53,590 Então diminua o tom, amigo, tenha cuidado. 1440 01:42:57,790 --> 01:42:58,960 Você é surdo? 1441 01:43:14,790 --> 01:43:18,130 Quanto mais você cava, mais merda de porco você encontrará. 1442 01:43:22,992 --> 01:43:24,330 "Lidando com a yakuza..." 1443 01:43:24,380 --> 01:43:27,248 "é como caminhar sobre o abismo." 1444 01:43:29,590 --> 01:43:31,710 "Quando você estiver aqui na corda..." 1445 01:43:34,300 --> 01:43:35,790 "você não quer cair." 1446 01:43:38,210 --> 01:43:39,790 "Devo continuar andando." 1447 01:43:47,790 --> 01:43:48,790 "Ouça Hiota..." 1448 01:43:51,630 --> 01:43:54,210 "Estou naquela corda..." 1449 01:43:56,790 --> 01:43:59,560 "Eu não quero morrer ou cair..." 1450 01:43:59,610 --> 01:44:02,000 "Eu só preciso prosseguir." 1451 01:45:38,300 --> 01:45:39,130 Ah... 1452 01:45:40,300 --> 01:45:42,250 me lembrei agora... 1453 01:45:43,050 --> 01:45:45,262 aquele porco velho me deu nos nervos... 1454 01:45:45,312 --> 01:45:47,310 Eu o alimentei com os outros porcos. 1455 01:45:49,790 --> 01:45:51,960 Mas mesmo eles não o queriam. 1456 01:46:03,800 --> 01:46:05,120 Filho da puta. 1457 01:46:06,790 --> 01:46:09,720 Pare, você é policial, não pode fazer isso... 1458 01:46:09,770 --> 01:46:11,264 você é policial, pare. 1459 01:46:58,130 --> 01:47:00,550 Eu tive que parar você... 1460 01:47:03,130 --> 01:47:04,790 Não quero que meu filho morra. 1461 01:48:04,460 --> 01:48:07,340 "Nosso mundo não é um lugar para você..." 1462 01:48:15,300 --> 01:48:16,790 "É melhor você me obedecer." 1463 01:48:16,840 --> 01:48:18,590 "Seu método é muito suave." 1464 01:48:19,750 --> 01:48:21,790 "Você está cego?" 1465 01:48:27,790 --> 01:48:30,840 "Você não está preparado para ser inspetor." 1466 01:48:30,890 --> 01:48:33,552 “Eu superestimei sua capacidade.” 1467 01:48:40,790 --> 01:48:42,790 "Você realmente se formou?" 1468 01:48:44,670 --> 01:48:47,392 “A maioria dos acadêmicos de pós-graduação não estão à altura da tarefa." 1469 01:49:00,340 --> 01:49:06,790 "Bom trabalho aí, Com certeza vou te elogiar." 1470 01:50:10,420 --> 01:50:11,550 Você está falando sério? 1471 01:50:16,790 --> 01:50:20,320 Não tenho certeza se é o melhor maneira de servir sua memória. 1472 01:50:22,170 --> 01:50:24,090 "Para Wolf, os yakuza são apenas crianças..." 1473 01:50:24,140 --> 01:50:25,712 "ele fica de olho." 1474 01:50:26,304 --> 01:50:28,032 Você mesmo disse isso, Sr. Ginji. 1475 01:51:21,920 --> 01:51:22,750 Boa noite. 1476 01:51:23,590 --> 01:51:24,550 Boa noite. 1477 01:51:31,000 --> 01:51:32,950 '1988, Reunião de Cidadãos Proeminentes' 1478 01:51:33,000 --> 01:51:37,050 Para comemorar o excelente desempenho de todos os membros... 1479 01:51:37,210 --> 01:51:38,920 estaremos quebrando o barril de saquê. 1480 01:51:40,000 --> 01:51:41,340 Um, dois... 1481 01:51:41,750 --> 01:51:42,920 Sim. 1482 01:51:43,380 --> 01:51:45,090 Parabéns. 1483 01:51:52,300 --> 01:51:53,580 Ei, é você... 1484 01:51:53,630 --> 01:51:55,790 Sr. Irako, é um prazer vê-lo. 1485 01:51:56,460 --> 01:52:00,250 Deixe-me apresentar meu irmão mais novo... 1486 01:52:00,790 --> 01:52:05,710 o nome dele é Ginji Takii, ele é um verdadeiro patriota. 1487 01:52:06,670 --> 01:52:07,630 Eu sou Takii. 1488 01:52:10,130 --> 01:52:12,574 Já que Kakomura se ‘aposentou’... 1489 01:52:12,624 --> 01:52:14,500 Eu queria promover Ginji. 1490 01:52:14,550 --> 01:52:17,960 Ele vai me ajudar a supervisionar Kurehara. 1491 01:52:18,920 --> 01:52:20,000 Isso é ótimo. 1492 01:52:20,250 --> 01:52:21,420 O prazer é meu. 1493 01:52:21,790 --> 01:52:23,454 Você mencionou patriotas... 1494 01:52:23,504 --> 01:52:25,500 por favor, conte comigo em suas fileiras. 1495 01:52:27,333 --> 01:52:29,900 Estes senhores são oficiais do Alto Comando. 1496 01:52:30,250 --> 01:52:34,210 Já que todo mundo está levantando a bandeira do nascer do sol... 1497 01:52:34,630 --> 01:52:36,864 por favor, conte comigo a partir de agora. 1498 01:52:40,960 --> 01:52:43,210 "Isso é lindo." 1499 01:52:48,630 --> 01:52:50,880 Estou feliz em vê-lo, senhor. 1500 01:53:10,790 --> 01:53:11,750 Por aqui. 1501 01:53:16,592 --> 01:53:18,768 O banheiro fica no lobby. 1502 01:53:20,750 --> 01:53:21,380 Tudo bem. 1503 01:54:05,670 --> 01:54:06,380 Mover. 1504 01:54:30,790 --> 01:54:31,750 Estamos sob ataque. 1505 01:54:33,500 --> 01:54:34,340 Por aqui, por favor. 1506 01:55:16,790 --> 01:55:21,050 É você, Sr. Ichinose... 1507 01:55:27,170 --> 01:55:29,170 Estou tão feliz em ver você, Irako. 1508 01:55:29,590 --> 01:55:30,790 Estou feliz. 1509 01:55:34,130 --> 01:55:38,000 Eu não esperava ver você aqui. 1510 01:55:42,710 --> 01:55:46,130 Estou tão literalmente clitóris... 1511 01:55:53,790 --> 01:55:58,750 Escória você é e como uma escória você morre. 1512 01:57:07,550 --> 01:57:09,670 Está feito... pronto. 1513 01:57:09,840 --> 01:57:12,526 Depois de cumprir o tempo... 1514 01:57:12,576 --> 01:57:14,570 você terá seu próprio grupo. 1515 01:57:14,840 --> 01:57:15,590 Sim. 1516 01:57:18,790 --> 01:57:20,550 - Bom trabalho, senhor. - Sim. 1517 01:57:26,790 --> 01:57:27,800 É você Ichinose? 1518 01:57:28,750 --> 01:57:29,460 Certo. 1519 01:57:33,090 --> 01:57:34,760 Meu nome é Fujioka. 1520 01:57:34,810 --> 01:57:37,776 Acabei de matar o chefe Irako. 1521 01:57:39,790 --> 01:57:42,460 Tudo bem, Hioka, algeme-o. 1522 01:57:43,790 --> 01:57:44,550 Sim. 1523 01:57:46,130 --> 01:57:47,250 Obrigado, senhor. 1524 01:57:53,340 --> 01:57:57,460 Ichinose Moritaka, Estou prendendo você por assassinato. 1525 01:58:00,790 --> 01:58:02,460 Sua vadia... 1526 01:58:05,420 --> 01:58:06,790 você me incriminou. 1527 01:58:07,800 --> 01:58:10,590 Hioka, algeme-o, algeme-o. 1528 01:58:12,790 --> 01:58:14,840 Hioka, algeme-o. 1529 01:58:20,130 --> 01:58:23,090 19h56 o assassino está preso. 1530 01:58:43,790 --> 01:58:45,340 Esse é o diário do Wolf? 1531 01:58:45,460 --> 01:58:50,130 Sim, mas você notará ele estava totalmente delirando. 1532 01:59:03,670 --> 01:59:07,250 Você verá que eu escrevi a última página eu mesmo. 1533 01:59:10,170 --> 01:59:11,750 "Oficial Daisuke Saga." 1534 01:59:13,696 --> 01:59:15,648 "Setembro de 1988, fugiu de uma cena de crime." 1535 01:59:15,728 --> 01:59:16,784 Tudo bem, tudo bem. 1536 01:59:25,790 --> 01:59:27,170 Eu entendi... 1537 01:59:28,592 --> 01:59:30,718 Te ligo de volta no meu escritório... 1538 01:59:30,768 --> 01:59:32,200 como minha secretária. 1539 01:59:32,250 --> 01:59:34,096 Você poderia me deixar trabalhar em Kurehara... 1540 01:59:34,190 --> 01:59:35,200 por mais algum tempo? 1541 01:59:35,280 --> 01:59:35,920 Perdão? 1542 01:59:36,864 --> 01:59:39,790 Ainda há podres oficiais daquela divisão. 1543 01:59:46,630 --> 01:59:47,550 Há. 1544 01:59:49,420 --> 01:59:50,300 Entendo. 1545 02:00:01,210 --> 02:00:05,670 'Senhor. Funeral de Shohei Irako' 1546 02:00:30,090 --> 02:00:30,670 Ei, espere. 1547 02:00:38,000 --> 02:00:39,630 Ei, você me pegou. 1548 02:00:41,630 --> 02:00:43,960 Você ainda não prestou homenagem a Wolf? 1549 02:00:44,630 --> 02:00:45,380 Lobo? 1550 02:00:45,920 --> 02:00:46,630 Bem… 1551 02:00:48,380 --> 02:00:50,790 Essa é uma tarefa que eu estava relutante em 'atuar'... 1552 02:00:51,380 --> 02:00:53,750 mas ele realmente insistiu. 1553 02:00:56,550 --> 02:00:58,250 A 'arma de sedução'... 1554 02:00:58,300 --> 02:00:59,210 Desculpe... 1555 02:01:01,250 --> 02:01:03,420 Eu devia um grande favor a Wolf. 1556 02:01:04,790 --> 02:01:06,208 Como eu te disse... 1557 02:01:06,704 --> 02:01:08,990 Fui casada com um homem violento... 1558 02:01:09,040 --> 02:01:10,736 ele era um canalha. 1559 02:01:11,210 --> 02:01:14,420 E Wolf cuidou dele. 1560 02:01:15,790 --> 02:01:16,790 Olhe para você... 1561 02:01:20,192 --> 02:01:23,568 você pensou que eu tinha sucumbiu ao seu charme. 1562 02:01:26,790 --> 02:01:28,840 De qualquer forma, você também não estava... 1563 02:01:28,890 --> 02:01:31,296 em uma missão de espionagem? 1564 02:01:31,590 --> 02:01:32,130 Perdão? 1565 02:01:32,380 --> 02:01:33,710 Você e eu somos iguais. 1566 02:01:43,590 --> 02:01:47,090 O que aconteceu? Você é fumante agora? 1567 02:01:47,190 --> 02:01:49,170 Eric Paroissien - Tradução eric.paroissien@gmail.com 1568 02:01:49,170 --> 02:01:51,000 Sim, acabei de começar. Eric Paroissien - Tradução eric.paroissien@gmail.com 1569 02:01:51,000 --> 02:01:51,090 Eric Paroissien - Tradução eric.paroissien@gmail.com 1570 02:06:02,992 --> 02:06:04,288 "Esta é uma obra de ficção." 1571 02:06:04,380 --> 02:06:05,984 "Nomes, personagens e lugares..." 1572 02:06:06,032 --> 02:06:08,460 "são produtos da imaginação do autor."