1 00:00:03,280 --> 00:00:06,260 [Vento soprando] 2 00:00:06,280 --> 00:00:09,450 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 3 00:00:13,030 --> 00:00:14,400 [TROVÃO CRACKS] 4 00:00:14,420 --> 00:00:17,520 [PADRÃO DE CHUVA] 5 00:00:21,030 --> 00:00:22,470 [Cavalo relincha] 6 00:00:22,500 --> 00:00:25,470 [MÚSICA ESCURA] 7 00:00:25,500 --> 00:00:30,150 ♪ 8 00:00:30,170 --> 00:00:32,020 [PORTÃO RANGE] 9 00:00:32,040 --> 00:00:39,040 ♪ 10 00:00:51,590 --> 00:00:55,170 [MÚSICA SINISTRO] 11 00:00:55,200 --> 00:01:02,070 ♪ 12 00:01:07,470 --> 00:01:10,320 [MULHER AGITADA] 13 00:01:10,340 --> 00:01:17,020 ♪ 14 00:01:29,430 --> 00:01:32,410 [MÚSICA ASSUSTADORA] 15 00:01:32,430 --> 00:01:39,570 ♪ 16 00:01:42,910 --> 00:01:47,180 [BEBÊS CHORANDO] 17 00:01:53,250 --> 00:01:55,570 [A BANDEJA FALA ALTO] 18 00:01:55,590 --> 00:01:56,970 O que é isso, o que é isso? 19 00:01:56,990 --> 00:01:58,458 - Onde está meu bebê? - Do que você está falando? 20 00:01:58,460 --> 00:02:00,770 - Não, meu amor, ela é... - Seu bebê está bem. 21 00:02:00,790 --> 00:02:02,370 - Não, meu bebê... - Agora acalme-se. 22 00:02:02,390 --> 00:02:04,667 [ARGUMENTAÇÃO SOBREPOSIÇÃO] 23 00:02:04,700 --> 00:02:06,380 - Não, meu bebê... - Agora acalme-se. 24 00:02:06,400 --> 00:02:08,650 - Ela está bem. - Não, não, não, não! 25 00:02:08,670 --> 00:02:10,110 Não, não, não, não, não... 26 00:02:10,140 --> 00:02:11,710 - Pare com isso! - [GRITOS] 27 00:02:11,740 --> 00:02:13,720 - Pare! - Não! 28 00:02:13,740 --> 00:02:17,120 Não, não, não, não! 29 00:02:17,140 --> 00:02:20,641 Dr. Por favor, onde está meu bebê? 30 00:02:20,660 --> 00:02:23,120 Você sabe que eu sei o que acontece aqui! 31 00:02:23,140 --> 00:02:25,660 Vou chamar a polícia! [GRITOS] 32 00:02:25,690 --> 00:02:27,320 Deixe-me vê-la! 33 00:02:27,340 --> 00:02:30,130 [BEBÊS CHORANDO] 34 00:02:30,160 --> 00:02:31,800 ♪ 35 00:02:31,830 --> 00:02:34,400 Não, não! Meu bebê! 36 00:02:34,430 --> 00:02:38,160 ♪ 37 00:02:38,180 --> 00:02:46,100 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 38 00:02:52,310 --> 00:02:55,420 [MÚSICA DRAMÁTICA] 39 00:02:55,450 --> 00:02:58,330 ♪ 40 00:02:58,360 --> 00:03:02,060 _ 41 00:03:16,870 --> 00:03:24,040 ♪ 42 00:03:42,560 --> 00:03:45,610 [MÚSICA TENSA] 43 00:03:45,630 --> 00:03:49,810 ♪ 44 00:03:49,840 --> 00:03:51,610 [homens gritando à distância] 45 00:03:51,640 --> 00:03:54,620 [MÚSICA SUSPENSA] 46 00:03:54,640 --> 00:04:00,360 ♪ 47 00:04:00,380 --> 00:04:02,630 Dr. 48 00:04:02,650 --> 00:04:04,280 Veio libertar os pecadores? 49 00:04:05,100 --> 00:04:07,690 De acordo com sua Bíblia, não somos todos pecadores? 50 00:04:08,210 --> 00:04:09,400 No meu livro, 51 00:04:09,420 --> 00:04:13,340 massacrando seu próprio filho é um crime contra Deus e o homem. 52 00:04:13,360 --> 00:04:14,810 Apesar de seus sapatos engraxados 53 00:04:14,830 --> 00:04:16,410 e botões brilhantes, vice-diretor, 54 00:04:16,430 --> 00:04:18,210 Eu não acredito no seu uniforme 55 00:04:18,230 --> 00:04:20,140 lhe dá o direito de proferir sentença. 56 00:04:20,170 --> 00:04:22,010 ♪ 57 00:04:22,040 --> 00:04:23,550 [MULHER GRITA] 58 00:04:23,570 --> 00:04:25,220 Vá devagar! 59 00:04:25,240 --> 00:04:28,020 - [Cavalo relincha] - Uau! 60 00:04:28,040 --> 00:04:30,220 - Desculpe. Por favor, se apresse. - Cuidado para onde você está indo! 61 00:04:30,240 --> 00:04:32,160 [chicote estala, cavalo relincha] 62 00:04:32,180 --> 00:04:39,290 ♪ 63 00:04:40,990 --> 00:04:43,970 [MÚSICA SUAVE SUSPENSA] 64 00:04:43,990 --> 00:04:49,570 ♪ 65 00:04:49,600 --> 00:04:50,600 [Suspiro suavemente] 66 00:04:50,610 --> 00:04:53,380 Ainda consigo encontrar o cheiro dela. 67 00:04:53,400 --> 00:04:55,200 ♪ 68 00:04:55,220 --> 00:05:00,650 Está fraco agora, mas ainda está lá. 69 00:05:00,670 --> 00:05:03,760 ♪ 70 00:05:03,780 --> 00:05:05,800 Como eles estão me chamando? 71 00:05:06,920 --> 00:05:09,760 Eles estão me chamando de monstro, Dr. 72 00:05:11,320 --> 00:05:13,390 Você não é um monstro, Martha. 73 00:05:15,060 --> 00:05:17,600 É o mundo que é monstruoso. 74 00:05:17,620 --> 00:05:24,730 ♪ 75 00:05:33,680 --> 00:05:35,720 Bom dia, Sra. Schermerhorn. 76 00:05:35,740 --> 00:05:37,790 Estou aqui para ver a Srta. Howard 77 00:05:37,810 --> 00:05:40,240 para receber uma atualização sobre meu caso. 78 00:05:40,750 --> 00:05:42,660 Milly? 79 00:05:42,680 --> 00:05:43,990 Milly! 80 00:05:44,020 --> 00:05:46,730 ♪ 81 00:05:46,750 --> 00:05:48,400 O que é toda essa raquete? 82 00:05:48,420 --> 00:05:51,400 ♪ 83 00:05:51,430 --> 00:05:53,670 Rápido, Ida. Todos no convés. 84 00:05:53,700 --> 00:05:55,210 [MÚSICA VIVA] 85 00:05:55,230 --> 00:05:57,080 Você pega a escada dos fundos. 86 00:05:57,630 --> 00:06:00,010 Milly irá guiá-lo através para a senhorita Howard, 87 00:06:00,030 --> 00:06:01,480 Sra. 88 00:06:01,500 --> 00:06:03,550 ♪ 89 00:06:03,570 --> 00:06:04,950 Obrigado, Ida. 90 00:06:04,970 --> 00:06:07,950 ♪ 91 00:06:07,980 --> 00:06:09,820 Por que a Sra. Schermerhorn está aqui hoje? 92 00:06:09,840 --> 00:06:11,620 Ela confundiu as datas. 93 00:06:11,650 --> 00:06:12,960 Milly está perguntando por seus cachorros, 94 00:06:12,980 --> 00:06:14,630 tentando mantê-la ocupada. 95 00:06:14,650 --> 00:06:16,760 Hoje, de todos os dias sangrentos? 96 00:06:16,780 --> 00:06:18,118 Uma mulher deve ser condenada à morte. 97 00:06:18,120 --> 00:06:19,630 Não temos tempo para isso. 98 00:06:19,650 --> 00:06:21,370 ♪ 99 00:06:21,390 --> 00:06:22,500 Eles parecem bons. 100 00:06:22,520 --> 00:06:24,230 Sinto-me positivamente sepultado aqui. 101 00:06:24,260 --> 00:06:26,040 Bem, estava fora de serviço ontem, 102 00:06:26,060 --> 00:06:27,840 mas era para ser consertado. 103 00:06:27,860 --> 00:06:29,640 Que progresso podemos relatar? 104 00:06:29,660 --> 00:06:31,980 Fizemos um inventário completo de seus talheres. 105 00:06:32,000 --> 00:06:33,840 Nenhum dos servos está roubando dela. 106 00:06:33,870 --> 00:06:35,050 Ah, você tem uma mancha. 107 00:06:35,070 --> 00:06:37,050 ♪ 108 00:06:37,070 --> 00:06:39,780 O elevador quebrou novamente. Ela saiu bufando. 109 00:06:39,810 --> 00:06:42,590 Graças a Deus pelas pequenas misericórdias. Milly, pegue os banners. 110 00:06:42,610 --> 00:06:46,660 ♪ 111 00:06:46,680 --> 00:06:48,460 A carruagem está pronta, senhorita Sara. 112 00:06:48,480 --> 00:06:49,920 Obrigado, Ida. 113 00:06:50,950 --> 00:06:53,130 - Delmonico, por favor. - Sim, senhora. 114 00:06:53,150 --> 00:06:54,870 ♪ 115 00:06:54,890 --> 00:06:58,270 Kreizler sente que há uma boa chance de alívio, 116 00:06:58,290 --> 00:07:01,040 mas se pudéssemos usar suas boas graças para... 117 00:07:01,760 --> 00:07:02,980 S... eu entendo, 118 00:07:03,000 --> 00:07:06,280 mas a vida de uma mulher está em jogo, TR. 119 00:07:07,100 --> 00:07:08,680 Tudo o que você puder fazer. 120 00:07:09,300 --> 00:07:10,760 Obrigado, Teddy. 121 00:07:11,910 --> 00:07:13,570 [Suspiros] 122 00:07:14,110 --> 00:07:16,490 Talco é o assunto da cidade. 123 00:07:16,510 --> 00:07:19,090 [RISOS] 124 00:07:19,110 --> 00:07:21,490 Essa é a sua cara de partida. 125 00:07:21,520 --> 00:07:22,630 Você deve? 126 00:07:22,650 --> 00:07:24,160 É um dia importante, V. 127 00:07:24,190 --> 00:07:26,280 - Uma história importante. - Eu sei. 128 00:07:26,300 --> 00:07:28,400 Suas palavras farão a diferença. 129 00:07:29,390 --> 00:07:31,700 Eu gostaria que você trabalhasse com meu fa... 130 00:07:32,000 --> 00:07:33,700 meu padrinho. 131 00:07:34,120 --> 00:07:36,430 Suas horas seriam suas no "Diário". 132 00:07:37,730 --> 00:07:40,910 Eu acho que você quer dizer meu horas seriam suas. 133 00:07:40,940 --> 00:07:42,880 Você é tão adorável. 134 00:07:43,540 --> 00:07:46,720 Eu odeio que você tenha que ir embora eu e a pobre Sra. Bamm Bamm 135 00:07:46,740 --> 00:07:49,390 sozinho quando estamos nos divertindo tanto. 136 00:07:49,410 --> 00:07:51,390 Não é mesmo, Sra. Bamm Bamm? 137 00:07:51,410 --> 00:07:53,660 [TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA] 138 00:07:53,680 --> 00:07:55,860 Tenho de ir embora, receio, V. 139 00:07:55,880 --> 00:08:02,720 ♪ 140 00:08:03,760 --> 00:08:07,610 Maurício, eu percebo há um excelente, uh... 141 00:08:08,350 --> 00:08:10,340 mas eu estava esperando para colocar o almoço na minha conta. 142 00:08:10,360 --> 00:08:13,880 Dona Violet perguntou isso a conta fica por conta dela, 143 00:08:13,900 --> 00:08:15,280 Sr. 144 00:08:16,100 --> 00:08:17,220 Oh. 145 00:08:17,710 --> 00:08:18,750 Bondade. 146 00:08:18,770 --> 00:08:20,020 John, precisamos nos apressar. 147 00:08:20,040 --> 00:08:21,750 ♪ 148 00:08:21,780 --> 00:08:23,150 Claro, tudo bem. 149 00:08:23,180 --> 00:08:26,690 Ok, bem, obrigado, Maurice. 150 00:08:26,710 --> 00:08:29,090 ♪ 151 00:08:29,120 --> 00:08:32,160 [MÚSICA SUAVE SUSPENSA] 152 00:08:32,190 --> 00:08:39,370 ♪ 153 00:08:39,390 --> 00:08:40,680 Senhoras. 154 00:08:41,840 --> 00:08:44,110 É meio apertado aperte aqui, John. 155 00:08:44,130 --> 00:08:45,200 Sim. 156 00:08:45,230 --> 00:08:46,440 ♪ 157 00:08:46,470 --> 00:08:49,110 Cante, cante, prisão! E rápido, por favor! 158 00:08:49,140 --> 00:08:55,120 ♪ 159 00:08:55,140 --> 00:08:58,860 TODOS: Martha Napp grátis! Livre Martha Napp! 160 00:08:58,880 --> 00:09:00,520 Livre Martha Napp! 161 00:09:00,550 --> 00:09:04,530 Livre Martha Napp! Livre Martha Napp! 162 00:09:04,550 --> 00:09:05,600 Livre Martha Napp! 163 00:09:05,620 --> 00:09:07,480 É uma manhã gloriosa, senhores. 164 00:09:07,520 --> 00:09:08,530 Sr. Byrnes! 165 00:09:08,560 --> 00:09:10,540 Em que qualidade você está aqui, Sr. Byrnes? 166 00:09:10,560 --> 00:09:12,540 O diretor me pediu para observar 167 00:09:12,560 --> 00:09:14,779 para ter certeza de que estes os processos são justos e imparciais. 168 00:09:14,780 --> 00:09:17,540 Estamos demonstrando um das novas maravilhas da época. 169 00:09:17,670 --> 00:09:20,380 A cadeira elétrica é consideravelmente mais humano 170 00:09:20,400 --> 00:09:21,838 - do que a morte por enforcamento. - Sr. Byrnes! 171 00:09:21,840 --> 00:09:23,198 Um sujeito não caga nas calças 172 00:09:23,200 --> 00:09:25,040 na cadeira... uma mulher, também não. 173 00:09:25,100 --> 00:09:29,450 Homens corajosos não se reúnem assassinar uma mulher. 174 00:09:29,580 --> 00:09:33,360 E o que dizer de Elizabeth Os protestos de Cady Stanton? 175 00:09:33,380 --> 00:09:36,230 Isso não é coragem. É covardia. 176 00:09:36,250 --> 00:09:39,680 Ela foi julgada em um tribunal. 177 00:09:40,190 --> 00:09:41,570 Bastante tentado. 178 00:09:41,590 --> 00:09:45,770 Onde está o corpo? Isso é um ultraje! 179 00:09:45,790 --> 00:09:47,440 [Manifestantes gritando e vaiando] 180 00:09:47,460 --> 00:09:49,619 TODOS: Justiça para Martha! 181 00:09:49,620 --> 00:09:52,310 Condenamos o assassinato! 182 00:09:52,330 --> 00:09:53,980 Tenha cuidado, meninas! 183 00:09:54,000 --> 00:09:59,050 Justiça para Marta! Justiça para as mulheres! 184 00:09:59,070 --> 00:10:01,990 [Manifestantes comemoram] 185 00:10:02,010 --> 00:10:05,660 [CLAMADOR INDISTINTO] 186 00:10:05,680 --> 00:10:06,690 Sara! 187 00:10:07,560 --> 00:10:09,130 Faça o que puder. 188 00:10:09,150 --> 00:10:12,280 Nós vamos, Elizabete! Vamos! 189 00:10:12,590 --> 00:10:16,100 Salve Marta Napp! Salve Marta Napp! 190 00:10:16,120 --> 00:10:20,170 Com licença. Com licença. 191 00:10:20,190 --> 00:10:21,930 - Imprensa! - Deixe-o passar. 192 00:10:23,260 --> 00:10:25,380 -John Moore, "New York Times". - Sim, tudo bem. 193 00:10:25,400 --> 00:10:27,660 Sara Howard, Departamento de Polícia de Nova York. 194 00:10:28,080 --> 00:10:29,980 Isto está desatualizado, senhorita Howard. 195 00:10:30,000 --> 00:10:32,320 [MÚSICA TENSA] 196 00:10:32,340 --> 00:10:35,590 Meu bom homem, acabamos de observar Thomas Byrnes, 197 00:10:35,610 --> 00:10:37,438 o ex-comissário de o Departamento de Polícia de Nova York, 198 00:10:37,440 --> 00:10:39,339 entre por aqui. Você não leu os papéis dele. 199 00:10:39,340 --> 00:10:40,432 Bem, esse é o Sr. Byrnes, 200 00:10:40,450 --> 00:10:41,678 e eu acho que um ex Comissário merece... 201 00:10:41,680 --> 00:10:42,940 Eu estou aqui de Washington 202 00:10:42,960 --> 00:10:45,400 sob ordens expressas de Theodore Roosevelt, 203 00:10:45,420 --> 00:10:47,400 o Secretário Adjunto da Marinha, 204 00:10:47,420 --> 00:10:48,870 e relatórios diretamente, 205 00:10:48,890 --> 00:10:51,270 diretamente ao presidente dos Estados Unidos. 206 00:10:51,290 --> 00:10:53,940 ♪ 207 00:10:53,960 --> 00:10:57,340 Então, oficial, talvez você queira pensar sobre isso e pular. 208 00:10:57,370 --> 00:10:58,610 ♪ 209 00:10:58,630 --> 00:11:01,010 Sim, senhora... Srta. Howard. 210 00:11:01,040 --> 00:11:03,470 [Manifestantes gritando] 211 00:11:05,110 --> 00:11:08,090 Você dissimula com facilidade admirável, senhorita Howard. 212 00:11:08,110 --> 00:11:10,690 Eu descobri ser capaz contar uma pequena mentira inocente 213 00:11:10,710 --> 00:11:13,290 ocasionalmente é muito útil habilidade, Sr. Moore. 214 00:11:13,320 --> 00:11:16,040 ♪ 215 00:11:16,050 --> 00:11:19,060 Não me importo de morrer, Dr. Kreizler. 216 00:11:19,720 --> 00:11:21,150 Eu não. 217 00:11:22,760 --> 00:11:24,330 Mas o que eu me importo 218 00:11:24,360 --> 00:11:27,410 está morrendo e não sabe o que aconteceu com minha filhinha. 219 00:11:27,430 --> 00:11:30,210 [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 220 00:11:30,230 --> 00:11:31,960 Posso te pedir uma coisa? 221 00:11:32,630 --> 00:11:34,160 Pergunte qualquer coisa de mim. 222 00:11:35,140 --> 00:11:38,920 Quando eu for embora, você a encontrará. 223 00:11:38,990 --> 00:11:41,550 Você encontra minha garotinha. 224 00:11:42,330 --> 00:11:44,000 Você me promete, doutor? 225 00:11:44,050 --> 00:11:46,310 ♪ 226 00:11:46,330 --> 00:11:47,750 Eu prometo a você, Marta. 227 00:11:47,800 --> 00:11:55,410 ♪ 228 00:12:03,630 --> 00:12:07,610 Eles vão tentar nos esmagar, mas não seremos silenciados! 229 00:12:07,640 --> 00:12:09,080 [SNARLS] 230 00:12:09,100 --> 00:12:10,880 [gritando, clamando] 231 00:12:10,910 --> 00:12:12,350 [CÃO ROSNA] 232 00:12:12,370 --> 00:12:15,820 - [YELPS] - Saia de cima dela! 233 00:12:15,840 --> 00:12:19,290 [MÚSICA DRAMÁTICA TENSA] 234 00:12:19,310 --> 00:12:20,760 [GRITANDO] 235 00:12:20,780 --> 00:12:24,290 ♪ 236 00:12:24,370 --> 00:12:27,150 [CADEIAS CHOCALANDO] 237 00:12:27,170 --> 00:12:34,240 ♪ 238 00:12:44,472 --> 00:12:46,850 Se você a encontrar, você pode dar a ela. 239 00:12:46,930 --> 00:12:49,100 ♪ 240 00:12:49,130 --> 00:12:51,170 [CHORAMOS] 241 00:12:51,200 --> 00:12:55,180 ♪ 242 00:12:55,200 --> 00:12:57,110 Roosevelt nunca ligou, não é? 243 00:12:57,760 --> 00:12:59,210 Não haverá alívio. 244 00:12:59,230 --> 00:13:06,270 ♪ 245 00:13:07,150 --> 00:13:10,510 [RESPINGOS DE ÁGUA] 246 00:13:12,950 --> 00:13:14,150 [CHORAMOS] 247 00:13:15,990 --> 00:13:17,790 Alguma última palavra? 248 00:13:21,360 --> 00:13:22,550 Parar! 249 00:13:24,210 --> 00:13:25,790 Temos que parar com isso! 250 00:13:25,810 --> 00:13:28,260 Uma das agitadoras, pelo que vejo. 251 00:13:28,280 --> 00:13:29,530 Essa mulher é inocente! 252 00:13:29,550 --> 00:13:31,600 Isso é um ultraje, uma abominação! 253 00:13:31,620 --> 00:13:33,440 Estou surpreso, senhorita Howard, 254 00:13:33,470 --> 00:13:35,780 uma senhora do seu porte deveria estar participando 255 00:13:35,800 --> 00:13:37,800 em tal vandalismo e ilegalidade. 256 00:13:37,830 --> 00:13:39,140 "Uma pequena rebelião de vez em quando 257 00:13:39,160 --> 00:13:40,440 é uma coisa boa", Sr. Byrnes. 258 00:13:40,460 --> 00:13:42,870 As palavras de anarquistas e agitadores. 259 00:13:42,900 --> 00:13:45,080 São as palavras de Thomas Jefferson, Sr. 260 00:13:45,100 --> 00:13:46,610 Oficiais, por favor. 261 00:13:46,630 --> 00:13:48,630 Senhorita Howard é uma senhora com direito constitucional 262 00:13:48,660 --> 00:13:49,810 para falar o que pensa. 263 00:13:49,840 --> 00:13:52,880 Sara, perdemos a batalha. 264 00:13:52,910 --> 00:13:54,720 ♪ 265 00:13:54,760 --> 00:13:57,040 - Chega. - Solte-me! 266 00:13:58,050 --> 00:14:02,720 Eu pergunto a todos vocês, enquanto vocês estão sentados aqui observando silenciosamente, 267 00:14:03,450 --> 00:14:06,030 onde está o corpo da criança assassinada? 268 00:14:06,310 --> 00:14:07,560 Onde? 269 00:14:09,320 --> 00:14:10,720 Você devia se envergonhar. 270 00:14:11,440 --> 00:14:13,100 Que vergonha para todos vocês. 271 00:14:13,130 --> 00:14:20,300 ♪ 272 00:14:23,810 --> 00:14:25,450 [Soluçando suavemente] 273 00:14:25,470 --> 00:14:26,600 [LIBRAS NA PAREDE] 274 00:14:26,630 --> 00:14:27,720 ♪ 275 00:14:27,740 --> 00:14:30,120 - [ZAPS DE ELETRICIDADE] - [GRITOS] 276 00:14:30,140 --> 00:14:31,660 [CHACOLAMENTO DA CADEIRA] 277 00:14:31,680 --> 00:14:34,320 [HUMMING DE ELETRICIDADE] 278 00:14:34,350 --> 00:14:41,450 ♪ 279 00:14:45,690 --> 00:14:48,440 Duplique! 2.000 volts! 280 00:14:49,300 --> 00:14:52,680 [CRACKLING DE CORRENTE ELÉTRICA] 281 00:14:52,700 --> 00:14:58,550 ♪ 282 00:14:59,040 --> 00:15:01,040 [PARA DE CRACKLING, CLIQUES DE INTERRUPTOR] 283 00:15:03,450 --> 00:15:05,550 [CLANG ALTO] 284 00:15:23,640 --> 00:15:27,950 [CONVERSA INDISTINTA, GRITOS] 285 00:15:27,970 --> 00:15:31,070 [CAVALOS CHUFANDO] 286 00:15:38,910 --> 00:15:41,520 Stevie vai te levar para "The New York Times". 287 00:15:42,050 --> 00:15:43,520 Laszlo, espere. 288 00:15:47,060 --> 00:15:49,240 Não preciso de pena, John. 289 00:15:49,450 --> 00:15:50,960 Você deveria ir embora. 290 00:15:51,120 --> 00:15:52,500 Eu não seria um amigo se fosse 291 00:15:52,530 --> 00:15:54,440 deixar você sozinho assim. 292 00:15:54,460 --> 00:15:55,858 Mas não há nada você pode dizer que isso vai 293 00:15:55,860 --> 00:15:59,070 fazer este dia parecer menos censurável. 294 00:16:00,640 --> 00:16:03,070 Martha Napp confiou em mim. 295 00:16:03,460 --> 00:16:04,820 E vou escrever sobre ela 296 00:16:05,170 --> 00:16:07,780 e toda Nova York saberá desta injustiça. 297 00:16:08,180 --> 00:16:10,310 Ela não terá morrido em vão. 298 00:16:11,510 --> 00:16:14,890 Não tenho certeza disso Martha não queria morrer. 299 00:16:14,920 --> 00:16:15,960 O que você quer dizer? 300 00:16:15,980 --> 00:16:17,020 Ela já estava morta 301 00:16:17,040 --> 00:16:19,270 antes dela entrar aquela câmara de execução. 302 00:16:19,960 --> 00:16:22,240 Seu único pensamento era para seu filho pequeno, 303 00:16:22,790 --> 00:16:25,240 e quem roubou aquela criança matou Marta 304 00:16:25,260 --> 00:16:28,740 tão certo como se tivessem puxaram a alavanca sozinhos. 305 00:16:29,470 --> 00:16:32,710 [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 306 00:16:32,730 --> 00:16:39,640 ♪ 307 00:16:55,090 --> 00:16:58,230 [TICCANDO] 308 00:17:01,360 --> 00:17:02,400 [RUÍDO DISTANTE] 309 00:17:06,030 --> 00:17:09,210 [MÚSICA SUSPENSA] 310 00:17:09,240 --> 00:17:16,340 ♪ 311 00:17:18,780 --> 00:17:20,480 [CLIQUES DA PORTA, RANCHOS] 312 00:17:25,720 --> 00:17:28,230 [RUÍDO DISTANTE] 313 00:17:28,260 --> 00:17:33,370 ♪ 314 00:17:33,400 --> 00:17:35,440 [BATIDO DA PORTA] 315 00:17:35,460 --> 00:17:38,180 Levante as mãos e fique de frente para mim. 316 00:17:38,200 --> 00:17:39,840 Fique onde você está! 317 00:17:39,870 --> 00:17:41,650 ♪ 318 00:17:41,670 --> 00:17:44,050 [ofegante] 319 00:17:44,070 --> 00:17:45,520 Eu poderia ter atirado em você. 320 00:17:45,850 --> 00:17:48,120 Você estaria me prestando um serviço. 321 00:17:48,740 --> 00:17:51,350 Eu não consigo me livrar do cheiro de carne queimada 322 00:17:51,380 --> 00:17:52,530 das minhas narinas, 323 00:17:52,550 --> 00:17:56,060 o que é curioso, porque é não é mais uma sensação física, 324 00:17:56,080 --> 00:17:58,400 mas a minha memória do que aconteceu hoje. 325 00:17:58,420 --> 00:18:00,010 [Suspiros] 326 00:18:00,030 --> 00:18:01,960 Entre, por favor. 327 00:18:03,580 --> 00:18:05,270 O que você beberia, Laszlo? 328 00:18:05,580 --> 00:18:07,470 Tomaria um copo de Borgonha. 329 00:18:07,500 --> 00:18:10,740 Eu tenho bourbon americano. Direto ou diluído? 330 00:18:10,770 --> 00:18:13,080 [RISOS] 331 00:18:13,100 --> 00:18:14,410 Eu terei isso. 332 00:18:14,440 --> 00:18:17,880 [CÃO LATINDO À DISTÂNCIA] 333 00:18:17,910 --> 00:18:21,890 Como vai com o seu corajosa nova aventura, detetive? 334 00:18:21,910 --> 00:18:24,920 Parece que a maioria dos meus clientes são ricas, velhas viúvas 335 00:18:24,940 --> 00:18:27,090 que pensam que seus servos estão roubando deles. 336 00:18:27,120 --> 00:18:29,230 A maldição do dólar. 337 00:18:29,250 --> 00:18:30,940 Quanto mais dinheiro eles ganham durante o dia, 338 00:18:30,960 --> 00:18:33,290 mais eles se preocupam à noite por perdê-lo. 339 00:18:36,720 --> 00:18:39,460 O quarto é inquestionavelmente seu, Sara. 340 00:18:40,330 --> 00:18:42,240 Bem, o aluguel não é irracional, 341 00:18:42,260 --> 00:18:43,710 e estamos na Broadway. 342 00:18:43,730 --> 00:18:46,130 - O que eu quis dizer foi... - Eu sei o que você quis dizer. 343 00:18:47,400 --> 00:18:48,710 Você se cercou 344 00:18:48,740 --> 00:18:51,120 com seus bens mais valiosos. 345 00:18:51,420 --> 00:18:52,920 E se eu tivesse vontade, 346 00:18:52,940 --> 00:18:54,720 Eu te contaria muito sobre quem você é 347 00:18:54,740 --> 00:18:58,380 observando as coisas efêmeras você escolheu exibir aqui. 348 00:18:58,750 --> 00:19:00,780 É tarde, Laszlo. 349 00:19:01,880 --> 00:19:03,260 Se você gentilmente se abstivesse 350 00:19:03,290 --> 00:19:05,740 de fazer um psicológico perfil de quem eu sou 351 00:19:05,760 --> 00:19:08,060 com base no mobiliário do meu escritório. 352 00:19:11,960 --> 00:19:14,180 Seu pai ficaria orgulhoso de você, 353 00:19:14,500 --> 00:19:16,630 vendo o que você realizou. 354 00:19:18,570 --> 00:19:20,400 Eu gostaria de pensar assim. 355 00:19:26,040 --> 00:19:27,270 Hum. 356 00:19:29,180 --> 00:19:31,580 É curioso, não é, 357 00:19:32,100 --> 00:19:33,965 na época Mary Shelley estava escrevendo este livro, 358 00:19:34,000 --> 00:19:36,540 havia uma crença no galvanismo, 359 00:19:37,190 --> 00:19:38,960 aquele homem poderia reanimar o corpo 360 00:19:38,990 --> 00:19:41,020 através do uso de impulsos elétricos? 361 00:19:41,040 --> 00:19:42,100 E hoje... 362 00:19:42,120 --> 00:19:43,570 Hoje usamos a mesma força potente 363 00:19:43,590 --> 00:19:46,140 tirar a vida de uma mulher inocente. 364 00:19:49,530 --> 00:19:52,860 Debaixo de nossa pele, ossos e tendões, 365 00:19:53,650 --> 00:19:55,780 quais de nós não somos monstros? 366 00:19:56,870 --> 00:19:59,860 Foi realmente monstruoso o que aconteceu hoje. 367 00:19:59,880 --> 00:20:02,860 [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 368 00:20:02,890 --> 00:20:07,670 ♪ 369 00:20:08,020 --> 00:20:10,820 Eu prometi a ela que iria olhar para seu filho desaparecido. 370 00:20:12,150 --> 00:20:13,800 ♪ 371 00:20:13,820 --> 00:20:17,200 Eu e minha agência de detetives estão à sua disposição. 372 00:20:17,230 --> 00:20:20,200 ♪ 373 00:20:20,230 --> 00:20:21,890 Eu ajudarei você de qualquer maneira que puder. 374 00:20:21,910 --> 00:20:28,410 ♪ 375 00:20:28,440 --> 00:20:30,480 Preciso primeiro avaliar minhas anotações 376 00:20:30,510 --> 00:20:32,350 das minhas entrevistas com Martha, 377 00:20:32,370 --> 00:20:35,860 e então organizarei tudo o que sei, 378 00:20:36,380 --> 00:20:38,020 tudo o que aprendi, 379 00:20:38,050 --> 00:20:40,340 para determinar o que aconteceu com a criança. 380 00:20:40,360 --> 00:20:42,740 ♪ 381 00:20:43,390 --> 00:20:45,630 Posso ajudá-lo, Laszlo. 382 00:20:45,650 --> 00:20:48,770 ♪ 383 00:20:48,790 --> 00:20:50,960 Obrigado pelo bourbon, Sara. 384 00:20:50,980 --> 00:20:52,700 Foi restaurador. 385 00:20:52,720 --> 00:20:58,910 ♪ 386 00:20:59,470 --> 00:21:01,310 E fique tranquilo, 387 00:21:01,540 --> 00:21:05,580 eu vou ligar para você caso eu precise de sua ajuda. 388 00:21:05,610 --> 00:21:11,060 ♪ 389 00:21:11,080 --> 00:21:13,510 [Expira profundamente] 390 00:21:15,360 --> 00:21:18,430 [CONVERSA INDISTINTA] 391 00:21:19,820 --> 00:21:21,800 A manchete de hoje, Martha Napp! 392 00:21:21,820 --> 00:21:24,400 Primeira mulher a sofrer a morte na cadeira elétrica! 393 00:21:24,430 --> 00:21:27,270 [MÚSICA TENSA] 394 00:21:27,300 --> 00:21:29,340 Senhores, peguem seus papéis. 395 00:21:29,370 --> 00:21:32,210 Papéis aqui! Senhor, seu jornal? 396 00:21:32,230 --> 00:21:35,150 [CONVERSA INDISTINTA] 397 00:21:35,170 --> 00:21:42,310 ♪ 398 00:21:43,580 --> 00:21:44,820 O que você quer? 399 00:21:44,850 --> 00:21:46,308 Thomas Byrnes está aqui para vê-lo, chefe. 400 00:21:46,310 --> 00:21:48,620 Bem, mande-o entrar, Monckton. Mande-o entrar. 401 00:21:51,590 --> 00:21:54,520 O Sr. Hearst verá você agora, Byrnes. 402 00:22:01,400 --> 00:22:03,500 Não fique aí parado, cara. Entre! 403 00:22:04,130 --> 00:22:05,440 [SCOFFS] 404 00:22:05,470 --> 00:22:06,868 Tem algo em mente, Byrnes? 405 00:22:06,870 --> 00:22:11,320 Bem, senhor, primeiro, Eu trouxe um presente para você. 406 00:22:11,340 --> 00:22:12,640 O que é isso? 407 00:22:13,120 --> 00:22:14,490 É cabelo. 408 00:22:15,540 --> 00:22:16,650 Mas, indo direto ao ponto, 409 00:22:16,680 --> 00:22:18,660 o cabelo da assassina infantil Martha Napp. 410 00:22:18,680 --> 00:22:20,320 - O cabelo dela? - Sim, senhor. 411 00:22:20,350 --> 00:22:22,260 Corte do couro cabeludo antes de conhecer seu criador. 412 00:22:22,660 --> 00:22:24,730 Achei que você poderia dar no "Diário". 413 00:22:24,750 --> 00:22:26,660 As pessoas têm um fascínio mórbido 414 00:22:26,690 --> 00:22:29,330 com lembranças horríveis, na minha experiência. 415 00:22:29,360 --> 00:22:32,070 Você sai correndo do "Journal" para mim, Byrnes. 416 00:22:32,090 --> 00:22:33,940 Podemos não ser "The New York Times", 417 00:22:33,960 --> 00:22:36,400 mas também não somos o circo do PT Barnum. 418 00:22:37,770 --> 00:22:40,080 Além disso, essa história está quase acabando. 419 00:22:40,100 --> 00:22:41,950 Vamos lembrar ao americano pessoas deste fato: 420 00:22:41,970 --> 00:22:44,670 Ela era uma assassina que a pegou apenas desertos. 421 00:22:47,440 --> 00:22:49,680 - Obrigado, Byrnes. - Obrigado, senhor. 422 00:22:53,860 --> 00:22:55,890 Monckton, entre aqui! 423 00:22:57,850 --> 00:22:59,630 Eu preciso de um dos macacos cerebrais lá embaixo 424 00:22:59,660 --> 00:23:01,370 para escrever uma nova coluna para hoje. 425 00:23:01,390 --> 00:23:04,100 "Espiões espanhóis em Nova York 426 00:23:04,130 --> 00:23:05,940 trazendo sua guerra para nossas costas." 427 00:23:05,960 --> 00:23:07,970 - Você entendeu? - Claro, chefe. 428 00:23:08,000 --> 00:23:09,498 Isso é o que o homem comum quer ler 429 00:23:09,500 --> 00:23:10,840 sobre seus grãos matinais. 430 00:23:10,870 --> 00:23:13,470 Os Estados Unidos enfrentando os agressores. 431 00:23:16,000 --> 00:23:18,390 [AMBOS FALANDO ESPANHOL] _ 432 00:23:18,690 --> 00:23:20,160 _ 433 00:23:20,190 --> 00:23:23,720 _ 434 00:23:24,390 --> 00:23:26,390 _ 435 00:23:29,640 --> 00:23:31,910 _ 436 00:23:31,940 --> 00:23:34,250 _ 437 00:23:34,280 --> 00:23:37,020 _ 438 00:23:38,160 --> 00:23:41,140 [MÚSICA SUAVE] 439 00:23:41,160 --> 00:23:48,370 ♪ 440 00:24:21,470 --> 00:24:24,540 [CANTANDO BAIXO] 441 00:24:27,540 --> 00:24:30,660 [MÚSICA SUAVE SUSPENSA] 442 00:24:30,680 --> 00:24:33,740 ♪ 443 00:24:33,770 --> 00:24:36,330 Aqui está, senhora. 444 00:24:36,350 --> 00:24:43,490 ♪ 445 00:24:46,560 --> 00:24:48,270 Você tem um centavo, senhora? 446 00:24:48,300 --> 00:24:50,900 Para um soldado doente... o que serviu bem ao seu país. 447 00:24:50,930 --> 00:24:52,280 - Huh? - Desculpe. 448 00:24:52,300 --> 00:24:54,480 [MÚSICA SINISTRO] 449 00:24:54,500 --> 00:24:56,610 Prostituta espanhola. 450 00:24:56,640 --> 00:25:02,420 ♪ 451 00:25:02,440 --> 00:25:03,490 [INSTALAÇÃO DA LÂMPADA FLASH, ECOES] 452 00:25:03,510 --> 00:25:05,220 ♪ 453 00:25:05,250 --> 00:25:07,230 [CROW CAWS] 454 00:25:07,250 --> 00:25:08,465 [Cavalo relincha] 455 00:25:08,466 --> 00:25:10,092 ♪ 456 00:25:10,110 --> 00:25:11,427 _ 457 00:25:11,520 --> 00:25:14,030 [Sussurros INDISTINTOS] 458 00:25:14,060 --> 00:25:18,500 ♪ 459 00:25:18,530 --> 00:25:22,240 [respirando trêmulo] 460 00:25:22,260 --> 00:25:28,970 ♪ 461 00:25:32,810 --> 00:25:34,520 [INSTALAÇÃO DA LÂMPADA FLASH, ECOES] 462 00:25:34,540 --> 00:25:40,190 ♪ 463 00:25:40,220 --> 00:25:42,730 [CRIANÇAS RINDO] 464 00:25:42,750 --> 00:25:45,990 [CAVALOS RIZINHANDO] 465 00:25:56,100 --> 00:25:57,540 [Bebê agitado] 466 00:25:57,570 --> 00:26:00,670 [CALA-SE SUAVEMENTE] 467 00:26:10,450 --> 00:26:13,560 [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 468 00:26:13,580 --> 00:26:20,690 ♪ 469 00:26:49,350 --> 00:26:52,330 [MÚSICA INQUIETANTE] 470 00:26:52,350 --> 00:26:59,560 ♪ 471 00:27:14,710 --> 00:27:17,820 [MÚSICA DISSONANTE SUSPENSA] 472 00:27:17,850 --> 00:27:24,950 ♪ 473 00:27:26,120 --> 00:27:28,260 [ofegante] 474 00:27:29,060 --> 00:27:31,760 [GRITOS] 475 00:27:35,860 --> 00:27:39,510 [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 476 00:27:39,540 --> 00:27:46,440 ♪ 477 00:27:51,950 --> 00:27:55,150 [TELEFONE TOCANDO] 478 00:28:05,240 --> 00:28:06,620 Olá? 479 00:28:07,960 --> 00:28:10,680 Sim, Elizabeth, sou eu. 480 00:28:10,700 --> 00:28:16,020 ♪ 481 00:28:16,040 --> 00:28:21,980 [SOLUÇANDO E MURTANDO EM ESPANHOL] 482 00:28:29,920 --> 00:28:32,370 Eu não sabia mais o que fazer, 483 00:28:32,390 --> 00:28:36,370 para quem mais ligar, dado as sensibilidades políticas. 484 00:28:36,390 --> 00:28:38,940 A guerra com a Espanha parece certa. 485 00:28:39,260 --> 00:28:40,990 A Señora Linares não vai chamar a polícia? 486 00:28:41,000 --> 00:28:42,012 Não. 487 00:28:42,020 --> 00:28:43,020 Você acha que a polícia 488 00:28:43,040 --> 00:28:45,270 vai querer fornecer pelo menos um homem 489 00:28:45,300 --> 00:28:47,450 encontrar a filha de seu inimigo? 490 00:28:47,470 --> 00:28:50,140 É por isso que chamamos você, Sara. 491 00:28:51,340 --> 00:28:54,210 [Suspira] Estou grato por essa confiança. 492 00:28:55,410 --> 00:28:57,600 Posso garantir que farei o meu melhor 493 00:28:57,620 --> 00:28:59,260 para ajudá-lo a encontrar sua filha. 494 00:28:59,280 --> 00:29:00,930 Bem, sim, Sara. 495 00:29:00,950 --> 00:29:05,000 Isabel e eu esperávamos, nos perguntávamos 496 00:29:05,020 --> 00:29:07,240 se pudéssemos usar suas boas graças 497 00:29:07,260 --> 00:29:09,360 ligar para seu amigo Dr. Kreizler? 498 00:29:12,530 --> 00:29:14,840 Dr. Kreizler teve algum sucesso, ele não, 499 00:29:14,870 --> 00:29:16,300 com aquele monstro terrível 500 00:29:16,320 --> 00:29:18,730 quem estava assassinando garotos prostitutos? 501 00:29:19,870 --> 00:29:21,650 Na verdade, ele fez. 502 00:29:21,670 --> 00:29:24,720 E você não acha sua ajuda neste caso 503 00:29:24,740 --> 00:29:27,340 seria inestimável? 504 00:29:28,240 --> 00:29:29,820 Se eu precisar de um alienista, 505 00:29:29,850 --> 00:29:31,920 Eu não hesitaria em perguntar ao Dr. Kreizler 506 00:29:31,950 --> 00:29:33,900 por sua ajuda e visão. 507 00:29:35,250 --> 00:29:37,234 Mas o que a Señora exige agora, Elizabete, 508 00:29:37,250 --> 00:29:40,860 é especialista em processos método de detecção criminal, 509 00:29:40,880 --> 00:29:43,240 porque sempre há uma trilha, 510 00:29:43,260 --> 00:29:46,260 não importa o criminoso furtividade ou gênio. 511 00:29:47,130 --> 00:29:49,660 E se você ainda hesita para me considerar profissionalmente, 512 00:29:49,680 --> 00:29:52,460 Eu vou te lembrar o preconceito contra o nosso sexo 513 00:29:52,490 --> 00:29:54,770 que poderia impedir esta investigação. 514 00:29:55,360 --> 00:29:56,670 Não é preciso uma mulher 515 00:29:56,690 --> 00:29:58,530 saber que uma mulher que perdeu um filho 516 00:29:58,560 --> 00:30:00,870 não é histérico nem irracional, 517 00:30:00,890 --> 00:30:04,130 e que ela tem motivos para ser como é? 518 00:30:04,700 --> 00:30:06,530 Que ela deve ser ouvida? 519 00:30:07,130 --> 00:30:09,500 Você precisa de um detetive, senhora, 520 00:30:09,580 --> 00:30:14,270 e uma mulher como eu com o recursos e a experiência. 521 00:30:15,700 --> 00:30:17,220 Eu vejo sua dor. 522 00:30:18,580 --> 00:30:20,410 Eu vejo seu sofrimento. 523 00:30:21,260 --> 00:30:22,890 E eu me importo. 524 00:30:23,500 --> 00:30:25,470 Eu me importo profundamente. 525 00:30:28,420 --> 00:30:30,910 Eu quero que você me ajude. 526 00:30:34,290 --> 00:30:41,430 ♪ 527 00:30:52,510 --> 00:30:54,220 Isabella está dormindo agora. 528 00:30:54,680 --> 00:30:58,430 Receio que o trauma seja bloqueando sua memória do dia. 529 00:30:58,450 --> 00:31:00,790 O lençol estava lá quando você entrou? 530 00:31:01,250 --> 00:31:02,750 eu coloquei aí... 531 00:31:03,060 --> 00:31:04,950 por causa disso. 532 00:31:04,970 --> 00:31:11,760 ♪ 533 00:31:12,670 --> 00:31:15,470 Há algo sobre isso que parece curado, 534 00:31:17,000 --> 00:31:18,850 encenada como uma obra de arte. 535 00:31:18,870 --> 00:31:24,390 ♪ 536 00:31:24,410 --> 00:31:27,610 [CONVERSA INDISTINTA, RISOS] 537 00:31:29,680 --> 00:31:31,060 Ordem no tribunal! 538 00:31:31,080 --> 00:31:33,260 Dr. Markoe não é um alienista. 539 00:31:33,290 --> 00:31:34,800 Ele não disse nada ao tribunal sobre 540 00:31:34,820 --> 00:31:36,760 como Martha Napp professou problemas na mãe 541 00:31:36,780 --> 00:31:39,610 poderia ter liderado para ela assassinar seu próprio filho. 542 00:31:39,650 --> 00:31:40,660 Dr. 543 00:31:40,690 --> 00:31:42,470 Exijo justiça para esta mulher. 544 00:31:42,500 --> 00:31:44,380 Exijo justiça para Martha Napp! 545 00:31:44,460 --> 00:31:45,870 Bem, você pode exigir o quanto quiser, 546 00:31:45,900 --> 00:31:48,960 mas este é o meu tribunal, e minha decisão permanecerá. 547 00:31:49,970 --> 00:31:52,660 Execução em cadeira elétrica. 548 00:31:52,661 --> 00:31:54,370 [GAVEL BATENDO] 549 00:31:54,371 --> 00:31:55,831 Senhor? 550 00:31:56,640 --> 00:31:58,292 Acredito que terminei por esta noite. 551 00:32:00,510 --> 00:32:03,960 [TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA] 552 00:32:03,980 --> 00:32:06,300 ♪ 553 00:32:06,320 --> 00:32:07,430 Laszlo. 554 00:32:07,450 --> 00:32:08,900 Ah, João. 555 00:32:08,920 --> 00:32:11,500 Eu estive lendo uma monografia pelo Dr. 556 00:32:11,520 --> 00:32:13,258 Médica de Martha Napp no Hospital de Deitados. 557 00:32:13,260 --> 00:32:14,556 - Laszlo, posso... - Ele determinou 558 00:32:14,558 --> 00:32:16,540 ela sofria de psicose pós-termo, 559 00:32:16,580 --> 00:32:19,310 mas qualquer sintoma que ele descreva aqui... 560 00:32:19,330 --> 00:32:20,798 nenhum deles foi exibido por Martha. 561 00:32:20,800 --> 00:32:21,910 Laszlo, eu... 562 00:32:21,930 --> 00:32:23,310 Suas teorias são absurdas, 563 00:32:23,340 --> 00:32:24,980 contraditório e fútil. 564 00:32:25,010 --> 00:32:26,320 [LIMPA A GARGANTA] 565 00:32:26,340 --> 00:32:30,720 Posso apresentar minha noiva, Senhorita Violet Hayward? 566 00:32:30,740 --> 00:32:34,260 Oh. Senhorita Hayward. 567 00:32:34,280 --> 00:32:36,660 V, este é o Dr. Kreizler. 568 00:32:36,680 --> 00:32:40,130 O famoso Dr. Kreizler? O alienista? 569 00:32:40,150 --> 00:32:43,200 Eu arrisco que sou mais ridicularizado do que aclamado. 570 00:32:43,220 --> 00:32:46,250 Temo que se eu falasse com você em qualquer comprimento, 571 00:32:46,280 --> 00:32:49,070 você conheceria o profundo recantos da minha mente. 572 00:32:49,100 --> 00:32:50,580 Ou as sombras cintilantes. 573 00:32:51,830 --> 00:32:53,270 Laszlo. 574 00:32:53,870 --> 00:32:55,970 Às vezes você vai longe demais. 575 00:32:57,370 --> 00:33:00,080 Eu pensei que estávamos jantando à deux esta noite, minha querida, 576 00:33:00,110 --> 00:33:02,950 mas talvez se o Dr. Kreizler se juntar a nós, 577 00:33:02,980 --> 00:33:04,357 ele deveria puxar um banco. 578 00:33:04,358 --> 00:33:08,028 - Acho que Laszlo estava... - Já estou saindo. 579 00:33:08,980 --> 00:33:12,030 Cada mente é como o oceano, Senhorita Hayward. 580 00:33:12,270 --> 00:33:14,850 Há superfície e profundidade em todos nós. 581 00:33:19,330 --> 00:33:21,670 [Suspiros] 582 00:33:22,660 --> 00:33:25,570 - Boa noite, meu amigo. - Boa noite. 583 00:33:25,600 --> 00:33:28,580 ♪ 584 00:33:28,600 --> 00:33:31,580 [MÚSICA SUAVE] 585 00:33:31,600 --> 00:33:35,580 ♪ 586 00:33:35,610 --> 00:33:37,590 Quem quer que seja, poderia ter concebivelmente passar 587 00:33:37,610 --> 00:33:38,720 qualquer uma dessas janelas. 588 00:33:38,750 --> 00:33:40,050 A equipe jura cegamente 589 00:33:40,080 --> 00:33:42,020 eles tinham as janelas fechadas à noite. 590 00:33:42,050 --> 00:33:43,590 Claro que sim. 591 00:33:43,620 --> 00:33:45,630 Eles têm medo de se meter em encrencas. 592 00:33:46,020 --> 00:33:47,130 Você pensa neste calor 593 00:33:47,150 --> 00:33:49,670 eles não vão pelo menos abri-los para respirar? 594 00:33:49,690 --> 00:33:52,940 [MÚSICA SUAVE SUSPENSA] 595 00:33:52,960 --> 00:33:56,000 ♪ 596 00:33:56,030 --> 00:33:59,480 Eles entraram aqui. A moldura foi danificada. 597 00:33:59,500 --> 00:34:06,370 ♪ 598 00:34:09,110 --> 00:34:11,020 Dá-me um impulso, Bitsy. 599 00:34:11,040 --> 00:34:17,950 ♪ 600 00:34:34,360 --> 00:34:35,910 Para onde isso vai? 601 00:34:36,740 --> 00:34:38,830 Leva à 5ª Avenida. 602 00:34:39,160 --> 00:34:41,380 Eles poderiam estar em qualquer lugar de Nova York. 603 00:34:41,410 --> 00:34:46,480 ♪ 604 00:34:49,840 --> 00:34:53,060 [MÚSICA SUSPENSA] 605 00:34:53,090 --> 00:34:59,940 ♪ 606 00:34:59,960 --> 00:35:03,100 Dr. Kreizler, não estamos perdendo nosso tempo? 607 00:35:04,400 --> 00:35:07,880 O tempo nunca é desperdiçado quando alguém está pensando. 608 00:35:07,900 --> 00:35:11,150 Isso é o que é maravilhoso sobre a mente humana. 609 00:35:11,170 --> 00:35:12,620 ♪ 610 00:35:12,640 --> 00:35:15,740 Podemos parecer parados, mas o tempo todo, 611 00:35:15,770 --> 00:35:18,659 aqui estamos conduzindo sinfonias, 612 00:35:18,660 --> 00:35:20,744 resolvendo o mais árduo problemas matemáticos, 613 00:35:20,750 --> 00:35:23,720 e contemplando os mistérios do universo. 614 00:35:24,650 --> 00:35:27,250 Fazendo todas essas coisas agora, doutor? 615 00:35:28,640 --> 00:35:30,003 Não, Stevie. 616 00:35:30,320 --> 00:35:33,770 [MÚSICA ESCURA] 617 00:35:33,790 --> 00:35:40,040 ♪ 618 00:35:40,070 --> 00:35:41,240 Dr. 619 00:35:41,270 --> 00:35:43,200 Um momento, por favor, Matrona. 620 00:35:43,240 --> 00:35:45,380 Conte até dez e depois me conte. 621 00:35:45,410 --> 00:35:49,820 ♪ 622 00:35:49,880 --> 00:35:51,540 O Dr. Kreizler está lá fora. 623 00:35:51,570 --> 00:35:53,640 Ele me deu seu cartão para dar a você. 624 00:35:53,650 --> 00:35:55,540 Não se assuste, Matrona. 625 00:35:55,650 --> 00:35:57,230 Nós dirigimos um navio apertado aqui, 626 00:35:57,250 --> 00:36:00,230 e fazemos isso por disciplina, ordem e exemplo. 627 00:36:00,250 --> 00:36:03,230 Um exemplo precisava ser dado com Martha Napp. 628 00:36:03,260 --> 00:36:04,830 O que direi a ele? 629 00:36:04,860 --> 00:36:06,910 Simplesmente diga a ele que estou indisposto. 630 00:36:07,930 --> 00:36:09,550 Pensando bem, 631 00:36:10,680 --> 00:36:12,550 diga-lhe para ir para o inferno. 632 00:36:17,100 --> 00:36:18,850 Fui ao hospital e ao necrotério 633 00:36:18,880 --> 00:36:21,220 como você pediu, senhorita Sara, mas não conseguimos nada. 634 00:36:21,240 --> 00:36:25,150 Todos os bebês foram contabilizados, exceto por um lado, mas era ele. 635 00:36:25,180 --> 00:36:26,460 Coitadinha. 636 00:36:26,470 --> 00:36:29,290 Sua cabeça estava inchada do tamanho de um melão. 637 00:36:29,610 --> 00:36:32,930 É difícil na primeira vez que você está confrontada com a morte, Milly, 638 00:36:33,190 --> 00:36:35,190 especialmente quando eles são tão jovens. 639 00:36:36,460 --> 00:36:38,570 Bitsy, você pode levar uma mensagem para John Moore? 640 00:36:38,590 --> 00:36:40,420 Pergunte a ele se houve algum desenvolvimento 641 00:36:40,440 --> 00:36:41,970 na história de Martha Napp. 642 00:36:42,000 --> 00:36:43,840 Pode haver uma conexão. 643 00:36:43,860 --> 00:36:46,270 Apenas diga a eles para ligar se ele ouvir alguma coisa. 644 00:36:47,550 --> 00:36:49,450 Este é um caso real. 645 00:36:50,400 --> 00:36:52,461 Nenhum de nossos esforços anteriores fez a diferença, 646 00:36:52,480 --> 00:36:54,180 mas este sim. 647 00:36:54,210 --> 00:36:56,280 É vida ou morte, meninas. 648 00:36:58,280 --> 00:37:01,120 [RUMBLING DISTANTE] 649 00:37:01,150 --> 00:37:04,130 [SINO TOQUE] 650 00:37:04,150 --> 00:37:07,350 [CONVERSA INDISTINTA] 651 00:37:12,160 --> 00:37:15,260 [Trem estrondo] 652 00:37:16,830 --> 00:37:18,340 Se você é uma boa garota, 653 00:37:18,370 --> 00:37:21,950 A babá vai te dar um refrigerante de 5 centavos creme da fonte depois. 654 00:37:22,220 --> 00:37:23,580 Você pode fazer isso? 655 00:37:26,310 --> 00:37:29,290 [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 656 00:37:29,310 --> 00:37:36,450 ♪ 657 00:37:38,190 --> 00:37:39,500 [TOQUE DE SINAIS] 658 00:37:39,520 --> 00:37:42,660 [CAIXA DE MÚSICA TOCANDO] 659 00:37:46,440 --> 00:37:47,780 - Bom dia, senhor. - Bom dia. 660 00:37:47,800 --> 00:37:49,650 Bem-vindo à Siegel-Cooper. 661 00:37:50,200 --> 00:37:52,410 Não muito longe, Eloise. 662 00:37:53,200 --> 00:37:56,180 [MÚSICA DRAMÁTICA] 663 00:37:56,200 --> 00:38:03,340 ♪ 664 00:38:13,490 --> 00:38:16,800 [MÚSICA ASSUSTADORA E sinistra] 665 00:38:16,820 --> 00:38:23,830 ♪ 666 00:38:36,310 --> 00:38:43,380 ♪ 667 00:38:45,850 --> 00:38:49,370 [GRITANDO] 668 00:38:49,390 --> 00:38:52,760 [TELEFONE TOCANDO] 669 00:38:53,730 --> 00:38:55,710 Bom dia, "New York Times". 670 00:38:55,730 --> 00:38:58,460 Este artigo de Martha Napp nada mal, João. 671 00:38:58,480 --> 00:39:00,980 Não está lá em cima Hawthorne, mas não é ruim. 672 00:39:01,000 --> 00:39:03,440 Tem certeza que não quer voltar às páginas da sociedade 673 00:39:03,470 --> 00:39:05,580 - com seu... - Minha própria espécie? 674 00:39:06,410 --> 00:39:07,850 Acho que já me acostumei 675 00:39:07,880 --> 00:39:09,760 olhando para sua caneca feia todos os dias, Bernie. 676 00:39:09,770 --> 00:39:12,260 Hum, não sei se eu vou correr com isso ainda. 677 00:39:12,690 --> 00:39:14,860 Há muitos grandes declarações aqui, John. 678 00:39:14,880 --> 00:39:17,520 Vai render muito de pessoas importantes com raiva. 679 00:39:19,570 --> 00:39:21,850 Eu mencionei que estou com raiva? 680 00:39:22,490 --> 00:39:25,810 Que tipo de mundo nós viver para que isso aconteça? 681 00:39:26,160 --> 00:39:28,010 O sangue de inocentes foi derramado. 682 00:39:28,030 --> 00:39:30,540 [TELEFONE TOCANDO] 683 00:39:30,560 --> 00:39:32,340 "New York Times." Olá? 684 00:39:32,370 --> 00:39:33,740 - Bernie, espere. - Sim? 685 00:39:33,770 --> 00:39:35,750 - Venha comigo, John. - Sim? 686 00:39:35,770 --> 00:39:37,680 Todos os outros jornais estão dizendo 687 00:39:37,710 --> 00:39:39,480 que ela acabou com seu filho. 688 00:39:39,510 --> 00:39:41,280 Eu aprecio seu ardor, 689 00:39:41,310 --> 00:39:42,950 mas para publicar uma história, precisamos de fatos. 690 00:39:42,980 --> 00:39:44,920 - Temos algum novo? - Bernie, me escute. 691 00:39:44,950 --> 00:39:46,600 Almocei no McSorley's com alguém 692 00:39:46,620 --> 00:39:48,378 das finanças de Boss Croker comissão em cinco minutos. 693 00:39:48,380 --> 00:39:49,440 Chefe, chefe! 694 00:39:49,490 --> 00:39:50,698 Quem sabe você me dá alguns fatos, 695 00:39:50,700 --> 00:39:51,980 talvez possamos voltar a isso. 696 00:39:52,000 --> 00:39:54,120 - Chefe! -Maude. 697 00:39:54,140 --> 00:39:56,570 Eu estive ligando para você. Isso acabou de chegar. 698 00:39:56,590 --> 00:39:58,800 Eles encontraram o corpo de um bebê morto em Siegel-Cooper. 699 00:39:58,820 --> 00:40:00,500 - Quando foi isso, Maude? - Tarde da manhã. 700 00:40:00,530 --> 00:40:02,310 A polícia ainda nem confirmou. 701 00:40:02,330 --> 00:40:04,440 Veja aonde isso leva, mas vá com calma. 702 00:40:04,470 --> 00:40:06,380 Obrigado. 703 00:40:06,400 --> 00:40:07,989 Maude, preciso que você garanta 704 00:40:07,990 --> 00:40:09,198 A senhorita Howard chega lá diretamente. 705 00:40:09,200 --> 00:40:10,810 Conte a ela o que aconteceu. 706 00:40:11,470 --> 00:40:13,770 ♪ 707 00:40:15,747 --> 00:40:18,208 [CONVERSA INDISTINTA] 708 00:40:18,250 --> 00:40:19,308 [LÂMPADA FLASH ENCAIXA, SIZZLES] 709 00:40:19,310 --> 00:40:21,750 [RISOS] 710 00:40:23,790 --> 00:40:26,700 Então, o que estamos olhando, gênios? 711 00:40:26,720 --> 00:40:28,990 Há abrasão tóxica na boca. 712 00:40:30,730 --> 00:40:32,050 Queimando. 713 00:40:32,530 --> 00:40:34,910 Sim, eu sei o que é tóxico... 714 00:40:34,930 --> 00:40:37,010 [RISOS] Abrasão. 715 00:40:37,470 --> 00:40:39,170 Sim, eu sei o que é. 716 00:40:39,670 --> 00:40:43,340 Queimando. Da boca. 717 00:40:44,160 --> 00:40:47,470 Eu sei que deveria ter também talvez tenha enviado uma mensagem para Laszlo, 718 00:40:47,490 --> 00:40:49,380 mas é mera conjectura nesta fase 719 00:40:49,400 --> 00:40:51,810 se é o bebê Napp ou não. 720 00:40:51,830 --> 00:40:54,070 Temo que esta seja outra criança desaparecida. 721 00:40:54,100 --> 00:40:55,680 Outro? 722 00:40:55,800 --> 00:40:57,110 Me perguntaram em confiança 723 00:40:57,140 --> 00:40:58,580 para encontrar a filha desaparecida 724 00:40:58,600 --> 00:41:00,900 do governador-geral espanhol Narciso Linares. 725 00:41:00,920 --> 00:41:02,780 Há quanto tempo a criança está desaparecida? 726 00:41:02,810 --> 00:41:04,790 Não muito tempo. Desde ontem à noite. 727 00:41:04,860 --> 00:41:06,970 Eu prometi à mãe Eu encontraria o bebê. 728 00:41:07,000 --> 00:41:09,420 Mas Sara, você não pode presumir é a mesma coisa... 729 00:41:09,440 --> 00:41:11,840 Foi encontrada uma boneca ensanguentada no berço do bebê. 730 00:41:11,870 --> 00:41:14,910 Foi deixado lá, apresentado como um troféu. 731 00:41:14,940 --> 00:41:16,620 A boneca era da Siegel-Cooper. 732 00:41:17,400 --> 00:41:20,050 Temo que esta seja aquela criança, John. 733 00:41:20,070 --> 00:41:22,650 [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 734 00:41:22,680 --> 00:41:24,990 Com licença, com licença, com licença. 735 00:41:25,010 --> 00:41:26,660 - Vá em frente agora. - Afaste-se. 736 00:41:26,680 --> 00:41:27,850 Afaste-se. 737 00:41:27,910 --> 00:41:30,600 ♪ 738 00:41:30,620 --> 00:41:32,600 Marcos! Lúcio! 739 00:41:32,620 --> 00:41:35,470 Sara. Tudo bem. 740 00:41:35,490 --> 00:41:39,200 ♪ 741 00:41:39,230 --> 00:41:41,360 O que você pode me dizer sobre a criança? 742 00:41:43,060 --> 00:41:44,770 Menina ou menino? 743 00:41:44,790 --> 00:41:45,880 É uma menina. 744 00:41:45,900 --> 00:41:47,680 Há quanto tempo ela está morta? 745 00:41:47,700 --> 00:41:49,360 A criança havia morrido recentemente. 746 00:41:49,380 --> 00:41:50,680 É difícil dizer com certeza. 747 00:41:50,710 --> 00:41:52,550 Oh não. 748 00:41:52,570 --> 00:41:55,080 Seria possível para mim dar uma olhada no bebê? 749 00:41:56,380 --> 00:41:58,090 Por favor, isso significaria muito. 750 00:41:58,110 --> 00:42:00,110 Acabamos de ver Doyle e seus homens saindo. 751 00:42:01,380 --> 00:42:04,230 - Ele estará de volta a qualquer minuto. - Seremos rápidos. 752 00:42:04,250 --> 00:42:11,220 ♪ 753 00:42:15,460 --> 00:42:17,910 - O que foi, Sara? - Não é nada. 754 00:42:17,930 --> 00:42:23,240 ♪ 755 00:42:23,250 --> 00:42:24,990 Ah, querido Deus. 756 00:42:26,540 --> 00:42:27,960 É a criança espanhola? 757 00:42:29,540 --> 00:42:32,720 Possui marcações semelhantes em seus olhos aos da boneca, 758 00:42:33,070 --> 00:42:35,150 mas não acredito. 759 00:42:36,280 --> 00:42:37,400 Isso é sangue? 760 00:42:37,420 --> 00:42:38,600 Sangue congelado, sim, 761 00:42:38,620 --> 00:42:40,530 mas talvez algum outro assunto. 762 00:42:40,560 --> 00:42:44,070 O que hipotetizamos foi uma causalidade tóxica. 763 00:42:44,090 --> 00:42:47,030 O que meu irmão quer dizer é que achamos que é veneno. 764 00:42:47,830 --> 00:42:49,240 Como você adivinha o veneno? 765 00:42:49,840 --> 00:42:52,520 Existem lesões, queima dentro da boca 766 00:42:52,560 --> 00:42:55,000 consistente com esse tipo de material. 767 00:42:56,910 --> 00:42:58,940 E a criança foi encontrada onde? 768 00:43:00,640 --> 00:43:02,030 Aqui. 769 00:43:03,390 --> 00:43:04,640 Uma garota estava na loja. 770 00:43:04,650 --> 00:43:06,490 Ela pegou pensando que era uma boneca. 771 00:43:06,510 --> 00:43:13,500 ♪ 772 00:43:13,520 --> 00:43:16,700 Acho que seria útil peça a Laszlo que venha dar uma olhada. 773 00:43:16,730 --> 00:43:18,440 Não posso ter você aqui, Sara. 774 00:43:18,460 --> 00:43:20,420 Certamente não posso ter Laszlo aqui. 775 00:43:20,440 --> 00:43:21,960 Bem, se não for agora, quando? 776 00:43:24,270 --> 00:43:26,580 Enviaremos uma mensagem para ele para nos encontrar no laboratório. 777 00:43:26,600 --> 00:43:33,770 ♪ 778 00:43:39,950 --> 00:43:41,828 [LÂMPADA FLASH ENCAIXA, SIZZLES] 779 00:43:44,750 --> 00:43:47,200 A criança foi envenenada, você disse? 780 00:43:47,220 --> 00:43:48,390 Sim. 781 00:43:48,960 --> 00:43:53,000 - Você a identificou? - Não. Como poderíamos? 782 00:43:53,030 --> 00:43:56,830 Martha mencionou seu filho teve uma contusão identificadora. 783 00:43:58,030 --> 00:43:59,370 Posso? 784 00:44:01,300 --> 00:44:04,750 Um hemangioma benigno sob sua axila esquerda. 785 00:44:04,770 --> 00:44:11,880 ♪ 786 00:44:16,990 --> 00:44:19,030 É o que eu temia. 787 00:44:19,050 --> 00:44:26,160 ♪ 788 00:44:28,330 --> 00:44:31,070 Então a criança morta é de Martha Napp? 789 00:44:31,090 --> 00:44:36,610 ♪ 790 00:44:37,610 --> 00:44:40,140 Estas são as fotografias Marcus tirou da criança Napp 791 00:44:40,150 --> 00:44:41,750 em Siegel-Cooper, 792 00:44:41,800 --> 00:44:43,806 e estes são da autópsia. 793 00:44:43,810 --> 00:44:46,260 ♪ 794 00:44:46,280 --> 00:44:49,460 As marcas nos olhos são tão curiosas. 795 00:44:49,480 --> 00:44:53,060 - Isso me lembra... - Retrato póstumo. 796 00:44:53,090 --> 00:44:56,670 Memento mori. Lembranças da morte. 797 00:44:56,990 --> 00:45:00,200 Pais enlutados tinha os olhos pintados em pratos 798 00:45:00,230 --> 00:45:03,870 para dar a ilusão a criança ainda está viva. 799 00:45:03,900 --> 00:45:05,680 Você acha que alguém está de luto 800 00:45:05,700 --> 00:45:07,010 pela criança que mataram? 801 00:45:07,230 --> 00:45:09,750 A dor pode ser emaranhada, impenetrável, 802 00:45:09,770 --> 00:45:11,910 elaborado e tortuoso. 803 00:45:12,310 --> 00:45:14,550 Não parece tristeza, no entanto. 804 00:45:15,310 --> 00:45:17,490 Parece uma caixa de Pandora de emoções, 805 00:45:17,510 --> 00:45:20,090 alguém que não é tripulado e sem amarras. 806 00:45:20,110 --> 00:45:21,790 Parece diabólico. 807 00:45:22,650 --> 00:45:25,910 A boneca é um repositório do mal interior. 808 00:45:26,400 --> 00:45:27,460 Isso permite que o assassino 809 00:45:27,480 --> 00:45:29,830 dissociar da crueldade do ato. 810 00:45:29,860 --> 00:45:32,330 - Permite ao assassino... - Para amar. 811 00:45:33,730 --> 00:45:36,030 Permite que o assassino ame. 812 00:45:36,050 --> 00:45:43,260 ♪ 813 00:45:45,160 --> 00:45:47,590 Quem poderia ter feito isso? 814 00:45:48,430 --> 00:45:50,830 Uma pessoa com muita dor, 815 00:45:52,310 --> 00:45:55,750 recuaram para dentro de si mesmos, sozinhos em sua desolação. 816 00:45:56,550 --> 00:45:59,990 Apresentando ao mundo um rosto para mascarar sua própria escuridão. 817 00:46:00,890 --> 00:46:02,870 [MÚSICA SUAVE DISSONANTE] 818 00:46:02,890 --> 00:46:07,540 [BEBÊ CHORANDO] 819 00:46:07,560 --> 00:46:09,910 A bebê Ana está à mercê deles. 820 00:46:09,930 --> 00:46:12,740 ♪ 821 00:46:12,770 --> 00:46:16,810 Bem, quem quer que sejam, eles vão matar novamente. 822 00:46:16,840 --> 00:46:22,110 [BEBÊ CHORANDO] 823 00:46:22,710 --> 00:46:24,470 Devemos começar.